1
00:00:03,086 --> 00:00:06,048
O Império acabou, Mando.
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,636
Este ativo
foi de extrema importância para mim.
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,972
Tive que garantir a entrega.
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,891
O MANDALORIANO: Ele não é um senhor da guerra local.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,017
Ele é imperial.
6
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Estou dentro.
7
00:00:18,769 --> 00:00:23,023
ARMEIRO: Nosso segredo é a nossa sobrevivência.
Nossa sobrevivência é nossa força.
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,503
INFANTARIA PESADA:
Nossa força já esteve em nossos números.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
Agora, vivemos nas sombras.
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,490
Nosso mundo foi destruído pelo Império.
11
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
(GUARDAS GEMENDO)
12
00:00:36,245 --> 00:00:38,640
O MANDALORIANO: Você vai
ter que realocar o disfarce.
13
00:00:38,664 --> 00:00:39,933
INFANTARIA PESADA: Este é o Caminho.
14
00:00:39,957 --> 00:00:43,627
Na esteira de sua destruição,
foi deixado para trás.
15
00:00:43,752 --> 00:00:45,546
O MANDALORIANO: Ainda é um caçador?
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,798
Não. Mas protegerá.
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,217
Você tem uma queda real por andróides,
não é?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,654
O MANDALORIANO:
Eu tenho uma queda real por aquele andróide.
19
00:00:52,678 --> 00:00:54,137
Deixa eu levar a criança até ele...
20
00:00:54,221 --> 00:00:55,764
Vamos matá-lo e sair daqui.
21
00:00:55,848 --> 00:00:58,576
- Ambos precisamos que o cliente seja eliminado.
- O MANDALORIANO: Ele está certo.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,995
Enquanto o Imp viver,
ele enviará caçadores atrás da criança.
23
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
CARA:É uma armadilha.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,815
- MOFF GIDEON: Trouxeram a criança?
- Sim, eles têm.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,612
MOFF GIDEON: Você tem algo que eu quero.
26
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
O MANDALORIANO: Kuiil? Você está aí?
27
00:01:14,700 --> 00:01:15,826
Em alguns momentos...
28
00:01:17,286 --> 00:01:18,871
O MANDALORIANO: Kuiil! Você está aí?
29
00:01:19,788 --> 00:01:21,957
...será meu.
30
00:01:53,030 --> 00:01:54,364
(MOTORES RUGINDO)
31
00:02:25,020 --> 00:02:26,188
(SOLDADO 1 suspira)
32
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
TROOPER 1: As bicicletas Speeder chegaram
no ponto de verificação com o ativo.
33
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
- Aguardando confirmação.
- (A CRIANÇA GRITA)
34
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Pare com isso!
35
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
(A CRIANÇA TOSSE)
36
00:02:35,364 --> 00:02:37,991
Aguardando confirmação
para continuar na cidade.
37
00:02:38,075 --> 00:02:40,715
OPERADOR: É hora de prosseguir,
mas aconselho você a verificar novamente.
38
00:02:40,744 --> 00:02:44,790
O Moff acabou de pousar e já
eliminou um esquadrão de soldados locais.
39
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
SOLDADO 1: Aguardando.
40
00:02:50,587 --> 00:02:53,632
SOLDADO 2: Ele acabou de dizer
que Gideão matou seus próprios homens?
41
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
SOLDADO 1: Ah, quem sabe?
42
00:02:55,968 --> 00:02:59,304
Esses caras gostam de estabelecer a lei
quando eles chegam à cidade.
43
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
- Você sabe como é.
- (A CRIANÇA GORGULHA)
44
00:03:01,765 --> 00:03:04,852
- (A CRIANÇA CHORA)
- Eu disse, cale a boca. Sim.
45
00:03:05,435 --> 00:03:06,955
SOLDADO 2: O que é isso, afinal?
46
00:03:06,979 --> 00:03:08,039
SOLDADO 1: Uh, eu não sei.
47
00:03:08,063 --> 00:03:10,732
Talvez Moff queira comê-lo.
Eu não faço perguntas.
48
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
SOLDADO 2: Posso ver?
49
00:03:14,820 --> 00:03:16,881
SOLDADO 1: Você não acabou de ouvir
que Moff Gideon matou
50
00:03:16,905 --> 00:03:18,824
uma dúzia de seus próprios soldados
para fazer uma observação.
51
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
SOLDADO 2: Ok.
SOLDADO 1: Entendi esse ponto.
52
00:03:21,451 --> 00:03:23,012
- Você entendeu?
- SOLDADO 2: Sim.
53
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
SOLDADO 1: Ok.
54
00:03:24,913 --> 00:03:25,998
(SOLDADO 1 suspira)
55
00:03:26,582 --> 00:03:29,001
(TROOPER 1 GOLPE FRAMBOESA, BEATBOXES)
56
00:03:45,809 --> 00:03:47,019
(ARMA CLACKS)
57
00:03:50,564 --> 00:03:52,417
TROOPER 2: Devemos oferecer
aquela coisa um pouco de água?
58
00:03:52,441 --> 00:03:53,877
SOLDADO 1: Você só quer dar uma olhada.
59
00:03:53,901 --> 00:03:55,336
SOLDADO 2: E daí?
Você tem que ver!
60
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
SOLDADO 1: Mal.
61
00:03:56,445 --> 00:03:59,489
Quer dizer, eu peguei do chão
e coloquei no saco.
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,634
SOLDADO 2: É mais do que eu consegui ver.
63
00:04:01,658 --> 00:04:04,898
SOLDADO 1: Olha, não vou tirar isso
esta sacola até eu entregá-la ao Moff.
64
00:04:05,162 --> 00:04:07,706
SOLDADO 2: Tudo bem.
SOLDADO 1: Ok. Pare de perguntar.
65
00:04:11,418 --> 00:04:12,544
(SOLDADO 2 SUSPIROS)
66
00:04:12,628 --> 00:04:15,214
Deixe-me verificar isso. Isso é uma loucura.
67
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
Alguma atualização ainda?
68
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
OPERADOR: Isso é negativo.
Ainda aguardando confirmação.
69
00:04:19,259 --> 00:04:21,070
Ele acabou de matar um policial
por interrompê-lo,
70
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
- então isso pode demorar um pouco.
- (SOLDADO 1 SUSPIRO)
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
SOLDADO 1: Obrigado.
72
00:04:24,890 --> 00:04:27,434
Parado ainda. Inacreditável.
73
00:04:29,019 --> 00:04:31,563
SOLDADO 2: Ei, quanto tempo faz
desde que aquela coisa se mudou?
74
00:04:31,647 --> 00:04:34,024
SOLDADO 1: Não sei,
tipo um minuto ou dois. Não se preocupe.
75
00:04:34,816 --> 00:04:36,860
SOLDADO 2: Uh, já faz
muito mais de um minuto.
76
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
SOLDADO 1: Oh, meu Deus.
77
00:04:38,028 --> 00:04:40,131
SOLDADO 2: Não deveríamos verificar
e ver se ainda está vivo?
78
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Você acertou com bastante força.
79
00:04:41,532 --> 00:04:42,852
SOLDADO 1: Você só quer ver.
80
00:04:42,908 --> 00:04:44,677
SOLDADO 2: Devemos verificar
e veja se está doendo.
81
00:04:44,701 --> 00:04:46,745
A última coisa que você quer
é dar uma sacola para Gideon
82
00:04:46,828 --> 00:04:48,789
e peça para ele abrir
e encontrar o que está morto...
83
00:04:48,872 --> 00:04:50,600
SOLDADO 1: Ok. Ok, olhe.
Aqui você vai. Ver?
84
00:04:50,624 --> 00:04:53,460
- Dê uma olhada. Está tudo bem.
- (COOS)
85
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
SOLDADO 2: O que é isso?
86
00:04:54,837 --> 00:04:56,648
SOLDADO 1: Não sei.
É um animal de estimação ou algo assim.
87
00:04:56,672 --> 00:04:58,131
SOLDADO 2: Um animal de estimação? Eu pensei que você...
88
00:04:58,215 --> 00:04:59,675
- (CRUNCH)
- (SOLDADO 2 GRITOS)
89
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
- (A CRIANÇA GRITA)
- SOLDADO 1: Bem feito.
90
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
DROID: Pare com isso.
91
00:05:06,348 --> 00:05:07,683
SOLDADO 1: Identifique-se!
92
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
Eu sou IG-11.
93
00:05:09,309 --> 00:05:13,480
Eu sou o andróide enfermeira desta criança e preciso
que você o devolva para mim imediatamente.
94
00:05:13,564 --> 00:05:14,958
SOLDADO 2: (RISOS) Uma enfermeira andróide?
95
00:05:14,982 --> 00:05:17,776
Achei que fosse um caçador.
Os IGs geralmente não são caçadores?
96
00:05:17,860 --> 00:05:20,195
SOLDADO 1: Sim, bem,
evidentemente esta é uma enfermeira.
97
00:05:21,363 --> 00:05:24,283
Sinto muito, enfermeira,
mas você vai ter que sair daqui.
98
00:05:25,242 --> 00:05:26,910
IG-11: Você está recusando meu pedido?
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,287
SOLDADO 1: Não.
100
00:05:28,412 --> 00:05:29,955
Estou dizendo para você sair daqui.
101
00:05:30,706 --> 00:05:32,040
(ESTALHAMENTO DE BRAÇO)
102
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
(SOLDADO 1 GEMENDO)
103
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
SOLDADO 2: Ei. (GEMINDO)
104
00:05:43,177 --> 00:05:44,219
(A CRIANÇA GRITA)
105
00:05:46,138 --> 00:05:47,264
(A BICICLETA DE VELOCIDADE LIGA)
106
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
IG-11: Isso foi desagradável.
107
00:05:49,433 --> 00:05:50,851
Lamento que você tenha visto isso.
108
00:05:50,934 --> 00:05:51,977
(A CRIANÇA GRUNHA)
109
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
Existe outra saída?
110
00:06:20,797 --> 00:06:22,174
Não, é isso.
111
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
- O MANDALORIANO: E os esgotos?
- Esgotos?
112
00:06:26,345 --> 00:06:28,781
O MANDALORIAN: Os Mandalorianos
tem um esconderijo nos esgotos.
113
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
Se pudermos chegar lá,
eles podem nos ajudar a escapar.
114
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
Sim, os esgotos são bons.
115
00:06:32,643 --> 00:06:34,363
O MANDALORIANO:
Verificando pontos de acesso.
116
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
(VARREDURA DA VISEIRA)
117
00:06:37,481 --> 00:06:39,358
O que diabos eles estão esperando?
118
00:06:52,663 --> 00:06:53,664
Resistir.
119
00:06:59,253 --> 00:07:00,379
(Suspiros)
120
00:07:00,963 --> 00:07:02,256
Eles estão montando um E-Web.
121
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Acabou.
122
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
(VISEIRA TRILHANDO)
123
00:07:08,470 --> 00:07:09,948
O MANDALORIANO:
Encontrei a ventilação do esgoto.
124
00:07:09,972 --> 00:07:11,473
Vamos dar o fora daqui.
125
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)
126
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
(GRUNINDO)
127
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
(Ambos grunhindo)
128
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
(E-WEB LIGANDO)
129
00:07:33,161 --> 00:07:35,289
Está montado!
Quanto tempo até que essa coisa seja resolvida?
130
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
- Explodir.
- O MANDALORIANO: Estou sem acusações.
131
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
CARA: Saia da frente!
132
00:07:41,587 --> 00:07:43,088
(Tiro abafado)
133
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
(CLANGS)
134
00:07:48,802 --> 00:07:53,348
MOFF GIDEON: Seu pânico astuto sugere
que você entenda sua situação.
135
00:07:53,682 --> 00:07:57,227
Eu preferiria evitar
qualquer violência adicional,
136
00:07:57,311 --> 00:08:00,397
e incentive um momento de consideração.
137
00:08:01,148 --> 00:08:04,776
Membros da minha escolta
ter concluído a montagem
138
00:08:04,860 --> 00:08:07,696
de um blaster de repetição pesado E-Web.
139
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Se você não está familiarizado com esta arma,
140
00:08:10,908 --> 00:08:14,912
Tenho certeza de que o Soldado de Choque Republicano
Duna Carasynthia de Alderaan
141
00:08:14,995 --> 00:08:20,334
irá avisá-lo de que ela testemunhou
muitas de suas fileiras vaporizam no meio da descida
142
00:08:20,417 --> 00:08:24,004
enfrentando o antecessor
deste modelo específico.
143
00:08:26,507 --> 00:08:31,512
Ou talvez o desativado
Caçador Mandaloriano, Din Djarin,
144
00:08:32,221 --> 00:08:36,058
ouviu as músicas
do Cerco de Mandalore,
145
00:08:36,141 --> 00:08:39,186
quando naves equipadas
com artilharia semelhante
146
00:08:39,269 --> 00:08:45,359
devastou campos de Mandaloriano
recrutas em A Noite das Mil Lágrimas.
147
00:08:47,110 --> 00:08:53,575
Eu aconselho o desgraçado Magistrado Greef Karga
para buscar a sabedoria de seus anos
148
00:08:54,076 --> 00:08:59,456
e exorto você a depor os braços
e venha para fora.
149
00:08:59,581 --> 00:09:03,001
A estrutura em que você está preso
será arrasado em pouco tempo
150
00:09:03,085 --> 00:09:07,422
e suas vidas históricas virão
para um fim sem cerimônia.
151
00:09:10,634 --> 00:09:12,135
O que você propõe?
152
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
Negociação razoável.
153
00:09:15,264 --> 00:09:16,390
(SCOFFS)
154
00:09:17,099 --> 00:09:18,725
Que garantia você oferece?
155
00:09:18,809 --> 00:09:22,437
MOFF GIDEON: Se você está perguntando
se você pode confiar em mim, você não pode.
156
00:09:23,647 --> 00:09:26,483
Assim como você traiu
nosso acordo comercial,
157
00:09:26,567 --> 00:09:30,571
Eu ficaria feliz em quebrar qualquer promessa
e ver você morrer nas minhas mãos.
158
00:09:31,113 --> 00:09:35,242
A garantia que dou é esta:
Agirei em meu próprio interesse,
159
00:09:35,325 --> 00:09:39,496
que neste momento envolve
sua cooperação e benefício.
160
00:09:43,208 --> 00:09:48,213
Eu te darei até o anoitecer, e então
Vou mandar o canhão E-Web abrir fogo.
161
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Eu digo para ouvi-lo.
162
00:09:57,639 --> 00:09:59,391
No minuto em que abrirmos aquela porta, estaremos mortos.
163
00:09:59,474 --> 00:10:00,893
Estaremos mortos se não o fizermos.
164
00:10:01,143 --> 00:10:02,936
Pelo menos lá fora, temos uma chance.
165
00:10:03,020 --> 00:10:04,396
Isso é fácil para você dizer.
166
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Sou um soldado de choque rebelde.
167
00:10:06,190 --> 00:10:07,941
Eles vão me enviar para um Mind Flayer.
168
00:10:08,025 --> 00:10:10,819
Isso não é real.
Isso foi apenas propaganda de guerra.
169
00:10:10,903 --> 00:10:13,405
Eu não me importo em descobrir.
Estou atirando para sair daqui.
170
00:10:14,907 --> 00:10:16,658
E você, Mando?
171
00:10:16,742 --> 00:10:18,102
O MANDALORIANO: Eu sei quem ele é.
172
00:10:20,579 --> 00:10:21,747
É Moff Gideon.
173
00:10:21,830 --> 00:10:22,873
CARA: Não.
174
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
Moff Gideon foi executado por crimes de guerra.
175
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
O MANDALORIANO: É ele.
Ele sabia meu nome.
176
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
Então? O que isso prova?
177
00:10:29,213 --> 00:10:31,974
O MANDALORIANO: Eu não ouvi esse nome
falado desde que eu era criança.
178
00:10:32,216 --> 00:10:33,258
Em Mandalore?
179
00:10:33,342 --> 00:10:35,344
O MANDALORIANO:
Eu não nasci em Mandalore.
180
00:10:35,427 --> 00:10:36,512
Mas você é um Mandaloriano.
181
00:10:36,887 --> 00:10:38,430
Mandaloriano não é uma corrida.
182
00:10:40,057 --> 00:10:41,558
O MANDALORIANO: É um credo.
183
00:11:04,540 --> 00:11:05,999
(PESSOAS GRITANDO)
184
00:12:08,187 --> 00:12:09,771
(INAUDÍVEL)
185
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
(EXPLOSÃO)
186
00:12:34,838 --> 00:12:36,298
(PETIDA PESADA)
187
00:12:48,936 --> 00:12:49,937
(BAQUE METÁLICO)
188
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
O MANDALORIANO: Eu era um enjeitado.
189
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Eles me criaram no Corpo de Combate.
190
00:14:07,639 --> 00:14:09,391
Fui tratado como um deles.
191
00:14:09,600 --> 00:14:12,352
Quando cheguei à maioridade,
Eu prestei juramento ao Credo.
192
00:14:12,519 --> 00:14:15,939
O único registro do meu nome de família
estava nos registros de Mandalore.
193
00:14:16,023 --> 00:14:19,610
Moff Gideon era um oficial da ISB
durante a purga.
194
00:14:20,444 --> 00:14:22,070
É assim que sei que é ele.
195
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
É assim que ele sabe quem somos todos.
196
00:14:24,031 --> 00:14:27,284
O MANDALORIANO: Ele diz que precisa de nós,
o que significa que a criança escapou em segurança.
197
00:14:27,367 --> 00:14:29,453
Fiquei preocupado quando o Ugnaught
não respondeu,
198
00:14:29,536 --> 00:14:32,623
mas se eles tivessem capturado a criança,
já estaríamos mortos.
199
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
CARA: Salve-os novamente.
200
00:14:37,878 --> 00:14:39,158
O MANDALORIANO: Entre, Kuiil.
201
00:14:39,963 --> 00:14:41,006
Kuiil?
202
00:14:41,798 --> 00:14:43,926
- Nada.
- Eles podem ter bloqueado o link.
203
00:14:44,009 --> 00:14:46,553
- (BIPS DE COMUNICAÇÃO)
- (A CRIANÇA ARRULHANDO NAS COMUNICAÇÕES)
204
00:14:49,848 --> 00:14:51,642
IG-11: Kuiil foi encerrado.
205
00:14:52,935 --> 00:14:54,245
O MANDALORIANO: O que você fez?
206
00:14:54,269 --> 00:14:56,188
IG-11: Estou cumprindo minha função básica.
207
00:14:56,271 --> 00:14:57,356
O MANDALORIANO: Qual é?
208
00:14:57,481 --> 00:14:59,149
IG-11: Cuidar e proteger.
209
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
SOLDADO: O que foi isso?
210
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Pareça vivo.
211
00:15:14,164 --> 00:15:15,374
(GRITOS DOS SOLDADOS)
212
00:15:21,421 --> 00:15:22,965
(Rindo)
213
00:15:29,680 --> 00:15:31,181
(BLASTERS DISPARANDO À DISTÂNCIA)
214
00:15:34,101 --> 00:15:35,477
(JAWA FALANDO JAWA)
215
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
(JAWA EXCLAMA)
216
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Olha!
217
00:16:09,303 --> 00:16:10,554
(GEMIDO DO SOLDADO)
218
00:16:17,394 --> 00:16:18,434
O MANDALORIANO: Cubra-me.
219
00:16:28,614 --> 00:16:30,324
(TODOS GRUNINDO)
220
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
(GEMIDO DO SOLDADO)
221
00:17:13,825 --> 00:17:15,160
(BINANDO RAPIDAMENTE)
222
00:17:24,670 --> 00:17:25,838
(grunhidos)
223
00:17:35,389 --> 00:17:36,557
(GEMIDO DO SOLDADO)
224
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
(grunhidos)
225
00:18:25,856 --> 00:18:27,399
(CARA GRUNINDO)
226
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
Queime-os.
227
00:18:44,541 --> 00:18:48,128
(GRUNINDO) Fique comigo, amigo.
Nós vamos tirar você daqui.
228
00:18:48,212 --> 00:18:50,088
Este é o nosso único caminho de saída.
Você pode limpar isso?
229
00:18:53,258 --> 00:18:54,618
- Fique comigo.
- (CHORAMAS BAIXO)
230
00:18:54,927 --> 00:18:58,138
IG-11: Se você chegar perto dessa criança,
Não terei escolha a não ser matar você.
231
00:18:58,222 --> 00:19:01,308
Eu entendo.
Você pode fazer alguma coisa para mover a grade?
232
00:19:01,391 --> 00:19:02,559
IG-11: Sim, claro.
233
00:19:05,771 --> 00:19:07,773
Oh, eu adoro unidades IG.
234
00:19:08,649 --> 00:19:10,329
O MANDALORIANO:
Eu não vou conseguir. Ir.
235
00:19:10,400 --> 00:19:14,154
Cale-se. Você acabou de tocar a campainha.
Você vai ficar bem.
236
00:19:14,238 --> 00:19:15,322
O MANDALORIANO: Deixe-me.
237
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
(CARA OFEGANDO)
238
00:19:19,368 --> 00:19:23,330
- Vou precisar tirar essa coisa.
- O MANDALORIANO: Não. Você me deixa.
239
00:19:23,539 --> 00:19:25,958
(Ofegando) Certifique-se de que a criança está segura.
240
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
Aqui.
241
00:19:30,879 --> 00:19:34,049
Quando você chegar ao esconderijo Mandaloriano,
você mostra isso a eles.
242
00:19:34,174 --> 00:19:37,469
(respira trêmulo)
Diga a eles que é de Din Djarin.
243
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Você diz a eles que o enjeitado era
na minha proteção, e eles irão ajudá-lo.
244
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Nós podemos fazer isso.
245
00:19:51,567 --> 00:19:53,110
Vamos! Vamos!
246
00:19:53,193 --> 00:19:55,353
O MANDALORIANO:
Eu não vou conseguir e você sabe disso.
247
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
Você protege a criança.
248
00:20:15,424 --> 00:20:18,260
Eu posso segurá-los por tempo suficiente
para você escapar.
249
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
Deixe-me ter a morte de um guerreiro.
250
00:20:20,262 --> 00:20:21,972
Eu não vou deixar você.
251
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
O MANDALORIANO: Este é o Caminho.
252
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
(GASPS)
253
00:21:06,850 --> 00:21:08,143
(SOLDADO GRITANDO)
254
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
(COOS)
255
00:21:19,404 --> 00:21:21,031
(BATENDO)
256
00:21:22,658 --> 00:21:24,368
Vamos! Está aberto, vamos lá!
257
00:21:26,078 --> 00:21:28,830
O MANDALORIANO: Vá. Ir.
258
00:21:29,206 --> 00:21:31,166
Temos que nos mover! Agora!
259
00:21:33,460 --> 00:21:34,628
O MANDALORIANO: Vá.
260
00:21:36,463 --> 00:21:38,257
IG-11: Fuja e proteja esta criança.
261
00:21:38,340 --> 00:21:40,259
Eu ficarei com o Mandaloriano.
262
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Prometa-me que você o trará.
263
00:21:45,597 --> 00:21:46,974
IG-11: Você tem minha palavra.
264
00:21:58,402 --> 00:21:59,653
(OBJETOS CAINDO)
265
00:22:03,031 --> 00:22:04,533
O MANDALORIANO: Faça isso.
266
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
IG-11: Fazer o quê?
267
00:22:06,451 --> 00:22:08,011
O MANDALORIANO: Apenas acabe com isso.
268
00:22:09,121 --> 00:22:11,957
Prefiro que você me mate do que algum Imp.
269
00:22:12,207 --> 00:22:14,459
IG-11: Eu te disse.
Não sou mais um caçador.
270
00:22:14,543 --> 00:22:16,211
Eu sou uma enfermeira andróide.
271
00:22:17,045 --> 00:22:19,673
O MANDALORIANO: IGs são todos caçadores.
272
00:22:19,965 --> 00:22:22,968
IG-11: Este não. Fui reprogramado.
273
00:22:23,051 --> 00:22:25,888
Eu preciso remover seu capacete
se eu quiser salvá-lo.
274
00:22:29,600 --> 00:22:32,102
O MANDALORIANO: Experimente e eu mato você.
275
00:22:34,813 --> 00:22:37,441
É proibido.
276
00:22:37,608 --> 00:22:42,321
Nenhuma coisa viva me viu
sem meu capacete desde que jurei o Credo.
277
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
IG-11: Eu não sou uma coisa viva.
278
00:22:47,159 --> 00:22:48,869
(CLIQUES DO CAPACETE, silvos)
279
00:22:55,876 --> 00:22:59,922
Este é um spray bacta.
Isso irá curá-lo em questão de horas.
280
00:23:00,797 --> 00:23:03,800
Você sofreu danos
para sua unidade central de processamento.
281
00:23:05,719 --> 00:23:07,221
Você quer dizer meu cérebro?
282
00:23:07,804 --> 00:23:10,849
IG-11: Isso foi uma piada.
O objetivo é deixá-lo à vontade.
283
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
(risada abafada)
284
00:23:12,768 --> 00:23:14,144
(GOLPE, GEME)
285
00:23:15,812 --> 00:23:17,272
(A CRIANÇA SE AGITA)
286
00:23:18,398 --> 00:23:19,900
(explosão abafada)
287
00:23:22,027 --> 00:23:24,029
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
288
00:23:37,501 --> 00:23:39,086
- Eu peguei você.
- (A CRIANÇA GORGULHA)
289
00:23:55,143 --> 00:23:56,478
Você sabe qual caminho seguir?
290
00:23:56,562 --> 00:23:58,564
O MANDALORIANO:
Não. Não conheço esses túneis.
291
00:23:58,647 --> 00:24:00,357
Só entrei pelo bazar.
292
00:24:01,483 --> 00:24:04,027
(O MANDALORIANO GRUNINDO DE DOR)
293
00:24:04,111 --> 00:24:06,738
GREEF KARGA: Bem, se sentirmos o cheiro
de enxofre e nós o seguimos,
294
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
isso nos levará até as planícies
onde o rio corre.
295
00:24:09,575 --> 00:24:12,262
O MANDALORIANO: E os Diabretes vão
nos pegue antes de chegarmos ao navio.
296
00:24:12,286 --> 00:24:15,247
Precisamos dos Mandalorianos
para nos escoltar para um local seguro.
297
00:24:20,919 --> 00:24:23,672
CARA: Ugh, esse lugar é um labirinto.
298
00:24:23,755 --> 00:24:24,756
O MANDALORIANO: Pare.
299
00:24:26,550 --> 00:24:27,759
Eu posso ficar de pé.
300
00:24:27,843 --> 00:24:29,803
IG-11: A infusão de bacta está funcionando.
301
00:24:29,887 --> 00:24:31,555
O MANDALORIANO: Vou tentar encontrar rastros.
302
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Estamos perto.
303
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Vire aqui.
304
00:25:32,991 --> 00:25:34,493
Devíamos ir.
305
00:25:34,576 --> 00:25:38,664
O MANDALORIANO: Você vai. Pegue o navio.
Não posso deixar assim.
306
00:25:38,747 --> 00:25:39,957
Você sabia disso?
307
00:25:40,415 --> 00:25:42,417
Este é o trabalho dos seus caçadores de recompensas?
308
00:25:42,501 --> 00:25:43,502
Não.
309
00:25:43,585 --> 00:25:46,296
Quando você saiu do sistema
e levou o prêmio, a luta acabou
310
00:25:46,380 --> 00:25:48,257
e os caçadores simplesmente desapareceram.
311
00:25:48,340 --> 00:25:50,217
Você sabe como é.
312
00:25:50,300 --> 00:25:52,261
Eles são mercenários. Eles não são fanáticos.
313
00:25:52,344 --> 00:25:54,930
O MANDALORIANO: Você fez isso? Você fez?
314
00:25:55,013 --> 00:25:57,099
- Não!
- MULHER: Não foi culpa dele.
315
00:25:59,601 --> 00:26:01,311
Nós nos revelamos.
316
00:26:02,354 --> 00:26:05,691
Sabíamos o que poderia acontecer
se deixássemos o esconderijo.
317
00:26:07,359 --> 00:26:10,237
Os Imperiais chegaram logo depois.
318
00:26:11,822 --> 00:26:14,366
Isto é o que resultou.
319
00:26:15,450 --> 00:26:17,160
O MANDALORIANO: Alguém sobreviveu?
320
00:26:17,327 --> 00:26:21,039
ARMADOR: Espero que sim.
Alguns podem ter escapado de fora do mundo.
321
00:26:24,459 --> 00:26:25,659
O MANDALORIANO: Venha conosco.
322
00:26:26,295 --> 00:26:27,713
ARMADOR: Não.
323
00:26:27,796 --> 00:26:32,050
Eu não vou abandonar este lugar
até que eu tenha salvo o que resta.
324
00:27:05,083 --> 00:27:09,046
Mostre-me aquele
cuja segurança considerou tal destruição.
325
00:27:11,381 --> 00:27:13,050
O MANDALORIANO: É esse.
326
00:27:13,300 --> 00:27:16,470
ARMEIRO: Este é aquele que você caçou,
então salvo?
327
00:27:16,553 --> 00:27:19,681
O MANDALORIANO:
Sim. Aquele que me salvou também.
328
00:27:20,766 --> 00:27:23,185
ARMEIRO: Do mudhorn?
O MANDALORIANO: Sim.
329
00:27:24,311 --> 00:27:25,687
ARMORER: Parece indefeso.
330
00:27:26,188 --> 00:27:27,689
(COOS)
331
00:27:27,773 --> 00:27:30,275
O MANDALORIANO:
Está ferido, mas não está indefeso.
332
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Sua espécie pode mover objetos
com sua mente.
333
00:27:33,070 --> 00:27:34,863
ARMORER: Eu sei dessas coisas.
334
00:27:36,615 --> 00:27:41,828
As canções de eras passadas falam de batalhas
entre Mandalore, o Grande,
335
00:27:41,912 --> 00:27:46,291
e uma ordem de feiticeiros chamada Jedi
que lutou com tais poderes.
336
00:27:46,833 --> 00:27:48,113
O MANDALORIANO: É um inimigo?
337
00:27:48,460 --> 00:27:52,589
ARMEIRO: Não. Seus tipos eram inimigos,
mas esse indivíduo não é.
338
00:27:53,924 --> 00:27:55,133
O MANDALORIANO: O que é isso?
339
00:27:55,634 --> 00:27:57,636
ARMEIRO: É um enjeitado.
340
00:27:59,346 --> 00:28:02,224
Por Creed, está sob seus cuidados.
341
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
(GURGULHOS)
342
00:28:04,643 --> 00:28:06,496
O MANDALORIANO:
Você quer que eu treine essa coisa?
343
00:28:06,520 --> 00:28:08,689
ARMEIRO: É muito fraco. Isso morreria.
344
00:28:08,772 --> 00:28:12,359
Você não tem escolha.
Você deve reuni-lo com sua própria espécie.
345
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
O MANDALORIANO: Onde?
346
00:28:14,236 --> 00:28:15,946
ARMEIRO: Isso você deve determinar.
347
00:28:17,155 --> 00:28:19,008
O MANDALORIANO:
Você espera que eu procure na galáxia
348
00:28:19,032 --> 00:28:20,176
para a casa desta criatura
349
00:28:20,200 --> 00:28:22,703
e entregá-lo para uma corrida
de feiticeiros inimigos?
350
00:28:24,788 --> 00:28:25,873
ARMEIRO: Este é o Caminho.
351
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
Ei.
352
00:28:32,713 --> 00:28:35,465
Esses túneis serão péssimos com Diabretes
em questão de minutos.
353
00:28:35,674 --> 00:28:37,968
Devíamos pelo menos discutir um plano de fuga.
354
00:28:38,510 --> 00:28:40,155
ARMADOR: Se você seguir
o túnel descendente,
355
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
isso o levará ao rio subterrâneo.
356
00:28:42,264 --> 00:28:44,391
Ele flui rio abaixo em direção às planícies de lava.
357
00:28:45,934 --> 00:28:47,352
GREEF KARGA: Acho que devemos ir.
358
00:28:47,436 --> 00:28:48,604
O MANDALORIANO: Eu vou ficar.
359
00:28:48,770 --> 00:28:50,689
Preciso ajudá-la e preciso me curar.
360
00:28:50,772 --> 00:28:51,857
ARMEIRO: Você deve ir.
361
00:28:51,940 --> 00:28:54,568
Um enjeitado está sob seus cuidados.
362
00:28:54,651 --> 00:28:59,990
Por Creed, até atingir a maioridade ou se reunir
com sua própria espécie,
363
00:29:00,073 --> 00:29:01,783
você é como seu pai.
364
00:29:03,660 --> 00:29:05,287
(COOS)
365
00:29:07,831 --> 00:29:09,124
ARMEIRO: Este é o Caminho.
366
00:29:11,960 --> 00:29:13,504
Você ganhou seu Signet.
367
00:29:28,769 --> 00:29:30,187
Você é um clã de dois.
368
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
O MANDALORIANO: Obrigado.
369
00:29:35,484 --> 00:29:37,110
Vou usar isso com honra.
370
00:29:37,194 --> 00:29:38,695
(EXPLOSÕES ABAFADAS)
371
00:29:47,246 --> 00:29:48,247
Devíamos ir.
372
00:29:48,330 --> 00:29:50,791
ARMEIRO: IG, por favor, guarde
o corredor externo.
373
00:29:50,874 --> 00:29:52,709
Um grupo de escoteiros se aproxima.
374
00:29:54,545 --> 00:29:57,256
Espere.
Eu não faço a coisa do bebê.
375
00:29:57,339 --> 00:29:58,632
(A CRIANÇA GRITA FELIZ)
376
00:29:59,883 --> 00:30:02,094
ARMORER: Tenho mais um presente
para sua jornada.
377
00:30:02,803 --> 00:30:05,472
Você treinou no Rising Phoenix?
378
00:30:05,556 --> 00:30:07,349
O MANDALORIANO: Quando eu era menino. Sim.
379
00:30:07,432 --> 00:30:11,228
ARMORER: Então isso o deixará completo.
380
00:30:13,230 --> 00:30:14,356
O MANDALORIANO: Obrigado.
381
00:30:14,439 --> 00:30:16,984
ARMEIRO Quando você estiver curado,
você começará seus treinos.
382
00:30:17,067 --> 00:30:19,528
Até que você saiba,
ele não ouvirá seus comandos.
383
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
O MANDALORIANO: Eu entendo.
384
00:30:21,363 --> 00:30:22,990
(BLASTERS DISPARANDO)
385
00:30:25,409 --> 00:30:26,827
(baque abafado)
386
00:30:33,500 --> 00:30:34,585
IG-11: Você está protegido.
387
00:30:36,295 --> 00:30:37,775
ARMEIRO: Mais virão. Você deve ir.
388
00:30:38,088 --> 00:30:39,288
O MANDALORIANO: Venha conosco.
389
00:30:39,590 --> 00:30:41,300
ARMEIRO: Minha casa é aqui.
390
00:30:41,425 --> 00:30:42,593
Reabasteça suas munições.
391
00:30:45,053 --> 00:30:50,225
IG, leve isso para Din Djarin
até que ele esteja bem o suficiente para usá-lo.
392
00:30:51,685 --> 00:30:52,895
Agora, vá.
393
00:30:52,978 --> 00:30:54,980
Descendo até o rio e atravessando as planícies.
394
00:30:57,191 --> 00:30:58,483
Esteja seguro em sua jornada.
395
00:30:58,567 --> 00:30:59,647
O MANDALORIANO: Obrigado.
396
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
SOLDADO: Ei, Mando.
397
00:31:32,809 --> 00:31:33,810
Onde eles estão?
398
00:31:36,355 --> 00:31:37,773
Eu disse, onde eles estão?
399
00:31:39,608 --> 00:31:40,901
(SOLDADOS GRUNINDO)
400
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
(GRITOS)
401
00:31:48,909 --> 00:31:49,952
(GEMIDO DO SOLDADO)
402
00:32:08,679 --> 00:32:10,138
Este é o rio de lava.
403
00:32:16,770 --> 00:32:18,450
O MANDALORIANO: O andróide da balsa está frito.
404
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
Sim, mas se empurrarmos o barco para fora,
podemos fazê-lo flutuar rio abaixo.
405
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
Vamos.
406
00:32:22,860 --> 00:32:24,671
O MANDALORIANO:
Parece velho. Será que vai aguentar o calor?
407
00:32:24,695 --> 00:32:26,280
Você tem uma ideia melhor?
408
00:32:26,780 --> 00:32:27,860
O MANDALORIANO: Acho que não.
409
00:32:28,740 --> 00:32:30,367
(Ambos grunhindo)
410
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
GREEF KARGA: Empurre!
411
00:32:35,163 --> 00:32:36,540
Vamos! O que você está fazendo?
412
00:32:36,623 --> 00:32:38,750
O MANDALORIANO: Vamos tentar isso.
GREEF KARGA: Empurre!
413
00:32:40,419 --> 00:32:41,545
(grunhidos)
414
00:32:42,254 --> 00:32:44,047
Vocês se importam de sair do caminho?
415
00:32:44,339 --> 00:32:45,340
Oh!
416
00:32:50,846 --> 00:32:51,847
Bom trabalho.
417
00:32:54,892 --> 00:32:57,686
IG-11: Cuidado com os pés. É lava derretida.
418
00:32:57,769 --> 00:32:59,021
CARA: Sem brincadeira.
419
00:33:00,022 --> 00:33:01,231
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
420
00:33:02,357 --> 00:33:03,859
(BIP E ZUMBIDO)
421
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
(DROID chilreando)
422
00:33:18,040 --> 00:33:20,542
O MANDALORIANO:
Suponho que ninguém aqui fale andróide?
423
00:33:21,335 --> 00:33:23,795
IG-11: Acredito que ele esteja perguntando
para onde gostaríamos de ir.
424
00:33:25,005 --> 00:33:28,217
Rio abaixo. Para o apartamento de lava.
425
00:33:28,509 --> 00:33:30,093
(DROID chilreando)
426
00:33:36,558 --> 00:33:38,352
(DROID chilreando ritmicamente)
427
00:33:44,816 --> 00:33:46,443
(O CHIRPING RÍTMICO CONTINUA)
428
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
(CHITANDO)
429
00:33:56,662 --> 00:33:58,330
É isso. Estamos livres!
430
00:34:04,044 --> 00:34:05,170
O MANDALORIANO: Não.
431
00:34:05,629 --> 00:34:06,755
Não, não estamos.
432
00:34:06,839 --> 00:34:10,092
Stormtroopers.
Eles estão flanqueando a boca do túnel.
433
00:34:10,217 --> 00:34:13,178
Parece um pelotão inteiro.
Eles devem saber que estamos chegando.
434
00:34:13,262 --> 00:34:14,638
Pare o barco.
435
00:34:15,055 --> 00:34:17,641
Ei, Droid, eu disse para parar o barco.
436
00:34:17,724 --> 00:34:19,476
(DROID CHIRPS)
437
00:34:19,560 --> 00:34:21,562
Ei! Estou falando com você.
438
00:34:21,645 --> 00:34:22,980
Eu disse pare!
439
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
(CHORAMOS)
440
00:34:27,067 --> 00:34:28,277
(CHITANDO)
441
00:34:29,152 --> 00:34:30,696
GREEF KARGA: Ainda estamos nos movendo.
442
00:34:31,572 --> 00:34:32,739
Parece que brigamos.
443
00:34:32,823 --> 00:34:35,176
- O MANDALORIANO: São muitos.
- Então o que você sugere?
444
00:34:35,200 --> 00:34:36,493
Porque não posso me render.
445
00:34:36,577 --> 00:34:39,257
IG-11: Eles não ficarão satisfeitos
com nada menos que a criança.
446
00:34:39,329 --> 00:34:40,873
Isto é inaceitável.
447
00:34:40,956 --> 00:34:43,542
Eu eliminarei o inimigo
e você escapará.
448
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
O MANDALORIANO: Você não tem
esse tipo de poder de fogo, amigo.
449
00:34:45,878 --> 00:34:47,462
Você nem chegaria à luz do dia.
450
00:34:47,546 --> 00:34:48,826
IG-11: Esse não é meu objetivo.
451
00:34:49,214 --> 00:34:51,967
CARA: Estamos chegando perto. Prepare-se.
452
00:34:53,677 --> 00:34:56,930
IG-11: Ainda tenho os protocolos de segurança
do meu fabricante.
453
00:34:57,014 --> 00:35:00,184
Se meus projetos estiverem comprometidos,
Devo me autodestruir.
454
00:35:00,267 --> 00:35:01,870
O MANDALORIANO:
Do que você está falando?
455
00:35:01,894 --> 00:35:04,396
IG-11: Não tenho permissão para ser capturado.
Devo ser destruído.
456
00:35:04,521 --> 00:35:06,815
Vamos continuar conversando,
ou sair daqui?
457
00:35:07,608 --> 00:35:09,359
IG-11: Não posso mais carregar isso para você.
458
00:35:11,695 --> 00:35:13,030
Nem posso cuidar da criança.
459
00:35:13,655 --> 00:35:16,033
O MANDALORIANO:
Espere. Você não pode se autodestruir.
460
00:35:16,116 --> 00:35:17,910
Seu comando básico é observar a criança.
461
00:35:17,993 --> 00:35:20,329
Isso substitui
protocolo do seu fabricante, certo?
462
00:35:21,371 --> 00:35:22,956
- Certo?
- IG-11: Isso está correto.
463
00:35:23,040 --> 00:35:25,727
O MANDALORIANO: Bom. Agora, pegue um blaster
e ajude-nos a sair.
464
00:35:25,751 --> 00:35:27,471
IG-11: Vitória através do combate
é impossível.
465
00:35:27,544 --> 00:35:30,297
Seremos capturados.
A criança estará perdida.
466
00:35:30,380 --> 00:35:34,176
Infelizmente, não existe nenhum cenário em que
a criança está salva, na qual eu sobrevivo.
467
00:35:35,260 --> 00:35:37,113
O MANDALORIANO:
Ouça, você não vai a lugar nenhum.
468
00:35:37,137 --> 00:35:38,740
Nós precisamos de você. Vamos apenas inventar um...
469
00:35:38,764 --> 00:35:41,308
IG-11: Por favor me diga a criança
estará seguro sob seus cuidados.
470
00:35:41,391 --> 00:35:44,228
Se você fizer isso,
Posso usar como padrão meu comando secundário.
471
00:35:44,853 --> 00:35:46,493
O MANDALORIANO: Mas você será destruído.
472
00:35:46,605 --> 00:35:50,192
IG-11: E você vai viver,
e terei servido ao meu propósito.
473
00:35:51,401 --> 00:35:53,362
O MANDALORIANO: Não. Precisamos de você.
474
00:35:53,445 --> 00:35:56,323
IG-11: Não há nada para ficar triste.
Eu nunca estive vivo.
475
00:35:56,740 --> 00:35:58,534
O MANDALORIANO: Não estou triste.
476
00:35:58,700 --> 00:36:02,538
IG-11: Sim, você é. Sou uma enfermeira andróide.
Analisei sua voz.
477
00:36:02,663 --> 00:36:04,039
(A CRIANÇA COOING)
478
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
GREEF KARGA: IG?
479
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
O que você está fazendo?
480
00:36:46,623 --> 00:36:50,043
IG-11: O protocolo do fabricante determina
Eu não posso ser capturado.
481
00:36:50,127 --> 00:36:52,004
(Pulsando)
482
00:36:52,087 --> 00:36:53,422
Devo ser destruído.
483
00:36:54,131 --> 00:36:55,757
(SOLDADOS GRITANDO)
484
00:37:24,161 --> 00:37:25,913
(MOTOR RUGINDO)
485
00:37:28,624 --> 00:37:29,750
Moff Gideão!
486
00:37:32,419 --> 00:37:33,962
(CONSOLA BIPANDO)
487
00:37:44,348 --> 00:37:46,348
- Ele errou!
- O MANDALORIANO: Da próxima vez não o fará.
488
00:37:46,391 --> 00:37:48,268
Nossos blasters são inúteis contra ele.
489
00:37:48,352 --> 00:37:50,270
Vamos fazer o bebê fazer
a coisa da mão mágica.
490
00:37:50,395 --> 00:37:52,481
Vamos, querido! Faça a coisa mágica da mão.
491
00:37:53,690 --> 00:37:55,234
(COOING)
492
00:37:56,652 --> 00:37:58,695
- Estou sem ideias.
- O MANDALORIANO: Não estou.
493
00:37:58,779 --> 00:38:00,239
Aí vem ele!
494
00:38:02,824 --> 00:38:04,409
(GRUNINDO)
495
00:38:10,207 --> 00:38:11,667
(O BIP CONTINUA)
496
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
(BIP RÁPIDO)
497
00:38:34,481 --> 00:38:35,482
(YELPS)
498
00:38:49,496 --> 00:38:50,747
(GRUNINDO)
499
00:39:01,800 --> 00:39:02,885
(GRUNINDO)
500
00:39:07,306 --> 00:39:08,432
(ESFORÇO)
501
00:39:13,312 --> 00:39:14,813
(GRUNINDO)
502
00:39:15,772 --> 00:39:17,357
- (CLACKS DE METAL)
- (GEMIDOS)
503
00:39:18,192 --> 00:39:20,110
(BIP RÁPIDO)
504
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Não!
505
00:39:22,571 --> 00:39:23,739
(ALARME SOANDO)
506
00:39:26,241 --> 00:39:27,576
(MOTOR LAMENTANDO)
507
00:39:28,202 --> 00:39:29,411
(quebrando)
508
00:39:31,205 --> 00:39:32,497
(GRUNINDO)
509
00:39:38,504 --> 00:39:39,588
(Suspiros)
510
00:39:43,133 --> 00:39:46,637
Isso foi impressionante, Mando.
Muito impressionante.
511
00:39:48,055 --> 00:39:50,349
Parece que as taxas da sua guilda
acabei de subir.
512
00:39:51,391 --> 00:39:52,911
O MANDALORIANO: Mais algum stormtrooper?
513
00:39:52,935 --> 00:39:54,520
Acho que limpamos a cidade.
514
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
Estou pensando em ficar por aqui
só para ter certeza.
515
00:39:58,232 --> 00:39:59,399
(GRINHOS)
516
00:40:00,567 --> 00:40:03,087
O MANDALORIANO: Você vai ficar aqui?
GREEF KARGA: Bem, por que não?
517
00:40:03,111 --> 00:40:05,447
Nevarro é um planeta muito bom.
518
00:40:05,531 --> 00:40:08,617
E agora que a escória e a vilania
foram lavados,
519
00:40:08,700 --> 00:40:10,410
é muito respeitável novamente.
520
00:40:10,494 --> 00:40:12,287
O MANDALORIANO: Como uma colmeia de caçadores de recompensas?
521
00:40:13,372 --> 00:40:16,542
Algumas das minhas pessoas favoritas
são caçadores de recompensas.
522
00:40:16,625 --> 00:40:21,880
E talvez, este exemplar de soldado
poderia considerar juntar-se às nossas fileiras.
523
00:40:21,964 --> 00:40:25,467
CARA: Sim. Eu tenho alguns funcionários
preocupações em relação ao meu código de cadeia.
524
00:40:25,551 --> 00:40:27,695
GREEF KARGA: E se você concordar
para se tornar meu executor,
525
00:40:27,719 --> 00:40:31,014
preocupações clericais seriam
a menor das suas preocupações.
526
00:40:31,098 --> 00:40:36,478
Mas você, meu amigo, será bem-vindo
de volta à Guilda de braços abertos.
527
00:40:36,562 --> 00:40:38,856
Então, vá embora, divirta-se.
528
00:40:39,648 --> 00:40:43,735
E quando você estiver pronto para retornar,
você terá a escolha de todas as pedreiras.
529
00:40:46,864 --> 00:40:48,198
(A CRIANÇA GARGULHA)
530
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
O MANDALORIANO: Receio que tenha
assuntos mais urgentes em questão.
531
00:40:58,292 --> 00:40:59,668
(GURGULHOS)
532
00:40:59,751 --> 00:41:01,503
Cuide desse pequenino.
533
00:41:04,298 --> 00:41:07,759
Ou talvez cuide de você.
534
00:41:28,989 --> 00:41:30,157
(GURGULHOS)
535
00:41:57,643 --> 00:41:59,311
(NAVE ESPACIAL LIGANDO)
536
00:42:03,315 --> 00:42:04,691
(ESQUELCHAMENTO SUAVE)
537
00:42:06,568 --> 00:42:08,128
O MANDALORIANO: O que você tem aí?
538
00:42:08,445 --> 00:42:10,030
(SUCÇÃO)
539
00:42:21,750 --> 00:42:23,252
Achei que não veria isso de novo.
540
00:42:28,882 --> 00:42:30,968
Por que você não se segura nisso?
541
00:42:31,051 --> 00:42:32,511
(retoma a sucção)
542
00:43:04,376 --> 00:43:06,128
(JAWA CONVERSANDO EM JAWA)
543
00:43:10,382 --> 00:43:12,217
(TODOS CONVERSANDO EM JAWA)
544
00:43:16,555 --> 00:43:18,223
- (CRACKLING)
- (JAWAS GASP)
545
00:43:18,307 --> 00:43:20,100
(CONVERSA ALARMADA)