1 00:00:31,281 --> 00:00:33,907 Ça vous dérange de le gérer pour nous, inspecteur ? 2 00:00:34,075 --> 00:00:37,536 Je ne sais pas pourquoi vous avez tous été appelés. Nous pourrions le gérer. 3 00:00:37,704 --> 00:00:42,082 Le lieu appartient à Jason Sands. Contributeur politique de grande envergure. 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,543 Disparu depuis hier soir. 5 00:00:44,711 --> 00:00:45,961 LISBONNE : C'est pourquoi nous sommes ici. 6 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Le procureur général aime rester en plus de ce genre de choses. 7 00:00:49,382 --> 00:00:53,469 L'épouse de M. Sands, Jennifer, est rentrée à la maison hier soir avec leur fille vers 21h00. 8 00:00:53,636 --> 00:00:56,972 Elle a trouvé son mari parti et ça. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,309 Merci les gars. 10 00:01:00,477 --> 00:01:04,646 Il n'y a pas encore eu de demande de rançon. mais j'espère que nous aurons bientôt quelque chose. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,649 Si vous voulez que nos techniciens règlent les robinets, Je dois leur faire savoir. 12 00:01:07,817 --> 00:01:09,234 LISBONNE : C'est bon. Nous pouvons le gérer. 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,236 Savez-vous où est sa famille ? 14 00:01:11,404 --> 00:01:13,363 Avec des amis. 15 00:01:13,531 --> 00:01:16,825 Mme Sands pensait que ce serait mieux pour la petite fille et nous avons accepté. 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,912 - Des signes d'effraction ? -Non. Cela devait être un travail de porte d'entrée. 17 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 Quelqu'un se faisant passer pour un coursier ou qu'est-ce que tu as. 18 00:01:33,134 --> 00:01:34,468 Il est toujours là. 19 00:01:35,762 --> 00:01:37,012 [MULVEY RIRE] 20 00:01:37,180 --> 00:01:40,099 Sauf s'il est invisible, il ne l'est pas, Agent Jane. 21 00:01:40,266 --> 00:01:42,184 Ce n'est pas un agent. C'est un consultant. 22 00:01:42,644 --> 00:01:44,353 Pas de badge, pas d'arme. 23 00:01:44,854 --> 00:01:47,356 Ils ne me donnent même pas de soins dentaires. 24 00:01:47,524 --> 00:01:48,565 Oh ouais. 25 00:01:48,733 --> 00:01:51,527 C'est toi dont ils me parlaient, le médium. 26 00:01:51,694 --> 00:01:54,863 Désolé, Gandalf. À notre manière maladroite nous avons plutôt bien regardé autour de nous. 27 00:01:55,031 --> 00:01:56,573 Il n'est pas là. 28 00:01:56,741 --> 00:01:58,117 Il est là. 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,828 Et les médiums n'existent pas. 30 00:02:01,371 --> 00:02:03,664 Il a été torturé sur cette chaise. 31 00:02:05,166 --> 00:02:07,376 Pour leur donner un mot de passe. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,671 MULVEY : Un code pour quoi ? 33 00:02:13,883 --> 00:02:18,345 Pourriez-vous me faire plaisir, inspecteur ? Pourriez-vous essayer de ramasser cette feuille de papier ? 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,890 -D'accord. -Merci. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,476 C'est... C'est tout. 36 00:02:29,065 --> 00:02:31,567 Euh... La bibliothèque a dû bouger. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,903 Après ces papiers étaient éparpillés partout sur le sol ? 38 00:02:35,071 --> 00:02:37,573 C'est une porte. Vers un coffre-fort ? 39 00:02:38,741 --> 00:02:40,409 -Ou une pièce sécurisée. JANE : Oui. 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,872 L'intrus a dû être distrait par quelque chose. J'ai laissé Sands seul pendant un moment. 41 00:02:45,582 --> 00:02:47,082 Sands saisit le code. 42 00:02:47,750 --> 00:02:50,919 Avant qu'ils puissent l'arrêter, il entre et ferme la porte derrière lui. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,589 Qui ouvrira si tu appuie beaucoup sur les boutons ? 44 00:02:53,756 --> 00:02:55,048 [RIRES] 45 00:02:55,216 --> 00:02:57,593 j'entre dans le top 10 choix de code d'accès. 46 00:02:58,094 --> 00:02:59,511 Mais si c'est une pièce sûre... 47 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 ... n'aurait-il pas une alarme silencieuse connecté à une société de sécurité ? 48 00:03:03,933 --> 00:03:06,435 Pas si vous êtes du genre paranoïaque et secret. 49 00:03:06,603 --> 00:03:09,146 Vous faites une pièce sûre vous seul le savez. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 Je suppose que nous avons besoin d'un serrurier. 51 00:03:14,777 --> 00:03:16,528 Attendez une minute. 52 00:03:18,948 --> 00:03:20,741 [CHANTANT "DAMES ESPAGNOLES"] 53 00:03:31,794 --> 00:03:32,794 [CLICS DE PORTE] 54 00:03:56,527 --> 00:03:58,528 ["GRACE INCROYABLE" JOUER DE LA CORNEMUSE] 55 00:04:22,220 --> 00:04:26,014 Je ne vois personne qui pourrait torturer un homme à mort avec des pinces et un cigare allumé. 56 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 Imaginez-les nus et terriblement affamé. 57 00:04:28,810 --> 00:04:29,851 Euh. 58 00:04:30,019 --> 00:04:31,853 À proprement parler, il n'a pas été torturé à mort. 59 00:04:32,021 --> 00:04:34,106 Il s'est saigné à mort tout seul dans sa cachette. 60 00:04:34,274 --> 00:04:37,609 - C'est en quelque sorte lui-même qui est responsable, hein ? CHO : Mm, en quelque sorte. 61 00:04:38,861 --> 00:04:40,237 Comment la veuve vérifie-t-elle ? 62 00:04:40,405 --> 00:04:43,699 Elle et sa fille étaient à un concert, Pierre et le loup. 63 00:04:43,866 --> 00:04:45,200 CHO : Elle a des talons ? -Ouais. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,494 JANE : Qui est le costume qui plane autour d'elle ? 65 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 C'est Michael Claymore Bennett III, L'avocat de Sands. 66 00:04:50,540 --> 00:04:51,999 Et lui ? 67 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 La veuve a peur de lui ou... 68 00:04:56,462 --> 00:04:57,879 LISBONNE : Ou... ? 69 00:04:58,047 --> 00:05:02,092 Ou, euh, il la rassure de quelque chose d'autre dont elle a peur. 70 00:05:02,260 --> 00:05:05,137 -Qu'est-ce que c'est ? -Je ne sais pas. Cela pourrait être les deux. 71 00:05:05,305 --> 00:05:09,141 Eh bien, nous ne pouvons pas les interroger ici. Commençons par les fichiers informatiques de Sands. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,060 - Vous restez ici jusqu'à ce que tout soit fini. -Oui, patron. 73 00:05:12,228 --> 00:05:15,022 On ne sait jamais, quelqu'un pourrait avouer. 74 00:05:15,189 --> 00:05:16,648 [GÉMISSEMENTS] 75 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 RIGSBY : Van Pelt, tu me tues. 76 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 -Puis-je vous poser une question personnelle ? -Non. 77 00:05:26,075 --> 00:05:28,160 Lui as-tu dit ce que tu ressentais ? 78 00:05:28,328 --> 00:05:30,370 C'est une collègue, c'est contre les règles. 79 00:05:30,538 --> 00:05:33,040 -C'est ce que je ressens. - Ce n'est pas ce que tu ressens. 80 00:05:34,751 --> 00:05:37,878 J'ai envoyé les vibrations, je n'en ai reçu aucune en retour. Alors je le laisse tranquille. 81 00:05:38,046 --> 00:05:40,047 Ambiance. Vraiment? Ambiance? 82 00:05:40,214 --> 00:05:42,424 C'est là qu'il regarde à la nuque. 83 00:05:42,592 --> 00:05:44,343 -Les femmes adorent ça. -Oh, tais-toi, Cho. 84 00:05:44,510 --> 00:05:46,720 Tu dois aller la chercher, mec. Tu dois la séduire. 85 00:05:46,888 --> 00:05:49,348 La séduction n'est pas mon point fort. 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,976 La séduction est facile une fois que vous connaissez les principes de base. 87 00:05:53,144 --> 00:05:54,811 - Il n'y a rien à faire. -Oh vraiment? 88 00:05:54,979 --> 00:05:57,522 Je ne vois pas une foule de femmes qui vous suit partout. 89 00:05:57,940 --> 00:06:00,108 Pourquoi voudrais-je une foule de femmes me suivre ? 90 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 -D'accord, je vais mordre. Quel est le principe de base ? - Ça t'a coûté un dollar. 91 00:06:04,614 --> 00:06:07,741 -Pour quoi? -Alors tu feras attention. 92 00:06:07,950 --> 00:06:09,534 [SOUPIRS] 93 00:06:11,746 --> 00:06:13,038 -Amour et affection. -Quoi? 94 00:06:13,206 --> 00:06:15,248 Amour et affection. 95 00:06:15,416 --> 00:06:16,500 Rendez-moi mon dollar. 96 00:06:16,667 --> 00:06:20,253 Quand tu séduis quelqu'un, qu'est-ce que tu les proposes ? Amour et affection. 97 00:06:20,421 --> 00:06:22,672 Qui ne veut pas d'amour et d'affection ? C'est simple. 98 00:06:22,840 --> 00:06:25,133 -Rends-moi mon dollar. JANE : Laissez-moi vous démontrer. 99 00:06:25,301 --> 00:06:29,304 Je te parie 100 de plus de ces dollars que je peux séduire n'importe quelle femme ici. 100 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 D'accord. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 La veuve. 102 00:06:40,817 --> 00:06:42,651 Attends une minute, qu'est-ce que tu... ? Ja... Jane. 103 00:06:43,236 --> 00:06:44,820 Bon travail. 104 00:06:48,491 --> 00:06:50,367 Bonjour, chérie. 105 00:06:52,829 --> 00:06:57,332 Mme Sands, je m'appelle Patrick Jane, CBI. Je suis désolé pour votre perte. 106 00:06:58,918 --> 00:07:01,336 De près, tu es vraiment très belle. 107 00:07:03,005 --> 00:07:06,675 -C'est totalement inapproprié et-- -Écoute-moi, Jennifer. 108 00:07:06,843 --> 00:07:09,678 Je ne sais pas quel genre de prise cet homme a sur toi... 109 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 -Excusez-moi. -Sauvegarde. Maintenant. 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,520 Et je ne suis pas vraiment sûr dans quel genre de problèmes tu es... 111 00:07:18,688 --> 00:07:20,939 ... mais je suis convaincu que je peux vous aider. 112 00:07:21,107 --> 00:07:23,150 Appelez-moi et je viendrai. 113 00:07:23,317 --> 00:07:26,736 -Excusez-moi, monsieur. Vous devez partir. CHO : Hé. Aucun problème. Désolé. 114 00:07:27,071 --> 00:07:30,574 -Désolé pour ça. Allez. Allez. RIGSBY : Je suis vraiment désolé. 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,952 On dirait que tu me dois 100 dollars. 116 00:07:34,120 --> 00:07:36,997 Les premiers jours, Rigsby. Les premiers jours. 117 00:07:44,046 --> 00:07:47,716 Je suis déçu. Je... je suis très déçu. Et je suis gêné. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,886 Comment as-tu pu me faire ça ? J'ai dit au maire de San Francisco... 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,722 ...que je mettais mes meilleurs collaborateurs là-dessus. 120 00:07:54,098 --> 00:07:57,517 Oh, sainte mère. Qui enlève ces foutues étiquettes ? 121 00:07:57,685 --> 00:07:59,686 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Est-ce réel ? 122 00:07:59,854 --> 00:08:02,230 Ou c'est du déca ? Comment puis-je savoir lequel est lequel ? 123 00:08:02,398 --> 00:08:05,275 Mélangez-les moitié-moitié et buvez deux fois plus. 124 00:08:08,070 --> 00:08:12,157 De toute façon, quel genre d'idiot boit du déca ? Quel est l'intérêt ? 125 00:08:12,325 --> 00:08:15,702 Et à quoi pensais-tu en partant cet homme seul à un événement comme celui-là ? 126 00:08:16,120 --> 00:08:19,873 Aucune excuse. Je l'ai traité par erreur en tant qu'adulte responsable. 127 00:08:20,041 --> 00:08:21,082 J'ai un plan. 128 00:08:21,250 --> 00:08:23,418 -Qu'est-ce que c'est ? -Gagnez d'abord la confiance de la veuve-- 129 00:08:23,586 --> 00:08:27,255 Mis à part le fait que son avocat ait fait une plainte officielle auprès du procureur général... 130 00:08:27,423 --> 00:08:30,342 -...comment ça se passe pour toi ? - Elle joue dur pour l'obtenir. 131 00:08:31,010 --> 00:08:33,094 Jane, tu clôtures les affaires. 132 00:08:33,262 --> 00:08:35,055 Vous fermez comme un démon. 133 00:08:35,223 --> 00:08:40,519 Alors je te tolère et je te protège et je t'ai laissé faire de la vie de Lisbon une misère. 134 00:08:40,686 --> 00:08:43,188 Mais le... Il y a une limite. 135 00:08:43,356 --> 00:08:48,109 Il y a une ligne, et quand tu la franchis, Je vais me protéger ainsi que cette unité... 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,070 -...et je te jetterai aux loups. -D'accord. 137 00:08:50,238 --> 00:08:51,530 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 138 00:08:51,697 --> 00:08:53,365 Tant que nous sommes clairs. 139 00:08:53,533 --> 00:08:55,116 Hé. 140 00:08:56,452 --> 00:08:58,745 Hum. Oui. 141 00:09:01,624 --> 00:09:04,125 Ouais. C'est le bureau du procureur général. 142 00:09:04,293 --> 00:09:08,296 Mme Sands est prête à abandonner l'affaire si Jane veut lui présenter ses excuses. 143 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 -Super. Je vais passer l'appel. -Elle veut l'entendre en personne. 144 00:09:11,634 --> 00:09:14,636 -Chez elle. -Ah. Ha, ha. 145 00:09:26,732 --> 00:09:28,483 [FILLE RIANT] 146 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 Tu veux voir mes trolls ? 147 00:09:38,995 --> 00:09:40,829 J'adorerais. 148 00:09:52,258 --> 00:09:55,093 Celui-ci est un garçon. Il s'appelle Woody Sands. 149 00:09:57,263 --> 00:09:58,847 Ouais. 150 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Ouah. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,775 -Une très belle pièce. -Merci. Mon père l'a fait pour moi. 152 00:10:10,943 --> 00:10:15,196 C'est une fille. Elle s'appelle Wanda Sands. 153 00:10:15,573 --> 00:10:18,116 -C'est aussi une fille. Son nom est... -Whoa, whoa. 154 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Je parie que je peux deviner son nom. 155 00:10:22,246 --> 00:10:23,997 -Warren Lune. -Non. 156 00:10:25,666 --> 00:10:27,626 -Wiley Post? -Non. 157 00:10:29,337 --> 00:10:31,880 -Wendy Sables. -Oui. 158 00:10:43,434 --> 00:10:45,769 -Au revoir. -Au revoir. 159 00:10:51,067 --> 00:10:52,400 Merci. 160 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 -Êtes-vous marié, M. Jane ? -Était. 161 00:10:55,237 --> 00:10:57,489 -Elle est morte. -Je suis désolé. 162 00:10:57,657 --> 00:11:00,492 -Ce qui s'est passé? -Ça n'a pas d'importance. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,287 Tu as une manière très étrange à propos de vous, M. Jane. 164 00:11:04,455 --> 00:11:05,497 Est-ce que je ? 165 00:11:05,665 --> 00:11:09,542 Après le service commémoratif, je ne sais pas pourquoi je ne te fais tout simplement pas virer. 166 00:11:09,877 --> 00:11:11,503 Êtes-vous habituellement si direct ? 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,464 Qu'avez-vous en tête, Mme Sands ? Pourquoi suis-je ici ? 168 00:11:14,924 --> 00:11:17,884 Vous savez pourquoi. Je veux des excuses. 169 00:11:18,260 --> 00:11:19,511 Non, ce n'est pas le cas. 170 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 Tu m'as dit si jamais j'avais besoin de ton aide Je devrais t'appeler. 171 00:11:33,442 --> 00:11:34,818 Oui. 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,780 -Et me voilà. -Tu avais raison. 173 00:11:38,948 --> 00:11:41,533 Bennett m'a vraiment énervé au service. 174 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 -Il m'a dit la vérité sur Jason. -Qu'est-ce que c'est ? 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 Son activité d’investissement était une imposture. 176 00:11:46,789 --> 00:11:50,375 Il a fait faillite il y a longtemps. Nos comptes bancaires sont vides. 177 00:11:50,918 --> 00:11:55,547 Il nous a laissé Julie et moi sans rien mais des dettes massives. Sans le sou. 178 00:11:55,715 --> 00:11:59,843 Nous allons devoir vendre la maison et... Et tout le reste nous appartient. 179 00:12:00,010 --> 00:12:01,803 Je suis vraiment désolé. 180 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 L'IRS et la SEC et je ne sais pas qui d'autre enquêtait sur lui pour fraude. 181 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 -Il ne t'a rien dit ? -Rien. 182 00:12:08,561 --> 00:12:10,061 Rien. 183 00:12:10,479 --> 00:12:16,317 Il s'avère que notre mariage était un mensonge. Toute notre vie ensemble était un mensonge. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,904 Peut-être avait-il honte de son échec. 185 00:12:20,072 --> 00:12:23,241 Non. Vous avez honte, Jason ? 186 00:12:23,409 --> 00:12:28,163 Non, j'ai toujours su qu'il avait un secret, côté méfiant, mais ça ? 187 00:12:28,330 --> 00:12:29,914 Chaque couple a des secrets. 188 00:12:30,082 --> 00:12:33,501 Il y a des chambres dans cette maison Je ne savais même pas qu'ils étaient là. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,671 Mme Sands, vous m'avez demandé... 190 00:12:37,715 --> 00:12:39,048 ...pour vous aider. 191 00:12:39,216 --> 00:12:41,634 -Oui. -Comment puis-je faire ça ? 192 00:12:42,845 --> 00:12:46,181 Si je connais Jason, il reste quelque chose. 193 00:12:46,348 --> 00:12:48,475 Il aurait caché un pécule quelque part. 194 00:12:48,642 --> 00:12:52,687 -Tu ne crois pas que c'est possible ? - Celui qui l'a tué le pensait certainement. 195 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 [FRAPPER À LA PORTE] 196 00:13:00,196 --> 00:13:02,363 Département du shérif. 197 00:13:03,866 --> 00:13:08,369 -Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? -Saisie d'avoirs. Aucun problème. 198 00:13:08,537 --> 00:13:10,997 - Commencez à l'étage, les garçons. JANE : CBI, ministère de la Justice. 199 00:13:11,165 --> 00:13:12,749 Attendez une seconde. 200 00:13:13,584 --> 00:13:15,293 Mm-hm. 201 00:13:16,253 --> 00:13:19,714 Ouais, c'est dans l'ordre, mais, euh, où est vos papiers de vaccination contre les toxines mortelles ? 202 00:13:19,882 --> 00:13:21,049 Excusez-moi? 203 00:13:21,217 --> 00:13:23,384 Ne vous ont-ils pas dit le score ici ? 204 00:13:23,552 --> 00:13:24,886 Avez-vous eu vos vaccins ? 205 00:13:25,221 --> 00:13:28,681 - Des coups de feu ? De quoi parles-tu? -Des coups. Il y a eu un meurtre ici. 206 00:13:28,849 --> 00:13:31,976 -Ouais, je sais. -Excusez-moi une minute. 207 00:13:34,647 --> 00:13:35,897 Empoisonnement suspecté. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,236 Anthrax. 209 00:13:42,988 --> 00:13:44,405 Allez. Allons, euh... Allons-y, les gars. 210 00:13:46,075 --> 00:13:48,076 Obtenez vos photos. Nous parlerons. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 HOMME : Des coups de feu ? Oublie ça. 212 00:13:54,250 --> 00:13:56,376 LISBONNE: On dirait que Sands était en faillite. 213 00:13:56,544 --> 00:14:00,046 Il était énorme, mais il a fait de très mauvais choix en informatique. 214 00:14:00,214 --> 00:14:03,800 Au cours des cinq dernières années, son entreprise est tombé à presque rien. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,385 Aucun client. Aucun revenu. 216 00:14:05,553 --> 00:14:07,136 Il y a eu des actes d'accusation et des injonctions... 217 00:14:07,304 --> 00:14:09,180 ...et tout ce cauchemar en descendant la route. 218 00:14:09,348 --> 00:14:11,558 Ce qui est étrange, c'est que jusqu'à il y a quelques semaines... 219 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 ...il y avait 10 millions de dollars sur ses comptes personnels en espèces. 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,604 La majeure partie a été déposée au cours de la dernière année. 221 00:14:16,772 --> 00:14:18,898 Son entreprise est morte. D'où lui vient-il 10 millions ? 222 00:14:19,066 --> 00:14:22,068 -Où est-il maintenant ? -C'est ce que ses assassins voulaient savoir. 223 00:14:22,236 --> 00:14:24,571 Es-tu sûr que la veuve je ne sais pas où c'est ? 224 00:14:24,738 --> 00:14:28,449 Non, elle est vraiment fauchée et vraiment effrayé. 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,953 -Tu n'es pas tendre avec elle, n'est-ce pas ? -Non. 226 00:14:32,121 --> 00:14:33,496 Peut-être un peu. 227 00:14:33,664 --> 00:14:35,790 -Nous devons parler à l'avocat-- -Bennett. 228 00:14:35,958 --> 00:14:39,669 Nous devons lui parler. Vous devez rester à l'écart. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,254 Vous avez dit peut-être un peu ? 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,883 C'est une magnifique veuve en deuil. Bien sûr, peut-être un peu. 231 00:14:45,885 --> 00:14:48,428 Ne vous inquiétez pas, ça n'affectera pas mon travail. 232 00:14:48,596 --> 00:14:52,223 Je suis un professionnel des forces de l'ordre. Bon sang. 233 00:14:52,433 --> 00:14:53,641 [SIFFLETS] 234 00:14:56,228 --> 00:14:58,980 Mes sincères excuses pour notre agent Jane, au fait. 235 00:14:59,148 --> 00:15:02,859 Déraisonnable. Agent superviseur Minelli lui fit une sévère réprimande. 236 00:15:03,027 --> 00:15:05,570 Eh bien, n'y pensez pas. 237 00:15:05,738 --> 00:15:09,824 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis triste à propos de tout cela. Comment puis-je aider ? 238 00:15:09,992 --> 00:15:12,327 Je vais essayer d'être bref. Vous étiez l'avocat de Sands. 239 00:15:12,494 --> 00:15:14,829 Tu devais savoir il avait des dettes ruineuses. 240 00:15:14,997 --> 00:15:19,292 Ouais, je savais qu'il y avait des difficultés, mais je n'avais aucune idée à quel point il était profondément impliqué. 241 00:15:19,460 --> 00:15:21,336 Je ne m'occupe pas de ses affaires. 242 00:15:21,503 --> 00:15:25,006 Je suis son avocat de la famille, donc je m'occupe ses questions financières personnelles... 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,342 ...qui jusqu'à récemment, étaient en bonne forme. 244 00:15:27,509 --> 00:15:31,512 Ouais, il y a deux semaines, il s'est converti un compte de retraite de 10 millions de dollars en espèces. 245 00:15:31,680 --> 00:15:33,932 -C'est à peu près tout ce qu'il avait. -Quel est son droit. 246 00:15:34,099 --> 00:15:36,976 Je l'ai appris après coup de ses comptables. 247 00:15:37,144 --> 00:15:41,856 C'est un énorme retrait, mais bien sûr Je pensais qu'il avait beaucoup plus en réserve. 248 00:15:42,024 --> 00:15:44,692 Lui as-tu demandé que faisait-il avec l'argent ? 249 00:15:45,110 --> 00:15:48,780 Je l'ai fait. Il m'a dit qu'il en avait besoin pour surprendre sa femme. 250 00:15:49,198 --> 00:15:51,282 -Il a bien fait ça. -Ouais. 251 00:15:51,450 --> 00:15:53,201 Je l'ai cru. 252 00:15:53,369 --> 00:15:56,162 -Qu'est-ce que tu crois maintenant ? -Il risquait la prison. 253 00:15:56,330 --> 00:15:59,165 Il a récupéré autant d'argent qu'il pouvait et j'allais m'enfuir. 254 00:15:59,333 --> 00:16:02,418 Merci pour votre aide, conseiller. Nous vous contacterons. 255 00:16:02,586 --> 00:16:04,462 Tout ce dont vous avez besoin, Je suis à votre service. 256 00:16:05,255 --> 00:16:08,216 Hé. Nous avons découvert où cet argent venait. 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 Sands possède une entreprise de fournitures de bureau... 258 00:16:10,386 --> 00:16:13,596 ...qui fournit ce Happy Landings Divertissement avec du papier copie. 259 00:16:13,764 --> 00:16:16,599 Au cours des deux dernières années, Une valeur de 55,2 millions de dollars. 260 00:16:16,767 --> 00:16:18,643 À qui appartient Bon divertissement à Landings ? 261 00:16:18,811 --> 00:16:22,355 Une société écran cachée dans un trust suisse enveloppé dans une société factice. 262 00:16:22,523 --> 00:16:25,316 Il faudra du temps pour le démêler. Mais la compagnie de Sands ? 263 00:16:25,484 --> 00:16:28,152 La seule de ses entreprises sous une adresse distincte. 264 00:16:28,320 --> 00:16:30,071 - À Sausalito ? -Bizarre, hein ? 265 00:16:30,239 --> 00:16:32,156 -Beau travail. -On va jeter un oeil ? 266 00:16:32,324 --> 00:16:34,659 Nous sommes. Tu vas rester ici et continuez à creuser. 267 00:16:34,827 --> 00:16:37,996 À qui appartient Bon divertissement à Landings ? 268 00:16:43,085 --> 00:16:44,127 CHO : Hein. 269 00:16:44,294 --> 00:16:47,547 -Ça ne ressemble pas à une entreprise de copie de papier. JANE : Euh, non. 270 00:16:47,715 --> 00:16:50,550 LISBONNE : C'est ça. Vous montez à bord ? 271 00:16:50,718 --> 00:16:51,759 JANE : Pourquoi pas ? 272 00:16:51,927 --> 00:16:54,929 CHO : Si Sands a menti à ce sujet, qu'a-t-il caché d'autre ? 273 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 LISBONNE : L'endroit est saccagé. 274 00:17:27,671 --> 00:17:29,672 [BRUIT DE MÉTAL] 275 00:17:31,175 --> 00:17:32,633 Cho. 276 00:17:56,867 --> 00:17:59,911 Je vais juste attendre sur la jetée. 277 00:18:00,370 --> 00:18:01,788 Chut. 278 00:18:06,627 --> 00:18:07,919 Qui es-tu? 279 00:18:08,879 --> 00:18:12,131 Patrick Jane, CBI. 280 00:18:14,718 --> 00:18:16,344 Ne tirez pas. 281 00:18:17,971 --> 00:18:21,140 - Qu'est-ce que c'est, CBI ? LISBONNE : Police. Posez l'arme. 282 00:18:21,308 --> 00:18:23,684 -Montre-moi le badge. CHO : Posez votre arme. 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,605 D'accord. Police? Je ne fais aucun problème. Aucun problème. 284 00:18:28,857 --> 00:18:31,526 -Pour qui tu pensais que nous étions ? FEMME : Personne. 285 00:18:31,693 --> 00:18:35,029 -Qu'est-ce que tu cherches? -C'est mon bateau. Je peux faire ce que je veux. 286 00:18:35,197 --> 00:18:37,698 Ouais, c'est très sympa. Très bien organisé. 287 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 Ce bateau appartient à Jason Sands. 288 00:18:40,035 --> 00:18:43,204 Oui, et Jason Sands est mon fiancé. 289 00:18:52,381 --> 00:18:55,716 Adrianna, nous pouvons vous facturer maintenant avec cambriolage, vandalisme... 290 00:18:55,884 --> 00:18:58,886 ...une agression avec une arme mortelle. Cela fait 10h à 15h ici. 291 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 Ne préférerais-tu pas parler sur votre situation ? 292 00:19:01,390 --> 00:19:05,560 Chez vous, j'achète des cookies. Je ne parle pas de situation. 293 00:19:05,727 --> 00:19:08,563 Écoutez, nous en avons assez pour... 294 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 Le beau. 295 00:19:20,117 --> 00:19:21,784 Gay, oui ? 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,204 Il s'agit d'une enquête pour meurtre. 297 00:19:25,372 --> 00:19:27,915 Tu n'as pas d'alibi pour la période en question. 298 00:19:28,083 --> 00:19:30,168 Nous vous considérons comme un suspect. 299 00:19:30,335 --> 00:19:32,753 Tu devrais prendre ça un peu plus sérieusement. 300 00:19:34,798 --> 00:19:40,887 Quand j'étais si grand ? J'ai été dans un camp de détention pendant deux ans. 301 00:19:41,054 --> 00:19:42,471 -Vous comprenez? -Je comprends-- 302 00:19:42,639 --> 00:19:45,308 Non, ce n’est pas le cas. 303 00:19:45,475 --> 00:19:49,312 C'était sérieux. Ceci, non. 304 00:19:51,440 --> 00:19:56,944 -Que fais-tu dans la vie? -Je danse. Modèle. Par intérim. 305 00:19:57,112 --> 00:19:59,363 -Est-ce que c'est une bonne vie ? -Qu'est-ce qui est bon ? 306 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 Combien de temps étais-tu et Jason Sands amoureux ? 307 00:20:01,617 --> 00:20:06,245 Deux ans. Nous étions plus que des amants. Nous étions fiancés. 308 00:20:07,164 --> 00:20:09,749 -Il était déjà marié. -Non, il était en train de divorcer. 309 00:20:09,917 --> 00:20:11,751 LISBONNE : Elle ne le sait pas. -Bien sûr qu'elle le fait. 310 00:20:11,919 --> 00:20:14,337 Pourquoi te le dirait-elle ? C'est embarrassant. 311 00:20:14,504 --> 00:20:16,964 Il ne veut plus d'elle. C'est embarrassant. 312 00:20:17,132 --> 00:20:18,758 Que cherchais-tu ? 313 00:20:19,009 --> 00:20:21,844 -Nous nous aimions. -Vous vous aimiez. Nous entendons cela. 314 00:20:22,012 --> 00:20:24,472 Que cherchais-tu sur le bateau ? 315 00:20:24,640 --> 00:20:28,893 Jason a acheté pour 10 millions de dollars de diamants, pour quand nous nous enfuirions. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 Je les cherchais. 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,896 Quand les a-t-il achetés ? 318 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Il y a un mois. Une fois, il me les a montrés. 319 00:20:37,486 --> 00:20:39,695 Ils sont beaux. Ha, ha. 320 00:20:41,907 --> 00:20:43,950 Puis il les a cachés. Je ne sais pas où. 321 00:20:44,117 --> 00:20:47,954 -Tu allais t'enfuir ? -Jason savait que c'était la fin du chemin ici. 322 00:20:48,121 --> 00:20:51,165 Il allait en prison ou se ferait tuer. 323 00:20:51,333 --> 00:20:55,503 Alors on fait un plan. Nous allons, euh, fuyez sur le voilier. 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,589 Toi et lui, sur un voilier ? 325 00:20:59,091 --> 00:21:02,677 Oui, c'était un bon marin. Il m'apprend. 326 00:21:02,844 --> 00:21:07,223 Si, euh, ces salopards ne l'ont pas tué... 327 00:21:07,391 --> 00:21:11,686 ... peut-être moi, lui et Julie serait à Tahiti. 328 00:21:11,853 --> 00:21:14,730 Riche. Au lieu d'ici. Avec toi. 329 00:21:14,898 --> 00:21:16,941 -Tu allais emmener Julie ? -Eh. 330 00:21:17,109 --> 00:21:19,944 Quels salauds ? Tu sais qui l'a tué ? 331 00:21:20,112 --> 00:21:21,487 Ouais, bien sûr, je sais. 332 00:21:21,655 --> 00:21:24,532 -Dites-nous. -Si je te le dis, je pars d'ici maintenant. 333 00:21:24,700 --> 00:21:30,204 Laisse tomber cette bêtise de cambriolage. Je ne témoigne pas. Rien. 334 00:21:31,290 --> 00:21:32,665 Je vous donne des noms, c'est tout. 335 00:21:33,709 --> 00:21:35,376 Accord. 336 00:21:35,961 --> 00:21:40,506 Ces cochons gèrent des boîtes de nuit. 337 00:21:40,674 --> 00:21:46,887 Jason nettoie leur, euh, drogue et, euh, de l'argent pour les filles. 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,890 C'est cet argent qu'il utilise pour acheter les diamants. 339 00:21:50,058 --> 00:21:53,269 Une société appelée Happy Landings Des divertissements à Oakland ? 340 00:21:53,437 --> 00:21:56,147 Je ne sais pas. Ils vivent à Oakland. 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,733 Ces gens ont des noms ? 342 00:21:59,693 --> 00:22:02,737 Dieter Webb et Carter Lewis. 343 00:22:02,904 --> 00:22:04,864 Des cochons. 344 00:22:05,282 --> 00:22:07,450 Des cochons. 345 00:22:09,077 --> 00:22:10,077 CHO : Dieter et Carter. 346 00:22:10,245 --> 00:22:11,537 A commencé comme DJ universitaire. 347 00:22:11,705 --> 00:22:14,081 Imprésarios de la vie nocturne c'est ce qu'ils prétendent être. 348 00:22:14,249 --> 00:22:17,668 Ils possèdent des clubs, des restaurants, hôtels de charme sur la côte ouest. 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,963 La drogue a commencé comme une activité secondaire, devient alors leur cœur de métier. 350 00:22:21,131 --> 00:22:23,466 LISBONNE : Les avons-nous trouvés ? -Ces gars passent inaperçus. 351 00:22:23,633 --> 00:22:27,303 Selon les archives officielles, ils ne possèdent aucune propriété et ne vivent nulle part. 352 00:22:27,471 --> 00:22:31,098 Leur seule adresse est une boîte postale. Boîte. Travailler avec Oakland P.D. au moment où nous parlons. 353 00:22:31,266 --> 00:22:34,060 -Tu la laisses partir ? LISBONNE : Elle nous a donné Dieter et Carter. 354 00:22:34,227 --> 00:22:37,355 Je pourrais la charger de agitant une arme sur Jane, mais pour quoi faire ? 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,606 RIGSBY : Je ne sais pas, patron. 356 00:22:38,774 --> 00:22:42,234 Si jamais je voyais une femme qui pourrait utiliser des pinces sur un homme, c'est elle. 357 00:22:42,402 --> 00:22:44,695 Mlle Jonovic, un instant. 358 00:22:45,113 --> 00:22:47,114 Jane, dis-lui de ne pas quitter la ville. 359 00:22:51,119 --> 00:22:52,661 Tu as dit que toi et Jason... 360 00:22:52,829 --> 00:22:55,289 -...nous prévoyions de partir avec Julie. -Oui. 361 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 - Ça ne te dérangeait pas d'emmener l'enfant ? -Non, elle et moi sommes de bons amis. 362 00:22:58,835 --> 00:23:01,379 -L'éloigner de sa propre mère ? -Oui. 363 00:23:01,546 --> 00:23:04,757 Ah. Cela semble être une chose cruelle à faire. 364 00:23:04,925 --> 00:23:08,552 Cela dépend. C'est une personne froide, Jennifer. 365 00:23:08,720 --> 00:23:14,809 Elle ne se soucie pas tellement de Julie. Elle fait semblant, mais ce n'est pas vraiment le cas. 366 00:23:15,519 --> 00:23:17,561 Dis-moi quelque chose. 367 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Pensez-vous, euh, Jennifer a mes diamants ? 368 00:23:20,816 --> 00:23:23,109 Je ne sais pas. Peut être. 369 00:23:23,276 --> 00:23:24,610 Peut être. 370 00:23:25,153 --> 00:23:26,821 Lui as-tu demandé ? 371 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Ne quittez pas la ville. 372 00:23:33,078 --> 00:23:34,745 Comme vous voulez. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,624 -Alors, amour et affection, hein ? -C'est ça. 374 00:23:39,626 --> 00:23:41,836 -Où vas-tu ? -Parler à la veuve. 375 00:23:42,003 --> 00:23:43,462 Oh ouais? 376 00:23:43,630 --> 00:23:46,173 je veux savoir si elle connaît la maîtresse. 377 00:23:54,724 --> 00:23:56,851 C'est délicieux, merci beaucoup. 378 00:24:02,983 --> 00:24:05,276 Tu as des enfants, Patrick ? 379 00:24:05,444 --> 00:24:07,027 Non. 380 00:24:07,737 --> 00:24:11,449 -C'est le plus beau cadeau. JANE : Oui, ils le sont. 381 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Hé, ça a été dérangeant foutu le camp de moi. 382 00:24:14,536 --> 00:24:16,620 Pierre et le loup... 383 00:24:17,080 --> 00:24:20,791 ...le canard est-il une flûte ou un basson ? Je ne m'en souviens pas. 384 00:24:20,959 --> 00:24:22,126 Oh, euh. 385 00:24:22,294 --> 00:24:25,463 -Un basson, je crois. -Pas grave. Anecdote. 386 00:24:25,630 --> 00:24:29,717 Écoute, j'ai de bonnes nouvelles et j'ai de mauvaises nouvelles. 387 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 La grand-mère de Dieter Webb a 93 ans. 388 00:24:31,595 --> 00:24:35,264 Vit dans une résidence-services pour personnes âgées à Tucson. Cela fait une décennie, mais... 389 00:24:35,432 --> 00:24:38,058 Laissez-moi deviner. Elle loue un véhicule haut de gamme... 390 00:24:38,226 --> 00:24:40,352 ...et récemment acheté une belle maison à Oakland ? 391 00:24:40,520 --> 00:24:43,981 -Vous êtes doué. LISBONNE : Mettez Rigsby et Van Pelt dessus. 392 00:24:44,983 --> 00:24:47,067 JENNIFER : Dix millions de dollars ? 393 00:24:47,235 --> 00:24:51,238 JANE : Oui. Comme tu le soupçonnais, un pécule très sain. 394 00:24:51,406 --> 00:24:55,326 -Oh, c'est merveilleux. Nous devons le trouver. - Ce ne serait pas une mauvaise idée. 395 00:24:55,494 --> 00:24:57,328 Par où commencer ? 396 00:24:58,997 --> 00:25:00,789 Je ne sais pas. 397 00:25:01,583 --> 00:25:03,584 Vous avez trouvé le coffre-fort en un instant. 398 00:25:04,169 --> 00:25:08,672 Tu dois être terriblement intelligent à ce genre de choses, trouver des choses. 399 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 Je peux essayer. 400 00:25:11,092 --> 00:25:13,844 Mais Jennifer, c'était la bonne nouvelle. 401 00:25:15,096 --> 00:25:16,931 D'accord. 402 00:25:17,265 --> 00:25:19,225 Mauvaise nouvelle ? 403 00:25:19,392 --> 00:25:23,062 Nous avons parlé à une femme qui semble avoir été la maîtresse de Jason. 404 00:25:27,484 --> 00:25:29,318 Je le savais. 405 00:25:30,153 --> 00:25:31,612 Je le savais. Je le savais. 406 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 JANE : Je suis désolé. 407 00:25:34,407 --> 00:25:37,910 -Tu ne la connaissais pas ? -Non. 408 00:25:38,286 --> 00:25:44,124 -Comment est-elle ? Quel âge a-t-elle? - Milieu des années 20. Europe de l'Est. Difficile. 409 00:25:44,376 --> 00:25:46,293 Beau? 410 00:25:47,212 --> 00:25:48,754 Pas mal. 411 00:25:50,465 --> 00:25:53,467 -Est-ce qu'elle a de l'argent ? -Forte possibilité. 412 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 C'est tellement compliqué. 413 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 Patrick ? 414 00:26:05,814 --> 00:26:07,815 Veux-tu me tenir ? 415 00:26:08,149 --> 00:26:11,318 J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir, s'il te plaît. 416 00:26:14,281 --> 00:26:16,657 Je suis désolé, Jennifer. J'aimerais pouvoir. 417 00:26:32,841 --> 00:26:35,384 Où est l'équipe d'entrée ? Ils étaient censés être ici. 418 00:26:35,552 --> 00:26:38,512 Se détendre. Les gars comme ça je ne suis probablement même pas encore sorti du lit. 419 00:26:38,680 --> 00:26:42,725 Peut-être être debout la veille. Peut-être que je suis sorti prendre un petit-déjeuner. 420 00:26:42,892 --> 00:26:44,602 Nous pouvons les gérer. 421 00:26:44,769 --> 00:26:47,354 -Tout à coup, c'est Steve McQueen. -Ha. 422 00:26:49,983 --> 00:26:51,483 Ils sont en mouvement. 423 00:26:54,112 --> 00:26:55,946 Allez, prenons-les. 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,459 -Police. Sortez de la voiture ! -Haut les mains! 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 -Sortez de la voiture. -Sortir! 426 00:27:10,337 --> 00:27:12,212 -Whoa, whoa. - Vas-y doucement, mec. 427 00:27:12,380 --> 00:27:14,882 Allez. Agréable et facile. Contre la voiture. 428 00:27:17,677 --> 00:27:19,094 Contre la voiture. 429 00:27:20,513 --> 00:27:22,556 [DIALOGUE INAUDIBLE] 430 00:27:24,726 --> 00:27:26,226 RIGSBY : Congelez ! 431 00:27:26,853 --> 00:27:29,063 VAN PELT : Les mains derrière la tête. 432 00:27:42,911 --> 00:27:45,412 [Grognant] 433 00:27:49,000 --> 00:27:51,251 Les mains. Donnez-moi vos mains. 434 00:27:52,170 --> 00:27:53,921 Allons-y. 435 00:27:57,676 --> 00:28:01,136 Salut. Allons-y. Allez. 436 00:28:07,102 --> 00:28:09,061 CHO : Tu ne veux pas me parler, Dieter ? 437 00:28:09,229 --> 00:28:11,355 Je n'ai rien à dire. Appelle mon avocat. 438 00:28:11,940 --> 00:28:14,775 - Que sais-tu de Jason Sands ? -Je sais qu'il est mort. 439 00:28:16,277 --> 00:28:19,029 -Combien t'a-t-il pris ? -Combien quoi ? 440 00:28:19,614 --> 00:28:22,908 Nous estimons qu'il a volé 10 millions de dollars de votre part. Est-ce vrai ? 441 00:28:23,076 --> 00:28:27,705 Moi et mon partenaire, nous organisons des fêtes. Je vais bien, mais pas si bien. 442 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 Dix millions de dollars ? 443 00:28:32,502 --> 00:28:34,294 Jason ne m'a rien volé. 444 00:28:34,462 --> 00:28:37,464 Carter et toi êtes entrés par effraction dans sa maison et l'a torturé à mort. 445 00:28:37,632 --> 00:28:40,551 Mec, je connais des gens qui savent comment faire ce genre de choses, tu sais ? 446 00:28:40,719 --> 00:28:42,386 Si c'était nous qui l'avions torturé... 447 00:28:42,554 --> 00:28:44,888 ... nous aurions l'argent et il aurait sa vie. 448 00:28:45,682 --> 00:28:47,433 -Je ne le tuerais pas. -Quel argent ? 449 00:28:47,600 --> 00:28:49,143 [RIRES] 450 00:28:49,310 --> 00:28:51,729 Oh, tu m'as attrapé là. 451 00:28:51,896 --> 00:28:54,773 L'argent imaginaire tu as dit qu'il nous avait volé. 452 00:28:55,567 --> 00:28:58,444 - Quelqu'un est arrivé avant nous. -Un quelqu'un imaginaire. 453 00:29:01,322 --> 00:29:02,906 Tu veux mon avis ? 454 00:29:03,658 --> 00:29:06,452 Maintenant, ce n'est pas une moucharderie, c'est juste un avis. 455 00:29:06,619 --> 00:29:10,539 Écrivez ceci : Adrianna Jonovic. 456 00:29:10,957 --> 00:29:13,417 Un danseur arménien fou que Jason tapotait. 457 00:29:13,585 --> 00:29:16,670 -Pourquoi? -C'est une salope mercenaire. 458 00:29:16,838 --> 00:29:19,339 Elle a rendu la vie de Jason misérable et lui a fait aimer ça. 459 00:29:20,800 --> 00:29:25,304 Elle travaillait pour nous, donc je sais de quoi je parle. 460 00:29:26,514 --> 00:29:29,975 -Tu devrais la vérifier. -L'autre, Lewis, a la même réplique. 461 00:29:33,438 --> 00:29:37,065 Il y avait des drogues de classe A partout sa maison, pour qu'on puisse les garder. 462 00:29:37,233 --> 00:29:38,275 Et Jonovic ? 463 00:29:38,443 --> 00:29:40,694 Je pense qu'elle est claire sur ce point, mais nous pouvons la ramener. 464 00:29:40,862 --> 00:29:41,904 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 465 00:29:42,071 --> 00:29:44,281 Eh bien, ne les laissez pas tomber. Nous avons besoin d’un résultat ici. 466 00:29:44,574 --> 00:29:46,158 Mme Sands. 467 00:29:46,326 --> 00:29:49,870 Patrick, elle est partie. Elle est partie. Ils l'ont emmenée. 468 00:29:50,038 --> 00:29:51,663 Mon bébé est parti ! 469 00:29:51,831 --> 00:29:54,124 C'est bon. C'est bon. Nous serons là. 470 00:30:04,969 --> 00:30:06,887 Alors les gars d'Oakland sont derrière ça ? 471 00:30:07,055 --> 00:30:10,390 Parce qu'ils sont en détention ne veut pas dire ils n'auraient pas pu arranger ça. 472 00:30:11,684 --> 00:30:13,727 Vous avez dit que les hommes étaient derrière les barreaux. 473 00:30:13,895 --> 00:30:16,438 LISBONNE : Ils le sont. -Eh bien, s'ils n'ont pas fait ça, qui l'a fait ? 474 00:30:16,606 --> 00:30:19,566 Je vous assure, nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver Julie. 475 00:30:19,734 --> 00:30:21,735 La note disait que tu savais ce qu'ils voulaient. 476 00:30:21,903 --> 00:30:26,073 L'argent. Il faut trouver l'argent. Je dois leur donner ce qu'ils veulent. 477 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 -Pourquoi penseraient-ils que tu l'as ? -Je ne... Je ne sais pas. 478 00:30:30,578 --> 00:30:33,789 -Tu dois retrouver mon bébé. -Nous essayons, Mme Sands. 479 00:30:33,957 --> 00:30:36,333 CBI travaille en collaboration avec des agents fédéraux... 480 00:30:36,501 --> 00:30:41,797 Je m'en fiche de tout ça. Écoute, tu dois retrouver ma petite fille. S'il te plaît. 481 00:30:45,385 --> 00:30:48,595 De quoi tu parles, voler un enfant ? J'ai été enfermé. 482 00:30:48,763 --> 00:30:50,013 Tu as des amis, tu te souviens ? 483 00:30:50,181 --> 00:30:54,768 Alors tu penses que je serais assez con embaucher quelqu'un pour le faire pendant que je suis ici ? 484 00:30:57,814 --> 00:31:01,775 Dieter a raison. Lui et Carter sont des méchants, mais ce ne sont pas des mafieux. 485 00:31:01,943 --> 00:31:04,611 -Ils n'ont pas ce genre de portée. -Ou ces pierres. 486 00:31:04,779 --> 00:31:06,613 Nous sommes debout. 487 00:31:06,781 --> 00:31:09,032 Les ravisseurs viennent de recevoir des messages instantanés Le téléphone portable de Jennifer. 488 00:31:11,369 --> 00:31:14,538 Dis oui. Dis oui et dis-leur Je vais le leur apporter. 489 00:31:14,706 --> 00:31:16,957 -Quoi? Non. -Je sais où est l'argent. Honnêtement. 490 00:31:17,125 --> 00:31:18,792 Dis oui. 491 00:31:29,971 --> 00:31:31,889 -Toujours réveillé ? LISBONNE : Large. 492 00:31:32,056 --> 00:31:35,642 Jane, fais attention. N'essayez pas de les obtenir dire quoi que ce soit ou les arrêter. 493 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Tout ce dont nous avons besoin c'est de leur téléphone. 494 00:31:37,604 --> 00:31:40,147 CHO [À LA RADIO] : Envoyez-nous le numéro. Nous suivrons l'adresse. 495 00:31:40,315 --> 00:31:42,649 -Voici quelqu'un qui arrive. LISBONNE : Jane, fais tes jeux d'esprit... 496 00:31:42,817 --> 00:31:44,818 ... et sors de là, d'accord ? 497 00:31:44,986 --> 00:31:47,154 JANE : Ne t'inquiète pas, maman. 498 00:31:51,451 --> 00:31:55,162 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un piège. Je vais vous tuer. Donnez-moi les diamants. 499 00:31:55,330 --> 00:31:57,623 Ah, Adrianna. Vous faites fausse route. 500 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 -L'enlèvement, c'est juste... -Je ne suis pas un kidnappeur. 501 00:32:00,168 --> 00:32:04,504 Tu penses que je veux faire ça ? Je dois faire ça. Je ne veux pas que Julie meure. 502 00:32:04,672 --> 00:32:07,174 Dis-moi ce qui se passe. Je peux vous aider. 503 00:32:07,342 --> 00:32:10,427 Je ne te connais pas. Je ne te fais pas confiance. 504 00:32:10,595 --> 00:32:14,181 -Donnez-moi juste les diamants. -D'accord. 505 00:32:18,102 --> 00:32:19,895 -Où est Julie ? -J'appelle un numéro... 506 00:32:20,063 --> 00:32:22,564 ... dis-leur que j'ai les diamants, ils donnent à Julie. 507 00:32:22,732 --> 00:32:24,024 Appelez-les. 508 00:32:24,192 --> 00:32:28,195 -Comment puis-je savoir si ce sont de vrais diamants ? -Ils me semblent réels. 509 00:32:31,699 --> 00:32:35,035 Tiens, pourquoi tu n'y jetterais pas un œil ? 510 00:32:35,662 --> 00:32:38,705 Vous les avez déjà vus. Ici. 511 00:32:45,213 --> 00:32:47,047 Oh, je suis désolé. 512 00:32:49,676 --> 00:32:51,385 C'est bon. 513 00:32:51,552 --> 00:32:53,136 LISBONNE : L'arnaque fonctionne. 514 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 Non, ça... Ce... 515 00:32:59,394 --> 00:33:01,895 -Ce ne sont pas les diamants. Quoi--? -Non, en plastique. 516 00:33:02,063 --> 00:33:04,898 -Renvoi du dernier numéro composé. ADRIANNA : Hé ! 517 00:33:05,066 --> 00:33:06,400 Whoa, whoa, whoa. 518 00:33:06,567 --> 00:33:08,235 Espèce de fils de pute. 519 00:33:09,487 --> 00:33:12,406 Le signal provient d'un immeuble au Présidio. 520 00:33:12,573 --> 00:33:13,824 Toutes les unités emménagent. 521 00:33:13,992 --> 00:33:15,867 Ils vont tuer Julie maintenant. 522 00:33:16,035 --> 00:33:18,578 -Qui sont-ils ? -Je ne sais pas. 523 00:33:18,746 --> 00:33:23,834 Ils m'appellent. Ils envoient des photos à mon téléphone de Julie attaché. 524 00:33:24,002 --> 00:33:28,380 Ils disent que je dois leur donner l'argent de Jason ou elle meurt. 525 00:33:28,548 --> 00:33:30,257 Je n'ai pas l'argent de Jason. 526 00:33:30,425 --> 00:33:33,343 Ont-ils demandé l'argent de Jason ou ont-ils demandé des diamants ? 527 00:33:33,511 --> 00:33:35,846 -Pour de l'argent. - Alors ils ne feront pas de mal à Julie. 528 00:33:36,014 --> 00:33:40,767 -Si tu me dis la vérité. -Non si. Je dis la vérité. 529 00:34:07,920 --> 00:34:09,296 CHO : Retournez. VAN PELT : Police ! 530 00:34:09,464 --> 00:34:12,132 CHO : Police ! Geler! Lâchez l'arme. Bennett, ne fais pas ça. 531 00:34:12,300 --> 00:34:14,634 -Lâchez l'arme ! RIGSBY : Lâchez votre arme ou vous êtes mort ! 532 00:34:14,802 --> 00:34:16,720 VAN PELT : Posez-le. RIGSBY : Lâchez votre arme. 533 00:34:16,888 --> 00:34:18,472 -Lâchez l'arme ! -Lâchez-le tout de suite ! 534 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 RIGSBY : Déposez l'arme ! CHO : Lâchez l'arme ! 535 00:34:20,975 --> 00:34:22,267 Surveillez l'enfant. 536 00:34:23,644 --> 00:34:25,771 [Coups de feu] 537 00:34:37,784 --> 00:34:40,702 Jusqu'à présent, ce que je sais, c'est vous les gars, vous avez été grièvement blessés par balle... 538 00:34:40,870 --> 00:34:44,831 ...un membre éminent et très apprécié du barreau de San Francisco. 539 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 Que se passe-t-il? Dans des phrases déclaratives simples. 540 00:34:47,543 --> 00:34:50,962 Bennett est notre homme. Il a tué Jason Sands pour 10 millions de dollars en diamants. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,006 Julie Sands kidnappée pour la même raison. 542 00:34:53,174 --> 00:34:56,093 Soit la veuve, soit la maîtresse s'est comporté comme son complice. 543 00:34:56,260 --> 00:34:58,595 -Lequel? -Nous essayons de résoudre ce problème maintenant. 544 00:34:58,763 --> 00:35:00,514 Si Bennett y parvient, il pourra nous le dire. 545 00:35:00,681 --> 00:35:04,976 Il ne semble pas que ce soit le cas, nous avons donc besoin d'un aveux de son complice. Alors, euh.... 546 00:35:05,144 --> 00:35:06,645 Quoi ? 547 00:35:06,813 --> 00:35:08,480 Jane a une idée. 548 00:35:09,857 --> 00:35:12,526 Si nous générons des plaintes quant à la façon dont nous procédons... 549 00:35:12,693 --> 00:35:17,072 -... vous nous soutenez, n'est-ce pas ? -Eh bien, ça dépend, évidemment. 550 00:35:17,240 --> 00:35:20,742 Nous avons besoin d'une victoire ici, mais je ne sanctionnerai pas quoi que ce soit de sournois ou d’actionnable. 551 00:35:20,910 --> 00:35:22,369 C'est un peu vague. 552 00:35:22,537 --> 00:35:26,373 Tout l’intérêt de cette unité est la subtilité et discrétion et jugement. 553 00:35:26,541 --> 00:35:29,793 J'attends de toi que tu fasses ce qui est bien sans m'y entraîner. 554 00:35:29,961 --> 00:35:31,545 Vraiment? 555 00:35:33,673 --> 00:35:36,216 Oui, oui, Lisbonne. 556 00:35:36,384 --> 00:35:40,053 Bien sûr, si j'y suis obligé, Je te soutiens. 557 00:35:40,221 --> 00:35:42,472 Je suis insulté que tu doives demander. 558 00:35:51,065 --> 00:35:55,235 -Où est-elle ? Est-ce qu'elle va bien ? -Oui, un peu sous le choc, mais physiquement bien. 559 00:35:55,570 --> 00:35:58,238 Pas une égratignure. Les médecins veulent juste s'en assurer. 560 00:35:58,406 --> 00:36:00,490 Bonjour Jennifer. 561 00:36:01,909 --> 00:36:03,702 Adrianne. 562 00:36:04,078 --> 00:36:06,329 C'est une surprise. 563 00:36:07,498 --> 00:36:09,374 Que fait-elle ici ? Ne devrait-elle pas être en prison ? 564 00:36:09,542 --> 00:36:11,251 Euh, sous caution, madame. 565 00:36:11,419 --> 00:36:12,669 Si vite ? 566 00:36:12,837 --> 00:36:14,880 Je baise de meilleurs avocats que toi. 567 00:36:17,884 --> 00:36:22,179 Vous avez visiblement mené une vie très triste et une vie difficile pour être si tordue. 568 00:36:22,597 --> 00:36:25,265 Vraiment, Adrianna, vous avez toute ma sympathie. 569 00:36:25,600 --> 00:36:28,018 [PARLE UN DIALOGUE À L'ÉCRAN EN ARMÉNIEN] 570 00:36:29,562 --> 00:36:31,188 Cho, bougeons. 571 00:36:31,355 --> 00:36:33,899 -Oh, hé, c'était quoi ce nom déjà ? -Quel nom ? 572 00:36:34,066 --> 00:36:36,026 Celui que Jane pensait était si important ? 573 00:36:36,194 --> 00:36:37,402 VAN PELT : Wendy. -Bien, Wendy. 574 00:36:37,570 --> 00:36:39,362 L'un de vous connaît une femme tu t'appelles Wendy ? 575 00:36:39,530 --> 00:36:40,739 -Non. CHO : Non ? 576 00:36:40,907 --> 00:36:43,533 -Honte. Elle vaudrait la peine d'être connue. VAN PELT : Cho. 577 00:36:43,701 --> 00:36:46,203 CHO : Quoi ? -Excusez sa légèreté, madame. 578 00:36:46,370 --> 00:36:48,371 Cette personne Wendy, elle a les diamants ? 579 00:36:48,539 --> 00:36:51,124 -C'est une possibilité. -Des diamants ? 580 00:36:51,292 --> 00:36:53,418 D'ailleurs, M. Bennett s'en sort bien. 581 00:36:53,586 --> 00:36:56,922 Nous allons lui parler. S'il y a quelque chose que tu veux transmettre... 582 00:36:57,089 --> 00:36:59,174 Mais d'autres policiers a dit qu'il était un homme mort. 583 00:36:59,342 --> 00:37:03,261 -Ouais, ils ont dit qu'il était en train de mourir. -Non. Non, il vivra. 584 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 LISBONNE : Comment ça s'est passé ? -Je pense que nous l'avons vendu. 585 00:37:13,648 --> 00:37:15,482 Vous plaisantez ? Nous avons tué. 586 00:37:15,650 --> 00:37:18,652 Jane dit de lui donner un moment. Laissez-le se dérouler. 587 00:37:28,120 --> 00:37:30,497 C'est vide. Ils sont tous les deux partis. 588 00:37:30,665 --> 00:37:32,916 Vraiment? Les deux? 589 00:37:33,292 --> 00:37:34,834 Jane, il n'y a personne. Allez. 590 00:37:40,258 --> 00:37:42,592 C'est bon, bébé. Tout ira bien maintenant. 591 00:37:42,760 --> 00:37:44,177 Tout va bien. 592 00:37:44,345 --> 00:37:46,596 Où étais-tu? 593 00:37:57,233 --> 00:38:00,860 Condamner. Condamner. Condamner! 594 00:38:01,028 --> 00:38:03,363 Qu'est-ce que tu cherches? 595 00:38:05,366 --> 00:38:06,741 Tu sais ce que je cherche. 596 00:38:06,909 --> 00:38:09,452 Je suis presque certain Wendy Sands avait les cheveux violets. 597 00:38:11,706 --> 00:38:15,375 -Vous voudrez peut-être appeler un avocat maintenant. -Pourquoi? Pourquoi? 598 00:38:15,543 --> 00:38:17,627 Ne compliquez pas les choses. Jennifer. 599 00:38:17,795 --> 00:38:19,713 Bennett nous a tout dit. 600 00:38:19,880 --> 00:38:21,965 Bien fait. 601 00:38:23,217 --> 00:38:25,552 Tu m'as fait réfléchir Adrianna avait l'argent... 602 00:38:25,720 --> 00:38:28,596 ... et tu l'as fait réfléchir J'avais l'argent. 603 00:38:28,764 --> 00:38:31,057 -Intelligent. -Merci. 604 00:38:31,225 --> 00:38:35,687 Venant d'une excellente actrice comme vous, Je suis flatté. 605 00:38:37,356 --> 00:38:40,066 Est-ce vraiment en diamants ou est-ce juste une partie du truc ? 606 00:38:40,234 --> 00:38:42,902 Pas de truc. Diamants. 607 00:38:43,070 --> 00:38:45,655 -Tu sais où ? -Je fais. 608 00:38:45,823 --> 00:38:49,200 -Dites-moi. -Dis-moi ce qui s'est passé... 609 00:38:49,368 --> 00:38:51,077 ...et je te dirai où ils sont. 610 00:38:51,245 --> 00:38:54,497 Tout ce temps, tu me jouais juste. 611 00:38:54,665 --> 00:38:56,416 Pas tout le temps. 612 00:38:57,251 --> 00:39:01,087 C'est tellement triste. Je pensais que nous avions une vraie connexion. 613 00:39:01,255 --> 00:39:02,672 Nous l’avons fait. 614 00:39:02,840 --> 00:39:06,551 -Nous pouvons encore. -Non, nous ne pouvons pas. 615 00:39:09,388 --> 00:39:14,184 Tu sais, Je n’ai jamais voulu que cela arrive. 616 00:39:15,394 --> 00:39:17,062 Je sais. 617 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 C'était Bennett. 618 00:39:20,816 --> 00:39:23,360 Il m'a forcé à faire ça. Il a tout planifié. 619 00:39:23,527 --> 00:39:26,404 Non, Bennett est un idiot qui pense qu'il a le contrôle. 620 00:39:26,572 --> 00:39:28,448 Mais tu l'as joué comme du violon... 621 00:39:28,616 --> 00:39:30,950 ...avec ces grands yeux et ces lèvres tremblantes. 622 00:39:31,118 --> 00:39:32,702 C'est un acte de dynamite. 623 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 Tu m'as fait l'acheter. 624 00:39:36,457 --> 00:39:39,417 Si seulement tu me l'avais dit le canard était un hautbois... 625 00:39:39,585 --> 00:39:42,253 ... je te l'aurais dit où étaient les diamants... 626 00:39:42,421 --> 00:39:44,756 ... et nous ne l'aurions probablement jamais fait résolu celui-ci. 627 00:39:44,965 --> 00:39:49,803 -Le canard était un hautbois ? -Ouais. Pierre et le loup. 628 00:39:50,429 --> 00:39:53,348 JEANNE: Le canard est joué par le hautbois. 629 00:39:53,808 --> 00:39:56,351 Le loup est un basson. 630 00:39:56,519 --> 00:40:00,647 La flûte est l'oiseau chanteur. Tous ceux qui l'ont vu le savent. 631 00:40:01,107 --> 00:40:02,816 Mais tu ne l'as pas fait. 632 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Vous n'êtes pas allé voir Pierre et le Loup. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,654 Tu es resté à la maison et j'ai torturé votre mari... 634 00:40:07,822 --> 00:40:11,157 ...pour qu'il te donne son argent en fuite. 635 00:40:12,201 --> 00:40:16,496 S'enfuir avec ma fille et 10 millions de dollars et cette sale pute. 636 00:40:16,664 --> 00:40:19,624 Et me laisser sans rien ? Je ne pense pas. 637 00:40:20,334 --> 00:40:25,296 Comment penses-tu que ça fait que ma fille préfère la pute de son père à moi ? 638 00:40:25,464 --> 00:40:27,924 Qu'elle l'aime plus que sa propre mère ? 639 00:40:28,092 --> 00:40:30,510 Comment pensez-vous que cela se sent ? 640 00:40:31,095 --> 00:40:33,221 Je suis sûr que ça fait mal. 641 00:40:37,268 --> 00:40:40,270 J'ai toujours su qu'il y avait un coffre-fort dans cette pièce. 642 00:40:40,438 --> 00:40:43,857 Mais il ne me le dirait jamais où et quelle était la combinaison. 643 00:40:44,275 --> 00:40:46,943 Et j’ai eu une véritable percée. 644 00:40:48,028 --> 00:40:51,698 J'ai réalisé que c'était tout notre mariage. 645 00:40:52,825 --> 00:40:56,911 Retenue, retenue, toujours en retenue. 646 00:40:57,913 --> 00:41:00,957 Quoi que ce soit dont j'avais le plus besoin de Jason... 647 00:41:01,125 --> 00:41:02,876 ...c'est ce qu'il a refusé de me donner. 648 00:41:03,043 --> 00:41:06,045 [SIRÈNES GÉLISSENT] 649 00:41:10,801 --> 00:41:12,552 Dis-moi. 650 00:41:12,887 --> 00:41:14,804 Où sont-ils ? 651 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 Les diamants ? 652 00:41:22,813 --> 00:41:25,315 -Une très belle pièce. - Mon père l'a fait pour moi. 653 00:41:50,299 --> 00:41:52,383 Quand avez-vous pour la première fois soupçonné que c'était elle ? 654 00:41:52,551 --> 00:41:55,011 -J'ai eu une idée lors des funérailles. -Vous ne l'avez pas fait. 655 00:41:55,179 --> 00:41:58,097 Je l'ai fait. Je l'ai fait. Elle, euh... Elle avait l'air trop belle. 656 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Aucune femme ne devrait briller aux funérailles de son mari. 657 00:42:00,768 --> 00:42:03,436 Alors tu as fait ce pari, que tu pourrais la séduire... 658 00:42:03,604 --> 00:42:05,688 ...avec l'intention de la piéger ? 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,857 Moi aussi, je voulais gagner le pari. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,362 Je ne pouvais pas. 661 00:42:14,114 --> 00:42:16,491 Ce n'est pas parce que j'ai perdu tu ne devrais pas suivre mon conseil. 662 00:42:16,659 --> 00:42:19,118 -Ouais, ouais. Faire taire. -Je suis sérieux, mec. 663 00:42:20,412 --> 00:42:21,788 Allez-y. 664 00:42:29,964 --> 00:42:32,090 De quoi parle-t-il ? 665 00:42:33,592 --> 00:42:35,260 Rien. 666 00:43:17,344 --> 00:43:19,345 [ANGLAIS SDH]