1 00:00:35,410 --> 00:00:37,953 ЦХО: Тај проклети ГПС ставиће га у Калифорнију. Знам то. 2 00:00:38,121 --> 00:00:40,956 РИГСБИ: Ах, мисли позитивно. То је Невада. Дефинитивно Невада. 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,751 ЧО: Сањаш. Ухватићемо га. Камено хладна мистерија. 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,462 ВАН ПЕЛТ: Хеј. Форензичари већ раде отиске. 5 00:00:46,629 --> 00:00:47,921 Можда ћемо добити брзу утакмицу. 6 00:00:48,089 --> 00:00:50,049 РИГСБИ: Пффт. Никада не бисмо имали ту срећу. 7 00:00:50,216 --> 00:00:52,801 Не, разговараћемо са руком дуго времена. 8 00:00:52,969 --> 00:00:54,470 Зашто тако туробно? Случај је случај. 9 00:00:54,637 --> 00:00:57,973 Ми смо усред ничега. Ветровно као сав пакао. Нисам ништа јео. 10 00:00:58,141 --> 00:01:01,143 Ау, распарчавање је кучка. Проводите месеце састављајући жртву. 11 00:01:01,311 --> 00:01:04,980 -Увек недостаје део. - Овде има доста посла. 12 00:01:05,148 --> 00:01:07,191 ВАН ПЕЛТ: То је десна рука са бројем 43 на њој. 13 00:01:08,193 --> 00:01:12,154 То је мушка рука, или не баш женствена жена. 14 00:01:12,405 --> 00:01:15,324 Шта још имамо да радимо овде без форензичке анализе? 15 00:01:15,492 --> 00:01:18,619 да видимо. Вероватно белац, средњих 50-их. 16 00:01:18,787 --> 00:01:21,121 На својој десној руци писао је, па он је левичар. 17 00:01:21,289 --> 00:01:23,499 Па, можда је убица то написао, нека врста поруке. 18 00:01:23,666 --> 00:01:26,001 Превише избледела. И убица би то написао веће. 19 00:01:30,465 --> 00:01:32,341 [ЈАНЕ СНИФФ] 20 00:01:36,137 --> 00:01:37,471 консултант. 21 00:01:37,639 --> 00:01:42,351 Мирише хидратантна крема са бадемовим уљем, мошусна колоњска вода и дуван. 22 00:01:43,812 --> 00:01:48,649 Дланови су гипки. Нокти су професионално одржавани. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,859 Дакле, богат човек. 24 00:01:51,027 --> 00:01:55,322 На малом прсту је слаба тамна линија од несталог прстена... 25 00:01:55,490 --> 00:01:59,952 ...што указује на екстроверт у послу где екстроверти напредују. 26 00:02:00,453 --> 00:02:01,495 Па...? 27 00:02:01,663 --> 00:02:04,540 Он је виши менаџмент у хотелском или коцкарском послу. 28 00:02:04,749 --> 00:02:05,791 Тотална претпоставка. 29 00:02:07,043 --> 00:02:09,545 Шта хоћеш да се кладиш да сам у праву? 30 00:02:12,090 --> 00:02:13,132 Тридесет пет центи. 31 00:02:13,299 --> 00:02:15,384 -Тридесет пет центи? -Да. 32 00:02:16,052 --> 00:02:18,762 Тешко ми је да поверујем у то с обзиром на ту огромну банку бојица... 33 00:02:18,930 --> 00:02:21,140 ...сакрили сте се иза врата твоје спаваће собе... 34 00:02:21,307 --> 00:02:23,225 ...којим сте се пунили све промене... 35 00:02:23,393 --> 00:02:25,644 ...које бисте могли акумулирати откад си имао, колико, 15 година? 36 00:02:28,523 --> 00:02:30,899 -35 центи. Узми или остави. -Ја ћу узети. Имаш опкладу. 37 00:02:31,067 --> 00:02:33,735 -У реду. -Не мислите да је у реду кладити се на такве ствари. 38 00:02:34,237 --> 00:02:35,904 То је људско биће које је умрло. 39 00:02:36,072 --> 00:02:37,614 Не, у реду је. 40 00:02:38,032 --> 00:02:39,283 Ми смо у Невади. 41 00:02:39,450 --> 00:02:41,160 Овде у Калифорнији, да, то би било погрешно. 42 00:02:41,327 --> 00:02:46,081 Али овде у Невади, у реду је коцкати се на делове тела. 43 00:02:47,792 --> 00:02:51,003 Рука је три стопе у држава Калифорнија, па он је наша беба. 44 00:02:51,171 --> 00:02:53,380 -Ура. -Да. Ура. 45 00:02:53,548 --> 00:02:56,216 Ставите нашег пријатеља у врећу и означите. Хајдемо одавде. 46 00:02:56,384 --> 00:02:59,761 -Имамо ли бар личну карту? -Отисци кажу да је Јамес Куинци Меиер. 47 00:02:59,929 --> 00:03:04,433 Он води одмаралиште и казино Цалида. Хајде. 48 00:03:06,644 --> 00:03:07,936 [ЏЕН ОЧИШЋА ГРЛО] 49 00:03:10,815 --> 00:03:12,316 Хвала. 50 00:03:25,038 --> 00:03:28,999 Јесте ли сигурни да он још није тамо, жив? 51 00:03:29,167 --> 00:03:33,003 Да. Форензички докази подржавају рука која је одсечена посмртно. 52 00:03:33,463 --> 00:03:34,630 А остатак његовог тела? 53 00:03:35,423 --> 00:03:37,174 Ми тражимо. 54 00:03:38,718 --> 00:03:40,802 АНН: Не изгледа стварно. 55 00:03:42,222 --> 00:03:44,348 Када је био последњи пут видела си свог мужа? 56 00:03:44,515 --> 00:03:46,600 Јучер. уторак ујутру. 57 00:03:47,143 --> 00:03:49,311 Џим би често остајао преко ноћи у одмаралишту... 58 00:03:49,479 --> 00:03:51,939 ...ако је требало да буде тамо касно да реши проблем. 59 00:03:52,482 --> 00:03:56,652 Али он би назвао и јавио ми да ће остати да се не бринем. 60 00:03:56,819 --> 00:03:58,946 Разумемо Господин Меиер није имао мобилни телефон. 61 00:03:59,113 --> 00:04:00,280 Нисам веровао у њих. 62 00:04:00,448 --> 00:04:03,492 Тако је он назвао ову кућу са казино телефона... 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,911 ...у уторак увече у 8:05? 64 00:04:06,079 --> 00:04:08,497 Да. Само се пријављује. 65 00:04:08,665 --> 00:04:12,125 ДАНИЕЛ: Казина раде 24 сата дневно, па је Џим учинио исто. 66 00:04:12,293 --> 00:04:15,170 -Мислим да сам видео Џима више него они. -И ти радиш у казину? 67 00:04:15,338 --> 00:04:17,589 Дан је извршни директор ВИП услуга за госте. 68 00:04:17,757 --> 00:04:20,801 -Ја сам прослављени хаус играч. -То је више од тога, Даниеле. 69 00:04:20,969 --> 00:04:24,388 -Шта је кућни играч? -Џим ми плаћа да чувам китове... 70 00:04:24,555 --> 00:04:25,889 ...коцкари са великим новцем. 71 00:04:26,057 --> 00:04:30,185 Играм са казино новцем, да разбијем лед, покренути тешку акцију. 72 00:04:30,353 --> 00:04:32,437 То је добра стална свирка. Чува ме од невоља. 73 00:04:32,605 --> 00:04:34,398 ЛИСАБОН: Када сте последњи пут видели Џима? 74 00:04:34,565 --> 00:04:36,608 ДАНИЕЛ: Исто као Анн.... 75 00:05:01,551 --> 00:05:03,719 Твој тата је познавао Синатру? 76 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 ЏЕСИКА: Наравно. 77 00:05:06,306 --> 00:05:10,851 Ух, Синатра ме је пољубио овде на мом првом рођендану. 78 00:05:11,394 --> 00:05:13,186 То је оно што је тата ионако увек говорио. 79 00:05:13,354 --> 00:05:16,148 -Али ниси му веровао. - Претпоставио сам да ће бити фотографија. 80 00:05:17,191 --> 00:05:19,943 Није га било много кад си ти одрастао, зар не? 81 00:05:20,611 --> 00:05:24,573 -Зашто то кажеш? - Претпоставио сам да ће бити фотографија. 82 00:05:24,741 --> 00:05:25,907 [СЦОФФС] 83 00:05:28,661 --> 00:05:30,245 Није био много у близини. 84 00:05:31,414 --> 00:05:34,875 Али он ме је волео. Знам да јесте. Он само.... 85 00:05:36,210 --> 00:05:38,420 Није имао пуно времена. 86 00:05:43,176 --> 00:05:46,762 Написан је број 43 на руци господина Мајера. 87 00:05:46,929 --> 00:05:49,348 Имаш ли појма какав је то значај може бити? 88 00:05:50,433 --> 00:05:52,893 -Немам појма. -Проклетство! 89 00:05:54,562 --> 00:05:57,439 Глупи кучкин син отишао на конверзију у два поена. 90 00:05:57,607 --> 00:06:00,650 Извините. Донеси ми виски, хоћеш ли, душо? 91 00:06:02,653 --> 00:06:05,947 ЛИСАБОН: Можете ли се сетити некога ко би могао да науди твом мужу? 92 00:06:06,991 --> 00:06:09,117 Јим је био омиљен човек. 93 00:06:09,285 --> 00:06:12,662 Држао се својих принципа, и то је опасна ствар у свом послу. 94 00:06:12,830 --> 00:06:16,958 - Да ли постоји пример на који мислите? -Не. Не. То је само осећај. 95 00:06:17,126 --> 00:06:20,337 Мама, то је хотелски казино а не крек кућа. 96 00:06:20,505 --> 00:06:22,506 Мафија ништа не води више. 97 00:06:23,132 --> 00:06:24,591 Тако ти кажеш. 98 00:06:24,759 --> 00:06:27,719 Пљачка је можда била мотив. Да ли је носио много новца са собом? 99 00:06:27,887 --> 00:06:30,514 -Да ли је носио скуп накит? -Не. 100 00:06:30,681 --> 00:06:32,432 Није му требао новац. 101 00:06:32,600 --> 00:06:37,187 Џимова реч је била новац. Носио је прстен на малом прсту... 102 00:06:37,939 --> 00:06:43,485 ...и срећни чип од 100.000 долара на жици око врата. То је све. 103 00:06:43,653 --> 00:06:46,279 То је много новца. Да ли је чип био законско средство плаћања? 104 00:06:46,447 --> 00:06:49,408 У казину, да. Али само у казину. 105 00:06:49,992 --> 00:06:52,828 ЛИСАБОН: Можете ли нам дати тачан опис чипа? 106 00:06:52,995 --> 00:06:54,496 Желимо да упозоримо благајнике казина. 107 00:06:54,664 --> 00:06:58,166 Да. Имамо фотографију тога за осигуравајуће друштво. 108 00:06:58,334 --> 00:07:01,711 Заправо сам само пролазио сви папири. 109 00:07:03,673 --> 00:07:04,798 Ево га. 110 00:07:05,550 --> 00:07:07,134 ЛИСАБОН: Хвала. 111 00:07:15,852 --> 00:07:18,812 -Појави ли се још неки делови тела? РИГСБИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: За сада ништа. 112 00:07:18,980 --> 00:07:21,148 Можда рука био једини комад одсечен. 113 00:07:21,315 --> 00:07:23,817 Да ли се то поклапа са има ли сличних случајева у прошлости? 114 00:07:23,985 --> 00:07:25,944 РИГСБИ: Ух, овде постаје занимљиво. 115 00:07:26,112 --> 00:07:29,281 Постоји неколико оваквих случајева где је рука намерно је остављено да се пронађе. 116 00:07:29,449 --> 00:07:32,701 Сви су са седиштем у Рену и Лас Вегасу, умешан у организовани криминал. 117 00:07:32,869 --> 00:07:35,328 Ниједан није новији од пре 10 година. 118 00:07:35,496 --> 00:07:37,497 Они то раде људима који се дочепају касе. 119 00:07:37,665 --> 00:07:40,250 ЛИСАБОН: мафија. Сјајно. Хвала. 120 00:07:45,423 --> 00:07:48,884 Агент Лисбон? Матт Етиенне. Ја сам шеф обезбеђења. 121 00:07:49,051 --> 00:07:51,636 Ово је агент Ван Пелт и господин Јане из нашег тима. 122 00:07:51,804 --> 00:07:53,054 Здраво. 123 00:07:53,222 --> 00:07:56,266 Па, као што можете замислити, овде смо сви још увек шокирани. 124 00:07:56,434 --> 00:07:57,934 Жао ми је због твог губитка. 125 00:07:58,728 --> 00:08:00,353 Па, ако ћете ме сви пратити. 126 00:08:02,023 --> 00:08:05,901 Казино је на страни Неваде одмаралишта и нуди комплетну услугу играња игара. 127 00:08:06,068 --> 00:08:07,569 Недавно смо потрошили 10 милиона... 128 00:08:07,737 --> 00:08:10,363 ...надоградња објеката да побољшамо корисничко искуство. 129 00:08:10,531 --> 00:08:13,658 Користе исте технике у најсавременијем сточарству... 130 00:08:13,826 --> 00:08:15,785 ...да правим краве и овце осећати се пријатно. 131 00:08:15,953 --> 00:08:18,330 -Стварно? - Пригушена светла, тиха музика... 132 00:08:18,498 --> 00:08:23,043 ...лавиринт пролаза који те воде назад на оловке, или у овом случају, на прорезе. 133 00:08:23,211 --> 00:08:24,794 Оох, немој се суздржавати. Реци шта мислиш. 134 00:08:24,962 --> 00:08:28,340 Нигде нема сатова ни прозора, тако да нема протока времена. 135 00:08:28,841 --> 00:08:32,302 Низ вас се сипа јефтин алкохол од атрактивних младих жена. 136 00:08:32,470 --> 00:08:35,680 Кисеоник се пумпа у место да останеш будан... 137 00:08:35,848 --> 00:08:38,517 ...и стална симфонија звона и сирена... 138 00:08:38,684 --> 00:08:40,936 ... због којих изгледа као да неко стално побеђује. 139 00:08:41,103 --> 00:08:42,979 Ах, али увек неко побеђује. 140 00:08:43,147 --> 00:08:46,191 Видите, наше машине и наше игре пажљиво су дизајнирани... 141 00:08:46,359 --> 00:08:48,818 ...да пустим сваког коцкара имају укус победе. 142 00:08:48,986 --> 00:08:50,904 Довољно шећера да их наставите да пумпају новац... 143 00:08:51,072 --> 00:08:54,366 ...у машине и на сто. Дакле, која је твоја поента? 144 00:08:54,534 --> 00:08:56,243 Ох, нема сврхе. волим то. 145 00:08:56,410 --> 00:08:58,578 [ОБА СЕ СМЕЈУ] КРУПЈЕ: Једанаест. 146 00:08:59,914 --> 00:09:01,331 Даме, дајте ми срећу. 147 00:09:01,791 --> 00:09:03,124 ко је то? 148 00:09:03,543 --> 00:09:07,295 Цал Траск. Веома озбиљан коцкар и почасни гост. 149 00:09:07,463 --> 00:09:11,091 -Кит? -Тачно. Кит. 150 00:09:11,551 --> 00:09:14,386 Ви ћете ићи преко гомила досадних фајлова сада, очекујем. 151 00:09:14,554 --> 00:09:20,517 Па, ух, мислим да ћу радити овде, играј се мало, упознај се са земљом. 152 00:09:20,685 --> 00:09:23,228 -Дај ми 100 долара, хоћеш ли? -Мислим да то није добра идеја. 153 00:09:23,396 --> 00:09:25,522 Наравно. Хајде. Вратићу ти дупло. 154 00:09:27,900 --> 00:09:31,528 Види, ево 100. Али вратићете ми дупло, зар не? 155 00:09:33,364 --> 00:09:34,489 Трипле. 156 00:09:37,994 --> 00:09:39,327 ЈАНЕ: Ох, да, душо. 157 00:09:48,671 --> 00:09:50,046 Здраво, ја сам Патрик. 158 00:09:51,132 --> 00:09:52,340 Здраво, Патрицк. 159 00:09:58,097 --> 00:09:59,556 ВАН ПЕЛТ: Приступио сам Меиеровом календару. 160 00:09:59,724 --> 00:10:03,852 Оног дана када је нестао, навео је а 20:30 сусрет са записом 43. 161 00:10:04,020 --> 00:10:06,479 - Последњи састанак дана. - Ево га. Опет број 43. 162 00:10:06,647 --> 00:10:09,482 Видите да ли можете да га упоредите са било чим другим. Матт. 163 00:10:09,650 --> 00:10:11,693 -Да? - Колико разумемо... 164 00:10:11,861 --> 00:10:14,779 ...рука која је овако откривена је мафијашки потпис старе школе. 165 00:10:14,947 --> 00:10:16,573 Да, чуо сам исту ствар. 166 00:10:16,741 --> 00:10:19,159 То значи да је појединац ухваћен са руком у каси. 167 00:10:19,327 --> 00:10:22,412 Не верујете озбиљно то се десило Џиму? 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,456 Дон Цорлеоне га је ударио? 169 00:10:24,624 --> 00:10:25,999 Ко је власник овог казина? 170 00:10:26,167 --> 00:10:29,127 Наши власници су око милион добри амерички мушкарци и жене... 171 00:10:29,295 --> 00:10:31,463 ...који су акционари у нашој матичној компанији. 172 00:10:31,631 --> 00:10:34,841 Висегуис су изгубили контролу над коцкањем у Невади давно. 173 00:10:36,010 --> 00:10:37,385 Удари ме. 174 00:10:39,388 --> 00:10:40,930 Седамнаест. 175 00:10:44,226 --> 00:10:45,769 Удари ме. 176 00:10:48,105 --> 00:10:51,358 Двадесет један. Браво, Патрицк. 177 00:10:52,276 --> 00:10:55,654 Хвала. Можемо ли ово променити за чипове од 1000 долара, молим? 178 00:11:08,793 --> 00:11:11,127 Здраво, моје име је Патрик. 179 00:11:11,962 --> 00:11:13,213 Здраво, Патрицк. 180 00:11:25,393 --> 00:11:28,978 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: Господине Етјен, имамо могући код 9 у табели 43. 181 00:11:29,146 --> 00:11:32,691 -Шта је код 9? - Варање. одмах долазим. 182 00:11:32,858 --> 00:11:34,776 ЛИСАБОН: Табела 43? 183 00:11:36,570 --> 00:11:39,114 -Блек џек. -Ох, да. 184 00:11:39,281 --> 00:11:41,658 Настави их стискати, душо. Натерајте их да цвиле. 185 00:11:41,826 --> 00:11:44,536 ЈАНЕ: Ха, ха. -Хајде, даме. 186 00:11:44,912 --> 00:11:46,079 Вау. 187 00:11:46,247 --> 00:11:49,124 -Г. Џејн, могу ли да попричам са тобом? -Само тренутак. 188 00:11:49,291 --> 00:11:50,709 -Јане. - Ја сам у низу. 189 00:11:50,876 --> 00:11:53,461 Да, јеси. И заиста се питамо шта је твоја тајна. 190 00:11:53,629 --> 00:11:55,296 Нема тајне. Памтим карте. 191 00:11:55,464 --> 00:11:58,091 Да, па, господине Џејн, не волимо да људи то раде. 192 00:11:58,259 --> 00:12:00,301 Да ли је добро памћење незаконито? 193 00:12:00,469 --> 00:12:03,722 Не, није. Можемо само да вам честитамо на срећу... 194 00:12:03,889 --> 00:12:07,183 ...и забранити вам улазак у естаблишмент у будућности. 195 00:12:07,560 --> 00:12:11,563 У реду. Па, то је било забавно док је трајало. 196 00:12:13,816 --> 00:12:16,985 Успут, мрзим да будем издајник, али Александра те слепо пљачка. 197 00:12:17,153 --> 00:12:19,279 -Извините? -Она вара. 198 00:12:21,240 --> 00:12:24,159 Она показује своју скривену картицу крупном момку на крају стола. 199 00:12:24,326 --> 00:12:26,828 А када то није успело, она се бави остатком стола... 200 00:12:26,996 --> 00:12:28,997 ...картице од доле врх палубе... 201 00:12:29,165 --> 00:12:31,166 ...и задржавајући горње карте за њега. 202 00:12:36,005 --> 00:12:38,548 Мислим да је ово моје. Само једну секунду. 203 00:12:38,716 --> 00:12:41,134 -Ево, хоћеш ли да ми помогнеш? Хвала. ЛИСАБОН: О, да. 204 00:12:41,302 --> 00:12:44,429 Срећно. Срећно. Срећно. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,863 Ах, преварант се враћа. Лисабон каже ти освојио читаву гомилу новца. 206 00:13:02,031 --> 00:13:03,448 Ох, нисам лоше прошао. 207 00:13:03,616 --> 00:13:07,035 -Колико добијаш? -Око 250.000. 208 00:13:07,203 --> 00:13:09,704 Освојили сте 250.000 долара. 209 00:13:10,581 --> 00:13:14,209 -Да. Да ли разговарају са дилером? -Да. 210 00:13:19,548 --> 00:13:21,132 -Здраво. -Хеј. 211 00:13:21,717 --> 00:13:24,135 ЦХО: Веома импресивна шема наместио си са својим рођаком, Мосеом. 212 00:13:24,303 --> 00:13:27,680 Шездесет посто на било шта испод 5 хиљада, педесет-педесет на било шта изнад. 213 00:13:27,848 --> 00:13:29,015 Мора да живите велико. 214 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Ако под "великим" мислите на уштеду да бисте купили мој мама нова јетра пре него што умре, онда сигурно. 215 00:13:33,395 --> 00:13:35,563 Живим стварно велико. 216 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 Тај велики кретен ти је све то рекао? 217 00:13:37,900 --> 00:13:39,984 Почео је да пева као Менудо чим је сео. 218 00:13:40,152 --> 00:13:42,862 -О, добру помоћ је тако тешко наћи. - Меиер је био на теби. 219 00:13:43,030 --> 00:13:46,115 Због тога је састанак и био. Он вероватно те је отпустио на лицу места, зар не? 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,034 Прилично безобразан да се после вратим на посао. 221 00:13:48,202 --> 00:13:50,161 Само неко ко је знао био је убијен би. 222 00:13:50,329 --> 00:13:51,663 Нисам га ја убио. 223 00:13:51,831 --> 00:13:54,624 Како си онда знао пре свих осталих овде да је мртав? 224 00:13:54,792 --> 00:13:57,418 нисам. Вратио сам се да молим за свој посао. 225 00:13:59,129 --> 00:14:02,257 Када сам чуо шта се десило, схватио сам да нико није знао за наш састанак... 226 00:14:02,424 --> 00:14:05,677 ...па сам се вратио на посао. Треба ми овај посао. 227 00:14:05,845 --> 00:14:08,888 Губите посао, идите у затвор. Ко ће пазити на твоју маму? 228 00:14:09,056 --> 00:14:11,516 Е сад, то је перспектива то би било кога узнемирило. 229 00:14:11,684 --> 00:14:15,144 Сада, ако сте имали тренутак лудила, Могу то да разумем. Свако може. 230 00:14:15,312 --> 00:14:16,855 Нисам га ја убио. 231 00:14:17,022 --> 00:14:19,649 ЈАНЕ: Питам се зашто Меиер није разговарао са Етјеном о њој. 232 00:14:19,817 --> 00:14:23,611 Као шеф обезбеђења, она је на крају његова одговорност. 233 00:14:23,779 --> 00:14:26,322 Можда је схватио Етиеннеа био у томе са њом? 234 00:14:26,490 --> 00:14:28,491 ЧО: Где си отишао после твој разговор са Меиером? 235 00:14:28,659 --> 00:14:32,662 Провео сам остатак ноћи у болници са мојом мајком. 236 00:14:32,830 --> 00:14:35,081 Ух, извините што прекидам. Брзо питање. 237 00:14:35,249 --> 00:14:38,251 Када вас је Меиер питао да ли је Матт Етиенне био умешан у вашу превару... 238 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 ...шта си му рекао? 239 00:14:39,753 --> 00:14:42,171 Рекао сам му да г. Етиенне није имао никакве везе с тим. 240 00:14:42,339 --> 00:14:43,464 Али има, зар не? 241 00:14:44,508 --> 00:14:45,592 бр. 242 00:14:46,427 --> 00:14:48,219 Хвала. Можеш ићи. 243 00:14:51,432 --> 00:14:53,892 -Може? -Може? 244 00:14:56,770 --> 00:14:58,730 Она може да иде, зар не? 245 00:14:59,690 --> 00:15:00,732 жао ми је. 246 00:15:00,900 --> 00:15:04,152 Комисија за игре на срећу Неваде је оптужићу је за прекршаје у игри. 247 00:15:04,320 --> 00:15:05,361 Зашто бисмо је пустили? 248 00:15:05,529 --> 00:15:07,822 Зашто се толико завлачимо на сваки закон неко ломи? 249 00:15:07,990 --> 00:15:09,699 Зато што смо ми службеници закона? 250 00:15:09,867 --> 00:15:13,453 Такође зато што Матт Етиенне лаже. 251 00:15:13,621 --> 00:15:17,332 Сада га можеш назвати и рећи му да је Александра Ји сарађивала са нама. 252 00:15:17,499 --> 00:15:20,501 И на основу онога што је имала да каже, хтели бисмо да разговарамо са њим ујутру. 253 00:15:20,669 --> 00:15:22,837 У реду, али ако је у дослуху са Александром... 254 00:15:23,005 --> 00:15:24,964 ...он ће је само позвати и питај шта је рекла. 255 00:15:25,132 --> 00:15:27,175 И заклеће се слепо није рекла ништа. 256 00:15:27,343 --> 00:15:29,844 Што ће учинити наш пријатељ Матт још сумњивије. 257 00:15:30,012 --> 00:15:32,055 Зашто смо је пустили ако нам није дала ништа? 258 00:15:32,222 --> 00:15:33,598 Мора да нам је рекла истину. 259 00:15:34,183 --> 00:15:37,477 -Који је? -Ех, детаљи, детаљи. 260 00:15:38,228 --> 00:15:39,312 [ЏЕН ОЧИШЋА ГРЛО] 261 00:15:41,315 --> 00:15:42,899 шта је то? 262 00:15:43,067 --> 00:15:46,361 Отвори га. Није лажно говно или тако нешто. 263 00:15:46,528 --> 00:15:48,696 Ван Пелт. Цатцх. 264 00:15:53,327 --> 00:15:56,746 -Шта је ово? -Угљеник стављен под екстремни притисак. 265 00:15:56,914 --> 00:15:58,081 Вау. 266 00:16:00,876 --> 00:16:02,168 -Вов. -Хи, хи. 267 00:16:02,336 --> 00:16:04,629 -Не можемо задржати ове ствари. -Не можемо? 268 00:16:04,797 --> 00:16:06,339 Не, то је против прописа. 269 00:16:06,507 --> 00:16:07,674 Не, није. 270 00:16:07,841 --> 00:16:09,842 Зашто би то било? Освојио сам фер и поштен новац... 271 00:16:10,010 --> 00:16:11,719 ...и провео сам га поштено и поштено. 272 00:16:11,887 --> 00:16:14,389 Где прописи долазе у то? 273 00:16:15,891 --> 00:16:19,018 -Па где су наше ствари? -Твоје ствари? 274 00:16:19,186 --> 00:16:22,397 Па, ниси само добио ствари за даме. То би било језиво. 275 00:16:35,577 --> 00:16:37,328 ЈАНЕ: ко је твој тата? 276 00:16:38,664 --> 00:16:39,706 ха? 277 00:16:39,873 --> 00:16:41,165 -Хвала, човече. -Хвала. 278 00:16:41,333 --> 00:16:42,625 [СМЕЈЕ СЕ] 279 00:16:43,877 --> 00:16:47,213 Да, мора да вреди много јер ово је најружнији сат који сам икада видео. 280 00:16:47,381 --> 00:16:51,134 То је ужасно. Тражио сам најскупљи сатови које су имали. 281 00:16:51,301 --> 00:16:53,803 Вау. Хвала, човече. 282 00:16:56,265 --> 00:16:59,642 У реду, идемо. Резервисао сам сто у најбољем ресторану у граду. 283 00:16:59,810 --> 00:17:02,687 Очигледно ти кажу име од краве од које је дошао твој бифтек. 284 00:17:02,855 --> 00:17:04,897 -То је ужасно. ЛИСАБОН: Заборавите одреске. 285 00:17:05,065 --> 00:17:08,276 Ми смо на случају. Не можемо бити виђени живећи то у отмјеним ресторанима. 286 00:17:08,444 --> 00:17:11,112 Добра поента. Ух, ок. 287 00:17:11,530 --> 00:17:14,949 Мало место на повратку у Калиду. идемо. 288 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Дакле, стварно сте освојили све ово памћењем картица? 289 00:17:21,540 --> 00:17:26,419 -Ниси имао карте у рукаву? -Не, то би било варање. Само сећање. 290 00:17:26,587 --> 00:17:30,548 -Како? То је немогуће. -Никако. Свако то може. 291 00:17:30,716 --> 00:17:33,176 Одгајаћу вас троје. 292 00:17:33,844 --> 00:17:35,386 Како? 293 00:17:36,722 --> 00:17:40,975 У мислима сам направио сваку карту у шпилу у живописан лик. 294 00:17:41,143 --> 00:17:44,270 Џек од срца: балетан са ђавољим роговима. 295 00:17:47,232 --> 00:17:50,401 Два дијаманта: патка пушећи цигару. Тако. 296 00:17:50,569 --> 00:17:51,986 -Зашто патка? -Није битно. 297 00:17:52,154 --> 00:17:54,822 Свака карта је живо биће, свака позиција на палуби... 298 00:17:54,990 --> 00:17:57,575 ...је место у мојој палати сећања. 299 00:17:58,494 --> 00:17:59,994 У реду. Шта је палата сећања? 300 00:18:00,913 --> 00:18:05,291 То је место које је тако јасно у вашем уму да можете ходати около у својој глави. 301 00:18:05,459 --> 00:18:10,004 Свачија палата је другачија. Мора да буде велика, детаљна и живописна. 302 00:18:10,172 --> 00:18:13,591 Моја палата је карневалско коло средњег запада Путовао сам са оцем. 303 00:18:13,759 --> 00:18:17,386 Ваши људи су мршави људи? Коначно почињеш да ми схваташ. 304 00:18:17,554 --> 00:18:20,098 Не баш. То је дуга прича. 305 00:18:20,474 --> 00:18:24,519 Моја поента, ако је 10. карта у шпилу је џак срца... 306 00:18:24,686 --> 00:18:28,773 ...видим плесачицу с ђавољим роговима на сајмишту Џоплин, Мисури. 307 00:18:30,025 --> 00:18:33,027 -Видим те. -Извините. 308 00:18:33,195 --> 00:18:35,279 Не могу да видим како то функционише. 309 00:18:35,447 --> 00:18:37,031 Ево, промешај ово. 310 00:18:39,201 --> 00:18:41,536 Ригсби држи два пара, шестице и деветке. 311 00:18:41,703 --> 00:18:44,247 Чо, мој стари пријатељ Чо овде... 312 00:18:44,414 --> 00:18:47,416 ...нада се свом петом пику да надокнади своје руменило. 313 00:18:47,918 --> 00:18:49,710 Подели ривер карту... 314 00:18:49,878 --> 00:18:51,337 ...и гледај како га добија. 315 00:18:52,297 --> 00:18:53,673 [СВА СТЕЋА] 316 00:18:53,841 --> 00:18:54,882 Превруће за мене. 317 00:18:56,218 --> 00:18:57,260 Друга рука? 318 00:18:57,427 --> 00:19:00,513 Не. То одузима забаву када се играш са свамијем. 319 00:19:00,681 --> 00:19:04,767 У реду, момци. Било је забавно играње облачења, али време за игру је готово. 320 00:19:04,935 --> 00:19:06,394 Извини, шефе, како то мислиш? 321 00:19:06,812 --> 00:19:09,730 Ово. То је нека врста отпада, зар не мислиш? 322 00:19:09,898 --> 00:19:12,358 Па, купио бих светски мир кад бих могао. 323 00:19:13,152 --> 00:19:15,278 Нису га имали у продавници поклона у казину. 324 00:19:15,445 --> 00:19:17,363 Веома ограничен асортиман артикала за продају. 325 00:19:17,531 --> 00:19:19,365 Знаш на шта мислим. 326 00:19:19,533 --> 00:19:21,784 Знам те смарагде изгледати дивно својим очима. 327 00:19:22,536 --> 00:19:25,538 Хвала. прелепо је, али не могу да га задржим. 328 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 разумем. 329 00:19:28,041 --> 00:19:29,959 Да, у праву си. 330 00:19:32,921 --> 00:19:34,046 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 331 00:19:34,214 --> 00:19:35,923 Лаку ноћ. 332 00:19:37,968 --> 00:19:39,302 -Не враћам. -Нема шансе. 333 00:19:39,678 --> 00:19:42,221 То су моји момци. Живите. 334 00:21:02,094 --> 00:21:04,095 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 335 00:21:06,390 --> 00:21:07,431 Хеј, Лисабон. 336 00:21:07,599 --> 00:21:11,227 ЛИСАБОН [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Где си? -Ох, само шетам. 337 00:21:11,395 --> 00:21:13,646 ЛИСАБОН: Ен жели да буде чиста. -Знао сам. 338 00:21:13,814 --> 00:21:15,564 Имала је тај ваздух око себе. 339 00:21:15,732 --> 00:21:17,733 ЛИСАБОН: Ако сте знали, зашто нам нисте рекли? 340 00:21:17,901 --> 00:21:19,944 То је претеривање. Имао сам јак предосећај. 341 00:21:20,112 --> 00:21:22,905 Кад бих ти причао о сваком слутњу, јако би се изнервирао. 342 00:21:23,865 --> 00:21:26,909 АНН: Матт Етиенне ми каже да, ух... 343 00:21:27,077 --> 00:21:31,205 ...неко од његових запослених је можда поделио гласине о њему и мени. 344 00:21:31,373 --> 00:21:34,041 Хтео сам први да разјасним ствар за тебе. 345 00:21:34,209 --> 00:21:37,211 И желео сам Џесику и Данијела бити овде тако да... 346 00:21:37,379 --> 00:21:39,672 ...разумете да постоји овде нема подметања. 347 00:21:40,215 --> 00:21:41,757 У реду. 348 00:21:42,884 --> 00:21:46,429 Да, имао сам аферу са Метом Етјеном. 349 00:21:46,596 --> 00:21:48,097 Али нисам ја убио Јима. 350 00:21:49,433 --> 00:21:50,683 Знали сте за аферу? 351 00:21:51,727 --> 00:21:53,227 Да. 352 00:21:54,062 --> 00:21:56,772 Знао сам за то, али ми се није допало. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,569 Али разумео сам, јер тата никад није био ту за маму. Или мене. 354 00:22:01,737 --> 00:22:04,780 Дакле, без подметања. Осим Џима. 355 00:22:04,948 --> 00:22:06,991 Нисам поносан на то. 356 00:22:07,326 --> 00:22:09,785 Матт је био ту за маму када тата није био. 357 00:22:10,120 --> 00:22:11,912 Колико дуго је афера трајала? 358 00:22:12,080 --> 00:22:13,581 Две године. 359 00:22:13,749 --> 00:22:16,876 Мислите ли да је Матт урадио ово да очистим поље са тобом? 360 00:22:17,210 --> 00:22:18,461 Не. Не. 361 00:22:18,628 --> 00:22:20,921 Можда је то имао идеју то сте хтели. 362 00:22:21,089 --> 00:22:24,800 Не, немате право да говорите такве ствари јер моја мајка није нека-- 363 00:22:24,968 --> 00:22:26,135 Хеј, тихо. 364 00:22:28,055 --> 00:22:30,264 АНН: Издала сам свог мужа. Лагао сам га. 365 00:22:30,766 --> 00:22:34,393 Али волела сам га, и нисам желео да је мртав. 366 00:22:34,561 --> 00:22:37,605 Питај Матта и он ће вам рећи исто. 367 00:22:37,773 --> 00:22:40,733 -Хоћемо. Хвала. -Мм-хм. 368 00:22:47,032 --> 00:22:50,576 Слушај. Не желим агентице Лисбон да чују за ово. 369 00:22:52,996 --> 00:22:55,456 Она то заиста не одобрава мог коцкања. 370 00:22:55,624 --> 00:22:57,750 -Не? -Не. 371 00:22:57,918 --> 00:23:02,129 Али надао сам се да бисте могли да поставите мене у доброј игри покера са високим улозима. 372 00:23:03,131 --> 00:23:06,342 Знаш, са неким као, ух, Цал Траск? Знаш, кит. 373 00:23:07,177 --> 00:23:09,261 Чуо сам за твоје вреле руке на поду казина. 374 00:23:09,429 --> 00:23:11,097 Да, осећам се срећно. 375 00:23:13,141 --> 00:23:16,602 -Могу да ти наместим. Наравно. -Цијеним то. У реду. 376 00:23:20,524 --> 00:23:22,441 [ШАПУЋЕ] Мама је права реч. 377 00:23:31,993 --> 00:23:34,995 [СИРЕНА ВИЈА] 378 00:23:43,839 --> 00:23:46,715 Претпостављам да ниси само у комшилуку. 379 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 Г. Етиенне, имам налог да претражите вашу имовину. 380 00:23:50,387 --> 00:23:52,596 ЈАНЕ: То је слатки брод. 381 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 Пустио си тог дилера, Александру Ји, води њену превару... 382 00:23:56,017 --> 00:23:59,395 ...зато што је знала за тебе и госпођо Меиер, зар није тако? 383 00:23:59,563 --> 00:24:02,314 И запретила је да ће рећи господину Меиеру ако си је отпустио. 384 00:24:02,482 --> 00:24:04,942 То је отприлике његова величина, да. 385 00:24:05,110 --> 00:24:07,987 Зашто нам ниси рекао да си умешан са госпођом Меиер од почетка? 386 00:24:08,155 --> 00:24:09,447 Морали смо да сазнамо. 387 00:24:09,614 --> 00:24:10,990 Зато што није релевантно. 388 00:24:11,825 --> 00:24:14,869 Јим је знао да је Анн изашла њиховог давног односа. 389 00:24:15,036 --> 00:24:18,956 Њих двоје су се споразумели. Био је ожењен својим послом. 390 00:24:19,124 --> 00:24:23,586 Дакле, оно што ја и Ен имамо између нас, то није ничија ствар осим наше. 391 00:24:24,087 --> 00:24:26,380 Радили сте мало на месту? 392 00:24:26,882 --> 00:24:28,966 -Не. -Погледај ово. 393 00:24:30,635 --> 00:24:34,889 Видите, отисци који иду у том правцу су дубље од отисака стопала који долазе овуда. 394 00:24:35,223 --> 00:24:36,265 Да? 395 00:24:36,433 --> 00:24:39,643 Што значи да је неко носио нешто тешко у твојој гаражи... 396 00:24:39,811 --> 00:24:41,270 ...али га нису изнели. 397 00:24:50,530 --> 00:24:54,408 Фуј. Погледај се. Имаш неке ствари. 398 00:24:57,078 --> 00:24:58,662 Замрзивач. 399 00:25:01,249 --> 00:25:04,001 То је лепо. 400 00:25:05,378 --> 00:25:08,380 [СВИ КАШЉАЈ И КРЕЋЕ] 401 00:25:22,187 --> 00:25:26,315 Почнимо у 20 часова, увече Јим Меиер је убијен и стављен у твој фрижидер. 402 00:25:26,900 --> 00:25:29,485 Звао сам Ен из казина око 20 часова... 403 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 ...када сам видео тај Јимов ауто још увек био паркиран у одмаралишту. 404 00:25:32,697 --> 00:25:35,115 Сада то нормално значи да је преноћио... 405 00:25:35,283 --> 00:25:37,284 ...па смо се договорили да се састанемо у 12:30 те ноћи. 406 00:25:37,452 --> 00:25:40,037 Али напустили сте посао у 23 сата. Шта си урадио са 90 минута? 407 00:25:40,205 --> 00:25:42,998 отишао сам кући, променио одећу и само се мало опустио. 408 00:25:43,500 --> 00:25:45,334 Калида је мали град. 409 00:25:45,502 --> 00:25:47,795 Било је времена за тебе и Анн да му разбије главу... 410 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 ...одбаци руку и сакри тело. 411 00:25:49,965 --> 00:25:51,507 Никада нисам срео Анн у својој кући. 412 00:25:51,675 --> 00:25:52,925 То је веома деликатно од тебе. 413 00:25:53,301 --> 00:25:57,263 Увек смо се састајали у мотелу Пинеи Бранцх. Налази се на путу 6. 414 00:25:57,430 --> 00:25:59,348 Тамо смо били те ноћи. 415 00:25:59,516 --> 00:26:03,852 МЕ каже да је Јим некада убијен између 10 часова. и 1 ујутру 416 00:26:04,020 --> 00:26:06,522 То је тачно на том слатком месту свог слободног времена. 417 00:26:06,690 --> 00:26:09,441 -Нисам га ја убио. -Да ли ти је дала половину његовог имања... 418 00:26:09,609 --> 00:26:12,152 -...ако си га натерао да нестане? -Имам свој новац. 419 00:26:12,320 --> 00:26:14,321 -Али ти је требала његова жена. -Није тако. 420 00:26:14,489 --> 00:26:18,450 То је баш тако. Желео си Џимов живот, па си га извадио испод њега. 421 00:26:19,119 --> 00:26:24,331 Види, последњи пут кад сам видео Џима, гледао је своје траке о китовима. 422 00:26:24,499 --> 00:26:29,837 Он добија све своје снимке надзора ДВД-ове, и он их гледа, ноћу и дању... 423 00:26:30,005 --> 00:26:33,299 ...покушава да схвати шта их чини тицк. Држите их на удици. 424 00:26:33,466 --> 00:26:37,553 Јим је био опседнут казином. То је оно што је волео. 425 00:26:37,721 --> 00:26:39,513 Не Анн. 426 00:26:41,683 --> 00:26:43,350 Није га било брига шта она ради. 427 00:26:43,518 --> 00:26:44,852 ВАН ПЕЛТ: Лисабон. 428 00:26:45,020 --> 00:26:49,064 Добили смо извештај са аутопсије на Меиеру. Умро од повреде главе тупим предметом. 429 00:26:49,232 --> 00:26:53,777 Очигледно је неколико пута ударен а тешки цилиндрични предмет попут цеви или палице. 430 00:26:53,945 --> 00:26:57,031 Било је и огреботина око врата као да је нешто откинуто. 431 00:26:57,198 --> 00:26:59,450 Његов покер чип од 100.000 долара, претпостављам. 432 00:26:59,618 --> 00:27:02,870 Проверите мотел Пинеи Бранцх. Погледајте да ли Ен Мајер и Мет Етјен... 433 00:27:03,038 --> 00:27:05,205 -...били тамо када је рекао да јесу. -У реду. 434 00:27:05,373 --> 00:27:08,292 Ригсби. Јим Меиер је шпијунирао своје госте. 435 00:27:08,460 --> 00:27:11,795 Задржао све снимке на ДВД-у. Можда је видео нешто што није требало. 436 00:27:11,963 --> 00:27:14,548 Иди у његову канцеларију и види ако можете да лоцирате снимак. 437 00:27:14,716 --> 00:27:16,467 -Да, шефе. -И провери Џејн. 438 00:27:22,724 --> 00:27:24,516 -Хвала ти драга. КОНОБАРИЦА: Нема на чему. 439 00:27:24,684 --> 00:27:26,685 господо, ово је мој пријатељ Патрицк Јане. 440 00:27:26,853 --> 00:27:30,397 Дођи да вечерас играш са нама на карте, ако се сви слажу. 441 00:27:30,732 --> 00:27:33,150 Драго ми је да те видим. Хоћеш сендвич? 442 00:27:33,318 --> 00:27:36,445 -Хеј, Фреди, донеси сендвиче. -Пољуби ме у дупе. 443 00:27:36,613 --> 00:27:37,655 [СМЕЈЕ СЕ] 444 00:27:37,822 --> 00:27:39,782 Седи. Седи. 445 00:27:41,660 --> 00:27:44,662 -И ти ћеш играти, Данни бои? -Мислио сам да могу. 446 00:27:50,502 --> 00:27:52,836 Како се осећаш, Златокоса? Осећате се срећним? 447 00:27:53,338 --> 00:27:56,215 Извини, јесмо ли овде да поделимо своја осећања или да играмо карте? 448 00:27:56,383 --> 00:27:57,424 ТРАСК: Болд. 449 00:27:57,592 --> 00:27:59,760 Пази, Фреди. 450 00:27:59,928 --> 00:28:01,929 [СВИ СЕ КИКУЈУ] 451 00:28:11,773 --> 00:28:14,274 - Има ли шта тамо? -Имам нада. 452 00:28:14,442 --> 00:28:16,110 Мораћемо да прођемо ове књиге. 453 00:28:16,277 --> 00:28:17,403 [БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ] 454 00:28:19,239 --> 00:28:21,990 -Кога зовеш? - Ас и тројке. 455 00:28:23,785 --> 00:28:25,119 Ох, Фредди. 456 00:28:25,412 --> 00:28:26,453 Флеш побеђује. 457 00:28:26,621 --> 00:28:28,038 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 458 00:28:29,958 --> 00:28:31,834 Нова девојка. 459 00:28:32,001 --> 00:28:34,002 -Јане. - Питај колико добија. 460 00:28:34,170 --> 00:28:35,546 ЈАНЕ: Није најбољи тренутак. 461 00:28:35,714 --> 00:28:39,633 -Само ме извуци из ове следеце руке, молим те. -Не, сачекаћемо. 462 00:28:40,635 --> 00:28:44,054 ЧО [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Шта радиш? -Харпуна кита. Причај брзо. 463 00:28:44,222 --> 00:28:45,973 ЦХО: Да, ми смо у Меиеровој радној канцеларији. 464 00:28:46,141 --> 00:28:49,852 Гледао је ДВД за надзор ноћи када је умро. Можда је у књизи. 465 00:28:50,019 --> 00:28:51,895 Али има око 500 књига. 466 00:28:52,063 --> 00:28:55,733 -Да ли су у неком реду? - Да, има много... 467 00:28:55,900 --> 00:28:59,153 ...војна историја, теорија игара, референтни одељак. 468 00:28:59,320 --> 00:29:01,739 Пробајте Библију или Робертова правила реда. 469 00:29:01,906 --> 00:29:03,240 У реду, хвала. 470 00:29:03,408 --> 00:29:06,326 Хеј, колико имаш...? Није рекао. 471 00:29:06,494 --> 00:29:08,871 Извините због тога. Лепа победа. 472 00:29:09,038 --> 00:29:12,082 -Ах, жене. -Да, жене. 473 00:29:13,418 --> 00:29:14,585 Хиљаду за вас, господине. 474 00:29:21,009 --> 00:29:23,677 Није ме брига шта он каже. Тај човек је видовњак. 475 00:29:23,845 --> 00:29:25,387 Тачно. 476 00:29:25,972 --> 00:29:28,307 Соба 706. То је Цал Траск-ов апартман. 477 00:29:29,392 --> 00:29:30,434 РИГСБИ: Вау. 478 00:29:30,602 --> 00:29:32,603 -Видим је. - Радна девојка. 479 00:29:38,151 --> 00:29:40,360 Али изгледа познато. 480 00:29:46,618 --> 00:29:49,953 Чекај, то је Јессица Меиер, зар не? Ћерка жртве. 481 00:29:50,121 --> 00:29:51,622 Обучен за забаву. 482 00:29:51,790 --> 00:29:53,957 Нема торте или балона. 483 00:29:58,671 --> 00:30:03,217 ЛИСАБОН: Ево вас стижете код Траска хотелски апартман у 1:30 ујутру. 484 00:30:03,384 --> 00:30:07,387 И ево вас одлазите, 45 минута касније. 485 00:30:09,557 --> 00:30:11,433 -Хоћеш да коментаришеш то? -Не. 486 00:30:11,601 --> 00:30:12,810 Одакле ти ово? 487 00:30:12,977 --> 00:30:15,395 Од начина на који сте били обучени изгледа да нека врста... 488 00:30:15,563 --> 00:30:17,397 -... догодила се сексуална трансакција. -Не. 489 00:30:17,941 --> 00:30:20,359 У реду. нагађао сам. Шта се догодило? 490 00:30:20,527 --> 00:30:21,819 Ништа. 491 00:30:22,862 --> 00:30:25,531 Проверили смо вашу финансијску ситуацију. То је лоше. 492 00:30:25,907 --> 00:30:28,492 Ти и твој муж пливају у дуговима по кредитним картицама. 493 00:30:28,660 --> 00:30:31,453 Рефинансирали сте своју кућу три пута у последње две године. 494 00:30:31,621 --> 00:30:34,414 - Чак сте и одузели ауто. - Наишли смо на тежак део. 495 00:30:34,582 --> 00:30:37,000 Зашто? Где је отишао новац? 496 00:30:38,419 --> 00:30:41,588 Данијел је професионални коцкар. Он има своје успоне и падове. 497 00:30:41,756 --> 00:30:44,800 Знате, као у сваком послу. 498 00:30:45,552 --> 00:30:49,763 Јессица, твој отац је гледао овај видео у ноћи када је умро. 499 00:30:53,017 --> 00:30:54,184 [ШАПУЋЕ] Ох, мој Боже. 500 00:30:54,936 --> 00:30:56,395 Шта те то наводи на размишљање? 501 00:30:59,774 --> 00:31:01,233 не знам. 502 00:31:01,943 --> 00:31:05,153 Подстиче ме на размишљање о овом видеу имао неке везе са његовом смрћу. 503 00:31:12,328 --> 00:31:13,787 Алл ин. 504 00:31:17,292 --> 00:31:18,625 Цалл. 505 00:31:24,048 --> 00:31:25,632 Цалл. 506 00:31:33,224 --> 00:31:34,725 Три осмице. 507 00:31:39,647 --> 00:31:41,440 Фулл хоусе. 508 00:31:41,608 --> 00:31:43,233 Проклетство. 509 00:31:43,776 --> 00:31:46,153 Путне деветке. Пуна кућа побеђује. 510 00:31:46,988 --> 00:31:48,030 Извини, Цал. 511 00:31:48,698 --> 00:31:52,034 -Ухватио си ме мали. -Претпостављам. 512 00:31:53,661 --> 00:31:55,704 То је по једна победа. 513 00:31:56,080 --> 00:31:58,123 Ти и ја ћемо морају играти одлучујући. 514 00:31:58,291 --> 00:32:00,083 Наравно. 515 00:32:01,669 --> 00:32:02,961 Патрицк. 516 00:32:03,129 --> 00:32:04,713 Цал. 517 00:32:05,465 --> 00:32:06,632 ТРАСК: Лаку ноћ, Фредди. 518 00:32:06,799 --> 00:32:09,134 [ГРУНТС] 519 00:32:10,887 --> 00:32:12,888 [ДАНИЈЕЛ КИЈЕ СЕ] 520 00:32:13,973 --> 00:32:15,807 Човече, узели смо га за много новца. 521 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 Да, јесмо. Узео сам већину, али ниси лоше прошао. 522 00:32:20,355 --> 00:32:23,440 - Коњски пуцкеи. Ја сам му одерао кожу. - Како год, мали. 523 00:32:26,361 --> 00:32:27,903 идемо. Главу горе. 524 00:32:28,071 --> 00:32:30,197 Не, не. Раин цхецк за мене. 525 00:32:30,865 --> 00:32:33,033 Шта је било, пријатељу? 526 00:32:34,327 --> 00:32:36,244 Уплашен си? 527 00:32:38,623 --> 00:32:41,708 Отвори нови пакет, Ненси, да ли би 528 00:32:45,505 --> 00:32:49,174 -Цал Траск? Ми смо ЦБИ агенти. -Добро за тебе. 529 00:32:49,342 --> 00:32:51,093 Истражујемо убиство Џејмса Мајера. 530 00:32:51,260 --> 00:32:52,761 Желели бисмо да вам поставимо неколико питања. 531 00:32:52,929 --> 00:32:54,388 Ох. Питајте их брзо. 532 00:32:54,555 --> 00:32:57,224 Будан сам 48 сати, Управо сам изгубио $180,000. 533 00:32:57,392 --> 00:33:00,644 Морам да оперем зубе и идем у кревет. 534 00:33:03,147 --> 00:33:04,606 Јим ме је шпијунирао? 535 00:33:05,650 --> 00:33:10,862 На све његове ВИП госте, 24/7. Ово је оно гледао је ноћ када је умро. 536 00:33:11,531 --> 00:33:13,740 [ШАПУЋЕ] Кучкин син. 537 00:33:14,200 --> 00:33:17,327 Објасните нам природу вашег односа са Џесиком Мајер-Кардеира. 538 00:33:18,246 --> 00:33:20,664 То је велико питање. Тешко је рећи. 539 00:33:20,832 --> 00:33:22,582 У реду. Тачније. 540 00:33:22,750 --> 00:33:26,420 Зашто је дошла у твоју собу у усред ноћи обучен као курва? 541 00:33:26,587 --> 00:33:28,422 Мислим да ћу ћутати о томе. 542 00:33:28,589 --> 00:33:31,049 Ако је добила нешто хоће да ти каже, хоће, ваљда. 543 00:33:31,217 --> 00:33:33,343 Мислимо да је Јим можда био љут. 544 00:33:33,511 --> 00:33:36,888 Можда је дошао да поприча са тобом о зајебавању његове једине ћерке. 545 00:33:37,056 --> 00:33:41,560 Можда су ствари ескалирали. Можда сте се потукли. Несреће се дешавају. 546 00:33:41,728 --> 00:33:44,104 Твоје размишљање је погрешно. 547 00:33:47,316 --> 00:33:48,817 Ипак, можете видети како то изгледа. 548 00:33:52,780 --> 00:33:56,491 У реду. Заустави воз. Ја ћу отићи одавде. 549 00:33:58,536 --> 00:34:01,413 Ноћ пре него што се ово догодило, Играо сам игру са улозима на столу... 550 00:34:01,581 --> 00:34:04,124 ...са Даниелом, њеним мужем. 551 00:34:04,292 --> 00:34:08,754 Човек је дегенерисани коцкар. Дегенерисати. У сваком случају, очистио сам га. 552 00:34:08,921 --> 00:34:10,964 Али он није одустао. Жели да настави да игра. 553 00:34:11,132 --> 00:34:14,092 Али он нема колатерал а ја му не верујем за ИОУ. 554 00:34:14,260 --> 00:34:19,181 Па каже да ће сместити своју жену против 50 хиљада. 555 00:34:21,768 --> 00:34:23,435 Сексуалне услуге његове жене. 556 00:34:23,603 --> 00:34:26,688 -Као залог у игри покера? -Да. 557 00:34:27,732 --> 00:34:30,734 Па сам рекао сигурно. Акција акције. 558 00:34:30,902 --> 00:34:34,237 А Џесика Мајер је лепо парче пите. 559 00:34:36,657 --> 00:34:38,200 Веома је привлачна. 560 00:34:39,744 --> 00:34:42,162 Да. У сваком случају... 561 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 ... Данијел и ја поново играмо, природно сам га поново победио. 562 00:34:46,667 --> 00:34:49,419 Подржао је своју реч, даћу му то. 563 00:34:49,587 --> 00:34:53,090 Рекао је да ће је послати у моју собу следеће ноћи. И јесте. 564 00:34:54,008 --> 00:34:58,804 Човек је другоразредни карташ, али зна како да контролише своје жене. 565 00:34:59,472 --> 00:35:03,308 -Дошла је у твоју собу и шта онда? -Узео сам оно што ми дугује. 566 00:35:03,476 --> 00:35:05,936 Имали сте сексуални однос са њом? 567 00:35:07,480 --> 00:35:09,397 -Да. -Како се осећала због тога? 568 00:35:11,025 --> 00:35:12,025 Ех. 569 00:35:12,944 --> 00:35:14,361 Није супер ентузијаста. 570 00:35:15,696 --> 00:35:17,197 Вољна. 571 00:35:20,368 --> 00:35:23,703 Сто посто вољан. 572 00:35:24,705 --> 00:35:26,039 Али не срећна. 573 00:35:28,835 --> 00:35:29,876 [УЗДИС] 574 00:35:30,044 --> 00:35:32,546 Хеј, опклада је опклада, зар не? 575 00:36:00,616 --> 00:36:02,284 Тако да морам да добијем ову руку остати унутра, а? 576 00:36:02,451 --> 00:36:04,369 Ух, претпостављам да знаш. 577 00:36:05,079 --> 00:36:06,496 [РАСЦИ СТАКЛА] 578 00:36:36,777 --> 00:36:38,403 Провери. 579 00:36:41,657 --> 00:36:42,991 Две хиљаде. 580 00:36:52,251 --> 00:36:53,752 Цалл. 581 00:36:55,713 --> 00:36:57,297 Извините. 582 00:37:05,306 --> 00:37:06,765 Ја ћу узети један. 583 00:37:12,897 --> 00:37:14,981 Два. Хвала. 584 00:37:28,871 --> 00:37:29,955 То је добро, а? 585 00:37:33,000 --> 00:37:35,961 Ох, вау. То је добро? 586 00:37:36,671 --> 00:37:39,756 То је добро. Не могу изгубити. 587 00:37:39,924 --> 00:37:42,759 Па, штета је ти си се кладио. 588 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 Која је опклада, мали? 589 00:37:58,693 --> 00:38:00,402 заборавио сам. 590 00:38:07,451 --> 00:38:11,788 Опклада, пријатељу, је $105,000. 591 00:38:26,387 --> 00:38:32,767 Сто пет. И видим те. 592 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 Требао би ми вјеровати кад ти кажем ствари. 593 00:38:37,732 --> 00:38:38,982 Рекао сам ти да не могу изгубити. 594 00:38:39,775 --> 00:38:42,110 Четири краља. 595 00:38:43,612 --> 00:38:45,238 То је лепо. 596 00:38:47,867 --> 00:38:49,242 Није тако лепо као ово. 597 00:38:52,747 --> 00:38:55,123 - Страигхт флусх. -Не. 598 00:38:55,416 --> 00:38:56,458 Да. 599 00:38:56,625 --> 00:38:58,626 -То је немогуће. -Његов лонац. 600 00:38:58,794 --> 00:39:00,420 То је мој лонац. 601 00:39:02,673 --> 00:39:04,466 Погледај ово. 602 00:39:06,802 --> 00:39:08,345 видим те. 603 00:39:10,056 --> 00:39:11,931 Да, имам. 604 00:39:15,770 --> 00:39:16,811 ха? 605 00:39:16,979 --> 00:39:18,355 [ДАНИЕЛ СЦОФФС] 606 00:39:19,690 --> 00:39:21,358 Како год, човече. 607 00:39:23,319 --> 00:39:25,028 касније. 608 00:39:25,446 --> 00:39:26,696 Не много касније. 609 00:39:28,949 --> 00:39:30,742 идемо. 610 00:39:40,836 --> 00:39:45,715 Реците нам како сте завршили са срећним покер чипом Џима Мајера? 611 00:39:46,967 --> 00:39:50,887 Те ноћи, док сам одлазио, Јим ме је пратио до паркинга. 612 00:39:51,555 --> 00:39:53,556 ДАНИЕЛ: Видео је ову траку са Џесиком и Калом... 613 00:39:53,724 --> 00:39:56,059 ...и знао је да морам имати нешто да уради са тим. 614 00:39:56,894 --> 00:39:59,687 Рекао сам да јесам. Јеби га. 615 00:39:59,855 --> 00:40:02,899 Као да је био тако сјајан муж и отац, знаш? 616 00:40:03,067 --> 00:40:04,734 Назвао ме је дегенерисаним сводником... 617 00:40:04,944 --> 00:40:07,695 ...отпустио ме тада и тамо. Рекао је да ће учинити све што је у његовој моћи... 618 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 ...да ме избаци из Јессициног живота. 619 00:40:10,533 --> 00:40:12,325 Нисам могао да дозволим да се то деси. 620 00:40:13,744 --> 00:40:16,162 Сетио сам се прича причали су о мафијашким убицама... 621 00:40:16,330 --> 00:40:18,998 ...остављајући руку као поруку, знаш 622 00:40:19,166 --> 00:40:22,001 Урадио сам то да их натерам да размисле било је везано за мафију. 623 00:40:24,088 --> 00:40:27,632 Бацио сам тело код Матта. знао сам његова афера са Ен би изашла на видело. 624 00:40:27,800 --> 00:40:31,678 -Твоја жена има везе са овим? -Не. Не. Она није имала ништа са овим. 625 00:40:33,055 --> 00:40:34,431 [ДАНИЈЕЛ СЕ СМЕЈЕ] 626 00:40:34,598 --> 00:40:37,725 И идиот никада није посумњао да сам то ја. Како је то за порицање? 627 00:40:40,521 --> 00:40:41,771 Како си знао да сам то ја? 628 00:40:42,857 --> 00:40:46,401 Када смо се први пут срели, био си више забринути за фудбалске резултате... 629 00:40:46,569 --> 00:40:48,945 -...него убиство твог свекра. -Па? 630 00:40:49,113 --> 00:40:52,615 Дакле, када тражите убицу, дегенерисани коцкар у соби... 631 00:40:52,783 --> 00:40:56,161 -... је добра особа за погледати. -Нисам дегенерик. Ја сам професионалац. 632 00:40:58,122 --> 00:41:01,166 - Само имам низ лоше среће. -Да, јеси. 633 00:41:02,793 --> 00:41:04,335 идемо. 634 00:41:05,713 --> 00:41:10,258 -Та последња рука, како си то урадио? -Устани, стави руке иза главе. 635 00:41:10,426 --> 00:41:13,386 -Ох, ух, преварио сам. -Али како? 636 00:41:13,554 --> 00:41:16,514 ЈАНЕ: Следећи пут када будемо играли показаћу ти. 637 00:41:17,850 --> 00:41:20,602 У реду је, душо. Биће све у реду. 638 00:41:34,700 --> 00:41:35,867 Верујем да је ово твоје. 639 00:41:37,912 --> 00:41:39,454 Хвала. 640 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 Твој отац је умро штитећи те. 641 00:41:55,763 --> 00:41:59,974 На крају, он је био ту за тебе. 642 00:42:00,142 --> 00:42:01,351 Хвала. 643 00:42:12,279 --> 00:42:14,322 Будите добри према себи. 644 00:42:18,869 --> 00:42:20,620 Ви такође. 645 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Овуда, даме. 646 00:42:33,300 --> 00:42:35,343 [УЗДИС] 647 00:42:39,640 --> 00:42:42,433 Питали смо се колико новца победио си у тој игри. 648 00:42:42,601 --> 00:42:45,562 Ох, не знам, 300.000. Тако нешто. 649 00:42:46,146 --> 00:42:47,188 Вау. 650 00:42:48,148 --> 00:42:49,983 Па где је? Новац? 651 00:42:50,985 --> 00:42:52,151 Потрошио сам га. 652 00:42:52,319 --> 00:42:56,281 -На чему? -Знаш, ствари. 653 00:43:00,494 --> 00:43:03,329 Заиста сладак плави момак оставио ово за вас на рецепцији. 654 00:43:15,134 --> 00:43:16,259 Ох, мој Боже. 655 00:43:16,427 --> 00:43:17,468 [СМЕЈЕ СЕ] 656 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]