1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:13,760 --> 00:00:16,119
Selamat datang kembali di Play Of The Week,

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,319
di mana setiap minggu ada drama baru
dilakukan, langsung di depan

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,279
penonton studio di sini di Cornley,
dan disiarkan ke seluruh negeri.

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,880
Saya Chris Bean, sutradara!

6
00:00:28,280 --> 00:00:32,279
<warna font="
sebuah kengerian yang sungguh menakutkan.

7
00:00:32,280 --> 00:00:36,919
Halloween lalu kami menyajikan musim
adaptasi panggung yang menyeramkan,

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,399
tapi sayangnya karena salah cetak
pada materi publisitas kami

9
00:00:40,400 --> 00:00:43,679
kami akhirnya menyajikan yang lebih baik
produksi yang mengecewakan

10
00:00:43,680 --> 00:00:48,159
<warna font="

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,599
..di mana seorang pria bertopeng melanjutkan
mengamuk,

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,000
memberikan kembali gosokan kepada penduduk setempat
masyarakat.

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,959
Sama-sama diterima dengan buruk
adalah produksi berbasis piyama kami

14
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
dari Pakaian Tidur Di Elm Street.

15
00:01:03,080 --> 00:01:06,039
Tapi kami akan memasangnya
<warna font="

16
00:01:06,040 --> 00:01:10,919
Satu catatan kecil, saat kami menata pakaian kami
latihan lakonnya berjalan lancar

17
00:01:10,920 --> 00:01:14,119
tapi hanya satu sentuhan yang terlalu pendek
untuk slot waktunya.

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,959
Namun jangan takut – kami telah berhasil melakukannya
ganti tiga menit yang hilang itu

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,839
dengan penggunaan yang halus
<warna font="

20
00:01:20,840 --> 00:01:25,759
Jadi para aktor bersiap,
panggung sudah diatur.

21
00:01:25,760 --> 00:01:28,920
Silakan menikmati The Lodge!

22
00:01:32,840 --> 00:01:36,480
MUSIK SEram

23
00:01:41,720 --> 00:01:46,360
Sungguh tidak biasa, menyeramkan, tua,
rumah biru yang besar dan besar.

24
00:01:48,000 --> 00:01:51,639
Alice, keluarlah dari tengah hujan,
Tolong!

25
00:01:51,640 --> 00:01:53,279
<warna font="

26
00:01:53,280 --> 00:01:55,639
Tempat ini luar biasa.

27
00:01:55,640 --> 00:01:57,479
Yah, itu tidak terlalu jelek.

28
00:01:57,480 --> 00:01:59,559
Jadi...

29
00:01:59,560 --> 00:02:02,519
Bagaimana Anda ingin membuatnya
ini semua milikmu?

30
00:02:02,520 --> 00:02:05,599
Kelas II terdaftar, terpisah
rumah keluarga,

31
00:02:05,600 --> 00:02:08,079
dibangun tahun 1726.

32
00:02:08,080 --> 00:02:12,239
Setiap detailnya
<warna font="

33
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
Perlengkapan dan perlengkapan periode
selama!

34
00:02:16,560 --> 00:02:21,680
Hampir semuanya ada di sini
barang antik, jadi harap berhati-hati.

35
00:02:27,320 --> 00:02:28,920
Cukup bagus!

36
00:02:32,200 --> 00:02:33,839
Ah, berapa kamar tidur?

37
00:02:33,840 --> 00:02:37,839
Tiga. Besar, mengesankan,
<warna font="

38
00:02:37,840 --> 00:02:40,439
kamar mandi yang indah untuk Anda sendiri.

39
00:02:40,440 --> 00:02:43,679
Nyaman, hangat, selamat datang, bagus, cerah,
single yang aman untuk Alice,

40
00:02:43,680 --> 00:02:47,319
dan kecil, manis, pas, mungil,
cantik, kecil, kompak, rapi,

41
00:02:47,320 --> 00:02:49,639
lajang menawan.

42
00:02:49,640 --> 00:02:51,919
Sempurna untuk si kecil
<warna font="

43
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
MUNCUL BALON

44
00:02:57,280 --> 00:02:59,839
Kedengarannya bagus.

45
00:02:59,840 --> 00:03:06,360
Percayalah, kalian tidak mau
lewatkan kesempatan ini.

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,119
Ya, saya yakin.

47
00:03:11,120 --> 00:03:13,359
David, dia hanya seorang salesman yang baik.

48
00:03:13,360 --> 00:03:15,079
Bagaimana kalau kita lihat di dapur?

49
00:03:15,080 --> 00:03:17,759
<warna font="

50
00:03:17,760 --> 00:03:20,439
Kelihatannya agak reyot,
semua balok tua ini.

51
00:03:20,440 --> 00:03:22,319
Oh, tentu saja aman.

52
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
Mereka membangunnya pada masa itu
ketika mereka membuat segalanya bertahan lama.

53
00:03:35,560 --> 00:03:37,599
Seperti yang Anda lihat,
dapur lengkap.

54
00:03:37,600 --> 00:03:38,759
<warna font="

55
00:03:38,760 --> 00:03:41,359
Saya kira saya cukup menyukai ubinnya.

56
00:03:41,360 --> 00:03:42,639
Ya. Bolehkah aku menuangkan teh untukmu?

57
00:03:42,640 --> 00:03:43,719
Ya, tolong.

58
00:03:43,720 --> 00:03:46,039
Ah...

59
00:03:46,040 --> 00:03:48,279
Aargh!!!

60
00:03:48,280 --> 00:03:50,159
Aargh, aargh!

61
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
Oh, itu bagus!

62
00:03:52,880 --> 00:03:54,999
Ayo kembali ke ruang tamu.

63
00:03:55,000 --> 00:03:57,079
Ini dia.

64
00:03:57,080 --> 00:03:59,479
<warna font="

65
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
Ya Tuhan, ya.

66
00:04:03,440 --> 00:04:04,999
Oh, jangan pedulikan itu.

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,439
Itu milik Tuan Fortenoy.

68
00:04:06,440 --> 00:04:09,079
Jangan khawatir. Itu tidak akan ada di sini
saat kamu pindah.

69
00:04:09,080 --> 00:04:10,159
Sekarang?

70
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
Tidak, tidak sekarang. Tunggu isyarat Anda.

71
00:04:13,520 --> 00:04:15,159
Ibu, lihat apa yang aku punya.

72
00:04:15,160 --> 00:04:18,879
<warna font="
kabur tanpa orang dewasa?

73
00:04:18,880 --> 00:04:21,119
Saya melewatkan dengan
gadis kecil lainnya.

74
00:04:21,120 --> 00:04:22,399
Gadis kecil apa lagi?

75
00:04:22,400 --> 00:04:24,599
Di luar.

76
00:04:24,600 --> 00:04:25,799
Tidak ada seorang pun di sana.

77
00:04:25,800 --> 00:04:28,360
ALICE TERTAWA
Ya, ada. Dia memberiku ini.

78
00:04:29,920 --> 00:04:33,320
<warna font="

79
00:04:34,560 --> 00:04:35,759
Dimana kamu menemukannya?

80
00:04:35,760 --> 00:04:38,479
Yah, dia pasti menemukannya
yang luas, mengesankan, menghijau,

81
00:04:38,480 --> 00:04:41,119
taman hijau, sekitarnya
yang tidak biasa, menyeramkan, tua, besar,

82
00:04:41,120 --> 00:04:43,039
rumah biru besar.

83
00:04:43,040 --> 00:04:44,999
Tidak, Bu, ada seorang gadis kecil!

84
00:04:45,000 --> 00:04:46,759
<warna font="

85
00:04:46,760 --> 00:04:47,800
Tujuh.

86
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Dan apakah ini tali lompatmu?

87
00:04:51,000 --> 00:04:52,079
Ya.

88
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
Mengapa kamu tidak menunjukkannya pada Tony
apa yang bisa kamu lakukan?

89
00:05:07,160 --> 00:05:08,319
Bisakah kamu melakukan trik apa pun?

90
00:05:08,320 --> 00:05:09,400
TIDAK.

91
00:05:11,280 --> 00:05:12,919
Bagaimana Anda ingin melihatnya
kamar barumu?

92
00:05:12,920 --> 00:05:14,039
<warna font="

93
00:05:14,040 --> 00:05:16,159
Jangan lupakan boneka barumu.

94
00:05:16,160 --> 00:05:17,919
Itu aneh.

95
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Itu hilang.

96
00:05:24,240 --> 00:05:25,599
Yah, itu tidak mungkin berjalan jauh.

97
00:05:25,600 --> 00:05:27,919
Ayolah, Alice. Aku akan balapan denganmu!

98
00:05:27,920 --> 00:05:30,159
ALICE TERKIKIK

99
00:05:30,160 --> 00:05:32,399
ALICE BERTERIAK

100
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
Oh!!!

101
00:05:36,040 --> 00:05:38,279
GURUH

102
00:05:38,280 --> 00:05:41,400
<warna font="
di luar sana.

103
00:05:44,600 --> 00:05:45,759
Jadi bagaimana menurut Anda?

104
00:05:45,760 --> 00:05:47,159
Aku masih belum tahu, David.

105
00:05:47,160 --> 00:05:49,519
Maksudku, ada sesuatu
tentang tempat ini baru saja memberiku

106
00:05:49,520 --> 00:05:52,119
merinding, dan tampaknya tidak biasa
murah untuk tiga kamar tidur.

107
00:05:52,120 --> 00:05:54,759
<warna font="
beberapa mil lebih jauh.

108
00:05:54,760 --> 00:05:56,199
BERDENGUNG

109
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Lampu sialan telah padam.

110
00:06:00,360 --> 00:06:02,239
Lampu sialan telah padam!

111
00:06:02,240 --> 00:06:03,399
Itu hanya sekering.

112
00:06:03,400 --> 00:06:07,519
Atau tempat ini murah karena
itu sudah tua dan tidak ada yang berhasil.

113
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
Selamat malam!

114
00:06:10,440 --> 00:06:12,519
<warna font="

115
00:06:12,520 --> 00:06:14,119
Oh, tidak sama sekali.

116
00:06:14,120 --> 00:06:15,759
Saya Albert Fortenoy.

117
00:06:15,760 --> 00:06:16,839
Penjualnya?

118
00:06:16,840 --> 00:06:18,279
Sayangnya ya.

119
00:06:18,280 --> 00:06:19,519
Sayangnya?

120
00:06:19,520 --> 00:06:20,879
Saya berharap saya tidak perlu menjualnya.

121
00:06:20,880 --> 00:06:23,879
Istriku tersayang Vera meninggal dunia
30 tahun yang lalu.

122
00:06:23,880 --> 00:06:26,519
<warna font="

123
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Saya tidak mampu lagi membayar biaya pemeliharaan!
- semuanya sendirian.

124
00:06:31,800 --> 00:06:33,119
Saya sangat menyesal.

125
00:06:33,120 --> 00:06:34,839
Ya, itu rumah yang indah.

126
00:06:34,840 --> 00:06:36,239
Terima kasih. Saya pernah tinggal di sini...

127
00:06:36,240 --> 00:06:38,080
..sepanjang hidupku!

128
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Saya merasa sangat aman di sini.

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,799
Itu sudah ada di keluarga saya
<warna font="

130
00:06:46,800 --> 00:06:48,079
Diwariskan untuk ge...

131
00:06:48,080 --> 00:06:49,599
Diturunkan, dilewati...

132
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Diwariskan.

133
00:06:52,480 --> 00:06:54,279
Pa... Diturunkan!

134
00:06:54,280 --> 00:06:57,760
Lulus!
Diwariskan dari generasi ke generasi!

135
00:07:00,200 --> 00:07:03,719
Andai tembok ini bisa berbicara,
memikirkan cerita yang akan mereka ceritakan.

136
00:07:03,720 --> 00:07:06,639
<warna font="

137
00:07:06,640 --> 00:07:10,599
Terkadang saya pikir saya mendengar
mereka berbisik.

138
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
CREW RADIO: Bersiaplah untuk
isyarat suara tujuh.

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,679
Terima kasih banyak
karena memiliki kita.

140
00:07:16,680 --> 00:07:18,519
Saya pikir kita telah melihat semuanya
kita perlu melihat.

141
00:07:18,520 --> 00:07:19,799
<warna font="

142
00:07:19,800 --> 00:07:21,040
Ayo, Alice!

143
00:07:30,040 --> 00:07:31,639
Nah, jangan terburu-buru masuk ke akun saya.

144
00:07:31,640 --> 00:07:32,839
Ini sudah agak terlambat,

145
00:07:32,840 --> 00:07:35,080
dan badai akan datang...

146
00:07:39,600 --> 00:07:41,239
Bunyi isyarat tujuh!
GURUH

147
00:07:41,240 --> 00:07:43,079
Di sana!

148
00:07:43,080 --> 00:07:46,919
Tidak, kita benar-benar harus mengambil tindakan.
<warna font="

149
00:07:46,920 --> 00:07:48,439
Aku akan membawa mobilnya berkeliling.

150
00:07:48,440 --> 00:07:52,839
Nah, sebelum kamu pergi,
mari kita bicara tentang membuat penawaran.

151
00:07:52,840 --> 00:07:54,079
Ha ha.

152
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
Wah!

153
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
Oh oh! Tidak... Aargh!

154
00:08:03,200 --> 00:08:04,319
Itu aneh.

155
00:08:04,320 --> 00:08:05,359
Apa?

156
00:08:05,360 --> 00:08:06,399
Mobil tidak mau hidup.

157
00:08:06,400 --> 00:08:07,799
<warna font="

158
00:08:07,800 --> 00:08:09,039
Kita harus menelepon seseorang.

159
00:08:09,040 --> 00:08:12,039
Anda tidak akan pernah mendapatkan mekanik yang datang
jauh-jauh ke sini sekarang, sayang.

160
00:08:12,040 --> 00:08:14,479
Keluar!

161
00:08:14,480 --> 00:08:16,399
Dapatkan keluar!

162
00:08:16,400 --> 00:08:18,159
Tidak, jangan sekarang!

163
00:08:18,160 --> 00:08:20,280
Dia berkata, “Sekarang, kancil.”

164
00:08:22,120 --> 00:08:24,479
Tunggu isyarat Anda.

165
00:08:24,480 --> 00:08:25,959
<warna font="

166
00:08:25,960 --> 00:08:28,879
Yah, sepertinya kamu akan mendapatkannya
untuk bermalam.

167
00:08:28,880 --> 00:08:31,359
Oh, tidak, tidak, tidak. Kami tidak mau
menjadi sebuah pemaksaan.

168
00:08:31,360 --> 00:08:32,759
Tidak ada masalah sama sekali.

169
00:08:32,760 --> 00:08:37,599
Selain itu, dalam cuaca seperti ini, apa
kamu punya pilihan selain tetap di sini...

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,439
<warna font="

171
00:08:39,440 --> 00:08:42,040
MUSIK MENAKUTKAN

172
00:08:43,440 --> 00:08:47,079
Dia ada benarnya. Itu terlalu jauh
untuk berjalan kembali ke kota.

173
00:08:47,080 --> 00:08:48,479
Ya, Anda baik sekali.

174
00:08:48,480 --> 00:08:50,399
Oh, tolong, itu akan menyenangkan untuk dimiliki
perusahaan.

175
00:08:50,400 --> 00:08:51,519
Ada banyak ruang.

176
00:08:51,520 --> 00:08:52,599
Terima kasih.

177
00:08:52,600 --> 00:08:55,639
<warna font="
nyaman, hangat, ramah,

178
00:08:55,640 --> 00:08:57,839
pelajaran yang cerah, menyenangkan, dan aman.

179
00:08:57,840 --> 00:08:59,599
Bantulah diri Anda sendiri untuk melakukannya
apa pun di dapur,

180
00:08:59,600 --> 00:09:02,199
dan ada beberapa baju tidur tua
di lemari penayangan.

181
00:09:02,200 --> 00:09:04,839
Anda bebas menjalankan rumah.

182
00:09:04,840 --> 00:09:10,119
<warna font="
Fortenoy Lodge memiliki beberapa

183
00:09:10,120 --> 00:09:13,439
keanehan kecil yang saya yakin
kamu akan menemukan.

184
00:09:13,440 --> 00:09:17,079
Tapi, sekali lagi,
bukankah kita semua?

185
00:09:17,080 --> 00:09:18,639
Ha ha ha!

186
00:09:18,640 --> 00:09:19,999
Tidur nyenyak.

187
00:09:20,000 --> 00:09:22,880
Ha ha ha ha...
KURSI BERHENTI

188
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
<warna font="

189
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
Aaaaargh!

190
00:09:55,880 --> 00:09:59,720
Ha, ha, ha, ha, ha...

191
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
Ah, ha, ha!
Ah, ha, ha, ha...

192
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Ah, ha, ha, ha!

193
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
DIA TERTAWA LEBIH KERAS

194
00:10:55,640 --> 00:10:58,479
Ah, haaa! Ha ha!

195
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
Aaaargh!

196
00:11:11,120 --> 00:11:15,919
MEREKA BERBICARA SALING

197
00:11:15,920 --> 00:11:18,400
<warna font="

198
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
Ayo, ayo... Ayo! Diam.

199
00:11:24,080 --> 00:11:25,639
Apakah dia tertidur?

200
00:11:25,640 --> 00:11:27,919
Keluar seperti cahaya.

201
00:11:27,920 --> 00:11:31,399
Tidak, tidak!

202
00:11:31,400 --> 00:11:32,999
Tidak mengganggu?

203
00:11:33,000 --> 00:11:36,279
Beberapa omong kosong tentang hal kecil lainnya
gadis di cermin.

204
00:11:36,280 --> 00:11:38,519
<warna font="

205
00:11:38,520 --> 00:11:40,919
Ini akan menjadi baik setelah dia mendapatkannya
seorang adik laki-laki untuk diajak bermain.

206
00:11:40,920 --> 00:11:42,280
MUNCUL BALON

207
00:11:44,640 --> 00:11:46,079
Ya.

208
00:11:46,080 --> 00:11:48,479
Yah, bagaimanapun juga, dia tertidur lelap sekarang.

209
00:11:48,480 --> 00:11:49,839
Saya membereskan tempat tidur.

210
00:11:49,840 --> 00:11:50,999
Oh terima kasih sayang.

211
00:11:51,000 --> 00:11:53,759
Dapatkan keluar!

212
00:11:53,760 --> 00:11:57,359
<warna font="
Apa yang sedang kamu lakukan?

213
00:11:57,360 --> 00:11:58,999
Dia berkata, "Isyarat rusa."

214
00:11:59,000 --> 00:12:00,759
Dia berkata, "Terima kasih, sayang."

215
00:12:00,760 --> 00:12:05,440
Dapatkan keluar! Dapatkan... Diam, diam!
Saya akan memberi Anda isyarat visual.

216
00:12:08,440 --> 00:12:10,039
Saya benar-benar tidak suka itu
Tuan Fortenoy.

217
00:12:10,040 --> 00:12:12,039
<warna font="

218
00:12:12,040 --> 00:12:14,159
Saya yakin dia sedikit eksentrik.

219
00:12:14,160 --> 00:12:16,839
Bayangkan sendirian di tempat ini
selama bertahun-tahun.

220
00:12:16,840 --> 00:12:18,799
Bagaimanapun, waktunya tidur.

221
00:12:18,800 --> 00:12:20,999
Sepertinya kita sedang tidur di dalam
dengan Tony malam ini.

222
00:12:21,000 --> 00:12:22,119
Tidak, tidak, tidak, tidak.

223
00:12:22,120 --> 00:12:23,159
Toni?

224
00:12:23,160 --> 00:12:24,639
<warna font="

225
00:12:24,640 --> 00:12:26,599
Pulas.

226
00:12:26,600 --> 00:12:27,959
Pulas.

227
00:12:27,960 --> 00:12:30,639
Pulas.

228
00:12:30,640 --> 00:12:31,999
Letakkan selimut di atasnya.

229
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Oh, demi Tuhan, baiklah.

230
00:12:42,000 --> 00:12:44,479
David, lihat ini.

231
00:12:44,480 --> 00:12:47,920
Sebuah artikel surat kabar dari tahun 1937.

232
00:12:51,480 --> 00:12:53,639
Ya Tuhan, jumlahnya lusinan!

233
00:12:53,640 --> 00:12:58,079
<warna font="
hilang dari sekolah, diduga meninggal."

234
00:12:58,080 --> 00:13:02,079
David, bonekanya tampak adil
seperti yang Alice temukan sebelumnya.

235
00:13:02,080 --> 00:13:06,719
Setiap halaman dikatalogkan
pesanan sempurna, semua merinci orang

236
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
yang baru saja menghilang
sampai hari ini.

237
00:13:11,440 --> 00:13:13,319
<warna font="

238
00:13:13,320 --> 00:13:16,079
Saya yakin ada yang sempurna
penjelasan yang masuk akal.

239
00:13:16,080 --> 00:13:18,399
Saya tahu ada sesuatu
aneh tentang pria itu.

240
00:13:18,400 --> 00:13:20,039
Menurutmu dia itu apa
lakukan di atas sana?

241
00:13:20,040 --> 00:13:21,719
Dia mungkin mencoba untuk mendapatkannya
beberapa tidur,

242
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
<warna font="

243
00:13:23,080 --> 00:13:25,799
Sejak kami tiba, aku sudah melakukannya
firasat buruk tentang tempat ini.

244
00:13:25,800 --> 00:13:27,079
Pergi dari sana!

245
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
David, aku bisa melihatnya.

246
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
BABBLING MANIK

247
00:13:36,680 --> 00:13:37,839
Apa yang sedang kamu lakukan?

248
00:13:37,840 --> 00:13:39,520
Keluar. Kami berada di tengah
pembuatan film.

249
00:13:41,120 --> 00:13:43,799
<warna font="
sangat aneh di sana.

250
00:13:43,800 --> 00:13:45,559
Itu semacam ritual.

251
00:13:45,560 --> 00:13:48,519
Bukan tempat kita untuk menilai laki-laki
keyakinan agama.

252
00:13:48,520 --> 00:13:50,839
Saya yakin tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

253
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Ya... Oh!

254
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
Ya, saya... Saya yakin Anda benar.

255
00:14:05,600 --> 00:14:07,279
<warna font="

256
00:14:07,280 --> 00:14:09,320
Itu benar-benar sedang terjadi di luar sana.

257
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Bersyukurlah kita ada di dalam.

258
00:14:22,520 --> 00:14:24,799
MEREKA BERBISIK

259
00:14:24,800 --> 00:14:26,840
Chris, beri aku selimut.

260
00:14:31,080 --> 00:14:33,680
REKAMAN TERTAWA ANAK

261
00:14:53,040 --> 00:14:55,159
LANGKAH

262
00:14:55,160 --> 00:14:57,440
DIA terengah-engah

263
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
Oh...

264
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
Hanya aku!

265
00:15:39,640 --> 00:15:41,119
<warna font="

266
00:15:41,120 --> 00:15:43,239
Apa yang sedang kamu lakukan
bangun jam segini?

267
00:15:43,240 --> 00:15:45,559
Saya pikir saya mendengar suara aneh.

268
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
Kemungkinan besar itu adalah kelelawar.

269
00:15:47,160 --> 00:15:49,760
Mereka sering berpindah-pindah tempat
pada malam hari.

270
00:15:59,600 --> 00:16:03,479
Anda tahu, dalam hal ini Anda mengingatkan
saya sedikit Vera saya.

271
00:16:03,480 --> 00:16:06,359
<warna font="

272
00:16:06,360 --> 00:16:07,839
Kapan jatuh temponya?

273
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
eh...

274
00:16:10,640 --> 00:16:11,919
Kapan saja sekarang.

275
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
MUNCUL BALON

276
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
Saya akan memberikan apa pun untuk dilihat
Vera-ku lagi.

277
00:16:23,880 --> 00:16:26,319
Agar dia kembali dengan selamat di...

278
00:16:26,320 --> 00:16:29,919
.. Penginapan!

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,040
KESUNYIAN

280
00:16:36,360 --> 00:16:37,839
<warna font="

281
00:16:37,840 --> 00:16:40,360
MUSIK MENAKUTKAN
Itu dia - Pondok!

282
00:16:42,440 --> 00:16:43,879
Mungkin aku akan bertemu dengannya lagi,

283
00:16:43,880 --> 00:16:45,159
Satu hari.

284
00:16:45,160 --> 00:16:46,959
TERIAK WANITA

285
00:16:46,960 --> 00:16:48,039
Oh, apa itu tadi?

286
00:16:48,040 --> 00:16:50,880
Itu datang dari suasana hati Vera yang nyaman, hangat,
pembelajaran yang ramah, menyenangkan, cerah, dan aman.

287
00:16:51,960 --> 00:16:53,119
<warna font="

288
00:16:53,120 --> 00:16:54,759
David, bangun!

289
00:16:54,760 --> 00:16:56,839
Wah...

290
00:16:56,840 --> 00:16:58,879
Wah!

291
00:16:58,880 --> 00:17:00,240
Dia hilang.

292
00:17:02,200 --> 00:17:03,599
Astaga.

293
00:17:03,600 --> 00:17:05,679
Keluar!

294
00:17:05,680 --> 00:17:07,999
Dapatkan ouuu... Tidak, apa yang kamu lakukan?

295
00:17:08,000 --> 00:17:09,479
Kamu menyentuh hidungmu.

296
00:17:09,480 --> 00:17:10,879
Saya sedang berakting!

297
00:17:10,880 --> 00:17:12,360
<warna font="

298
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Kita harus mencari di rumah.

299
00:17:15,320 --> 00:17:17,399
Dimana dia? Apa yang telah kamu lakukan?
dengan putri kita?

300
00:17:17,400 --> 00:17:19,999
Tidak ada sama sekali. Daud,
jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun.

301
00:17:20,000 --> 00:17:21,199
Mumi?
DIA terengah-engah

302
00:17:21,200 --> 00:17:22,599
Mengapa semua orang berteriak?

303
00:17:22,600 --> 00:17:23,759
<warna font="

304
00:17:23,760 --> 00:17:25,359
Kemarilah, sayangku.

305
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
Mummy... menangkapmu.

306
00:17:27,000 --> 00:17:28,159
Oh, Mummy sudah menangkapmu.

307
00:17:28,160 --> 00:17:29,479
Di sana, semuanya akan menjadi...

308
00:17:29,480 --> 00:17:30,599
..OKE.

309
00:17:30,600 --> 00:17:31,679
Dimana kamu tadi?

310
00:17:31,680 --> 00:17:34,159
Aku baru saja berbicara dengan yang lain
gadis kecil.

311
00:17:34,160 --> 00:17:37,439
<warna font="
Tidak ada gadis kecil lainnya.

312
00:17:37,440 --> 00:17:38,919
Ya, ada.

313
00:17:38,920 --> 00:17:43,479
Dia putri pendeta
dan dia memberitahuku bahwa Tony butuh bantuan.

314
00:17:43,480 --> 00:17:46,040
MUSIK MENAKUTKAN

315
00:17:47,040 --> 00:17:48,919
Saya minta maaf.

316
00:17:48,920 --> 00:17:50,079
Dia sudah mati.

317
00:17:50,080 --> 00:17:51,280
TONY BERSIN

318
00:17:53,560 --> 00:17:55,119
<warna font="

319
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
Wah!!!!

320
00:17:57,480 --> 00:17:59,159
Dia akan aman di sana.

321
00:17:59,160 --> 00:18:00,719
Pria itu jelas sedang tidak sehat.

322
00:18:00,720 --> 00:18:03,159
Dia telah meminum pil itu
sejak kami tiba.

323
00:18:03,160 --> 00:18:05,639
Mari kita beri sedikit uang kepada pria itu
setidaknya bermartabat.

324
00:18:05,640 --> 00:18:06,879
Mari kita semua kembali ke tempat tidur.

325
00:18:06,880 --> 00:18:09,319
<warna font="
TONY: Wah...

326
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Ayo kita kembali ke tempat tidur!

327
00:18:10,960 --> 00:18:12,999
Dan kita bisa menghubungi polisi
di pagi hari.

328
00:18:13,000 --> 00:18:14,559
Apa yang kamu bicarakan?

329
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Kita tidak bisa menunggu sampai pagi.

330
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
Dengar, hentikan. Hentikan!

331
00:18:20,680 --> 00:18:22,119
<warna font="

332
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
Kita perlu menelepon mereka sekarang.

333
00:18:25,840 --> 00:18:27,079
Halo?

334
00:18:27,080 --> 00:18:28,199
Ya, polisi.

335
00:18:28,200 --> 00:18:29,719
Saya ingin melaporkan kematian.

336
00:18:29,720 --> 00:18:32,439
Apakah mereka akan mengambil risiko untuk datang
keluar di tengah badai seperti ini?

337
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
Oh...

338
00:18:35,040 --> 00:18:36,479
Ah.

339
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Oh!

340
00:18:43,280 --> 00:18:45,559
<warna font="
overdosis.

341
00:18:45,560 --> 00:18:49,159
Ya, alamatnya adalah Fortenoy Lodge,
sepuluh mil di luar...

342
00:18:49,160 --> 00:18:51,200
Halo? Halo?

343
00:18:52,320 --> 00:18:53,479
Itu sudah mati.

344
00:18:53,480 --> 00:18:55,039
Anda telah memotong batasnya!

345
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Ya, sudah.

346
00:18:57,400 --> 00:18:59,119
Tidak ada yang bisa dilakukan untuk Tony sekarang.

347
00:18:59,120 --> 00:19:00,919
<warna font="

348
00:19:00,920 --> 00:19:02,240
Seorang pria telah meninggal!

349
00:19:04,520 --> 00:19:06,399
Ya Tuhan, dia sudah pergi!

350
00:19:06,400 --> 00:19:08,639
Vera telah membawanya.

351
00:19:08,640 --> 00:19:10,680
Itu sebabnya kamu memotong garisnya.

352
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
Itu sebabnya kamu memotong...

353
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
Itu sebabnya kamu memotong garisnya.

354
00:19:34,920 --> 00:19:36,359
Itu sebabnya kamu memotong garisnya!

355
00:19:36,360 --> 00:19:38,719
Dan Anda menyabotase mobil kami!

356
00:19:38,720 --> 00:19:41,159
<warna font="
tempat ini hidup.

357
00:19:41,160 --> 00:19:43,039
Dalam hal ini, siapa pun juga tidak bisa.

358
00:19:43,040 --> 00:19:45,239
Tidak ketika hidup Vera-ku
tergantung padanya.

359
00:19:45,240 --> 00:19:46,639
Apa yang kamu bicarakan, kawan?

360
00:19:46,640 --> 00:19:49,439
Sebenarnya tidak ada apa-apa
Aku tidak ingin bertemu istriku lagi,

361
00:19:49,440 --> 00:19:53,360
<warna font="
tumpah, Vera-ku akan kembali.

362
00:19:54,400 --> 00:19:57,480
TERTAWA JAHAT

363
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
KLIK

364
00:20:02,920 --> 00:20:05,000
Ah, ha, ha, ha, ha!

365
00:20:11,560 --> 00:20:15,080
DIA TERUS TERTAWA MANIK

366
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
Ah, ha, ha, ha!

367
00:20:37,720 --> 00:20:40,119
Ah, ya... Tunggu!

368
00:20:40,120 --> 00:20:42,040
Ah, ha, ha!

369
00:20:48,240 --> 00:20:49,320
Bang!

370
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
<warna font="

371
00:20:55,920 --> 00:20:58,359
Sebentar lagi kita akan dipertemukan kembali.

372
00:20:58,360 --> 00:20:59,599
Ya!

373
00:20:59,600 --> 00:21:01,360
KEDUA: Aargh, aargh...

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,519
Aargh... Aargh, aargh!

375
00:21:08,520 --> 00:21:10,559
Emma, ​​ikat dia ke kursi -
Aku menangkapnya!

376
00:21:10,560 --> 00:21:11,999
Tidak, kamu belum!

377
00:21:12,000 --> 00:21:13,279
<warna font="

378
00:21:13,280 --> 00:21:14,799
Tidak, kamu belum!

379
00:21:14,800 --> 00:21:16,039
Kamu harus membiarkan aku menjemputmu.

380
00:21:16,040 --> 00:21:18,039
Jika kamu ingin mendapatkanku, kamu punya
untuk menjemputku - ayolah.

381
00:21:18,040 --> 00:21:20,159
Hentikan itu. Duduklah di kursi!

382
00:21:20,160 --> 00:21:21,760
Kamu lemah, Chris. Turun!

383
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Maaf, itu terlalu berlebihan.
<warna font="

384
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Dia menangkapku.

385
00:21:30,360 --> 00:21:32,519
Keluar!

386
00:21:32,520 --> 00:21:33,999
Dapatkan keluar!

387
00:21:34,000 --> 00:21:36,559
Tidak, kamu keluar!

388
00:21:36,560 --> 00:21:38,479
HADIRIN: Ah!

389
00:21:38,480 --> 00:21:39,800
Diam.

390
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Aduh.. Aduh!

391
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
DIA MENGERUT

392
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
Aaaargh!

393
00:22:09,000 --> 00:22:10,039
Saya baik-baik saja.

394
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
<warna font="

395
00:22:14,000 --> 00:22:16,239
Kata putri pendeta itu
wanita yang marah akan datang.

396
00:22:16,240 --> 00:22:17,639
Kita harus pergi sekarang.

397
00:22:17,640 --> 00:22:20,520
Seluruh rumah meneriakkannya.

398
00:22:23,800 --> 00:22:25,319
BERBISIK: Dennis?

399
00:22:25,320 --> 00:22:26,759
Dennis, masuk.

400
00:22:26,760 --> 00:22:28,359
Masuk.

401
00:22:28,360 --> 00:22:31,119
Masuk!

402
00:22:31,120 --> 00:22:32,679
<warna font="

403
00:22:32,680 --> 00:22:33,719
Tidak, "Keluar."

404
00:22:33,720 --> 00:22:34,759
Oke, oke, maaf.

405
00:22:34,760 --> 00:22:35,919
Tidak, masuklah!

406
00:22:35,920 --> 00:22:37,999
Masuk! Tidak, katakan "Keluar."

407
00:22:38,000 --> 00:22:39,719
Katakan, dapatkan ouuuut!

408
00:22:39,720 --> 00:22:41,839
Jangan katakan "Katakan keluar" -
hanya "Keluar."

409
00:22:41,840 --> 00:22:43,799
Oke, benar, aku minta maaf...
<warna font="

410
00:22:43,800 --> 00:22:45,639
Masuk kembali, Dennis!

411
00:22:45,640 --> 00:22:47,079
Tidak, keluar! Baiklah, baiklah!

412
00:22:47,080 --> 00:22:48,239
Dennis, kembalilah!

413
00:22:48,240 --> 00:22:50,199
Dennis, kembalilah!
Dennis, lupakan saja.

414
00:22:50,200 --> 00:22:51,399
Lupakan saja!

415
00:22:51,400 --> 00:22:52,799
Pergilah, idiot.

416
00:22:52,800 --> 00:22:54,439
Pergilah, bodoh!

417
00:22:54,440 --> 00:22:56,439
<warna font="

418
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
Itu ada! Ya, berhasil.

419
00:23:02,960 --> 00:23:06,480
Alice, tolong, ada
tidak ada wanita yang marah!

420
00:23:07,640 --> 00:23:08,999
Tentu saja ada, bodoh.

421
00:23:09,000 --> 00:23:10,640
Dia ada di sana!

422
00:23:18,960 --> 00:23:20,279
Dia sudah pergi.

423
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Hilang tanpa jejak.

424
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
<warna font="

425
00:23:29,280 --> 00:23:31,680
Hujan telah berubah menjadi hujan es.

426
00:23:35,440 --> 00:23:36,559
Ayah!

427
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
MUSIK MENAKUTKAN

428
00:23:39,240 --> 00:23:41,759
"Berharap lebih...

429
00:23:41,760 --> 00:23:43,480
"..boides."

430
00:23:44,960 --> 00:23:46,080
Oh tidak...

431
00:23:48,360 --> 00:23:50,359
Kita harus keluar dari sini.

432
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
Itu terkunci!

433
00:23:54,320 --> 00:23:55,519
Itu terkunci.

434
00:23:55,520 --> 00:23:58,399
<warna font="
dari...

435
00:23:58,400 --> 00:24:00,239
.. Penginapan.

436
00:24:00,240 --> 00:24:03,640
MUSIK CALYPSO

437
00:24:08,680 --> 00:24:10,439
Ibu, aku takut!

438
00:24:10,440 --> 00:24:13,040
Cepat, lewat sini – kita bisa bersembunyi
di dapur!

439
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Oh...

440
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Cepat, tutup pintunya.

441
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
Berikan aku pisau itu dari konter.

442
00:24:23,680 --> 00:24:25,759
<warna font="

443
00:24:25,760 --> 00:24:27,239
Masuk ke dalam kabinet.

444
00:24:27,240 --> 00:24:30,039
Jangan bersuara.

445
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Ha-ha, ha-ha-ha...

446
00:24:40,320 --> 00:24:42,760
Di mana kamu?

447
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Apakah kamu di bawah meja?

448
00:24:48,640 --> 00:24:49,920
TIDAK.

449
00:24:51,280 --> 00:24:54,119
Apakah kamu di dapur?

450
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
TIDAK.

451
00:24:56,400 --> 00:24:57,839
Maka kamu pasti ada di sini...

452
00:24:57,840 --> 00:24:59,599
Ya!
<warna font="

453
00:24:59,600 --> 00:25:03,159
Aargh... Aargh, aargh! Anda tidak akan pernah
bawa keluargaku, Fortenoy!

454
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
Aargh!

455
00:25:11,200 --> 00:25:13,159
Aargh... David, tidak!

456
00:25:13,160 --> 00:25:14,519
Jangan bunuh dia!

457
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Tidak ada orang lain yang harus mati.

458
00:25:17,840 --> 00:25:19,320
Anda benar.

459
00:25:21,360 --> 00:25:23,039
ALICE BERTERIAK

460
00:25:23,040 --> 00:25:25,399
<warna font="

461
00:25:25,400 --> 00:25:27,839
Saya bisa merasakan diri saya berubah!

462
00:25:27,840 --> 00:25:31,239
Vera bergabung denganku...

463
00:25:31,240 --> 00:25:34,040
Imanku, Imanku!

464
00:25:37,360 --> 00:25:39,879
KEDUA: Albert, apakah itu kamu, sayangku?

465
00:25:39,880 --> 00:25:41,279
Benar, sayangku.

466
00:25:41,280 --> 00:25:43,599
Dengan satu kehidupan lagi Anda akan melakukannya
terlahir kembali!

467
00:25:43,600 --> 00:25:45,919
Lihatlah tubuh barumu.

468
00:25:45,920 --> 00:25:49,079
<warna font="

469
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
Ah! Aah! Aaah, aaah!

470
00:25:52,080 --> 00:25:54,199
Aaah, aaaah, aaaah!

471
00:25:54,200 --> 00:25:56,879
Aaah, aaah, aaah, aaah, aaah, aaah!

472
00:25:56,880 --> 00:25:58,519
Aah, aah, aah!

473
00:25:58,520 --> 00:26:00,599
Aah, aah, aah, aah!

474
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
Aah, aaah...

475
00:26:02,520 --> 00:26:04,439
Ohhh.

476
00:26:04,440 --> 00:26:08,239
Aaah, aaah!

477
00:26:08,240 --> 00:26:12,919
<warna font="

478
00:26:12,920 --> 00:26:14,879
Ohhhh!

479
00:26:14,880 --> 00:26:19,679
Aaaaah, aaah, aaah!

480
00:26:19,680 --> 00:26:22,959
AAAAAAH, OHHHH!

481
00:26:22,960 --> 00:26:25,679
AAAAAAAAHHHHH!

482
00:26:25,680 --> 00:26:29,439
KEDUANYA MENGERANG KERAS SATU SAMA LAIN

483
00:26:29,440 --> 00:26:31,400
Kamu melakukan terlalu banyak hal
itu, Kris.

484
00:26:33,960 --> 00:26:35,759
Tolong jangan sakiti aku, Bu!

485
00:26:35,760 --> 00:26:38,679
Ibumu telah pergi.
<warna font="

486
00:26:38,680 --> 00:26:41,559
KEDUA: Cintaku sudah mati.

487
00:26:41,560 --> 00:26:45,599
Dan sekarang aku akan membalas dendam.
Dan sekarang aku akan... AKAN memiliki milikku
pembalasan dendam!

488
00:26:45,600 --> 00:26:47,239
Ayo, ayo, ayo!

489
00:26:47,240 --> 00:26:48,719
DIA BERTERIAK

490
00:26:48,720 --> 00:26:49,879
PENDEKATAN SIREN

491
00:26:49,880 --> 00:26:51,719
Bantu aku! Bantu aku!

492
00:26:51,720 --> 00:26:52,840
<warna font="

493
00:26:54,160 --> 00:26:55,639
Ya!

494
00:26:55,640 --> 00:26:58,439
Tidak perlu panik. Saya di sini sekarang.
Aku...

495
00:26:58,440 --> 00:27:00,199
saya di sini.

496
00:27:00,200 --> 00:27:02,519
Oh, ya, aku... aku...

497
00:27:02,520 --> 00:27:05,559
..Aku akan membunuhnya!

498
00:27:05,560 --> 00:27:08,479
Bantu aku! Saya sangat membutuhkan bantuan
sekarang!

499
00:27:08,480 --> 00:27:11,039
Benar, ya. Tunggu sebentar...
<warna font="

500
00:27:11,040 --> 00:27:14,919
Tidak, tapi aku... Aku tidak punya pilihan lain
sekarang, bukan? Jadi aku akan...

501
00:27:14,920 --> 00:27:18,199
Aku akan membunuhnya, ha-ha-ha!
Itu sedang terjadi!

502
00:27:18,200 --> 00:27:20,159
Dalam tiga...

503
00:27:20,160 --> 00:27:21,959
..dua...

504
00:27:21,960 --> 00:27:23,359
..satu...

505
00:27:23,360 --> 00:27:26,079
..dan setengah, dan...

506
00:27:26,080 --> 00:27:27,399
Dan aku... Oh!

507
00:27:27,400 --> 00:27:30,199
<warna font="
Itu telah terjadi. Ini sangat menyedihkan. Oh!

508
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
Ya!

509
00:27:39,560 --> 00:27:40,999
SUARA TEMBAKAN

510
00:27:41,000 --> 00:27:43,239
Ah! Oh!

511
00:27:43,240 --> 00:27:44,760
Oh!

512
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
Kamu aman sekarang.

513
00:27:57,280 --> 00:27:59,440
Ini, ambil tanganku.

514
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Ayo keluarkan kamu
dari tempat terkutuk ini.

515
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
<warna font="

516
00:28:34,360 --> 00:28:35,520
STRING DISCORDAN

517
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
TEPUK TANGAN

517
00:28:42,305 --> 00:28:48,844
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org