1 00:00:07,736 --> 00:00:08,903 และนั่นคือความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของคุณ 2 00:00:08,903 --> 00:00:11,281 ใช่ ไวรัสชนิดใดก็ได้ แต่ส่วนใหญ่แล้วน่าจะเป็น สิ่งที่คล้ายกับไข้หวัดใหญ่ 3 00:00:11,281 --> 00:00:12,615 1968 4 00:00:12,615 --> 00:00:13,700 เนื่องจากการเดินทางทางอากาศ 5 00:00:13,700 --> 00:00:14,743 ทางอากาศ 6 00:00:14,743 --> 00:00:16,244 - อาการไอ-- - ฉันขอโทษ. 7 00:00:16,244 --> 00:00:18,204 ฉันหมายถึงผู้คน บนเครื่องบิน 8 00:00:18,204 --> 00:00:19,706 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง คุณอธิบายไว้ในหนังสือของคุณ 9 00:00:19,706 --> 00:00:21,666 ใช่แล้ว ไวรัสตัวใหม่ในมาดากัสการ์ พูดว่า 10 00:00:21,666 --> 00:00:23,793 อาจจะอยู่ในชิคาโก ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์ 11 00:00:23,793 --> 00:00:26,796 และสุดท้ายเราก็จบลงด้วยการระบาดใหญ่ทั่วโลก แพน แปลว่า "ทั้งหมด" 12 00:00:26,796 --> 00:00:29,132 โลกทั้งโลกป่วยพร้อมกัน 13 00:00:30,300 --> 00:00:33,136 และ ดร.นอยแมน คุณเป็นนักระบาดวิทยาด้วย 14 00:00:33,136 --> 00:00:36,181 ฉันเข้าใจถึงโอกาสของการระบาดของไวรัส ช่วยให้คุณตื่นในเวลากลางคืนเช่นกัน 15 00:00:36,181 --> 00:00:37,474 - ไม่ - ไม่? 16 00:00:37,474 --> 00:00:39,100 - ไม่ -เอาล่ะ นั่นคือการแสดงของเรา 17 00:00:40,435 --> 00:00:43,271 ไม่ มนุษยชาติได้ทำสงครามกับไวรัส ตั้งแต่เริ่มต้น 18 00:00:43,271 --> 00:00:46,566 บางครั้งคนเป็นล้านต้องตาย เหมือนอยู่ในสงครามที่เกิดขึ้นจริง 19 00:00:46,566 --> 00:00:49,027 แต่สุดท้ายแล้วเราก็ชนะเสมอ 20 00:00:49,027 --> 00:00:52,280 แต่คุณ-- เพื่อให้ชัดเจน คุณคิดอย่างนั้น จุลินทรีย์ก่อให้เกิดภัยคุกคาม 21 00:00:52,989 --> 00:00:54,866 ในแง่ที่เลวร้ายที่สุด 22 00:00:54,866 --> 00:00:56,451 - แบคทีเรีย. - ไม่ 23 00:00:56,451 --> 00:00:58,244 - คุณชอบที่จะปฏิเสธ - ใช่. 24 00:00:59,954 --> 00:01:01,831 ไม่ใช่แบคทีเรีย ไม่ใช่ไวรัส 25 00:01:01,831 --> 00:01:03,792 - ดังนั้น? - เชื้อรา 26 00:01:05,585 --> 00:01:07,003 ใช่ นั่นคือคำตอบตามปกติ 27 00:01:07,462 --> 00:01:09,172 เชื้อราดูเหมือนไม่เป็นอันตรายเพียงพอ 28 00:01:09,172 --> 00:01:11,049 หลายชนิดรู้อย่างอื่น 29 00:01:11,049 --> 00:01:14,469 เนื่องจากมีเชื้อราอยู่บ้าง ผู้ที่พยายามจะไม่ฆ่า 30 00:01:14,469 --> 00:01:15,762 แต่ต้องควบคุม 31 00:01:15,762 --> 00:01:18,556 ให้ฉันถามคุณว่า เราจะหา LSD ได้จากที่ไหน? 32 00:01:18,556 --> 00:01:20,475 คุณได้มันมาจากไหน? 33 00:01:20,475 --> 00:01:22,769 มันมาจากเชื้อราเออร์กอต 34 00:01:22,769 --> 00:01:25,146 ไซโลไซบิน? ยังเป็นเชื้อราอีกด้วย 35 00:01:25,146 --> 00:01:29,192 ไวรัสทำให้เราป่วยได้ แต่เชื้อราสามารถเปลี่ยนความคิดของเราได้ 36 00:01:29,192 --> 00:01:31,194 มีเชื้อราที่ติดแมลงได้ 37 00:01:31,194 --> 00:01:32,862 เข้าไปในตัวมดได้ เช่น 38 00:01:32,862 --> 00:01:36,491 เดินทางผ่านระบบไหลเวียนโลหิต ไปจนถึงสมองของมด 39 00:01:36,491 --> 00:01:38,535 แล้วมันก็เต็มไปด้วยยาหลอนประสาท 40 00:01:38,535 --> 00:01:41,830 จึงทำให้มดมีจิตใจเป็นไปตามประสงค์ 41 00:01:41,830 --> 00:01:43,873 เชื้อราจะเริ่มขึ้น เพื่อควบคุมพฤติกรรมของมด 42 00:01:43,873 --> 00:01:45,500 บอกว่าจะไปไหน ทำอะไร 43 00:01:45,500 --> 00:01:47,794 เหมือนคนเชิดหุ่นกับหุ่นเชิด 44 00:01:47,794 --> 00:01:49,212 และมันแย่ลง 45 00:01:49,212 --> 00:01:50,797 เชื้อราต้องการอาหารเพื่อดำรงชีวิต 46 00:01:50,797 --> 00:01:54,217 มันจึงเริ่มกลืนกิน โฮสต์ของมันจากภายใน 47 00:01:54,217 --> 00:01:56,803 แทนที่เนื้อมดด้วยตัวมันเอง 48 00:01:56,803 --> 00:01:58,596 แต่ก็ไม่ปล่อยให้เหยื่อตาย 49 00:01:58,596 --> 00:02:03,977 ไม่ มันทำให้หุ่นของมันมีชีวิตอยู่ โดยป้องกันการย่อยสลาย 50 00:02:03,977 --> 00:02:06,479 ยังไง? เราหาเพนิซิลินได้จากที่ไหน? 51 00:02:06,479 --> 00:02:07,397 เชื้อรา 52 00:02:09,190 --> 00:02:10,233 ดร.เชินไฮส์ คุณอยู่ในความทุกข์ใจ 53 00:02:10,233 --> 00:02:13,319 การติดเชื้อราชนิดนี้มีจริง แต่ไม่ใช่ในมนุษย์ 54 00:02:13,319 --> 00:02:15,321 จริงอยู่ เชื้อราไม่สามารถอยู่รอดได้ 55 00:02:15,321 --> 00:02:19,117 ถ้าอุณหภูมิภายในของโฮสต์ เกินกว่า 94 องศา 56 00:02:19,117 --> 00:02:21,786 และในปัจจุบันก็ไม่มีเหตุผล เพื่อให้เห็ดมีวิวัฒนาการ 57 00:02:21,786 --> 00:02:23,246 เพื่อให้สามารถต้านทานได้ อุณหภูมิที่สูงขึ้น 58 00:02:23,246 --> 00:02:24,706 แต่ถ้าสิ่งนั้นต้องเปลี่ยนแปลงล่ะ? 59 00:02:24,706 --> 00:02:27,625 จะเกิดอะไรขึ้นถ้า ตัวอย่างเช่น 60 00:02:27,625 --> 00:02:30,169 โลกจะอุ่นขึ้นเล็กน้อยเหรอ? 61 00:02:30,628 --> 00:02:33,798 ตอนนี้มีเหตุผลที่จะต้องพัฒนา 62 00:02:33,798 --> 00:02:38,261 ยีนหนึ่งกลายพันธุ์และมีแอสโคไมซีต แคนดิดา, เออร์กอต, 63 00:02:38,261 --> 00:02:41,264 ถั่งเช่า, แอสเปอร์จิลลัส, คนใดคนหนึ่งก็สามารถกลายเป็นได้ 64 00:02:41,264 --> 00:02:43,349 สามารถเจาะเข้าไปในสมองของเราได้ 65 00:02:43,349 --> 00:02:47,228 และควบคุมพวกเราไม่ใช่ล้านคน แต่พวกเราหลายพันล้านคน 66 00:02:47,228 --> 00:02:50,565 หุ่นเชิดหลายพันล้านตัวที่มีจิตใจอาบยาพิษ 67 00:02:50,565 --> 00:02:53,443 แก้ไขอย่างถาวรในเป้าหมายเดียว: 68 00:02:53,443 --> 00:02:57,906 เพื่อแพร่เชื้อ ถึงมนุษย์ทุกคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ 69 00:02:57,906 --> 00:02:59,365 โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น 70 00:02:59,365 --> 00:03:00,742 และไม่มีวิธีรักษาสำหรับเรื่องนี้ 71 00:03:00,742 --> 00:03:03,369 ไม่มีการป้องกันไม่มีการรักษา 72 00:03:03,369 --> 00:03:06,289 พวกเขาไม่มีอยู่จริง เป็นไปไม่ได้เลยที่จะสร้างมันขึ้นมา 73 00:03:07,749 --> 00:03:09,083 แล้วถ้ามันเกิดขึ้นล่ะ? 74 00:03:11,085 --> 00:03:12,629 เราแพ้. 75 00:03:16,549 --> 00:03:17,800 เราจะกลับมา 76 00:04:19,862 --> 00:04:24,826 สุดท้ายของเรา 77 00:04:29,706 --> 00:04:33,418 2003 78 00:04:59,652 --> 00:05:00,903 ปลุก 79 00:05:02,238 --> 00:05:03,197 เตือน! 80 00:05:19,797 --> 00:05:22,592 - ส่วนผสมแพนเค้กอยู่ที่ไหน? - โอ้ ฉันคือ-- 81 00:05:22,592 --> 00:05:24,010 ใช่ฉันเป็น ขอโทษ. 82 00:05:24,010 --> 00:05:25,720 ฉันจะทำแพนเค้กวันเกิดให้คุณ 83 00:05:25,720 --> 00:05:27,055 ฉันสาบาน 84 00:05:27,055 --> 00:05:28,723 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบแพนเค้กจริงๆ 85 00:05:28,723 --> 00:05:31,350 ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพวกเขา มันเป็นเพื่อผลประโยชน์ของฉัน 86 00:05:35,563 --> 00:05:36,397 วิตามินซี 87 00:05:45,364 --> 00:05:47,116 คุณทำการบ้านเสร็จหรือยัง? 88 00:05:49,368 --> 00:05:50,328 เศษส่วน? 89 00:05:53,539 --> 00:05:54,916 คุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง? 90 00:05:54,916 --> 00:05:55,792 สามสิบหก. 91 00:05:56,751 --> 00:05:57,919 จะต้องใส่ผ้าอ้อมเร็วๆ นี้ 92 00:05:57,919 --> 00:05:59,545 ใครบอกว่าฉันไม่ได้อยู่แล้ว? 93 00:06:02,965 --> 00:06:03,841 เปลือก. 94 00:06:03,841 --> 00:06:04,967 แคลเซียม. 95 00:06:05,635 --> 00:06:06,761 น่ารัก. 96 00:06:08,387 --> 00:06:09,639 ลุงทอมมี่มีพอมั้ย? 97 00:06:09,639 --> 00:06:11,057 ก็คงจะเป็นเช่นนั้น 98 00:06:13,976 --> 00:06:15,311 คุณยังมีชีวิตอยู่นะ ไอ้เวรเฒ่า 99 00:06:15,311 --> 00:06:17,021 แย่จัง เขารักคุณ. 100 00:06:17,021 --> 00:06:18,981 เขาขึ้นอยู่กับฉัน ไม่เหมือนกัน 101 00:06:18,981 --> 00:06:21,150 - ฉันคิดว่ามันเหมือนกัน - มันเหมือนกันแน่นอน 102 00:06:21,150 --> 00:06:22,777 ฉันคิดว่าเรากำลังกินแพนเค้กอยู่ 103 00:06:23,736 --> 00:06:25,113 เราจะไปรับคุณระหว่างทาง 104 00:06:25,113 --> 00:06:27,323 - พวกคอนกรีตจะไปที่นั่นเหรอ? - ใช่ พวกเขาบอกว่าอาจจะ 105 00:06:27,323 --> 00:06:29,075 อาจจะ? เราไม่สามารถใส่กรอบได้จนกว่าเราจะเท 106 00:06:29,075 --> 00:06:30,451 เราจะไม่ได้รับเงินจนกว่าเราจะใส่ร้าย 107 00:06:30,451 --> 00:06:31,994 เราอาจพาคนอื่นไปด้วยก็ได้ 108 00:06:31,994 --> 00:06:33,287 - ทำงานให้เสร็จเร็วขึ้น - ไม่ ไม่ 109 00:06:33,287 --> 00:06:34,330 ฉันไม่แยกงานนี้ 110 00:06:34,330 --> 00:06:35,998 ฉันแทบจะไม่อยากแบ่งมันกับคุณเลย 111 00:06:35,998 --> 00:06:37,416 เราสามารถทำงานได้สองเท่า 112 00:06:37,416 --> 00:06:39,961 - อย่างแท้จริง? วันนี้? - ฉันรู้. ฉันจะเสร็จตอนเก้าโมง 113 00:06:39,961 --> 00:06:41,462 เก้าโมงใช่ไหม? 114 00:06:42,255 --> 00:06:43,047 ใช่. 115 00:06:44,340 --> 00:06:45,591 ฉันจะเอาเค้กกลับมา 116 00:06:46,175 --> 00:06:47,093 ฉันสัญญา. 117 00:06:49,804 --> 00:06:52,181 ...ความวุ่นวายอย่างต่อเนื่องในกรุงจาการ์ตา 118 00:06:52,181 --> 00:06:53,599 แต่กำลังให้คำปรึกษาแก่พลเมืองสหรัฐฯ... 119 00:06:53,599 --> 00:06:55,768 จาการ์ตา ตะวันออกกลางอยู่ที่ไหน? 120 00:06:55,768 --> 00:06:57,770 ไม่ตีระฆัง. มันคือประเทศอย่างแน่นอน 121 00:06:57,770 --> 00:07:00,064 - หรืออาจเป็นส่วนหนึ่งของเอเชีย? - จาการ์ตาไม่ใช่ประเทศ 122 00:07:00,064 --> 00:07:02,650 การเป็นส่วนหนึ่งของเอเชียไม่ใช่การอยู่ร่วมกัน พิเศษกับการเป็นประเทศ 123 00:07:02,650 --> 00:07:04,777 และในความเป็นจริง มันเป็นเมืองหลวงของอินโดนีเซีย 124 00:07:05,194 --> 00:07:07,280 อึ. หวังว่าสำหรับเรายัง 125 00:07:14,120 --> 00:07:15,037 เอาล่ะ. 126 00:07:15,997 --> 00:07:17,623 เสร็จเร็ว เราจะไปส่งคุณ 127 00:07:17,623 --> 00:07:20,376 - ฉันยังกินเปลือกไข่อยู่ - คุณมีเวลาเจ็ดนาที 128 00:07:20,376 --> 00:07:22,128 เสื้อยืดของคุณอยู่ข้างในออก 129 00:07:25,381 --> 00:07:26,716 อึ. 130 00:07:29,343 --> 00:07:30,261 เขากำลังสูญเสียมันไป 131 00:08:12,762 --> 00:08:13,679 ซาราห์! 132 00:08:19,810 --> 00:08:20,978 เฮ้เพื่อนบ้าน! 133 00:08:21,729 --> 00:08:22,605 โอ้สวัสดี 134 00:08:23,231 --> 00:08:27,276 คอนนี่กำลังถามคุณอยู่ เนื่องจากคุณไม่ได้ไปมานานแล้ว 135 00:08:27,276 --> 00:08:28,694 ทำให้พวกเขามีความสุข 136 00:08:29,862 --> 00:08:32,698 ฉันสามารถมาหลังเลิกเรียนได้ แต่เพียงเพื่อ เช่น 137 00:08:32,698 --> 00:08:34,659 - นิดหน่อยเหรอ? - เธอจะเอาสิ่งที่ได้มา 138 00:08:34,659 --> 00:08:37,578 อบอะไรก็ได้ทั้งนั้น 139 00:08:37,578 --> 00:08:38,788 พูดถึง, 140 00:08:39,330 --> 00:08:40,790 เรามีอะไรพิเศษมากมายที่นี่ 141 00:08:40,790 --> 00:08:42,500 คุณต้องการบิสกิตบ้างไหม? 142 00:08:43,251 --> 00:08:45,169 พ่อคุณชอบบิสกิต 143 00:08:49,507 --> 00:08:50,424 ฉันทำ. 144 00:08:50,883 --> 00:08:52,677 แต่ฉันอยู่ในแอตกินส์ 145 00:08:52,677 --> 00:08:55,388 - อะไรตอนนี้? - มันคือคุณรู้อะไรไหม? 146 00:08:55,388 --> 00:08:57,139 เราต้องวิ่งหนี แต่ซาราห์จะมาทีหลัง 147 00:08:57,139 --> 00:08:58,933 เธอจะอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ 148 00:08:59,600 --> 00:09:01,185 เล่าทุกอย่างเกี่ยวกับแอตกินส์ให้ฟัง 149 00:09:01,185 --> 00:09:03,980 ยอดเยี่ยม! ฉันจะแจ้งให้คอนนี่ทราบ 150 00:09:03,980 --> 00:09:04,981 แข็ง. 151 00:09:08,442 --> 00:09:11,153 ไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันน่าตื่นเต้นแค่ไหน กำลังฟังบทสนทนาบ้าๆ นั่นอยู่ 152 00:09:11,153 --> 00:09:12,363 ใส่สิ่งนั้นออกไป 153 00:09:13,656 --> 00:09:15,074 สุขสันต์วันเกิดให้คุณ 154 00:09:15,074 --> 00:09:17,660 ปฏิบัติการพายุทะเลทราย ทหารผ่านศึก 155 00:09:20,454 --> 00:09:25,293 {\an8}ออสติน เท็กซัส 26 กันยายน 156 00:09:25,293 --> 00:09:28,546 อยากให้คุณเขียนแผนภาพนี้ออกมา ตรงตามที่ฉันมี 157 00:09:28,546 --> 00:09:29,922 ประธานและภาคแสดงเสมอ 158 00:09:29,922 --> 00:09:31,090 ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ไม่มีขีดจำกัด 159 00:09:31,090 --> 00:09:32,049 กริยาและคำนาม 160 00:09:32,049 --> 00:09:32,925 เราไม่ได้เรียนรู้ในโรงเรียน แต่เรียนรู้ด้วยรอยยิ้มในชีวิต 161 00:09:33,467 --> 00:09:36,137 โอเค ประโยคก็คือ "คุณจะไปไหน?" หัวข้อคือคุณ 162 00:09:37,096 --> 00:09:39,390 คุณกำลังจะไป. 163 00:09:39,390 --> 00:09:40,891 ภาคแสดง 164 00:09:40,891 --> 00:09:42,685 ที่ไหนคำวิเศษณ์ 165 00:09:42,685 --> 00:09:45,187 คุณเห็นมันไหม? ตกลง. พยักหน้าบ้างส่ายหัว 166 00:09:45,187 --> 00:09:47,231 ฉันสาบานว่าคุณจะใช้สิ่งนี้ในภายหลังในชีวิต 167 00:09:47,231 --> 00:09:49,066 เชื่อฉันสิ นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ 168 00:09:49,066 --> 00:09:50,776 ตกลง? ดังนั้น... 169 00:09:56,907 --> 00:09:58,451 ใช่แล้ว คุณต้องรู้เรื่องนี้! 170 00:09:58,451 --> 00:10:00,578 ใช่ สัปดาห์หน้าจะเป็นการทดสอบของคุณ! 171 00:10:01,245 --> 00:10:04,999 การบ้านครบกำหนดส่งคลาสพรุ่งนี้! 172 00:10:44,455 --> 00:10:47,792 โลนสตาร์ นาฬิกาและเครื่องประดับ 173 00:10:47,792 --> 00:10:49,669 เลบานอน 174 00:10:59,428 --> 00:11:00,346 ยี่สิบ. 175 00:11:00,930 --> 00:11:02,098 แค่นั้นแหละ? 176 00:11:02,098 --> 00:11:03,391 โอเค 30 177 00:11:04,433 --> 00:11:05,476 ยี่สิบกำลังดี 178 00:11:05,476 --> 00:11:08,104 มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ ฉันจะทำมันตอนนี้ 179 00:11:27,248 --> 00:11:29,417 ทั้งวัน. ฉันสาบาน 180 00:11:32,420 --> 00:11:33,671 เรากำลังจะปิด. 181 00:11:35,297 --> 00:11:36,590 จบแล้วสำหรับวันนี้ 182 00:11:36,590 --> 00:11:38,676 03.15 น. ปิด 07.15 น. 183 00:11:41,679 --> 00:11:43,973 - ฉันขอโทษมาก. เขาไม่สามารถจบได้ - ฉันเสร็จแล้ว. 184 00:11:48,185 --> 00:11:49,728 คุณควรกลับบ้าน 185 00:11:56,110 --> 00:11:59,280 โลนสตาร์ นาฬิกาและเครื่องประดับ 186 00:12:08,747 --> 00:12:10,916 - นี่คุณที่รัก - ขอโทษ. 187 00:12:10,916 --> 00:12:12,376 ฉันเริ่มกังวลแล้ว 188 00:12:12,376 --> 00:12:14,378 ฉันกำลังหาของให้พ่อ 189 00:12:15,004 --> 00:12:16,130 สวัสดีเมอร์ซี่ 190 00:12:18,215 --> 00:12:21,802 เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม? เช่นในข่าว? 191 00:12:21,802 --> 00:12:23,637 เหมือนอะไรที่รัก? 192 00:12:23,637 --> 00:12:27,141 ไม่หรอก ตำรวจก็เยอะแล้ว และสิ่งต่างๆ บนท้องถนนในวันนี้ 193 00:12:27,141 --> 00:12:29,059 ก็จริงทุกวันนะอินนิท? 194 00:12:29,059 --> 00:12:31,479 ผู้คนข้างนอกนั่นต้องการ เพื่อจะได้ถูกต้องกับพระเยซู 195 00:12:31,479 --> 00:12:35,483 ตะปูสามตัวบวกไม้กางเขนหนึ่งอัน เท่ากับให้สี่ 196 00:12:36,734 --> 00:12:38,694 ฉันคิดว่าเราจะทำคุกกี้กัน 197 00:12:38,694 --> 00:12:40,029 ช็อคโกแลตชิป? 198 00:12:40,529 --> 00:12:41,655 ลูกเกด. 199 00:12:50,247 --> 00:12:52,416 เอาล่ะแม่ มันเป็นสีเขียว 200 00:12:52,416 --> 00:12:53,876 คุณรักสิ่งนั้น 201 00:12:54,752 --> 00:12:56,545 เอาล่ะ! 202 00:12:56,545 --> 00:12:59,006 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคุยกับเธอ 203 00:12:59,006 --> 00:13:01,133 เธอหูหนวกสนิท 204 00:13:29,537 --> 00:13:30,955 คุณอยากจะให้ฉันช่วยไหม? 205 00:13:30,955 --> 00:13:32,164 อยู่ตรงนั้น! 206 00:13:54,395 --> 00:13:55,854 เฮ้ คุณนายแอดเลอร์? 207 00:13:55,854 --> 00:13:57,481 ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม? 208 00:14:00,192 --> 00:14:01,777 ใช่แน่นอน 209 00:14:01,777 --> 00:14:03,404 มันเป็นหนึ่งในของแดนนี่ 210 00:14:04,572 --> 00:14:06,532 คุณรู้อะไรไหม? พ่อของฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ 211 00:14:06,532 --> 00:14:08,284 - ฉันควรจะไป. - คุณแน่ใจเหรอ? 212 00:14:08,284 --> 00:14:10,911 - ใช่. - เอาล่ะ คุณกำลังหยิบคุกกี้มา 213 00:14:36,145 --> 00:14:37,646 ยินดีต้อนรับ 214 00:14:59,918 --> 00:15:02,379 ไม่มีความเห็นในวันนี้จาก กรมตำรวจออสติน 215 00:15:02,379 --> 00:15:05,507 เกี่ยวกับเหตุการณ์รุนแรงที่เกิดขึ้น ทั่วเมือง 216 00:15:05,507 --> 00:15:08,844 บางคนเสนอยาข้างถนนตัวใหม่ อาจถูกตำหนิ 217 00:15:08,844 --> 00:15:12,222 เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อเรากลับมา โดย Manuela Sanchez รายงานสด... 218 00:15:19,813 --> 00:15:21,774 คุณล็อคประตูครั้งหนึ่ง 219 00:15:21,774 --> 00:15:22,775 งานดี. 220 00:15:23,484 --> 00:15:24,360 ใช่. 221 00:15:29,448 --> 00:15:31,283 - 10 โมงแล้ว - ฉันรู้. 222 00:15:31,283 --> 00:15:34,912 พวกเขาให้ขนาดผิดกับเรา สำหรับส่วนหัว 223 00:15:35,663 --> 00:15:38,499 นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลย ฉันเสียใจ. 224 00:15:38,499 --> 00:15:39,917 เค้กอยู่ไหน? 225 00:15:40,584 --> 00:15:42,419 - อึ - เอาล่ะเพื่อน 226 00:15:42,419 --> 00:15:44,004 พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเรา 227 00:15:44,004 --> 00:15:47,174 สาบานหรือคุณไม่ได้รับของขวัญ 228 00:15:47,174 --> 00:15:49,927 - คุณได้ของขวัญมาให้ฉันเหรอ? - สาบาน. 229 00:15:49,927 --> 00:15:51,136 ในชีวิตของฉัน. 230 00:15:58,811 --> 00:15:59,937 ว้าว. 231 00:16:03,941 --> 00:16:05,484 แก้ไขให้คุณแล้ว 232 00:16:12,616 --> 00:16:13,909 - คุณเหรอ? - อะไร? 233 00:16:13,909 --> 00:16:15,119 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 234 00:16:16,537 --> 00:16:17,705 นั่นเป็นง่อย 235 00:16:17,705 --> 00:16:19,915 - คุณง่อย. - ใช่ ฉันรู้ 236 00:16:20,999 --> 00:16:22,876 คุณได้เงินมาจากไหนสำหรับสิ่งนี้? 237 00:16:22,876 --> 00:16:24,753 ยาเสพติด ฉันขายยาแนวฮาร์ดคอร์ 238 00:16:24,753 --> 00:16:26,004 มันดีกว่าสิ่งที่ฉันทำ 239 00:16:26,004 --> 00:16:29,007 มีเพียง $20 ที่ฉันขโมยมาจากคุณ 240 00:16:29,883 --> 00:16:32,052 ฉันขโมยเงิน 60 ไปได้ แต่ฉันใส่เงินทอนคืน 241 00:16:32,052 --> 00:16:33,721 เพราะฉันเป็นหัวขโมยที่ซื่อสัตย์ 242 00:16:33,721 --> 00:16:35,556 นอกจากนี้ยังเป็นความคิดที่นับ 243 00:16:35,556 --> 00:16:37,850 และคุณก็ไม่เคยจะ ทำเพื่อตัวคุณเอง 244 00:16:42,938 --> 00:16:44,064 ขอบคุณ 245 00:16:46,984 --> 00:16:47,901 มีอีกอย่างหนึ่ง 246 00:16:50,988 --> 00:16:53,115 {\an8}- ยืมมาจาก Adlers - นี่คือฉากที่ถูกลบไปแล้ว 247 00:16:53,115 --> 00:16:54,158 “หนึ่งในการแสดงที่ดีที่สุด ฉันเคยเห็น" 248 00:16:54,158 --> 00:16:56,368 ใช่ ลองจินตนาการดูว่าสิ่งเหล่านั้นจะต้องเลวร้ายแค่ไหน 249 00:16:56,368 --> 00:16:58,996 เอาล่ะ ป้อนมันเข้าไป ในขณะที่ยังเป็นวันเกิดของคุณ 250 00:17:08,297 --> 00:17:10,007 - อย่าเผลอหลับไป -'แน่นอน ฉันจะไม่ 251 00:17:10,007 --> 00:17:11,717 มันโลดโผนเกินไป 252 00:17:33,864 --> 00:17:34,823 สวัสดี? 253 00:17:34,823 --> 00:17:36,241 โจเอล ฉันเอง 254 00:17:37,034 --> 00:17:37,951 ฉันสบายดี 255 00:17:38,494 --> 00:17:40,621 - ใช่ไหม? -แต่ฉันอยู่ในคุก 256 00:17:41,580 --> 00:17:43,832 - ให้ตายเถอะ -ครั้งนี้ไม่ใช่ความผิดของฉัน 257 00:17:43,832 --> 00:17:46,794 ฉันอยู่ที่บาร์ มีผู้ชายคนหนึ่งเป็นบ้า เริ่มแกว่งไปที่พนักงานเสิร์ฟ 258 00:17:46,794 --> 00:17:48,587 ฉันก้าวเข้าไป ทำให้เขาล้มลง ตำรวจปรากฏตัว-- 259 00:17:48,587 --> 00:17:50,005 ดูสิ มันไม่สำคัญหรอก 260 00:17:50,005 --> 00:17:51,548 -คุณต้องประกันตัวฉันออกไป - ตอนนี้? 261 00:17:51,548 --> 00:17:54,551 วันศุกร์แล้ว คืนนี้อย่าพาฉันออกไปข้างนอกนะ ฉันอยู่ที่นี่ตลอดสุดสัปดาห์ 262 00:17:54,551 --> 00:17:56,345 มันบ้าสุดๆ โจเอล 263 00:17:56,345 --> 00:17:58,847 -ฉันต้องออกไปแล้ว - แล้วคุกไหนล่ะ? ทราวิส เคาน์ตี้? 264 00:17:58,847 --> 00:18:00,265 ใช่ วันที่ 10 265 00:18:00,265 --> 00:18:02,893 - ให้ตายเถอะ ทอมมี่ -ฉันขอโทษ 266 00:18:04,812 --> 00:18:05,646 ได้โปรด 267 00:18:07,314 --> 00:18:08,106 โอเค 268 00:18:08,607 --> 00:18:10,359 ไอ้งี่เง่า 269 00:18:32,256 --> 00:18:35,384 23:03 น 270 00:19:12,629 --> 00:19:13,755 พ่อ? 271 00:19:22,973 --> 00:19:24,099 พ่อ?! 272 00:19:41,867 --> 00:19:42,951 ...ภายในอาคาร การบังคับใช้กฎหมายและบริการฉุกเฉิน 273 00:19:42,951 --> 00:19:44,244 ระบบจุดเข้าหลักการแจ้งเตือนระดับชาติ ออกการแจ้งเตือนการดำเนินการฉุกเฉิน 274 00:19:44,244 --> 00:19:47,998 อยู่ในพื้นที่และจะติดต่อกลับ พร้อมคำแนะนำเพิ่มเติม 275 00:19:50,751 --> 00:19:52,711 อยู่ในบ้าน หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย... 276 00:19:59,468 --> 00:20:01,762 ง่าย. ใจเย็นๆ นะ เมอร์ซี่ 277 00:20:02,804 --> 00:20:04,681 คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้ ไอ้หนู? 278 00:20:32,459 --> 00:20:34,378 เอาล่ะ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ 279 00:20:38,131 --> 00:20:40,175 เอาล่ะ เมอร์ซี่ โปรด. 280 00:20:40,175 --> 00:20:41,385 ความเมตตา! 281 00:20:52,437 --> 00:20:54,064 นางแอดเลอร์? 282 00:21:14,376 --> 00:21:15,711 นางแอดเลอร์? 283 00:21:45,407 --> 00:21:46,950 นางแอดเลอร์? 284 00:22:01,131 --> 00:22:02,674 ช่วยฉันด้วย 285 00:22:53,058 --> 00:22:55,018 ขึ้นรถบรรทุก! ตอนนี้! 286 00:22:55,560 --> 00:22:57,312 เคลื่อนไหว! 287 00:23:08,365 --> 00:23:09,449 เรากำลังทำอะไรอยู่ โจเอล? 288 00:23:25,841 --> 00:23:28,135 - คุณฆ่าเธอ - ที่รัก ฉันขอโทษ 289 00:23:28,135 --> 00:23:30,053 - โจเอล เราต้องไปแล้ว - ซาราห์ ฟังฉันนะ 290 00:23:30,053 --> 00:23:31,763 ไม่ใช่แค่พวกแอดเลอร์เท่านั้น 291 00:23:31,763 --> 00:23:34,349 แต่เราจะกล้า... และเราจะออกไปจากสิ่งนี้ 292 00:23:35,350 --> 00:23:37,144 เฮ้. ไปกันเลย มาเร็ว. 293 00:23:37,936 --> 00:23:39,062 เข้ามา. 294 00:23:40,772 --> 00:23:42,190 โจเอล? 295 00:23:42,190 --> 00:23:44,025 เดนิส คุณกลับเข้าไปในบ้านได้แล้ว! 296 00:23:44,025 --> 00:23:47,237 - คุณล็อคประตูของคุณ! ตอนนี้! - เอาล่ะ เข้าไปเลย! 297 00:23:56,329 --> 00:23:57,831 - คาดเข็มขัดนิรภัย - เดี๋ยว. 298 00:24:01,877 --> 00:24:03,753 พระเยซูคริสต์ โจเอล! 299 00:24:07,799 --> 00:24:09,885 - คุณเอาไป 70-- - 71 ฉันรู้ 300 00:24:10,260 --> 00:24:11,553 ออสติน ซาน มาร์คอส 301 00:24:11,553 --> 00:24:13,013 โรงพยาบาล 302 00:24:18,894 --> 00:24:19,853 - พ่อ-- - เราไม่รู้. 303 00:24:19,853 --> 00:24:22,439 พวกเขาบอกว่ามันเป็นไวรัส ปรสิตบางชนิด 304 00:24:22,439 --> 00:24:24,065 มันมาจากผู้ก่อการร้ายเหรอ? 305 00:24:24,065 --> 00:24:26,359 เราไม่รู้. 306 00:24:26,818 --> 00:24:28,862 - เราป่วยหรือเปล่า? - ไม่ ไม่แน่นอน 307 00:24:28,862 --> 00:24:30,322 ทำไมสิ่งต่างๆ ถึงระเบิด? 308 00:24:30,322 --> 00:24:32,616 ไม่มีโทรศัพท์มือถือไม่มีวิทยุ 309 00:24:32,616 --> 00:24:34,034 นาทีที่แล้วนักข่าวไม่ยอมหุบปาก 310 00:24:34,034 --> 00:24:36,036 - คุณรู้ได้อย่างไร? - อะไร? 311 00:24:36,036 --> 00:24:38,288 รู้ได้อย่างไรว่าเราไม่ป่วย? 312 00:24:38,288 --> 00:24:40,916 พวกเขาบอกว่ามันเป็นส่วนใหญ่ ผู้คนในเมือง 313 00:24:40,916 --> 00:24:42,918 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้รับ ทางหลวงถูกปิดกั้น 314 00:24:46,463 --> 00:24:47,380 พระเจ้า. 315 00:24:47,964 --> 00:24:49,716 มันเป็นสถานที่ของจิมมี่ 316 00:24:58,850 --> 00:25:01,228 พวกแอดเลอร์จะพานานาเข้าไปในเมือง 317 00:25:01,228 --> 00:25:02,896 ไปโรงพยาบาลเพื่อสิ่งของ 318 00:25:02,896 --> 00:25:05,899 ถูกต้องแล้ว พวกเขาจะ. นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม 319 00:25:08,401 --> 00:25:12,197 แต่คุณต้องไปมากใช่ไหม? 320 00:25:12,197 --> 00:25:13,615 เราสบายดี. เชื่อฉัน. 321 00:25:17,535 --> 00:25:19,079 เอาล่ะ. 322 00:25:24,209 --> 00:25:25,794 ที่นี่! ที่นี่! 323 00:25:25,794 --> 00:25:27,545 - เฮ้! - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 324 00:25:27,545 --> 00:25:30,215 - มีลูกแล้ว โจเอล - เราก็เช่นกัน ขับรถต่อไป. 325 00:25:30,215 --> 00:25:32,801 เราใส่ไว้ด้านหลังก็ได้ 326 00:25:35,679 --> 00:25:37,597 อีกคนจะมาด้วย 327 00:25:48,149 --> 00:25:50,443 เชี่ยเอ้ย! ทุกคนมีความคิดแบบเดียวกันหมด 328 00:25:51,903 --> 00:25:52,779 ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้ 329 00:25:52,779 --> 00:25:54,614 เอาล่ะ. ลองคิดดู เราจะคิดให้ผ่าน 330 00:25:54,614 --> 00:25:56,157 - เชี่ยเอ้ย! - เอาล่ะ ลงสนามเลย 331 00:25:56,157 --> 00:25:58,034 เราตัดข้าม และเราไปรับทางฝั่งตะวันตก 332 00:25:58,034 --> 00:25:59,828 ใช่ใช่ใช่ใช่ ตะวันตก ตะวันตก เอาล่ะ 333 00:25:59,828 --> 00:26:01,037 เอาล่ะรอต่อไป 334 00:26:14,467 --> 00:26:16,761 อึ! กองทัพโคตรๆ 335 00:26:16,761 --> 00:26:18,596 - นั่นไม่ดีเหรอ? - มันดีสำหรับพวกเขา 336 00:26:18,596 --> 00:26:20,640 แต่นั่นคือทางหลวง เรากำลังพยายามไปให้ถึง 337 00:26:20,640 --> 00:26:22,100 เอาล่ะ เคลื่อนไหวต่อไป มุ่งหน้าไปทางเหนือ 338 00:26:22,100 --> 00:26:23,810 - อาจจะมีคนเยอะมาก - เราไม่สามารถไปทางทิศใต้ได้ 339 00:26:23,810 --> 00:26:25,562 เราไม่สามารถไปทางทิศตะวันออก เราไม่สามารถไปทางทิศตะวันตก 340 00:26:25,562 --> 00:26:27,564 เราควรไปกันอีกเหรอ? 341 00:26:28,273 --> 00:26:29,190 ทอมมี่ เอาน่า! 342 00:26:34,571 --> 00:26:35,488 ใช่. 343 00:26:36,364 --> 00:26:37,407 ใช่ ฉันรู้จักสถานที่นั้น 344 00:26:37,407 --> 00:26:38,783 - สิ่งนี้สามารถทำงานได้ - ใช่ แต่แล้วไงล่ะ? 345 00:26:38,783 --> 00:26:41,578 ฉันไม่รู้. เม็กซิโก. ไกลเท่าที่เราจะทำได้ 346 00:26:41,578 --> 00:26:44,706 - น้ำมันเท่าไหร่? - ถังสามในสี่ 347 00:26:44,706 --> 00:26:47,292 ท่องเมือง สนามกอล์ฟริมแม่น้ำ ตรงไป 348 00:26:47,292 --> 00:26:49,127 เราขึ้นทางหลวง อีกด้านหนึ่งของการปิดล้อม 349 00:26:50,295 --> 00:26:51,421 ถ้าอย่างนั้นเราก็ออกไปแล้ว 350 00:26:59,679 --> 00:27:01,222 บางทีมันอาจจะอยู่ทุกที่ 351 00:27:03,308 --> 00:27:05,060 บางทีอาจจะไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป 352 00:27:10,106 --> 00:27:11,608 อะไรวะ! 353 00:27:24,245 --> 00:27:26,414 ไอ้เลว. ต้องไปรอบ ๆ 354 00:27:26,414 --> 00:27:27,624 คว้าบางสิ่งบางอย่าง! 355 00:27:43,098 --> 00:27:44,808 เอาล่ะ ทำต่อไป ทำต่อไป 356 00:27:44,808 --> 00:27:46,393 อึ. ทอมมี่! 357 00:27:50,271 --> 00:27:51,981 ทอมมี่ คุณหยุดอยู่แค่นี้ไม่ได้ 358 00:27:51,981 --> 00:27:53,525 - ฉันไม่สามารถขับรถผ่านพวกมันทั้งหมดได้ - คุณจริงจังไหม? 359 00:27:53,525 --> 00:27:55,276 เพียงแค่ไปต่อ! 360 00:28:00,073 --> 00:28:01,449 ไปไปไป กลับ, กลับ, กลับ, 361 00:28:01,449 --> 00:28:03,076 - กลับ กลับ กลับ! - ฉันกำลังพยายาม! 362 00:28:07,997 --> 00:28:09,374 ทอมมี่ เร็วเข้า! เราต้องไป! 363 00:28:09,374 --> 00:28:10,667 ฉันกำลังพยายามอยู่! ไม่มีที่ไหนให้ไปได้แล้ว! 364 00:28:10,667 --> 00:28:12,168 - หาซอย! - ซอยอะไร? 365 00:28:12,168 --> 00:28:13,711 - มีคนอยู่ทุกที่! - กลิ้งทับพวกมันเลย! 366 00:28:13,711 --> 00:28:15,213 เราต้องออกไปจากถนนนี้เดี๋ยวนี้! 367 00:28:15,213 --> 00:28:16,673 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำอยู่ โจเอล 368 00:28:16,673 --> 00:28:18,425 เราจะโอเค แค่ขับรถต่อไป 369 00:28:18,425 --> 00:28:19,426 พ่อ? 370 00:28:20,593 --> 00:28:21,928 อึศักดิ์สิทธิ์! 371 00:28:22,637 --> 00:28:24,722 เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว! 372 00:28:57,046 --> 00:28:59,132 ซาราห์, ซาราห์. 373 00:28:59,132 --> 00:29:00,758 อยู่ตรงนั้น. อย่าขยับ. 374 00:29:01,885 --> 00:29:03,470 ทอมมี่ คุณโอเคไหม? 375 00:29:03,470 --> 00:29:05,054 ใช่ ฉันสบายดี 376 00:29:18,485 --> 00:29:20,695 ซาราห์ อย่ามองนะ 377 00:29:20,695 --> 00:29:22,614 คุณมองมาที่ฉันใช่ไหม? 378 00:29:22,614 --> 00:29:24,532 ฉันขอโทษที่รัก ฉันรู้ ฉันรู้ 379 00:29:24,532 --> 00:29:25,867 มานี่.. โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน 380 00:29:25,867 --> 00:29:27,285 มานี่ มานี่ 381 00:29:28,036 --> 00:29:30,371 ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. 382 00:29:30,747 --> 00:29:31,873 เข้าใจแล้ว. 383 00:29:34,125 --> 00:29:36,336 คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? 384 00:29:36,336 --> 00:29:38,004 - ข้อเท้าของฉัน -เอาล่ะ โอเค 385 00:29:38,004 --> 00:29:40,048 เราต้องออกไปจากถนน! อึ! 386 00:29:44,636 --> 00:29:45,428 ทอมมี่?! 387 00:29:46,262 --> 00:29:47,597 ทอมมี่? 388 00:29:48,139 --> 00:29:49,057 ทอมมี่! 389 00:29:50,934 --> 00:29:53,019 มุ่งหน้าสู่แม่น้ำ! ฉันจะหาทาง 390 00:29:53,853 --> 00:29:55,480 พาเธอออกไปจากที่นี่ โจเอล! ไป! 391 00:29:57,106 --> 00:29:58,483 - เราไม่สามารถทิ้งเขาได้ - เขาจะสบายดี. 392 00:29:58,483 --> 00:30:00,109 - วิ่งได้ไหม? - ไม่ 393 00:30:01,444 --> 00:30:02,820 - คุณคอยจับตาดูฉันอยู่ - ตกลง. 394 00:30:02,820 --> 00:30:03,780 - ตกลง? - ตกลง. 395 00:30:03,780 --> 00:30:05,365 และอย่ามองหาที่อื่น 396 00:30:05,865 --> 00:30:06,658 ใช้ได้. 397 00:31:05,133 --> 00:31:07,719 ไม่เป็นไรนะที่รัก คุณปลอดภัยแล้ว 398 00:31:07,719 --> 00:31:09,554 อย่าขยับ! 399 00:31:10,722 --> 00:31:13,891 - ลูกสาวของฉันได้รับบาดเจ็บ ข้อเท้าของเธอ - หยุดตรงนั้น! 400 00:31:14,684 --> 00:31:15,602 ตกลง. 401 00:31:16,644 --> 00:31:19,522 ง่ายตอนนี้. เราไม่ป่วย! 402 00:31:19,522 --> 00:31:22,275 ฉันมีพลเรือนสองคนอยู่ริมแม่น้ำ หนึ่งในนั้นได้รับบาดเจ็บ 403 00:31:23,776 --> 00:31:25,737 ข้อเท้า. 404 00:31:25,737 --> 00:31:27,614 แล้วลุงทอมมี่ล่ะ? 405 00:31:27,614 --> 00:31:29,490 เราจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยก่อน 406 00:31:29,490 --> 00:31:30,742 แล้วเราจะกลับไปหาเขา โอเคไหม? 407 00:31:30,742 --> 00:31:31,868 - ตกลง. - ตกลง. 408 00:31:31,868 --> 00:31:33,661 ฉันขอโทษ ทำซ้ำ? 409 00:31:33,661 --> 00:31:35,538 เฮ้! ไม่มีใครบอกให้คุณย้าย 410 00:31:36,998 --> 00:31:38,249 ครับท่าน. 411 00:31:39,876 --> 00:31:41,044 ครับท่าน. 412 00:31:43,963 --> 00:31:45,298 ครับท่าน. 413 00:31:49,636 --> 00:31:50,845 เราไม่ได้ป่วย 414 00:31:53,473 --> 00:31:54,807 ท่านครับ 415 00:31:55,475 --> 00:31:56,768 เราไม่ได้ป่วย! 416 00:32:10,156 --> 00:32:11,282 ฉันเสียใจ. 417 00:32:12,617 --> 00:32:13,451 กรุณาอย่า 418 00:32:23,920 --> 00:32:25,004 โอ้พระเจ้า 419 00:32:30,134 --> 00:32:31,260 ไม่โอ้ไม่ 420 00:32:32,011 --> 00:32:33,971 ไม่ ไม่ ไม่ 421 00:32:35,056 --> 00:32:37,392 โอเค คุณไม่เป็นไร 422 00:32:37,392 --> 00:32:39,268 คุณไม่เป็นไร. ขยับมือสิที่รัก 423 00:32:39,268 --> 00:32:40,436 ขยับมือของคุณ 424 00:32:47,068 --> 00:32:48,945 ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ 425 00:32:48,945 --> 00:32:50,405 ฉันรู้ว่ามันเจ็บ 426 00:32:50,405 --> 00:32:53,658 ใช้ได้. อย่ามองลงไป มองขึ้นไป มองขึ้นไป 427 00:32:53,658 --> 00:32:56,703 มาเลยที่รัก คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร 428 00:32:56,703 --> 00:32:59,038 ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้ ฉันรู้ 429 00:32:59,038 --> 00:33:00,790 ฉันรู้ว่ามันเจ็บ 430 00:33:00,790 --> 00:33:02,125 คุณจะไม่เป็นไร 431 00:33:02,125 --> 00:33:05,795 เอาล่ะ ที่รัก ที่รัก ฟังฉันนะ 432 00:33:05,795 --> 00:33:09,424 ฉันต้องทำให้คุณลุกขึ้น โอเค? ฉันต้องทำให้คุณลุกขึ้น 433 00:33:09,424 --> 00:33:11,426 เอาล่ะ? คุณมาเลย 434 00:33:11,426 --> 00:33:13,553 คุณมาเลย ฉันรู้ที่รัก 435 00:33:13,553 --> 00:33:16,305 ไม่ ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ 436 00:33:16,305 --> 00:33:17,932 ทอมมี่ช่วยฉันด้วย! 437 00:33:18,725 --> 00:33:19,642 โจเอล. 438 00:33:20,852 --> 00:33:22,019 เอาล่ะ สาวน้อย 439 00:33:22,019 --> 00:33:23,938 เอาน่า สาวน้อย ฉันต้องทำให้คุณลุกขึ้น 440 00:33:23,938 --> 00:33:25,106 มาเร็ว. 441 00:33:25,106 --> 00:33:26,399 เอาล่ะ เราจะลุกขึ้นแล้ว 442 00:33:26,399 --> 00:33:28,025 มาเลยสาวน้อย 443 00:33:29,152 --> 00:33:31,654 มาเลย มา-- ได้โปรด 444 00:33:51,382 --> 00:33:54,260 ยี่สิบปีต่อมา 445 00:34:48,397 --> 00:34:50,858 {\an8}บอสตัน 2023 446 00:34:54,987 --> 00:34:57,990 ยินดีต้อนรับ 447 00:35:00,243 --> 00:35:02,328 ยินดีต้อนรับ 448 00:35:10,461 --> 00:35:12,213 โซนกักกัน 449 00:35:12,213 --> 00:35:14,048 สถานีประมวลผล วิธีนี้ 450 00:35:19,303 --> 00:35:21,347 คำเตือน พื้นที่ปนเปื้อนทางชีวภาพ 451 00:36:02,513 --> 00:36:04,849 รายงานสัญญาณการติดเชื้อ Cordyceps ความปลอดภัยเริ่มต้นกับคุณ 452 00:36:04,849 --> 00:36:06,225 {\an8}ถึงเวลาติดเชื้อเต็มที่ 453 00:36:06,225 --> 00:36:07,810 {\an8}รายงาน CordyCEPS ไปที่ เจ้าหน้าที่ทันที 454 00:36:17,612 --> 00:36:19,363 เราไม่ต้องการคุณ ตกจากเก้าอี้ 455 00:36:20,531 --> 00:36:21,490 คุณชื่ออะไร? 456 00:36:23,868 --> 00:36:24,827 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 457 00:36:31,208 --> 00:36:32,084 และ 458 00:36:33,502 --> 00:36:35,671 คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร? 459 00:36:38,841 --> 00:36:41,844 มันก็จะจั๊กจี้หน่อยๆ ที่นี่ 460 00:36:50,937 --> 00:36:53,898 แล้วถ้าฉันบอกคุณหลังจากที่เราให้ไปแล้ว คุณกินยา 461 00:36:53,898 --> 00:36:56,275 เราจะไปหาคุณ อาหารที่คุณชอบกิน 462 00:36:56,275 --> 00:36:57,902 คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? 463 00:36:58,653 --> 00:37:02,198 แล้วเราจะหาเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ... และของเล่น 464 00:37:02,198 --> 00:37:04,200 มากเท่าที่คุณต้องการเล่นด้วย 465 00:37:08,829 --> 00:37:10,373 มันเป็นเพียงเข็มเล็กๆ 466 00:37:12,291 --> 00:37:13,584 ใช้ได้. 467 00:37:18,255 --> 00:37:19,215 คุณปลอดภัยแล้ว 468 00:38:24,155 --> 00:38:25,364 ฉันทำไม่ได้ 469 00:39:04,904 --> 00:39:06,405 สิบ. 470 00:39:06,405 --> 00:39:08,324 เฟดรา 471 00:39:17,458 --> 00:39:20,044 - คุณมีอะไรอีกไหม? - วันนี้ไม่มีอะไร 472 00:39:20,044 --> 00:39:21,670 พรุ่งนี้มีกวาดถนน 473 00:39:23,005 --> 00:39:24,590 หรือการบำรุงรักษาท่อระบายน้ำ 474 00:39:24,590 --> 00:39:26,384 อันไหนจ่ายมากกว่ากัน? 475 00:39:26,384 --> 00:39:27,968 นั่นคงเป็นคนที่มีอึ 476 00:39:32,723 --> 00:39:34,225 ลูกเรือสาย 16.00 น. เริ่ม. 477 00:39:43,776 --> 00:39:45,319 ชั่วโมงเคอร์ฟิว 18.00 - 06.00 น 478 00:39:45,319 --> 00:39:47,279 ใครก็ตามบนถนนที่ไม่มีรัฐบาลกลาง การอนุมัติอาจมีการจับกุมทันที 479 00:39:54,411 --> 00:39:56,956 เชือกรองเท้า 1 ใบต่อบัตรปันส่วน เชือกผูกรองเท้า 2 ใบต่อการ์ดปันส่วน 480 00:39:56,956 --> 00:39:59,333 ค้นหาแสง 481 00:40:09,426 --> 00:40:10,803 เจสัน ชอย 482 00:40:10,803 --> 00:40:14,515 การละเมิด EMC 342.3 483 00:40:14,515 --> 00:40:17,560 ออกจากเขตกักกันโดยไม่ได้รับอนุญาต 484 00:40:17,560 --> 00:40:19,311 มาเรีย เอลิเซียโน 485 00:40:19,311 --> 00:40:22,648 การละเมิด EMC 342.7 486 00:40:22,648 --> 00:40:25,734 การเข้าเขตกักกันโดยไม่ได้รับอนุญาต 487 00:40:25,734 --> 00:40:28,737 คุณแต่ละคนได้รับการทดลองแล้ว ในศาลยุติธรรมทหาร 488 00:40:28,737 --> 00:40:31,615 และพวกคุณแต่ละคนถูกตัดสินว่ามีความผิด โดยคณะผู้พิพากษาศาล 489 00:40:31,615 --> 00:40:32,908 จัตุรัสเหนือ 490 00:40:32,908 --> 00:40:34,994 และมีโทษประหารชีวิตโดยการประหารชีวิต 491 00:40:34,994 --> 00:40:39,331 ตามที่ได้รับมอบอำนาจภายใต้ EMPA บทความ 1 มาตรา 5... 492 00:40:44,003 --> 00:40:47,298 เฟดรา พื้นที่ปลอดภัย 493 00:40:54,805 --> 00:40:55,723 เอาล่ะ 494 00:41:02,021 --> 00:41:03,355 หรือฉันจะยิงคุณก็ได้ 495 00:41:03,355 --> 00:41:05,065 ใช่ แต่แล้วคุณจะทำอย่างไร? 496 00:41:07,109 --> 00:41:08,319 คุณอายุสั้นห้าขวบ 497 00:41:22,416 --> 00:41:25,711 ห้ามเข้า 498 00:41:28,964 --> 00:41:30,758 - อ็อกซี่? - ไฮโดร 499 00:41:31,717 --> 00:41:33,177 - อายุเท่าไหร่? - สามเดือน. 500 00:41:33,177 --> 00:41:34,970 - จากแอตแลนต้าเหรอ? - ฉันไม่รู้ว่าเขาเอาพวกมันมาจากไหน 501 00:41:34,970 --> 00:41:36,096 ฉันแค่รู้ว่าพวกเขามีจริง 502 00:41:36,096 --> 00:41:37,556 ถ้าเป็นเรื่องจริงก็มาจากแอตแลนต้า 503 00:41:37,556 --> 00:41:39,934 FEDRA มีโรงงานแล้ว ข้างล่างนั้นใน QZ 504 00:41:39,934 --> 00:41:41,852 สมมุติว่าทำแค่สองอย่างเท่านั้น 505 00:41:43,938 --> 00:41:45,981 ยาและกระสุน กระสุนและยาเม็ด 506 00:41:45,981 --> 00:41:48,400 ยิ่งคุณยิงคนมากเท่าไร ฉันคิดว่ายิ่งนอนหลับยากเท่าไหร่ 507 00:41:49,610 --> 00:41:50,611 คุณเดาไหม? 508 00:41:51,779 --> 00:41:52,821 คุณต้องการพวกมันหรือเปล่า? 509 00:41:58,452 --> 00:41:59,828 ฉันต้องการกระเป๋าคืน 510 00:42:04,500 --> 00:42:06,418 - เราจะทำอย่างไรกับยานพาหนะ? - ทุกอย่างเรียบร้อย 511 00:42:06,418 --> 00:42:08,337 แค่ต้องไปหาคนสุดท้ายในคลัง ที่จะซื้อใน 512 00:42:08,921 --> 00:42:10,089 โอเค เท่าไหร่? 513 00:42:10,089 --> 00:42:12,716 พวกเขาสี่คนในกะนั้นบวกฉันด้วย... 514 00:42:12,716 --> 00:42:13,676 รวมหกร้อย. 515 00:42:14,927 --> 00:42:17,471 ดูสิ รถบรรทุกพวกนั้น ถูกกองอึด้วยเหตุผล 516 00:42:17,471 --> 00:42:19,515 และพวกเขาไม่มีแบตเตอรี่เลย ฉันรู้. 517 00:42:19,515 --> 00:42:21,976 คนอื่นเห็นได้ประมาณ 200 คน... 518 00:42:21,976 --> 00:42:22,935 สองร้อยสำหรับคุณ 519 00:42:24,853 --> 00:42:26,105 ข้อเสนอ. 520 00:42:27,982 --> 00:42:29,400 เฮ้ ช่วยตัวเองหน่อยสิ 521 00:42:30,901 --> 00:42:32,403 อยู่ห่างจากถนน ในอีกไม่กี่คืนข้างหน้า 522 00:42:33,195 --> 00:42:35,781 หิ่งห้อยเป็นร่วมเพศ ทำเรื่องไร้สาระทั้งสัปดาห์ 523 00:42:35,781 --> 00:42:37,157 พวกเราสองคนถูกยิงเมื่อเช้านี้ 524 00:42:37,157 --> 00:42:39,159 บอสให้เราทำงานเป็นสองเท่า 525 00:42:39,159 --> 00:42:40,494 พวกผู้ชายจะกระโดดโลดเต้นและเหนื่อย 526 00:42:41,996 --> 00:42:43,539 เป็นเรื่องง่ายที่จะทำผิดพลาดในความมืด 527 00:42:46,792 --> 00:42:47,918 อยู่อย่างปลอดภัย 528 00:42:48,711 --> 00:42:49,753 ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 529 00:42:58,971 --> 00:43:03,309 เมื่อคุณหลงทางในความมืด มองหาแสงสว่าง 530 00:43:11,025 --> 00:43:12,735 คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรเทส? 531 00:43:13,569 --> 00:43:15,654 ฉันไม่ได้ขอให้คุณพูดอะไร 532 00:43:17,573 --> 00:43:18,574 แน่นอน. 533 00:43:21,827 --> 00:43:25,914 มันไม่เหมือนที่ฉันวางแผนไว้ ที่จะฉีกคุณออก 534 00:43:26,957 --> 00:43:28,083 ฉันเสียใจ. 535 00:43:29,293 --> 00:43:30,210 เอาละ 536 00:43:32,338 --> 00:43:34,214 แล้วเราจะปล่อยมันไปล่ะ? 537 00:43:41,972 --> 00:43:43,932 คุณจะทำอะไรอีก? 538 00:43:43,932 --> 00:43:45,100 คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ? 539 00:43:45,100 --> 00:43:47,561 - ฆ่าฉันเหรอ? - เทส เอาล่ะ 540 00:43:47,561 --> 00:43:49,772 แล้วโรเบิร์ต คุณต้องการอะไร? 541 00:43:49,772 --> 00:43:51,231 ฉันอยากให้คุณลืมสิ่งนี้ที่เคยเกิดขึ้น 542 00:43:51,231 --> 00:43:52,649 เสร็จแล้ว. 543 00:43:52,649 --> 00:43:54,068 - อย่าทำอย่างนั้น. - อะไร? 544 00:43:54,068 --> 00:43:56,654 เป็นแค่แบตเตอรี่รถบรรทุก ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว 545 00:43:56,654 --> 00:43:58,614 คุณขายมันให้คนอื่น และคุณใช้เงินของฉันไป 546 00:43:58,614 --> 00:44:00,282 ฉันหมายความว่าคุณคิดว่าฉันมี ไม่เคยทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ? 547 00:44:00,282 --> 00:44:02,743 - พวกของฉันทำให้คุณพัง - ใช่ ดังนั้นวินัยพวกเขา 548 00:44:02,743 --> 00:44:04,912 คุณตัดนิ้วออก หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการ 549 00:44:04,912 --> 00:44:07,414 ฉันไม่สนใจ พวกเขาเป็นพวกไอ้เวรของคุณ 550 00:44:07,414 --> 00:44:10,125 แล้วผู้ชายของคุณล่ะ? เพราะเมื่อเขาเห็นคุณ 551 00:44:10,125 --> 00:44:12,878 - ฉันหมายถึง ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน - ดูสิเขาตอบฉัน 552 00:44:14,004 --> 00:44:16,673 ดังนั้นฉันให้คำพูดของฉัน ว่าเขาจะไม่ทำร้ายคุณ 553 00:44:17,424 --> 00:44:21,220 ฉันจะบอกเขาอย่างนั้น ฉันถูกผู้ชายบางคนกระโดด 554 00:44:21,220 --> 00:44:24,223 แล้วคุณและฉัน ก็แค่เดินหน้าต่อไปได้ 555 00:44:26,725 --> 00:44:30,104 ตอนนี้อึของคุณมีค่อนข้างมาก ทำลายสัปดาห์ของฉัน 556 00:44:30,104 --> 00:44:34,233 และฉันอยากกลับบ้าน และดื่มจนหน้าของฉันหยุดเจ็บ 557 00:44:34,233 --> 00:44:35,859 แล้วเราล่ะสบายดีไหม? 558 00:44:41,740 --> 00:44:42,574 ใช่. 559 00:44:56,588 --> 00:44:58,298 พลเมืองทุกคนจะต้องเคลียร์ 560 00:44:58,298 --> 00:45:00,676 พื้นที่โดยรอบทันที 561 00:45:00,676 --> 00:45:03,220 อย่ากลับมาจนกว่า เจ้าหน้าที่ของ FEDRA อนุญาต 562 00:45:08,142 --> 00:45:11,937 ประชาชนทุกคนจะต้องเคลียร์ บริเวณโดยรอบทันที 563 00:45:12,688 --> 00:45:15,149 อย่ากลับมาจนกว่า เจ้าหน้าที่ของ FEDRA อนุญาต 564 00:45:17,317 --> 00:45:21,321 ประชาชนทุกคนจะต้องเคลียร์ บริเวณโดยรอบทันที 565 00:45:21,321 --> 00:45:23,824 อย่ากลับมาจนกว่า เจ้าหน้าที่ของ FEDRA อนุญาต 566 00:45:27,578 --> 00:45:31,540 ประชาชนทุกคนจะต้องเคลียร์ บริเวณโดยรอบทันที 567 00:45:31,540 --> 00:45:34,543 อย่ากลับมาจนกว่า เจ้าหน้าที่ของ FEDRA อนุญาต 568 00:45:37,838 --> 00:45:41,508 ประชาชนทุกคนจะต้องเคลียร์ บริเวณโดยรอบทันที 569 00:45:42,050 --> 00:45:45,095 อย่ากลับมาจนกว่า เจ้าหน้าที่ของ FEDRA อนุญาต 570 00:45:45,095 --> 00:45:46,263 โอ้อึ 571 00:45:47,556 --> 00:45:49,141 หิ่งห้อยขึ้นไป! 572 00:45:50,100 --> 00:45:51,685 ปล่อยบอสตันเดี๋ยวนี้นะไอ้เวร! 573 00:46:03,655 --> 00:46:05,616 - พวกเขากำลังยิง พวกเขากำลังยิงใส่เรา - คุกเข่าลง 574 00:46:05,616 --> 00:46:07,576 - คุกเข่าลง! - ไม่ ไม่! ฉันไม่ใช่เอฟ-- 575 00:46:11,538 --> 00:46:13,790 ฉันไม่ใช่หิ่งห้อย! 576 00:46:44,655 --> 00:46:46,240 นับอย่างช้าๆ และชัดเจนจากหนึ่งถึง 10 577 00:46:46,240 --> 00:46:48,158 - หนึ่ง สอง สาม สี่-- - ช้าๆ 578 00:46:48,158 --> 00:46:49,368 และชัดเจน 579 00:46:50,994 --> 00:46:51,787 หนึ่ง. 580 00:46:52,704 --> 00:46:53,497 สอง. 581 00:46:54,206 --> 00:46:54,998 สาม. 582 00:46:55,791 --> 00:46:56,583 สี่. 583 00:46:57,251 --> 00:46:58,168 ห้า. 584 00:46:58,585 --> 00:46:59,962 หก. 585 00:46:59,962 --> 00:47:01,004 เซเว่น. 586 00:47:01,672 --> 00:47:02,798 แปด. 587 00:47:02,798 --> 00:47:04,174 เชี่ยเอ้ย... 588 00:47:04,174 --> 00:47:05,425 คุณ. 589 00:47:07,719 --> 00:47:08,762 และถือของคุณ-- 590 00:47:10,806 --> 00:47:13,141 - ระบุชื่อของคุณช้าๆและชัดเจน - เวโรนิก้า. 591 00:47:13,976 --> 00:47:17,271 เช่นเดียวกับเมื่อวานและวันก่อน 592 00:47:17,271 --> 00:47:18,981 และวันก่อน และ-- 593 00:47:19,856 --> 00:47:21,775 เฮ้ มีคนจะมาหาฉันนะ 594 00:47:21,775 --> 00:47:23,485 บุคคลจาก FEDRA คุณได้ยินฉันไหม? 595 00:47:23,485 --> 00:47:25,821 ให้ฉันออกไปหรือคุณจะจ่าย ไอ้เวร! 596 00:47:28,240 --> 00:47:30,492 ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่! 597 00:47:37,416 --> 00:47:40,919 เมื่อคุณหลงทางในความมืด 598 00:48:04,693 --> 00:48:06,278 เฮ้ มีสายแล้ว! 599 00:48:06,278 --> 00:48:08,030 “บอกพ่อว่าเป็นผู้หญิง” 600 00:48:08,697 --> 00:48:10,866 “นั่นคงจะดีใช่ไหม? 601 00:48:10,866 --> 00:48:13,076 “เขาต้องการหลานสาว 602 00:48:13,076 --> 00:48:14,953 รักเบคก้า” 603 00:48:14,953 --> 00:48:16,496 ปิดท้ายข้อความ. กลับมาอ่าน. 604 00:48:21,251 --> 00:48:23,462 ถูกต้อง 73-K ออร์แลนโด ออก. 605 00:48:42,397 --> 00:48:43,440 ไม่มีอะไรเหรอ? 606 00:48:45,692 --> 00:48:47,277 มีโอกาสบ้าง มันจะเข้ามาตอนกลางคืนเหรอ? 607 00:48:47,277 --> 00:48:48,945 คุณกำลังนอนหลับอยู่ คุณคิดถึงมันไหม? 608 00:48:54,034 --> 00:48:56,870 เมื่อฉันหลับ กาเบรียลาก็ฟัง หรือลูกชายของฉัน 609 00:48:56,870 --> 00:48:59,039 คนที่ฉลาด ไม่ใช่อีกคน พระเจ้าอวยพรเขา 610 00:49:00,791 --> 00:49:02,417 ถ้าทอมมี่ตอบ เราก็จะรู้ 611 00:49:03,126 --> 00:49:05,087 - แล้วคุณกำลังคุยกับหอคอยเหรอ? - ทุกวัน. 612 00:49:05,087 --> 00:49:06,838 พวกเขาส่งข้อความของคุณให้เขา พวกเขาไม่เคยเห็นหรือได้ยินมาก่อน 613 00:49:06,838 --> 00:49:08,382 จากเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเท่านั้นเอง 614 00:49:09,716 --> 00:49:12,302 - มันไม่ได้นานขนาดนั้น - สามสัปดาห์แล้ว 615 00:49:12,302 --> 00:49:14,054 มันไม่เคยพาเขาไป มากกว่าหนึ่งวันในการตอบกลับ 616 00:49:16,139 --> 00:49:17,224 ฉันแน่ใจว่าเขาโอเค 617 00:49:23,355 --> 00:49:24,398 แสดงให้ฉันเห็นว่าหอคอยอยู่ที่ไหน 618 00:49:26,024 --> 00:49:27,150 คุณไม่สามารถจริงจังได้ 619 00:49:29,027 --> 00:49:30,821 โจเอล มันอยู่ในไวโอมิง 620 00:49:32,114 --> 00:49:33,907 ประเทศเปิดทั้งหมดนี้เหรอ? 621 00:49:33,907 --> 00:49:35,826 ฉันหมายถึงคุณเป็นผู้ชายที่มีความสามารถ 622 00:49:35,826 --> 00:49:38,286 แต่มีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น กว่าจะติดเชื้อข้างนอกนั่น 623 00:49:38,286 --> 00:49:40,122 ฉันได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ 624 00:49:40,122 --> 00:49:42,082 มีผู้บุกรุก มีทาส-- 625 00:49:42,082 --> 00:49:44,126 แต่คุณ "แน่ใจ" ทอมมี่โอเคไหม? 626 00:49:51,425 --> 00:49:53,719 มันคือหอคอยโคดี้... 627 00:49:55,178 --> 00:49:57,639 คิวบาร์ 4 แต่ฉันไม่รู้แน่ชัดว่า-- 628 00:50:04,020 --> 00:50:05,021 ถัดไป! 629 00:51:47,624 --> 00:51:49,125 คุณรู้อะไรไหม โจเอล... 630 00:51:50,710 --> 00:51:51,586 โจเอล! 631 00:52:49,686 --> 00:52:51,771 ฉันถูกผู้ชายสองคนกระโดด 632 00:52:52,355 --> 00:52:54,482 - พวกอะไร? - แค่วัยรุ่นสองสามคน 633 00:52:54,482 --> 00:52:56,359 พูดบ้าๆ บอๆ อาจจะไม่สมควรเลย 634 00:52:58,528 --> 00:53:00,906 มาเร็ว. คุณรู้จักคนเหล่านี้ เกิดขึ้นภายหลังการระบาด 635 00:53:00,906 --> 00:53:03,325 ไม่เคยเรียนรู้ที่จะโต้แย้ง พวกเขาแค่เริ่มแกว่งไปมา 636 00:53:03,325 --> 00:53:05,243 ไอ้สารเลวอายุ 19 ปี 637 00:53:06,661 --> 00:53:07,871 เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณยังมีชีวิตอยู่ 638 00:53:09,080 --> 00:53:10,874 เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่พวกเราคนใดคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่ 639 00:53:13,376 --> 00:53:14,669 สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ 640 00:53:15,295 --> 00:53:16,087 ไม่ 641 00:53:17,172 --> 00:53:19,799 ฉันอยู่ในคุก FEDRA ตลอดทั้งวัน 642 00:53:21,217 --> 00:53:22,218 ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ 643 00:53:23,845 --> 00:53:25,931 - ฉันต้องการให้คุณหายใจ - อะไร? 644 00:53:28,642 --> 00:53:29,726 - โจเอล-- - อะไรนะ? 645 00:53:31,853 --> 00:53:33,813 คนที่กระโดดฉันอยู่กับโรเบิร์ต 646 00:53:34,397 --> 00:53:36,274 เขาขายแบตเตอรี่ของเราให้คนอื่น 647 00:53:37,734 --> 00:53:41,112 ไม่มีอะไรสูญหาย เรื่องบ้าๆ แบบนี้มันจะเกิดขึ้นนะ 648 00:53:41,112 --> 00:53:42,739 ตอนนี้เราเพียงแค่สลัดมันออก 649 00:53:42,739 --> 00:53:45,241 แล้วเราไปเอาการ์ดของเราคืน หรือแบตเตอรี่ 650 00:53:45,241 --> 00:53:46,868 ฉันต้องการแบตเตอรี่ เทส 651 00:53:47,535 --> 00:53:49,079 รถบรรทุกมันไม่ดีเลยถ้าไม่มีใครสักคน 652 00:53:49,079 --> 00:53:51,206 และถ้าฉันไม่ได้ไปหาทอมมี่เร็วๆ นี้ เขาจะตายข้างนอกนั่น 653 00:53:51,206 --> 00:53:52,165 เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ 654 00:53:52,165 --> 00:53:54,125 เราได้รับเงินคืน และแบตเตอรี่ 655 00:53:54,125 --> 00:53:55,210 แต่โจเอล ฟังนะ 656 00:53:55,210 --> 00:53:57,337 โรเบิร์ตกลัวคุณมาก 657 00:53:57,337 --> 00:53:59,172 งั้นคุณก็เดินออกไปจากที่นี่ คลินท์ อีสต์วูดทั้งหมด, 658 00:53:59,172 --> 00:54:01,007 เขาจะรับลมและข้ามไป 659 00:54:01,007 --> 00:54:03,301 ฉันต้องการให้คุณหายใจ 660 00:54:09,099 --> 00:54:10,809 - เขาขายให้ใคร? - ไม่รู้. 661 00:54:10,809 --> 00:54:13,061 - แล้วเขาอยู่ที่ไหน? - ไม่รู้. 662 00:54:13,812 --> 00:54:14,688 ยัง. 663 00:54:15,647 --> 00:54:18,400 แต่เราจะรู้อย่างเงียบๆ 664 00:54:18,858 --> 00:54:20,151 เข้าใจ? 665 00:54:21,611 --> 00:54:23,697 ตอนนี้ฉันสัญญากับโรเบิร์ตแล้ว ว่าคุณจะไม่ทำร้ายเขา 666 00:54:25,031 --> 00:54:28,159 แต่ฉันก็จะเป็นอย่างมาก เหมือนคุณทำร้ายเขา 667 00:54:28,159 --> 00:54:31,204 งั้นเราไปล่าไอ้เวรนั่นกันเถอะ 668 00:54:31,204 --> 00:54:33,915 และรับแบตเตอรี่และรถบรรทุกของเรา 669 00:54:33,915 --> 00:54:35,917 แล้วเราจะไปหาทอมมี่ 670 00:54:36,376 --> 00:54:37,168 เอาล่ะ? 671 00:54:40,338 --> 00:54:41,256 เอาล่ะ. 672 00:55:05,030 --> 00:55:06,531 ทีมประจำตำแหน่งเซาท์อีสต์ 3? 673 00:55:08,199 --> 00:55:09,284 ฉันรั้งพวกเขาไว้ 674 00:55:10,493 --> 00:55:12,203 ฉันมีคำถามบางอย่าง 675 00:55:12,912 --> 00:55:13,705 ตกลง. 676 00:55:15,290 --> 00:55:17,333 เรากำลังระเบิดขึ้น เป้าหมาย FEDRA ที่ไร้ความหมาย 677 00:55:17,333 --> 00:55:19,711 กระจายไปทั่ว QZ เป็นเวลาสองสัปดาห์ 678 00:55:19,711 --> 00:55:21,755 เราเสียคนไปสี่คนแล้ว และเรา-- 679 00:55:23,006 --> 00:55:24,007 ประเด็นนี้คืออะไร? 680 00:55:25,675 --> 00:55:27,343 นั่นคือคำถามของคุณใช่ไหม? 681 00:55:27,343 --> 00:55:29,095 นั่นเป็นหนึ่งในนั้น 682 00:55:29,095 --> 00:55:30,597 คำตอบของฉันคือทำตามคำสั่งบ้าๆ 683 00:55:31,473 --> 00:55:33,349 แล้วทำไมคุณถึงมีผู้หญิงสุ่มๆ ล็อคอยู่ในห้องเหรอ? 684 00:55:33,349 --> 00:55:36,144 และคนที่คุณปกป้องเธอ จะไม่บอกฉันอึเหรอ? 685 00:55:36,144 --> 00:55:39,773 คนของเราถามว่าเกิดอะไรขึ้น และฉันไม่รู้ว่าจะบอกพวกเขาอย่างไร 686 00:55:39,773 --> 00:55:42,150 บอกให้ทำตามคำสั่งไอ้เหี้ย 687 00:55:42,150 --> 00:55:44,360 คุณสองคนไปที่ตะวันออกเฉียงใต้ 3 ตอนนี้ 688 00:55:50,617 --> 00:55:52,452 - คิม. - มาร์ลีน. 689 00:55:52,452 --> 00:55:55,121 เราอยู่ในสงคราม ต่อต้านเผด็จการทหาร 690 00:55:55,121 --> 00:55:56,998 เพื่อฟื้นฟูประชาธิปไตยและเสรีภาพ 691 00:55:56,998 --> 00:55:57,999 นั่นฟังดูใช่มั้ย? 692 00:55:57,999 --> 00:55:59,084 - ใช่? - เราชนะแล้วเหรอ? 693 00:55:59,084 --> 00:56:00,293 เรากำลังเอาชนะ FEDRA ที่นี่หรือเปล่า? 694 00:56:00,293 --> 00:56:01,878 หิ่งห้อยเอาชนะ FEDRA ได้ทุกที่หรือไม่? 695 00:56:01,878 --> 00:56:04,047 - การกบฏต้องใช้เวลา - คุณต่อสู้มา 20 ปี 696 00:56:04,047 --> 00:56:05,507 และคุณก็ไปไม่ถึงไหนเลย คุณไม่ใช่คนกบฏ 697 00:56:06,049 --> 00:56:07,759 แค่พ่นสี.. 698 00:56:08,843 --> 00:56:11,304 เราไม่ได้โจมตี FEDRA "ทั่ว" QZ 699 00:56:11,304 --> 00:56:14,891 เราตีพวกมันที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ 700 00:56:15,809 --> 00:56:16,810 ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? 701 00:56:18,895 --> 00:56:21,272 ฉันต้องการ FEDRA ทุกที่ยกเว้นที่นี่ 702 00:56:21,272 --> 00:56:24,025 ฉันอยากให้พวกเขาฟุ้งซ่านมากที่สุด เพราะคืนนี้ 703 00:56:24,025 --> 00:56:26,528 หิ่งห้อยทุกตัวในบอสตัน จะมารวมตัวกันที่ตึกนี้ 704 00:56:26,528 --> 00:56:28,780 และเราจะออกจาก QZ อย่างถาวร. 705 00:56:30,115 --> 00:56:31,783 - เรากำลังเลิก? - ไม่ 706 00:56:31,783 --> 00:56:34,869 เรากำลังสุ่มสาวคนนั้น ขังอยู่ในห้องนั้นทางทิศตะวันตก 707 00:56:36,871 --> 00:56:38,957 จากคนของเราในหอวิทยุในซาเลม 708 00:56:47,757 --> 00:56:49,050 นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 709 00:56:49,926 --> 00:56:51,469 ฉันเชื่อว่ามันเป็น 710 00:56:54,973 --> 00:56:56,141 ทำให้มันเงียบ 711 00:56:59,435 --> 00:57:01,229 สิ่งที่คุณต้องการ 712 00:57:01,229 --> 00:57:02,689 ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม 713 00:57:02,689 --> 00:57:04,691 เราจะพาเธอไปในที่ที่เธอต้องไป 714 00:57:34,095 --> 00:57:34,929 เฮ้เพื่อน 715 00:57:36,931 --> 00:57:38,349 ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ต้องการอะไร 716 00:57:39,142 --> 00:57:40,727 แต่ถ้าคุณรู้สึกสูญเสีย-- 717 00:57:40,727 --> 00:57:43,354 เธอบอกให้ฉัน “มองหาแสงสว่าง” และฉันจะหักกรามของคุณ 718 00:57:54,032 --> 00:57:57,577 เราต้องเสียไพ่สองสามใบ แต่เราได้เขามา 719 00:57:58,119 --> 00:58:01,289 เขาน่าจะเอาแบตเตอรี่มา สู่อาคารป้ายแดง 720 00:58:01,289 --> 00:58:04,500 แต่เอาอันนี้ มุมหนึ่งของสติลแมนและครอส 721 00:58:04,500 --> 00:58:06,252 ที่มิเกลเคยใช้ 722 00:58:06,252 --> 00:58:08,004 ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอย่างนั้น 723 00:58:08,004 --> 00:58:10,089 เราสามารถขึ้นอุโมงค์รถไฟใต้ดินได้ ภายใต้เฮย์มาร์เก็ต 724 00:58:10,089 --> 00:58:13,218 เข้าไปในอาคารจากด้านล่าง และทำให้โรเบิร์ตประหลาดใจ 725 00:58:13,843 --> 00:58:15,136 ตอบแทนไอ้เวรนี่ซะ 726 00:58:23,561 --> 00:58:24,437 โอ้พระเจ้า 727 00:58:30,026 --> 00:58:31,861 อ๊ะ! ไอ้เวร! 728 00:58:38,201 --> 00:58:40,745 หนึ่ง สอง สาม สี่-- 729 00:59:08,856 --> 00:59:09,941 คุณไม่กลัว 730 00:59:13,152 --> 00:59:14,862 แล้วปลดล็อคฉัน 731 00:59:14,862 --> 00:59:16,489 เริ่มต้นด้วยคำว่า "ขอบคุณ" ดีไหม? 732 00:59:16,489 --> 00:59:17,824 เพื่ออะไร? 733 00:59:17,824 --> 00:59:19,575 เพื่อช่วยชีวิตคุณ? 734 00:59:19,575 --> 00:59:21,077 ฉันเป็นคนบอกพวกเขาเอง ที่จะไม่ยิงคุณ 735 00:59:21,077 --> 00:59:23,079 - ถ้าคุณจำได้ - ใช่. 736 00:59:30,461 --> 00:59:31,462 ทำไมคุณถึงหยุดพวกเขา? 737 00:59:32,797 --> 00:59:33,923 เราจะไปที่นั้น 738 00:59:48,146 --> 00:59:50,315 เอาล่ะ เวโรนิก้า 739 00:59:52,734 --> 00:59:54,068 คุณรู้สึกอย่างไร? 740 00:59:55,820 --> 00:59:56,946 เหมือนกัน. 741 00:59:59,032 --> 01:00:00,575 มันจะเกิดขึ้นเหรอ? 742 01:00:02,827 --> 01:00:03,745 ไม่ 743 01:00:07,123 --> 01:00:08,124 แล้วฉันไปได้ไหม? 744 01:00:09,250 --> 01:00:10,251 ไม่ 745 01:00:10,251 --> 01:00:12,128 ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ 746 01:00:12,128 --> 01:00:13,338 ฉันสาบาน 747 01:00:13,338 --> 01:00:14,505 คุณจะไปที่ไหน? 748 01:00:14,505 --> 01:00:16,257 กลับไปที่โรงเรียนทหาร FEDRA ไหม? 749 01:00:16,257 --> 01:00:19,469 - คุณกังวลที่จะเป็นทหารเหรอ? - คุณคิดว่าฉันเลือกสถานที่นั้นเหรอ? 750 01:00:19,469 --> 01:00:21,304 พวกเขาพาฉันไปที่นั่นเมื่อฉันยังเป็นเด็ก 751 01:00:21,304 --> 01:00:22,597 มันสำหรับเด็กกำพร้า 752 01:00:22,597 --> 01:00:24,474 "พวกเขา" ไม่ได้ทำให้คุณอยู่ที่นั่น 753 01:00:26,434 --> 01:00:27,560 ฉันทำ. 754 01:00:28,394 --> 01:00:29,520 เอลลี่. 755 01:00:33,358 --> 01:00:34,859 คุณเป็นแม่ร่วมเพศของฉันหรืออะไร? 756 01:00:35,568 --> 01:00:37,445 ฉันดูเหมือนแม่ของคุณหรือไม่? 757 01:00:38,071 --> 01:00:40,198 Nooo คุณทำไม่ได้ 758 01:00:41,240 --> 01:00:42,909 ฉันชื่อมาร์ลีน 759 01:00:42,909 --> 01:00:45,453 ฉันเป็นผู้นำของหิ่งห้อย ในบอสตัน QZ 760 01:00:46,704 --> 01:00:48,498 เหตุใดผู้ก่อการร้ายจึงทิ้งฉันกับ FEDRA 761 01:00:48,498 --> 01:00:50,666 เพราะนั่นคือที่ที่คุณจะปลอดภัยที่สุด และคุณก็ปลอดภัยที่นั่น 762 01:00:50,666 --> 01:00:51,918 จนกระทั่งคุณตัดสินใจแอบออกไป 763 01:00:51,918 --> 01:00:53,544 และ "ผู้ก่อการร้าย"? 764 01:00:54,379 --> 01:00:55,713 ไรลีย์เป็นผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า? 765 01:01:12,480 --> 01:01:14,565 ทำไมคุณไม่ให้ฉันกลับบ้าน? 766 01:01:18,236 --> 01:01:21,406 เพราะคุณมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า เกินกว่าที่พวกเราจะจินตนาการได้ 767 01:01:22,657 --> 01:01:26,077 งั้นเราจะออกเดินทางคืนนี้ และเราจะพาคุณไปกับเรา 768 01:01:28,788 --> 01:01:30,915 - เขาอยู่ที่นี่. - ห้านาที 769 01:01:35,378 --> 01:01:37,797 สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ ไม่สามารถทำซ้ำกับใครได้ 770 01:01:38,589 --> 01:01:41,759 เพราะถ้าคุณทำฉันรับรองกับคุณ 771 01:01:43,428 --> 01:01:44,971 คุณจะตาย 772 01:01:47,723 --> 01:01:50,268 การเข้าถึงตลาดเฮย์มาร์เก็ต 838 773 01:02:07,368 --> 01:02:08,369 โอเค 774 01:02:09,454 --> 01:02:10,371 พร้อม? 775 01:02:10,872 --> 01:02:11,789 ใช่. 776 01:02:29,348 --> 01:02:30,516 นั่นคืออันหนึ่ง 777 01:02:55,374 --> 01:02:56,626 โอ้แม่ง 778 01:02:56,626 --> 01:02:57,919 โอ้อึ 779 01:02:59,962 --> 01:03:01,088 อันนี้เสร็จแล้ว 780 01:03:03,591 --> 01:03:04,509 ใช่. 781 01:03:05,343 --> 01:03:06,511 ฉันรู้. ฉันแค่-- 782 01:03:06,511 --> 01:03:08,095 ฉันไม่ได้คาดหวังมัน 783 01:03:08,095 --> 01:03:09,805 ครั้งสุดท้ายที่เขาไม่ได้มาที่นี่เหรอ? 784 01:03:11,015 --> 01:03:11,933 ไม่ 785 01:03:14,602 --> 01:03:16,395 คุณคิดว่าเขาลงมา หลังจากที่เขาติดเชื้อ? 786 01:03:18,648 --> 01:03:21,234 บางทีอาจจะลงที่นี่ คือที่ที่เขาติดเชื้อ 787 01:03:25,863 --> 01:03:27,406 เรามาเคลื่อนไหวกันต่อไป 788 01:03:41,546 --> 01:03:43,965 มันเหมือนกับว่าพวกเขาตีกรอบใหม่ โครงสร้างทั้งหมด 789 01:03:43,965 --> 01:03:45,466 น่าจะในยุค 80 790 01:03:45,466 --> 01:03:47,343 ทุกคนก็ตัดกัน ตามขนาดของอพาร์ตเมนต์ 791 01:03:47,343 --> 01:03:48,511 เพื่อขายคอนโดได้มากขึ้น 792 01:03:49,303 --> 01:03:53,891 “นี่คือ 'มุมก่อสร้าง' กับโจเอล มิลเลอร์” 793 01:03:53,891 --> 01:03:55,184 ไกลแค่ไหนที่เราจะไป? 794 01:03:57,853 --> 01:03:59,021 ไกลขนาดนี้. 795 01:04:01,857 --> 01:04:05,778 ตรงนี้จะเปิดออกไปสู่โถงทางเดิน 796 01:04:06,696 --> 01:04:09,615 อะไรวะ? มีคนวางเปียโนไว้ข้างหน้านี้เหรอ? 797 01:04:12,660 --> 01:04:13,995 คุณได้กลิ่นนั้นไหม? 798 01:04:15,871 --> 01:04:17,999 ใช่แล้ว ดินปืน 799 01:04:24,547 --> 01:04:25,840 เทส. 800 01:04:46,777 --> 01:04:48,195 แบตก็ไม่ดี.. 801 01:04:49,071 --> 01:04:50,990 และเขาก็ยังพยายามที่จะขายมัน 802 01:04:51,824 --> 01:04:52,950 สองครั้ง. 803 01:04:53,993 --> 01:04:55,620 คุณโลภเพศสัมพันธ์ 804 01:05:09,759 --> 01:05:10,885 อึ. 805 01:05:10,885 --> 01:05:12,470 โอ้พระเจ้า 806 01:05:15,431 --> 01:05:17,058 อึมาเลย 807 01:05:24,190 --> 01:05:25,274 เชี่ยเอ้ย 808 01:05:27,902 --> 01:05:28,986 โจเอล? 809 01:05:30,196 --> 01:05:31,155 มาร์ลีน? 810 01:05:33,366 --> 01:05:35,284 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 811 01:05:37,828 --> 01:05:39,246 เอลลี่. 812 01:05:39,246 --> 01:05:40,456 เอลลี่! 813 01:05:42,792 --> 01:05:45,628 - โอ้อึ! - ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่เป็นไร 814 01:05:45,628 --> 01:05:47,672 และคุณไม่สามารถโง่แบบนี้ได้ 815 01:05:49,173 --> 01:05:51,676 นี่คือใครโรเบิร์ต หลอกเราด้วยเหรอ? 816 01:05:51,676 --> 01:05:53,636 เช เกวาราแห่งบอสตัน? 817 01:05:53,636 --> 01:05:55,137 สงครามคงจะเลวร้ายมาก 818 01:05:55,137 --> 01:05:57,014 เพื่อให้คุณจะซื้อ จากคนชั่วอย่างเขา 819 01:05:57,014 --> 01:05:58,265 ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น 820 01:05:58,265 --> 01:05:59,809 สินค้าไม่ดี 821 01:05:59,809 --> 01:06:01,560 และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ "เหี้ย" สำหรับคำตอบ 822 01:06:01,560 --> 01:06:03,604 - เอามีดของฉันมา - แบตเตอรี่รถยนต์จำเป็นสำหรับอะไร? 823 01:06:04,647 --> 01:06:06,190 - อย่า. - ไม่ใช่ที่เธอ. 824 01:06:08,192 --> 01:06:09,527 ชี้มันมาที่ฉัน 825 01:06:22,456 --> 01:06:25,126 และเพื่อตอบคำถามของคุณ ฉันต้องการมันด้วยเหตุผลที่ดีกว่าคุณ 826 01:06:25,126 --> 01:06:27,002 ไม่ผิดหรอก แต่ทอมมี่เป็นแค่ผู้ชายคนเดียว 827 01:06:28,212 --> 01:06:31,173 - มันเป็นเรื่องของเราที่จะรู้สิ่งต่าง ๆ -"การรู้สิ่งต่างๆ" 828 01:06:31,173 --> 01:06:33,509 คุณคือต้นเหตุของมัน คุณทำให้น้องชายของฉันต่อต้านฉัน 829 01:06:33,509 --> 01:06:35,052 - โอเค โจเอล - นั่นเป็นเสียงปืนที่ดังมาก 830 01:06:35,052 --> 01:06:37,096 - FEDRA กำลังจะไปแล้ว - ฉันรู้. 831 01:06:42,268 --> 01:06:44,437 เราจะย้ายเอลลี่ ออกจากโซนคืนนี้ 832 01:06:44,437 --> 01:06:47,481 แต่เราจะไม่ทำให้มันเป็นแบบนี้ ไม่ได้สักระยะหนึ่งอยู่แล้ว 833 01:06:47,481 --> 01:06:50,901 ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า คุณจะทำมัน 834 01:06:50,901 --> 01:06:51,986 - ไอ้เราก็เป็น - ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา! 835 01:06:51,986 --> 01:06:54,196 - ให้ฉันพาเธอไป - เทส เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 836 01:06:54,196 --> 01:06:55,406 คุณไม่มีเวลาเหรอ? 837 01:06:55,406 --> 01:06:56,657 - เธอคือใคร? - สำหรับคุณ? เธอเป็นสินค้า 838 01:06:56,657 --> 01:06:58,159 เราไม่ลักลอบขนคน ขอโทษ. 839 01:06:58,159 --> 01:06:59,452 - ฉันทำได้. - คิม คุณไม่มี 840 01:06:59,452 --> 01:07:00,953 หูเหี้ยๆบนหัวมึง 841 01:07:00,953 --> 01:07:01,829 คุณช่วยได้ไหม? 842 01:07:03,414 --> 01:07:06,250 มีทีมงานหิ่งห้อย รอเธออยู่ที่ทำเนียบรัฐบาลหลังเก่า 843 01:07:06,250 --> 01:07:08,043 ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น 844 01:07:08,043 --> 01:07:11,130 เรากำลังไปด้วยฝูงบินทั้งหมด ด้วยเหตุผลนั้นเอง 845 01:07:11,130 --> 01:07:12,882 แต่ตอนนี้ฉันไม่มีรถบรรทุก ฉันไม่มีฝูงบิน 846 01:07:12,882 --> 01:07:14,216 FEDRA อยู่ห่างออกไปห้านาที 847 01:07:14,216 --> 01:07:16,218 สิ่งที่ฉันมีอยู่ก็คือคุณ 848 01:07:16,218 --> 01:07:18,929 และฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่มีความสามารถอะไร 849 01:07:18,929 --> 01:07:20,431 ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง 850 01:07:23,350 --> 01:07:24,935 พวกเขามีความสามารถอะไร? 851 01:07:24,935 --> 01:07:27,772 คุณพาเธอไปที่นั่นอย่างปลอดภัย และพวกเขาจะให้สิ่งที่คุณต้องการ 852 01:07:27,772 --> 01:07:29,732 ไม่ใช่แค่แบตเตอรี่ ทุกสิ่ง. 853 01:07:29,732 --> 01:07:32,485 รถบรรทุกเติมน้ำมัน ปืน ของใช้ทุกอย่างเลย 854 01:07:32,485 --> 01:07:33,819 ฉันสาบาน 855 01:07:36,655 --> 01:07:37,990 ฉันสาบาน 856 01:07:45,748 --> 01:07:46,791 ไอ้เวร! 857 01:07:52,838 --> 01:07:54,423 คุณเชื่อใจเธอเหรอ? 858 01:07:54,423 --> 01:07:56,425 ไม่ ฉันก็เหมือนกัน แต่เธอดูสิ้นหวัง 859 01:07:56,425 --> 01:07:59,094 รถหิ่งห้อย มักจะหมายถึง สิ่งของ FEDRA ที่นำกลับมาใช้ใหม่ 860 01:07:59,094 --> 01:08:01,555 โอกาสที่ดีกว่าพอสมควร นึกถึงทอมมี่ด้วยหนึ่งในนั้น 861 01:08:01,555 --> 01:08:03,140 วินาทีที่เรามอบเด็กคนนั้นให้-- 862 01:08:03,140 --> 01:08:06,143 คุณพูดมันผ่าน แต่โปรดจำไว้ว่าฉันมีเลือดออก 863 01:08:10,231 --> 01:08:11,649 ตกลง. นี่คือข้อตกลง 864 01:08:12,608 --> 01:08:14,568 เราจะพาเธอไปหาลูกเรือของคุณ ที่ทำเนียบรัฐบาล 865 01:08:14,568 --> 01:08:18,030 แต่ก่อนที่เราจะมอบเธอไป พวกเขาให้ทุกสิ่งที่เราต้องการ 866 01:08:18,030 --> 01:08:19,990 ถ้าไม่เราก็ฆ่าเธอตรงนั้น 867 01:08:19,990 --> 01:08:22,117 - ข้อเสนอ. - จริงหรือ? เร็วขนาดนั้น? 868 01:08:22,117 --> 01:08:23,869 คุณคือทุกสิ่งที่สำคัญ 869 01:08:23,869 --> 01:08:25,746 ทีมของฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อสิ่งนั้น 870 01:08:25,746 --> 01:08:27,373 จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม? 871 01:08:27,373 --> 01:08:28,374 ตอนนี้ไปเอากระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ 872 01:08:30,042 --> 01:08:31,460 ตอนนี้เอลลี่ 873 01:08:41,929 --> 01:08:43,055 ไปกันเลย 874 01:08:51,021 --> 01:08:52,356 โจเอล 875 01:08:54,358 --> 01:08:55,901 อย่าทำเรื่องไร้สาระขึ้น 876 01:08:58,237 --> 01:08:59,363 โปรด. 877 01:09:50,623 --> 01:09:52,208 ให้เวลาเราสักครู่ โอเคไหม? 878 01:09:52,208 --> 01:09:53,375 อะไรวะ! 879 01:09:55,127 --> 01:09:56,670 แล้วมีแผนอะไรล่ะ? 880 01:09:57,922 --> 01:09:59,381 มีตัวเลือกไม่มาก 881 01:09:59,840 --> 01:10:02,092 มีทางสั้นหรือทางยาว 882 01:10:02,092 --> 01:10:03,761 ทางสั้นก็สวย... 883 01:10:03,761 --> 01:10:05,346 นั่นทิ้งหนทางอันยาวไกล 884 01:10:05,346 --> 01:10:07,348 สิ่งต่างๆ ดูไม่ดี, เราจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา 885 01:10:07,348 --> 01:10:08,307 เราจะต้องลดลง, มุ่งหน้าไปที่ร้านบิลและแฟรงค์ 886 01:10:08,307 --> 01:10:09,308 แผนที่ถนน 887 01:10:09,934 --> 01:10:12,269 ตุนทุกสิ่งที่เราต้องการ 888 01:10:17,858 --> 01:10:19,526 หนังสือบิลบอร์ด จากจำนวน 1 ฮิต 889 01:10:27,952 --> 01:10:31,038 เราออกเดินทางหลังจากมืด อยู่กับลูก.. 890 01:10:32,206 --> 01:10:33,332 รอ. ทำไมฉันต้อง-- เทส 891 01:10:33,332 --> 01:10:34,875 บี/เอฟ 892 01:10:34,875 --> 01:10:36,335 60 - ไม่มีอะไรเลย 893 01:10:36,335 --> 01:10:37,670 70 - สินค้าใหม่ 894 01:10:37,670 --> 01:10:38,963 80 - เอ็กซ์ 895 01:10:44,259 --> 01:10:45,427 แล้วบิลกับแฟรงค์คือใคร? 896 01:10:49,098 --> 01:10:51,100 วิทยุเป็นรหัสลักลอบนำเข้าใช่ไหม? 897 01:10:51,100 --> 01:10:52,810 เพลงยุค 60 ไม่มีอะไรใหม่เลย 898 01:10:52,810 --> 01:10:54,228 ยุค 70 พวกเขามีของใหม่ 899 01:10:54,228 --> 01:10:55,562 ยุค 80 คืออะไร? 900 01:11:02,528 --> 01:11:03,821 คุณกำลังทำอะไร? 901 01:11:03,821 --> 01:11:05,781 - ฆ่าเวลา - แล้วฉันควรทำอย่างไร? 902 01:11:05,781 --> 01:11:07,408 ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้ 903 01:11:15,249 --> 01:11:16,792 นาฬิกาของคุณเสีย 904 01:11:31,974 --> 01:11:33,600 คุณพึมพำในการนอนหลับของคุณ 905 01:11:41,608 --> 01:11:44,111 ฉันไม่เคยไปอีกด้านหนึ่ง ของกำแพง 906 01:11:45,154 --> 01:11:46,572 ดูสิว่ามันมืดแค่ไหน 907 01:11:53,704 --> 01:11:55,247 พวกคุณออกไปที่นั่นบ่อยไหม? 908 01:11:56,457 --> 01:11:58,459 - ฉันเดา. - ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่? 909 01:11:58,459 --> 01:12:00,169 อาจจะหนึ่งปี มันเรื่องอะไรกัน? 910 01:12:00,169 --> 01:12:01,795 แต่คุณรู้ว่าจะไปที่ไหน 911 01:12:03,088 --> 01:12:04,631 งั้นเราจะโอเค 912 01:12:09,386 --> 01:12:10,304 ใช่. 913 01:12:17,686 --> 01:12:19,063 แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง? 914 01:12:19,063 --> 01:12:20,981 คุณบ้าง ลูกสาวของบิ๊กวิกหรืออะไรสักอย่าง? 915 01:12:23,275 --> 01:12:24,818 บางอย่างเช่นนั้น 916 01:12:34,286 --> 01:12:35,788 วิทยุดังขึ้นเมื่อคุณนอนหลับ 917 01:12:36,413 --> 01:12:37,706 อะไร 918 01:12:37,706 --> 01:12:38,749 เพลงอะไร? 919 01:12:38,749 --> 01:12:39,875 เขาเอาแต่พูดเหมือนว่า 920 01:12:39,875 --> 01:12:42,544 "ตื่นก่อนไป-ไป" เหรอ? 921 01:12:43,545 --> 01:12:44,546 อึ. 922 01:12:45,923 --> 01:12:46,715 ก็อตชา. 923 01:12:47,382 --> 01:12:49,510 '80s หมายถึงปัญหา 924 01:12:50,344 --> 01:12:52,096 รหัสเสีย. 925 01:12:54,932 --> 01:12:56,100 ฟัง-- 926 01:13:01,814 --> 01:13:04,400 จุดใต้แลงคาสเตอร์ดูดี 927 01:13:04,400 --> 01:13:06,360 - คุณมีแจ็คเก็ตอยู่ในกระเป๋าไหม? - ใช่. 928 01:13:06,360 --> 01:13:08,612 โอเค เข้าใจแล้ว ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว 929 01:13:20,874 --> 01:13:25,087 ...บังคับเคอร์ฟิว เพื่อต่อสู้กับการติดเชื้อและการจลาจล 930 01:13:28,090 --> 01:13:30,050 ปฏิบัติตามเคอร์ฟิวบังคับ 931 01:13:30,050 --> 01:13:33,262 เพื่อต่อสู้กับการติดเชื้อและการกบฏ 932 01:13:33,262 --> 01:13:36,306 ยินดีต้อนรับ 933 01:14:21,977 --> 01:14:24,646 อึศักดิ์สิทธิ์ จริงๆแล้วฉันอยู่ข้างนอก 934 01:14:24,646 --> 01:14:25,981 - พระเยซูคริสต์ - อึ 935 01:14:29,318 --> 01:14:32,905 โอเค เราจะใช้ขอบซ้าย รอบเขตกันชน 936 01:14:32,905 --> 01:14:35,324 คุณอยู่ใกล้ๆ และทำตามคำสั่งของฉัน 937 01:14:35,824 --> 01:14:36,825 ใช่. ใช่แน่นอน 938 01:14:38,410 --> 01:14:39,536 ไปกันเลย 939 01:16:10,669 --> 01:16:11,837 อะไรวะ? 940 01:16:11,837 --> 01:16:13,297 เฮ้ เฮ้! อย่า อย่า อย่าขยับ 941 01:16:15,215 --> 01:16:16,049 อย่าขยับ! 942 01:16:22,431 --> 01:16:23,473 คุณต้องเป็นไอ้ฉัน 943 01:16:24,182 --> 01:16:26,143 - เอาล่ะ มาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า - หันหลังกลับ 944 01:16:26,143 --> 01:16:27,227 -เดี๋ยวก่อน-- - คุกเข่าลงซะ 945 01:16:27,227 --> 01:16:28,395 คุกเข่าลงซะ! 946 01:16:28,395 --> 01:16:29,980 -เดี๋ยวก่อน-- - ฉันพูดอะไรกับคุณเพื่อน? 947 01:16:29,980 --> 01:16:31,732 ฉันบอกว่าให้อยู่บ้านเถอะ 948 01:16:31,732 --> 01:16:33,567 คุกเข่าลง! 949 01:16:33,567 --> 01:16:35,444 เพียงแค่คุกเข่าลง แค่คุกเข่าลง 950 01:16:35,444 --> 01:16:38,238 ฟังนะ คุณให้เราวิ่งแบบนี้ 951 01:16:38,238 --> 01:16:39,781 เราจะแบ่งไพ่กับคุณ 952 01:16:39,781 --> 01:16:41,074 - คุณจะ? - ใช่. 953 01:16:41,074 --> 01:16:42,159 ฉันมีความสุขมาก 954 01:16:42,159 --> 01:16:43,869 วางมือบนหัวของคุณ มองไปข้างหน้า. 955 01:16:44,619 --> 01:16:45,829 เอามือไว้บนหัวของคุณ! 956 01:16:49,458 --> 01:16:51,877 - จริงเหรอเพื่อน? - ใช่. เรากำลังทำสิ่งนี้ตามหนังสือ 957 01:16:53,128 --> 01:16:54,713 พระเยซูคริสต์ 958 01:16:54,713 --> 01:16:56,298 เอาล่ะ. แล้วสามในสี่ล่ะ? 959 01:16:57,549 --> 01:16:59,092 ทางออกที่ไม่ได้รับอนุญาต 960 01:16:59,092 --> 01:17:00,177 พวกเขาจะแขวนคอคุณเพื่อสิ่งนั้น 961 01:17:00,177 --> 01:17:01,845 ดี. ทุกอย่างออกจากการวิ่งครั้งนี้ 962 01:17:01,845 --> 01:17:04,306 - และลดครึ่งหนึ่งของยาทั้งหมด - ลดครึ่งนึง? 963 01:17:04,306 --> 01:17:05,724 ปิดทั้งหมด 964 01:17:05,724 --> 01:17:08,727 เสี่ยงงานของฉันออกไปครึ่งหนึ่ง ออกไปจากใจของคุณ-- 965 01:17:09,394 --> 01:17:10,562 เอลลี่ เอลลี่! 966 01:17:10,562 --> 01:17:12,647 - เอลลี่ อะไร-- - ไอ้เลว! 967 01:17:12,647 --> 01:17:13,690 เชี่ยเอ้ย! 968 01:17:14,733 --> 01:17:15,942 ออกไปให้พ้นทาง! 969 01:17:18,570 --> 01:17:19,488 เราแก้ไขปัญหานี้ได้ 970 01:17:20,238 --> 01:17:21,156 เคลื่อนไหว. 971 01:17:25,285 --> 01:17:26,411 เคลื่อนไหว. 972 01:18:04,116 --> 01:18:05,784 ไม่ ไม่! ไม่ ฉันไม่ได้ป่วย! 973 01:18:05,784 --> 01:18:08,328 - โจเอล! โจเอล โจเอล! - ฉันไม่ได้ป่วย! ฉันไม่ได้ป่วย! 974 01:18:08,328 --> 01:18:11,081 ดู! ดู! นี่อายุสามสัปดาห์แล้ว 975 01:18:11,081 --> 01:18:12,499 ไม่มีใครอยู่ได้นานกว่าหนึ่งวัน! 976 01:18:12,499 --> 01:18:15,001 สิ่งนี้ดูเก่าไปหนึ่งวันสำหรับคุณไหม? 977 01:18:15,001 --> 01:18:17,087 - คุณจะฆ่าฉัน! - ฉันควรจะฆ่าแกซะ! 978 01:18:17,087 --> 01:18:20,257 - มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่? - มันไม่สำคัญ! คุณต้องเชื่อฉัน! 979 01:18:20,257 --> 01:18:22,217 พวกเขาจะจับเราถ้าเราไม่วิ่ง! 980 01:18:24,594 --> 01:18:27,889 โจเอล เราต้องย้ายแล้ว เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว โจเอล! 981 01:18:39,901 --> 01:18:41,027 โจเอล! 982 01:18:47,367 --> 01:18:51,496 คำเตือน: บริเวณที่มีการปนเปื้อนทางชีวภาพ อย่าดำเนินการต่อ