1
00:00:20,395 --> 00:00:24,189
Девојке су последњи пут виђене како одлазе
Сулливан'с Таверн у 1:00 ујутру.

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,193
Возач камиона приметио је аутомобил око 5:30
и позвао га.

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,529
Видите, имам само четири заменика.

4
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
Само пар њих
икада видео тело убијено у гневу.

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,870
Ако је оно што имамо овде убиство,
Требаће ми помоћ.

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,040
Само да буде јасно,
осим у посебним околностима...

7
00:00:41,207 --> 00:00:45,127
...ми не помажемо, ми преузимамо.
Мораш бити у реду са тим.

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
У реду. ваљда.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,509
Она заправо није јутарња особа.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,803
Она ће се побољшати.

11
00:00:54,971 --> 00:00:56,638
Имена несталих жена?

12
00:00:56,806 --> 00:00:59,224
Никол Гилберт и Кара Палмер.

13
00:00:59,392 --> 00:01:03,270
Локалне девојке. Обојица 21.
Радите заједно у ловачкој радњи у граду.

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,565
Синоћ
била је Николина веридба.

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,944
-Ауто је пронађено баш овако?
-Да-- Па, не.

16
00:01:11,112 --> 00:01:13,989
Ух, врата су била отворена само тако.
Провалили смо пртљажник.

17
00:01:19,913 --> 00:01:23,999
Да, мртав као додо. Нема ни гаса.
Мора да су га оставили да ради.

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,668
Другачији сет трагова гума
скренуо са пута.

19
00:01:26,836 --> 00:01:28,670
Камион или велики СУВ, изгледа.

20
00:01:29,339 --> 00:01:33,759
Још су свежи. Мора да је од камионџије
који се јавио колима.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
-Побрини се да форензичари добије калуп.
-Да.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,933
Шта се дешава са твојим псом?

23
00:01:41,893 --> 00:01:44,603
Некако је збуњен. Ово понашање?

24
00:01:44,771 --> 00:01:48,649
Он каже: „Хеј, види, ево их.
Дај ми већ мог Слим Џима."

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,360
Паркеру, имаш ли бољег пса
негде близу?

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,696
Господине, ово је најбољи пас у округу.

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,366
Хајде, Дектер.
Људи нас чекају.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,952
-Јеси ли погледао испод аута?
- Испод аута?

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,621
-Да.
-Наравно, погледали смо испод аута.

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,714
Ох, срање.

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,008
Један или два?

32
00:02:17,387 --> 00:02:18,971
Један.

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,516
Кара Палмер је.

34
00:02:22,684 --> 00:02:26,311
Па где је Ницоле Гилберт?

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
ЧОВЕК:
Ницоле!

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,569
Добар дечко, Дектер.
Он ју је сада закључао.

37
00:02:33,736 --> 00:02:36,655
ЈАНЕ: Било који начин да се разликује по мирису
колико брзо се Никол кретала?

38
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
Ох, наравно. Дектер открива ћелије коже.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
Стално падају са вашег тела
прилично доследном брзином.

40
00:02:42,745 --> 00:02:46,623
-Што се брже крећеш, тањи је траг.
-Па зар пратимо Никол пешке...

41
00:02:46,791 --> 00:02:49,668
-...или Ницоле везана у задњем делу камиона?
-Не знам.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,045
Рекао си да можеш рећи
како се брзо кретала.

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,464
Дектер може рећи.
Само ходам иза њега.

44
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
МУШКАРАЦ: Никол, чујеш ли нас?
-Причај нам о Кари и Никол.

45
00:02:57,594 --> 00:03:01,555
Познати су их практично цео живот.
Кара је била права драга.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,766
Нећете наћи никога овде
ко ће рећи лошу реч о Кари Палмер.

47
00:03:04,934 --> 00:03:08,937
-Добра црква која иде у цркву. Нема проблема.
-Што значи да је Ницоле Гилберт била невоља?

48
00:03:09,105 --> 00:03:13,775
Никол, па, имала је својих проблема.
Дрога и глупости у вези са дрогом углавном.

49
00:03:13,943 --> 00:03:16,445
-Превара, ситна крађа.
- Има ли насилних прекршаја?

50
00:03:16,613 --> 00:03:21,366
ШЕРИФ: Не, не. Она је више била а
невољна душа него лош човек. Тежак живот.

51
00:03:21,534 --> 00:03:26,121
Њена мајка је умрла када је имала 7 година.
Отац ју је одгајио на метху и хот договима.

52
00:03:26,289 --> 00:03:29,291
Сада је у затвору због дилања дроге.

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,920
Кара и њена породица
били су сва стабилност коју је Никол икада имала.

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,215
Дакле, она и Кара су биле добре пријатељице.
Непаран меч.

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
ШЕРИФ:
Стварно блиски од малих ногу.

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,844
у малом граду,
не бираш своје пријатеље.

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
Истих су година, жене су.
То је доста.

58
00:03:45,642 --> 00:03:50,145
-Киле. Момци, хвала вам што сте дошли.
-Шерифе. Где нас желиш?

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,815
Ви познајете ову долину као и било ко други.
Само изаберите своја места.

60
00:03:53,983 --> 00:03:57,444
-Да ли знамо да ли је наоружана?
-Шта знаш о овом случају?

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
Ух, иста ствар као и сви остали,
ваљда.

62
00:03:59,614 --> 00:04:04,618
Бадава градска девојка се напила, избола је
пријатељ до смрти, и побегао у шуму.

63
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
Кара Палмер је умрла од губитка крви.
Никол Гилберт је нестала.

64
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
Можда је побегла,
можда је отета. Не знамо.

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,502
Не претпостављај ништа.

66
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
Порука примљена и схваћена, госпођо.
У реду, момци.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,091
[НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
ПРЕКО РАДИЈА]

68
00:04:19,259 --> 00:04:23,303
-Познавао си Ницоле, мислиш да је она ово урадила?
-Ко зна за шта су други способни?

69
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
Сигурно је изградила много лоше карме.
Али не знам.

70
00:04:26,474 --> 00:04:30,519
- Чинило се да је преокренула свој живот.
-Лоша карма нема рок трајања.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,313
Ух, заправо, јесте.

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,484
Према традиционалном будистичком учењу.
Ја рачунам на то.

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,322
ЛИСАБОН:
идемо.

74
00:05:01,259 --> 00:05:06,179
МУШКАРАЦ: Људи у граду већ говоре
Никол је ово урадила. Али не верујем.

75
00:05:07,181 --> 00:05:12,227
Мораће сама да ми каже
да је то урадила, пре него што сам поверовао.

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,815
Никол је волела нашу ћерку.

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,776
И волели смо Никол
скоро као да је наша.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
-Па, скоро.
-Зашто? Зашто би је убила?

79
00:05:23,740 --> 00:05:27,117
Имала је своје невоље, Господ зна,
али није била луда.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
Да ли је било напетости
између њих недавно? Ништа.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,915
-Не. Уопште ниједну.
-Па....

82
00:05:34,709 --> 00:05:38,670
-Да?
-Тај дечко, онај Николин вереник?

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,422
Јасон О'Тооле.

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
Никада га нисмо срели, али једном или двапут,
и изгледао је довољно фин.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,927
Он ради дрвену грађу.
Знаш какви су ти момци.

86
00:05:46,095 --> 00:05:49,014
Волим да играм новац.
Сви осим спавања у Сулливан'с Таверну.

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,100
Али, знаш, ових дана
мораш да погледаш мимо пирсинга...

88
00:05:52,268 --> 00:05:56,772
...и тетоваже и све то, зар не?
Али Кара није много мислила о њему.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,024
-Не?
-Нисам одобрио.

90
00:05:59,442 --> 00:06:03,028
-Можда је ту било напетости.
-Шта је био њен проблем са Џејсоном?

91
00:06:03,196 --> 00:06:07,449
Ваљда, само осећај
да није био достојан поверења, знаш?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,952
Али Никол је била заљубљена
и мислила је да је Кара само љубоморна.

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
-Кара није имала дечка.
-Да ли је Јасон икада био насилан са Никол?

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,708
Није да сам чуо,
али не бих био изненађен.

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
Никол је имала свој део тог типа.

96
00:06:19,545 --> 00:06:24,132
-Кара није имала дечка?
-Кара је могла имати кога год је волела.

97
00:06:25,134 --> 00:06:29,429
Удварача јој није недостајало.
Али јесте ли видели мушкарце унаоколо?

98
00:06:29,847 --> 00:06:34,226
Све су то пијани дрвосечи
и хипи фармери.

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,103
Кара је имала....

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
Имала је више стандарде од тога.

101
00:06:41,317 --> 00:06:43,318
[МРС. ДАЛМЕР ЈЕЦА]

102
00:06:49,992 --> 00:06:52,452
Шта је сада проблем, Паркер?

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,664
Стаза је хладна, шерифе.

104
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
Најбољи пас у округу, а?

105
00:06:59,168 --> 00:07:00,961
Хајде, Дектер.

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
Ницоле!

107
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
Она не може да ти одговори.

108
00:07:11,597 --> 00:07:12,848
Или не жели.

109
00:07:13,015 --> 00:07:16,601
-Не, она је заробљеница, или је мртва.
-Како то знаш?

110
00:07:16,769 --> 00:07:19,980
докле смо стигли? Шта, пет миља?

111
00:07:20,148 --> 00:07:24,025
Никол би била боса,
вероватно пијан. Била је мрачна ноћ.

112
00:07:24,193 --> 00:07:27,654
Није могла да пређе ту удаљеност.
Мора да је неко има у возилу.

113
00:07:27,822 --> 00:07:31,992
-И Дектер је изгубио мирис.
-У реду, ти си главни. шта да радимо?

114
00:07:32,160 --> 00:07:35,537
Близу вечери. Прекините претрагу.
Окупите све заједно и--

115
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
Одустати? Девојка је нестала.

116
00:07:38,332 --> 00:07:41,585
Реци ми, о људима из ове групе за претрагу,
који бисте погодили...

117
00:07:41,752 --> 00:07:44,671
-...да ли је насилни сексуални предатор?
-Какво питање--?

118
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
Чије вам је име само пало у главу?
Неко јесте.

119
00:07:47,758 --> 00:07:49,009
Хух, увек постоји неко.

120
00:07:49,927 --> 00:07:52,888
Ово је твој метод?
Питати људе да погоде ко је то урадио?

121
00:07:53,055 --> 00:07:55,015
Чудна врста детективског посла
ви момци.

122
00:07:55,183 --> 00:07:59,144
Јане је драматична. Али ако неко јесте
жртвовати Кару и Никол...

123
00:07:59,312 --> 00:08:02,147
...статистика показује да би то било вероватно
да се придружи групи за тражење.

124
00:08:02,315 --> 00:08:05,567
Они уживају у превари.
То је као невидљиви човек.

125
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
-Је ли тако?
-Да.

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,947
Зато окупите потрагу,
дозволите ми да се позабавим њима.

127
00:08:11,908 --> 00:08:13,992
Он добија резултате.

128
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
Знам све ове момке.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,413
Гарантујем за сваког од њих.

130
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
Па, већина њих.

131
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
Позваћу их.

132
00:08:42,355 --> 00:08:45,023
-Јасон О'Тооле?
- Склањај ми свој камион с пута.

133
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
Морамо разговарати о Ницоле Гилберт.

134
00:08:47,109 --> 00:08:50,028
-Немам времена за ово, момци.
-Хајде да мало попричамо.

135
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
Где си ишао
у толикој журби, Џејсоне?

136
00:08:55,243 --> 00:08:58,620
-Назад у шуму да нађем Ницоле.
-Како знаш да је била у шуми?

137
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
Ја не. Надам се да је у шуми.

138
00:09:00,957 --> 00:09:04,251
Јер ако није у шуми,
могла би бити било где у свету.

139
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
-Зашто не тражите са остатком града?
- Ја покривам више терена сам.

140
00:09:08,297 --> 00:09:10,632
Зашто је Кара одвезла Никол кући?
Зашто ниси?

141
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
-Зато што сам био превише пијан.
-Или сте се можда вас двоје посвађали?

142
00:09:13,886 --> 00:09:17,973
-Не. Прослављали смо веридбу.
-Тако је кад почну борбе.

143
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
Снимили смо целу ствар.
Можете гледати и видети. Нема туче.

144
00:09:21,644 --> 00:09:24,396
- Урадићемо то. Где је тај видео?
-У мом је камиону.

145
00:09:24,564 --> 00:09:27,649
Постоји цео овај проблем Каре
морамо разговарати о.

146
00:09:27,817 --> 00:09:29,651
-Можда је то експлодирало, а?
-Који проблем?

147
00:09:29,819 --> 00:09:33,071
Кара те није волела. Нисам мислио
био си довољно добар за Никол.

148
00:09:33,239 --> 00:09:36,032
-Мислио сам да си неповерљив.
- То је смешно.

149
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
Да ли то радиш? Покушајте да ме узнемирите
или тако нешто, па изгледам крив?

150
00:09:40,162 --> 00:09:42,330
Да ли вас то узнемирава?
Да те Кара није волела?

151
00:09:42,498 --> 00:09:46,001
- Покушавала је да те поткопа?
- Није ме брига, ок?

152
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
Јер то ионако није истина.

153
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
Кара ме је довољно волела.
Барем, никад је нисам чуо да каже другачије.

154
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Где си био између
1 и 7 ујутру синоћ?

155
00:09:57,680 --> 00:10:01,016
Био сам овде. Онесвестио се на поду.

156
00:10:06,647 --> 00:10:10,108
Прегруписаћемо се ујутру, прво светло.

157
00:10:10,276 --> 00:10:15,363
Пре него што одеш, Патрик Џејн из ЦБИ,
желео бих да попричам са свима вама.

158
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
Хвала, шерифе Нелсон.

159
00:10:18,868 --> 00:10:23,955
Желим да ме погледате сви.
И слушајте пажљиво.

160
00:10:24,707 --> 00:10:27,709
Волео бих да подигнете руке
изнад ваших глава овако.

161
00:10:29,837 --> 00:10:31,713
Обе руке.

162
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
И ти, шерифе.

163
00:10:35,468 --> 00:10:37,302
И ти, агенте Лисбон.

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
молим те.

165
00:10:43,309 --> 00:10:44,851
Добро. Врло добро. Један од вас--

166
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
Један од вас је убио Кару Палмер
и отео Никол Гилберт.

167
00:10:48,522 --> 00:10:51,816
Желим ту особу
да сада спусте десну руку.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,578
Ух, ок, ок. Ух, обично добије погодак.

169
00:11:04,914 --> 00:11:06,748
Заборави да сам и проговорио.

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,836
ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: Шерифе, имамо
а 10-28 извештава о Никол Гилберт.

171
00:11:12,004 --> 00:11:16,424
У продавници бензинске пумпе.
Понављам, 10-28 на Ницоле Гилберт.

172
00:11:16,592 --> 00:11:17,926
Копирај то.

173
00:11:28,771 --> 00:11:30,814
ДОКТОР:
Имала је гадан ударац у главу.

174
00:11:30,981 --> 00:11:33,566
Умерен потрес мозга.
Њена стопала су јако истрошена.

175
00:11:33,734 --> 00:11:37,987
И има много мањих огреботина
и модрице. Блага хипотермија.

176
00:11:38,364 --> 00:11:43,660
Физички ће бити добро за који дан.
Ментално, то је друга прича.

177
00:11:43,828 --> 00:11:47,914
Када си је довео,
била је у некој врсти психотичног стања.

178
00:11:48,082 --> 00:11:50,625
Лечили смо је
да скинем ивицу тога.

179
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
Али она је и даље у дубоком шоку.

180
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
Она се уопште не сећа догађаја
то ју је довело овамо.

181
00:11:55,965 --> 00:11:57,132
То је згодно.

182
00:11:57,299 --> 00:12:00,844
Да сам само избо свог најбољег пријатеља на смрт,
И ја бих волео да заборавим.

183
00:12:01,011 --> 00:12:03,805
Чим буде добро, наплаћујем је
и одвео је у затвор.

184
00:12:03,973 --> 00:12:08,476
Шерифе, имате старатељство над Никол,
али ЦБИ води ову истрагу.

185
00:12:08,811 --> 00:12:10,228
Ја одлучујем када ћу поднети тужбу.

186
00:12:10,396 --> 00:12:14,065
- Још немамо пуне чињенице.
НЕЛСОН: Чињенице? Прекривена је крвљу.

187
00:12:14,233 --> 00:12:16,317
Носећи оно што изгледа
оружје којим је извршено убиство...

188
00:12:16,485 --> 00:12:19,028
...што форензичари кажу
има Карину крв на себи.

189
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
Шта још хоћеш?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,992
Да ли је довољно добро да разговара са њом?

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
Све док си нежан према њој.

192
00:12:31,250 --> 00:12:34,627
-Јеси ли јој рекао да је Кара мртва?
-Не. Не желимо да је узнемиримо.

193
00:12:34,795 --> 00:12:37,505
-Она је веома крхка.
-Да.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
Никол?

195
00:12:45,181 --> 00:12:46,598
Моје име је Тереза ​​Лисабон.

196
00:12:46,766 --> 00:12:49,225
Ја сам из Калифорнијског бироа
оф Инвестигатион.

197
00:12:49,393 --> 00:12:51,519
-Здраво.
- Желим да вам поставим неколико питања...

198
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
...о томе шта се десило теби и Кари.

199
00:12:53,939 --> 00:12:56,107
Рекао сам доктору, не могу да се сетим.

200
00:12:56,275 --> 00:12:58,067
То је у реду.

201
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
Шта је последње чега се сећаш?

202
00:13:01,238 --> 00:13:02,530
Моја забава.

203
00:13:03,240 --> 00:13:07,202
Сећам се да сам напустио Саливан'с
и улази у кола са Каром.

204
00:13:08,412 --> 00:13:10,747
Знаш ли где је мој вереник?

205
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
сећате ли се још нечега
о забави?

206
00:13:13,417 --> 00:13:17,545
- Лепо смо се провели.
-Ништа лоше или необично?

207
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
Не. Пуно смо пили.

208
00:13:22,051 --> 00:13:24,093
Плесали.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
Где је Кара?

210
00:13:27,890 --> 00:13:33,019
Ти и Кара сте оставили Саливана у њеном ауту.
Шта се онда догодило?

211
00:13:33,187 --> 00:13:35,271
не знам.

212
00:13:36,273 --> 00:13:41,152
не знам. То ти говорим.
Следеће чега се сећам је да сам био у овом кревету.

213
00:13:43,447 --> 00:13:46,157
Шта није у реду са мном? Шта се десило?

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,993
-Где је Кара? Зашто ми нико неће рећи?
-У реду је.

215
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
-Она је мртва.
-Јане.

216
00:13:51,831 --> 00:13:53,665
Избоден на смрт.

217
00:13:56,710 --> 00:13:59,587
Не. Не, не.

218
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
Зашто си то рекао?

219
00:14:01,924 --> 00:14:05,260
-Хтела је да сазна у неком тренутку.
-Доктор је рекао да будете нежни.

220
00:14:05,427 --> 00:14:07,095
Ах, доктори.

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
[ЈЕЦАЊЕ]

222
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Отвори очи, Ницоле.

223
00:14:12,142 --> 00:14:13,977
Погледај ме.

224
00:14:14,687 --> 00:14:16,271
Отвори очи.

225
00:14:20,651 --> 00:14:23,611
Рекао сам ти истину
јер ти то можеш.

226
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Мораш. ти ћеш.

227
00:14:30,035 --> 00:14:31,369
Реци ми да хоћеш.

228
00:14:33,789 --> 00:14:38,251
Шта сада треба да урадите,
морате запамтити шта се догодило.

229
00:14:40,337 --> 00:14:42,964
- Затвори очи и запамти.
-Јане.

230
00:14:43,132 --> 00:14:45,216
Затвори очи.

231
00:14:48,512 --> 00:14:51,097
Возио си се са Каром
низ Флагсхип Роад.

232
00:14:51,265 --> 00:14:53,016
-Заустави.
-Шта?

233
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
Заустави се.

234
00:14:55,311 --> 00:15:00,231
ЈАНЕ: Зашто си стао?
НИКОЛ: Било ми је мука.

235
00:15:02,484 --> 00:15:03,651
ЧОВЕК:
Хеј.

236
00:15:07,823 --> 00:15:10,491
-Тамо је човек.
-Како он изгледа?

237
00:15:10,659 --> 00:15:13,077
не знам. не видим. Мрачно је.

238
00:15:14,788 --> 00:15:19,250
Чујем гласан звук журбе.

239
00:15:19,919 --> 00:15:21,836
Као вода.

240
00:15:22,546 --> 00:15:24,547
[МИМИКАЊЕ ВОДЕ ЈУРИ]

241
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
Шта се онда догодило?

242
00:15:29,762 --> 00:15:31,554
не знам.

243
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
-Не могу да се сетим.
-Мораш.

244
00:15:34,266 --> 00:15:35,808
[ЕКГ БРЗО БИПИ]

245
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
-Не могу.
-Мораш.

246
00:15:38,354 --> 00:15:39,896
НИКОЛ:
не могу да се сетим.

247
00:15:40,064 --> 00:15:41,522
-Мораш.
-Не могу.

248
00:15:42,358 --> 00:15:44,859
Шта си јој радио? Напоље.

249
00:15:56,747 --> 00:15:59,415
То је бик.
Има амнезију, али не тако страшно...

250
00:15:59,583 --> 00:16:03,461
...не може да додирне неког другог
за убиство Каре? Вода која јури, дупе моје.

251
00:16:03,629 --> 00:16:06,881
Не. Она говори истину.
Нешто се догодило.

252
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
Нешто превише страшно
да би њен ум могао да рукује.

253
00:16:09,718 --> 00:16:12,762
-Њено памћење је блокирано.
-Чак и да је то тачно, можда је блокирано...

254
00:16:12,930 --> 00:16:15,223
-...јер је убила Кару.
-Па, могуће је.

255
00:16:15,391 --> 00:16:19,102
-Не мислим тако. Мислим да је жртва.
-Како знаш?

256
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
То је у њеним очима.

257
00:16:25,150 --> 00:16:26,442
Ох.

258
00:16:26,610 --> 00:16:30,405
Па онда. Зашто ниси тако рекао?
То је у њеним очима.

259
00:16:32,074 --> 00:16:34,117
Ево мене да тражим чињенице.

260
00:16:34,618 --> 00:16:37,745
Зашто би убила свог најбољег пријатеља?
Који је њен, ух, мотив?

261
00:16:37,913 --> 00:16:40,623
-Зашто жене убијају друге жене?
- Преко мушкараца.

262
00:16:40,958 --> 00:16:44,252
Могла се свађати због Џејсона,
иако он није Бред Пит.

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,587
- Била је у крви.
-Да?

264
00:16:46,755 --> 00:16:50,008
Али падала је киша. Падала је јака киша
за добрих неколико сати синоћ.

265
00:16:50,175 --> 00:16:54,262
Тек када су опоравили Никол,
још увек је била у крви. Дакле....

266
00:16:54,430 --> 00:16:57,140
Мора да је била под заклоном.
Мора да је била унутра.

267
00:16:57,307 --> 00:16:59,142
-Скривала се.
-Или је била заробљеница.

268
00:16:59,309 --> 00:17:03,312
Вероватно, близу реке.
Отуда и звук воде која јури.

269
00:17:04,356 --> 00:17:06,357
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

270
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
РИГСБИ: Ригсби.
-Позови чуваре парка и организуј претрагу...

271
00:17:10,154 --> 00:17:14,657
...летњих кабина, складишних јединица и
шупе у домету реке. Пећине такође.

272
00:17:14,825 --> 00:17:19,287
Ох, и нека Ван Пелт постави видео
Џејсон је снимио забаву у Сулливан'с Таверн.

273
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
Схватио си, шефе.

274
00:17:20,622 --> 00:17:23,541
-Идемо.
-Мм. Ух, шерифе?

275
00:17:23,709 --> 00:17:27,378
Човек тамо мора да ућутка Никол
пре него што поврати памћење.

276
00:17:27,755 --> 00:17:30,006
-Тако кажеш.
-Тако ја кажем.

277
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
Нико не сме да улази у њену собу.

278
00:17:34,636 --> 00:17:36,387
Побрини се да је твоји људи чувају.

279
00:17:36,972 --> 00:17:39,182
- Знам свој посао.
-Да.

280
00:17:39,349 --> 00:17:42,894
Пази на своје.
Шта год да је дођавола.

281
00:17:52,654 --> 00:17:54,155
ВАН ПЕЛТ:
Како изгледа Џејсонов алиби?

282
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
Алиби је солидан. Видело га је неколико људи
онесвестио се у бару.

283
00:17:57,659 --> 00:18:00,536
-Проклетство. Нелсон је био у праву.
-О чему?

284
00:18:00,704 --> 00:18:04,999
Погледајте Јасонову камеру.
Растеран је између Никол и Каре.

285
00:18:05,501 --> 00:18:08,336
-Волим ову девојку. Волим ову девојку.
-И волим те, душо.

286
00:18:08,504 --> 00:18:11,881
Имао је нешто за Кару. Нема доказа
мотива осим ако Никол није знала.

287
00:18:12,049 --> 00:18:14,509
Не изгледа
свађају се око њега, зар не?

288
00:18:14,676 --> 00:18:16,010
Удајем се!

289
00:18:16,178 --> 00:18:18,054
[ОБА НАВИЈАЈУ]

290
00:18:18,222 --> 00:18:20,264
Чекај. Стани ту. Покрени га назад.

291
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
тамо. Тип из бара буљи у Кару,
у бејзбол капи.

292
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
Могу га разнети.

293
00:18:29,566 --> 00:18:31,901
Хајде да боље погледамо тај шешир.

294
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
„Земаљско чисто“. шта је то?

295
00:18:36,824 --> 00:18:39,951
То је бренд козметике
нашли смо у Карином возилу.

296
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
Можемо ли да ускладимо ту слику
у ДМВ базу података?

297
00:18:43,789 --> 00:18:44,872
могу пробати.

298
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
ЦХО:
"Рулон Фарнес."

299
00:19:03,392 --> 00:19:05,810
Возач камиона за Еартхли Пуре Цосметицс.

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,146
могу да позовем компанију,
види да ли могу да пронађем траг о њему.

301
00:19:08,313 --> 00:19:10,231
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

302
00:19:10,399 --> 00:19:13,401
-Било шта?
-Претраћио сваку колибу и колибу. Ништа.

303
00:19:13,569 --> 00:19:16,654
-Нека те врате на станицу.
- У реду, шефе.

304
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
-Где идеш?
ЈАНЕ: У шетњу.

305
00:19:31,336 --> 00:19:32,461
Како си?

306
00:19:35,382 --> 00:19:38,259
Људи причају да сам убио Кару.

307
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
Зато је напољу полицајац.
Да не побегнем.

308
00:19:42,055 --> 00:19:43,598
Хмм.

309
00:19:44,141 --> 00:19:46,934
јеси ли? Килл Кара?

310
00:19:48,187 --> 00:19:50,062
не знам.

311
00:19:50,772 --> 00:19:52,940
Мислим да нисам.

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,778
- Мислиш да јесам?
-Не.

313
00:19:57,946 --> 00:19:59,488
Зашто би убио Кару?

314
00:20:00,532 --> 00:20:03,367
Да. Зашто бих је убио?

315
00:20:06,455 --> 00:20:09,290
Али ствар је у томе што не знам.

316
00:20:10,125 --> 00:20:12,460
Мислим да нисам...

317
00:20:12,628 --> 00:20:13,669
...али не знам.

318
00:20:13,837 --> 00:20:17,465
МУШКАРАЦ: Хеј. Хеј, где идеш?
ЈАСОН: Скини руке са мене.

319
00:20:17,633 --> 00:20:19,508
МУШКАРАЦ: Не терај ме да те зезам.
КИЛЕ: Момци, хајде.

320
00:20:19,676 --> 00:20:22,386
-Сви, само мало смањите.
-Ух, шта се дешава?

321
00:20:22,554 --> 00:20:24,472
Покушавао је да се ушуња да је види.

322
00:20:24,640 --> 00:20:27,683
Покушавао сам да видим своју девојку.
Само сам пролазио.

323
00:20:27,851 --> 00:20:30,478
Нико не сме да је види тренутно.

324
00:20:32,898 --> 00:20:34,190
СЛУЖБЕНИК:
Хајде.

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,321
Вау.

326
00:20:40,489 --> 00:20:42,990
-Јесу ли отишли?
-Да.

327
00:20:45,244 --> 00:20:46,702
Нисам још спреман да видим никога.

328
00:20:46,870 --> 00:20:50,748
-Јеси ли добро? Требаш да доведем медицинску сестру?
-Не. Не, не.

329
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
-Не остављај ме самог.
-Нећу.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,715
Шта је то било конкретно
то те је сада уплашило, Ницоле?

331
00:21:00,217 --> 00:21:01,842
не знам.

332
00:21:06,890 --> 00:21:08,349
жао ми је.

333
00:21:08,850 --> 00:21:12,270
У реду је. Ниси ти крив.

334
00:21:21,280 --> 00:21:24,198
Рулон, морамо да разговарамо са тобом
о Кари Палмер. идемо.

335
00:21:32,082 --> 00:21:34,083
[ГРОЋАЊЕ И РУШАЊЕ]

336
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
ЦХО:
Ригсби! Устани! Хајде, устани!

337
00:21:54,730 --> 00:21:56,439
Подигни га. идемо.

338
00:21:58,483 --> 00:22:00,276
ВАН ПЕЛТ:
Добар посао, момци.

339
00:22:05,699 --> 00:22:08,701
[БЕТОВЕНОВА „КЗНО ЕЛИЗА“
СВИРАЊЕ НА КЛАВИРУ У БЛИЗИНИ]

340
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
ДЕВОЈКА:
Тата, слушај.

341
00:22:58,752 --> 00:23:00,753
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

342
00:23:04,549 --> 00:23:06,008
ста?

343
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
Да, да. Бићу тамо.

344
00:23:12,974 --> 00:23:15,518
Па како то да познајеш Кару Палмер?

345
00:23:15,727 --> 00:23:18,479
Овај град је на мојој редовној рути,
и станем овде да једем.

346
00:23:18,647 --> 00:23:20,898
Ловачка радња је поред ресторана.

347
00:23:21,066 --> 00:23:25,236
Једног дана уђем тамо, и тесно
мали пар лепиња ми је запео за око.

348
00:23:25,404 --> 00:23:29,490
Дечак упознаје девојку. Па ја ходам
и започињем разговор.

349
00:23:29,658 --> 00:23:33,244
-О чему сте причали?
-Понудио сам јој 10 долара да ми седне у крило.

350
00:23:33,412 --> 00:23:34,620
Рекла је не.

351
00:23:34,788 --> 00:23:38,499
Али она је на такав начин рекла "не".
као да сам је спустио.

352
00:23:38,667 --> 00:23:42,253
Не "не", као, на општи принцип.

353
00:23:42,421 --> 00:23:45,172
Претпостављам да можете рећи
Удварао сам јој се.

354
00:23:45,340 --> 00:23:47,925
Прошао сам град, свратим,
Дајем јој неке бесплатне ствари.

355
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
Шта сте очекивали од Каре заузврат?

356
00:23:50,929 --> 00:23:53,389
Дао сам јој много ствари.

357
00:23:54,015 --> 00:23:58,519
Тако да мислим, на крају,
неки облик сексуалног конгреса.

358
00:23:58,687 --> 00:23:59,854
И шта си добио?

359
00:24:01,898 --> 00:24:04,942
- Гадим ти се, зар не?
-Мало. Да.

360
00:24:05,444 --> 00:24:07,361
Лепа си.

361
00:24:07,529 --> 00:24:09,113
Каква је твоја залиха ружева?

362
00:24:12,325 --> 00:24:16,787
Ви дивни људи немате појма
кроз шта пролазе непривлачни момци.

363
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
Зар ја немам срце?

364
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
Зар не жудим да ме држе, да ме воле,
да се негује?

365
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
Да, имам.

366
00:24:28,800 --> 00:24:33,721
Тако да морам да платим за мали људски контакт
свако мало. Упуцај ме.

367
00:24:33,889 --> 00:24:38,017
-Нисам ја крив што изгледам овако.
-У ствари јесте. Уз исхрану са мало угљених хидрата...

368
00:24:38,185 --> 00:24:41,729
-...и вежбање, могао би изгледати другачије.
-Имам проблем са жлездама.

369
00:24:41,897 --> 00:24:43,731
Колико си тачно тежак?

370
00:24:46,067 --> 00:24:49,695
Два четрдесет пет.
Много сам смршавио у последњих годину дана.

371
00:24:49,863 --> 00:24:52,656
Очекивали сте сексуалне услуге од Каре.
Шта си добио?

372
00:24:54,910 --> 00:24:56,410
Била је лепа жена.

373
00:24:59,998 --> 00:25:02,333
Ништа лепше
него лепа жена.

374
00:25:02,501 --> 00:25:05,336
-Шта си добио од Каре?
-Уопште ништа.

375
00:25:07,881 --> 00:25:10,674
У Француској би имали
назвао је „кокетом“.

376
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
Али увек сам полагао велике наде.
Мислим, увек постоји нада.

377
00:25:15,096 --> 00:25:16,430
Сигурно постоји.

378
00:25:19,809 --> 00:25:23,354
Претпоставимо да се никад није огласила за тебе.
Како бисте се осећали?

379
00:25:23,522 --> 00:25:27,024
Кад бих побио све жене
то ме је одбило...

380
00:25:29,277 --> 00:25:31,070
...убио бих много жена.

381
00:25:31,238 --> 00:25:35,241
Можемо вас сместити у исти бар где
Кара је последњи пут виђена, у ноћи њеног убиства.

382
00:25:35,408 --> 00:25:37,368
Хех, као и читав чамац
других људи.

383
00:25:37,536 --> 00:25:40,371
Где си био између
1:30 и 7 ујутро тог јутра?

384
00:25:40,539 --> 00:25:42,289
-Мој мотел.
-Јесте ли били сами?

385
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
-Да, био сам.
-Значи немаш алиби.

386
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
-Не. Не изгледа ми добро, зар не?
-Изгледа да ти је то добро.

387
00:25:49,297 --> 00:25:52,925
Знате, читао сам да су тужиоци
данас нису баш задовољни поротом.

388
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
Јер ти људи гледају
много криминалистичких емисија на ТВ-у.

389
00:25:56,304 --> 00:25:58,764
И уђу тамо
очекујући свако место злочина...

390
00:25:58,932 --> 00:26:02,601
...да имам ДНК, косу, шта не.

391
00:26:02,769 --> 00:26:08,065
А ако их тај тужилац не преда
окривљени пљуне на тањир...

392
00:26:08,650 --> 00:26:11,485
-...није крив.
-Хоћеш да кажеш да си невин или пажљив?

393
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
Никад нећеш знати.

394
00:26:27,961 --> 00:26:31,505
Он нема алиби, али немамо доказа.
Не могу да нађем угао да га ухватим.

395
00:26:31,673 --> 00:26:35,509
-Он је бестидан. Он воли пажњу.
-Можда би требало да пустимо Јане на њега.

396
00:26:35,677 --> 00:26:38,512
Хеј, Јане, хоћеш ли да се позабавимо њиме?

397
00:26:38,680 --> 00:26:40,347
Јане?

398
00:26:40,515 --> 00:26:41,849
Ох, он--? Ох, пусти га.

399
00:26:43,810 --> 00:26:45,185
- Пустити га?
-Зашто?

400
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
-Морали смо да се боримо да га ухватимо.
- Ви сте такви полицајци. Да. Пусти га.

401
00:26:49,274 --> 00:26:51,984
-Ослободи га. Он говори истину.
- Знаш ово, како?

402
00:26:52,152 --> 00:26:56,488
Кара му се допала. Зашто би је убио
и киднапују Никол? Нема никаквог смисла.

403
00:26:56,906 --> 00:27:00,284
Осим тога, поцрвенео је
када је лагао о својој тежини.

404
00:27:01,286 --> 00:27:04,204
Човек без лукавства: Невин.

405
00:27:04,372 --> 00:27:06,707
Кара, не баш тако невина
како је насликана.

406
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
-Речју пузава.
-Поштени кретен, чије је ствари узела...

407
00:27:10,420 --> 00:27:14,298
-...знајући какав је човек био.
-Бесплатни ајлајнер је не чини курвом.

408
00:27:14,466 --> 00:27:18,052
И човек поцрвенео, постиђен
по својој тежини, тешко да га чини невиним.

409
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
То га чини осетљивим на своју тежину.

410
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
Мислим да је он добра перспектива.
Требало би да га држимо близу.

411
00:27:24,184 --> 00:27:28,062
-Хеј, је ли то Карин МП3 плејер?
-Да.

412
00:27:28,521 --> 00:27:30,272
Шта радиш са тим?

413
00:27:30,440 --> 00:27:34,234
-Ух, слушам музику. Прилично је добро.
-То је доказ. Не можете се играти с тим.

414
00:27:34,402 --> 00:27:37,905
-Доказ за шта? Она воли музику?
-То је у дневнику као физички доказ.

415
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
-То је доказ.
-У реду. Шта је са њом?

416
00:27:41,326 --> 00:27:44,745
Озбиљно, ако је у дневнику, то је у дневнику.
Не можете га додирнути.

417
00:27:48,917 --> 00:27:54,421
Стварно? У реду. Па, ух, ах, извини.
Нисам схватао да је то света ствар.

418
00:27:54,589 --> 00:27:57,675
Одмах ћу га вратити.
Пустићеш Рулона, или шта?

419
00:27:57,842 --> 00:28:00,844
Не желим.
Али немам довољно да га задржим.

420
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
Пусти га.
Држаћемо га под присмотром.

421
00:28:04,182 --> 00:28:06,016
Врати то назад.

422
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
Рулон, можеш ићи.
Извините због непријатности.

423
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
Ево га.

424
00:28:54,232 --> 00:28:55,983
[ШАПАЊЕ]
Ницоле.

425
00:28:58,278 --> 00:28:59,695
Хеј.

426
00:29:00,488 --> 00:29:02,072
Хоћеш да одеш одавде?

427
00:29:08,163 --> 00:29:10,789
Обуци их што пре можеш.

428
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
Брже што можете.

429
00:29:21,176 --> 00:29:22,259
[УЗДИС]

430
00:29:24,679 --> 00:29:26,221
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Здраво.

431
00:29:32,854 --> 00:29:34,688
ако смем?

432
00:29:36,191 --> 00:29:37,691
Хвала.

433
00:29:43,406 --> 00:29:45,449
Одмах се враћам.

434
00:29:50,622 --> 00:29:52,247
СЛУЖБЕНИК:
Хеј.

435
00:29:52,415 --> 00:29:53,874
Хеј.

436
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
Хеј!

437
00:30:14,896 --> 00:30:18,565
Нема више шта да се једе.
Јутрос си нас очистио.

438
00:30:20,193 --> 00:30:21,527
[РИГСБИ ГРУНТС]

439
00:30:32,747 --> 00:30:34,957
[Аутомобили брују у прошлости]

440
00:30:38,628 --> 00:30:40,254
Слушај.

441
00:30:44,092 --> 00:30:48,262
-Аутомобили.
-Проток њих. То је као брујање.

442
00:30:49,305 --> 00:30:54,393
Шта ако Никол није чула воду те ноћи?
Шта ако је то био ток саобраћаја?

443
00:30:54,561 --> 00:30:58,272
Онда је требало да претражимо кабине
на овој страни града. Близу аутопута.

444
00:30:58,439 --> 00:31:01,400
Раздвојићемо се.
Довешћу ренџера, претражићу вероватна места.

445
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
Остани са Рулоном.

446
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
куда идемо?

447
00:31:11,452 --> 00:31:13,579
Верујеш ми, Ницоле?

448
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
Да.

449
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
Помоћи ћу ти да се сетиш
шта ти се догодило те ноћи.

450
00:31:23,298 --> 00:31:26,300
-Не желим да се сећам.
-Мораш.

451
00:31:27,260 --> 00:31:31,722
Где год да одеш, док не сазнаш истину
од онога што се догодило, бићете уклети.

452
00:31:32,307 --> 00:31:34,975
Док не видите да је Карина смрт искупљена,
бићеш уклет.

453
00:31:35,143 --> 00:31:36,476
Морате знати истину.

454
00:31:36,644 --> 00:31:38,478
[МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО]

455
00:31:50,617 --> 00:31:52,618
То ме чини тужним.

456
00:31:52,785 --> 00:31:55,746
То је иста музика
који се те ноћи играо у Кариним колима.

457
00:31:56,122 --> 00:31:57,789
Да.

458
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
Да. Како си то знао?

459
00:32:01,878 --> 00:32:04,212
-Јеси ли видовит?
-Не.

460
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
Ове машине имају сатове.

461
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
Уписују се у своју меморију
шта се играло када.

462
00:32:13,806 --> 00:32:16,350
Кара ти је рекла тајну, зар не?

463
00:32:16,517 --> 00:32:20,228
Ужасна тајна
крила је од тебе.

464
00:32:21,105 --> 00:32:24,316
Али морала ти је рећи.
Морала је бити искрена.

465
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
- Бићу болестан.
-У реду.

466
00:32:40,291 --> 00:32:44,169
Рекла је да не треба да се удам за Џејсона,
јер није добар.

467
00:32:44,337 --> 00:32:46,880
И рекао сам да је погрешила.

468
00:32:47,256 --> 00:32:50,759
А онда је рекла
да она зна да он није добар...

469
00:32:52,971 --> 00:32:56,390
...јер она и он
шуњали су ми се иза леђа.

470
00:32:59,352 --> 00:33:01,269
Повезивање.

471
00:33:03,439 --> 00:33:05,148
жао ми је.

472
00:33:19,497 --> 00:33:20,831
Никол, шта се онда догодило?

473
00:33:22,333 --> 00:33:23,875
бр.

474
00:33:25,586 --> 00:33:28,714
-Не, не желим више да се сећам.
-Мораш.

475
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
Не. Бојим се.

476
00:33:38,349 --> 00:33:40,183
Био сам тамо где ти идеш.

477
00:33:40,893 --> 00:33:43,103
Знам како се осећаш.

478
00:33:43,646 --> 00:33:45,439
Знам.

479
00:33:47,150 --> 00:33:49,568
Али морате бити храбри.

480
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
ја сам овде.

481
00:33:53,448 --> 00:33:57,284
Нећу дозволити да се деси нешто лоше.
обећавам.

482
00:34:05,376 --> 00:34:06,793
КАРА:
Ницоле, жао ми је.

483
00:34:07,754 --> 00:34:10,130
Тако ми је жао.

484
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Ницоле, врати се у ауто.

485
00:34:15,303 --> 00:34:17,888
Иди јеби се!

486
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
Улази у ауто.

487
00:34:21,476 --> 00:34:25,645
Хеј, господине, тражите ли добар провод?
Јер мој пријатељ је јефтина курва.

488
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
-И сигуран сам да би била срећна--
КАРА: Никол.

489
00:34:40,119 --> 00:34:43,163
Кара је умрла покушавајући да ме спаси.

490
00:34:47,001 --> 00:34:49,044
Сада ме носе.

491
00:35:05,520 --> 00:35:08,897
Чујем мотор. Вибрира.

492
00:35:09,065 --> 00:35:12,067
-Бензин или дизел?
- Звучало је као дизел.

493
00:35:12,235 --> 00:35:14,903
Где те води?
Да ли је то дуго путовање?

494
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
Не. Не, не дуго. Кратко.

495
00:35:19,075 --> 00:35:21,201
Нераван пут.

496
00:35:23,204 --> 00:35:24,412
Агент Лисбон.

497
00:35:24,580 --> 00:35:27,999
Твој човек Јане је управо киднаповао
Никол Гилберт из болнице.

498
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
ЛИСАБОН: О, не.
НЕЛСОН: О, да.

499
00:35:31,045 --> 00:35:34,965
И нисам срећан.
У ствари, љута сам као пакао.

500
00:35:35,133 --> 00:35:36,383
Ви сте моји гости.

501
00:35:36,551 --> 00:35:40,011
Не можете ући овде
и отети моје осумњичене.

502
00:35:40,179 --> 00:35:43,181
Шерифе, поправићу ово.
Пусти ме да одмах пређем на то.

503
00:35:43,349 --> 00:35:44,933
-Кучкин син.
-Шта има?

504
00:35:45,101 --> 00:35:48,353
Кадровска питања.
Подигни телефон, дођавола.

505
00:35:48,521 --> 00:35:50,522
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ НА ОНЛИНЕ]

506
00:35:50,898 --> 00:35:52,899
[НИЦОЛЕ СОБИНГ
И ТЕЛЕФОН БУЧИ]

507
00:35:56,362 --> 00:35:58,280
Сада стајемо.

508
00:36:01,242 --> 00:36:03,743
То је као стара шупа.

509
00:36:05,037 --> 00:36:09,666
Мало је и мрачно, хладно и прашњаво.

510
00:36:12,920 --> 00:36:14,796
ја сам уплашен.

511
00:36:15,673 --> 00:36:17,632
Нека ми неко помогне!

512
00:36:19,093 --> 00:36:21,386
-Врата се неће отворити. Не могу да изађем.
-Хоћеш.

513
00:36:21,554 --> 00:36:23,388
-Не могу да изађем.
-Биће у реду.

514
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
Врата ће се отворити. Отвориће се.

515
00:36:26,434 --> 00:36:27,767
Да ли је причвршћен?

516
00:36:29,103 --> 00:36:30,520
Нека неко помогне!

517
00:36:30,688 --> 00:36:32,105
НИКОЛ:
бр.

518
00:36:32,273 --> 00:36:35,483
ЈАНЕ: Окован?
НИКОЛ: Не, мислим да није.

519
00:36:36,277 --> 00:36:39,779
Ја сам заробљен. ја ћу умрети.
Не могу да одем одавде. ја ћу умрети.

520
00:36:39,989 --> 00:36:43,950
Никол, можеш да отвориш. То је твој избор.
Врата су откључана ако желите.

521
00:36:44,118 --> 00:36:46,328
Отвори врата, Ницоле. Отвори га.

522
00:36:48,789 --> 00:36:50,081
[ГРУНТС]

523
00:36:55,922 --> 00:36:59,799
-Хладно је овде ноћу, а?
-Да. И печење током дана.

524
00:36:59,967 --> 00:37:02,219
Најгоре од оба света.

525
00:37:03,971 --> 00:37:05,805
[ДАХАЊЕ]

526
00:37:06,557 --> 00:37:08,391
Има нож на мени.

527
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
бр.

528
00:37:13,481 --> 00:37:15,941
Покушава да ме силује,
али му нећу дозволити.

529
00:37:16,108 --> 00:37:18,109
[СТЕЋАЊЕ]

530
00:37:22,740 --> 00:37:24,741
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

531
00:37:25,701 --> 00:37:26,993
Где си дођавола?

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,664
Никол се сећала свега.
Она може да опише осумњиченог.

533
00:37:30,831 --> 00:37:34,542
Тражимо високог, добро грађеног човека,
са смеђом косом и наочарима.

534
00:37:34,710 --> 00:37:36,419
-Средином тридесетих.
-То је то?

535
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
-То описује половину мушкараца у Калифорнији.
ЈАНЕ: Да, то је то.

536
00:37:40,341 --> 00:37:42,842
Али бар знамо
није она убила Кару.

537
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
И то није био Рулон Фарнес.

538
00:37:46,180 --> 00:37:49,975
Добар посао. За ово сте илегално
је отео из шерифовог притвора?

539
00:37:50,142 --> 00:37:53,853
Да, хтео сам да ти кажем о томе.
Али схватио сам, видећи да је то незаконито...

540
00:37:54,021 --> 00:37:56,523
...најбоље да те држим подаље од тога,
тако да имате порицање.

541
00:37:56,691 --> 00:37:57,983
Ох, како сте пажљиви.

542
00:37:59,610 --> 00:38:03,697
Слушај ме пажљиво,
и учини тачно како ти кажем.

543
00:38:03,864 --> 00:38:07,867
Одмах је вратите у болницу,
и искрено се извињавам шерифу Нелсону.

544
00:38:14,250 --> 00:38:16,793
Вау, шта је све то било?

545
00:38:18,087 --> 00:38:20,422
Моја лоша карма.

546
00:38:22,174 --> 00:38:24,551
-Како је она уопште?
-СЗО?

547
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
Та девојка. Ницоле. Како се она држи?

548
00:38:27,847 --> 00:38:29,556
У реду, с обзиром.

549
00:38:29,724 --> 00:38:32,142
Да ли се сећа нечега?

550
00:38:33,269 --> 00:38:35,770
-Радимо шта можемо.
-Добро.

551
00:38:37,815 --> 00:38:43,403
Има ли још нешто, нешто конкретно
да се можете сетити о њему?

552
00:38:46,240 --> 00:38:49,242
Тако је изгледао.
То је све чега се сећам.

553
00:38:49,410 --> 00:38:52,454
Није важно колико је мали.
Мале ствари.

554
00:38:52,621 --> 00:38:55,707
Као што је његов глас звучао
или како је мирисао или...?

555
00:38:58,252 --> 00:39:00,295
Ананас.

556
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
То је супер.

557
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
Да ли је ово последње место за проверу?

558
00:39:06,552 --> 00:39:07,594
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

559
00:39:07,762 --> 00:39:10,221
-Не, има још једно место.
-У реду, идемо.

560
00:39:14,935 --> 00:39:17,645
-Хеј.
ЈАНЕ: Ананас.

561
00:39:17,813 --> 00:39:19,189
Мирисао је на ананас.

562
00:39:19,357 --> 00:39:21,691
Ананас? ста додјавола? Иди--

563
00:39:28,074 --> 00:39:31,076
У реду. Добро.

564
00:39:31,243 --> 00:39:34,329
Слушај, реци Ригсбију, Тереси треба његова помоћ.

565
00:39:37,500 --> 00:39:41,002
ја? Ја сам у Еагле Пине Лодге
ван пута 6.

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,129
У реду.

567
00:39:53,307 --> 00:39:57,227
Киле, останимо мирни
и размислите о овоме.

568
00:39:57,603 --> 00:40:00,730
Хех. Размислите кроз шта?

569
00:40:01,315 --> 00:40:05,610
Заиста не желим да те упуцам,
али морам да те приведем...

570
00:40:05,778 --> 00:40:08,571
...за убиство Каре Палмер.
Шта ћемо у вези тога?

571
00:40:11,951 --> 00:40:14,119
Није да сам намеравао да повредим некога.

572
00:40:14,286 --> 00:40:16,037
[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]
Само сам хтео да разговарам са Никол.

573
00:40:16,205 --> 00:40:18,164
ЛИСАБОН:
Пре него што је побегла и удала се?

574
00:40:19,375 --> 00:40:21,835
Приметио сам је по граду
дуго времена.

575
00:40:22,253 --> 00:40:26,673
Нисам желео да се уда за тог типа Јасона.
Она је предобра за њега.

576
00:40:26,841 --> 00:40:31,344
Молим те, Киле. Ја заиста и заиста
не желим да те повредим.

577
00:40:33,222 --> 00:40:35,014
Волите своје шансе, зар не?

578
00:40:39,895 --> 00:40:41,771
[ОБА ГРУНТ]

579
00:40:48,279 --> 00:40:49,904
Ух, Лисабон?

580
00:40:51,323 --> 00:40:52,782
Лисабон?

581
00:40:52,950 --> 00:40:54,701
-Лисабон?
-Схх!

582
00:40:57,329 --> 00:41:01,082
-[ШАПАЊЕМ] Јеси ли добро?
- [ШАПАЊЕМ] Да. Јеси ли звао Ригсбија?

583
00:41:01,250 --> 00:41:05,003
Да, он је на путу.
Слушај, имам идеју.

584
00:41:12,303 --> 00:41:13,428
Лисабон, буди опрезан.

585
00:41:27,693 --> 00:41:29,444
Баци то.

586
00:41:30,905 --> 00:41:33,448
Заиста. Баци то.

587
00:41:34,074 --> 00:41:35,992
На коленима.

588
00:41:37,578 --> 00:41:39,078
Твоје руке. Хајде.

589
00:41:39,246 --> 00:41:40,914
идемо.

590
00:41:47,546 --> 00:41:49,422
Добар посао, Јане.

591
00:41:55,804 --> 00:41:57,514
Надао сам се да ћу те наћи овде.

592
00:41:57,890 --> 00:42:00,433
Да, ми смо, ух,
само што није кренуо на пут.

593
00:42:02,394 --> 00:42:04,145
Хвала.

594
00:42:06,649 --> 00:42:08,233
У реду је.

595
00:42:12,655 --> 00:42:17,283
Знаш, ух, на крају,
почећете да се сећате добрих ствари.

596
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
Да.

597
00:42:24,708 --> 00:42:27,877
- Подразумијева се.
-Нема на чему.

598
00:42:29,046 --> 00:42:30,838
Јеси ли спреман да кренеш?

599
00:42:32,883 --> 00:42:35,468
-Збогом.
-Ћао.

600
00:42:44,061 --> 00:42:47,522
Хеј, можеш ли да верујеш
пао је на онај стари геј за мобилни телефон?

601
00:42:47,690 --> 00:42:50,650
Стари гаг за мобилни телефон?
Измислио сам то одмах.

602
00:42:50,818 --> 00:42:52,944
- Прилично бриљантно, помислио сам.
-Ох, молим те.

603
00:42:53,112 --> 00:42:54,904
Видео сам да се то ради десетак пута.

604
00:42:55,406 --> 00:42:57,490
-Како то мислиш? Где?
-На ТВ-у.

605
00:42:57,658 --> 00:43:01,369
Ох, на ТВ-у.
Па, свашта се може догодити на ТВ-у.

606
00:43:04,164 --> 00:43:08,626
питање је,
где сте то видели у стварном животу?

607
00:43:42,786 --> 00:43:44,787
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]