1
00:01:18,680 --> 00:01:21,069
اولین پل از Muster بود.
2
00:01:21,520 --> 00:01:25,150
در هرزگوین
آنها به آن پل ترکیه می گویند،
3
00:01:25,600 --> 00:01:27,477
زیرا از دوره ترکی می آید.
4
00:01:27,920 --> 00:01:32,391
از آن زمان، بسیاری از آنها بوده اند
فاتحان خارجی آمدند.
5
00:01:32,840 --> 00:01:36,356
بهار بود اما جنگ بود.
6
00:01:37,000 --> 00:01:42,279
موستار در سال 1943 متعلق به ایتالیایی ها بود
بخشی از یوگسلاوی را اشغال کرد.
7
00:01:42,720 --> 00:01:46,315
بیمارستان ترانزیت آلمان
در مسجد بود
8
00:01:46,760 --> 00:01:51,630
هلگا راین بک آلمانی اینجا بود
دکتر، خدمت به عنوان سرپرستار.
9
00:01:52,080 --> 00:01:56,472
و در اینجا او با مارتین برگر ملاقات کرد،
یک گروهبان در رشته کوه
10
00:01:56,920 --> 00:01:59,878
الان چند وقته اینجام؟
11
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
پنج روز
- قبلا؟
12
00:02:04,360 --> 00:02:07,398
و چقدر دیگر می توانم بمانم،
از شما؟
13
00:02:07,840 --> 00:02:09,069
تا جایی که به من مربوط می شود، همیشه.
14
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
یادت هست یک نفر چطور گفت
15
00:02:12,840 --> 00:02:16,834
من از هر روز خوشحالم
که زودتر از اینجا برم؟
16
00:02:19,280 --> 00:02:21,396
این اتفاق برای ما افتاد.
17
00:02:22,840 --> 00:02:27,471
در میانه جنگ. - بهش فکر نکن!
- در مورد فکر کردن چه کاری می توانید انجام دهید؟
18
00:02:28,680 --> 00:02:31,399
پس امروز آخرین روز ما خواهد بود.
19
00:02:33,560 --> 00:02:34,994
بله.
20
00:02:36,880 --> 00:02:38,154
اگر فردا رانندگی کنید
21
00:02:38,800 --> 00:02:40,438
مجبورم
22
00:02:43,760 --> 00:02:45,433
آیا امروز همچنان در حال انجام وظیفه هستید؟
23
00:02:51,080 --> 00:02:53,435
بعد از ساعت 10 شب آزادم
24
00:02:54,440 --> 00:02:55,794
فردا ظهر میبینمت
25
00:02:57,160 --> 00:02:58,116
هلگا.
26
00:03:00,280 --> 00:03:03,432
مارتین، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
27
00:03:04,120 --> 00:03:08,398
نه بعد از چهار روز برای من
آیا به همین راحتی برای شما نیست؟
28
00:03:08,840 --> 00:03:11,036
فقط چهار روز وقت داشتیم!
29
00:03:11,480 --> 00:03:13,278
چهار روز و
30
00:03:14,120 --> 00:03:16,999
اگر چنین اتفاقی بیفتد آویزان خواهم شد.
من خودم می دانم.
31
00:03:17,440 --> 00:03:19,829
خیلی محکم و بعد چی؟
32
00:03:20,720 --> 00:03:24,998
بعد تو رفتی و من رفتی
خاطره یک شب
33
00:03:25,440 --> 00:03:28,831
دارم میشکنم
با ترس و اشتیاق برای تو
34
00:03:29,280 --> 00:03:31,032
و بدون شب چه داریم؟
35
00:03:31,480 --> 00:03:34,632
فراموش کردنش راحت تره
-میخوای فراموشش کنی؟
36
00:03:35,080 --> 00:03:39,119
نه مارتین،
دیگه نمیدونم چی میخوام
37
00:03:39,560 --> 00:03:41,198
هلگا، من
- نکن!
38
00:03:41,640 --> 00:03:43,631
نگو مارتین
39
00:03:45,680 --> 00:03:46,954
لطفا
40
00:03:48,080 --> 00:03:49,832
بعد از کار او را بلند کرد.
41
00:03:50,280 --> 00:03:52,635
محله های او
آن طرف بود
42
00:03:53,080 --> 00:03:56,277
بالاخره با او رفت.
بر خلاف همه عقل
43
00:03:56,720 --> 00:03:58,199
تو هلگا
44
00:03:58,640 --> 00:04:02,395
اما من نمی خواهم
که فقط به این دلیل است که من می روم،
45
00:04:02,840 --> 00:04:06,151
یا شاید چون دوستت دارم
من را متقاعد کرد
46
00:04:07,760 --> 00:04:10,036
هیچ کس نمی تواند مرا متقاعد کند که این کار را انجام دهم.
47
00:04:10,920 --> 00:04:12,831
فقط خودم
48
00:04:17,680 --> 00:04:20,638
ما قبلا هستیم
در نیمه راه پل
49
00:04:45,680 --> 00:04:47,273
چه اتفاقی برای آن افتاد؟
50
00:04:52,960 --> 00:04:54,792
لطفا منو ببر خونه
51
00:04:55,240 --> 00:04:56,435
هلگا.
52
00:04:59,320 --> 00:05:01,231
من سرما خورده ام
53
00:05:03,280 --> 00:05:06,432
پارتیزان آن وقت بود که هلگا این کلمه را شنید
برای اولین بار
54
00:05:06,880 --> 00:05:10,839
با آگاهی، به عنوان مرد
روی پل جلوی چشمانشان تلف شد.
55
00:05:13,560 --> 00:05:15,597
مارتین به سمت جلو رانندگی کرد،
56
00:05:16,040 --> 00:05:19,920
هلگا به یک بیمارستان ذخیره فرستاده شد
به شمال منتقل شد.
57
00:05:20,360 --> 00:05:24,797
Bijelo Jezero نام این دریاچه بود.
جایی که صومعه سابق در آن قرار داشت.
58
00:05:26,000 --> 00:05:27,911
آنها نامه های میدانی نوشتند،
59
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
و منتظر پست نامه های میدانی بودند.
60
00:05:31,440 --> 00:05:34,034
ایتالیا در سپتامبر تسلیم می شود.
61
00:05:34,480 --> 00:05:39,759
نه؟ دلت برای تشویق ما تنگ شده
احتمالاً برادران مسلح هم اعصابشان را خراب می کنند.
62
00:05:40,280 --> 00:05:43,511
تو هم خوشحال نمیشی؟
اگر می توانستی به خانه بروی؟ - نه
63
00:05:43,960 --> 00:05:48,431
در این شرایط، خیر. صلح
بدون پیروزی فنجان چای من نیست
64
00:05:49,960 --> 00:05:51,234
چند قدم برداریم؟
65
00:05:54,080 --> 00:05:57,232
همین یک کلمه
کاملاً از هوش بیایید،
66
00:05:57,680 --> 00:06:01,275
زمانی که معنای خود را از دست داده اند.
- من نمی فهمم.
67
00:06:01,720 --> 00:06:04,234
شما فقط ندارید
در مورد صلح صحبت کرد؟
68
00:06:04,680 --> 00:06:09,311
راینبک، تو خیلی فکر می کنی. ما
جنگ کن خانم من ما هنوز
69
00:06:09,760 --> 00:06:12,115
من می دانم.
در گزارش ورماخت چه بود؟
70
00:06:12,560 --> 00:06:16,190
خیانت به دولت Badoglio.
نیروهای متفقین در Eufemia فرود می آیند،
71
00:06:16,640 --> 00:06:19,712
صاف کردن جلو در شرق،
استالینو، حوضه دونتس،
72
00:06:20,160 --> 00:06:23,312
حملات تروریستی برلین،
همینطور در لندن، V8 و موارد دیگر.
73
00:06:23,760 --> 00:06:27,037
و با ما؟ - معمولی.
دعوای گروهی حالا یعنی:
74
00:06:27,480 --> 00:06:31,235
«درگیری های محلی با
"سازمان های حزبی نفوذی".
75
00:06:32,760 --> 00:06:34,239
اون چی بود؟
76
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
نه بلبل از آنجا می آید،
77
00:06:38,600 --> 00:06:41,911
از سرزمین هیچکس
- زمین مردی نیست؟ - بله.
78
00:06:42,360 --> 00:06:45,512
ایتالیایی ها
همه چیز را پشت سر گذاشت
79
00:06:45,960 --> 00:06:50,079
تعجب می کنم که اکنون چه کسی می آید:
مردم ما یا راهزنان.
80
00:06:50,520 --> 00:06:52,318
متاسفم پارتیزان ها
81
00:06:52,760 --> 00:06:54,831
تا زمانی که هیچ سرزمینی در آنجا وجود نداشته باشد.
82
00:07:00,640 --> 00:07:02,631
یک سگ
- گربه؟
83
00:07:03,080 --> 00:07:08,109
اونجا اصلا خونه نیست - اون پایین،
لکه در انبار مهمات
84
00:07:14,360 --> 00:07:17,990
گربه را به در بسته اند.
خنده دار!
85
00:07:19,200 --> 00:07:23,034
سپس بررسی کنید که در طبقه پایین چه خبر است.
نقطه ملاقات در خیابان.
86
00:07:23,480 --> 00:07:25,949
فرانتس بیا
87
00:08:14,360 --> 00:08:17,432
سگی که فحش داد
88
00:08:37,360 --> 00:08:41,240
بیجلو جزرو. همین است
بیمارستان رزرو، جایی که هلگا
89
00:08:50,360 --> 00:08:51,839
دست پشت سرت!
90
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
لعنتی!
91
00:08:59,280 --> 00:09:01,590
باند موذی
92
00:09:02,040 --> 00:09:03,997
اگه زنگ بزنی شکسته ای
93
00:09:35,040 --> 00:09:37,429
برگر! اینجا!
94
00:09:39,040 --> 00:09:42,999
برگر! اینجا!
95
00:10:24,800 --> 00:10:27,918
صبح بخیر جناب جراح پرسنل
- ظهر بخیر خانم ها.
96
00:10:28,600 --> 00:10:30,557
خوب، دوباره به مسیر برگشت؟
- هنوز
97
00:10:31,000 --> 00:10:33,719
امشب تو را دارم
به رختخواب فرستاده شد
98
00:10:34,160 --> 00:10:36,993
مارتا دیگر طاقت نیاورد.
- و تو؟
99
00:10:37,440 --> 00:10:40,558
و شما؟
- بله، بله، ما قهرمان هستیم، ما هم.
100
00:10:41,000 --> 00:10:43,799
از امروز تا فردا
شما یک بیمارستان خط مقدم هستید
101
00:10:46,280 --> 00:10:48,715
اوضاع چطور پیش می رود؟
- تخت 3 خروجی 9 صبح.
102
00:10:49,160 --> 00:10:51,356
قابل انتظار بود آمبولی؟
103
00:10:51,800 --> 00:10:55,111
بله. بقیه عادی
نمی دانم که آیا او از آنجا عبور خواهد کرد.
104
00:10:55,560 --> 00:10:57,437
چه کسی؟
- زندانی اونجا.
105
00:10:57,880 --> 00:11:00,190
اوه، آقای تک تیرانداز.
106
00:11:00,640 --> 00:11:03,280
خوب، کل قفسه سینه
ضروری بود
107
00:11:03,720 --> 00:11:07,634
نمیخواستم تسلیم بشم عزیزم
برو دنبالش - من را تحت تاثیر قرار نمی دهد.
108
00:11:08,080 --> 00:11:11,038
می دانند،
که به هر حال کشته خواهند شد.
109
00:11:11,480 --> 00:11:14,472
سپس بهتر است بلافاصله این کار را انجام دهید. بنابراین.
- چرا که نه؟
110
00:11:14,920 --> 00:11:18,436
الان دارن اسیر میکنن
تا چیزی برای تبادل داشته باشید.
111
00:11:19,400 --> 00:11:21,198
جان انسان ها را نجات می دهد،
شمارش سر را تقویت می کند.
112
00:11:22,080 --> 00:11:26,438
این برای باندها است
به طور منظم شناخته شده است. - بله متاسفانه.
113
00:11:34,480 --> 00:11:37,040
این چهره ترسناک است، اینطور نیست؟
114
00:11:37,480 --> 00:11:42,395
مستقیم ترسناک استخوان های گونه،
چشم ها خیلی عجیبه
115
00:11:42,840 --> 00:11:47,437
و برای ما خارجی مترادف است
با منفی حداقل به صورت رسمی.
116
00:11:47,880 --> 00:11:49,871
صورت آنقدرها نیست
117
00:11:50,320 --> 00:11:53,392
اما بیان
- خب، نفرت.
118
00:11:54,240 --> 00:11:57,198
اما بالاخره ما نیستیم
به عنوان توریست به کشور آمدند.
119
00:11:59,000 --> 00:12:03,756
چقدر باید از ما متنفر باشند! - "باید"
درست است. آنها مجبور به انجام آن هستند.
120
00:12:04,200 --> 00:12:06,396
چه کسی آنها را مجبور می کند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
121
00:12:06,840 --> 00:12:10,390
به ملیت اعتقاد داری؟
قیام مردمی واقعا واقعی است؟
122
00:12:10,840 --> 00:12:13,480
وجود دارد. این نشانه است
از این آقایان
123
00:12:14,320 --> 00:12:15,993
ستاره قرمز پنج پر.
124
00:12:16,720 --> 00:12:20,031
این ملی گرایان
بین المللی هستند.
125
00:12:23,120 --> 00:12:25,634
باید جزء باید است.
126
00:12:26,200 --> 00:12:32,549
برای کشورشان می جنگند. - همین که هست
ارتش آنجا بود و تسلیم شدند.
127
00:12:33,000 --> 00:12:36,595
برای من آنها راهزن هستند. - چرا
وصله اش کردی؟
128
00:12:37,040 --> 00:12:40,999
چه ربطی به چیزی داره؟ من هستم
دکتر، شی مهم نیست.
129
00:12:41,440 --> 00:12:45,798
وجود دارد. آن چیز را با خود به عنوان
به یاد اولین پارتیزانت
130
00:12:46,240 --> 00:12:48,595
و به عنوان طلسم
در برابر تفکر
131
00:12:50,640 --> 00:12:54,634
تفکر بسیار ستودنی است.
اما در جنگ توصیه می شود
132
00:12:55,080 --> 00:12:56,991
دست از فکر کردن،
133
00:12:57,440 --> 00:13:01,399
در غیر این صورت شما موارد اخلاقی را دریافت خواهید کرد
درد معده فهمیده؟
134
00:13:01,960 --> 00:13:05,032
من باید بخوابم.
من قبلاً ضرب المثل های هفتگی را می گویم.
135
00:13:05,480 --> 00:13:07,391
شب بخیر
136
00:13:46,720 --> 00:13:51,430
چه خبر؟ - اونجا داری؟
حیوانات موذی دیوارکشی شده؟
137
00:13:51,880 --> 00:13:56,078
خیلی خارش داره
- نه، این روند درمان است.
138
00:13:56,520 --> 00:14:01,549
کارل، اینها شپش تو نیست
سر، این روند درمان است.
139
00:14:02,000 --> 00:14:07,200
صبح می بینمت! - خداحافظ! - اون
به نام "هیل هیتلر"، سرپرستار.
140
00:14:12,760 --> 00:14:13,716
خانم دکتر
141
00:14:14,160 --> 00:14:17,357
جناب جراح ستاد.
- من برای شما درمانی دارم.
142
00:14:18,000 --> 00:14:19,911
لطفا؟
- مخالف فکر کردن
143
00:14:20,360 --> 00:14:23,000
به جای مردم
به طور کلی شما باید
144
00:14:23,440 --> 00:14:25,431
عاشق یک نمونه خاص،
145
00:14:25,880 --> 00:14:30,192
ترجیحا مرد - و اگر من
آیا قبلا از درمان استفاده کرده اید؟
146
00:14:31,080 --> 00:14:32,479
نتیجه منفی خواهد بود.
147
00:14:33,000 --> 00:14:37,915
امید خود را از دست ندهید
یک سری آزمایشات هنوز ادامه دارد
148
00:14:38,360 --> 00:14:43,230
ببخشید آقای جراح کارکنان، مجبورم
محله فرماندهی برای یک شب.
149
00:14:43,680 --> 00:14:47,719
روستا شلوغ است.
فردا صبح دوباره ما را ترک می کنی
150
00:14:49,760 --> 00:14:51,876
من خیلی متاسفم.
-ببینم
151
00:14:52,960 --> 00:14:55,839
اما من تخت ندارم.
- مهم نیست،
152
00:14:56,280 --> 00:14:58,317
نکته اصلی این است که اصلا کار می کند.
153
00:14:58,760 --> 00:15:03,357
من این سه مرد را از ما می خواهم
بازدید از قطار از انبار مهمات.
154
00:15:03,800 --> 00:15:06,269
با آواز دکتر حیوانات در تماس باشید
در ضبط
155
00:15:06,920 --> 00:15:09,389
متشکرم افسر پزشکی
- دنبالش کن
156
00:15:09,840 --> 00:15:11,751
همه توصیه های من خیلی سریع
157
00:15:12,200 --> 00:15:16,239
به دستور شما جناب جراح ستاد.
-هلگا -مارتین
158
00:15:16,680 --> 00:15:21,231
نه اصلا. اینجا نیست.
این کار نمی کند. - کجا؟
159
00:15:22,040 --> 00:15:26,318
وقتی کارتان تمام شد، در صومعه،
آخرین درب نام من روی آن است.
160
00:15:26,760 --> 00:15:28,273
هلگا! هنوزم دوستم داری؟
161
00:15:28,840 --> 00:15:31,434
بله بله. فقط ساکت باش!
162
00:15:34,480 --> 00:15:36,676
در واقع شما چه فکر می کنید؟
163
00:15:37,120 --> 00:15:40,078
ما با "هیل" به شما سلام می کنیم،
اما ما یک ارتش نجات نیستیم.
164
00:15:40,520 --> 00:15:44,593
برو پیش دکتر خودت!
- خیلی دور است تا دکتر از UIiEe بیرون بیاید.
165
00:15:45,040 --> 00:15:48,192
کودک بمیرد خون زیاد
- چطور وارد اینجا شدید؟
166
00:15:48,640 --> 00:15:51,837
او چه می خواهد؟ - یک بچه
مورد اصابت تانک قرار گرفت.
167
00:15:52,280 --> 00:15:56,069
لطفا دکتر بیاید
نه چندان دور در انتهای روستای بعدی.
168
00:15:56,520 --> 00:15:59,353
لطفا متعهد باشید
- من نگاهی می اندازم.
169
00:15:59,800 --> 00:16:02,440
که هنوز گم شده است.
-نه خواهر دکتر باید بیاد
170
00:16:02,880 --> 00:16:04,837
منم دکترم
171
00:16:05,280 --> 00:16:08,671
آنها خیلی احساساتی هستند!
من شما را از تجارت منع می کنم
172
00:16:09,120 --> 00:16:11,839
ده دقیقه دیگه بیکار میشم
173
00:16:12,360 --> 00:16:16,115
هر کاری میخوای بکن - ممنون
- با مسئولیت خودت
174
00:16:16,880 --> 00:16:18,154
فهمیده شد.
175
00:16:18,600 --> 00:16:19,749
صبر کن
176
00:16:21,320 --> 00:16:25,996
اگر کارد و چنگال بزرگ را بردارید
دم را نمی توان حمل کرد.
177
00:16:26,840 --> 00:16:31,198
و آمبولانس سپس شما دارید
یک مرد با شما در صورت اتفاق افتادن
178
00:16:31,640 --> 00:16:34,712
با تشکر قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
179
00:17:03,800 --> 00:17:07,680
من نمی توانم آن را باور کنم. من مشتاقانه منتظر آن هستم
از دیروز بعد از ظهر روی صورتت
180
00:17:11,920 --> 00:17:13,149
باید انجامش بدم
181
00:17:13,600 --> 00:17:15,796
ما اینجا عملیات پارتیزانی داریم.
182
00:17:16,240 --> 00:17:19,915
ایمن پیشگامانی که
پل ها را پاک کنید باید بری؟
183
00:17:20,360 --> 00:17:23,273
فقط برای یک ساعت به یک کودک.
- و بعد؟
184
00:17:24,200 --> 00:17:26,430
من خارج از وظیفه هستم
- تا کی؟
185
00:17:26,880 --> 00:17:30,271
فردا صبح میبینمت
تا زمانی که باید دوباره بری.
186
00:17:31,360 --> 00:17:32,316
مثل موستار.
187
00:17:35,040 --> 00:17:36,269
بله.
188
00:17:38,640 --> 00:17:40,916
اما اینجا پل نیست.
189
00:17:50,480 --> 00:17:53,632
ساعت ده بیا اینجا
بعد از پست نگهبانی بلگراد.
190
00:17:54,080 --> 00:17:56,037
اما اینکه کسی تو را نبیند
191
00:17:57,040 --> 00:17:58,474
فهمیده شد؟
192
00:18:18,320 --> 00:18:19,230
هنوز دور است؟
193
00:18:21,000 --> 00:18:22,195
حتی.
194
00:19:18,560 --> 00:19:23,316
از من چه می خواهی؟ -تو هیچی
ترس. وقتی ساکت است هیچ اتفاقی نمی افتد.
195
00:19:23,760 --> 00:19:25,194
ما به شما نیاز داریم
196
00:19:25,640 --> 00:19:27,358
نیاز به دکتر
197
00:20:08,680 --> 00:20:12,469
من با اپراتور "آدریا" تماس می گیرم.
پس به دادن به "بهشت" ادامه دهید!
198
00:20:12,920 --> 00:20:15,958
در حال حاضر.
- مارتین، من همه جا دنبالت می گردم!
199
00:20:16,400 --> 00:20:19,119
ساکت، من هنوز دارم صحبت می کنم،
بلکه هنوز منتظرم.
200
00:20:19,560 --> 00:20:24,270
ما هم منتظریم جمع آوری در ساعت 4:15 بعد از ظهر،
پشت تالار پیامبر
201
00:20:24,720 --> 00:20:27,792
چی؟ - ربع عیبی نداره.
پیشگامان در حال رفتن هستند.
202
00:20:28,240 --> 00:20:33,758
آیا ما منتظر قایق های طوفانی نیستیم؟
- تا فردا عصر نمی آیند.
203
00:20:34,200 --> 00:20:37,079
آری بهشت میانجی آری!
204
00:20:38,160 --> 00:20:41,232
چه خبر؟
- اعزامی تنبیهی در مورگولیوو
205
00:20:41,680 --> 00:20:44,798
مخفیگاه پارتیزان
- اون هم!
206
00:20:45,240 --> 00:20:46,958
به او نان و دو تخم مرغ بدهید.
207
00:20:48,640 --> 00:20:50,597
چهار عدد تخم مرغ
- مکالمات پرهزینه
208
00:20:51,040 --> 00:20:53,270
دورا
- آیا می توانم دکتر راینبک را خشنود کنم
209
00:20:53,720 --> 00:20:55,757
مثل "تو من هم".
210
00:20:56,200 --> 00:21:00,273
سلام! دور! بمکد.
- یه لحظه صبر کن
211
00:21:04,120 --> 00:21:05,679
زنگ میزنم!
212
00:21:06,120 --> 00:21:07,997
بهشت واسطه؟
213
00:21:08,440 --> 00:21:09,919
زنگ میزنم!
214
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
دکتر راینبک کیست؟
215
00:21:14,560 --> 00:21:17,393
یک دکتر
- آیا می‌توانی لوزه‌هایت را بیرون بیاوری؟
216
00:21:18,080 --> 00:21:20,720
او در موستار بود
در بیمارستان ترانزیت
217
00:21:21,160 --> 00:21:23,310
"او"؟ آها مشکلات قلبی
218
00:21:23,760 --> 00:21:27,196
سلام بهشت واسطه؟
بله هنوز منتظرم
219
00:21:28,000 --> 00:21:31,789
همیشه همینطور، یکی در نارویک،
یکی در پوزنان، یکی در آتن.
220
00:21:32,240 --> 00:21:34,800
و کسانی که در خانه مانده اند.
221
00:21:35,240 --> 00:21:37,550
مال ما زن داره
اما چهار فرزند
222
00:21:38,360 --> 00:21:40,749
تعداد زیادی باقی نمانده است.
فقط اون
223
00:21:41,560 --> 00:21:45,793
میدونستم سالم برنمیگردی
از جنگ تو خیلی شجاعی
224
00:21:46,280 --> 00:21:47,634
بله؟ هلگا!
225
00:21:48,080 --> 00:21:51,630
بیمارستان رزرو Bijelo Jezero.
کی حرف میزنه لطفا
226
00:21:52,080 --> 00:21:55,675
من می خواهم دکتر راینبک صحبت کند.
- کی حرف میزنه لطفا؟
227
00:21:56,120 --> 00:22:00,557
گروهبان برگر من آدم خوبی هستم
آشنای او من دیروز بودم
228
00:22:03,840 --> 00:22:06,116
ماشین در دره سقوط کرد.
229
00:22:06,560 --> 00:22:10,315
این امکان پذیر نبود
دسترسی به محل وجود ندارد.
230
00:22:10,840 --> 00:22:13,400
بی معنی خواهد بود.
او کاملاً سوخته است.
231
00:22:24,880 --> 00:22:29,511
بهشت واسطه!
هنوزم حرف میزنی؟
232
00:22:29,960 --> 00:22:33,351
نه، پایان
233
00:22:44,640 --> 00:22:46,597
فرمانده بگو
234
00:22:47,040 --> 00:22:49,714
اگه دکتر باشی کمکت میکنی
235
00:22:59,000 --> 00:23:00,399
او می گوید
236
00:23:00,840 --> 00:23:03,593
اگر کمکی نکنند برایشان خوب نیست.
237
00:23:09,400 --> 00:23:11,516
بازم هیچی برات خوب نیست
238
00:23:21,480 --> 00:23:23,278
لطفا متعهد باشید
239
00:23:36,040 --> 00:23:37,235
بیا
240
00:23:55,440 --> 00:23:57,750
آنها از ما متنفرند، می فهمم.
241
00:23:59,160 --> 00:24:01,151
ما از شما متنفریم، می فهمید.
242
00:24:01,600 --> 00:24:03,637
خوب هیچ چیز مهمی نیست
243
00:24:04,080 --> 00:24:05,434
مهم:
244
00:24:05,920 --> 00:24:08,719
به دکتر نیازمندیم
باید دکتر بگیرن
245
00:24:09,160 --> 00:24:11,595
بنابراین باید آن را دریافت کنم، می فهمم.
246
00:24:12,400 --> 00:24:15,119
رفقای آنجا شکسته اند،
اگر کمک نمی کند
247
00:24:24,760 --> 00:24:27,149
می دانیم
شما نمی توانید، شما نمی خواهید.
248
00:24:27,960 --> 00:24:30,429
اما باید،
در غیر این صورت می شکند، و شما!
249
00:24:31,680 --> 00:24:33,432
بهتره متفاوت باشه
250
00:24:37,480 --> 00:24:39,039
لطفا متعهد باشید
251
00:24:45,800 --> 00:24:47,393
من همیشه معتقدم
252
00:24:48,520 --> 00:24:51,558
برای دشمن زخمی دکتر
همچنین انسان
253
00:25:24,440 --> 00:25:25,919
کیف من لطفا
254
00:25:29,320 --> 00:25:31,391
آب گرم در صورت وجود
255
00:25:34,240 --> 00:25:37,471
آیا این مرد یک فرمانده است؟
- نه دکتر ما.
256
00:25:37,920 --> 00:25:42,517
چرا نگفتی؟
- فرقی نداره همه مبارزان
257
00:26:46,320 --> 00:26:49,278
من می خواهم با فرمانده صحبت کنم.
می فهمی؟
258
00:27:01,200 --> 00:27:02,429
فرمانده!
259
00:27:04,160 --> 00:27:08,631
کاری کردم که مجبورم کردی
دارند. من دکترت رو عمل کردم
260
00:27:09,080 --> 00:27:11,913
حالا منو رها کن
یا مرا معاوضه کن
261
00:27:19,960 --> 00:27:24,079
میگه آزادت میکنیم
اگر دکتر ما سالم باشد - نه!
262
00:27:25,520 --> 00:27:26,555
ما شما را مجبور می کنیم.
263
00:27:28,320 --> 00:27:30,231
می توانی مرا با خود بکشی،
264
00:27:30,680 --> 00:27:34,753
اما مجبورم نکن کار کنم
کجا بشورم؟
265
00:27:37,320 --> 00:27:40,756
حمام نداری،
اما آب کافی
266
00:27:41,440 --> 00:27:42,555
بیا
267
00:27:53,480 --> 00:27:57,792
آنها می خواهند یک نیروی منظم باشند،
بنابراین قوانین بین المللی در مورد شما اعمال می شود.
268
00:27:58,240 --> 00:28:01,392
من اسیر جنگی هستم.
می فهمی؟
269
00:28:02,560 --> 00:28:07,589
خوب بفهم ولی بهتره کاری نکنی
از حقوق بین الملل صحبت کن دکتر
270
00:28:17,120 --> 00:28:20,954
همسری برای نگهبان ندارید
امروز نه.
271
00:29:58,640 --> 00:30:01,314
چرا به من شلیک نکردی؟
272
00:30:01,760 --> 00:30:03,831
ای راهزن، تو!
273
00:30:04,280 --> 00:30:06,271
متاسفانه ما به شما نیاز داریم
274
00:30:11,040 --> 00:30:12,474
دکتر مرد!
275
00:30:29,960 --> 00:30:30,950
فرو ریختن.
276
00:30:31,400 --> 00:30:35,598
قلب ایستاد.
عمل خوب بود
277
00:30:40,680 --> 00:30:42,432
"همه چی خوبه"؟
278
00:30:51,080 --> 00:30:53,959
ما فقط معتقدیم همه چیز خوب است،
اگر بیایید
279
00:30:56,320 --> 00:31:01,030
اگر شما همراه نباشید، ما معتقدیم
تقصیر توست که دکتر مرد
280
00:31:03,760 --> 00:31:05,273
دیگر چرا فرار؟
281
00:31:06,000 --> 00:31:07,877
اگر نه با من بیا
282
00:31:08,320 --> 00:31:09,276
حقوق بین الملل
283
00:33:29,800 --> 00:33:34,920
قبر تو مثل صلیب
همه می بینند، سرباز مرده خوابیده.
284
00:33:35,880 --> 00:33:38,349
قبر ما فقط زمین
285
00:33:38,800 --> 00:33:40,393
زمین ما
286
00:33:42,240 --> 00:33:45,153
هیچ کس نباید بداند
پارتیزان مرده می خوابد
287
00:33:47,480 --> 00:33:49,232
قبرستان شما
288
00:33:51,400 --> 00:33:53,232
قبرستان ما
289
00:34:36,680 --> 00:34:39,991
دکتر! بیمارستان، آنجا!
290
00:34:42,040 --> 00:34:44,429
دکتر! بخور!
291
00:34:45,840 --> 00:34:48,673
من نمی توانم چیزی بخورم.
- تو باید بهتر است.
292
00:34:49,120 --> 00:34:50,713
خوشایند است.
293
00:35:35,960 --> 00:35:39,555
بیا بخور دکتر
در اینجا شما بروید!
294
00:35:40,400 --> 00:35:42,550
کمی آلمانی بلد است
از زمان های بسیار قدیم
295
00:35:43,000 --> 00:35:47,836
K.u.k. زیاد چیزی نفهمید،
اما کمی صحبت کن
296
00:35:51,200 --> 00:35:53,191
کفش برای کوه خوب نیست.
297
00:35:53,640 --> 00:35:56,109
تمام سنگ. هیچ چیز خوبی برای رفتن به اینجا نیست.
298
00:36:33,200 --> 00:36:35,953
خب، از نجماکی فرار کن.
299
00:36:36,400 --> 00:36:41,270
با ما بجنگ
براوو، نجماکا، براوو!
300
00:36:46,320 --> 00:36:49,870
یه چیز کوچولو برات دارم واکشی
301
00:36:51,880 --> 00:36:53,314
بیاورید.
302
00:36:55,440 --> 00:36:59,434
او همانطور که می فهمد صحبت می کند.
بگذار توهم داشته باشد.
303
00:37:01,160 --> 00:37:03,595
چرا آلمانی را اینقدر خوب صحبت می کنید؟
304
00:37:04,040 --> 00:37:07,635
تو از همه مردم
- آلمانی خواندم.
305
00:37:08,920 --> 00:37:13,232
یک زندانبان برای سرگرمی.
چقدر متفکر
306
00:37:14,920 --> 00:37:18,436
کسی مجبورت نمیکنه
برای استفاده از آن
307
00:37:23,960 --> 00:37:27,874
آیا دستوری دارید که پیش من بیایید؟
اگر برگردم شلیک کن
308
00:37:29,080 --> 00:37:31,356
این به تو ربطی نداره
309
00:37:42,560 --> 00:37:44,756
بنابراین، نجماکا.
310
00:37:47,640 --> 00:37:51,235
کفش های بهتر برای دویدن در کوه.
311
00:38:05,000 --> 00:38:07,514
آنها از نوه او هستند،
باید بگویم.
312
00:38:08,120 --> 00:38:10,430
مردم شما او را به قتل رساندند.
313
00:38:11,600 --> 00:38:13,273
او تک تیرانداز خوبی بود.
314
00:38:22,480 --> 00:38:24,232
من نمی توانم
315
00:38:24,920 --> 00:38:26,877
باید بهش توضیح بدی
316
00:38:28,040 --> 00:38:30,077
او چگونه باید این را بفهمد؟
317
00:38:31,200 --> 00:38:33,430
با دلش می دهد.
318
00:38:34,000 --> 00:38:38,358
شما نمی توانید چنین چیزی را رد کنید.
حتی اگر لیاقتش را نداشته باشید.
319
00:38:44,640 --> 00:38:46,233
خیلی ممنون.
320
00:38:46,680 --> 00:38:48,079
لباس بپوش
321
00:38:48,520 --> 00:38:50,033
لباس بپوش!
322
00:39:01,640 --> 00:39:05,429
از تو محافظت خواهد کرد، نجماکا.
323
00:39:28,000 --> 00:39:30,310
چرا تفنگ حمل می کنی؟
324
00:39:31,200 --> 00:39:34,511
من یک سرباز هستم. الان من سربازم
325
00:39:34,960 --> 00:39:37,713
مرد کافی نیست
تو مراقبش بودی
326
00:39:38,160 --> 00:39:40,436
بهتر است ما زن ها نباشیم
327
00:39:41,760 --> 00:39:42,716
کمک؟
328
00:39:43,160 --> 00:39:46,835
من به مردان، خانه و
برای دفاع از آزادی - عبارات!
329
00:39:47,880 --> 00:39:49,359
نه برای من
330
00:39:50,640 --> 00:39:54,520
شما هم لباس فرم بپوشید.
کمک شما هم یک مهمانی است.
331
00:39:54,960 --> 00:39:59,352
اگر زن هستید و فقط کمک می کنید
می خواهم از عبارت شما استفاده کنم،
332
00:39:59,800 --> 00:40:02,440
لباس فرم را فراموش کن
و با ما بمانید
333
00:40:02,880 --> 00:40:06,635
بدون اجبار. ما به کمک شما نیاز داریم.
334
00:40:19,800 --> 00:40:22,314
حالا باید کم کم شروع کنیم
335
00:40:23,000 --> 00:40:24,911
برای حرکت دادن انگشتان
336
00:40:27,200 --> 00:40:28,634
انگشتان خود را حرکت دهید!
337
00:40:42,920 --> 00:40:47,073
دکتر، فرمانده بپرس،
وقتی رفقا سالم
338
00:40:49,040 --> 00:40:54,160
بیشتر آنها هنوز به 14 روز نیاز دارند
درمان بستری حداقل.
339
00:40:54,920 --> 00:41:00,279
سپس برخی را می توان اخراج کرد،
اما سرپایی بمانند - و دیگران؟
340
00:41:00,840 --> 00:41:05,277
آنها باید به یک بیمارستان دائمی بروند
یا بیمارستان
341
00:41:06,840 --> 00:41:08,035
اگر وجود دارد.
342
00:41:08,480 --> 00:41:09,436
می دهد.
343
00:41:13,120 --> 00:41:16,351
دارند. در قلمرو آزاد شده
344
00:41:22,760 --> 00:41:25,912
فرمانده بگو، کار خوب است، دکتر.
345
00:41:26,360 --> 00:41:30,035
آنها می گویند
در صورت نیاز به دارو و
346
00:41:30,480 --> 00:41:33,757
اونجا اسمش چیه؟ من می بینم.
- بانداژ
347
00:41:34,200 --> 00:41:35,474
می آوریم.
348
00:41:35,920 --> 00:41:37,319
در صورت امکان.
349
00:41:55,120 --> 00:41:58,511
او چه گفت؟
- با آرزوی بهبودی
350
00:42:39,560 --> 00:42:41,790
دکتر، دکتر!
351
00:42:48,920 --> 00:42:51,355
خوب، می بینید.
- دکتر!
352
00:45:19,800 --> 00:45:21,996
قدم بزن دکتر؟ خوب
353
00:45:23,840 --> 00:45:26,150
اینجا برای پیاده روی خوب است.
354
00:45:26,880 --> 00:45:30,430
کوه های زیبا، درختان کهنسال زیبا،
355
00:45:31,160 --> 00:45:32,833
شهر زیبا
356
00:45:51,880 --> 00:45:54,235
قبرستان قدیمی هم خوبه
357
00:45:54,920 --> 00:45:56,558
گورستان تورسکا
358
00:45:58,280 --> 00:46:00,112
عمامه. تورسکا.
359
00:46:00,560 --> 00:46:01,834
می فهمی؟
360
00:46:03,240 --> 00:46:06,596
مسلمان. آب خوب
361
00:46:09,200 --> 00:46:10,270
Neretva نامیده می شود.
362
00:46:12,080 --> 00:46:14,356
سواحل دیگر نیز زیبا هستند.
363
00:46:16,080 --> 00:46:18,151
خوشحالم که با قایق به آنجا بروید.
364
00:46:18,600 --> 00:46:22,912
اما در رانندگی به تنهایی خوب نیست.
برای دخترا خطرناکه
365
00:46:24,560 --> 00:46:26,836
نرتوا را به سرعت آب کنید.
366
00:46:30,240 --> 00:46:33,392
دو نفر در قایق بهتر است، دختر و مرد.
367
00:46:35,360 --> 00:46:36,919
اما الان نه.
368
00:46:37,360 --> 00:46:39,033
فقط در صورت صلح.
369
00:46:40,560 --> 00:46:43,791
اما الان هیچ آرامشی نداره دکتر
حالا جنگ
370
00:46:48,240 --> 00:46:49,196
بله
371
00:46:49,840 --> 00:46:52,832
ما هم گاهی
کمی در مورد آرامش رویاپردازی کنید
372
00:46:53,680 --> 00:46:55,398
ما هم آواز می خوانیم.
373
00:46:57,120 --> 00:46:59,475
ما همه جوانیم، دکتر، می بینم.
374
00:46:59,920 --> 00:47:03,231
بیا همراه گوش کن لطفا
375
00:47:04,800 --> 00:47:06,552
لطفا متعهد باشید
376
00:48:22,960 --> 00:48:24,837
اون چه آهنگیه؟
377
00:48:27,240 --> 00:48:28,435
آهنگ عاشقانه.
378
00:48:29,800 --> 00:48:33,031
"من رفتم
با بره کوچکم در آغوشم،
379
00:48:33,480 --> 00:48:37,269
هدیه برای دختران، به Bembaâ."
380
00:48:37,720 --> 00:48:40,633
روستایی در نزدیکی سارایوو است.
381
00:48:41,080 --> 00:48:42,639
بمبا.
382
00:48:43,720 --> 00:48:45,836
همه دخترها دم در ایستاده اند،
383
00:48:46,280 --> 00:48:49,159
دختر من
پشت پنجره ترکی بایست
384
00:48:49,600 --> 00:48:50,556
بگو
385
00:48:51,640 --> 00:48:53,995
امشب میاد.
386
00:48:55,880 --> 00:48:57,154
عزیزم
387
00:48:58,480 --> 00:49:00,437
من نمیام، نمیتونم
388
00:49:01,400 --> 00:49:02,913
سرباز
389
00:49:04,400 --> 00:49:08,837
روز بعد
دخترم با یکی دیگه ازدواج میکنه
390
00:49:12,560 --> 00:49:14,949
من دیگر به بم باا نمی روم.
391
00:51:00,000 --> 00:51:01,115
TVDhus؟
392
00:51:06,200 --> 00:51:10,512
چیست؟ چه کسانی تب تیفوئید دارند؟
- گروه کمکی دراز کشیده ماند.
393
00:51:17,880 --> 00:51:18,836
بله؟
394
00:51:36,800 --> 00:51:39,030
این آخرین مورد خواهد بود.
395
00:51:39,480 --> 00:51:42,598
دیگر هیچ پیشگیری کننده ای وجود ندارد.
چه کسی باید آن را دریافت کند؟
396
00:51:45,240 --> 00:51:48,039
او
- من؟ چطور؟
397
00:51:48,480 --> 00:51:50,630
بله. او
398
00:51:54,120 --> 00:51:57,715
مزخرف دامنتو باز کن
- تو بهتره خوشایند است؟
399
00:51:58,160 --> 00:52:00,151
بدون طرفداری شخصی
400
00:52:00,600 --> 00:52:04,389
فقط تو الان مهم تري
از همه رفقای دیگه
401
00:52:27,080 --> 00:52:32,519
کمی خیس است، اما یک کت بردارید.
سرد می شود، تمام شب راهپیمایی می کند.
402
00:52:37,400 --> 00:52:38,799
اینطوری بهتره
403
00:54:58,920 --> 00:55:00,752
بیا، خوش آمدی!
404
00:55:06,920 --> 00:55:10,072
باید بروم دکتر
چه زمانی می تواند؟
405
00:55:10,840 --> 00:55:15,038
ما اصلا نمی توانیم. - باید
- بعد فقط نصف می رسد.
406
00:55:15,480 --> 00:55:19,269
ما آنها را از کوه عبور نمی کنیم،
و اگر همه حمل کنیم.
407
00:55:19,720 --> 00:55:26,035
اما ما نمی توانیم با رودخانه برویم،
با قایق؟ با جریان پیش می رود.
408
00:55:26,800 --> 00:55:30,430
با قایق سریع است.
اما قایق را از کجا می آورید؟
409
00:55:31,120 --> 00:55:32,793
از لایتلج بگیرید؟
410
00:55:49,600 --> 00:55:52,592
مردم سعی می کنند قایق بگیرند،
سه، چهار، می بینم.
411
00:55:53,040 --> 00:55:54,758
ما اینجا منتظریم
412
00:56:02,600 --> 00:56:04,079
خب، جلف!
413
00:56:05,680 --> 00:56:08,433
نوعی کلیسا یا کنیسه یا چیزی دیگر.
414
00:56:08,880 --> 00:56:11,793
شبیه حرمسرا است
- و هیچ کس برای دیدن.
415
00:56:12,240 --> 00:56:14,993
مثل قبرستان
- آیا کمیته پذیرش سازماندهی می کنید؟
416
00:56:15,440 --> 00:56:20,071
ببین اتو، مارچوبه!
- ما هم خیلی وقت است که نداریم.
417
00:56:20,520 --> 00:56:23,114
ای اسم حیوان دست اموز،
در مورد "mangiare" چطور؟
418
00:56:23,560 --> 00:56:26,279
ما غذا داریم
فراموش شده در قایق!
419
00:56:26,720 --> 00:56:29,599
قایق ها کی می آیند؟
هوا خیلی گرم می شود.
420
00:56:30,040 --> 00:56:33,158
قایق ها کی می آیند؟
-بیا بیا
421
00:56:59,880 --> 00:57:01,678
26 کیلومتر است و حتی یک پل هم سالم نیست.
422
00:57:02,120 --> 00:57:04,953
همه جاده ها صعب العبور
- برای پیشگامان کار کنید.
423
00:57:06,200 --> 00:57:10,637
Polteva، آنجاست که آنها از مسیرهای خود عبور می کنند
جاده های دره این نقطه است.
424
00:57:11,080 --> 00:57:14,675
آنجا! یک پل! و شکسته نشده است.
425
00:57:53,480 --> 00:57:55,790
دور از رودخانه!
426
00:58:29,200 --> 00:58:30,759
بس کن نه با هم نه!
427
00:58:31,440 --> 00:58:34,478
نه با مبتلایان به تیفوس!
بورو!
428
00:58:35,560 --> 00:58:37,836
خطر برای مجروحین.!
429
00:58:38,280 --> 00:58:42,831
همه باید کمک کنند. دور از نرتوا،
در آن سوی رودخانه
430
00:58:44,320 --> 00:58:48,439
در کوه ها مورگولیوو
دهکده خوب پارتیزان ها همیشه کمک می کنند.
431
00:58:51,760 --> 00:58:53,956
دوباره از روی پل عبور کنید.
432
01:02:06,440 --> 01:02:09,353
دیگر پلی نبود
در سراسر Neretva.
433
01:02:12,760 --> 01:02:14,956
و با این حال همه به رودخانه رسیدند.
434
01:02:15,400 --> 01:02:19,189
مبتلایان به تیفوس، مجروحان
و همه کسانی که کمک کردند
435
01:02:19,640 --> 01:02:23,998
آن سوی پلی از مردم.
پل دوم.
436
01:02:29,120 --> 01:02:31,839
هلگا قبلا بود
در طرف دیگر
437
01:02:32,280 --> 01:02:35,113
اما او دیگر نمی دانست
جایی که او تعلق داشت
438
01:02:35,560 --> 01:02:39,440
فقط اینکه باید کمک می کرد
بدون پرسیدن، بدون فکر کردن
439
01:02:40,440 --> 01:02:43,637
و او مانند بقیه در ستون رفت.
440
01:02:54,880 --> 01:02:58,430
چقدر جلوتر؟
الان این روستا کی میاد؟
441
01:02:58,880 --> 01:03:01,474
اولین مورد می تواند Morgoljevo باشد
شاید در حال حاضر ببینید
442
01:03:01,920 --> 01:03:04,514
برو پیش زندانیان دکتر
443
01:03:04,960 --> 01:03:07,315
میگه خوبه اما دروغ بگو
444
01:03:07,760 --> 01:03:09,671
خونریزی کنید. اینجا
445
01:03:21,120 --> 01:03:23,157
چرا چیزی نگفتی؟
446
01:03:23,600 --> 01:03:26,638
من به شما می پیوندم.
-به من دست نزن
447
01:03:27,080 --> 01:03:31,517
چیست؟ - اجازه بده
در آرامش ای خوک خیانتکار
448
01:05:20,880 --> 01:05:22,154
من آن را درک نمی کنم.
449
01:05:23,320 --> 01:05:24,754
من آن را درک نمی کنم.
450
01:05:27,160 --> 01:05:30,039
بله من چند روزی است که هستم
آگاهانه
451
01:05:30,760 --> 01:05:32,194
فقط نشونش ندادم
452
01:05:34,760 --> 01:05:36,637
بخواب.
453
01:05:37,960 --> 01:05:39,439
من نمی توانم.
454
01:05:40,080 --> 01:05:42,356
من باید با این موضوع کنار بیایم.
455
01:05:43,080 --> 01:05:45,435
آیا شکایتی دارید؟
- نه
456
01:05:46,400 --> 01:05:49,438
آنها مرا درمان کردند
و مراقبت و
457
01:05:50,640 --> 01:05:52,916
هنوز
- وگرنه خون میریختی.
458
01:05:53,360 --> 01:05:54,839
من آن را درک نمی کنم.
459
01:05:55,680 --> 01:05:57,318
من آن را درک نمی کنم.
460
01:05:58,320 --> 01:06:00,834
من فقط می فهمم
که احساس می کنم یکی هستم
461
01:06:02,320 --> 01:06:04,550
مثل خوک رفتار کرد
462
01:06:08,480 --> 01:06:13,270
می خواهم بدانی
که من آن را می دانم. برای همه موارد
463
01:06:15,520 --> 01:06:19,559
این به چه معناست؟
زخمت زیاد جدی نیست
464
01:06:20,000 --> 01:06:22,992
از طریق می آیند. - دارم سعی میکنم
برای دور شدن امشب
465
01:06:23,440 --> 01:06:25,272
با من بیا خونه
466
01:06:25,720 --> 01:06:29,873
برای یک زن سخت است. اما
دو تا شانس بیشتری از یک دارند.
467
01:06:30,320 --> 01:06:33,039
می توانید بدون مزاحمت حرکت کنید.
شما مورد اعتماد هستید.
468
01:06:33,480 --> 01:06:35,835
امشب در اوه، همچنین شکسته است!
469
01:06:37,320 --> 01:06:39,436
بعد از غروب؟
470
01:07:45,000 --> 01:07:48,311
پیام در مورد دارو؟
- پیام رسان ها برگشتند.
471
01:07:48,920 --> 01:07:52,151
هیچی. بدون دارو
همه چیز گم شده است.
472
01:07:52,600 --> 01:07:55,956
ستاد کل متفقین را دارد
تماس گرفت. - و؟
473
01:07:56,400 --> 01:07:57,913
هنوز پاسخی داده نشده است.
474
01:07:58,720 --> 01:08:00,836
اگر اصلاً یکی بیاید.
475
01:08:02,800 --> 01:08:06,236
مثل حیوانات می میرند،
و شما نمی توانید کاری انجام دهید
476
01:08:06,680 --> 01:08:09,991
یکی خوشحال است که مرده است
برای نفر بعدی جا خالی کنید
477
01:08:10,440 --> 01:08:12,238
به زودی می توانیم
دیگر پست ارسال نکنید
478
01:08:12,680 --> 01:08:18,153
بدون دارو نمی توانم پیشگیری کنم
زیرا تیفوس در حال گسترش است.
479
01:08:18,600 --> 01:08:22,753
ما بیشتر می خوریم.
مجروحین آنجا بیشتر می خورند.
480
01:08:24,000 --> 01:08:26,674
نه، کوچک، کوچک. همه کم
481
01:08:35,440 --> 01:08:38,671
شما هیچ پیشگیری کننده ای ندارید!
- یکی نیست.
482
01:08:39,120 --> 01:08:42,795
من آن را نمی خواهم. - تو داری
گفت: یک زن باید کمک کند.
483
01:08:43,240 --> 01:08:47,074
اگر به من برخورد کرد، پس من را می زند
آن من اینجا یا بیرون
484
01:08:55,640 --> 01:08:58,154
با غروب آفتاب سرد می شود.
485
01:08:58,720 --> 01:09:00,438
به زودی پاییز می آید
486
01:09:01,520 --> 01:09:04,353
وجود دارد. بگیر. طب دهقانی.
487
01:09:04,800 --> 01:09:07,235
وقتی روی زخم قرار می گیرد، خون متوقف می شود.
488
01:09:08,120 --> 01:09:10,555
NjemaEki رسمی چطوره؟ خوبه؟
489
01:09:11,000 --> 01:09:12,229
خوب پیش میره؟
490
01:09:13,520 --> 01:09:15,431
او به شدت مجروح شده است.
491
01:09:16,600 --> 01:09:17,556
بله
492
01:09:18,400 --> 01:09:20,152
زهر، زهر زیاد.
493
01:09:30,600 --> 01:09:31,829
خسته؟
494
01:09:32,960 --> 01:09:35,076
نه خسته نیستم فقط
495
01:09:35,520 --> 01:09:39,275
مرده، خالی، سوخته
مثل این روستای اینجا.
496
01:09:40,320 --> 01:09:42,675
سردی در سر نیست؟ چیزی بگیرم؟
497
01:09:43,120 --> 01:09:46,272
من هیچی ندارم
من عادت دارم اینجوری راه برم
498
01:09:46,720 --> 01:09:49,439
اما کلاه داشته باش آنجا، در کیف.
499
01:09:52,000 --> 01:09:55,755
او چگونه وارد آنجا می شود؟ -خوب بود
همیشه وجود دارد قبلاً در قایق در لایتلج.
500
01:09:56,200 --> 01:09:58,760
نمی دانم؟ فراموش کنم؟
501
01:09:59,200 --> 01:10:00,156
خیر
502
01:10:01,160 --> 01:10:02,434
اوه، بله!
503
01:10:04,000 --> 01:10:05,957
طلسم روتسیپر.
504
01:10:07,640 --> 01:10:12,510
انگار 100 سال پیش بود.
-بشین دکتر لطفا. - نه
505
01:10:12,960 --> 01:10:15,349
خوشایند نیست
- چرا که نه؟
506
01:10:15,800 --> 01:10:17,552
به خاطر این؟
- همچنین.
507
01:10:18,000 --> 01:10:21,834
نه فقط ستاره شوروی،
همچنین ستاره ما ستاره مردم.
508
01:10:22,280 --> 01:10:26,194
از آزادی. - میدونم بورو.
اما من ستاره ام را دارم.
509
01:10:26,640 --> 01:10:29,234
چرا نمی ماند؟
کمک، داوطلبانه.
510
01:10:29,680 --> 01:10:32,513
شما هم مثل ما از فاشیسم متنفرید،
من معتقدم
511
01:10:32,960 --> 01:10:34,394
شاید، من
512
01:10:41,200 --> 01:10:44,875
اما من یک سرزمین پدری دارم
مثل تو، بورو من
513
01:11:02,120 --> 01:11:04,236
آلمانی به شدت مجروح شد.
514
01:11:04,680 --> 01:11:06,239
خوب بدوید
515
01:11:06,960 --> 01:11:08,837
آیا او مرده است؟
516
01:11:45,240 --> 01:11:47,197
دوباره شروع کن
517
01:11:48,880 --> 01:11:50,757
M-E-D ...
518
01:11:52,000 --> 01:11:53,399
پزشکی؟
519
01:11:53,840 --> 01:11:54,875
کجا؟
520
01:11:58,560 --> 01:12:00,437
آیا پیامی دارید؟
521
01:12:01,400 --> 01:12:02,356
بیا
522
01:12:02,800 --> 01:12:05,633
M-O-M...
523
01:12:06,480 --> 01:12:10,269
ج-ای-ل-او.
524
01:12:10,720 --> 01:12:12,279
مامانيلو
525
01:12:12,800 --> 01:12:14,871
P-O-L...
526
01:12:15,320 --> 01:12:18,517
J - E. بیرون.
527
01:12:18,960 --> 01:12:21,759
L-E-Z...
528
01:12:22,200 --> 01:12:25,750
A-T-I.
529
01:12:28,280 --> 01:12:30,032
MomEilo در چمنزار دراز کشیده است.
530
01:12:50,960 --> 01:12:53,429
ناگهان می بیند
531
01:12:56,680 --> 01:12:58,000
کیسه پرواز
532
01:12:58,440 --> 01:13:00,192
MomEilo آنجا بدوید
533
01:13:03,440 --> 01:13:04,839
ناگهان دوباره ببینید
534
01:13:06,000 --> 01:13:08,116
گونی نیست مرد
535
01:13:11,360 --> 01:13:13,078
مثل پروانه بگیر
536
01:13:14,120 --> 01:13:15,793
مرد نمرده
537
01:13:16,720 --> 01:13:18,119
انگلیسی.
538
01:13:22,480 --> 01:13:24,232
پنهان کن مرد، گونی.
539
01:13:24,840 --> 01:13:26,319
دارو.
540
01:13:28,320 --> 01:13:30,675
دارو. سرم. بشکه
541
01:13:40,960 --> 01:13:43,315
انگلیسی بسیار زخمی،
اما می نویسد
542
01:13:57,600 --> 01:13:59,830
میلان می ترسد
543
01:14:01,240 --> 01:14:03,436
MomEilo نمی ترسد. اجرا کنید.
544
01:14:05,040 --> 01:14:06,360
مامانيلو!
545
01:14:08,080 --> 01:14:09,275
پرواز کن
546
01:14:38,360 --> 01:14:42,240
چیست؟
- بچه برای مبتلایان به تیفوئید بدوید.
547
01:15:32,920 --> 01:15:36,151
این را بگذار
- چطور؟
548
01:15:36,680 --> 01:15:38,830
شما باید به پولتوا بروید،
دارو بگیر
549
01:15:39,280 --> 01:15:41,191
چرا من؟
- برای درمان انگلیسی.
550
01:15:41,640 --> 01:15:43,517
ما نمی توانیم او را بزرگ کنیم.
551
01:15:44,280 --> 01:15:45,236
چه کسی "ویرو؟
552
01:15:45,680 --> 01:15:50,390
فقط زنان می توانند بروند. شما
و من - خیلی از من می خواهی.
553
01:15:50,840 --> 01:15:54,435
هیچ آلمانی آنجا نیست. - تو
بدانم این برای من چه معنایی دارد
554
01:15:54,880 --> 01:15:55,836
بله
555
01:15:56,760 --> 01:16:01,277
و میدونی وقتی من
من تنها می روم و نمی گذرم.
556
01:16:03,280 --> 01:16:06,955
دو شانس بیشتر از یک.
557
01:16:29,600 --> 01:16:30,954
این به چه معناست؟
558
01:16:32,120 --> 01:16:33,713
خداحافظ
559
01:17:05,880 --> 01:17:07,996
بس کن
560
01:17:10,480 --> 01:17:12,039
او لباس آلمانی دارد!
561
01:17:15,680 --> 01:17:18,593
مرد، این شرر است!
562
01:17:37,160 --> 01:17:40,596
ستوان! -ما اینطور فکر می کردیم
- چیز زیادی از دست ندادم.
563
01:17:41,040 --> 01:17:43,998
گرفتار شدی؟
- بله. - طوفان شده؟
564
01:17:44,440 --> 01:17:45,953
خب احتمالا
565
01:17:46,840 --> 01:17:48,478
بیایید به سایه ها برویم.
566
01:17:52,080 --> 01:17:54,390
و شما؟
- فقط چند خراش.
567
01:17:54,840 --> 01:17:56,751
به موقع صید شد
568
01:17:57,200 --> 01:17:59,350
اما ما تنها هستیم.
569
01:17:59,800 --> 01:18:01,837
بقیه متوجه شدند.
570
01:18:02,680 --> 01:18:05,479
من خوشحالم. باید ماشین
ببریش بیمارستان؟
571
01:18:05,920 --> 01:18:08,230
با تشکر من به دسته می چسبم.
572
01:18:09,000 --> 01:18:12,789
امدادگران ما کافی هستند.
من درجه یک درمان شدم.
573
01:18:13,240 --> 01:18:14,310
چی؟
574
01:18:14,760 --> 01:18:17,673
دکتر آلمانی دارند.
- آلمانی های قومی
575
01:18:18,120 --> 01:18:20,714
نه دکتر آلمانی
یعنی
576
01:18:21,160 --> 01:18:25,393
بیشتر شبیه خواهر - متروک شده است،
حرامزاده - دهان آدم را ببند!
577
01:18:27,360 --> 01:18:31,752
من از شما نظر نمی خواهم.
راه چقدر است؟
578
01:18:32,200 --> 01:18:34,840
برگر! -بله؟
- چقدر تو جاده هستی.
579
01:18:35,280 --> 01:18:40,150
ما امروز صبح پلتوا را اشغال می کنیم.
شاید اسمشو میدونی؟
580
01:18:40,760 --> 01:18:44,469
پرستار. - نه،
ما فرصت زیادی نداشتیم
581
01:18:44,920 --> 01:18:48,276
برای گفتگو
هرتا یا هلگا یا چیزی شبیه این.
582
01:18:48,720 --> 01:18:52,429
حداقل با
چرا؟ آیا می خواهید گزارش دهید؟
583
01:18:54,160 --> 01:18:57,278
من در آن صورت
تقریبا این را بگو
584
01:18:58,520 --> 01:19:00,909
هلگا زنده است؟ هلگا
585
01:19:21,080 --> 01:19:23,879
آنجا،
مزرعه بالای پل
586
01:19:26,600 --> 01:19:27,715
ترس؟
587
01:19:28,160 --> 01:19:30,674
من صحبت می کنم،
فقط شناسنامه نشون میدن
588
01:19:31,120 --> 01:19:33,111
اما این لازم نخواهد بود.
589
01:20:00,000 --> 01:20:03,675
سلام! می توانید بی سر و صدا ادامه دهید.
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
590
01:20:04,520 --> 01:20:06,397
بیا، بیا!
591
01:20:09,000 --> 01:20:10,399
اوه!
592
01:20:23,280 --> 01:20:27,069
فقط پنج قدم،
و او در خانه بود.
593
01:20:30,600 --> 01:20:33,831
اما بچه
اولین تکانه اش را شکسته بود.
594
01:20:34,280 --> 01:20:38,319
و او می دانست که نیست
اجازه داده شد مسیر آسان را طی کند.
595
01:20:38,760 --> 01:20:42,230
راه روی پل سوم،
آخرین
596
01:21:07,720 --> 01:21:10,792
هی هاسی نگاه کن
"رز استامبول".
597
01:21:11,240 --> 01:21:16,553
هیچوقت نمیدونی پشت سرشون چیه
با پرده پایین ادامه دارد.
598
01:21:17,520 --> 01:21:21,479
او به لباس سنتی عادت کرده است. او
پیرزن هم شلوارش را در خانه می پوشد.
599
01:22:47,320 --> 01:22:49,277
میترسم ریه پاره بشه
600
01:23:14,480 --> 01:23:15,914
عمیق نفس بکش
601
01:25:08,280 --> 01:25:10,112
باید تنها برگردی
602
01:25:12,040 --> 01:25:13,792
من با مردمم خواهم ماند
603
01:25:14,240 --> 01:25:17,312
شما همچنین می توانید تزریق کنید
این مهمترین چیز است
604
01:25:17,760 --> 01:25:20,434
شاید به زودی آن را دریافت کنید
از جای دیگری
605
01:25:21,160 --> 01:25:24,039
یک دکتر جدید یکی از شما
606
01:25:24,600 --> 01:25:27,319
یک قدم به سمت در و من شلیک می کنم.
607
01:25:29,560 --> 01:25:31,836
من دستوری برای این کار دارم دکتر
مجبورم
608
01:25:53,120 --> 01:25:56,192
هی، دو تا دیگه مونده
609
01:26:06,960 --> 01:26:08,951
ما باید با خود به جاده سازی برویم.
610
01:28:06,160 --> 01:28:09,118
چرا نیستی
رفت پیش مردم شما؟
611
01:28:09,600 --> 01:28:11,830
و چه بلایی سر شما می آمد؟
612
01:28:12,800 --> 01:28:15,952
هیچ کس نمی دانست
که ما به هم تعلق داریم
613
01:28:16,640 --> 01:28:17,596
شاید.
614
01:28:18,840 --> 01:28:21,798
اما دو تا شانس بیشتری دارند
به عنوان یکی
615
01:28:22,240 --> 01:28:25,631
من فقط می توانم به مردمم برسم
اگر گذشتی
616
01:28:26,080 --> 01:28:26,310
با دارو
617
01:28:26,400 --> 01:28:27,993
با دارو
618
01:28:51,200 --> 01:28:54,955
به تنهایی امتحانش میکنم
با مردم خود بمانید
619
01:28:56,720 --> 01:28:58,438
و بابت همه چیز ممنونم
620
01:29:01,320 --> 01:29:03,436
بس کن
- یک، دو - انفجار!
621
01:29:04,160 --> 01:29:04,911
میلیکا!
622
01:29:39,200 --> 01:29:41,714
هی، بچه، بیل را رها کن!
623
01:29:42,400 --> 01:29:43,595
بخشش.
624
01:29:59,360 --> 01:30:03,240
آخرین باری که خانه بودم،
پسرم دیگر مرا نشناخت
625
01:30:03,680 --> 01:30:06,240
مال من در کریسمس چهار ساله خواهد شد.
626
01:30:07,200 --> 01:30:10,955
هر دوی من زیر آن هستند
ویتنبرگ پلاتز معدن هوا بود.
627
01:30:11,640 --> 01:30:14,837
آقای گروهبان!
فکر کنم یکی رفت اونجا
628
01:30:25,600 --> 01:30:26,556
سلام!
629
01:30:27,280 --> 01:30:30,079
کسی اون پایین هست؟ کسی اونجا هست؟
630
01:30:32,920 --> 01:30:34,115
هلگا!
631
01:30:36,120 --> 01:30:37,474
مارتین
632
01:30:43,720 --> 01:30:46,189
هلگا! خدای من، هلگا!
633
01:30:46,640 --> 01:30:47,596
مارتین
634
01:30:48,040 --> 01:30:52,193
تا امروز صبح ایمان داشتم
شرر آمد، تو واقعاً زنده ای!
635
01:30:53,000 --> 01:30:57,233
او ستوان من است.
چطور فرار کردی؟ با آن؟
636
01:30:59,200 --> 01:31:02,909
من فرار نکردم - نکن
فرار کرد؟ اما تو اینجایی!
637
01:31:03,360 --> 01:31:05,829
اما من باید برگردم.
- برگشت؟ بازگشت به کجا؟
638
01:31:06,280 --> 01:31:07,759
اونجا
639
01:31:09,920 --> 01:31:12,560
من برمی گردم.
- داوطلبانه برمی گردی؟
640
01:31:13,000 --> 01:31:14,911
من نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم.
641
01:31:15,360 --> 01:31:17,920
اونجا تیفوس داره
من باید داروها را مصرف کنم
642
01:31:18,360 --> 01:31:19,589
من نمی فهمم. شما نیاز دارید؟
643
01:31:20,040 --> 01:31:23,192
چه کسی شما را مجبور می کند؟
-دیگه هیچکس
644
01:31:25,840 --> 01:31:29,151
اما باور کن
من هنوز باید این کار را انجام دهم.
645
01:31:29,600 --> 01:31:32,991
یه چیز دیگه
هیچ کس نمی تواند آن را از من بگیرد.
646
01:31:33,440 --> 01:31:36,353
من نمی فهمم.
آیا به دشمن کمک می کنید؟
647
01:31:36,800 --> 01:31:41,431
آیا تا به حال تجربه کرده اید که چگونه ...
مردم زیر دستشان می میرند؟
648
01:31:41,880 --> 01:31:44,474
و شما نمی توانید به آن کمک کنید
چون دارو نداری؟
649
01:31:44,920 --> 01:31:47,309
آن وقت متوجه می شوید که هیچ دشمنی وجود ندارد.
650
01:31:47,760 --> 01:31:50,513
ای دشمنان! راهزنان، خرخر!
- نه!
651
01:31:51,280 --> 01:31:53,396
مردم! به هر حال!
652
01:31:53,840 --> 01:31:56,719
مثل من و تو.
بگذار بروم. من برمی گردم.
653
01:31:57,280 --> 01:31:59,237
نه تو نمیری
654
01:32:00,360 --> 01:32:02,670
این جنگ است.
باید بدانی که به کجا تعلق داری.
655
01:32:04,640 --> 01:32:06,233
بله، مجبورید.
656
01:32:06,920 --> 01:32:10,675
اما چیز دیگری بلد نیستم. من
من به جایی تعلق دارم که به آن نیاز دارم.
657
01:32:11,120 --> 01:32:13,634
و مجروحان ما؟ و من؟
658
01:32:14,080 --> 01:32:16,196
آیا من به تو نیاز ندارم؟
659
01:32:17,480 --> 01:32:19,676
من برمی گردم، مارتین.
660
01:32:20,120 --> 01:32:21,633
من را در این مورد باور کنید.
661
01:32:22,960 --> 01:32:26,112
حتی اگر تو من
امروز نمی توانم بفهمم
662
01:32:33,920 --> 01:32:35,877
من برمی گردم.
663
01:32:55,640 --> 01:33:00,510
هی سند! - ولش کن
منع رفت و آمد پنج دقیقه دیگر است.
664
01:33:00,960 --> 01:33:03,918
در غیر این صورت او دیگر به خانه نمی آید.
- باشه
665
01:34:02,080 --> 01:34:03,479
هلگا!
666
01:34:18,960 --> 01:34:21,839
آتش بس! عبور کن!
667
01:34:22,280 --> 01:34:25,193
هلگا! هلگا، برگرد!
668
01:34:34,560 --> 01:34:35,914
هلگا!
669
01:34:38,800 --> 01:34:40,996
هلگا!
670
01:34:46,560 --> 01:34:48,710
هلگا! هلگا، برگرد!
671
01:35:01,840 --> 01:35:03,877
هلگا!
672
01:35:05,440 --> 01:35:08,319
هلگا! هلگا، برگرد!
673
01:36:09,880 --> 01:36:11,678
من باید برگردم.
674
01:36:13,880 --> 01:36:15,393
لطفا
675
01:36:16,280 --> 01:36:18,157
خوشایند است.
676
01:36:20,120 --> 01:36:22,589
حالا به دکتر نیاز داری
677
01:37:40,680 --> 01:37:43,638
زیرنویس
Bettina Arlt
678
01:37:44,080 --> 01:37:47,038
زیرنویس فیلم و ویدیو
گرهارد لمان AG