1
00:00:58,534 --> 00:01:02,496
**O AMANTE**
-Filme Amor 1992-

2
00:02:44,723 --> 00:02:47,879
muito cedo na minha vida
já era tarde demais.

3
00:02:48,878 --> 00:02:51,355
Aos 18 anos já era tarde demais.

4
00:02:51,994 --> 00:02:53,911
Aos 18 anos, eu estava ficando velho.

5
00:02:54,431 --> 00:02:56,189
Foi um envelhecimento brutal.

6
00:02:56,788 --> 00:03:01,302
Eu merecia cada cicatriz no meu rosto.

7
00:03:01,941 --> 00:03:04,219
em vez de ficar com medo,

8
00:03:04,498 --> 00:03:06,815
Eu observei as mudanças no meu rosto

9
00:03:07,095 --> 00:03:10,970
com os juros que você concede,
por exemplo

10
00:03:11,330 --> 00:03:13,247
lendo um livro.

11
00:03:13,487 --> 00:03:16,797
Esse rosto, novo, eu estava olhando.

12
00:03:17,881 --> 00:03:21,176
Tinha os mesmos contornos,
mas sua matéria foi destruída.

13
00:03:22,594 --> 00:03:24,888
Fiquei com o rosto destruído.

14
00:03:26,807 --> 00:03:28,141
Como eu te disse,

15
00:03:28,851 --> 00:03:30,394
Eu tinha 15 anos e meio.

16
00:03:30,853 --> 00:03:33,313
Eu estava atravessando com a balsa
no rio Mökong.

17
00:04:32,748 --> 00:04:33,749
olhe para mim...

18
00:04:34,291 --> 00:04:36,168
Eu tinha 15 anos e meio.

19
00:04:59,358 --> 00:05:01,026
Estávamos atravessando o rio.

20
00:05:02,152 --> 00:05:04,029
Eu estava indo para Saigon,

21
00:05:04,321 --> 00:05:06,031
Eu estava em uma viagem.

22
00:05:06,740 --> 00:05:08,825
Havia carros por toda parte.

23
00:05:09,701 --> 00:05:12,454
naquele dia
terminam as férias escolares

24
00:05:13,080 --> 00:05:14,498
Já não sei quanto.

25
00:05:15,374 --> 00:05:16,083
eu ia ficar

26
00:05:16,708 --> 00:05:18,085
com meus irmãos em Sadec,

27
00:05:18,752 --> 00:05:20,295
na casa atrás da escola,

28
00:05:20,754 --> 00:05:25,926
na residência de serviço em Sadec.

29
00:06:03,630 --> 00:06:05,340
A peça mais linda é minha!

30
00:06:12,472 --> 00:06:14,016
por que é seu

31
00:06:14,808 --> 00:06:17,186
Porque é isso que eu quero.

32
00:06:17,477 --> 00:06:18,979
Veja-se morto!

33
00:07:47,943 --> 00:07:49,695
Paulot, venha para a cama.

34
00:07:52,072 --> 00:07:53,782
Ele não precisa mais ter medo.

35
00:07:54,867 --> 00:07:57,160
Nem por Pierre, nem por ninguém.

36
00:07:58,453 --> 00:07:59,997
Nunca, você ouviu?

37
00:08:01,540 --> 00:08:03,000
Nunca.

38
00:08:22,686 --> 00:08:23,604
você encontrou?

39
00:08:25,022 --> 00:08:29,234
Está ali na varanda.
Ele dorme no tapete.

40
00:08:29,818 --> 00:08:32,029
Ele não quer ir para o quarto,
E ele tem medo de Pierre.

41
00:08:35,199 --> 00:08:37,868
Eu também estou com medo
quando ele dorme fora.

42
00:08:39,953 --> 00:08:41,622
Tenho medo que ele esteja fugindo...

43
00:08:41,955 --> 00:08:45,042
que está perdido.
Isso acontece com crianças...

44
00:08:45,501 --> 00:08:49,338
O que você está dizendo aí?
Você não está preocupado com Paul.

45
00:08:49,838 --> 00:08:50,923
Você está preocupado com Pierre.

46
00:08:51,340 --> 00:08:55,469
Por que você o ama assim e não a nós? Nunca...

47
00:08:58,222 --> 00:08:59,806
Eu amo vocês três igualmente.

48
00:09:00,641 --> 00:09:02,809
não é verdade
por que você sempre mente?

49
00:09:03,685 --> 00:09:06,355
Diga por que você o ama
e não nós?

50
00:09:11,902 --> 00:09:12,861
Não sei.

51
00:09:22,704 --> 00:09:24,164
Ontem..

52
00:09:25,499 --> 00:09:29,419
..Eu escrevi em Saigon.
Pedi a repatriação de Pierre.

53
00:09:29,711 --> 00:09:30,254
Como?

54
00:09:30,838 --> 00:09:33,882
Eu envio para a França.
Você está satisfeito?

55
00:09:35,259 --> 00:09:37,010
Não posso mais pagar suas dívidas...

56
00:09:39,805 --> 00:09:41,723
que ele tem
em fumantes de ópio.

57
00:09:43,058 --> 00:09:44,601
Acabou.

58
00:09:47,229 --> 00:09:49,022
Já não é possível.

59
00:09:58,448 --> 00:10:00,158
Apresse-se, vamos perder o carro.

60
00:11:34,211 --> 00:11:35,420
Tome cuidado.

61
00:11:38,549 --> 00:11:39,758
quando você vai voltar

62
00:11:40,008 --> 00:11:41,927
Cresça.
Eu disse a ele antes.

63
00:11:42,928 --> 00:11:44,847
Eu esqueci.

64
00:12:00,821 --> 00:12:01,864
Então, naquele dia,

65
00:12:02,364 --> 00:12:04,032
Eu estava voltando para Saigon.

66
00:12:04,908 --> 00:12:08,245
Estávamos usando sandálias folheadas a ouro
E o chapéu de feltro do meu homem.

67
00:12:08,954 --> 00:12:09,788
nenhuma mulher

68
00:12:10,330 --> 00:12:15,210
nenhuma garota estava usando
chapéu masculino naquela época.

69
00:12:15,669 --> 00:12:17,129
Uma mulher local, nem tanto.

70
00:12:18,255 --> 00:12:20,841
eu não estava terminando
daquele chapéu.

71
00:12:21,133 --> 00:12:23,468
Era eu, com um chapéu.

72
00:12:24,052 --> 00:12:28,473
Isso me tornou especial.
Eu nunca a deixei.

73
00:13:36,959 --> 00:13:40,254
Portanto atravessamos
um braço do M�kong,

74
00:13:40,754 --> 00:13:43,757
em uma balsa que conecta
Vinhlong de Sadec,

75
00:13:44,383 --> 00:13:49,304
no meio das grandes plantações
de arroz do sul da Cochinchina,

76
00:13:49,930 --> 00:13:51,807
..o paraíso dos pássaros.

77
00:15:34,701 --> 00:15:36,119
Você fuma, senhorita?

78
00:15:39,665 --> 00:15:40,749
Não, obrigado.

79
00:16:02,604 --> 00:16:03,605
com licença

80
00:16:04,231 --> 00:16:05,315
é surpreendente

81
00:16:06,525 --> 00:16:09,027
uma garota branca
Num carro com nativos...?

82
00:16:23,083 --> 00:16:25,919
Eu gosto do seu chapéu.
É original.

83
00:16:27,129 --> 00:16:28,797
Chapéu de homem,
para um jovem...

84
00:16:33,969 --> 00:16:37,222
você é linda
você tem todo o direito.

85
00:16:43,562 --> 00:16:44,855
Quem é você...?

86
00:16:48,525 --> 00:16:50,944
- Eu moro em Vinhlong.
- Onde em Vinhlong?

87
00:16:51,862 --> 00:16:54,239
na margem do rio
logo na saída.

88
00:16:54,948 --> 00:16:57,826
- A casa grande, com terraços.
- Aquele com pedras azuis?

89
00:17:00,579 --> 00:17:01,622
É uma casa chinesa!

90
00:17:02,122 --> 00:17:04,541
Eu sou chinês.

91
00:17:05,709 --> 00:17:06,919
Chinês.

92
00:17:07,878 --> 00:17:09,880
Foi sobre isso
minoria financeira� 

93
00:17:10,339 --> 00:17:13,091
quem lida com transações
imóveis na colônia.

94
00:17:13,717 --> 00:17:17,429
Ele veio de Paris,
onde estudou direito comercial.

95
00:17:18,347 --> 00:17:21,600
Aqui ele está cruzando o Mökong
naquele dia

96
00:17:22,351 --> 00:17:23,936
Na direção de Saigon.

97
00:17:25,312 --> 00:17:26,438
se você quiser

98
00:17:27,022 --> 00:17:28,857
Posso levá-lo até Saigon.

99
00:18:06,687 --> 00:18:12,234
esposa do administrador,
Sra.

100
00:18:15,237 --> 00:18:16,196
Você não quer nada?

101
00:18:16,738 --> 00:18:18,323
Sim, obrigado.

102
00:18:31,170 --> 00:18:34,715
A história do jovem é verdadeira
quem se matou por ela?

103
00:18:36,175 --> 00:18:37,342
Não sei.

104
00:18:44,975 --> 00:18:46,185
Sim, é verdade.

105
00:18:47,853 --> 00:18:51,899
No mercado de Louang-Prabang,
O dia em que ela foi embora.

106
00:18:52,983 --> 00:18:54,318
Ele era seu amante.

107
00:19:34,691 --> 00:19:37,694
A fumaça te incomoda?
Quero dizer, aqui?

108
00:19:38,278 --> 00:19:39,613
Não, de jeito nenhum.

109
00:19:57,589 --> 00:19:59,049
Você está no ensino médio em Saigon?

110
00:19:59,758 --> 00:20:04,012
Sim, mas não durmo lá.
Estou hospedado no internato Lyautey.

111
00:20:05,264 --> 00:20:08,809
- Você gosta de estudar?
- Sim, estou interessado.

112
00:20:13,188 --> 00:20:14,314
em que ano?

113
00:20:14,606 --> 00:20:16,233
Primeiro.

114
00:20:16,608 --> 00:20:17,860
E quantos anos você tem?

115
00:20:18,944 --> 00:20:21,613
17 anos.
e você?

116
00:20:23,282 --> 00:20:25,909
tenho 32 anos...
nenhuma profissão.

117
00:20:27,077 --> 00:20:28,453
E chinês, ainda por cima!

118
00:20:31,582 --> 00:20:34,668
Além disso... sim.

119
00:20:37,629 --> 00:20:39,673
Você é fofo...

120
00:20:59,651 --> 00:21:01,862
Desde a morte da minha mãe,
meu pai não dorme mais

121
00:21:02,613 --> 00:21:06,325
sem seu cachimbo de ópio.
Não coma mais.

122
00:21:07,117 --> 00:21:10,037
não consegui entender
a profundidade de seu apego.

123
00:21:10,412 --> 00:21:15,459
Já se passaram 10 anos desde
Ele vive assim, na cama.

124
00:21:16,084 --> 00:21:18,879
Com os olhos perdidos,
ele olha para o rio... entendeu?

125
00:21:19,213 --> 00:21:20,380
Eu não entendo.

126
00:21:23,342 --> 00:21:24,968
Sim, estou entediado de Paris,

127
00:21:25,928 --> 00:21:29,389
as festas, as noites em Montparnasse...

128
00:21:29,681 --> 00:21:30,766
A cúpula...

129
00:21:32,601 --> 00:21:33,810
Você conhece o Domo?

130
00:21:34,520 --> 00:21:37,606
Estive na França apenas uma vez,
perto da fronteira.

131
00:21:38,732 --> 00:21:41,151
É como aqui em Mökong, Saigon.

132
00:21:41,652 --> 00:21:42,653
Você gosta de Saigon?

133
00:21:43,111 --> 00:21:44,655
Sim, eu amo Saigon.

134
00:21:45,155 --> 00:21:48,158
Eu também adoro Saigon…
E tudo sobre Kowloon.

135
00:21:48,867 --> 00:21:51,119
Kowloon é como a China.

136
00:24:59,183 --> 00:25:01,727
Eu cheguei... Aqui está.

137
00:25:45,479 --> 00:25:47,022
adeus

138
00:26:36,029 --> 00:26:37,739
Você chegou mais cedo do que de costume.

139
00:26:39,199 --> 00:26:43,537
eu conheci no ônibus
alguém, um chinês...

140
00:26:50,085 --> 00:26:53,088
Helen era a outra garota
branco do internato.

141
00:26:54,339 --> 00:26:58,135
Helene era impura,
ele não levou em conta nada.

142
00:26:58,927 --> 00:27:00,971
Ele andou nu pelo quarto.

143
00:27:01,847 --> 00:27:04,057
Ele não percebeu
que ela é muito bonita.

144
00:27:04,850 --> 00:27:05,934
Ele é inocente,

145
00:27:06,602 --> 00:27:07,936
como uma infância atrasada.

146
00:27:12,357 --> 00:27:13,483
esqueci de contar a ele...

147
00:27:14,860 --> 00:27:17,321
Eles pegaram um,
o supervisor a descobriu,

148
00:27:17,863 --> 00:27:22,242
prostituiu-se todas as noites,
atrás do prédio.

149
00:27:22,784 --> 00:27:24,328
- Quem foi?
-Alice..

150
00:27:24,703 --> 00:27:26,914
Alice?
Com quem ele está andando?

151
00:27:27,164 --> 00:27:28,999
Não importa com quem...
Transeuntes.

152
00:27:32,294 --> 00:27:33,712
Isso sempre me atraiu.

153
00:27:34,254 --> 00:27:35,005
O que?

154
00:27:36,715 --> 00:27:38,008
Para fazer isso com homens
quem eu não conheço

155
00:27:38,926 --> 00:27:40,344
eu não os vi...

156
00:27:41,053 --> 00:27:43,555
De jeito nenhum...
Que eu nunca mais os veja..

157
00:27:45,641 --> 00:27:46,850
Você acha que eles são todos assim?

158
00:27:47,351 --> 00:27:50,812
Sim.
e supervisores também.

159
00:27:51,271 --> 00:27:52,606
Somos todos iguais.

160
00:27:54,024 --> 00:27:56,735
Eu prefiro ser prostituta
do que cuidar de leprosos.

161
00:27:59,404 --> 00:28:01,031
O que você está dizendo, por que está dizendo isso?

162
00:28:02,074 --> 00:28:05,202
Todo mundo aqui me contou.
Nós fazemos esses cursos

163
00:28:06,286 --> 00:28:07,871
para nos enviar para hospitais

164
00:28:08,539 --> 00:28:11,625
para cuidar dos leprosos,
pragas...

165
00:28:12,751 --> 00:28:14,419
eu amo mais
me prostituir.

166
00:28:22,469 --> 00:28:23,887
Os homens têm mais sorte!

167
00:28:24,263 --> 00:28:27,432
Eu sou o toureiro.
Você, o touro.

168
00:32:17,746 --> 00:32:22,292
olhe para cima,
puxe seus ombros.

169
00:32:38,851 --> 00:32:43,146
Olhe por cima do meu ombro...
E, lá atrás...

170
00:32:52,114 --> 00:32:54,116
Ele veio muito cedo
naquele dia

171
00:32:54,825 --> 00:32:57,244
Foi numa quinta-feira...

172
00:32:58,704 --> 00:33:01,832
Ele veio naquela tarde
em frente ao internato,

173
00:33:02,499 --> 00:33:05,043
esperando no gigante
carro preto.

174
00:34:26,124 --> 00:34:27,167
Era tarde,

175
00:34:28,460 --> 00:34:30,128
na hora da sesta.

176
00:34:31,046 --> 00:34:34,049
Isso foi em Cholon,
nas ruas de Cholon,

177
00:34:34,675 --> 00:34:36,927
com cheiro de sopa, de carne,

178
00:34:37,427 --> 00:34:39,930
de jasmim, de pó de carvão,

179
00:34:41,181 --> 00:34:43,851
com o cheiro de Chinatown.

180
00:34:55,237 --> 00:34:56,405
Por favor...

181
00:35:18,969 --> 00:35:21,263
Não fui eu que escolhi os móveis.

182
00:35:21,847 --> 00:35:24,099
Meu pai comprou assim.

183
00:35:27,186 --> 00:35:29,688
Jovens chineses ricos têm amantes,

184
00:35:30,355 --> 00:35:32,482
E isso é chamado de estúdio.

185
00:35:35,360 --> 00:35:36,695
Você tem muitas amantes?

186
00:35:39,823 --> 00:35:42,493
É uma ideia que você pode gostar,
ter muitas amantes?

187
00:35:44,411 --> 00:35:45,996
Sim.

188
00:35:53,045 --> 00:35:55,797
Então você me seguiu até aqui
como você seguiria alguém.

189
00:35:57,591 --> 00:35:59,051
Não tenho como saber.

190
00:35:59,718 --> 00:36:02,012
Eu não segui ninguém
nunca em uma sala.

191
00:36:08,268 --> 00:36:11,688
Estou com medo...

192
00:36:14,983 --> 00:36:16,735
Tenho medo de te amar...

193
00:36:20,322 --> 00:36:22,366
Ouça, é melhor irmos...
Voltaremos outra hora.

194
00:36:22,783 --> 00:36:24,326
Prefiro não me amar.

195
00:36:29,289 --> 00:36:31,750
Você quer prosseguir
como você lida com as outras mulheres.

196
00:36:36,004 --> 00:36:37,130
É isso que você quer?

197
00:36:47,015 --> 00:36:48,267
Sim.

198
00:37:16,170 --> 00:37:18,547
Eu sei que você nunca vai me amar.

199
00:37:23,886 --> 00:37:25,304
Eu não sei de nada.

200
00:37:25,888 --> 00:37:27,139
Eu não posso dizer isso.

201
00:37:28,849 --> 00:37:31,268
Faça como de costume.

202
00:38:12,226 --> 00:38:13,977
Ele rasgou o vestido dela,

203
00:38:15,020 --> 00:38:17,856
então ele arrancou a calcinha dela
algodão branco...

204
00:38:18,982 --> 00:38:24,112
E ele pegou assim, vazio,
até dormir.

205
00:39:02,442 --> 00:39:03,485
Depois de ir para a cama

206
00:39:03,735 --> 00:39:06,989
o medo tomou conta dele.

207
00:39:08,657 --> 00:39:11,326
Ele disse a ela que não é possível,
que é muito pequeno

208
00:39:12,035 --> 00:39:14,246
que ele não pode fazer isso.

209
00:39:14,830 --> 00:39:15,747
e então...

210
00:39:34,641 --> 00:39:36,393
Então ela fez isso.

211
00:39:37,978 --> 00:39:39,771
Com os olhos fechados,

212
00:39:40,689 --> 00:39:42,191
..despiu-o...

213
00:39:43,317 --> 00:39:44,693
botão com botão,

214
00:39:45,194 --> 00:39:47,571
coma com coma...

215
00:39:49,198 --> 00:39:50,282
A pele.

216
00:39:55,871 --> 00:39:57,039
A pele...

217
00:40:09,092 --> 00:40:13,222
é de uma delicadeza sublime.

218
00:40:14,473 --> 00:40:16,350
O corpo está sem pelos,

219
00:40:16,767 --> 00:40:18,852
virilidade também

220
00:40:19,436 --> 00:40:22,022
separado do sexo.

221
00:40:22,814 --> 00:40:25,192
Ele não olhou para o rosto dela.

222
00:40:26,235 --> 00:40:27,945
Ele tocou.

223
00:40:29,071 --> 00:40:33,659
Ele alcançou a suavidade do sexo,
da pele...

224
00:40:34,451 --> 00:40:36,703
Ele acariciou a cor dourada,

225
00:40:37,704 --> 00:40:39,832
novo�, desconhecido�.

226
00:42:30,442 --> 00:42:32,444
Eu vejo o lugar miserável novamente,
em desolação,

227
00:42:33,237 --> 00:42:35,614
com a cal caída das paredes,

228
00:42:36,448 --> 00:42:38,325
com as venezianas que davam
em direção ao ar da rua,

229
00:42:39,284 --> 00:42:40,536
as manchas de sangue...

230
00:43:00,931 --> 00:43:04,059
Eu me senti bem,
no quarto sombrio,

231
00:43:05,018 --> 00:43:08,647
enfrentar o tumulto contínuo
da cidade,

232
00:43:09,106 --> 00:43:13,277
parte integrante da cidade,
do trem da cidade.

233
00:43:13,902 --> 00:43:15,904
Meu corpo estava vazio
no meio deste tumulto,

234
00:43:16,655 --> 00:43:18,907
exposto para transeuntes externos.

235
00:43:19,616 --> 00:43:23,912
Eu estava pensando no mar,

236
00:43:25,038 --> 00:43:26,331
eu estava pensando

237
00:43:27,249 --> 00:43:28,917
à sua imensidão.

238
00:43:41,763 --> 00:43:44,057
O que você está pensando?

239
00:43:47,603 --> 00:43:49,104
Eles secaram.

240
00:44:02,242 --> 00:44:04,870
Ele não gosta que eu dê banho nele?

241
00:44:13,128 --> 00:44:14,505
Você está triste..

242
00:44:17,174 --> 00:44:20,219
Sim, acho que sim.
Um pouco.

243
00:44:20,928 --> 00:44:22,596
Não sei.

244
00:44:27,267 --> 00:44:30,312
É porque eu fiz
amor diurno

245
00:44:31,939 --> 00:44:33,565
quando está mais quente.

246
00:44:35,025 --> 00:44:38,153
Não, é por minha causa...

247
00:44:39,154 --> 00:44:41,114
Estou sempre um pouco triste.

248
00:44:43,492 --> 00:44:44,993
Eu sou como minha mãe.

249
00:44:46,829 --> 00:44:47,955
Quando eu disse a ele
que serei um escritor,

250
00:44:48,247 --> 00:44:53,293
disse: "Isso não é um trabalho,
é uma ideia infantil."

251
00:44:54,670 --> 00:44:58,423
Ele queria que eu fizesse matemática,
para ganhar dinheiro.

252
00:45:00,676 --> 00:45:02,094
O que você quer escrever?

253
00:45:02,678 --> 00:45:05,514
Romenos, livros...

254
00:45:05,848 --> 00:45:07,391
Sobre meu irmão mais velho,

255
00:45:07,724 --> 00:45:12,229
fazê-lo sofrer
vê-lo morrer.

256
00:45:13,939 --> 00:45:15,732
Sobre o irmão mais novo,
para salvá-lo.

257
00:45:17,526 --> 00:45:21,738
e então...
a tristeza da minha mãe

258
00:45:22,531 --> 00:45:24,741
sobre a falta de dinheiro,
sobre ruínas.

259
00:45:26,577 --> 00:45:29,371
Sua mãe não teve sorte
experimentar um grande sofrimento.

260
00:45:29,955 --> 00:45:30,873
Como você sabe?

261
00:45:32,291 --> 00:45:36,253
Dos servos.
Através do meu motorista.

262
00:45:37,462 --> 00:45:39,381
Descubra mais com os servos.

263
00:45:43,218 --> 00:45:46,138
Eu também sei sobre seu irmão
maior também.

264
00:45:46,430 --> 00:45:49,057
Eu o vi na farmácia
junto ao rio.

265
00:45:50,392 --> 00:45:51,935
Ele fuma muito...

266
00:45:53,270 --> 00:45:54,730
Demais.

267
00:45:55,772 --> 00:45:57,107
Os brancos não sabem fumar.

268
00:45:58,775 --> 00:46:02,446
É um animal.
Isso me assusta muito.

269
00:46:03,572 --> 00:46:05,491
Roubar da mãe
ter algo para fumar.

270
00:46:06,492 --> 00:46:07,951
Ele roubou de casa.

271
00:46:09,161 --> 00:46:12,414
Mamãe não diz nada para ele,
é o favorito dela.

272
00:46:15,125 --> 00:46:17,961
Desde a morte do nosso pai,
não temos mais dinheiro.

273
00:46:19,838 --> 00:46:22,591
Mamãe fez um grande negócio
o erro permanece aqui.

274
00:46:23,425 --> 00:46:25,010
Tudo a decepciona.

275
00:46:27,638 --> 00:46:29,348
como você está

276
00:46:31,850 --> 00:46:33,310
Fazemos o que podemos.

277
00:46:34,645 --> 00:46:37,231
Tentamos nos satisfazer
com o que temos

278
00:46:38,065 --> 00:46:39,525
Fazemos o que podemos.

279
00:46:50,494 --> 00:46:53,497
Você me seguiu até aqui
pelo meu dinheiro?

280
00:46:54,706 --> 00:46:56,041
Eu não sabia de nada.

281
00:46:59,253 --> 00:47:01,463
Eu gostei de você.

282
00:47:04,049 --> 00:47:07,427
Você acha que ele teria gostado
E se ele fosse pobre?

283
00:47:08,554 --> 00:47:12,057
Eu gosto de você do jeito que você é...
com seu dinheiro.

284
00:47:48,802 --> 00:47:51,638
Eu quero tirar você daqui.

285
00:47:52,264 --> 00:47:54,349
Eu gostaria que você viesse até mim...
para poder sair, com você.

286
00:47:55,684 --> 00:48:00,439
Eu sou muito pequeno
Não posso deixar minha mãe.

287
00:48:00,063 --> 00:48:03,108
Eu não posso deixá-lo
no irmão mais novo, ainda não.

288
00:48:18,415 --> 00:48:21,168
Eu disse a ele para fazer isso,
repetidamente.

289
00:48:21,627 --> 00:48:23,212
Deixe-me fazer isso.

290
00:48:24,379 --> 00:48:25,589
E ele fez isso...

291
00:48:26,548 --> 00:48:30,260
ele fez isso
na untuosidade do sangue.

292
00:48:31,845 --> 00:48:34,264
Provavelmente por hábito,

293
00:48:34,890 --> 00:48:38,769
isso é o que ele faz na vida
amor, nada mais.

294
00:48:39,520 --> 00:48:41,939
Tive sorte, eu acho.

295
00:48:42,523 --> 00:48:44,525
Era como um trabalho para ele.

296
00:48:46,568 --> 00:48:51,031
Ele estava em cima de mim, ofegante.

297
00:48:52,032 --> 00:48:54,493
Eu fiquei assim, pau,

298
00:48:55,244 --> 00:48:58,163
gemendo no barulho da cidade.

299
00:49:14,638 --> 00:49:15,639
você vê

300
00:49:16,974 --> 00:49:20,602
você vai se lembrar disso por toda a sua vida
esta tarde.

301
00:49:21,311 --> 00:49:25,065
Mesmo que você esqueça meu rosto,
o nome...

302
00:49:29,653 --> 00:49:31,655
Você acha que eu vou lembrar
desta sala?

303
00:49:33,907 --> 00:49:35,450
Dê uma boa olhada.

304
00:49:44,501 --> 00:49:46,044
É normal.

305
00:49:47,963 --> 00:49:51,758
É sim.
Como qualquer outro.

306
00:50:27,127 --> 00:50:29,755
Eu me pergunto de onde tirei força

307
00:50:30,714 --> 00:50:33,634
ir à reunião
coisa proibida

308
00:50:34,134 --> 00:50:35,093
com essa calma
E tantas decisões?

309
00:50:35,677 --> 00:50:40,057
Como eu fiz isso
para chegar ao fim?

310
00:50:40,891 --> 00:50:44,728
Como pude ter tanto prazer,
só para mim

311
00:50:45,229 --> 00:50:47,523
de um homem desconhecido?

312
00:51:35,529 --> 00:51:36,405
Mãe...

313
00:51:36,738 --> 00:51:37,948
ele me mataria se soubesse a verdade

314
00:51:39,533 --> 00:51:40,909
E meu irmão
isso mataria você.

315
00:51:42,369 --> 00:51:44,830
Imagine... com um chinês!

316
00:51:50,460 --> 00:51:53,213
Minha mãe me disse desde que eu era pequena,

317
00:51:53,422 --> 00:51:55,215
é assim que acontece em todas as colônias,

318
00:51:55,507 --> 00:51:58,594
se uma garota não é virgem,
não posso mais casar..

319
00:51:59,094 --> 00:52:00,220
Você acha que é verdade?

320
00:52:01,930 --> 00:52:06,894
Sim, sua mãe está certa,
não é mais possível, depois disso...

321
00:52:08,061 --> 00:52:09,229
essa desgraça.

322
00:52:10,939 --> 00:52:11,940
Por exemplo,

323
00:52:12,399 --> 00:52:19,031
se eu quiser me casar
com você, ele não me deixaria.

324
00:52:19,573 --> 00:52:20,782
E eu sou chinês.

325
00:52:23,035 --> 00:52:24,411
Agora, porque você tem
fez isso comigo

326
00:52:25,329 --> 00:52:27,664
um casamento entre nós
seria impossível.

327
00:52:29,958 --> 00:52:31,502
É muito bom!

328
00:52:32,169 --> 00:52:34,505
Os chineses...
Eu realmente não gosto dos chineses!

329
00:53:21,635 --> 00:53:24,763
- Posso ir para sua cama?
- Não, agora não.

330
00:53:27,808 --> 00:53:29,101
Eu vou te contar amanhã.

331
00:53:42,990 --> 00:53:45,284
O que deu em você?

332
00:57:54,442 --> 00:57:56,899
Ele é o poeta da tristeza sorridente,

333
00:57:57,399 --> 00:57:58,898
o pintor da terna melancolia,

334
00:57:59,482 --> 00:58:02,523
Ele sai emocionado
frágil felicidade terrena,

335
00:58:03,148 --> 00:58:04,605
Ele nos convida a desfrutar,

336
00:58:04,856 --> 00:58:07,147
Antes da infelicidade e da morte
para se voltar contra nós.

337
00:58:07,729 --> 00:58:09,604
É a alma ígnea da Plêiade.

338
00:58:13,145 --> 00:58:15,853
Não seja modesto, é um excelente trabalho.

339
00:58:16,978 --> 00:58:17,977
Além disso, temos...

340
00:58:24,559 --> 00:58:27,725
Ela é a única herdeira,
Eu sou o único herdeiro.

341
00:58:28,641 --> 00:58:32,140
A data do casamento é marcada desde a infância,
foi por isso que voltei da França.

342
00:58:38,222 --> 00:58:39,013
você a ama

343
00:58:39,638 --> 00:58:40,304
Não.

344
00:58:41,679 --> 00:58:42,679
Eu nem a conheço.

345
00:58:44,053 --> 00:58:47,761
Para os chineses, o casamento é
organizados pelas famílias.

346
00:58:48,386 --> 00:58:51,719
Conhecemos um futuro comum
era inimaginável.

347
00:58:52,051 --> 00:58:53,510
Então estávamos discutindo
sobre o nosso futuro...

348
00:58:53,968 --> 00:58:57,217
como no jornalismo, num tom uniforme.

349
00:58:58,675 --> 00:59:00,299
Nossas famílias discordaram

350
00:59:00,466 --> 00:59:02,258
para colocar seus bens em abrigo.

351
00:59:03,382 --> 00:59:08,172
Está na tradição da China antiga...
E o moderno também.

352
00:59:09,839 --> 00:59:11,921
Ninguém se atreve a fazer o contrário.

353
00:59:16,546 --> 00:59:17,795
Ele nunca trabalhou.

354
00:59:19,420 --> 00:59:21,877
Teria sido terrível
se ele fosse pobre.

355
00:59:22,627 --> 00:59:24,252
Ele tem preguiça de trabalhar.

356
00:59:24,710 --> 00:59:26,418
O ópio lhe dá força.

357
00:59:27,292 --> 00:59:30,875
Não, seu poder vem da riqueza.

358
00:59:31,667 --> 00:59:35,666
Não faz nada.
Apenas amor.

359
00:59:37,665 --> 00:59:40,789
o que sabemos
é do jeito que eu queria.

360
00:59:52,494 --> 00:59:53,953
você ainda me ama

361
01:00:42,190 --> 01:00:43,481
Estamos atrasados.

362
01:00:44,314 --> 01:00:46,730
Todos os dias voltávamos ao estúdio.

363
01:00:47,564 --> 01:00:49,230
Eu estava fazendo amor o tempo todo,
sem poder parar.

364
01:00:50,397 --> 01:00:55,104
Isso acontece no bairro
A má reputação de Cholon, todas as noites.

365
01:00:56,062 --> 01:00:59,019
todas as noites
o pequeno veio dar

366
01:00:59,477 --> 01:01:03,518
o prazer que o fez gritar
esse homem obscuro

367
01:01:04,434 --> 01:01:05,976
este homem de Cholon,

368
01:01:06,892 --> 01:01:08,684
da China.

1
01:04:39,329 --> 01:04:42,999
de vez em quando
Eu estava voltando para a casa de Sadec,

2
01:04:43,416 --> 01:04:46,419
na horrível casa de Sadec.

3
01:04:47,698 --> 01:04:51,071
É um lugar sem fôlego, assombrado pela morte.

4
01:04:50,423 --> 01:04:52,570
Um lugar de violência.

5
01:04:52,778 --> 01:04:55,568
de dor, desespero, desonra.

6
01:04:58,149 --> 01:05:00,815
Eu o proíbo de trancar a porta,
você entendeu?

7
01:05:03,396 --> 01:05:04,978
Quero saber quem te trouxe?

8
01:05:05,228 --> 01:05:08,976
Um amigo de Vinhlong.
Ele se ofereceu para me deixar ir.

9
01:05:09,350 --> 01:05:10,641
Ele é apenas um amigo, só isso!

10
01:05:10,807 --> 01:05:13,098
- Quem, de Vinhlong?
- Você não o conhece.

11
01:05:14,764 --> 01:05:17,261
Ele voltou de Paris.
Um amigo.

12
01:05:17,595 --> 01:05:20,384
Ele é rico.
Nem todo mundo tem a chance de ser pobre.

13
01:05:22,091 --> 01:05:23,174
e isso?

14
01:05:24,174 --> 01:05:25,256
o que é isso

15
01:05:26,172 --> 01:05:27,504
Um papel azul.

16
01:05:27,755 --> 01:05:29,629
É um telegrama do internato.

17
01:05:29,045 --> 01:05:31,918
Onde você dormiu na terça e na quarta?

18
01:05:32,168 --> 01:05:33,751
Onde dormi na terça e na quarta?

19
01:05:34,000 --> 01:05:36,832
Os ventiladores não funcionaram...

20
01:05:37,456 --> 01:05:38,914
Dormi na casa do meu amigo em Vinhlong.

21
01:05:39,163 --> 01:05:40,787
É isso que você quer ouvir?

22
01:05:41,037 --> 01:05:42,786
tira isso mãe

23
01:05:43,077 --> 01:05:44,243
não a perdoe.

24
01:05:44,493 --> 01:05:48,949
Mas na velhice desta família,
na sua terrível dureza,

25
01:05:49,282 --> 01:05:51,822
comecei a sentir
muito seguro de mim

26
01:05:52,113 --> 01:05:55,196
nas minhas certezas essenciais.

27
01:05:55,652 --> 01:05:57,401
Nossa história comum,
de ruína e desonra,

28
01:05:58,275 --> 01:06:01,523
de amor e ódio,
está na minha carne.

29
01:06:02,939 --> 01:06:04,604
Olhe para ela, ela parece uma prostituta.

30
01:06:05,187 --> 01:06:07,020
pare de fumar, seu idiota!

31
01:06:07,519 --> 01:06:09,351
Ainda faço parte desta família.

32
01:06:09,601 --> 01:06:13,098
Eu moro lá e só lá.

33
01:06:13,473 --> 01:06:17,596
O vestido é seu.
e os sapatos, estou usando-os há meses.

34
01:06:17,971 --> 01:06:20,719
Eles estavam na venda da venda,
nas balanças da rua Catinat.

35
01:06:22,009 --> 01:06:23,633
Você faz isso de graça?

36
01:06:24,382 --> 01:06:28,422
Você vê a que estado você me trouxe?
Você está se divertindo dizendo isso.

37
01:06:33,377 --> 01:06:36,416
Se você não tem mais confiança,
me tire do internato.

38
01:06:40,039 --> 01:06:44,369
Eu não pedi para ser
o ano todo sozinho em Saigon.

39
01:06:45,160 --> 01:06:47,742
Mamãe poderia ser extrema
feliz às vezes.

40
01:06:48,116 --> 01:06:49,574
Como de costume.

41
01:06:49,782 --> 01:06:54,154
Quando ele estava na cidade,
mãe estava feliz.

42
01:06:54,529 --> 01:06:56,985
Ele se senta ao piano,
cante, ria...

43
01:06:57,277 --> 01:06:59,317
E todos pareciam felizes

44
01:06:59,609 --> 01:07:01,940
em casa desfigurado,

45
01:07:02,814 --> 01:07:06,229
de repente transformado em uma helete,

46
01:07:06,604 --> 01:07:08,727
um campo alagado, uma praia...

47
01:08:39,749 --> 01:08:40,665
Meus respeitos, senhora.

48
01:08:41,789 --> 01:08:42,997
minha mãe,

49
01:08:45,037 --> 01:08:46,744
meu irmão Pedro

50
01:08:49,200 --> 01:08:50,284
e meu irmão Paulo.

51
01:08:57,279 --> 01:08:59,194
Sábado, está lotado...

52
01:09:01,609 --> 01:09:03,358
Aperitivos, senhor?

53
01:09:03,733 --> 01:09:06,439
3 Martell-Perrier e uma garrafa de álcool de arroz.

54
01:09:20,680 --> 01:09:22,678
Eu deixei a China
no século passado

55
01:09:22,969 --> 01:09:25,676
Meu pai vendeu
as terras dos japoneses,

56
01:09:25,968 --> 01:09:28,716
que já havia ocupado a Manchúria.

57
01:09:29,008 --> 01:09:31,880
Todas as casas, as jóias...

58
01:09:32,588 --> 01:09:34,961
eles começaram a se mover mais para o sul.

59
01:09:37,044 --> 01:09:39,625
Minha mãe saiu
e ele desceu a rua,

60
01:09:39,916 --> 01:09:43,122
dizendo que ele não vai sair de lá.
Veja, ele teve que desistir.

61
01:09:43,414 --> 01:09:46,370
Minha mãe e meus irmãos não devem
não saber nada.

62
01:09:46,662 --> 01:09:50,035
Eu estava indo por princípio
que está à minha disposição,

63
01:09:50,368 --> 01:09:53,573
que sou amigo dele por causa do dinheiro dele...
que não posso amá-lo.

64
01:09:53,906 --> 01:09:57,530
Porque ele é chinês,
e eu sou branco.

65
01:09:58,320 --> 01:10:00,986
Meus irmãos estavam bêbados
sem falar com ele.

66
01:10:01,277 --> 01:10:02,776
Eu também não estava falando com ele.

67
01:10:04,025 --> 01:10:07,397
na presença da minha família
Pare de ser meu amante.

68
01:10:07,689 --> 01:10:10,854
Não deixa de existir,
mas isso não significava mais nada.

69
01:10:11,187 --> 01:10:12,936
Tornou-se indesejável,

70
01:10:13,185 --> 01:10:16,641
causa de escândalo,
um motivo de vergonha

71
01:10:17,432 --> 01:10:19,098
o que faz com que você se esconda.

72
01:10:32,006 --> 01:10:34,255
e agora, o que fazemos?

73
01:10:36,462 --> 01:10:39,126
Vamos beber no "La Cascade".

74
01:10:39,667 --> 01:10:41,541
Podemos beber lá,
vamos dançar.

75
01:11:41,084 --> 01:11:44,124
Por que você está rindo, porque
dançar com sua irmã?

76
01:11:44,373 --> 01:11:46,872
Com licença, você é
tão inapropriado...

77
01:11:47,371 --> 01:11:50,494
Não se importe com ele, senhor
ele está bêbado

78
01:11:50,786 --> 01:11:53,242
Eu não tenho o direito de rir, ou o quê?

79
01:11:56,115 --> 01:11:57,976
Você quer tomar uma bebida?

80
01:11:58,822 --> 01:12:00,404
Tenha cuidado, garoto,

81
01:12:01,611 --> 01:12:03,777
Faço dois como você!

82
01:12:04,026 --> 01:12:06,943
Não, ainda mais.

83
01:12:05,651 --> 01:12:09,606
Você faz quatro como eu.

84
01:12:10,980 --> 01:12:14,701
Você nem sabe o quão fraco eu sou!

85
01:13:03,278 --> 01:13:04,861
Temos que ir.

86
01:13:06,359 --> 01:13:08,566
Desculpe-o, senhor, desculpe-nos...

87
01:13:09,565 --> 01:13:11,939
Eduquei mal meus filhos...

88
01:13:13,354 --> 01:13:15,478
E eu pago por isso...

89
01:13:18,434 --> 01:13:21,182
Quem está sendo punido sou eu.

90
01:16:02,031 --> 01:16:03,905
Quanto custa isso, o que eu fiz?

91
01:16:11,192 --> 01:16:16,067
Em um bordel, quanto custa
o que você fez comigo agora?

92
01:16:18,812 --> 01:16:21,155
quanto você quer

93
01:16:22,143 --> 01:16:25,326
A mãe precisa de 500 pedras.

94
01:17:01,908 --> 01:17:04,199
Olhe o dinheiro.

95
01:17:04,739 --> 01:17:06,659
Pegar.

96
01:17:07,903 --> 01:17:09,403
Onde ficam os escritórios?

97
01:17:10,069 --> 01:17:11,402
Acima.

98
01:17:14,524 --> 01:17:17,480
Deve ser deixado livre à noite.

99
01:17:18,230 --> 01:17:20,645
Não tenha um horário fixo.

100
01:17:22,717 --> 01:17:25,720
Não a force a ir com os outros.

101
01:17:26,262 --> 01:17:30,058
Ela sempre fazia o que queria.

102
01:17:27,390 --> 01:17:28,848
Sem isso, ele fugirá.

103
01:17:30,305 --> 01:17:32,512
Nem mesmo eu
Eu não posso fazer nada.

104
01:17:34,344 --> 01:17:38,441
Ele sempre estudou bem
quando ele estava livre.

105
01:17:39,340 --> 01:17:42,695
O diretor aceitou
porque sou branco

106
01:17:42,005 --> 01:17:44,212
e pela reputação do internato,

107
01:17:44,462 --> 01:17:47,543
eles também precisavam
algumas meninas brancas entre os mestiços.

108
01:17:47,876 --> 01:17:51,374
Ele me deixou ficar no internato
como um hotel.

109
01:17:53,331 --> 01:17:57,377
além do professor de francês,
ninguém fala mais comigo.

110
01:17:57,411 --> 01:17:59,671
por sua causa

111
01:18:00,576 --> 01:18:03,007
É apenas uma impressão sua.

112
01:18:03,907 --> 01:18:06,970
Havia famílias
quem reclamou.

113
01:18:06,614 --> 01:18:08,429
Eles disseram que eu era cruel.

114
01:18:08,237 --> 01:18:12,392
Ele vai para o bairro antigo
abraçar um chinês."

115
01:18:12,860 --> 01:18:15,436
Não é nada.

116
01:18:18,106 --> 01:18:21,484
Atenciosamente. Não é nada.

117
01:19:10,445 --> 01:19:13,828
um dia
você retornará à França.

118
01:19:14,650 --> 01:19:17,248
Eu não aguento mais.

119
01:19:24,103 --> 01:19:26,424
Quando você volta para a França?

120
01:19:26,892 --> 01:19:30,887
No final do ano letivo,
mas não tenho certeza.

121
01:19:30,432 --> 01:19:34,224
Mãe já tem problemas suficientes,
para sair daqui.

122
01:19:50,334 --> 01:19:53,743
A pedra era da minha mãe.

123
01:19:53,582 --> 01:19:55,995
lá.

124
01:23:00,997 --> 01:23:06,603
Eu tentei dizer a ele que é muito difícil,
que é muito forte."

125
01:23:06,243 --> 01:23:09,063
Eu disse isso a ele...

126
01:23:09,117 --> 01:23:13,526
separação do seu corpo
é isso que me assusta.

127
01:23:13,946 --> 01:23:18,072
Eu disse a ele que ele, como meu pai,

128
01:23:19,532 --> 01:23:21,451
deve saber o que isso significa

129
01:23:21,025 --> 01:23:23,953
um amor assim...

130
01:23:24,523 --> 01:23:29,334
Tão forte, como pode ser
Eu me encontrarei novamente em minha vida.

131
01:23:28,478 --> 01:23:30,752
Nunca.

132
01:23:39,970 --> 01:23:45,725
Ele quer que eu me case com essa garota,
que eu nunca vi.

133
01:23:49,380 --> 01:23:53,733
Ele não tem piedade de mim...

134
01:23:53,211 --> 01:23:56,903
... para ninguém.

135
01:23:57,583 --> 01:24:02,242
e você
você quer esse casamento?

136
01:24:04,621 --> 01:24:10,375
Não há problema se
Eu quero ou não quero...

137
01:24:20,859 --> 01:24:24,889
Para ser um ninguém
a fortuna do meu pai.

138
01:24:26,938 --> 01:24:30,395
Ele me disse:

139
01:24:31,269 --> 01:24:37,277
"Prefiro saber que você está morto,
do que com aquela garota branca."

140
01:24:36,848 --> 01:24:42,156
Ele estava certo, porque
ele teria ido embora de qualquer maneira.

141
01:24:41,054 --> 01:24:44,409
e eu não te amo de qualquer maneira.

142
01:25:02,206 --> 01:25:06,472
Olha, aqui está.

143
01:25:06,620 --> 01:25:12,395
Quando eu era pequeno, minha mãe queria fazer isso
uma represa para protegê-los

144
01:25:12,729 --> 01:25:13,897
terra arável.

145
01:25:14,282 --> 01:25:17,984
Ele queria ficar rico por nós.

146
01:25:19,278 --> 01:25:23,948
Ele colocou todo o dinheiro aqui
que ele herdou de seu pai.

147
01:25:26,273 --> 01:25:28,912
Eles mentiram para ela.

148
01:25:29,063 --> 01:25:34,000
O pessoal do cadastro os vendeu
terras não cultiváveis ​​para receber a comissão.

149
01:25:34,309 --> 01:25:40,173
A água salgada cobriu tudo.
Ele perdeu tudo aqui, tudo.

150
01:25:40,597 --> 01:25:44,427
Eles ainda não conseguem acreditar
que ele perdeu todas as suas economias,

151
01:25:44,760 --> 01:25:49,349
E então eles não queriam compensá-la,
eles a expulsaram porta afora.

152
01:25:49,799 --> 01:25:53,353
Ele gritou, teve convulsões.

153
01:25:53,895 --> 01:25:57,607
Eles começaram a dizer que ele é louco,
c� a história do dinheiro

154
01:25:56,211 --> 01:26:00,109
foi uma mentira.

155
01:26:01,499 --> 01:26:05,615
Ele nunca mais conheceu brancos.

156
01:26:06,950 --> 01:26:08,618
Os brancos nos culpam.

157
01:26:08,786 --> 01:26:13,033
Ele abandonou tudo.
Só temos o armazém de arroz, os empregados,

158
01:26:14,115 --> 01:26:19,254
E o bangalô com o que temos dentro.

159
01:26:23,526 --> 01:26:28,429
Eu costumava vir aqui com minha mãe
e com o irmão mais novo,

160
01:26:27,857 --> 01:26:34,269
olhando para o céu do Sião,
atrás das montanhas distantes.

161
01:26:44,262 --> 01:26:48,116
ele está com frio

162
01:26:48,449 --> 01:26:49,951
Um pouco.

163
01:27:25,817 --> 01:27:27,357
Desde aquela noite eu soube...

164
01:27:28,107 --> 01:27:29,897
Eu só tive um pensamento..

165
01:27:30,522 --> 01:27:33,728
Mais tarde escreverei a vida da minha mãe

166
01:27:34,978 --> 01:27:37,559
Como ela foi morta?
pelas agências de cadastro,

167
01:27:38,142 --> 01:27:40,099
roubado por funcionários do estado...

168
01:27:40,376 --> 01:27:41,920
Para escrever.

169
01:27:42,795 --> 01:27:45,632
Sobre o que vi naqueles momentos,

170
01:27:46,090 --> 01:27:47,300
além do grande deserto

171
01:27:47,800 --> 01:27:52,305
sob cuja direção
Eu vi minha vida.

172
01:28:09,995 --> 01:28:13,409
Sua noiva é linda?

173
01:28:13,952 --> 01:28:15,620
Ele é rico.

174
01:28:17,324 --> 01:28:22,001
É por isso que minha família a escolheu.

175
01:28:22,820 --> 01:28:26,965
Está coberto de ouro,

176
01:28:25,942 --> 01:28:31,427
de jade, de diamantes.

177
01:28:35,186 --> 01:28:39,561
Você já dormiu com uma pessoa branca antes?
antes de mim?

178
01:28:43,222 --> 01:28:47,694
Claro, em Paris.

179
01:28:48,719 --> 01:28:52,657
Aqui não.

180
01:28:53,658 --> 01:28:54,909
Por que?

181
01:28:55,547 --> 01:28:58,705
Aqui..

182
01:28:57,879 --> 01:29:01,749
além das prostitutas francesas,

183
01:29:00,711 --> 01:29:05,211
é impossível ter uma mulher branca.

184
01:29:05,707 --> 01:29:09,757
Absolutamente impossível.

185
01:29:40,142 --> 01:29:44,667
Você gostaria de me dizer isso mais uma vez:

186
01:29:46,221 --> 01:29:52,509
você veio aqui
porque eu dou dinheiro a ele.

187
01:29:52,426 --> 01:29:57,555
Eu vim aqui
porque você me dá dinheiro.

188
01:30:01,628 --> 01:30:05,271
Repita comigo:

189
01:30:06,083 --> 01:30:12,904
"Estou pensando em dinheiro...
e apenas por dinheiro,

190
01:30:11,746 --> 01:30:17,200
Desde o primeiro dia, no rio."

191
01:30:15,660 --> 01:30:20,954
Estou pensando em dinheiro... e apenas em dinheiro

192
01:30:19,365 --> 01:30:23,957
Desde o primeiro dia, no rio.

193
01:30:26,777 --> 01:30:30,630
Você é uma prostituta.

194
01:30:29,859 --> 01:30:33,925
Você é uma prostituta.

195
01:30:36,021 --> 01:30:43,017
Isso não me enoja...
pelo contrário.

196
01:31:03,918 --> 01:31:07,584
você sabe

197
01:31:08,665 --> 01:31:12,505
até eu te conhecer

198
01:31:14,424 --> 01:31:16,509
Eu não sabia nada sobre sofrimento.

199
01:31:18,783 --> 01:31:22,473
Eu gostaria de poder...

200
01:31:22,989 --> 01:31:26,519
Eu gostaria de poder ter você.

201
01:31:26,903 --> 01:31:31,024
Mas não tenho nenhum poder.

202
01:31:34,523 --> 01:31:38,948
Estou completamente indefeso.

203
01:31:42,434 --> 01:31:46,080
estou morto

204
01:31:47,556 --> 01:31:51,377
Não tenho mais vontade.

205
01:32:00,172 --> 01:32:05,266
Meu corpo não quer mais
aquele que não o ama.

206
01:33:16,412 --> 01:33:19,924
Você sabe quanto isso rende?

207
01:33:21,301 --> 01:33:24,470
Você quer dizer que ele deu isso a ela
pelos seus lindos olhos?

208
01:33:26,697 --> 01:33:30,727
Por que ele deu a ela um diamante como este?

209
01:33:28,820 --> 01:33:33,438
Por que?
Porque ele é rico!

210
01:33:32,026 --> 01:33:35,565
Sua garota é uma prostituta!

211
01:33:38,064 --> 01:33:43,072
Pegue! Venda!
Eu não ligo!

212
01:33:43,740 --> 01:33:45,074
Você dormiu com ele
para dar a ele!

213
01:33:45,200 --> 01:33:46,493
Olhe para ela.

214
01:33:44,601 --> 01:33:48,828
- Isso nos enche de vergonha!
- O que?

215
01:33:49,204 --> 01:33:50,622
Faça alguma coisa, mãe!

216
01:33:49,014 --> 01:33:53,875
Você está falando sobre mim e os chineses?

217
01:33:54,209 --> 01:33:55,835
Não aconteceu nada, nada!

218
01:33:56,336 --> 01:33:57,420
Nada além de um beijo.

219
01:34:01,881 --> 01:34:06,304
Isto cheira a chinês.

220
01:34:08,710 --> 01:34:13,269
Você não dormiu com ele, não é?

221
01:34:14,854 --> 01:34:15,480
Diga...

222
01:34:18,358 --> 01:34:19,359
Diga...

223
01:34:18,828 --> 01:34:23,238
Você vai dizer isso, puta comum!

224
01:34:23,822 --> 01:34:26,574
Você dormiu com um chinês!

225
01:34:28,071 --> 01:34:32,413
Parar!
Você vai matá-la!

226
01:36:58,428 --> 01:37:03,481
Achei que você nunca mais voltaria.

227
01:37:05,108 --> 01:37:06,317
Eu vim com uma risada.

228
01:37:08,088 --> 01:37:12,073
você fumou

229
01:37:14,242 --> 01:37:15,910
Eu não faço mais nada.

230
01:37:17,954 --> 01:37:19,581
Não tenho mais desejos.

231
01:37:21,666 --> 01:37:23,293
Eu não tenho mais amor.

232
01:37:22,786 --> 01:37:30,383
É maravilhoso.
É como se nunca nos tivéssemos conhecido,

233
01:37:29,115 --> 01:37:34,387
ou como se você tivesse partido
por meses.

234
01:37:48,352 --> 01:37:52,739
quando você vai se casar

235
01:37:55,056 --> 01:37:59,454
próxima sexta-feira

236
01:38:01,080 --> 01:38:04,584
e você
você embarca no "Alexandre Dumas"

237
01:38:05,335 --> 01:38:06,544
no dia 12.

238
01:38:06,714 --> 01:38:11,049
olhe para mim

239
01:38:09,671 --> 01:38:16,221
vou morrer de amor
para você

240
01:38:19,456 --> 01:38:26,856
Depois do seu casamento, nos encontraremos
no seu quarto. Apenas uma vez.

241
01:38:24,619 --> 01:38:30,401
você esqueceu
você me prometeu

242
01:40:46,481 --> 01:40:51,751
Você também vende a mesa de jacarandá?

243
01:40:51,810 --> 01:40:55,964
Eu me livro de tudo.

244
01:40:57,799 --> 01:40:59,592
Eu terminei aqui.

245
01:41:02,553 --> 01:41:07,892
Só vou me arrepender da cama de ferro.

246
01:41:09,769 --> 01:41:12,438
Na França, as camas são muito moles.

247
01:41:17,986 --> 01:41:19,028
O que há com esse chapéu?

248
01:41:22,115 --> 01:41:23,700
É meu chapéu.
Estou usando há alguns meses.

249
01:41:25,493 --> 01:41:28,163
- Eu comprei para ele?
- Quem mais?

250
01:41:28,788 --> 01:41:30,832
quando você está assim
você nos compra tudo o que queremos.

251
01:41:31,583 --> 01:41:32,750
Eu esqueci.

252
01:41:37,922 --> 01:41:41,384
Você sabe, não somos nada parecidos.

253
01:41:44,512 --> 01:41:46,556
Eu não estudei tão bem quanto você.

254
01:41:48,766 --> 01:41:56,608
E eu estava falando sério demais,

255
01:41:56,849 --> 01:42:03,781
por muito tempo, muito tempo.

256
01:42:04,136 --> 01:42:10,163
Foi por isso que perdi
o gosto pelo prazer.

257
01:42:12,422 --> 01:42:17,253
Ele fez uma coisa boa.

258
01:42:18,046 --> 01:42:19,214
Quem?

259
01:42:17,336 --> 01:42:23,176
Seu amigo, os chineses.

260
01:42:24,177 --> 01:42:26,221
Ele pagou as dívidas
seu irmão na farmácia.

261
01:42:28,223 --> 01:42:31,351
Ele também pagou pela viagem.
Foi formidável.

262
01:42:32,185 --> 01:42:33,186
E uma discrição...

263
01:42:34,479 --> 01:42:37,732
Eu o subestimei, me desculpe..

264
01:42:43,988 --> 01:42:44,364
Você estava vendo ele

265
01:42:44,614 --> 01:42:45,698
só por dinheiro?

266
01:42:49,911 --> 01:42:51,079
Sim.

267
01:46:57,033 --> 01:46:59,619
Somente quando o navio deu o sinal de partida,

268
01:47:00,745 --> 01:47:02,247
quando a passarela foi construída,

269
01:47:03,456 --> 01:47:05,333
E quando o rebocador começou a puxar

270
01:47:06,459 --> 01:47:08,253
afastar-se do seco,

271
01:47:08,795 --> 01:47:10,046
ela chorou.

272
01:47:12,549 --> 01:47:14,717
Ele fez isso sem mostrar as lágrimas.

273
01:47:15,677 --> 01:47:18,596
Ele não viu nem sua mãe nem seu irmão mais novo

274
01:47:19,180 --> 01:47:20,098
que ele estava sofrendo

275
01:47:20,932 --> 01:47:24,769
sem mostrar nada
como geralmente acontece.

276
01:48:15,236 --> 01:48:16,237
Ele estava lá.

277
01:48:18,198 --> 01:48:20,533
Foi lá atrás

278
01:48:21,326 --> 01:48:23,244
evidência de dor visível,

279
01:48:24,329 --> 01:48:27,749
sem se mover, petrificado.

280
01:48:35,423 --> 01:48:38,885
Ela estava inclinada sobre o corrimão,
como da primeira vez, nas costas.

281
01:48:40,261 --> 01:48:41,804
Ela sabia que ele a estava observando.

282
01:48:42,764 --> 01:48:44,599
e ele o mesmo.

283
01:49:07,163 --> 01:49:08,164
Ela não conseguia mais vê-lo, mas ainda estava olhando

284
01:49:09,332 --> 01:49:12,794
em direção à forma do carro preto.

285
01:49:23,221 --> 01:49:25,473
No final, ela não viu nada.

286
01:49:26,015 --> 01:49:30,645
O porto havia desaparecido, depois a terra.

287
01:49:48,830 --> 01:49:52,375
em uma noite, durante
atravessando o Oceano Índico,

288
01:49:52,792 --> 01:49:54,794
aconteceu como na sala de estar
do convés principal,

289
01:49:55,170 --> 01:49:58,798
para quebrar os acordes
com música de Chopin.

290
01:50:05,096 --> 01:50:06,472
Não havia nem uma brisa,

291
01:50:06,973 --> 01:50:10,810
E naquela noite a música
estava se espalhando no barco preto,

292
01:50:11,394 --> 01:50:13,479
como uma comunhão com o céu,

293
01:50:13,771 --> 01:50:17,108
como ordem de Deus

294
01:50:18,067 --> 01:50:20,028
para um ignorante.

295
01:50:42,717 --> 01:50:46,804
Ela chorou porque
ele pensou no homem de Cholon,

296
01:50:47,514 --> 01:50:48,848
seu amante.

297
01:50:49,432 --> 01:50:52,477
E de repente ele não
Eu tinha certeza que ela não o amava

298
01:50:52,977 --> 01:50:54,270
um amor que ele não tinha visto

299
01:50:54,896 --> 01:50:56,815
porque se perdeu na história

300
01:50:57,440 --> 01:51:01,277
como água na areia fina,
e que ele viu só então,

301
01:51:02,028 --> 01:51:06,366
No momento em que a música começou
atravessando o mar.

302
01:51:30,557 --> 01:51:33,768
nos anos após a guerra,
depois do casamento, filhos,

303
01:51:34,435 --> 01:51:36,229
divórcios, livros,

304
01:51:36,729 --> 01:51:38,606
ele veio para Paris com sua esposa.

305
01:51:39,482 --> 01:51:40,608
Ele ligou para eles.

306
01:51:43,778 --> 01:51:46,865
Ele ficou intimidado.
Sua voz tremeu.

307
01:51:47,490 --> 01:51:51,411
no tremor da voz,
ela reconheceu o sotaque chinês.

308
01:51:52,203 --> 01:51:54,289
Ele sabia que ela havia começado a escrever sobre ele.

309
01:51:54,873 --> 01:51:57,375
Ele também descobriu
da morte do irmão mais novo.

310
01:51:58,042 --> 01:51:59,502
Foi triste para ela.

311
01:52:00,670 --> 01:52:02,630
Então, ele não sabia o que dizer.

312
01:52:04,591 --> 01:52:06,092
Então ele contou a ela.

313
01:52:06,968 --> 01:52:09,095
Ele disse a ela que tudo está como antes,

314
01:52:09,971 --> 01:52:11,472
que ele ainda a ama,

315
01:52:12,182 --> 01:52:13,850
Que não pode parar
amá-la

316
01:52:15,059 --> 01:52:17,896
Que ele vai amá-la,
até sua morte.

317
01:52:18,000 --> 01:52:23,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro