1 00:00:43,626 --> 00:00:45,461 La víctima es Christine Tanner, de 15 años. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,755 Ahogado. Lavado en la playa en Santa Marta. 3 00:00:47,922 --> 00:00:49,590 -¿Quién tiene el ultravioleta? RIGSBY: Sí. 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,884 -Se ahogó. ¿Por qué nosotros? -El forense encontró una herida... 5 00:00:52,052 --> 00:00:54,928 ...consistente con recibir un golpe en la cabeza con una tabla de surf... 6 00:00:55,096 --> 00:00:57,431 ...y agua en sus pulmones, sólo que era agua de zanja. 7 00:00:57,599 --> 00:01:00,142 -Sin sal, muchos bichos. -Entonces el asesino es inteligente... 8 00:01:00,310 --> 00:01:02,478 ...pero no tan inteligente como él cree que es. 9 00:01:02,645 --> 00:01:04,480 comisaria de santa marta ¿No tomas esto? 10 00:01:04,647 --> 00:01:06,148 Playa estatal, caso estatal. 11 00:01:07,484 --> 00:01:09,485 Muy bien, ¿qué estás haciendo? 12 00:01:09,986 --> 00:01:13,989 Grace me está diciendo mentalmente donde escondió las llaves de la furgoneta. 13 00:01:14,157 --> 00:01:16,867 Si los encuentro, puedo conducir. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,786 Entonces ahora eres psíquico. 15 00:01:18,953 --> 00:01:21,163 Ah, no, no, no. Todo esto es ciencia. 16 00:01:21,331 --> 00:01:23,957 Concéntrate, Gracia. 17 00:01:24,125 --> 00:01:26,293 Dímelo sólo con tu mente. 18 00:01:26,461 --> 00:01:30,756 Adelante, atrás, izquierda, derecha. 19 00:01:31,674 --> 00:01:33,467 -¿Cómo es esa ciencia? -¡Shh! 20 00:01:34,969 --> 00:01:37,262 Te vio esconder las llaves. 21 00:01:37,430 --> 00:01:39,807 ¿Del baño de hombres? Eso sería un truco. 22 00:01:51,861 --> 00:01:53,320 Mmm. 23 00:02:09,379 --> 00:02:10,838 [JANE Riéndose] 24 00:02:11,005 --> 00:02:13,382 ¿Quién tiene una escopeta? 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,552 ¿Podemos irnos ahora? 26 00:02:28,022 --> 00:02:29,690 NIÑO: Lea. 27 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Adelante. 28 00:02:56,926 --> 00:02:59,636 CHO: Tuviste las llaves todo el tiempo. JANE: Déjalo ir, hombre. 29 00:02:59,804 --> 00:03:02,347 CHO: ¿Tenías las llaves? -Si te cuento cómo se hace... 30 00:03:02,515 --> 00:03:05,517 ...El Círculo Mágico enviará un equipo de asesinos para matarnos a todos. 31 00:03:05,685 --> 00:03:06,727 Es la ley. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,604 Su cuerpo fue descubierto en esta playa. 33 00:03:09,105 --> 00:03:12,900 Eso significa que la pusieron en el agua. en cualquier lugar dentro de una milla al norte de aquí. 34 00:03:13,067 --> 00:03:15,611 Más lejos, la corriente habría La llevé a México. 35 00:03:15,778 --> 00:03:19,281 -¿Cuanto tiempo estuvo en el agua? RIGSBY: Aún estoy esperando el informe del forense. 36 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 Ey. Disculpe. 37 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 -¿Ustedes son policías? -CBI. 38 00:03:34,297 --> 00:03:37,466 -¿Qué es el CBI? RIGSBY: Oficina de Investigaciones de California. 39 00:03:37,634 --> 00:03:38,800 Policías. 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,094 Policías. 41 00:03:41,262 --> 00:03:43,055 Entonces ¿es cierto lo que dicen? 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,642 -¿Alguien mató a Chris? -Sí, es verdad. 43 00:03:48,311 --> 00:03:49,603 ¿Eras amiga de Christine? 44 00:03:50,855 --> 00:03:52,439 Sí. 45 00:03:52,607 --> 00:03:54,733 Nos colgamos en los mismos descansos. 46 00:03:54,901 --> 00:03:56,652 Amo a Chris. 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,571 -¿Qué pasó? -Aún no lo sabemos. 48 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 -¿Cómo te llamas? -Eh, Esperanza. Eso es ganar. 49 00:04:02,450 --> 00:04:03,659 -Hola. CHO: Hola. 50 00:04:03,826 --> 00:04:06,662 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Cristina? 51 00:04:07,080 --> 00:04:08,997 Eh, hace tres días. 52 00:04:09,165 --> 00:04:11,667 Patrulla al atardecer. Oleaje épico del noreste. 53 00:04:13,294 --> 00:04:15,420 A Chris le encantaba salir al atardecer. 54 00:04:15,922 --> 00:04:18,382 ella se quedaría fuera hasta que estuvo tan oscuro como la oscuridad. 55 00:04:18,549 --> 00:04:21,510 ¿Cómo se veía ella últimamente? Sólo, ya sabes, cualquier enemigo... 56 00:04:23,429 --> 00:04:24,805 ...o cosas así? 57 00:04:24,973 --> 00:04:26,515 Uh, no por aquí. 58 00:04:27,058 --> 00:04:28,433 Todo el mundo amaba a Chris. 59 00:04:28,601 --> 00:04:30,519 -¿Estaba saliendo con alguien? -¿Tener una cita? 60 00:04:30,687 --> 00:04:32,646 Bien, ¿estaba saliendo con alguien? 61 00:04:32,814 --> 00:04:34,189 Danny Kurtik, en su mayoría. 62 00:04:34,357 --> 00:04:35,524 Dios mío, esperanza. 63 00:04:36,734 --> 00:04:38,527 ¿Qué? Estaban liándose. 64 00:04:40,154 --> 00:04:42,030 Danny nunca lastimaría a Chris. 65 00:04:42,198 --> 00:04:44,199 Duh. Por supuesto que no. 66 00:04:44,367 --> 00:04:45,909 Eso no es lo que preguntaban. 67 00:04:46,077 --> 00:04:48,161 estaban preguntando con quién se estaba juntando. 68 00:04:48,329 --> 00:04:52,124 Que sería Danny. No era un gran secreto oscuro. 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,544 Necesito que escribas tus nombres y números a los que podemos comunicarnos con usted. 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,421 -¿Ganar? -Sí. 71 00:04:57,588 --> 00:04:59,548 Si Chris fuera un color, ¿de qué color sería ella? 72 00:04:59,716 --> 00:05:02,509 Naranja o rosa. 73 00:05:02,677 --> 00:05:04,177 No, el naranja tiene razón. 74 00:05:04,345 --> 00:05:06,805 Si ella fuera un animal, ¿Qué clase de animal sería ella? 75 00:05:06,973 --> 00:05:08,724 Eh, no lo sé. 76 00:05:08,891 --> 00:05:10,726 ¿Un conejo? 77 00:05:13,104 --> 00:05:14,396 ¿Qué importancia tiene esto? 78 00:05:16,149 --> 00:05:17,232 Todo es relevante. 79 00:05:20,278 --> 00:05:22,237 Chris era buena gente. 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,739 Espero que encuentres quién hizo esto. 81 00:05:24,449 --> 00:05:26,408 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 82 00:05:28,911 --> 00:05:31,413 RIGSBY: ¿Qué importancia tiene eso? CHO: Estamos buscando a alguien... 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,207 -...a quién no le gustan los conejos naranjas. -Exactamente. 84 00:05:34,917 --> 00:05:36,835 ¿Saben qué, muchachos? Me gusta aquí. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,546 Sí. 86 00:05:39,714 --> 00:05:42,257 -Creo que me quedaré un rato. -¿Qué? 87 00:05:45,386 --> 00:05:46,595 Bueno. 88 00:05:51,184 --> 00:05:52,517 Dejémoslo aquí. 89 00:06:11,371 --> 00:06:12,704 HOMBRE: Disculpe el desorden. 90 00:06:12,872 --> 00:06:15,165 Chrissy era la orgullosa de la casa. por aquí. 91 00:06:15,333 --> 00:06:16,666 Lo entendemos. 92 00:06:16,834 --> 00:06:19,294 -Señor. ¿Curtidor? TANNER: ¿Eh? 93 00:06:19,462 --> 00:06:22,255 Quizás tengamos que preguntarte algunas preguntas difíciles, entonces.... 94 00:06:26,344 --> 00:06:28,220 Está bien. 95 00:06:28,388 --> 00:06:31,473 No puedo decirle nada a Lisa ella no ha oído nada antes, y Micah no... 96 00:06:31,641 --> 00:06:33,475 A él le importa un carajo. Es lento. 97 00:06:34,310 --> 00:06:37,145 Simplemente está triste porque ve que Lisa lo está. 98 00:06:37,313 --> 00:06:38,605 A pesar de todo. 99 00:06:40,650 --> 00:06:42,859 -Vamos, niños. -Vamos, Miqueas. Vamos. 100 00:06:44,695 --> 00:06:47,489 TANNER: ¿Puedes llevarlo afuera? LISA: Lo tienes, papá. 101 00:06:47,657 --> 00:06:49,991 Vamos, salgamos afuera. 102 00:06:53,287 --> 00:06:55,747 Entonces, ¿cuándo te diste cuenta? ¿Cristina estaba desaparecida? 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,625 Ayer por la mañana. Ella no había hecho nada para los niños. 104 00:06:58,793 --> 00:07:01,670 Me di cuenta de que no la había visto en mucho tiempo. 105 00:07:01,838 --> 00:07:04,673 Quiero decir, ella puede estar fuera una noche. y no lo sabría, pero.... 106 00:07:04,841 --> 00:07:07,050 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,552 Lunes por la mañana. 108 00:07:08,719 --> 00:07:10,554 ¿Alguna idea de dónde estaba? durante ese tiempo? 109 00:07:10,721 --> 00:07:14,307 No. No, Chrissy es realmente independiente. Tu nunca-- 110 00:07:15,226 --> 00:07:16,977 Nunca tuve que preocuparme por Chrissy. 111 00:07:17,145 --> 00:07:20,188 Dos días para darte cuenta de que tu hija se ha ido y otro para denunciarlo. 112 00:07:20,898 --> 00:07:22,023 Trabajo. 113 00:07:22,191 --> 00:07:24,901 Quiero decir, trabajo en la construcción. Nunca me pierdo un día. 114 00:07:25,653 --> 00:07:27,362 No puedo mirarla todo el tiempo. 115 00:07:27,530 --> 00:07:29,030 ¿Su madre no está? 116 00:07:30,366 --> 00:07:32,159 Ella murió. Ella fue asesinada. 117 00:07:32,326 --> 00:07:35,162 -En un accidente automovilístico. -Lo lamento. 118 00:07:36,330 --> 00:07:38,832 Hace ya casi cinco años. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,792 Un conductor ebrio la golpeó. 120 00:07:41,711 --> 00:07:43,712 Chico universitario. 121 00:07:43,880 --> 00:07:46,214 Se alejó riendo. 122 00:07:46,382 --> 00:07:48,758 Ni un rasguño. ¿Sabes? 123 00:07:49,927 --> 00:07:51,052 Ni un rasguño. 124 00:07:54,432 --> 00:07:57,392 Entonces Christine se hizo cargo para su mamá, ¿eh? 125 00:07:58,478 --> 00:07:59,728 Cocido, limpio. 126 00:07:59,896 --> 00:08:02,981 -Cuidó a los más pequeños. TANNER: Sí. 127 00:08:03,149 --> 00:08:05,400 No sé qué vamos a hacer ahora. 128 00:08:05,568 --> 00:08:07,402 Christine fue arrestada el año pasado. 129 00:08:08,070 --> 00:08:10,197 No, fue una estupidez. 130 00:08:10,364 --> 00:08:12,115 Fueron un par de porros. No es gran cosa. 131 00:08:12,283 --> 00:08:14,409 Bueno, ¿cómo es que se metió en las drogas? 132 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Ella no estaba metida en drogas. Ella era sensata. 133 00:08:16,829 --> 00:08:20,081 -Es su amiga tonta, Darlene. -Darlene. 134 00:08:20,249 --> 00:08:22,125 -¿Apellido? -Papá. 135 00:08:22,293 --> 00:08:26,046 Pero Chrissy no estaba saliendo Ya no tengo mucho con Darlene. 136 00:08:26,214 --> 00:08:29,674 No desde que empezó a surfear. y comencé a salir con una multitud diferente. 137 00:08:29,842 --> 00:08:31,426 LISBOA: ¿Quiénes eran? -Surfistas, ya sabes. 138 00:08:31,594 --> 00:08:34,471 No como los surfistas vagabundos. Simplemente parecen buenos niños, ¿sabes? 139 00:08:34,639 --> 00:08:35,931 Eran de lujo. 140 00:08:36,098 --> 00:08:40,310 La recogerían en su Audis y todo eso. 141 00:08:40,478 --> 00:08:42,020 Una buena influencia para Christine. 142 00:08:42,188 --> 00:08:45,815 La ayudaron con sus tareas escolares. y ella estaba pensando en la universidad. 143 00:08:45,983 --> 00:08:47,859 ¿Alguien en particular con quien ella fuera cercana? 144 00:08:48,027 --> 00:08:49,611 Realmente no los conocía. 145 00:08:49,779 --> 00:08:51,488 Hay nombres que escucho todo el tiempo. 146 00:08:51,656 --> 00:08:53,532 Había como, Andy, Danny y Hope. 147 00:08:53,699 --> 00:08:58,453 Y luego aquí estaba este chico nuevo, Flipper, de lo que hablaba últimamente. 148 00:08:58,621 --> 00:08:59,746 ¿Habló de cómo? 149 00:08:59,914 --> 00:09:02,582 Sólo que ella era... Ya sabes, estaban juntos. 150 00:09:02,750 --> 00:09:04,626 Ya sabes, como, "Te veré en Flipper's". 151 00:09:04,794 --> 00:09:05,794 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 152 00:09:05,962 --> 00:09:07,504 Hola, Lisa? 153 00:09:08,381 --> 00:09:09,798 -¿Miel? -¿Sí, papá? 154 00:09:09,966 --> 00:09:13,301 Oye, cariño, ¿podrías... ¿Prepara algo de almuerzo para tu hermano, por favor? 155 00:09:13,469 --> 00:09:15,220 Sí. Entiendo. 156 00:09:15,388 --> 00:09:17,138 Gracias. 157 00:09:56,637 --> 00:09:58,513 ¿Qué, no trajiste un balde? 158 00:10:16,449 --> 00:10:18,491 -¿Estás bien? -Maldita sea. 159 00:10:20,411 --> 00:10:22,871 -Tiene que ser duro. -¿Qué? 160 00:10:23,039 --> 00:10:24,914 Quiero decir, un conductor ebrio. 161 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 ¿No es eso lo que pasó? a tu madre? 162 00:10:28,669 --> 00:10:30,879 Lo siento. No es asunto mío. 163 00:10:31,047 --> 00:10:33,632 no discutimos nuestra vida personal en esta unidad. 164 00:10:33,799 --> 00:10:37,177 No es útil y no es profesional. 165 00:10:39,055 --> 00:10:40,555 Cho. 166 00:10:40,723 --> 00:10:43,183 Nombres para comprobar. Darlene Pappas... 167 00:10:43,351 --> 00:10:45,018 ...Andy, Danny... 168 00:10:45,186 --> 00:10:46,436 [POR TELÉFONO] ...Esperanza y Flipper. 169 00:10:46,604 --> 00:10:48,688 ¿Aleta? Bueno. 170 00:10:49,315 --> 00:10:50,774 Ajá. 171 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Entiendo. Esperar. 172 00:10:57,448 --> 00:11:00,533 Hay una tal Darlene Pappas encerrada. Posesión, resistencia al arresto. 173 00:11:00,701 --> 00:11:03,203 -La traeré aquí. -Excelente. ¿Dónde está Jane? 174 00:11:03,954 --> 00:11:05,288 ¿Jane? 175 00:11:05,456 --> 00:11:08,375 Todavía está realizando investigaciones. en la playa. 176 00:11:13,422 --> 00:11:14,756 HOMBRE: Buen trabajo. 177 00:11:41,784 --> 00:11:44,202 LISBOA: Darlene, eres una amiga. de Christine Tanner? 178 00:11:45,121 --> 00:11:47,038 DARLENE: ¿Qué quieres? 179 00:11:47,206 --> 00:11:48,289 Christine está muerta. 180 00:11:52,294 --> 00:11:53,461 ¿Qué deseas? 181 00:11:53,629 --> 00:11:56,131 quiero que nos ayudes a descubrirlo quien la mató. 182 00:11:56,298 --> 00:11:58,758 ¿Delicado? ¿Cómo? 183 00:11:58,926 --> 00:12:01,261 -Ahogue. -Ahogue. 184 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 Maldición. 185 00:12:03,514 --> 00:12:06,141 ¿A quién conoce? ¿Eso podría tener motivos para hacer esto? 186 00:12:09,228 --> 00:12:11,813 Bueno, ahora que lo mencionas... 187 00:12:11,981 --> 00:12:12,981 ...había un chico. 188 00:12:13,149 --> 00:12:15,650 ¿Cuál era su nombre? 189 00:12:17,528 --> 00:12:20,488 Sí, Darlene. Si nos ayudas, hablaré con el fiscal. 190 00:12:20,656 --> 00:12:24,117 Mira si podemos ayudarte con estos cargos que tienes pendientes. 191 00:12:24,285 --> 00:12:25,827 Bueno. 192 00:12:27,580 --> 00:12:31,040 Bueno, el año pasado, ella se estaba tirando a un chico mayor. 193 00:12:31,208 --> 00:12:32,667 Como viejo. 194 00:12:32,835 --> 00:12:35,503 -Ella lo llamó papá. -¿Sin nombre? ¿Solo papá? 195 00:12:35,671 --> 00:12:37,589 Papá. Eso es todo. 196 00:12:38,507 --> 00:12:41,009 Una vez ella dijo que se estaba poniendo raro. 197 00:12:41,177 --> 00:12:44,304 Ella estaba hablando de dejarlo. pero no sé si alguna vez lo hizo. 198 00:12:44,472 --> 00:12:46,556 Como digo, No hemos estado juntos por un tiempo. 199 00:12:46,724 --> 00:12:49,642 Eso es interesante pero no es suficiente para llamar al fiscal del distrito. 200 00:12:50,311 --> 00:12:52,520 ¿Dijo algo más sobre él? 201 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 ¿Algo en absoluto? 202 00:12:54,899 --> 00:12:56,316 Eh.... 203 00:12:56,525 --> 00:12:58,735 Era bueno en la cama. 204 00:12:58,903 --> 00:13:04,032 Y le gustaba la música de los años 50. como Elvis y esas cosas. 205 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Quiero decir, eso es todo. 206 00:13:08,412 --> 00:13:10,497 Eso es suficiente, ¿verdad? 207 00:13:10,664 --> 00:13:12,415 Bueno, llama al fiscal del distrito. 208 00:13:14,543 --> 00:13:16,377 Tuve un éxito con esas entrevistas con los diputados. 209 00:13:16,545 --> 00:13:19,380 Philip Handler, se hace llamar Flipper. Surfista rudo. Hoja larga... 210 00:13:19,548 --> 00:13:21,841 ...incluyendo agresión a una mujer hace unos años. 211 00:13:22,009 --> 00:13:23,718 -¿Qué tan mal? -Cien puntos mal. 212 00:13:24,220 --> 00:13:25,887 -Tengo una dirección. -Vamos. 213 00:13:30,935 --> 00:13:33,061 [MÚSICA ROCK A ESTALLIDO EN ESTÉREO CERCA] 214 00:13:56,335 --> 00:13:58,127 ¿Philip Handler? Policía. 215 00:13:58,295 --> 00:14:00,046 ¿Podemos hablar con usted, por favor? 216 00:14:05,261 --> 00:14:06,511 ¿Señor Handler? 217 00:14:06,679 --> 00:14:07,887 Claro. 218 00:14:16,063 --> 00:14:17,438 ¿Señor Handler? 219 00:14:17,940 --> 00:14:19,774 Oye, ¿estos amigos tuyos? 220 00:14:21,569 --> 00:14:23,111 Hola chicos. Entra. 221 00:14:23,279 --> 00:14:26,406 Pasa. Estoy a punto de desacreditarte. La teoría de Nimzowitsch... 222 00:14:26,574 --> 00:14:29,075 ...sobre el avance francés de una vez por todas. 223 00:14:29,243 --> 00:14:30,785 -Sigue soñando, truco. -Mmm. 224 00:14:33,789 --> 00:14:36,624 ¿Eh? Ja, ja, ja. 225 00:14:44,717 --> 00:14:46,634 De todos modos, ¿qué te llevó a Flipper? 226 00:14:46,802 --> 00:14:49,512 Su cabello. Está trenzado exactamente de la misma manera. como la víctima. 227 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 Ella hizo su 'hacer'. 228 00:14:53,684 --> 00:14:55,101 [suspiros] 229 00:14:56,645 --> 00:14:59,814 Supongo que debes ser el policía malo. 230 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 Lo intento. 231 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Difícil. 232 00:15:03,652 --> 00:15:04,944 Hazlo, hermana. 233 00:15:05,571 --> 00:15:07,780 Puedes ser bastante duro tú mismo. 234 00:15:07,948 --> 00:15:10,116 Roberta Varnushi. 235 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 -Le hiciste un buen número. -Eh.... 236 00:15:12,328 --> 00:15:15,580 Teníamos expectativas diferentes... 237 00:15:15,748 --> 00:15:18,708 ...eso provocó fricciones. 238 00:15:19,209 --> 00:15:21,461 Pero, ¿qué puedes hacer? 239 00:15:21,629 --> 00:15:24,047 Fricción. Ella casi muere. 240 00:15:24,214 --> 00:15:28,176 ¿Sabes lo que estaba haciendo? ¿Eso inició la discusión cuando la golpeé? 241 00:15:28,344 --> 00:15:33,681 Ella estaba vertiendo el aceite del cárter de su auto. directamente al desagüe pluvial. ¿Bueno? 242 00:15:33,849 --> 00:15:37,185 También podrías tomar un hacha y ve a descuartizar una familia de delfines. 243 00:15:38,228 --> 00:15:41,397 ¿Era Christine Tanner? ¿Dañar la vida marina de alguna manera? 244 00:15:41,565 --> 00:15:43,691 ¿Qué? No. 245 00:15:44,443 --> 00:15:46,694 Chris entendió. 246 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 Chris era un hijo del océano. 247 00:15:48,989 --> 00:15:51,074 Te gusta salir con niños, ¿no? 248 00:15:52,451 --> 00:15:54,160 Sí. 249 00:15:54,328 --> 00:15:58,081 Son puros en carne y espíritu. 250 00:15:58,332 --> 00:16:00,041 ¿Qué es lo que no te gusta? 251 00:16:00,834 --> 00:16:02,377 Christine era una chica hermosa. 252 00:16:02,544 --> 00:16:04,712 Sí, lo era. 253 00:16:05,965 --> 00:16:07,757 ¿Entonces por qué la mataste? 254 00:16:11,261 --> 00:16:12,971 Yo no la maté. 255 00:16:13,138 --> 00:16:14,263 ¿Por qué la mataría? 256 00:16:14,431 --> 00:16:16,057 ¿Tuviste sexo con ella? 257 00:16:17,309 --> 00:16:19,018 Ah, lo pensé. 258 00:16:19,186 --> 00:16:20,853 Lo pensé mucho. 259 00:16:21,021 --> 00:16:22,438 Pero no, no lo hice. 260 00:16:22,606 --> 00:16:23,856 -¿Sabes por qué? -¿Por qué? 261 00:16:24,024 --> 00:16:26,109 Porque estaría mal. 262 00:16:26,276 --> 00:16:28,695 Y me refiero a hacer lo correcto. 263 00:16:28,862 --> 00:16:31,406 Espero hasta que cumplan la mayoría de edad. 264 00:16:31,573 --> 00:16:33,741 Entonces, ¡bam! 265 00:16:34,410 --> 00:16:36,703 Feliz cumpleaños, cariño. 266 00:16:37,287 --> 00:16:39,247 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 267 00:16:39,415 --> 00:16:42,583 Oh, ¿entonces puedes intentar culparme de esto? No, gracias. 268 00:16:45,129 --> 00:16:48,423 Es que, Flip, Lisboa te está mirando como si fueras una chuleta de cerdo... 269 00:16:48,590 --> 00:16:51,217 ...porque encajas en el perfil. Tu vida es un caos. 270 00:16:51,385 --> 00:16:53,261 Estás solo, estás deprimido... 271 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 ...eres adicto a las drogas y la pornografía... 272 00:16:55,764 --> 00:16:57,765 ...y un poco loco, para ser honesto. 273 00:16:57,933 --> 00:17:01,352 Eres exactamente el tipo de hombre Eso les hace cosas terribles a las mujeres. 274 00:17:07,776 --> 00:17:10,820 Uh, pero no creo que hayas hecho esto. 275 00:17:11,321 --> 00:17:14,574 Porque pienso, en el fondo, eres un buen hombre. 276 00:17:14,742 --> 00:17:17,744 Deberías aprender a usar tus alfiles. un poco más eficiente... 277 00:17:17,911 --> 00:17:20,830 ...pero por lo demás, un buen hombre. 278 00:17:21,874 --> 00:17:24,459 Vi a Chris hace tres días. 279 00:17:25,127 --> 00:17:27,670 Patrulla al atardecer en Devon Point break. 280 00:17:27,838 --> 00:17:31,466 ¿Fue ese lunes? ¿Con Hope and Win y esos tipos? 281 00:17:31,633 --> 00:17:34,594 Bien. Cabalgamos hasta que oscureció... 282 00:17:34,762 --> 00:17:38,014 ...y luego festejamos un rato en la playa. 283 00:17:40,434 --> 00:17:42,351 Y luego me fui a casa. 284 00:17:43,270 --> 00:17:45,480 Sobre la vida de mi madre. 285 00:17:48,650 --> 00:17:50,943 ¿Qué quieres decir con "persona de interés"? 286 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 -¿Este tipo mató a mi Chrissy? -Señor. Tanner, si hacemos un arresto... 287 00:17:54,198 --> 00:17:56,491 ...serás la primera persona a la que llamo, Lo prometo. 288 00:17:58,786 --> 00:18:00,995 Haré que alguien te lleve a casa. 289 00:18:02,456 --> 00:18:04,040 ¿Este él? 290 00:18:04,666 --> 00:18:05,958 ¿Es este él? 291 00:18:06,585 --> 00:18:09,337 Cálmate. Necesitas irte a casa cuida a tus hijos. 292 00:18:09,505 --> 00:18:12,340 ¡Estás muerto, bastardo! ¡Estás muerto! 293 00:18:12,508 --> 00:18:14,509 ¡Estás muerto, bastardo! 294 00:18:14,676 --> 00:18:16,177 ¡Vete a casa, ahora! 295 00:18:16,345 --> 00:18:17,553 [Sollozando] 296 00:18:17,721 --> 00:18:19,138 Mírame. 297 00:18:20,140 --> 00:18:21,516 Mírame. 298 00:18:22,518 --> 00:18:25,394 Mírame. Necesitas irte a casa. 299 00:18:30,025 --> 00:18:31,859 Vámonos a casa, papá. 300 00:18:37,116 --> 00:18:38,825 CURTITOR: Vamos. 301 00:18:43,705 --> 00:18:45,706 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,001 Lisboa. 303 00:18:53,966 --> 00:18:55,174 Sí. 304 00:18:56,385 --> 00:18:58,970 El forense me dijo el cuerpo de Christine. fue metido en el agua... 305 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 ...en algún momento temprano el martes por la mañana. 306 00:19:00,889 --> 00:19:02,890 De modo que la fiesta del lunes por la noche es fundamental. 307 00:19:03,058 --> 00:19:05,351 Alguien allí tuvo que haber sabido lo que pasó. 308 00:19:05,519 --> 00:19:07,436 Bien, jefe, ya estamos en ello. 309 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 310 00:19:17,698 --> 00:19:19,657 Hola gente. 311 00:19:19,825 --> 00:19:23,536 Muchas gracias señora Pero no necesitamos un concejal de duelo. 312 00:19:24,288 --> 00:19:25,413 Sabemos cómo llorar. 313 00:19:25,581 --> 00:19:27,540 Bien, porque no soy concejal de duelo. 314 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 El director no quiso decir "homicidio". detective" frente a los estudiantes. 315 00:19:31,461 --> 00:19:33,671 -Agente Lisboa, CBI. -Hola, chicos. 316 00:19:33,839 --> 00:19:35,339 Esperanza y victoria, lo sé. 317 00:19:35,507 --> 00:19:38,885 Deben ser Danny y Andy. Prueba rápida: 318 00:19:39,052 --> 00:19:41,596 Si pudieras ser cualquier animal que quieras, ¿Qué serías? 319 00:19:41,930 --> 00:19:43,598 -Delfín. -¿Tú? 320 00:19:43,765 --> 00:19:46,100 Eh, lo mismo. O una orca. 321 00:19:46,268 --> 00:19:47,852 Una gaviota. No, un halcón. 322 00:19:48,270 --> 00:19:51,355 Uh, uh, un tigre. 323 00:19:51,523 --> 00:19:53,107 Interesante. 324 00:19:53,275 --> 00:19:54,609 ¿Por qué? 325 00:19:54,776 --> 00:19:57,069 Cuando hablamos del lunes por la noche en Punta Devon... 326 00:19:57,237 --> 00:19:59,739 ...no mencionaste Tuviste una fiesta después de surfear. 327 00:19:59,907 --> 00:20:02,742 ¿Una fiesta? No, no fue una fiesta. 328 00:20:02,910 --> 00:20:04,869 No lo que dice Flipper. 329 00:20:05,495 --> 00:20:07,622 ¿Flipper dijo? Dudar. 330 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 DANNY: Vamos, chicos. Quiero decir, festejamos. 331 00:20:10,292 --> 00:20:12,668 Lancé un pequeño Frisbee. ¿Cuál es el problema? 332 00:20:12,836 --> 00:20:14,712 No es gran cosa. Fuisteis las últimas personas... 333 00:20:14,880 --> 00:20:17,131 ...aparte de su asesino ver a Christine viva. 334 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 Ella se ahogó esa misma noche. 335 00:20:19,176 --> 00:20:20,635 -¿Esa noche? -¿Hablas en serio? 336 00:20:20,802 --> 00:20:21,844 Ay dios mío. 337 00:20:22,012 --> 00:20:23,679 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 338 00:20:23,972 --> 00:20:27,600 Lo siento, tenemos que irnos. Tenemos inglés AP. 339 00:20:27,768 --> 00:20:29,185 Te acompañaremos. 340 00:20:32,105 --> 00:20:33,856 Cuéntanos sobre esta fiesta del lunes por la noche. 341 00:20:34,024 --> 00:20:36,108 No dijiste nada al respecto antes. ¿Por qué? 342 00:20:36,276 --> 00:20:37,693 Y no mientas o lo sabré. 343 00:20:38,528 --> 00:20:39,862 Estábamos bebiendo cerveza, señora. 344 00:20:40,030 --> 00:20:41,364 ANDY: Cállate. -Qué. 345 00:20:41,531 --> 00:20:43,616 Todos vamos a aplicar para la universidad pronto. 346 00:20:43,784 --> 00:20:46,702 -No nos pueden pillar por beber. -Mi mamá me exterminaría. 347 00:20:46,870 --> 00:20:48,329 Además estábamos invadiendo la propiedad. 348 00:20:48,497 --> 00:20:52,625 La playa de Devon Point. Es una propiedad totalmente privada. 349 00:20:52,793 --> 00:20:55,628 Danny, ¿qué significa Devon Point? significa para ti? 350 00:20:57,047 --> 00:20:59,590 Uh, es la tierra de mi papá. 351 00:20:59,758 --> 00:21:02,260 Y, uh, él está construyendo estos atroces condominios. 352 00:21:02,427 --> 00:21:04,679 Supongo que vamos allí para fastidiarlo. 353 00:21:04,846 --> 00:21:07,473 -¿Quién más estuvo allí esa noche? GANAR: Nosotros y Flipper. 354 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 No era exactamente furioso. 355 00:21:09,184 --> 00:21:12,311 Todos cortamos alrededor de las 10, 10:30 tal vez. 356 00:21:12,479 --> 00:21:15,856 Chris se quedó para limpiar. Ella es todo, "salvar nuestros océanos", ¿sabes? 357 00:21:16,024 --> 00:21:18,401 -¿Flipper también se fue entonces? -Cortó temprano. 358 00:21:18,568 --> 00:21:20,278 Después de que nos quedamos sin cervezas. 359 00:21:20,445 --> 00:21:22,238 ¿Crees que tal vez regresó? 360 00:21:22,406 --> 00:21:24,198 ¿Como lo hizo Flipper? No. 361 00:21:24,366 --> 00:21:27,702 -No debimos haberla dejado ahí, muchachos. ESPERANZA: Ella quería quedarse. 362 00:21:27,869 --> 00:21:29,870 -Pregúntame, estaba conociendo a alguien. DANNY: Cállate. 363 00:21:30,038 --> 00:21:33,874 -Eso no lo sabes. -No, pero yo lo creo y tú también. 364 00:21:34,376 --> 00:21:36,627 Danny le pidió que se fuera a casa con él. Ella dijo que no. 365 00:21:38,171 --> 00:21:39,839 ¿Tú y Chris eran amantes? 366 00:21:40,632 --> 00:21:41,674 ¿Amantes? 367 00:21:41,842 --> 00:21:44,510 Eh, no. Nos juntamos de vez en cuando. 368 00:21:44,678 --> 00:21:46,178 Hiciste el amor. Eran amantes. 369 00:21:46,346 --> 00:21:49,056 No. Eh, quiero decir, Andy también estaba totalmente allí. 370 00:21:49,224 --> 00:21:51,017 -¿Verdad, Andy? -Sí. 371 00:21:51,601 --> 00:21:54,186 No fue gran cosa. Todos somos sólo amigos. 372 00:21:54,354 --> 00:21:56,105 Andy y yo nos juntamos Esperanza a veces. 373 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 No significa que seamos amantes. 374 00:21:59,192 --> 00:22:01,736 Sí. Eso sería extraño. 375 00:22:02,321 --> 00:22:04,405 Sí, supongo. 376 00:22:05,032 --> 00:22:07,533 ¿Has oído hablar alguna vez de alguien llamado Pops? 377 00:22:10,037 --> 00:22:11,704 -¿Papá? -Sí. 378 00:22:12,372 --> 00:22:13,831 Eh, no. 379 00:22:14,708 --> 00:22:17,126 Bueno. Bueno, eso es todo lo que necesitamos por ahora. Gracias. 380 00:22:17,753 --> 00:22:18,961 DANNY: Gracias. -Gracias, adiós. 381 00:22:19,129 --> 00:22:21,088 No abandones la ciudad. 382 00:22:21,256 --> 00:22:23,090 Ahora, eso es una broma de policías. 383 00:22:31,850 --> 00:22:33,642 ¿Cuánto tiempo vas a tardar, crees? 384 00:22:33,810 --> 00:22:36,687 Sr. Rayburn, el asesinato de Christine Tanner puede haber ocurrido aquí. 385 00:22:36,855 --> 00:22:38,272 Se necesita el tiempo que sea necesario. 386 00:22:38,440 --> 00:22:40,399 Tengo el desarrollador en mi tubo de escape. 387 00:22:40,567 --> 00:22:43,486 Tres semanas atrás, Gracias a la mierda de mano de obra que hay aquí. 388 00:22:43,653 --> 00:22:46,072 Economía como esta y la gente no viene a trabajar? 389 00:22:46,239 --> 00:22:48,449 -Me desconcierta. LISBOA: ¿Alguien no ha aparecido últimamente? 390 00:22:49,284 --> 00:22:52,119 RAYBURN: Guardia nocturna, justo esta semana. Dejó el trabajo. 391 00:22:52,287 --> 00:22:55,790 El camión de cemento aparece por la mañana. No puedo entrar al maldito sitio. 392 00:22:55,957 --> 00:22:57,625 Sólo eso me hizo retroceder seis horas. 393 00:22:57,793 --> 00:22:59,627 -¿Cuándo renunció? -Lunes. 394 00:22:59,795 --> 00:23:03,047 JANE: ¿En qué sección estás trabajando entonces? -Cuatriciclo sureste. 395 00:23:03,215 --> 00:23:04,924 ¿Cómo se llama el guardia nocturno? 396 00:23:05,092 --> 00:23:06,425 Eddie García. 397 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 Recibí su documentación en la oficina del sitio, si lo quieres. 398 00:23:09,429 --> 00:23:11,514 Jorge, ¿qué? ¿Estás loco? 399 00:23:11,681 --> 00:23:13,307 Esa carga va por aquí. 400 00:23:24,653 --> 00:23:25,820 ¿El papeleo? 401 00:23:26,655 --> 00:23:27,822 Bien. 402 00:23:27,989 --> 00:23:30,157 ¿Qué crees que podría tener? hecho este asesinato? 403 00:23:30,325 --> 00:23:31,784 ¡Lisboa! 404 00:23:31,952 --> 00:23:33,119 Ven a ver esto. 405 00:23:36,123 --> 00:23:37,164 ¿Qué? 406 00:23:42,129 --> 00:23:43,671 Oh sí. 407 00:23:46,174 --> 00:23:47,341 ¡Señor Rayburn! 408 00:23:53,390 --> 00:23:54,765 ¿Ves eso? 409 00:23:55,517 --> 00:23:57,685 -¿Qué es? -Punta de la nariz de Eddie García. 410 00:23:59,271 --> 00:24:00,521 Sal de aquí. 411 00:24:01,857 --> 00:24:03,441 ¡Oh! 412 00:24:14,369 --> 00:24:17,246 ¿Cómo es que ni siquiera te das cuenta? ¿Una nariz en tu suelo? 413 00:24:17,414 --> 00:24:20,708 Es lo que te estoy diciendo. Estamos intentando terminar esto demasiado rápido. 414 00:24:22,586 --> 00:24:23,878 ¿Qué diablos está pasando? 415 00:24:26,506 --> 00:24:27,882 Oh, por amor de Dios. 416 00:24:28,049 --> 00:24:29,884 ¿Es esa una persona? ¿Alguien a quien empleo? 417 00:24:30,051 --> 00:24:31,218 Creemos que sí. 418 00:24:32,387 --> 00:24:34,388 Dios, ayúdame. Si no es una cosa, es... 419 00:24:34,556 --> 00:24:35,931 ¿Señor Kurtik? 420 00:24:36,308 --> 00:24:37,516 ¿Danés Kurtik? 421 00:24:37,684 --> 00:24:39,560 OSHA, ¿verdad? Sólo habla con mis abogados. 422 00:24:39,728 --> 00:24:42,563 Como viste, no tengo conocimiento. de este lamentable incidente. 423 00:24:42,731 --> 00:24:44,607 CBI. Unidad de Delitos Graves. 424 00:24:44,774 --> 00:24:47,735 ¿Crímenes graves? El hombre cayó sobre cemento húmedo. 425 00:24:47,903 --> 00:24:51,322 Alguien había estado aquí con una cámara, Estaría en los videos más divertidos de Estados Unidos. 426 00:24:51,490 --> 00:24:52,698 Delitos graves. Vamos. 427 00:24:52,866 --> 00:24:54,867 Lo siento, señor. Esta es ahora la escena del crimen. 428 00:24:55,035 --> 00:24:57,870 Tienes que suspender el trabajo. hasta que terminemos de investigar. 429 00:24:58,038 --> 00:25:00,206 ¿Suspender el trabajo? Infierno. 430 00:25:00,373 --> 00:25:02,541 Estoy llamando a Tommy Álvarez. el alguacil. 431 00:25:02,709 --> 00:25:06,170 Creemos que esta situación está relacionada a la muerte de Christine Tanner. 432 00:25:06,338 --> 00:25:08,464 -¿La conoces? -He oído el nombre, obviamente. 433 00:25:08,632 --> 00:25:09,715 Ha salido en las noticias. 434 00:25:09,883 --> 00:25:12,968 Su hijo Danny y Christine eran muy cercanos. ¿Nunca la conociste? 435 00:25:13,136 --> 00:25:15,221 Quizás lo haya hecho. Mi hijo tiene muchos amigos. 436 00:25:15,388 --> 00:25:17,973 -¿Es esto un interrogatorio? ¿Lo es? -No señor, no lo es. 437 00:25:18,141 --> 00:25:20,935 Agradecemos su cooperación. Estaremos en contacto, tal vez. 438 00:25:21,102 --> 00:25:22,770 Gracias. 439 00:25:22,938 --> 00:25:25,022 [MÚSICA ROCKABILLY REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE] 440 00:25:25,857 --> 00:25:27,191 Hola, papá. 441 00:25:32,656 --> 00:25:34,782 He oído que eres bueno en la cama. ¿Cuál es el secreto? 442 00:25:34,950 --> 00:25:36,909 no lo sé de lo que estás hablando. 443 00:25:37,077 --> 00:25:40,538 Pero supongo que quieres ser ofensivo. y lo has conseguido muy bien. 444 00:25:40,705 --> 00:25:42,748 Hablaré de esto con tus superiores. 445 00:25:42,916 --> 00:25:44,959 -¿Cómo te llamas? -Mi nombre es Patrick Jane. 446 00:25:45,126 --> 00:25:47,169 -Jane, detente. -Y no tengo superiores. 447 00:25:47,337 --> 00:25:50,089 Te diré de qué estoy hablando, Eres un pervertido sudoroso. 448 00:25:50,257 --> 00:25:52,925 -Jane. -Estabas teniendo sexo con una chica de 15 años. 449 00:25:53,093 --> 00:25:54,134 LISBOA: Jane, detente. 450 00:25:54,302 --> 00:25:55,844 -Nunca toqué a Christine. -Mentiroso. 451 00:25:56,012 --> 00:25:58,973 Y créeme cuando te digo... 452 00:25:59,140 --> 00:26:03,519 ...que acabas de cometer el peor error de tu pequeña y miserable vida. 453 00:26:03,687 --> 00:26:05,896 Créeme, no importa como resulte esto... 454 00:26:06,064 --> 00:26:07,565 ...He cometido errores peores. 455 00:26:07,732 --> 00:26:10,609 Estás mintiendo sobre Christine. La estabas poniendo como una alfombra. 456 00:26:10,777 --> 00:26:12,736 Arréstelo, Lisboa. Violación de menores. 457 00:26:12,904 --> 00:26:13,946 ¿Con qué pruebas? 458 00:26:15,365 --> 00:26:16,490 Está tocando rockabilly. 459 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Música de los años cincuenta. ¿Qué más quieres? 460 00:26:20,120 --> 00:26:23,038 solo puedo disculparme por el extraño comportamiento de mi colega. 461 00:26:23,206 --> 00:26:24,540 -Lo lamento. -Lisboa, silencio. 462 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 No seas tan malditamente miope. 463 00:26:26,167 --> 00:26:27,710 Míralo. Él la estaba violando. 464 00:26:27,877 --> 00:26:30,004 no lo sé todavía si él también la mató. 465 00:26:30,171 --> 00:26:31,505 ¿La mataste? 466 00:26:31,673 --> 00:26:33,674 Mírame a los ojos y dime la verdad... 467 00:26:33,842 --> 00:26:35,134 ... vieja cabra asquerosa. 468 00:26:35,927 --> 00:26:37,261 [GRITOS DE KURTIK] 469 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 KURTIK: ¡Tú no hablas...! JANE: Oh, ay. 470 00:26:40,390 --> 00:26:41,849 ¡¿Cómo te atreves?! 471 00:26:42,183 --> 00:26:44,018 Ah, ah. 472 00:26:46,062 --> 00:26:48,522 Lo trajiste hasta aquí, ¿por qué? 473 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 El sheriff local me suplicó para no meterlo en la cárcel. 474 00:26:51,401 --> 00:26:53,944 - Kurtik es un gran queso ahí abajo. -Esa es una señal. 475 00:26:54,112 --> 00:26:56,655 ¿No es eso una señal? ¿Que deberíamos soltar a este hombre? 476 00:26:56,823 --> 00:27:00,034 Le pegó bastante bien a Jane. gente estaban mirando. Tuve que arrestarlo. 477 00:27:00,201 --> 00:27:03,370 Este tipo está conectado. Este tipo es-- 478 00:27:03,538 --> 00:27:04,538 [SE BURLA] 479 00:27:04,706 --> 00:27:06,498 Tiene el número de la casa del gobernador. 480 00:27:06,666 --> 00:27:09,585 Y ambos sabemos que Jane lo estaba pidiendo. 481 00:27:09,753 --> 00:27:13,839 No podrías simplemente darle a Kurtik ¿Una conversación severa en su lugar? 482 00:27:14,007 --> 00:27:15,549 ¿Qué pasa con Christine Tanner, señor? 483 00:27:15,717 --> 00:27:18,719 Si Kurtik estaba teniendo sexo con ella, eso le da motivo para matar. 484 00:27:18,887 --> 00:27:22,389 Si. Y eso es una corazonada. Basado en el rockabilly. 485 00:27:22,557 --> 00:27:25,893 Es una corazonada de Jane. Lo mantienes cerca por una razón. 486 00:27:26,061 --> 00:27:29,313 Mira, déjanos trabajar Kurtik hasta que llegue su abogado. 487 00:27:29,481 --> 00:27:33,192 -Tal vez podamos conseguir algo más. -Está bien. Trabaja con cuidado. 488 00:27:34,694 --> 00:27:36,779 Tener algo por los jóvenes en general, danés? 489 00:27:36,946 --> 00:27:39,657 ¿O fue Christine en particular? ¿Eso te atrajo? 490 00:27:40,617 --> 00:27:43,994 Eso lo puedo entender, porque, ya sabes, conoces a unos chicos de 15 años... 491 00:27:44,162 --> 00:27:47,164 ...son igual de inteligentes y maduros y expresarse como cualquier adulto. 492 00:27:47,332 --> 00:27:48,916 ¿Bien? 493 00:27:49,209 --> 00:27:52,586 Son adultos, básicamente. Quizás Christine fuera una de ellas. 494 00:27:54,589 --> 00:27:56,090 ¿Hablas en serio? 495 00:27:56,591 --> 00:27:59,593 ¿Realmente obtienes confesiones? con esa táctica? 496 00:28:00,220 --> 00:28:02,179 -Todo el tiempo. -Asombroso. 497 00:28:02,347 --> 00:28:03,806 La gente es estúpida. 498 00:28:03,973 --> 00:28:05,432 Escuche, admiro a los policías. 499 00:28:05,600 --> 00:28:08,852 [EN EL ALTAVOZ] Creo que haces un gran trabajo. Estoy feliz de sentarme aquí y charlar contigo... 500 00:28:09,020 --> 00:28:10,437 ...hasta que llegue mi abogado. 501 00:28:11,940 --> 00:28:14,817 Pero no voy a decir nada quieres escuchar. 502 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 -Entonces relájate, ¿eh? JANE: No lo es. 503 00:28:17,696 --> 00:28:19,029 ¿Lo es? 504 00:28:19,489 --> 00:28:21,281 No va a confesar. 505 00:28:21,449 --> 00:28:24,493 ¿Qué pensaste que se rompería? ¿Bajo las malas condiciones de iluminación? 506 00:28:24,661 --> 00:28:26,995 -Volvamos a Devon Point. -¿Para qué? 507 00:28:27,163 --> 00:28:30,541 Entonces puedo poner la segunda mitad. de mi astuto plan en vigor. 508 00:28:31,209 --> 00:28:32,501 Jane, espera. 509 00:28:32,669 --> 00:28:34,503 ¿Qué plan astuto? 510 00:28:34,671 --> 00:28:36,672 Danny, hola. Patricio Jane. 511 00:28:36,840 --> 00:28:38,340 Escuche, necesitamos su ayuda. 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,926 ¿Quieres ayudarnos a atrapar? ¿El asesino de Christine? 513 00:28:42,178 --> 00:28:43,971 Bien, entonces. Bien. 514 00:28:44,139 --> 00:28:47,641 Encuéntrame en Devon Point con tus amigos en, eh... 515 00:28:47,809 --> 00:28:50,310 ...dos horas. Excelente. 516 00:28:50,478 --> 00:28:52,354 ¿Qué plan astuto? 517 00:28:55,817 --> 00:28:59,153 Para que lo sepas, estoy demandando al CBI. y la Fiscalía General... 518 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 ...por arresto injusto y encarcelamiento ilegal. 519 00:29:01,990 --> 00:29:05,534 Y dejaré el traje cuando te despidan a ti y al agente Lisbon. 520 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 Toda la suerte. 521 00:29:07,162 --> 00:29:08,662 No me tienes miedo, ¿eh? 522 00:29:09,831 --> 00:29:12,499 Es un error. Je. 523 00:29:13,752 --> 00:29:17,004 Siga caminando, señor Kurtik. O tendré que arrestarte otra vez. 524 00:29:18,840 --> 00:29:20,883 Si tuvieras 15 años menos... 525 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 ...Quizás te dé una oportunidad. 526 00:29:32,896 --> 00:29:34,354 WIN: ¿Lo ven? -Señor. ¿Jane? 527 00:29:34,522 --> 00:29:35,814 GANAR: No lo veo. 528 00:29:36,691 --> 00:29:38,192 ¿Señor Jane? 529 00:29:39,319 --> 00:29:40,819 JANE: Gracias por venir. 530 00:29:41,571 --> 00:29:43,530 La policía necesita tu ayuda. 531 00:29:43,698 --> 00:29:45,032 Primero Cristina. 532 00:29:45,200 --> 00:29:47,201 Luego el guardia de seguridad. Están perdidos. 533 00:29:47,744 --> 00:29:50,287 ¿El guardia tropezó? ¿Chris está siendo asesinado? 534 00:29:50,455 --> 00:29:53,040 Quizás fue una especie de triángulo amoroso. 535 00:29:54,626 --> 00:29:58,170 Dime, ¿de verdad quieres ayudar? ¿Atrapar al asesino de Christine? 536 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Incluso si el asesino es alguien cerca de ti? 537 00:30:00,507 --> 00:30:02,257 -Sí, claro. -Por supuesto que lo haríamos. 538 00:30:05,136 --> 00:30:07,346 Flipper cumplió condena por agredir a una mujer. 539 00:30:07,514 --> 00:30:09,640 -¿Sabías eso? -¿Fue Flipper? 540 00:30:09,808 --> 00:30:11,767 -¿Él lo hizo? -Podría ser. 541 00:30:14,229 --> 00:30:15,896 Por otra parte, Danny... 542 00:30:17,065 --> 00:30:19,900 -...Christine y tu padre tuvieron una aventura. -Esperar. ¿Qué? 543 00:30:20,068 --> 00:30:21,735 -Sí. -De ninguna manera. 544 00:30:21,903 --> 00:30:23,570 No, no, eso es ridículo. 545 00:30:23,738 --> 00:30:25,656 -No. -Danny, sé sincero. 546 00:30:25,824 --> 00:30:27,908 Lo sabíamos. Todos lo sabíamos. 547 00:30:31,871 --> 00:30:34,289 Bueno, ¿qué esperabas que hiciera? ¿Entregar a mi propio padre? 548 00:30:38,169 --> 00:30:41,839 Quiero decir, no es como Obligó a Chris a hacerlo, ya sabes. 549 00:30:42,006 --> 00:30:44,758 A ella le gustaba. 550 00:30:46,427 --> 00:30:49,054 ¿Era tu padre a quien iba? para encontrarme con esa noche? 551 00:30:49,222 --> 00:30:50,973 -Sí. DANNY: No. 552 00:30:53,059 --> 00:30:54,560 Bueno, no lo sé. 553 00:30:56,855 --> 00:31:00,566 Sólo porque están teniendo una aventura No significa que tu padre mató a Christine. 554 00:31:01,442 --> 00:31:03,902 -Pudo haber sido Flipper. -Bien. 555 00:31:04,070 --> 00:31:05,112 O alguien más. 556 00:31:06,406 --> 00:31:08,574 ¿No dijiste que tenías una manera? de descubrirlo? 557 00:31:13,246 --> 00:31:15,956 En realidad, una forma de descubrirlo. 558 00:31:33,933 --> 00:31:38,270 Quiero hipnotizarlos a todos para que Puedes recordar detalles de esa noche. 559 00:31:38,438 --> 00:31:40,147 Es seguro. Estoy completamente capacitado. 560 00:31:40,315 --> 00:31:43,817 -Solía ​​​​hipnotizar a la gente para ganarme la vida. -Eh, no, no, gracias. 561 00:31:43,985 --> 00:31:47,529 Tus mentes subconscientes pueden recordar cosas que podrían ayudarnos a encontrar al asesino. 562 00:31:47,697 --> 00:31:50,991 La hipnosis te permitirá inventar esas cosas. 563 00:31:51,159 --> 00:31:53,327 -Bueno, ¿qué tipo de cosas? JANE: ¿Quién sabe? 564 00:31:54,120 --> 00:31:55,370 Quizás algo dijo Chris. 565 00:31:56,164 --> 00:31:58,582 Tal vez un vistazo a alguien en el acantilado allí. 566 00:31:58,750 --> 00:32:02,836 El más mínimo detalle que puedas recordar. podría ser una pista vital. 567 00:32:03,004 --> 00:32:05,339 No quiero que pierdas el tiempo en mi cabeza, hombre. Sin ofender. 568 00:32:05,506 --> 00:32:08,175 Ah, pero eso es lo que pasa con la hipnosis. 569 00:32:08,343 --> 00:32:11,637 No puedo hipnotizarte contra tu voluntad. No es posible. 570 00:32:11,804 --> 00:32:14,514 Tienes el control todo el tiempo. 571 00:32:16,851 --> 00:32:18,226 ¿Qué dices? 572 00:32:24,192 --> 00:32:25,817 Bien. 573 00:32:29,781 --> 00:32:32,199 Quiero que cierres los ojos... 574 00:32:33,493 --> 00:32:34,576 ...y escucha. 575 00:32:38,581 --> 00:32:41,041 Escucha sólo mi voz. 576 00:32:42,126 --> 00:32:43,752 Pensar. 577 00:32:43,920 --> 00:32:45,879 Piense en esa noche. 578 00:32:47,715 --> 00:32:49,549 La hoguera. 579 00:32:50,385 --> 00:32:52,052 El sonido del océano. 580 00:32:54,389 --> 00:32:56,682 El sonido del océano. 581 00:32:58,601 --> 00:33:01,019 no se que recordarás de esa noche... 582 00:33:01,187 --> 00:33:03,397 ...pero sé que lo harás recuerda algo... 583 00:33:03,564 --> 00:33:06,900 ...porque todo está ahí en tu memoria. 584 00:33:10,363 --> 00:33:13,782 Lo único que tienes que hacer es volver... 585 00:33:14,367 --> 00:33:18,203 ...volver a esa noche y estar allí. 586 00:33:19,372 --> 00:33:20,414 Y ahí estás. 587 00:33:21,416 --> 00:33:22,833 [GRITOS] 588 00:33:23,001 --> 00:33:24,751 ¿Qué pasa, esperanza? ¿Qué ves? 589 00:33:24,919 --> 00:33:26,420 Veo al padre de Danny. 590 00:33:26,587 --> 00:33:27,796 Allí, encima de las rocas. 591 00:33:28,965 --> 00:33:30,674 -No, no lo haces. -Shh. 592 00:33:30,842 --> 00:33:31,925 ¿Qué está haciendo? 593 00:33:33,970 --> 00:33:35,470 Mirándonos fijamente. 594 00:33:36,389 --> 00:33:37,723 En Chris. 595 00:33:37,890 --> 00:33:40,267 Eso es todo. Mirando fijamente. 596 00:33:40,643 --> 00:33:41,935 ¿Qué le pasa? 597 00:33:44,939 --> 00:33:46,481 Vuelve, Esperanza. 598 00:33:48,026 --> 00:33:49,901 -¿Qué pasó? -Estás bien. 599 00:33:50,069 --> 00:33:52,070 Lo hiciste muy bien, gracias. 600 00:33:52,238 --> 00:33:54,740 ¿De verdad viste al Sr. Kurtik? 601 00:33:54,907 --> 00:33:56,491 No, no lo hiciste. 602 00:33:56,659 --> 00:33:58,076 -No lo hiciste. -Danny, lo siento. 603 00:33:58,244 --> 00:33:59,619 No puedo evitar lo que vi. 604 00:34:00,747 --> 00:34:02,247 Mi papá no mató a Christine. 605 00:34:02,415 --> 00:34:03,832 ¿Cómo sabes que no lo hizo? 606 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 Sí, ¿cómo lo sabes? 607 00:34:08,588 --> 00:34:11,798 ¿Sabes qué? Que se jodan todos ustedes, ¿vale? 608 00:34:13,676 --> 00:34:14,760 Ustedes apestan. 609 00:34:14,927 --> 00:34:16,762 Danny, espera. No te enojes. 610 00:34:16,929 --> 00:34:18,346 Danny, espera. 611 00:34:18,514 --> 00:34:20,766 Danny. Vamos, detente. 612 00:34:21,517 --> 00:34:24,436 Danny está enojado. Deberíamos irnos. 613 00:34:24,604 --> 00:34:25,645 Que se joda Danny. 614 00:34:27,315 --> 00:34:29,775 Su padre mató a Christine. 615 00:34:31,819 --> 00:34:33,487 GANAR: Sí. 616 00:34:34,155 --> 00:34:35,280 Ya es tarde de todos modos. 617 00:34:35,448 --> 00:34:37,699 -Gracias por su ayuda, chicos. -No hay problema. 618 00:34:50,421 --> 00:34:52,255 Entonces, ¿qué opinas? ¿Funcionó? 619 00:34:52,423 --> 00:34:54,174 Creo. 620 00:34:54,342 --> 00:34:58,970 Tres, dos, uno, ahora. 621 00:35:03,184 --> 00:35:05,685 que genial hubiera sido ¿Si uno hubiera entrado entonces? 622 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 Hola. 623 00:35:10,566 --> 00:35:13,360 ¿Lo arrestaste? ¿Confesó? 624 00:35:13,528 --> 00:35:15,904 ¿Señor Kurtik? No. 625 00:35:16,072 --> 00:35:19,866 La cosa es, esperanza, Sr. Kurtik. tiene una coartada infalible para esa noche. 626 00:35:20,034 --> 00:35:23,203 Entonces no pudiste haberlo visto parado allí en ese acantilado. 627 00:35:23,788 --> 00:35:25,747 Pero eso es tan extraño. 628 00:35:25,915 --> 00:35:28,667 En mi trance, lo vi claro como el día. 629 00:35:29,877 --> 00:35:32,504 -Tal vez sea simbólico. -¿Quieres simbólico? 630 00:35:32,672 --> 00:35:35,715 eres un halcón y Christine era un conejo. 631 00:35:38,386 --> 00:35:39,553 ¿Qué significa eso? 632 00:35:39,720 --> 00:35:41,429 Ave rapaz, conejo. 633 00:35:41,973 --> 00:35:43,306 Dígame usted. 634 00:35:43,474 --> 00:35:46,393 Lo que significa es Nunca te gustó Christine Tanner. 635 00:35:46,561 --> 00:35:47,894 No es cierto. 636 00:35:48,062 --> 00:35:51,022 Lo que significa es Realmente nunca te hipnoticé. 637 00:35:52,191 --> 00:35:54,860 Fingiste estar en trance para contarnos una historia falsa... 638 00:35:55,027 --> 00:35:56,945 ...e incriminar a un hombre inocente. 639 00:35:57,738 --> 00:35:59,114 No. 640 00:36:00,908 --> 00:36:02,909 No. 641 00:36:04,704 --> 00:36:06,913 Sólo cuéntanos qué pasó esa noche. 642 00:36:07,081 --> 00:36:08,456 Desde el principio. 643 00:36:09,917 --> 00:36:11,793 Flipper ya se fue... 644 00:36:11,961 --> 00:36:14,254 ...desperdiciado como siempre. 645 00:36:14,422 --> 00:36:16,423 [TODOS RIEN Y GRITAN] 646 00:36:27,351 --> 00:36:29,603 ESPERANZA: El guardia nos dijo que saliéramos... 647 00:36:29,770 --> 00:36:31,396 ...o llamaría a la policía. 648 00:36:31,564 --> 00:36:34,274 Danny le dijo que se bajara. su padre es dueño del lugar. 649 00:36:35,401 --> 00:36:36,443 DANNY: ¡Oye! 650 00:36:37,153 --> 00:36:38,236 ESPERANZA: Dios mío. 651 00:36:45,786 --> 00:36:47,329 Está muerto. 652 00:36:50,458 --> 00:36:52,876 No fue su intención. Fue un accidente. 653 00:36:53,502 --> 00:36:55,462 No pudimos ayudar al guardia, ¿ves? 654 00:36:55,630 --> 00:36:57,005 Pero Danny, podríamos. 655 00:36:57,173 --> 00:36:59,799 Entonces todos prometimos no contarlo. 656 00:37:00,384 --> 00:37:01,676 Todos nosotros. 657 00:37:03,471 --> 00:37:04,888 Excepto Chris. 658 00:37:05,056 --> 00:37:06,514 No Chris. 659 00:37:07,141 --> 00:37:08,600 Tienes que entender. 660 00:37:08,768 --> 00:37:11,186 Todo por lo que Danny había trabajado toda su vida... 661 00:37:11,354 --> 00:37:15,190 ... estaba simplemente desapareciendo, porque Chris tiene que hacer lo correcto. 662 00:37:20,321 --> 00:37:22,155 Él simplemente la golpeó en la cabeza. 663 00:37:22,740 --> 00:37:25,075 Y entonces ella seguía moviéndose... 664 00:37:25,243 --> 00:37:27,327 ...así que la arrastró hasta el abrevadero de allí... 665 00:37:28,663 --> 00:37:30,747 ...y la ahogó en él. 666 00:37:30,915 --> 00:37:33,500 La sostuvo debajo hasta que dejó de moverse. 667 00:37:34,710 --> 00:37:37,587 Y tú, Win y Andy. no dijo una palabra. 668 00:37:37,755 --> 00:37:39,172 Dos personas, asesinadas. 669 00:37:40,466 --> 00:37:42,342 ¿Y si yo fuera el siguiente? 670 00:37:43,219 --> 00:37:45,887 Nunca había visto a Danny así. 671 00:37:46,055 --> 00:37:49,015 Era como una persona diferente. o algo así. 672 00:37:49,183 --> 00:37:50,225 Bien, ahora estás a salvo. 673 00:37:50,393 --> 00:37:51,893 [LLAMANDO A LA PUERTA] 674 00:37:54,272 --> 00:37:55,355 Disculpenos. 675 00:38:10,162 --> 00:38:11,204 Ey. 676 00:38:11,372 --> 00:38:14,374 No puedo permitir que castiguen a mi papá. por algo que no hizo... 677 00:38:14,542 --> 00:38:16,084 ...no importa qué herramienta sea. 678 00:38:16,252 --> 00:38:17,669 -Entonces estás confesando. -¿Eh? 679 00:38:17,837 --> 00:38:19,212 ¿Mmm? 680 00:38:19,380 --> 00:38:21,589 Sabemos que fuiste tú que mató a Christine y al guardia. 681 00:38:21,757 --> 00:38:22,882 ¿Qué? 682 00:38:23,050 --> 00:38:26,094 No, no, no, eso no está bien. ¿Quién te dijo eso? 683 00:38:26,762 --> 00:38:29,723 Es tan completamente falso que es una locura. 684 00:38:29,890 --> 00:38:31,850 ¿Cómo puedes hacer esto? 685 00:38:32,018 --> 00:38:34,102 Sabía que tenías una racha fría, pero esto? 686 00:38:34,270 --> 00:38:37,063 Danny, lo siento. Tenía que decir la verdad. 687 00:38:37,231 --> 00:38:41,067 Sólo lo empeoras mintiendo. Sólo te estás engañando a ti mismo. 688 00:38:46,407 --> 00:38:48,450 Era ella, ¿vale? 689 00:38:48,617 --> 00:38:50,452 Fue ella quien mató a Chris. 690 00:38:51,329 --> 00:38:54,497 Hope estaba celosa de ella. desde que empezó a salir con nosotros. 691 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 Solía ​​ser Hope quien era todo eso. 692 00:38:57,335 --> 00:38:58,501 Entonces apareció Chris... 693 00:38:58,669 --> 00:39:01,963 ...y solo nos conectamos con Hope cuando Chris no estaba presente. 694 00:39:02,131 --> 00:39:04,758 -Eso está muy distorsionado y no es cierto. DANNY: No. 695 00:39:04,925 --> 00:39:06,968 Estoy diciendo la verdad ahora. 696 00:39:09,347 --> 00:39:11,431 El guardia de seguridad... 697 00:39:13,601 --> 00:39:14,768 ...fue un accidente. 698 00:39:14,935 --> 00:39:17,062 Entonces Chris dijo ella iba a llamar a la policía. 699 00:39:17,229 --> 00:39:20,732 Ella dijo que no podíamos ocultarlo. porque estaría mal. 700 00:39:20,900 --> 00:39:21,941 Entonces esperanza.... 701 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Ni siquiera lo sé. La esperanza simplemente se volvió loca. 702 00:39:27,656 --> 00:39:29,324 Golpéala. 703 00:39:29,909 --> 00:39:32,786 -¡La golpeó! ESPERANZA: ¡Lo hice por ti, idiota! 704 00:39:32,953 --> 00:39:34,788 Lo hice por ti. 705 00:39:36,624 --> 00:39:39,000 Ella estaba haciendo con su papá. 706 00:39:39,168 --> 00:39:42,128 Ella actúa como juez sobre su vida... 707 00:39:42,296 --> 00:39:43,922 ...diciéndole que su vida ha terminado... 708 00:39:44,090 --> 00:39:48,676 ...que irá a la cárcel porque ¿Tiene que mostrar integridad y moral? 709 00:39:50,554 --> 00:39:53,640 Era una perra remilgada e hipócrita. 710 00:39:53,808 --> 00:39:56,434 Y ella iba a arruinarle la vida. 711 00:39:56,769 --> 00:39:58,686 [LLAMANDO A LA PUERTA] 712 00:40:08,864 --> 00:40:10,490 JANE: Mmm. 713 00:40:13,160 --> 00:40:14,452 Era Flipper. 714 00:40:14,620 --> 00:40:17,122 -¿En realidad? -Sí, fue Flipper. 715 00:40:17,289 --> 00:40:20,333 ¿Y si dijera que fuiste tú, Andy? Mataste a Christine. 716 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 ¿Qué? Eso es una tontería. 717 00:40:22,628 --> 00:40:24,796 Eso es ridículo. 718 00:40:30,678 --> 00:40:31,678 JANE: Toma asiento. 719 00:40:35,182 --> 00:40:36,307 No seas tímido. 720 00:40:38,894 --> 00:40:40,854 Yo no la maté, hombre. 721 00:40:41,856 --> 00:40:43,148 Claro que lo hiciste. 722 00:40:44,984 --> 00:40:46,025 Y tú también. 723 00:40:47,570 --> 00:40:49,154 Y tú. 724 00:40:49,822 --> 00:40:51,531 Y tú. 725 00:40:51,699 --> 00:40:53,533 Ustedes cuatro la mataron. 726 00:40:54,201 --> 00:40:57,537 La esperanza siempre fue más inteligente que cualquiera de ustedes. 727 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Nunca apreciaste eso. 728 00:41:11,218 --> 00:41:14,888 Ella hizo que todos ustedes participaran para hacerlos a todos igualmente culpables... 729 00:41:15,055 --> 00:41:17,599 ...para que nadie lo diga en los demás. 730 00:41:18,726 --> 00:41:21,895 Y ahora estáis todos igualmente bajo arresto. 731 00:41:22,605 --> 00:41:24,272 Tienes derecho a permanecer en silencio. 732 00:41:24,440 --> 00:41:27,859 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 733 00:41:28,027 --> 00:41:30,778 Tienes derecho a un abogado. Si no puedes.... 734 00:41:34,992 --> 00:41:37,202 Violación de menores, ¿eh? 735 00:41:38,412 --> 00:41:40,705 -¿Qué obtendrá? -Probablemente no cumplirá condena. 736 00:41:40,873 --> 00:41:43,249 No sin el testimonio de Christine. 737 00:41:43,417 --> 00:41:45,752 Pero nos divertiremos intentándolo. 738 00:41:50,007 --> 00:41:51,591 Tienes buenos hijos. 739 00:41:53,427 --> 00:41:54,969 Sí, lo hago. 740 00:41:56,597 --> 00:41:58,431 Eres todo lo que tienen. 741 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 Sí, lo sé. 742 00:42:03,812 --> 00:42:05,730 Sé bueno con ellos. 743 00:42:09,068 --> 00:42:10,318 Soy bueno con ellos. 744 00:42:12,780 --> 00:42:15,114 Mi padre era un buen hombre, tal como eres. 745 00:42:15,699 --> 00:42:16,950 Y después de que mi madre murió... 746 00:42:17,117 --> 00:42:20,620 ...era un borracho que se compadecía de sí mismo, tal como eres. 747 00:42:20,788 --> 00:42:22,288 Se suicidó. 748 00:42:22,456 --> 00:42:24,624 Maldita sea, casi me mata. y mis hermanos también. 749 00:42:26,835 --> 00:42:28,127 Consigue ayuda. 750 00:42:28,295 --> 00:42:29,921 Tus hijos se lo merecen. 751 00:42:30,422 --> 00:42:31,631 Tú también. 752 00:43:27,688 --> 00:43:29,689 [SDH INGLÉS]