1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.

2
00:00:15,700 --> 00:00:19,740
<i>На основе журнала моей жизни
Во время Французской революции</i>

3
00:00:30,620 --> 00:00:31,860
<i>Во время революции</i>

4
00:00:32,420 --> 00:00:34,500
<i>в конце улицы Миромениль,</i>

5
00:00:34,860 --> 00:00:37,660
<i>новая улица
к северу от Елисейских полей,</i>

6
00:00:38,380 --> 00:00:41,540
<я>стоял таунхаус
Грейс Эллиотт.</i>

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,020
<i>"Великая леди",
как ее называли,</i>

8
00:00:58,700 --> 00:01:02,580
<я>родился в 1760 году
из старой шотландской семьи.</i>

9
00:01:03,900 --> 00:01:05,260
<i>Она училась во Франции</i>

10
00:01:05,980 --> 00:01:08,940
<i>вышла замуж за сэра Джона Эллиота, затем ушла от него</i>

11
00:01:09,060 --> 00:01:11,540
<i>стать любовницей
принца Уэльского</i>

12
00:01:11,780 --> 00:01:12,820
<i>будущий Георг IV</i>

13
00:01:13,540 --> 00:01:15,420
<i>которому она родила дочь.</i>

14
00:01:16,860 --> 00:01:20,540
<i>Тогда ее заметили
принц Филипп, герцог Орлеанский</i>

15
00:01:20,700 --> 00:01:23,700
<i>который привез ее во Францию в 1786 году.</i>

16
00:01:24,740 --> 00:01:28,820
<i>Их роман закончился
но они остались близкими друзьями.</i>

17
00:01:30,300 --> 00:01:32,660
<i>У герцога было два дома в Париже.</i>

18
00:01:33,020 --> 00:01:34,620
<i>Один в Пале-Рояле</i>

19
00:01:36,380 --> 00:01:39,020
<i>другой на сайте
сегодняшнего парка Монсо,</i>

20
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
<i>недалеко от улицы Миромениль.</i>

21
00:01:51,580 --> 00:01:53,020
Симпатичные позы!

22
00:02:02,500 --> 00:02:03,460
Пресная вода!

23
00:02:04,700 --> 00:02:05,900
Кто хочет выпить?

24
00:02:06,700 --> 00:02:09,780
Вернувшись из Англии,
герцог нанес мне визит

25
00:02:09,980 --> 00:02:13,660
накануне Дня Федерации,
через год после падения Бастилии.

26
00:02:16,060 --> 00:02:19,420
<i>Наши враги падут в смятении</i>

27
00:02:19,660 --> 00:02:23,300
<i>и мы споем аллилуйя.!</i>

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,060
<i>Наступают хорошие времена...</i>

29
00:02:25,660 --> 00:02:28,940
<i>Мы все поклялись быть вместе.</i>

30
00:02:29,300 --> 00:02:31,580
<i>Вселенная будет рассказана</i>

31
00:02:32,060 --> 00:02:35,500
<i>эту славную клятву поддерживают наши сердца.</i>

32
00:02:46,460 --> 00:02:47,580
Да здравствует Орлеан!

33
00:02:50,500 --> 00:02:52,020
Да здравствует Нация!

34
00:03:10,420 --> 00:03:13,260
«Мастер Лис, привлеченный запахом,
обратился к нему так:

35
00:03:14,780 --> 00:03:16,380
«Мастер... Мистер...»

36
00:03:17,420 --> 00:03:18,860
«Мистер Кроу, добрый день».

37
00:03:19,780 --> 00:03:22,740
«Мистер Кроу, добрый день.
Ты красивый, говорю я!»

38
00:03:23,500 --> 00:03:25,900
«Какая красивая птица!
Ты красивый, говорю я!»

39
00:03:31,460 --> 00:03:32,420
Герцог Орлеанский.

40
00:03:33,580 --> 00:03:34,380
Проводи его.

41
00:03:41,020 --> 00:03:41,940
Принц!

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,300
Какая радость!

43
00:03:45,820 --> 00:03:48,420
Я слышал, что ты приехал, но...

44
00:03:49,020 --> 00:03:50,900
Я не ожидал тебя так скоро.

45
00:03:51,620 --> 00:03:54,740
И все же ваше путешествие
казалось, длилось целое столетие.

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,660
Письма из Англии.

47
00:04:00,900 --> 00:04:02,460
Реверанс принцу.

48
00:04:05,340 --> 00:04:06,300
Как тебя зовут?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
Джули.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,460
Это все на данный момент.
Урок окончен. Иди и играй.

51
00:04:17,060 --> 00:04:20,380
Прости ее,
у нее нет социального изящества.

52
00:04:21,260 --> 00:04:24,820
Я еще не закончил одеваться
но ты можешь остаться.

53
00:04:25,820 --> 00:04:26,780
Садитесь.

54
00:04:35,580 --> 00:04:36,940
я заботился

55
00:04:37,500 --> 00:04:38,900
той маленькой девочки.

56
00:04:39,060 --> 00:04:41,500
Ее мать потеряла мужа

57
00:04:41,700 --> 00:04:44,660
и живет в больших трудностях
с четырьмя другими детьми.

58
00:04:45,820 --> 00:04:49,300
Ваша преданность бедным
это постоянное чудо, моя дорогая.

59
00:04:50,460 --> 00:04:51,700
Это выходит за рамки

60
00:04:52,260 --> 00:04:55,540
христианской благотворительности
и революционное братство вместе взятые.

61
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
Я не заслуживаю никакой похвалы.

62
00:04:59,580 --> 00:05:00,660
Она свет моей жизни,

63
00:05:01,900 --> 00:05:03,260
мое единственное утешение

64
00:05:03,740 --> 00:05:05,740
из-за отсутствия моей дочери.

65
00:05:06,820 --> 00:05:07,740
Ты ее видел?

66
00:05:09,580 --> 00:05:10,900
Она стала настоящей красавицей.

67
00:05:11,740 --> 00:05:12,820
Она спрашивает о тебе.

68
00:05:13,460 --> 00:05:15,420
Весь Лондон ждет вас.

69
00:05:16,260 --> 00:05:18,620
Сладость жизни там

70
00:05:18,740 --> 00:05:20,500
возвращает нас на несколько лет назад.

71
00:05:20,780 --> 00:05:23,700
Почему ты не остался подольше,
мой друг?

72
00:05:24,540 --> 00:05:28,820
Я вернулся в...
развеять некоторые слухи, увы!

73
00:05:29,980 --> 00:05:32,020
Ходят слухи, что я не осмелился вернуться.

74
00:05:32,860 --> 00:05:34,580
Завтра на митинге Федерации,

75
00:05:34,940 --> 00:05:38,460
они будут удивлены
увидеть меня идущим в процессии.

76
00:05:38,620 --> 00:05:42,340
Это лучший способ опровергнуть слухи.

77
00:05:43,300 --> 00:05:46,060
<i><b>Я не ошибусь
для трусливого «эмигранта».</b></i>

78
00:05:46,460 --> 00:05:47,980
Трусливый, да.

79
00:05:48,380 --> 00:05:49,940
Однако их опасения обоснованы.

80
00:05:51,420 --> 00:05:54,420
Но ты, мой бесстрашный друг,
остались.

81
00:05:54,940 --> 00:05:56,900
<i><b>Я «странж».</b></i>

82
00:05:57,940 --> 00:06:01,500
Эти последние два дня,
У меня гости из страны

83
00:06:02,260 --> 00:06:03,940
здесь для парада.

84
00:06:04,900 --> 00:06:08,500
Как известно, новые идеи
мягко реализовано

85
00:06:09,300 --> 00:06:12,900
законными властями,
получить мое полное одобрение.

86
00:06:14,060 --> 00:06:16,780
«Законная власть»
- Луис, в данном случае...

87
00:06:16,980 --> 00:06:18,740
не реализует их.

88
00:06:19,020 --> 00:06:21,900
Он ненавидит всех друзей Свободы,

89
00:06:22,300 --> 00:06:23,860
начиная с меня.

90
00:06:24,900 --> 00:06:25,780
Откуда вы знаете?

91
00:06:26,780 --> 00:06:28,380
Он продолжает меня оскорблять.

92
00:06:28,820 --> 00:06:30,900
Помните, после падения Бастилии

93
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Я побывал в Версале

94
00:06:33,820 --> 00:06:36,700
спросить у него мои приказы.

95
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
Он ответил мне резко:

96
00:06:39,860 --> 00:06:41,780
«Мне нечего вам сказать».

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,060
Он был прав!

98
00:06:44,380 --> 00:06:46,340
Я всегда чувствовал себя более чуждым ему

99
00:06:46,860 --> 00:06:48,300
чем моему повару или кучеру.

100
00:06:49,060 --> 00:06:50,740
Он твой двоюродный брат.

101
00:06:51,060 --> 00:06:52,620
Моя семья – это Нация.

102
00:06:53,020 --> 00:06:55,220
Я больше француз, чем Бурбон.

103
00:06:55,420 --> 00:06:57,220
Весь суд
вступает в сговор с противником.

104
00:06:57,780 --> 00:06:58,940
Ты говоришь как якобинец.

105
00:06:59,540 --> 00:07:00,340
Да,

106
00:07:00,580 --> 00:07:04,780
и я очень одобряю желание моего сына
вступить в их клуб.

107
00:07:05,300 --> 00:07:07,980
Конечно, никакой Орлеан им не принадлежит.

108
00:07:08,780 --> 00:07:10,620
Мы принадлежим везде, где есть патриоты.

109
00:07:11,740 --> 00:07:14,420
Посмотрите, куда заведут вас ваши ложные друзья!

110
00:07:15,500 --> 00:07:16,940
За исключением герцога Бирона.

111
00:07:17,660 --> 00:07:20,220
Я попросил его пообедать с нами.

112
00:07:21,260 --> 00:07:22,740
Я в восторге.

113
00:07:24,500 --> 00:07:26,620
Его единственная вина – это его слабость.

114
00:07:27,420 --> 00:07:29,260
По крайней мере, он верен тебе.

115
00:07:29,820 --> 00:07:30,500
Но...

116
00:07:31,700 --> 00:07:32,940
Талейраны...

117
00:07:33,700 --> 00:07:34,860
Мирабо...

118
00:07:35,740 --> 00:07:39,460
эти перебежчики оставили тебя
во власти монстров,

119
00:07:40,020 --> 00:07:44,540
в то время как Мерлин де Дуэ
и твоя негодяйская группа, Лакло,

120
00:07:44,740 --> 00:07:47,700
кто принес твою вечеринку
в такую дурную славу...

121
00:07:48,060 --> 00:07:50,340
У Лаклоса выдающийся ум

122
00:07:50,780 --> 00:07:52,220
и глубокие прозрения.

123
00:07:53,780 --> 00:07:55,900
Он автор грязного романа.

124
00:07:56,740 --> 00:07:58,620
Я мало уважаю книгу.

125
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
Это ужасно скучно.

126
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
Это отправило меня спать.

127
00:08:04,380 --> 00:08:06,340
Я, правда, мало читаю.

128
00:08:06,780 --> 00:08:08,780
Я не знаток букв.

129
00:08:17,820 --> 00:08:18,980
Грейс...

130
00:08:20,220 --> 00:08:22,300
Я так рада видеть тебя снова.

131
00:08:22,540 --> 00:08:25,460
Я дорожу твоей компанией, но, увы,

132
00:08:26,420 --> 00:08:29,340
у тебя ничего нет
но суровая для меня правда.

133
00:08:29,820 --> 00:08:31,340
Но это неправда.

134
00:08:31,900 --> 00:08:33,780
Вас ввели в заблуждение...

135
00:08:35,580 --> 00:08:36,940
хотя...

136
00:08:37,060 --> 00:08:38,860
Я верю, что ты искренен.

137
00:08:39,940 --> 00:08:42,020
Роялисты вскружили вам голову.

138
00:08:43,740 --> 00:08:47,340
<i>Санкюлоты
превратили вашу еще больше.</i>

139
00:08:48,540 --> 00:08:49,780
Ты станешь своим собственным крахом.

140
00:08:51,100 --> 00:08:52,860
Грейс, послушай.

141
00:08:53,780 --> 00:08:56,180
Спешите вернуться на родину.

142
00:08:56,540 --> 00:08:57,980
Примите мой разумный совет.

143
00:09:00,900 --> 00:09:04,500
<i>Ваши революционеры
будет твоим падением,</i>

144
00:09:07,780 --> 00:09:10,260
а вместе с ним и королевский.

145
00:09:11,260 --> 00:09:12,260
Ты мог бы спасти его.

146
00:09:12,820 --> 00:09:15,420
Спасите Луиса!
Он роет себе могилу

147
00:09:16,020 --> 00:09:17,900
бросая вызов
воля суверенного народа.

148
00:09:19,420 --> 00:09:20,500
Какой способ говорить!

149
00:09:20,940 --> 00:09:22,420
Единственный государь, которого я знаю

150
00:09:24,540 --> 00:09:26,300
Король, никто другой.

151
00:09:27,460 --> 00:09:31,940
Вы гордая шотландка, которая
не любит ничего, кроме королей и принцев.

152
00:09:32,420 --> 00:09:34,580
Я люблю короля моей приемной страны.

153
00:09:35,740 --> 00:09:36,540
Меня мало волнует Луи.

154
00:09:37,020 --> 00:09:38,460
Я люблю свою королеву.

155
00:09:38,860 --> 00:09:39,700
Я ненавижу ее.

156
00:09:40,620 --> 00:09:44,820
Я хотел бы сломать
ее влияние на вас.

157
00:09:44,980 --> 00:09:47,980
Она дама большой утонченности.

158
00:09:49,860 --> 00:09:51,860
Я никогда не слышал, чтобы она говорила

159
00:09:52,700 --> 00:09:54,500
ни единого слова против тебя.

160
00:09:54,980 --> 00:09:57,660
И несмотря на мою дружбу с тобой,

161
00:09:58,460 --> 00:09:59,620
она мне полностью доверяет.

162
00:10:00,340 --> 00:10:02,060
Она отправила тебя в Бельгию...

163
00:10:02,540 --> 00:10:03,980
- Знаешь!
- У меня есть шпионы.

164
00:10:04,300 --> 00:10:05,940
Но я никому не скажу.

165
00:10:06,620 --> 00:10:08,580
Я знаю. Но, честно говоря,

166
00:10:09,580 --> 00:10:12,420
некоторые люди в Париже
следует придержать язык.

167
00:10:14,620 --> 00:10:16,340
Мы живем в мире...

168
00:10:17,940 --> 00:10:19,460
клеветники.

169
00:10:20,100 --> 00:10:21,940
Я им не верю.

170
00:10:22,780 --> 00:10:24,620
я не верю
что говорят о королеве,

171
00:10:25,340 --> 00:10:27,780
или о тебе.
Ибо они клевещут и на тебя.

172
00:10:28,500 --> 00:10:32,820
я не верю
ты спровоцировал октябрьские беспорядки

173
00:10:33,140 --> 00:10:35,500
подкупив французскую гвардию.

174
00:10:35,900 --> 00:10:36,740
Ерунда!

175
00:10:37,700 --> 00:10:40,580
Вся ложь,
распространяемый Лафайетом и его кликой.

176
00:10:40,820 --> 00:10:43,060
А королева... Нет, хватит!

177
00:10:45,660 --> 00:10:50,100
Я уважаю твою нежность
за недостойную монархию.

178
00:10:50,460 --> 00:10:53,420
Я никого не виню за свое мнение
революции

179
00:10:53,860 --> 00:10:55,860
если они уважают меня...

180
00:10:56,540 --> 00:10:59,740
но я более терпим
чем обе стороны, увы!

181
00:11:01,020 --> 00:11:01,660
Грейс,

182
00:11:03,380 --> 00:11:06,060
Я умоляю тебя, вернись домой.

183
00:11:06,660 --> 00:11:08,020
Еще есть время

184
00:11:08,900 --> 00:11:10,660
прежде чем события выйдут из-под контроля.

185
00:11:11,740 --> 00:11:15,020
Я люблю тебя и хочу, чтобы ты был в безопасности.

186
00:11:16,700 --> 00:11:19,580
Я буду жестоко скучать по тебе, но иди!

187
00:11:21,900 --> 00:11:24,020
Пока я вижу Королеву,

188
00:11:25,020 --> 00:11:28,620
даже иногда,
Я считаю своим долгом остаться здесь.

189
00:11:34,060 --> 00:11:35,660
День 10 августа

190
00:12:04,740 --> 00:12:05,660
Нанон!

191
00:12:14,660 --> 00:12:17,100
Смерть австрийке!

192
00:12:22,500 --> 00:12:25,540
Господи, они снова в деле
как в прошлом месяце,

193
00:12:25,820 --> 00:12:28,700
когда они заставили красную шапку
на голове короля.

194
00:12:33,500 --> 00:12:36,980
Все собрались во дворце Тюильри!
Весь трудовой народ

195
00:12:37,660 --> 00:12:39,620
и делегаты
из деревни!

196
00:12:39,780 --> 00:12:43,500
<i>Наступают хорошие времена.!
Поднимите аристократов.!</i>

197
00:12:44,580 --> 00:12:45,980
Это последний час короля!

198
00:12:46,860 --> 00:12:49,140
Мистер и миссис «Пусть едят торт»
конченые!

199
00:12:49,700 --> 00:12:50,540
Тише!

200
00:12:50,700 --> 00:12:52,380
А как насчет их швейцарской гвардии?

201
00:12:52,580 --> 00:12:56,260
Им конец.
Я видел, как они бегали, как кролики!

202
00:12:56,780 --> 00:12:59,420
Ваш Луи повесится в течение часа.

203
00:12:59,700 --> 00:13:01,340
Тихо, или я скажу мадам.

204
00:13:02,620 --> 00:13:04,580
Она бы справилась лучше
чтобы скрыться с глаз!

205
00:13:16,380 --> 00:13:18,260
Дворец Тюильри горит.

206
00:13:18,300 --> 00:13:20,580
Мятежники устроили резню
швейцарская гвардия.

207
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Боже мой!

208
00:13:22,420 --> 00:13:23,500
Как король?

209
00:13:23,580 --> 00:13:28,300
С Королевой и их детьми,
его видели убегающим в Ассамблею.

210
00:13:28,900 --> 00:13:31,500
Надеюсь, их не бросят в толпу.

211
00:13:31,940 --> 00:13:34,620
Твой повар говорит
они арестуют всех аристократов.

212
00:13:35,620 --> 00:13:37,780
Раньше она всегда говорила ерунду.

213
00:13:38,500 --> 00:13:40,460
Теперь все возможно...

214
00:13:41,580 --> 00:13:43,620
Если бы я только поехал в Медон!

215
00:13:45,820 --> 00:13:49,460
Возможно, еще есть время.
Пусть Джастин подготовит карету.

216
00:13:55,820 --> 00:13:58,900
Городские заграждения закрыты.
Никто не может выйти.

217
00:14:00,580 --> 00:14:02,740
Тогда нам остается только молиться.

218
00:14:04,340 --> 00:14:05,420
Если я могу предложить...

219
00:14:07,340 --> 00:14:09,780
Мы могли бы пройти
сад герцога.

220
00:14:09,980 --> 00:14:11,700
Добраться до Медона?

221
00:14:12,580 --> 00:14:15,580
Нам придется пройти половину пути
вокруг Парижа.

222
00:14:16,060 --> 00:14:18,060
И я отказываюсь обвинять герцога.

223
00:14:18,700 --> 00:14:21,980
Я подозреваю, что сегодняшние бунтовщики,
как и те, что были 20 июня,

224
00:14:22,620 --> 00:14:25,300
приспешники Марата
и никаких друзей герцога.

225
00:14:26,340 --> 00:14:28,980
Помнит ли мадам Батиста,
швейцар?

226
00:14:30,820 --> 00:14:32,820
Он живет за Домом Инвалидов.

227
00:14:33,460 --> 00:14:34,500
В Париже.

228
00:14:34,580 --> 00:14:37,460
Да, но есть нарушение
в своей садовой стене.

229
00:14:40,420 --> 00:14:41,060
Да здравствует Нация!

230
00:14:41,060 --> 00:14:41,780
Да здравствует Нация!

231
00:15:44,540 --> 00:15:46,500
Пожалуйста, поднимитесь, мадам.

232
00:15:50,340 --> 00:15:52,220
Давайте расстанемся здесь.
Я пойду один.

233
00:15:53,340 --> 00:15:54,020
Дай мне это.

234
00:15:55,900 --> 00:15:58,580
Вы должны остаться в Париже
присматривать за домом.

235
00:16:00,780 --> 00:16:02,980
Скажи моим людям, что я в Медоне.

236
00:16:03,740 --> 00:16:06,860
Они не должны думать, что я сбежал за границу.

237
00:16:10,300 --> 00:16:11,500
Бог поможет тебе.

238
00:16:11,580 --> 00:16:13,340
Да поможет вам Бог, особенно.

239
00:17:28,980 --> 00:17:30,060
Бедная мадам!

240
00:17:31,420 --> 00:17:34,620
Какое бедствие!
Ты пришел один, пешком?

241
00:17:36,340 --> 00:17:37,100
Жанетта!

242
00:17:53,700 --> 00:17:56,340
Не боялся ли ты, что тебя подстерегут,

243
00:17:56,700 --> 00:17:57,660
одна ночью,

244
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
в дороге?

245
00:18:01,740 --> 00:18:03,940
В Париже я видел и хуже.

246
00:18:04,980 --> 00:18:05,900
Тем не менее,

247
00:18:06,500 --> 00:18:08,540
у подножия холма Медон,

248
00:18:10,380 --> 00:18:13,660
Я услышал шаги мужчины
что напугало меня больше

249
00:18:13,820 --> 00:18:16,300
чем убийственная толпа
на площади Людовика XV.

250
00:18:19,260 --> 00:18:21,340
Я пошел и спрятался за бревном.

251
00:18:22,300 --> 00:18:23,340
Он тебя не видел?

252
00:18:25,260 --> 00:18:27,700
Если бы он имел,
что бы случилось со мной?

253
00:18:28,700 --> 00:18:31,580
Возможно, он был
безобидный крестьянин.

254
00:18:39,820 --> 00:18:41,780
Что ты задумал?
Дай мне это!

255
00:18:43,300 --> 00:18:44,420
Мадам здесь нет.

256
00:18:44,700 --> 00:18:46,340
Я должен доставить его лично!

257
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
Мадам Эллиотт?

258
00:18:50,460 --> 00:18:51,380
Я — она.

259
00:18:54,700 --> 00:18:55,860
От мадам Мейлер.

260
00:19:10,300 --> 00:19:11,820
«Пожалуйста, получите разрешение на поездку

261
00:19:12,380 --> 00:19:14,980
«Для тебя и твоего слуги...

262
00:19:16,740 --> 00:19:18,300
"и приехать один в Париж,

263
00:19:18,740 --> 00:19:22,020
"где кто-то
очень нуждается в вашей помощи».

264
00:19:24,860 --> 00:19:27,860
Грейс Джорджина Эллиотт,

265
00:19:29,940 --> 00:19:32,380
урожденная Далримф.

266
00:19:35,780 --> 00:19:38,100
Назовите это так, как вам нравится.

267
00:19:41,420 --> 00:19:42,660
Дарлимф,

268
00:19:43,740 --> 00:19:46,460
английский гражданин,

269
00:19:47,980 --> 00:19:50,340
ты можешь поехать в Париж

270
00:19:50,980 --> 00:19:54,060
с одним слугой,
но вернись к полуночи.

271
00:20:08,540 --> 00:20:09,380
Стой!

272
00:20:14,180 --> 00:20:17,660
«Гражданин может поехать в Париж
с одним слугой,

273
00:20:17,980 --> 00:20:20,140
но должен вернуться к полуночи».

274
00:20:20,860 --> 00:20:21,580
Где слуга?

275
00:20:22,740 --> 00:20:24,740
Я отправил его обратно, чтобы получить...

276
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
документы, которые мне нужны в Париже.

277
00:20:29,020 --> 00:20:29,820
Подписывайтесь на меня.

278
00:20:43,100 --> 00:20:44,580
Эллиотт,

279
00:20:45,180 --> 00:20:47,060
Гражданин Англии...

280
00:20:47,580 --> 00:20:48,980
С прислугой?

281
00:20:49,420 --> 00:20:50,940
Да, но я сказал ему...

282
00:20:51,620 --> 00:20:54,020
Она отправила его обратно
за какие-то бумаги, которые она забыла.

283
00:20:55,740 --> 00:20:57,900
Пусть она подождет его, но не слишком долго.

284
00:20:58,580 --> 00:21:01,100
Она, должно быть, дома
до истечения срока действия разрешения.

285
00:21:02,940 --> 00:21:04,420
Скажите мне, миледи,

286
00:21:04,860 --> 00:21:07,620
что на тебя нашло
въехать в Париж сейчас?

287
00:21:09,620 --> 00:21:11,460
Тюрьмы полны трупов,

288
00:21:11,900 --> 00:21:13,940
улицы залиты кровью...

289
00:21:14,980 --> 00:21:17,820
Все отчаянно хотят покинуть город,

290
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
и ты хочешь войти?

291
00:21:21,380 --> 00:21:24,820
Моя мать умирает.
Мне нужно быть с ней.

292
00:21:26,540 --> 00:21:28,700
Очень хорошо. Вы храбры.

293
00:21:35,100 --> 00:21:36,500
Ты англичанин.

294
00:21:38,820 --> 00:21:40,820
Почему ты не в Англии?

295
00:21:42,180 --> 00:21:45,420
Моя мама и я
прожили во Франции шесть лет.

296
00:21:47,020 --> 00:21:48,580
У меня здесь два дома.

297
00:21:49,220 --> 00:21:54,380
Я чувствую себя таким французом, что перевелся
все деньги, которые у меня были в Англии.

298
00:21:54,900 --> 00:21:58,100
Имейте в виду, что Париж небезопасен
для врагов Свободы.

299
00:22:03,420 --> 00:22:04,580
Что происходит?

300
00:22:05,020 --> 00:22:07,780
Они достают несколько черных пальто.
Заговор.

301
00:22:08,700 --> 00:22:10,220
- Вывозить?
- Кто знает?

302
00:22:10,780 --> 00:22:12,180
- Я делаю!
- Их никто не видел.

303
00:22:13,140 --> 00:22:14,060
Посмотрите в корзине.

304
00:22:14,900 --> 00:22:17,420
Они отправляются в путешествие
на кладбище Вожирар.

305
00:22:17,860 --> 00:22:18,660
Ноги вперед,

306
00:22:19,540 --> 00:22:21,140
а некоторые по частям.

307
00:22:21,980 --> 00:22:23,060
Им не хватает места!

308
00:23:06,820 --> 00:23:07,860
Это королева?

309
00:23:08,140 --> 00:23:09,820
Это ее любимый,
Принцесса де Ламбаль.

310
00:23:10,620 --> 00:23:12,460
Принцесса де Ламбаль!

311
00:23:28,820 --> 00:23:29,700
Эй, красавица!

312
00:23:34,140 --> 00:23:35,500
Мадам плачет?

313
00:23:35,980 --> 00:23:37,940
Ради красивой головы на столбе?

314
00:23:38,220 --> 00:23:39,900
Должно быть, ей там одиноко.

315
00:23:40,460 --> 00:23:41,860
Хотите составить ей компанию?

316
00:23:44,540 --> 00:23:46,260
Давай, аристократ. Убирайся!

317
00:23:46,860 --> 00:23:48,860
Нет! Вы ошибаетесь.

318
00:23:49,460 --> 00:23:51,540
Я плачу о своей умирающей матери.

319
00:23:53,060 --> 00:23:55,860
Я буду скучать по ее последним словам.

320
00:23:56,820 --> 00:23:59,020
Слушай, я не аристократ.

321
00:23:59,620 --> 00:24:02,420
Я англичанин.
Англичанин и патриот.

322
00:24:04,860 --> 00:24:06,060
Ладно, уходи.

323
00:24:06,700 --> 00:24:08,700
Мы пока не гонимся за англичанками.

324
00:24:37,460 --> 00:24:38,100
Кларисса!

325
00:24:38,580 --> 00:24:40,740
Милость! Ты наконец здесь.

326
00:24:41,460 --> 00:24:43,220
Я здесь. С трудом.

327
00:24:44,780 --> 00:24:47,060
Что это такое? Ты плачешь.

328
00:24:49,700 --> 00:24:50,940
Ужасная вещь...

329
00:24:52,860 --> 00:24:54,100
Я дрожу, говоря об этом.

330
00:24:57,980 --> 00:24:59,860
Банда фанатиков

331
00:25:00,780 --> 00:25:02,500
нести кол с...

332
00:25:05,180 --> 00:25:08,820
На нем голова бедной принцессы де Ламбаль.

333
00:25:09,180 --> 00:25:10,740
Принцесса де Ламбаль?

334
00:25:11,500 --> 00:25:12,700
О Боже!

335
00:25:13,860 --> 00:25:16,580
Они убили ее

336
00:25:16,940 --> 00:25:18,540
в тюрьме Форса

337
00:25:20,060 --> 00:25:22,940
а потом было варварство

338
00:25:23,180 --> 00:25:25,580
перетащить ее останки
в тюрьму Темпл

339
00:25:26,580 --> 00:25:29,980
и покажи их нашей бедной королеве.

340
00:25:31,260 --> 00:25:33,140
В какое время мы живем?

341
00:25:34,620 --> 00:25:37,020
Эти «философы Просвещения»

342
00:25:38,660 --> 00:25:40,220
должны открыть глаза!

343
00:25:54,620 --> 00:25:56,180
Я пошлю за сердечностью.

344
00:26:01,820 --> 00:26:02,660
Пруденс!

345
00:26:07,620 --> 00:26:10,220
Быстро, принеси два стакана.
и немного марочного вина.

346
00:26:24,820 --> 00:26:26,940
Но я здесь не для того, чтобы плакать.

347
00:26:33,940 --> 00:26:36,660
Кому вы хотите, чтобы я помог?

348
00:26:39,900 --> 00:26:41,740
Маркиз де Шампсенец,

349
00:26:42,060 --> 00:26:43,660
губернатор Тюильри.

350
00:26:45,860 --> 00:26:46,860
ВОЗ?

351
00:26:48,460 --> 00:26:49,500
Шампценец?

352
00:26:49,580 --> 00:26:52,660
Да, я думаю, ты его знаешь.

353
00:26:54,420 --> 00:26:55,740
Действительно...

354
00:26:56,940 --> 00:27:00,140
мы встретились у герцога Орлеанского
до революции, но...

355
00:27:01,700 --> 00:27:04,700
мы не были особенно близки.

356
00:27:05,620 --> 00:27:08,580
Тем более что герцог,
кому он обязан своей карьерой,

357
00:27:08,900 --> 00:27:11,060
теперь ненавидит его

358
00:27:11,740 --> 00:27:12,980
за неблагодарность.

359
00:27:13,540 --> 00:27:16,180
Грейс, прости меня.

360
00:27:17,940 --> 00:27:20,780
Он заставил меня поверить, что он был

361
00:27:21,460 --> 00:27:22,660
один из твоих друзей.

362
00:27:23,100 --> 00:27:25,860
Не подвергайте себя опасности
для незнакомца

363
00:27:26,940 --> 00:27:28,500
который, возможно, вам не нравится.

364
00:27:30,180 --> 00:27:32,180
Я ему чем-то обязан.

365
00:27:35,700 --> 00:27:38,700
Он нашел мне мой дом в Медоне

366
00:27:40,060 --> 00:27:42,580
когда он приказал
замок там.

367
00:27:44,900 --> 00:27:45,780
Но сегодня,

368
00:27:48,660 --> 00:27:50,820
даже если бы он был моим злейшим врагом...

369
00:28:00,620 --> 00:28:02,220
Я очень удивлен.

370
00:28:04,060 --> 00:28:05,580
Я слышал, что он умер.

371
00:28:06,900 --> 00:28:08,020
Он ушел.

372
00:28:09,700 --> 00:28:13,140
Когда король сбежал в Ассамблею
против воли королевы,

373
00:28:14,700 --> 00:28:16,980
он выпрыгнул через окно

374
00:28:17,820 --> 00:28:20,180
и лечь в саду

375
00:28:21,100 --> 00:28:23,500
среди трупов швейцарской гвардии.

376
00:28:25,140 --> 00:28:28,620
Его нашла национальная гвардия
и одолжил ему свое пальто.

377
00:28:30,180 --> 00:28:31,780
Он прячется у меня на чердаке.

378
00:28:45,940 --> 00:28:46,620
Один момент.

379
00:29:01,820 --> 00:29:03,060
Не вставай.

380
00:29:05,460 --> 00:29:06,420
Моё почтение, мадам.

381
00:29:07,260 --> 00:29:08,180
Как вы?

382
00:29:09,100 --> 00:29:10,820
Моя нога тяжело ранена,

383
00:29:11,140 --> 00:29:12,740
У меня жар.

384
00:29:13,460 --> 00:29:14,740
Но сейчас лучше.

385
00:29:15,100 --> 00:29:17,140
Я искал убежища

386
00:29:17,500 --> 00:29:19,820
с лордом Гауэром,
английский посол,

387
00:29:20,620 --> 00:29:22,460
но он сообщил мне

388
00:29:22,940 --> 00:29:24,220
через своего секретаря

389
00:29:24,900 --> 00:29:28,060
что, будучи государственным должностным лицом,
он не мог меня видеть.

390
00:29:30,140 --> 00:29:32,660
И тогда... я вспомнил

391
00:29:33,060 --> 00:29:34,540
в прошлом...

392
00:29:34,820 --> 00:29:35,860
ты представил меня

393
00:29:37,060 --> 00:29:37,740
мадам

394
00:29:38,940 --> 00:29:40,220
у которого был уединенный дом

395
00:29:40,860 --> 00:29:42,180
на окраине Парижа.

396
00:29:43,740 --> 00:29:46,020
Швейцар подумал, что я англичанин.

397
00:29:46,260 --> 00:29:48,620
Я назвал свое имя г-н Смит.

398
00:29:50,020 --> 00:29:51,860
Слава Богу, он меня впустил.

399
00:29:52,580 --> 00:29:55,700
Мы должны уйти
в Медон с наступлением темноты.

400
00:29:56,100 --> 00:29:58,180
У меня есть разрешение на моего слугу.

401
00:29:58,780 --> 00:30:00,100
Вы будете выдавать себя за него.

402
00:30:01,980 --> 00:30:02,740
Не вставай.

403
00:30:03,500 --> 00:30:04,700
Безопасны ли улицы?

404
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Я бы не рискнул!
Вы хотите выйти?

405
00:30:07,740 --> 00:30:09,780
Нет, я провожу мадам до кареты.

406
00:30:10,300 --> 00:30:13,660
Здесь все тихо
а дальше беда!

407
00:30:14,620 --> 00:30:18,740
Спасибо.
Я скажу своему водителю, чтобы он был осторожен.

408
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Я ненадолго.

409
00:30:52,140 --> 00:30:55,100
Гражданин, мы подчиняемся приказу
чтобы никого не выпустить.

410
00:30:57,180 --> 00:31:01,620
Но мне нужно вернуться в Медон
к полуночи.

411
00:31:01,940 --> 00:31:04,140
Заказы из Парижа и Медона
разные.

412
00:31:05,780 --> 00:31:07,260
Я не парижанин.

413
00:31:07,740 --> 00:31:10,620
Я не убегаю.
Я просто хочу пойти домой.

414
00:31:13,900 --> 00:31:15,700
Я прошу тебя, ради Бога...

415
00:31:16,180 --> 00:31:17,620
Извините, это мой приказ.

416
00:31:18,140 --> 00:31:20,820
И не пытайтесь использовать другой барьер.

417
00:31:21,660 --> 00:31:25,220
Найди себе кровать
или тебя арестуют в 10 часов

418
00:31:26,540 --> 00:31:30,300
когда в доме начнутся обыски.
Транспортные средства должны находиться за пределами улицы.

419
00:31:31,340 --> 00:31:32,980
Нас не выпустят.

420
00:31:34,980 --> 00:31:36,140
Я боялся этого.

421
00:31:38,860 --> 00:31:40,020
Езжайте дальше.

422
00:31:41,020 --> 00:31:42,620
Куда, мадам?

423
00:31:44,780 --> 00:31:46,340
Аллеи Инвалидов.

424
00:31:52,260 --> 00:31:55,220
Что с тобой не так, парень?

425
00:31:55,580 --> 00:31:56,660
Он пьян.

426
00:31:57,260 --> 00:31:59,100
Он все еще в своих чашках.

427
00:32:00,060 --> 00:32:01,780
Стыдно тебе, негодяй!

428
00:32:02,100 --> 00:32:05,620
Я провожу тебя до твоей двери.
Этот дурак может на меня опереться.

429
00:32:07,220 --> 00:32:10,060
Я не хочу, чтобы моя подруга
видеть его таким.

430
00:32:11,100 --> 00:32:13,980
Я подожду, пока он протрезвеет.

431
00:32:15,540 --> 00:32:17,100
Я иду домой.

432
00:32:17,820 --> 00:32:20,300
Я не хочу, чтобы меня арестовали
для вас двоих.

433
00:32:21,580 --> 00:32:22,260
Тридцать су.

434
00:32:26,260 --> 00:32:27,300
Заботиться!

435
00:32:28,220 --> 00:32:29,980
Патрули скоро закончатся.

436
00:32:48,860 --> 00:32:49,860
Я чувствую себя лучше.

437
00:32:50,980 --> 00:32:52,340
Воздух здесь прохладнее.

438
00:32:53,980 --> 00:32:55,620
- Давай поторопимся.
- Осторожный!

439
00:33:05,660 --> 00:33:07,700
Они будут охранять стену.

440
00:33:11,300 --> 00:33:12,820
Нам конец!

441
00:33:18,180 --> 00:33:19,860
Не позволяй мне подвергать тебя опасности.

442
00:33:20,980 --> 00:33:22,340
Отдай меня.

443
00:33:23,060 --> 00:33:25,660
Ты спасешь хотя бы одну жизнь,
твой.

444
00:33:25,980 --> 00:33:27,660
Я даже свою не спасу.

445
00:33:29,660 --> 00:33:31,340
Они подумают, что я твой сообщник.

446
00:33:32,940 --> 00:33:34,660
Тогда я пойду один.

447
00:33:38,700 --> 00:33:42,940
Если ты еще достаточно силен,
давайте повернем назад.

448
00:33:43,260 --> 00:33:44,220
Куда?

449
00:33:46,940 --> 00:33:48,740
Мой дом в Монсо.

450
00:33:49,340 --> 00:33:50,660
Я измотан.

451
00:33:50,940 --> 00:33:54,300
Продолжайте идти медленно.
Веди себя больным, волочь ногу.

452
00:33:54,860 --> 00:33:56,940
Это не будет сложно.

453
00:34:02,820 --> 00:34:05,220
Быстрее, старик!
Это после комендантского часа.

454
00:34:07,540 --> 00:34:09,820
Слава богу, это был не патруль.

455
00:34:11,100 --> 00:34:12,260
Они возвращаются

456
00:34:12,660 --> 00:34:13,660
в секцию-дом.

457
00:34:13,820 --> 00:34:16,140
Мы встретим других, более опасных.

458
00:34:18,580 --> 00:34:20,020
Я не хочу, чтобы тебя поймали.

459
00:34:21,020 --> 00:34:21,940
Оставь меня.

460
00:34:22,820 --> 00:34:23,900
Попробуй немного сильнее.

461
00:34:24,900 --> 00:34:27,740
За площадью Людовика XV,
мы найдем тьму.

462
00:34:28,660 --> 00:34:29,700
Это займет у нас несколько часов.

463
00:34:30,940 --> 00:34:32,180
Независимо от того.

464
00:34:32,940 --> 00:34:37,260
Я взялся спасти тебя.
Я сделаю это или погибну вместе с тобой.

465
00:34:38,780 --> 00:34:39,900
Пусть это будет ясно!

466
00:34:44,220 --> 00:34:44,980
Смотреть!

467
00:34:45,620 --> 00:34:48,900
Вот Пульшерия, моя кухарка,
в дверях.

468
00:34:50,020 --> 00:34:53,900
Она якобинка.
Мы не можем ей доверять.

469
00:34:54,180 --> 00:34:57,780
У меня есть идея. Поехали
в сад герцога в Монсо.

470
00:34:58,500 --> 00:34:59,700
Это рядом.

471
00:34:59,940 --> 00:35:01,660
Если он узнает, что мы там,

472
00:35:02,180 --> 00:35:04,140
он ничего не скажет ради тебя.

473
00:35:05,260 --> 00:35:09,260
Мне это не нравится.
Нам придется пройти мимо моей двери

474
00:35:09,940 --> 00:35:12,580
или пойти в обход и рискнуть встретить патруль.

475
00:35:16,620 --> 00:35:20,140
Спрячься здесь. я пойду домой
и посмотрим, что я могу сделать.

476
00:35:26,940 --> 00:35:29,140
Враги народа
распространяют слухи...

477
00:35:35,260 --> 00:35:36,860
Мадам, какой сюрприз!

478
00:35:37,180 --> 00:35:38,820
Вы пришли пешком?

479
00:35:39,100 --> 00:35:40,020
Как вы видете.

480
00:35:40,220 --> 00:35:41,300
Из Медона?

481
00:35:42,620 --> 00:35:44,660
Я взял такси и подъехал к шлагбауму.

482
00:35:45,660 --> 00:35:47,780
Со всеми ужасами сейчас в Париже,

483
00:35:47,900 --> 00:35:49,780
Мне было не по себе в деревне.

484
00:35:50,300 --> 00:35:52,940
Не оставайся здесь.
Патруль приближается.

485
00:36:27,780 --> 00:36:28,740
Пульшерия,

486
00:36:29,820 --> 00:36:33,100
Я умираю с голоду.
Принеси мне жареную птицу и салат.

487
00:36:34,740 --> 00:36:35,780
Кладовая пуста.

488
00:36:37,180 --> 00:36:39,700
Иди разбуди трактирщика.

489
00:36:40,340 --> 00:36:42,140
Он, вероятно, возьмет с меня десять луидоров.

490
00:36:43,660 --> 00:36:45,980
Но сейчас комендантский час.
Меня арестуют!

491
00:36:47,220 --> 00:36:48,620
Они не будут вас беспокоить.

492
00:36:49,180 --> 00:36:51,100
Вас знают в секции.

493
00:36:52,620 --> 00:36:54,180
Иди быстрее, или я тебя уволю.

494
00:37:07,060 --> 00:37:10,220
Патруль!
Они идут по улице.

495
00:37:11,140 --> 00:37:12,820
Ладно, подождем.

496
00:37:17,340 --> 00:37:18,660
Простите меня, мадам...

497
00:37:20,180 --> 00:37:21,140
Мсье, кто вы?

498
00:37:23,060 --> 00:37:25,020
Как ты посмел войти в мой дом?

499
00:37:25,860 --> 00:37:28,180
в такой час в такое время?

500
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Помилуй.

501
00:37:32,980 --> 00:37:35,220
Я обратился сегодня днем.

502
00:37:36,060 --> 00:37:38,580
меня оправдали
и отпустили домой.

503
00:37:40,020 --> 00:37:41,740
Когда я проходил мимо твоей двери,

504
00:37:42,300 --> 00:37:44,180
Я думал, что поприветствую тебя.

505
00:37:45,620 --> 00:37:46,820
Приветствую, месье,

506
00:37:47,300 --> 00:37:48,780
но стоит ли мне верить тебе?

507
00:37:49,620 --> 00:37:50,660
Он лжет.

508
00:37:51,140 --> 00:37:53,180
Вы Шампценец, не так ли?

509
00:37:54,180 --> 00:37:58,180
Дворцовый губернатор.
Разыскиваемый человек, готовый к эшафоту.

510
00:37:59,100 --> 00:38:00,820
Ты противный аристократ!

511
00:38:01,100 --> 00:38:03,340
я бы сдал тебя
если бы не мадам.

512
00:38:04,100 --> 00:38:05,940
Продолжать! Уйди!

513
00:38:06,220 --> 00:38:07,860
Пожалуйста, уходите немедленно.

514
00:38:08,300 --> 00:38:11,700
Ты нас всех арестуешь
для заговора.

515
00:38:12,860 --> 00:38:14,220
Чего вы ждете?

516
00:38:17,020 --> 00:38:18,740
За садовой стеной.

517
00:38:19,260 --> 00:38:20,700
Я не уверен, что он сможет.

518
00:38:21,180 --> 00:38:22,620
Помогите ему.

519
00:38:23,260 --> 00:38:25,820
Двигайся, Пульшери.
Я голоден.

520
00:38:26,020 --> 00:38:27,780
Сейчас самое время.
Патруль ушел.

521
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Они пойдут по улице Верте.

522
00:38:35,740 --> 00:38:37,300
Что, если она нас сдаст?

523
00:38:43,140 --> 00:38:44,300
Где Нанон?

524
00:38:44,660 --> 00:38:47,620
Ушла спросить о сыне.
Он может быть мертв.

525
00:38:49,060 --> 00:38:50,860
Одно несчастье за ​​другим!

526
00:38:53,020 --> 00:38:54,580
Я уйду, мадам.

527
00:38:55,180 --> 00:38:56,580
Не подвергайте себя опасности.

528
00:39:05,180 --> 00:39:06,100
Ему нужно лечь.

529
00:39:06,780 --> 00:39:08,060
Приходи в мою спальню.

530
00:39:31,180 --> 00:39:33,540
У Мадам есть алкоголь?

531
00:39:33,900 --> 00:39:35,540
Да! Думаю, что-то еще осталось.

532
00:39:41,700 --> 00:39:43,740
У меня есть идея, но я сомневаюсь
Мадам это понравится.

533
00:40:17,500 --> 00:40:20,860
В сложившихся обстоятельствах
Мадам не будет возражать, если я буду откровенен.

534
00:40:21,900 --> 00:40:23,500
Если придет патруль, а он придет,

535
00:40:24,060 --> 00:40:26,620
они обыщут дом
сверху вниз.

536
00:40:27,060 --> 00:40:28,580
Я вижу только один тайник,

537
00:40:29,620 --> 00:40:31,020
между матрасами.

538
00:40:46,940 --> 00:40:50,420
Если вытащить средний,

539
00:40:50,660 --> 00:40:53,580
мы можем освободить место возле стены.

540
00:40:53,820 --> 00:40:55,500
Но он задохнется!

541
00:40:55,660 --> 00:40:56,740
Давайте попробуем.

542
00:41:39,660 --> 00:41:42,780
Ваша идея никуда не годится.
Кровать выглядит помятой.

543
00:41:43,580 --> 00:41:45,940
Это подозрительно.
Они захотят его проверить.

544
00:41:49,020 --> 00:41:51,060
Если я лежу в нем сам,

545
00:41:51,900 --> 00:41:54,420
они не подумают
там кто-то прячется.

546
00:41:55,660 --> 00:41:57,580
Быстрее, давай не будем ждать Нанон.

547
00:41:58,180 --> 00:41:59,500
Помоги мне раздеться.

548
00:41:59,860 --> 00:42:01,460
Спокойной ночи, Джастин.

549
00:42:10,140 --> 00:42:10,940
Кто это?

550
00:42:11,180 --> 00:42:12,140
Пульшерия.

551
00:42:12,700 --> 00:42:13,580
Ждать.

552
00:42:24,420 --> 00:42:26,860
Все, что я нашел, это немного хлеба и пирожков.

553
00:42:27,140 --> 00:42:29,540
Приходит теплое вино.

554
00:42:30,820 --> 00:42:33,940
Какой нервный этот Шампценец!
Он почти нас повесил,

555
00:42:34,660 --> 00:42:37,100
или гильотинировать, как делают сейчас.

556
00:42:37,580 --> 00:42:39,740
Я бы хотел увидеть, как его тощая голова катится!

557
00:42:42,460 --> 00:42:44,180
Я буду смотреть с первого ряда!

558
00:42:45,740 --> 00:42:48,020
- Простите меня, мадам, но...
- Я знаю.

559
00:42:49,140 --> 00:42:49,980
Твой сын?

560
00:42:50,580 --> 00:42:52,620
Я видел его. Он жив.

561
00:42:52,780 --> 00:42:54,580
Слава Богу!

562
00:42:55,900 --> 00:42:58,420
По крайней мере, Он избавил нас от этой печали.

563
00:43:04,060 --> 00:43:04,780
Патруль!

564
00:43:05,180 --> 00:43:06,020
Иди и посмотри.

565
00:43:14,220 --> 00:43:16,140
Ты слышишь? Они идут.

566
00:43:16,740 --> 00:43:18,100
Ты задыхаешься?

567
00:43:19,700 --> 00:43:21,420
Нет, если я лягу на бок.

568
00:43:23,420 --> 00:43:25,140
Горб становится больше?

569
00:43:26,060 --> 00:43:28,460
Нет, если я переверну лист.

570
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
Жарко.

571
00:43:30,940 --> 00:43:33,620
Это имеет смысл, если я отодвину это в сторону.

572
00:43:36,620 --> 00:43:37,460
Можете ли вы дышать?

573
00:43:38,900 --> 00:43:39,940
Но мне жарко.

574
00:43:47,740 --> 00:43:48,860
Боже мой! Вот они приходят.

575
00:43:52,180 --> 00:43:53,460
Они все вошли.

576
00:43:53,660 --> 00:43:55,900
Муниципальные чиновники
хочу увидеть мадам.

577
00:43:56,540 --> 00:43:59,780
Пусть приходят и ищут.
Мне нечего скрывать.

578
00:44:00,460 --> 00:44:01,900
Ты не встанешь?

579
00:44:01,980 --> 00:44:03,660
Нет, я слишком устал.

580
00:44:06,940 --> 00:44:08,060
Тогда заходите!

581
00:44:14,260 --> 00:44:15,060
Что это?

582
00:44:18,100 --> 00:44:19,620
Обыск дома, гражданин.

583
00:44:20,700 --> 00:44:22,100
По приказу Коммуны.

584
00:44:22,620 --> 00:44:25,460
Вы подозреваетесь в укрывательстве
Господин Чампценец.

585
00:44:26,060 --> 00:44:29,140
Он пришел сюда после 11 часов,
но я показал ему.

586
00:44:29,940 --> 00:44:31,060
Посмотрим. Пожалуйста, встаньте.

587
00:44:31,580 --> 00:44:32,460
Должен ли я?

588
00:44:32,980 --> 00:44:34,900
Ну, не обязательно.

589
00:44:35,660 --> 00:44:37,580
Не раньше такого количества мужчин.

590
00:44:38,540 --> 00:44:41,420
Если они любезно уйдут, я подчинюсь.

591
00:44:41,820 --> 00:44:43,380
Очень хорошо. О поворот!

592
00:44:43,980 --> 00:44:44,660
Разве она не красивая?

593
00:44:45,140 --> 00:44:46,540
Я помогу ей одеться!

594
00:44:46,780 --> 00:44:48,500
- Я возьму ее ноги!
- Дайте-ка подумать!

595
00:44:48,700 --> 00:44:49,700
Тишина!

596
00:44:50,460 --> 00:44:52,380
Отойди!

597
00:44:52,420 --> 00:44:53,620
Дама англичанка.

598
00:44:54,620 --> 00:44:56,740
Не позорьте нацию.

599
00:45:00,060 --> 00:45:01,140
Убирайся!

600
00:45:10,580 --> 00:45:12,060
Я весь дрожу.

601
00:45:13,180 --> 00:45:15,180
Ваш визит меня напугал.

602
00:45:17,180 --> 00:45:21,700
Но теперь, когда я вижу, насколько добр,
Вы услужливы и внимательны,

603
00:45:22,460 --> 00:45:24,140
и зная, что я невиновен,

604
00:45:25,140 --> 00:45:26,820
Я нисколько не встревожен.

605
00:45:29,060 --> 00:45:32,620
Я встану и возьму тебя лично
вокруг дома.

606
00:45:33,460 --> 00:45:34,540
Не надо, гражданин.

607
00:45:35,500 --> 00:45:38,420
Никто из тех, кого мы видели сегодня вечером
был наполовину таким вежливым.

608
00:45:39,780 --> 00:45:40,860
Оставайся в постели.

609
00:45:41,620 --> 00:45:44,020
Я буду осторожен с твоей мебелью.

610
00:45:46,060 --> 00:45:47,380
Ты, обыщи комнату.

611
00:45:48,820 --> 00:45:51,060
Ты, посмотри наверх.
Ты, обыщи сады.

612
00:46:14,460 --> 00:46:15,500
Как ты, дорогая?

613
00:46:16,060 --> 00:46:17,420
Руки прочь!

614
00:46:18,700 --> 00:46:19,380
Как насчет этого?

615
00:46:20,020 --> 00:46:21,140
Что ты задумал?

616
00:46:21,820 --> 00:46:22,540
Вне!

617
00:46:26,700 --> 00:46:28,860
Вы не найдете его.
Мадам выгнала его.

618
00:46:29,420 --> 00:46:31,540
Вы можете поверить Пульшерии.

619
00:46:31,940 --> 00:46:34,020
Вы знаете ее преданность народу.

620
00:46:35,580 --> 00:46:39,100
Она расскажет тебе, как я его принял
и немедленно отослал его.

621
00:46:39,860 --> 00:46:42,420
Мадам была возмущена
своей наглостью.

622
00:46:43,060 --> 00:46:45,620
Будет ли она укрывать
такой великий враг герцога?

623
00:46:45,980 --> 00:46:49,460
Почему ты не
его немедленно арестовали?

624
00:46:49,820 --> 00:46:52,660
Хотя он мне не нравится,
Я не буду никого осуждать.

625
00:46:53,220 --> 00:46:55,100
Тогда ты плохой гражданин.

626
00:46:56,060 --> 00:46:58,980
Долг патриота
это донесение о преступниках.

627
00:46:59,900 --> 00:47:02,140
В любом случае, мы найдём его
до завтра.

628
00:47:03,100 --> 00:47:04,780
Мы теряем здесь время.

629
00:47:06,020 --> 00:47:07,940
Спокойной ночи, гражданин Эллиот.

630
00:47:08,260 --> 00:47:09,180
Поехали, быстро!

631
00:47:20,860 --> 00:47:21,980
Это все, мадам?

632
00:47:22,660 --> 00:47:24,620
Конечно. Спокойной ночи, Пульшери.

633
00:47:44,660 --> 00:47:45,780
Кто это?

634
00:47:45,860 --> 00:47:46,940
Нанон, мадам.

635
00:47:47,100 --> 00:47:48,180
Заходите.

636
00:47:50,580 --> 00:47:51,540
Они ушли.

637
00:47:52,060 --> 00:47:53,460
Слава небесам!

638
00:47:54,940 --> 00:47:57,860
Все кончено, мадам, не волнуйтесь.

639
00:47:58,980 --> 00:47:59,860
Я знаю.

640
00:48:00,500 --> 00:48:02,420
Запри дверь, быстрее!

641
00:48:14,700 --> 00:48:15,740
Он был здесь!

642
00:48:16,700 --> 00:48:18,900
И ты посмел! Боже мой!

643
00:48:20,060 --> 00:48:21,620
Я рад, что не знал!

644
00:48:40,220 --> 00:48:41,460
Какая смелость!

645
00:48:42,460 --> 00:48:45,140
И как смело с твоей стороны
предложить встать!

646
00:48:47,100 --> 00:48:48,500
Что, если бы они согласились?

647
00:48:49,940 --> 00:48:50,980
Они этого не сделали.

648
00:48:53,020 --> 00:48:54,820
Но я не заслуживаю никакой похвалы.

649
00:48:56,220 --> 00:48:58,740
Это правда, я чувствовал себя обреченным,

650
00:48:59,860 --> 00:49:02,580
но слышу твой стон
под матрасом

651
00:49:02,860 --> 00:49:04,540
Я внезапно пришел в себя

652
00:49:05,060 --> 00:49:08,900
и Бог дал мне больше смелости
чем я когда-либо имел раньше.

653
00:49:13,540 --> 00:49:15,940
Когда я принял
без особых раздумий

654
00:49:16,220 --> 00:49:17,940
задание, которое поставила передо мной мадам Мейлер,

655
00:49:18,580 --> 00:49:21,060
я понятия не имел
это было бы так опасно.

656
00:49:22,940 --> 00:49:26,140
Я наивно надеялся, что смогу помочь...

657
00:49:27,940 --> 00:49:28,820
простите меня, сэр...

658
00:49:29,780 --> 00:49:32,020
более близкий друг, чем ты.

659
00:49:32,820 --> 00:49:35,180
Признаюсь, когда прибыл патруль,

660
00:49:35,580 --> 00:49:40,260
Я ненадолго пожалел
не исполнив твоего желания

661
00:49:40,820 --> 00:49:42,220
и бросил тебя на произвол судьбы.

662
00:49:44,220 --> 00:49:46,820
Но под угрозой этих негодяев

663
00:49:47,580 --> 00:49:51,180
и неминуемость опасности,
Я почувствовал своего рода экзальтацию

664
00:49:51,780 --> 00:49:53,140
что было почти сверхъестественно.

665
00:49:53,940 --> 00:49:58,220
Вместо того, чтобы избежать опасности,
Я почувствовал желание противостоять этому

666
00:49:58,580 --> 00:50:03,340
вместе со всеми невинными жертвами
современных варваров.

667
00:50:05,300 --> 00:50:09,820
мне вдруг стало стыдно
не разделить их судьбу.

668
00:50:13,660 --> 00:50:17,500
Ужас
из всех злодеяний, которые я видел сегодня

669
00:50:17,940 --> 00:50:19,980
настолько силен, что, конечно,

670
00:50:20,780 --> 00:50:23,180
я был бы рад
подняться на эшафот.

671
00:50:27,540 --> 00:50:28,980
Если бы ты умер,

672
00:50:30,140 --> 00:50:32,140
Я бы умер вместе с тобой.

673
00:50:33,700 --> 00:50:35,500
Потеряв страх смерти

674
00:50:37,300 --> 00:50:39,860
Я спас себя и тебя тоже.

675
00:50:44,020 --> 00:50:45,700
Перейдите в мой будуар.

676
00:51:36,500 --> 00:51:37,540
Маркиз?

677
00:51:39,940 --> 00:51:40,740
Ты слышишь меня?

678
00:51:45,820 --> 00:51:46,540
Почувствуй его.

679
00:51:47,700 --> 00:51:48,980
Такая лихорадка!

680
00:51:52,300 --> 00:51:54,100
Если он умрет, что мы будем делать?

681
00:51:54,740 --> 00:51:56,020
Не говорите глупостей!

682
00:51:56,340 --> 00:51:58,660
Дайте ему порошок хинина.

683
00:52:24,820 --> 00:52:26,060
Посмотрите, кто это.

684
00:52:40,140 --> 00:52:42,060
Его Высочество, мадам.

685
00:52:44,220 --> 00:52:45,940
Попроси его подождать, пока я оденусь.

686
00:52:48,700 --> 00:52:49,780
Я иду.

687
00:52:57,100 --> 00:52:58,140
Джастин, проводи его.

688
00:53:04,900 --> 00:53:07,820
Я пришел за новостями.
Я слышал, ты вернулся вчера вечером.

689
00:53:09,340 --> 00:53:12,180
Пожалуйста, простите мое замешательство...

690
00:53:13,060 --> 00:53:14,780
Я знаю, насколько ты занят.

691
00:53:14,860 --> 00:53:16,740
Я бы не просил тебя ждать.

692
00:53:17,620 --> 00:53:19,220
Мне нужно так много времени, чтобы одеться.

693
00:53:19,940 --> 00:53:21,140
Должно быть, я выгляжу ужасно.

694
00:53:21,900 --> 00:53:24,300
Нет, ты просто выглядишь измотанным.

695
00:53:25,620 --> 00:53:26,900
Вы больны?

696
00:53:27,940 --> 00:53:29,540
Я не спал.

697
00:53:30,900 --> 00:53:34,700
Полиция позвонила мне
посреди ночи.

698
00:53:35,260 --> 00:53:39,740
Я едва избежал вставания голым
перед сорока мужчинами.

699
00:53:40,580 --> 00:53:43,620
Но их лидер,
Хоть якобинцем и был,

700
00:53:43,980 --> 00:53:46,100
не забыл его манер.

701
00:53:47,700 --> 00:53:49,940
Революционеры не дикари.

702
00:53:50,940 --> 00:53:54,580
Если ты никого не прячешь,
вам нечего бояться.

703
00:53:55,220 --> 00:53:57,700
Но если бы ты хотел кого-то спрятать,

704
00:53:57,940 --> 00:53:59,660
ты бы поставил себя

705
00:54:00,060 --> 00:54:01,580
в серьёзной опасности.

706
00:54:02,620 --> 00:54:05,980
Нет, мне не повезло
спасти кого-либо

707
00:54:06,580 --> 00:54:07,900
от ужасов прошлой ночи.

708
00:54:09,140 --> 00:54:11,780
Я должен сказать, что мне бы хотелось,

709
00:54:12,140 --> 00:54:14,260
даже на свой страх и риск.

710
00:54:15,700 --> 00:54:17,500
Если бы только эти ужасные сцены

711
00:54:17,660 --> 00:54:20,700
мог бы вылечить поклонников
этой отвратительной революции!

712
00:54:20,860 --> 00:54:22,660
Эти сцены действительно ужасны.

713
00:54:23,500 --> 00:54:26,500
Но во всех революциях
пролилось много крови

714
00:54:27,660 --> 00:54:31,580
и однажды начавшись,
его невозможно легко остановить.

715
00:54:32,060 --> 00:54:33,580
Ничто не сравнится

716
00:54:34,940 --> 00:54:36,020
в злодеянии

717
00:54:36,900 --> 00:54:40,620
с тем, что я видел вчера
выходец из Медона,

718
00:54:43,260 --> 00:54:44,300
голова

719
00:54:46,020 --> 00:54:47,620
мадам де Ламбаль,

720
00:54:48,580 --> 00:54:50,780
разъяренная толпа несет его на столбе.

721
00:54:51,820 --> 00:54:53,260
Я тоже это видел.

722
00:54:54,700 --> 00:54:57,140
Голова моей бедной невестки
мне принесли

723
00:54:57,940 --> 00:55:00,300
когда я обедал в Пале-Рояле!

724
00:55:00,740 --> 00:55:02,260
Этот ужас непростителен.

725
00:55:03,540 --> 00:55:04,820
Какой вред она причинила?

726
00:55:05,980 --> 00:55:10,700
Как бы мне не нравилась королева,
Я очень любил принцессу.

727
00:55:12,220 --> 00:55:13,860
Ты мне не веришь?

728
00:55:14,220 --> 00:55:15,060
Я делаю.

729
00:55:19,620 --> 00:55:23,300
Я верю, что ты сделал все
чтобы предотвратить эти убийства

730
00:55:23,820 --> 00:55:25,940
безрезультатно.

731
00:55:27,740 --> 00:55:29,820
Вы думали, что возглавите революцию

732
00:55:30,540 --> 00:55:33,660
но оно ведет тебя
куда ты никогда не хотел идти.

733
00:55:35,580 --> 00:55:36,940
Это правда,

734
00:55:36,980 --> 00:55:38,820
но мы должны смотреть дальше вперед.

735
00:55:39,700 --> 00:55:43,180
Революция принесет большую пользу
и пользу нашим детям

736
00:55:43,620 --> 00:55:45,860
хотя это ужасно
чтобы мы были свидетелями.

737
00:55:47,260 --> 00:55:50,940
Я бы хотел, чтобы ты остался в Англии
когда ты был там.

738
00:55:52,060 --> 00:55:53,580
Мне бы хотелось.

739
00:55:54,700 --> 00:55:58,700
Я всегда завидовал жизни
английского деревенского джентльмена.

740
00:56:01,940 --> 00:56:05,700
Пока мои враги
обременял меня желанием стать королем,

741
00:56:06,340 --> 00:56:10,820
Я бы охотно обменял свой лот
и все мое состояние

742
00:56:11,140 --> 00:56:13,980
для небольшого поместья в Англии

743
00:56:14,460 --> 00:56:17,100
и привилегии
этой чудесной страны,

744
00:56:18,140 --> 00:56:20,300
который я надеюсь увидеть снова.

745
00:56:20,700 --> 00:56:21,740
Почему бы не вернуться туда?

746
00:56:24,860 --> 00:56:27,540
Несмотря на неловкость
моего положения здесь,

747
00:56:29,940 --> 00:56:31,900
ты считаешь меня достаточно извращенным

748
00:56:32,180 --> 00:56:35,100
пройти по улицам Парижа
в эти дни

749
00:56:36,180 --> 00:56:38,260
и не чувствовать глубочайшего горя?

750
00:56:40,900 --> 00:56:41,620
Тем не менее,

751
00:56:42,620 --> 00:56:45,300
два года назад,

752
00:56:45,820 --> 00:56:48,620
когда Ла Файет,
которого я принял за патриота

753
00:56:49,540 --> 00:56:51,060
- как и все французы -

754
00:56:52,660 --> 00:56:56,180
убеждал меня на время покинуть Францию,

755
00:56:56,340 --> 00:56:59,540
Я рассказал ему свою жизнь
был посвящен служению своей стране

756
00:57:00,180 --> 00:57:03,260
и я мог только покинуть свое место
на Ассамблее

757
00:57:03,980 --> 00:57:05,180
на должность более полезную

758
00:57:05,980 --> 00:57:07,100
Нации.

759
00:57:07,660 --> 00:57:08,340
Мой друг,

760
00:57:10,180 --> 00:57:13,620
Я знаю, что ты хороший человек,
даже слишком хорошо,

761
00:57:14,100 --> 00:57:17,980
и ты позволил ввести себя в заблуждение
под видом дружбы.

762
00:57:18,820 --> 00:57:21,140
Но, пожалуйста, не идите дальше!

763
00:57:21,780 --> 00:57:26,260
Еще не поздно
вырваться из толпы.

764
00:57:26,860 --> 00:57:31,340
Не позволяйте им использовать ваше имя
совершить свои отвратительные поступки.

765
00:57:31,620 --> 00:57:34,660
Все это кажется легко сделать
в твоей гостиной.

766
00:57:35,260 --> 00:57:37,860
Мне бы хотелось, чтобы на самом деле все было так просто.

767
00:57:39,220 --> 00:57:40,140
Но...

768
00:57:40,900 --> 00:57:44,180
Меня несет поток,
непреодолимо.

769
00:57:45,140 --> 00:57:48,020
я больше не хозяин
моего имени или моей личности.

770
00:57:48,900 --> 00:57:50,740
Вы не можете быть судьей моей ситуации

771
00:57:51,220 --> 00:57:53,140
что неприятно, уверяю вас.

772
00:57:53,660 --> 00:57:55,100
Ради Бога,

773
00:57:56,340 --> 00:57:58,980
сохраняйте свои политические взгляды
самому себе.

774
00:57:59,860 --> 00:58:03,380
Не беспокой меня больше на эту тему,
это будет бесполезно.

775
00:58:11,860 --> 00:58:13,020
Я должен уйти.

776
00:58:13,980 --> 00:58:17,580
Я позвоню еще раз завтра утром
по пути в Ассамблею.

777
00:58:19,740 --> 00:58:21,260
Ты выглядишь очень больным.

778
00:58:22,220 --> 00:58:24,580
Должен ли я послать своего врача?

779
00:58:25,340 --> 00:58:26,540
Нет, спасибо.

780
00:58:27,220 --> 00:58:29,660
У меня просто была плохая ночь.

781
00:58:46,740 --> 00:58:47,660
Ты выглядишь лучше.

782
00:58:49,620 --> 00:58:51,540
Хинин начинает действовать.

783
00:58:52,500 --> 00:58:54,020
Ты нас подслушал?

784
00:58:54,300 --> 00:58:55,460
Я ничего не мог с этим поделать.

785
00:58:56,660 --> 00:58:57,380
Не извиняйтесь.

786
00:58:57,980 --> 00:59:00,540
С уважением, я удивлен
ты не сказал правду.

787
00:59:01,140 --> 00:59:02,980
Герцог, казалось, был расположен к этому хорошо.

788
00:59:03,700 --> 00:59:07,540
Он мог бы пощадить тебя
опасность спрятать меня

789
00:59:08,820 --> 00:59:11,460
позволив мне сбежать
над его садовой стеной.

790
00:59:13,100 --> 00:59:15,140
Мне нужно было твое согласие.

791
00:59:15,820 --> 00:59:18,460
Герцог вернется завтра.
Я поговорю с ним.

792
00:59:21,660 --> 00:59:23,580
Ты выглядишь очень озабоченным.

793
00:59:26,380 --> 00:59:28,020
Были ли еще ужасы?

794
00:59:29,940 --> 00:59:32,540
Я ничего не знаю.
Я был в Монсо.

795
00:59:33,500 --> 00:59:36,940
Но я услышу новости на Ассамблее.

796
00:59:39,420 --> 00:59:42,020
Я надеюсь, что королевская семья в порядке

797
00:59:43,740 --> 00:59:47,100
и достойное обращение
в этой ужасной тюрьме Темпла.

798
00:59:47,860 --> 00:59:49,020
Я верю в это,

799
00:59:49,700 --> 00:59:52,900
хотя я уверен, что они меня не пожалеют

800
00:59:53,460 --> 00:59:56,060
если бы я был в еще худшей ситуации.

801
00:59:57,620 --> 01:00:00,700
Как они могут сохранить
бедный монарх в тюрьме?

802
01:00:01,620 --> 01:00:04,540
Он нарушил свою клятву перед Нацией.

803
01:00:04,820 --> 01:00:06,500
Бесполезная клятва!

804
01:00:07,380 --> 01:00:10,380
Эти люди верят
ни в Боге, ни в Дьяволе.

805
01:00:13,020 --> 01:00:16,020
Я сам чувствую себя гораздо более виноватым, чем Луи.

806
01:00:17,020 --> 01:00:17,940
Он ничего не сделал.

807
01:00:18,900 --> 01:00:20,580
Что вы наделали?

808
01:00:21,860 --> 01:00:23,060
Я прячу кое-кого.

809
01:00:24,540 --> 01:00:26,380
Вчера ты меня уверил...

810
01:00:27,980 --> 01:00:28,860
Кто?

811
01:00:30,980 --> 01:00:32,700
Губернатор Тюильри.

812
01:00:33,460 --> 01:00:34,580
Что?

813
01:00:35,380 --> 01:00:36,500
Шампценец?

814
01:00:37,340 --> 01:00:40,420
Бедная женщина,
большего преступления сегодня нет!

815
01:00:41,860 --> 01:00:43,540
Он не может выбраться из Парижа.

816
01:00:43,980 --> 01:00:46,740
Он будет обнаружен.
Вы оба будете казнены!

817
01:00:47,060 --> 01:00:49,420
Ты не можешь его выпустить?
через твой сад?

818
01:00:50,740 --> 01:00:51,860
Он окружен войсками.

819
01:00:53,060 --> 01:00:57,660
Дорогая Грейс, ты рискуешь своей жизнью.
по жалкому делу.

820
01:00:58,580 --> 01:01:00,820
Шампценец – негодяй!

821
01:01:01,940 --> 01:01:03,980
Он обращался со мной как с неблагодарным придурком.

822
01:01:05,140 --> 01:01:07,860
Однажды ты дал ему
командование полком.

823
01:01:10,860 --> 01:01:12,980
Против воли королевы.

824
01:01:13,460 --> 01:01:15,620
Она хотела этого
для одного из ее иждивенцев.

825
01:01:16,860 --> 01:01:21,460
Она думала, что полк принца
следует обратиться к человеку самого высокого ранга.

826
01:01:22,140 --> 01:01:26,500
Не недавнему дворянину,
как твой протег!

827
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Мне нравилось ее раздражать.
Я сделал!

828
01:01:33,540 --> 01:01:34,740
Далеко не быть благодарным,

829
01:01:36,380 --> 01:01:38,580
он встал на сторону моих противников.

830
01:01:42,020 --> 01:01:44,940
Я бы предпочел, чтобы ты спас кого-то другого,

831
01:01:45,580 --> 01:01:47,300
не такое уж и жалкое существо!

832
01:01:47,380 --> 01:01:49,500
Чампценец отдал бы все

833
01:01:49,700 --> 01:01:52,660
увидеть тебя и попросить у тебя прощения.

834
01:01:53,780 --> 01:01:57,100
Это было бы крайне неразумно с моей стороны
чтобы встретиться с ним.

835
01:01:58,420 --> 01:01:59,700
Мои люди узнают.

836
01:02:00,660 --> 01:02:04,100
Вы могли бы увидеть его
без ведома ни одного человека

837
01:02:04,420 --> 01:02:06,060
кроме моей горничной.

838
01:02:08,580 --> 01:02:09,940
Мне нужно поспешить на Ассамблею.

839
01:02:11,500 --> 01:02:13,140
Я глубоко сожалею, что оставил тебя

840
01:02:13,860 --> 01:02:17,660
в опасности, в которой
твоя глупость привела тебя.

841
01:02:17,980 --> 01:02:21,540
Я постараюсь увидеть
как мне вызволить этого человека,

842
01:02:22,580 --> 01:02:26,620
но, пожалуйста, сохраняйте свою политику
самому себе.

843
01:02:28,500 --> 01:02:30,540
Богу бы
вы благополучно оказались в Англии!

844
01:02:31,100 --> 01:02:34,340
Я очень опасаюсь за вашу безопасность здесь.

845
01:02:41,580 --> 01:02:43,100
Герцог меня ненавидит.

846
01:02:43,700 --> 01:02:45,740
Он пошел меня арестовать.

847
01:02:46,980 --> 01:02:48,940
Он бы обрек и меня тоже.

848
01:02:49,620 --> 01:02:52,100
Он выпустит меня
только для того, чтобы сдать меня.

849
01:02:57,140 --> 01:03:01,780
Если ты выйдешь,
Я прослежу, чтобы тебя доставили в безопасное место.

850
01:03:02,100 --> 01:03:03,020
Как вы узнаете?

851
01:03:03,740 --> 01:03:05,620
Герцог заслуживает доверия.

852
01:03:14,060 --> 01:03:16,540
Добрый день, сэр.
Пожалуйста, сядьте.

853
01:03:19,060 --> 01:03:20,980
Как ваши дела, мадам?

854
01:03:21,380 --> 01:03:23,660
Твои щеки снова покраснели.

855
01:03:24,420 --> 01:03:26,100
Просто эффект сна.

856
01:03:26,740 --> 01:03:28,060
Будете ли вы чаю?

857
01:03:28,820 --> 01:03:30,700
Я предпочитаю твой портвейн.

858
01:03:35,780 --> 01:03:36,980
У вас их не должно быть.

859
01:03:37,980 --> 01:03:40,820
После такого заключения
ты выглядишь слабым и болезненным.

860
01:03:41,620 --> 01:03:43,380
Бульон тебе больше подойдет.

861
01:03:43,460 --> 01:03:46,620
Это может возбудить
подозрения моего повара.

862
01:03:47,420 --> 01:03:48,580
Ваше Высочество,

863
01:03:48,660 --> 01:03:49,820
ты само добро.

864
01:03:51,140 --> 01:03:52,980
Должно быть, я показался неблагодарным.

865
01:03:54,460 --> 01:03:56,140
Я хотел объяснить свое поведение.

866
01:03:56,780 --> 01:03:58,780
Господин Де Шампценец, никаких объяснений.

867
01:04:00,020 --> 01:04:01,940
Мы не будем обсуждать прошлое
или что-нибудь другое

868
01:04:02,660 --> 01:04:05,780
чем затруднительное положение
этого замечательного человека

869
01:04:06,100 --> 01:04:08,980
которая рискует своей жизнью, чтобы спасти твою.

870
01:04:09,980 --> 01:04:10,900
Она нездорова.

871
01:04:11,940 --> 01:04:15,540
Боюсь, вы оба в крайней опасности.

872
01:04:17,060 --> 01:04:19,180
Я бы помог тебе ради нее,

873
01:04:19,860 --> 01:04:22,540
но я боюсь, что это может быть невозможно.

874
01:04:23,420 --> 01:04:26,940
Мы с тобой должны забыть
что мы встречались раньше,

875
01:04:27,740 --> 01:04:30,780
ибо мы никогда не встретимся в будущем.

876
01:04:31,460 --> 01:04:34,620
надеюсь, я никогда не буду
услышать свое имя еще раз.

877
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
Давным-давно,

878
01:04:37,940 --> 01:04:40,460
Я сформировал свое мнение о тебе.

879
01:04:43,060 --> 01:04:45,540
я очень раздражен
что ты не можешь уйти отсюда,

880
01:04:46,140 --> 01:04:49,940
потому что я не буду расслабляться
пока ты под этой крышей.

881
01:04:50,580 --> 01:04:51,860
Я сказал достаточно.

882
01:04:52,500 --> 01:04:56,460
Как только барьеры были открыты,
Я отвез Шампценца в Медон...

883
01:04:57,700 --> 01:04:59,620
Некоторое время спустя...

884
01:05:10,580 --> 01:05:12,460
От герцога Орлеанского.

885
01:05:19,620 --> 01:05:23,180
«Почтовый тренер
который заходит в Сен-Дени

886
01:05:23,620 --> 01:05:27,020
«Отвезу твоего протеже в Булонь.
за 50 луи.

887
01:05:27,540 --> 01:05:31,660
«Прилагаю записку домовладельцу
Королевского павильона в Сен-Дени.

888
01:05:33,140 --> 01:05:34,740
«Твой ласковый друг,

889
01:05:36,020 --> 01:05:37,380
Орлеан».

890
01:05:42,460 --> 01:05:46,860
Несколько лет спустя я узнал, что
Шампценец благополучно добрался до Англии.

891
01:05:52,060 --> 01:05:55,860
В середине января герцог де Бирон
попросил меня погадать.

892
01:06:00,740 --> 01:06:02,420
Зачем читать карты?

893
01:06:04,660 --> 01:06:07,460
На что ты можешь надеяться?
из этих ужасных времен?

894
01:06:08,540 --> 01:06:10,620
Вы просили меня погадать.

895
01:06:11,060 --> 01:06:13,100
Ты не поверил мне в прошлый раз.

896
01:06:13,660 --> 01:06:14,500
Я сделал.

897
01:06:14,940 --> 01:06:16,980
Некоторые из ваших слов сбылись

898
01:06:17,980 --> 01:06:19,620
до того, как я пошел на войну.

899
01:06:19,780 --> 01:06:22,100
Но ты их проигнорировал.

900
01:06:22,420 --> 01:06:23,980
Я желаю герцогу

901
01:06:24,500 --> 01:06:28,580
и ты сам
отнесся к моим словам более серьезно.

902
01:06:29,100 --> 01:06:32,460
Король сохранил бы свою корону

903
01:06:32,740 --> 01:06:37,500
и ты бы все еще жил
в мире и радости

904
01:06:38,060 --> 01:06:40,660
вместо того, чтобы проводить свою жизнь в бегах

905
01:06:40,820 --> 01:06:44,540
без дома и кареты
для укрытия.

906
01:06:45,460 --> 01:06:47,020
Я не сведен к этому.

907
01:06:47,900 --> 01:06:49,700
Почему ты сейчас в Париже?

908
01:06:50,380 --> 01:06:53,540
без дома,
заставили остановиться в отеле?

909
01:06:53,700 --> 01:06:56,700
Чтобы очистить мое имя
перед военным министром.

910
01:06:57,140 --> 01:06:58,700
Очистить свое имя?

911
01:06:59,420 --> 01:07:01,140
Об обвинениях, выдвинутых против меня

912
01:07:01,620 --> 01:07:03,780
одним Россиньолем,
революционный генерал

913
01:07:04,460 --> 01:07:05,700
под моим командованием.

914
01:07:05,860 --> 01:07:09,580
Вы наивно надеетесь, что вам поверят
вместо него?

915
01:07:10,100 --> 01:07:12,060
Я такой же хороший республиканец, как и он.

916
01:07:12,820 --> 01:07:17,100
Я убедительно опровергну
обвинения этого сумасшедшего.

917
01:07:17,620 --> 01:07:20,460
Он принял участие в
Сентябрьские погромы.

918
01:07:20,900 --> 01:07:24,180
Напротив, в наши дни

919
01:07:24,500 --> 01:07:25,900
это его лучшая заслуга

920
01:07:25,940 --> 01:07:29,460
в глазах тех
кто осмелится судить своего короля.

921
01:07:32,980 --> 01:07:36,420
Суд над королем самый жестокий,

922
01:07:36,860 --> 01:07:38,860
самый отвратительный поступок, когда-либо известный.

923
01:07:39,500 --> 01:07:40,820
Что меня больше всего удивляет

924
01:07:41,660 --> 01:07:44,700
<i>это ни один французский кавалер</i>

925
01:07:44,860 --> 01:07:47,340
имел смелость
поджечь Конвенцию,

926
01:07:47,900 --> 01:07:49,820
сжечь всех монстров, сидящих внутри

927
01:07:50,460 --> 01:07:52,980
и освободить короля и королеву
из тюрьмы.

928
01:07:53,620 --> 01:07:56,140
Меня это печалит так же, как и тебя,
но не бойся,

929
01:07:57,020 --> 01:07:59,500
в худшем случае король окажется в тюрьме

930
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
пока все не уладится.

931
01:08:02,500 --> 01:08:06,540
Действительно, некоторые положения Конвенции
проголосую за его смерть, но...

932
01:08:07,620 --> 01:08:10,900
приятно знать
что герцог не будет голосовать.

933
01:08:11,580 --> 01:08:12,860
У меня есть его слово.

934
01:08:13,140 --> 01:08:14,780
Чего я желаю

935
01:08:15,700 --> 01:08:17,940
в том, что он будет голосовать
освободить короля.

936
01:08:18,420 --> 01:08:19,380
Это невозможно.

937
01:08:19,900 --> 01:08:21,140
Он никогда этого не сделает.

938
01:08:21,940 --> 01:08:25,020
Мы должны быть благодарны
что он будет воздерживаться, чтобы не

939
01:08:25,860 --> 01:08:27,660
если бы короля изгнали,

940
01:08:27,900 --> 01:08:30,860
он может подстрекать иностранные державы
вторгнуться во Францию

941
01:08:31,700 --> 01:08:33,460
со всеми вытекающими.

942
01:08:33,620 --> 01:08:35,900
Могло случиться и хуже!

943
01:08:36,860 --> 01:08:38,580
Эти последствия пугают меня меньше

944
01:08:38,820 --> 01:08:42,420
чем мысль о голосовании герцога
заключить короля в тюрьму.

945
01:08:43,060 --> 01:08:44,900
Если бы я мог убедить его!

946
01:08:45,860 --> 01:08:47,540
Я бы отдал свою жизнь

947
01:08:48,060 --> 01:08:49,980
избавить его от этого позора.

948
01:08:51,220 --> 01:08:54,540
Я пытался заставить его увидеть
ошибка его пути.

949
01:08:55,060 --> 01:08:57,020
Он, казалось, был убежден,

950
01:08:57,780 --> 01:09:00,940
но он продолжает возвращаться
этой мадам де Бюффон

951
01:09:02,420 --> 01:09:04,060
который занял мое место в его сердце

952
01:09:04,220 --> 01:09:07,460
и следит за политикой
Лакло и Мерлина.

953
01:09:12,980 --> 01:09:14,460
Окажешь мне услугу?

954
01:09:15,460 --> 01:09:16,940
Могу ли я встретиться с герцогом здесь завтра?

955
01:09:17,580 --> 01:09:19,820
Когда я вижу его
у госпожи де Бюффон,

956
01:09:19,860 --> 01:09:20,820
он никогда не одинок

957
01:09:21,780 --> 01:09:23,980
и я не могу высказать ему свое сердце.

958
01:09:24,500 --> 01:09:25,220
Конечно.

959
01:09:25,860 --> 01:09:29,100
я жду его завтра
в два часа. Тогда приходи.

960
01:09:40,700 --> 01:09:41,860
Моё почтение, мадам.

961
01:09:46,660 --> 01:09:48,900
Я редко вижу тебя в эти дни.

962
01:09:49,460 --> 01:09:52,060
Политика занимает... и беспокоит меня.

963
01:09:53,060 --> 01:09:55,220
Я перейду прямо к делу.

964
01:09:56,620 --> 01:09:59,860
Как вы относитесь к этому злому суду?
на съезде?

965
01:10:00,580 --> 01:10:02,420
Ты сядешь?
с этими негодяями?

966
01:10:03,540 --> 01:10:05,580
Я как депутат обязан.

967
01:10:06,140 --> 01:10:08,100
Как ты можешь там сидеть

968
01:10:08,860 --> 01:10:11,460
и увидеть своего короля и кузена

969
01:10:12,020 --> 01:10:14,660
притащили перед этим собранием
хулиганов

970
01:10:15,220 --> 01:10:19,020
кто посмеет его оскорбить
с их допросами?

971
01:10:20,900 --> 01:10:24,140
Я хотел бы быть на съезде

972
01:10:25,060 --> 01:10:28,700
швырнуть туфли
у Президента и Сантера!

973
01:10:28,980 --> 01:10:30,660
Сдерживайте себя, мадам!

974
01:10:31,540 --> 01:10:34,420
Я знаю свой долг и не нуждаюсь в советах.

975
01:10:34,740 --> 01:10:36,220
Я надеюсь, что это правда,

976
01:10:36,900 --> 01:10:38,860
и вы проголосуете за освобождение короля.

977
01:10:40,060 --> 01:10:41,460
Конечно,

978
01:10:42,020 --> 01:10:43,220
и за мою собственную смерть!

979
01:10:43,660 --> 01:10:45,180
Герцог не будет голосовать.

980
01:10:45,980 --> 01:10:48,540
Король плохо обращался с ним всю свою жизнь,

981
01:10:49,220 --> 01:10:50,500
но он его двоюродный брат.

982
01:10:50,900 --> 01:10:52,940
Он симулирует болезнь
и оставайся дома

983
01:10:53,540 --> 01:10:56,140
в день голосования
решить судьбу короля.

984
01:10:57,820 --> 01:10:59,260
Тогда, Ваше Высочество,

985
01:10:59,940 --> 01:11:03,140
Я уверен, что ты не придешь
съезд в тот день.

986
01:11:04,860 --> 01:11:07,020
Я умоляю тебя, не надо.

987
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
Честное слово, не буду.

988
01:11:13,660 --> 01:11:14,740
Хотя...

989
01:11:15,180 --> 01:11:18,660
Я чувствую, что король виновен
лжи нации,

990
01:11:19,700 --> 01:11:22,500
ничто не может заставить меня,
как его родственник,

991
01:11:22,740 --> 01:11:24,300
голосовать против него.

992
01:11:26,100 --> 01:11:27,620
Скудное утешение.

993
01:11:28,700 --> 01:11:30,060
Я не вижу другого.

994
01:11:31,300 --> 01:11:32,740
Пожалуйста, извините меня.

995
01:11:33,500 --> 01:11:34,580
В этих обстоятельствах

996
01:11:35,220 --> 01:11:37,020
У меня мало времени на себя...

997
01:11:39,220 --> 01:11:40,220
и мои друзья.

998
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Мы встретимся сегодня вечером.

999
01:12:00,580 --> 01:12:02,740
Я вижу нашего бедного принца

1000
01:12:03,180 --> 01:12:06,580
находится в таком затруднительном положении
что ему понадобится вся его смелость

1001
01:12:07,020 --> 01:12:08,540
которых у него много

1002
01:12:09,140 --> 01:12:11,700
вопреки предложениям некоторых людей.

1003
01:12:11,980 --> 01:12:14,860
Я тоже в этом не сомневаюсь, но...

1004
01:12:15,460 --> 01:12:17,500
позвольте мне быть откровенным.

1005
01:12:20,100 --> 01:12:21,940
Герцог очень добрый,

1006
01:12:22,500 --> 01:12:24,580
и с лучшим характером,

1007
01:12:25,620 --> 01:12:29,700
но никто не менее подходит
возглавить могущественную партию.

1008
01:12:30,740 --> 01:12:32,820
Ни его воспитание

1009
01:12:33,020 --> 01:12:34,700
ни его мозги

1010
01:12:34,980 --> 01:12:38,580
ни его таланты не снабжают его
на столь высокий пост.

1011
01:12:39,660 --> 01:12:41,780
Вы, его крамольные друзья,

1012
01:12:42,460 --> 01:12:44,940
своей лестью причинили ему вред.

1013
01:12:45,660 --> 01:12:50,060
Кто дал ему глупую идею
быть избранным в Конвент?

1014
01:12:50,820 --> 01:12:53,180
Он не талантливый оратор.

1015
01:12:53,620 --> 01:12:55,860
Они дали ему прозвище
Немой депутат.

1016
01:12:57,900 --> 01:13:00,220
Моя очередь уходить.

1017
01:13:01,620 --> 01:13:04,820
Поскольку армия
временно освободил меня,

1018
01:13:05,700 --> 01:13:09,180
могу ли я пригласить вас в свой отель
в субботу вечером

1019
01:13:09,540 --> 01:13:11,860
с мадам Лоран
и генерал Дюмурье?

1020
01:13:14,740 --> 01:13:16,260
Мы можем следить за голосованием

1021
01:13:17,940 --> 01:13:19,620
который, я надеюсь, будет милосердным.

1022
01:13:22,540 --> 01:13:23,260
Твои друзья-жирондисты

1023
01:13:23,860 --> 01:13:25,220
покидают короля.

1024
01:13:25,700 --> 01:13:26,620
Ты пойдешь с ними?

1025
01:13:27,100 --> 01:13:28,540
Слушайте, мадам.

1026
01:13:29,740 --> 01:13:32,260
Я знаю, что в Париже ходят слухи

1027
01:13:32,580 --> 01:13:36,100
что я, генерал Дюмурье,
колеблюсь из стороны в сторону.

1028
01:13:36,900 --> 01:13:38,020
Нет.

1029
01:13:38,140 --> 01:13:39,980
Я совершенно нейтрален.

1030
01:13:40,820 --> 01:13:42,580
Я действую как солдат.

1031
01:13:43,820 --> 01:13:45,060
Мой долг – служить в армии

1032
01:13:45,620 --> 01:13:48,940
всеми возможными способами.
Один из способов — отложить этот суд.

1033
01:13:49,620 --> 01:13:51,540
что менее несправедливо
чем вы думаете.

1034
01:13:51,700 --> 01:13:52,820
Не говори так.

1035
01:13:53,500 --> 01:13:56,660
Это мерзость.
Должен ли я быть единственным, кто это скажет?

1036
01:13:56,980 --> 01:13:57,940
С должным уважением,

1037
01:13:58,580 --> 01:14:01,100
это не столько несправедливо, сколько бесполезно.

1038
01:14:01,220 --> 01:14:03,700
Вместо того, чтобы оспаривать судьбу короля,

1039
01:14:03,860 --> 01:14:06,180
это драгоценное время
должен был быть использован

1040
01:14:06,900 --> 01:14:10,740
подготовить следующую кампанию.
Мои аргументы подтверждают ваши.

1041
01:14:11,060 --> 01:14:12,700
У вас очень холодно.

1042
01:14:12,980 --> 01:14:14,660
Для якобинцев холодный разум

1043
01:14:15,220 --> 01:14:17,100
весит бесконечно больше

1044
01:14:17,540 --> 01:14:20,980
чем тепло твоей любви и жалости.

1045
01:14:24,260 --> 01:14:27,300
Даже если это правда
что Луи — лживый негодяй,

1046
01:14:28,500 --> 01:14:30,660
во что верит большинство депутатов,

1047
01:14:31,060 --> 01:14:32,580
мы были бы дураками, если бы обезглавили его.

1048
01:14:33,620 --> 01:14:34,460
Предвидя худшее,

1049
01:14:35,020 --> 01:14:36,260
этого можно избежать.

1050
01:14:36,980 --> 01:14:40,780
Смертный приговор имел бы
тот же эффект на наших соседей

1051
01:14:41,140 --> 01:14:43,980
как Брансуикский манифест
пришлось на наших соотечественников.

1052
01:14:45,060 --> 01:14:47,140
Мы не должны тревожить Европу.

1053
01:14:47,540 --> 01:14:51,020
Мы должны победить людей
с нежностью,

1054
01:14:51,500 --> 01:14:53,620
не прогоняйте их ужасом.

1055
01:14:53,940 --> 01:14:56,100
Вот почему я вернулся в Париж,

1056
01:14:56,780 --> 01:14:59,460
убедить Конвенцию
изменить свою политику.

1057
01:15:18,260 --> 01:15:21,140
Вошел герцог Орлеанский.
Съезд в восемь часов.

1058
01:15:22,300 --> 01:15:24,260
Он будет голосовать за тюремное заключение.

1059
01:15:25,940 --> 01:15:26,900
Боже мой!

1060
01:15:27,500 --> 01:15:28,820
Боюсь, еще хуже.

1061
01:15:29,860 --> 01:15:32,700
Пока что нет большинства за смерть.

1062
01:15:33,300 --> 01:15:33,980
Будем надеяться.

1063
01:16:07,060 --> 01:16:08,540
Большинство за смерть,

1064
01:16:10,780 --> 01:16:12,300
включая голос герцога.

1065
01:16:15,020 --> 01:16:16,140
Его тоже?

1066
01:16:18,100 --> 01:16:19,300
Он поклялся мне...

1067
01:16:19,700 --> 01:16:20,740
Он сказал:

1068
01:16:22,100 --> 01:16:23,900
«Думая только о своем долге,

1069
01:16:24,500 --> 01:16:28,260
«Убежден, что все, кто нарушает
воля народа должна умереть,

1070
01:16:28,740 --> 01:16:30,220
«Я голосую за смерть».

1071
01:16:33,220 --> 01:16:34,740
361 голос за,

1072
01:16:35,780 --> 01:16:37,220
360 против.

1073
01:16:39,060 --> 01:16:40,500
Он склонил чашу весов.

1074
01:16:40,700 --> 01:16:41,740
Нет. Вы должны добавить

1075
01:16:42,180 --> 01:16:44,220
26 голосов за условную смерть.

1076
01:16:44,980 --> 01:16:47,540
Посчитав их, получится...

1077
01:16:53,860 --> 01:16:57,740
Мне стыдно это носить.
Нация опозорила себя.

1078
01:17:00,500 --> 01:17:03,580
Пусть Республика
найдите защитников, которых он заслуживает!

1079
01:17:16,100 --> 01:17:20,860
У Республики есть дела поважнее
чем отомстить своим принцам

1080
01:17:20,980 --> 01:17:22,780
и подозревать своих генералов.

1081
01:17:23,060 --> 01:17:24,020
Если оно нас осудит,

1082
01:17:24,620 --> 01:17:25,940
кто будет защищать это?

1083
01:17:26,940 --> 01:17:28,660
Я никогда особо не думал об Орлеане.

1084
01:17:29,740 --> 01:17:31,820
Теперь, когда у него руки в крови,

1085
01:17:33,140 --> 01:17:36,140
мое презрение превратилось
к справедливой ненависти.

1086
01:17:40,500 --> 01:17:42,580
Я плачу о его детях.

1087
01:17:42,900 --> 01:17:46,460
В них я вижу столько достоинств
поскольку у него есть пороки.

1088
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
Его трусость ни к чему не приведет.

1089
01:17:51,140 --> 01:17:53,540
Он в опасности, как и все мы,

1090
01:17:54,580 --> 01:17:58,620
свободные духом, которые стремились
за революцию в ее первые дни.

1091
01:18:00,300 --> 01:18:04,300
Он даже не получит удовлетворения
о спасении собственной чести

1092
01:18:05,780 --> 01:18:07,580
вместе с революцией.

1093
01:18:09,220 --> 01:18:11,300
У нас не будет выбора

1094
01:18:11,660 --> 01:18:13,260
но искать убежища у врага.

1095
01:18:14,060 --> 01:18:15,180
Что?

1096
01:18:17,020 --> 01:18:19,020
Вы готовы предать Францию?

1097
01:18:19,220 --> 01:18:20,500
Какая Франция?

1098
01:18:20,540 --> 01:18:22,900
Эта тряпка
властолюбивых негодяев?

1099
01:18:32,180 --> 01:18:34,580
Принеси мне большую корзину
из гардероба.

1100
01:18:42,100 --> 01:18:46,180
Избавьтесь от этой одежды
и драгоценности.

1101
01:18:48,020 --> 01:18:50,740
Мне все равно, как.
Уберите их с моих глаз.

1102
01:18:50,900 --> 01:18:52,740
Что такое, мадам? Герцог?

1103
01:18:54,860 --> 01:18:56,420
Он голосовал за смерть короля.

1104
01:18:57,020 --> 01:18:59,060
Если бы он этого не сделал,
Луи мог быть спасен.

1105
01:18:59,860 --> 01:19:00,940
Смерть?

1106
01:19:01,780 --> 01:19:03,460
Да. Он поехал на съезд

1107
01:19:04,140 --> 01:19:06,820
не для того, чтобы спасти своего кузена, а для того, чтобы обречь его.

1108
01:19:08,060 --> 01:19:13,140
Я никогда не чувствовал такого отвращения к кому-либо
как он отталкивает меня сегодня.

1109
01:19:14,740 --> 01:19:16,980
Я не могу терпеть, чтобы меня окружали

1110
01:19:17,180 --> 01:19:19,500
все, что когда-то принадлежало ему.

1111
01:19:21,300 --> 01:19:25,940
Сам принадлежавший ему,
Я не могу вынести себя.

1112
01:19:27,860 --> 01:19:31,020
Без Бога и моей веры
поддержать меня...

1113
01:19:33,300 --> 01:19:35,380
Завтра утром соберу мои чемоданы

1114
01:19:35,940 --> 01:19:38,060
пока я получу разрешение на поездку.

1115
01:19:38,260 --> 01:19:39,300
Мы поедем в Медон.

1116
01:19:40,180 --> 01:19:42,420
День смерти короля
было самым грустным, что я когда-либо видел.

1117
01:19:42,420 --> 01:19:43,140
День смерти короля
было самым грустным, что я когда-либо видел.

1118
01:19:43,540 --> 01:19:45,780
Даже облака, казалось, скорбели.

1119
01:19:46,340 --> 01:19:47,700
Медон находится на холме.

1120
01:19:47,900 --> 01:19:50,860
С подзорной трубой
можно было увидеть площадь Людовика XV.

1121
01:19:52,860 --> 01:19:54,100
Там есть люди.

1122
01:19:55,540 --> 01:19:56,500
Много?

1123
01:19:56,860 --> 01:19:58,500
Да. Толпы повсюду.

1124
01:20:04,060 --> 01:20:05,500
Я не хочу видеть.

1125
01:20:08,980 --> 01:20:10,100
Есть солдаты?

1126
01:20:11,540 --> 01:20:13,980
Я так думаю. Я вижу синий и красный.

1127
01:20:16,180 --> 01:20:17,100
Они движутся?

1128
01:20:18,820 --> 01:20:20,300
- ВОЗ?
- Я не знаю.

1129
01:20:22,460 --> 01:20:24,860
Солдаты, толпа.

1130
01:20:27,500 --> 01:20:29,180
Они все стоят на месте.

1131
01:20:40,780 --> 01:20:43,060
Вы это слышали?

1132
01:20:43,140 --> 01:20:44,500
Что происходит?

1133
01:20:46,500 --> 01:20:48,380
Народ восстает!

1134
01:20:49,100 --> 01:20:50,300
Слава Богу!

1135
01:20:51,700 --> 01:20:52,980
Что ты можешь увидеть?

1136
01:20:53,820 --> 01:20:55,020
Ничего.

1137
01:20:56,980 --> 01:20:58,060
Это выглядит так, как будто...

1138
01:21:00,340 --> 01:21:01,900
Что это было?

1139
01:21:05,140 --> 01:21:06,340
Я не знаю.

1140
01:21:10,980 --> 01:21:12,140
Я знаю.

1141
01:21:14,100 --> 01:21:16,780
И вы тоже.
Пойдем, давай не будем здесь оставаться.

1142
01:21:24,020 --> 01:21:27,500
Я не думаю, что это возможно
чувствовать семейное несчастье

1143
01:21:28,100 --> 01:21:30,740
так остро, как я чувствую
смерть короля.

1144
01:21:31,740 --> 01:21:33,940
Но, как видишь, глаза у меня сухие.

1145
01:21:36,020 --> 01:21:37,780
Я слишком много плакала перед этим.

1146
01:21:38,500 --> 01:21:40,260
Я больше никогда не буду плакать,

1147
01:21:40,540 --> 01:21:43,420
даже из-за моей собственной смерти
что будет скоро.

1148
01:21:43,900 --> 01:21:45,380
Ваша смерть, мадам?

1149
01:21:46,260 --> 01:21:48,020
Пусть Бог сохранит и защитит тебя

1150
01:21:48,780 --> 01:21:50,460
как Он сделал прошлой ночью.

1151
01:21:52,340 --> 01:21:55,060
Бог действует таинственным образом.

1152
01:21:56,020 --> 01:21:58,220
Теперь все, что мы можем сделать, это молиться.

1153
01:22:05,860 --> 01:22:07,100
Примерно через шесть недель после смерти короля
Я сильно заболел...

1154
01:22:07,100 --> 01:22:09,860
Примерно через шесть недель после смерти короля
Я сильно заболел...

1155
01:22:13,140 --> 01:22:14,220
Патруль!

1156
01:22:14,860 --> 01:22:15,500
Снова?

1157
01:22:17,140 --> 01:22:19,380
Неужели они не могут оставить меня в покое?

1158
01:22:20,140 --> 01:22:23,220
Я не встану,
но я хочу видеть офицера.

1159
01:22:23,540 --> 01:22:25,140
Приведите его сюда.

1160
01:22:53,140 --> 01:22:53,980
Приветствую, гражданин.

1161
01:22:55,260 --> 01:22:56,420
Помолитесь, что происходит?

1162
01:22:56,940 --> 01:22:58,340
Обыск дома, по заказу.

1163
01:22:58,900 --> 01:23:01,540
меня уже дважды обыскивали
на этой неделе.

1164
01:23:02,140 --> 01:23:04,140
За что? Здесь ничего нет.

1165
01:23:04,940 --> 01:23:07,340
Остальные патрули
были из Медона и Севра.

1166
01:23:07,820 --> 01:23:11,180
Мы из Версаля
и более тщательно, поверьте мне.

1167
01:23:11,460 --> 01:23:12,420
Нас никто не обманывает.

1168
01:23:13,460 --> 01:23:15,100
Ни другие.

1169
01:23:18,100 --> 01:23:20,180
У меня нет желания кого-то обмануть.

1170
01:23:21,060 --> 01:23:23,340
Я хороший гражданин и не заговорщик.

1171
01:23:23,540 --> 01:23:25,980
Посмотрим.
Мы слышали, ты прячешь муку.

1172
01:23:26,580 --> 01:23:29,820
Остался фунт
на кухне.

1173
01:23:31,340 --> 01:23:32,940
Пожалуйста, поторопитесь.

1174
01:23:33,940 --> 01:23:37,340
Разрешите мне не сопровождать вас.
Как видите, я болен.

1175
01:23:38,060 --> 01:23:41,260
Мы справимся сами.
Доброго здоровья, гражданин!

1176
01:23:57,780 --> 01:24:00,420
Они ушли.
Мадам может спать.

1177
01:24:01,140 --> 01:24:03,780
Чего они добиваются?
Хотел бы я знать.

1178
01:24:05,100 --> 01:24:06,220
На самом деле, я знаю.

1179
01:24:06,500 --> 01:24:10,100
Ничего.
Они просто соперничают, чтобы превзойти друг друга.

1180
01:24:12,980 --> 01:24:14,500
Принеси мне мой ящик для письма.

1181
01:24:15,900 --> 01:24:17,140
Уже почти полночь.

1182
01:24:17,780 --> 01:24:19,100
Тебе нужно поспать.

1183
01:24:21,580 --> 01:24:22,980
я пойду спать утром

1184
01:24:23,540 --> 01:24:26,820
пока ты возьмешь это письмо
к врачу.

1185
01:25:01,580 --> 01:25:03,180
Не могли бы вы

1186
01:25:05,340 --> 01:25:07,060
будьте любезны

1187
01:25:07,460 --> 01:25:09,580
сообщить герцогу

1188
01:25:11,380 --> 01:25:12,940
что я чувствую себя лучше

1189
01:25:14,580 --> 01:25:16,100
и в ответ

1190
01:25:17,940 --> 01:25:19,940
на его приглашение,

1191
01:25:22,020 --> 01:25:23,820
Я намерен

1192
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
навестить его

1193
01:25:28,820 --> 01:25:30,780
в Пале-Рояле

1194
01:25:32,100 --> 01:25:33,940
послезавтра.

1195
01:25:36,420 --> 01:25:37,860
Ты выглядишь озадаченным.

1196
01:25:39,220 --> 01:25:41,540
Не думаю, что я простил его, но...

1197
01:25:42,900 --> 01:25:45,380
он посылает меня
такие милые письма каждый день,

1198
01:25:45,940 --> 01:25:48,780
Я не могу не смягчиться по отношению к нему.

1199
01:25:49,540 --> 01:25:51,220
Он прислал ко мне своего врача.

1200
01:25:51,500 --> 01:25:56,300
Он продолжает умолять меня навестить его
как только я поправлюсь.

1201
01:25:58,020 --> 01:25:59,460
Я в долгу перед ним.

1202
01:26:02,380 --> 01:26:04,060
Кроме того, у меня нет выбора.

1203
01:26:05,540 --> 01:26:07,940
Я не хочу умирать ни за что.

1204
01:26:09,420 --> 01:26:13,020
Когда я спас Чампценца,
моя жизнь не имела значения.

1205
01:26:13,460 --> 01:26:17,420
Но я не хочу быть гильотинированным
на основании простого подозрения.

1206
01:26:17,940 --> 01:26:19,380
Подозрение на что? О, Боже!

1207
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
До сих пор,
Я никогда не хотел покидать Францию.

1208
01:26:25,020 --> 01:26:26,420
у меня получилось...

1209
01:26:27,380 --> 01:26:29,500
моя приемная страна.

1210
01:26:30,300 --> 01:26:31,420
Я сделал его королем

1211
01:26:32,100 --> 01:26:33,380
мой король.

1212
01:26:34,100 --> 01:26:37,940
Теперь, когда его больше нет,
Я вернусь в свою Англию.

1213
01:26:38,380 --> 01:26:42,340
Только герцог имеет власть
достать мне паспорт.

1214
01:26:43,540 --> 01:26:45,020
Он мне должен это

1215
01:26:45,940 --> 01:26:48,900
за игнорирование моего совета
и действует как преступник.

1216
01:26:49,940 --> 01:26:52,020
Теперь он может немного искупить свою вину.

1217
01:27:04,220 --> 01:27:06,100
Ты продрог до костей.

1218
01:27:07,220 --> 01:27:09,980
Хотите, чтобы чай согрел вас?

1219
01:27:11,580 --> 01:27:13,860
А пока просто стакан воды.

1220
01:27:14,260 --> 01:27:15,780
Здесь тепло.

1221
01:27:38,980 --> 01:27:39,980
Садитесь.

1222
01:27:48,780 --> 01:27:50,220
Ты выглядишь нездорово.

1223
01:27:51,420 --> 01:27:54,100
Я надеюсь, что ты полностью выздоровел
от твоего холода.

1224
01:27:54,900 --> 01:27:56,540
Да, я уже закончил.

1225
01:27:58,780 --> 01:28:03,060
Но мне грустно видеть тебя
после того, что произошло в прошлом месяце.

1226
01:28:04,340 --> 01:28:07,020
Твоя черная одежда напоминает мне
тех страшных событий.

1227
01:28:07,540 --> 01:28:08,220
Ты скорбишь

1228
01:28:08,980 --> 01:28:10,860
смерть короля
как и я, я полагаю.

1229
01:28:12,340 --> 01:28:15,220
Я оплакиваю своего тестя,
герцог Пентивр.

1230
01:28:17,300 --> 01:28:20,380
Его смерть, несомненно, была ускорена.
от короля.

1231
01:28:22,460 --> 01:28:26,860
Или это было жестоким способом
в котором проходил суд

1232
01:28:27,180 --> 01:28:30,020
и ваш голос за его смерть?

1233
01:28:31,060 --> 01:28:33,220
Осмелюсь сказать, что он умер от горя

1234
01:28:34,220 --> 01:28:35,140
как и я.

1235
01:28:35,540 --> 01:28:39,020
Но Ваше Высочество
умру, как бедный король

1236
01:28:39,380 --> 01:28:40,260
на эшафоте.

1237
01:28:40,860 --> 01:28:43,380
Господи, в каком ты состоянии!

1238
01:28:47,020 --> 01:28:49,940
я бы конечно не стал
умолял тебя прийти

1239
01:28:50,580 --> 01:28:52,420
если бы я хотя бы отдаленно подозревал это.

1240
01:28:54,220 --> 01:28:56,980
Король был приговорен
и он ушел.

1241
01:28:57,140 --> 01:28:58,900
Я не мог остановить его смерть.

1242
01:28:59,860 --> 01:29:02,580
Мой голос не был решающим!

1243
01:29:03,540 --> 01:29:05,940
- Были и другие голоса...
- Я знаю.

1244
01:29:06,500 --> 01:29:09,660
Но вы обещали не голосовать.

1245
01:29:11,220 --> 01:29:12,980
Это унылая тема.

1246
01:29:13,420 --> 01:29:16,140
<i>Вы не можете, вы не должны судить меня.</i>

1247
01:29:16,580 --> 01:29:18,100
Я знаю свою позицию.

1248
01:29:18,980 --> 01:29:21,300
Я не мог избежать того, что сделал.

1249
01:29:22,060 --> 01:29:25,140
может быть, я буду более жалок
чем вы можете себе представить.

1250
01:29:26,500 --> 01:29:30,140
Больше, чем кто-либо во Франции,
Я раб фракции.

1251
01:29:33,140 --> 01:29:35,260
Но давайте сменим тему.

1252
01:29:38,300 --> 01:29:40,340
Ситуация не могла быть хуже.

1253
01:29:42,100 --> 01:29:44,220
Я хочу, чтобы ты был в безопасности в Англии.

1254
01:29:44,460 --> 01:29:47,420
Но как вытащить тебя из Франции?
Не имею представления.

1255
01:29:48,660 --> 01:29:50,540
Если за деньги можно купить паспорт,

1256
01:29:51,060 --> 01:29:53,260
Я заплачу 500 фунтов стерлингов.

1257
01:29:54,180 --> 01:29:56,380
Это все, что я могу сделать для тебя сейчас.

1258
01:29:57,300 --> 01:29:59,060
Правители любят деньги,

1259
01:29:59,660 --> 01:30:02,180
вот что дает мне надежду.

1260
01:30:02,540 --> 01:30:05,340
Я попробую связаться с их главарями.

1261
01:30:06,060 --> 01:30:08,540
Но Робеспьер, «Неподкупный»

1262
01:30:09,140 --> 01:30:11,180
которого я никогда не вижу, всемогущ.

1263
01:30:11,620 --> 01:30:13,100
Я слышал, твой заклятый враг.

1264
01:30:14,060 --> 01:30:16,940
У меня есть все основания так думать,
хотя...

1265
01:30:17,340 --> 01:30:18,900
два месяца назад,

1266
01:30:19,180 --> 01:30:22,100
когда он планировал
чтобы меня изгнали,

1267
01:30:23,020 --> 01:30:26,460
он сказал, что я не был
недостойный гражданин.

1268
01:30:27,220 --> 01:30:30,260
Мое изгнание не было бы наказанием

1269
01:30:30,580 --> 01:30:32,220
но предосторожность.

1270
01:30:32,500 --> 01:30:36,620
Тогда он не будет недоволен
увидеть, как ты покидаешь Францию.

1271
01:30:36,940 --> 01:30:40,020
Это был бы твой самый мудрый шаг.

1272
01:30:40,580 --> 01:30:42,420
Вы не верите этому.

1273
01:30:43,940 --> 01:30:47,540
Они не освободили меня от ссылки
просто чтобы увидеть, как я ухожу добровольно,

1274
01:30:48,180 --> 01:30:50,180
или помочь моим друзьям уйти.

1275
01:30:50,580 --> 01:30:54,060
Не пытайтесь понять
глубины сознания наших политиков.

1276
01:30:56,820 --> 01:30:59,860
Ты сейчас выпьешь со мной чаю?

1277
01:31:04,300 --> 01:31:06,180
Вы будете ужинать за городом?

1278
01:31:08,540 --> 01:31:10,060
У меня дома в Париже.

1279
01:31:10,500 --> 01:31:12,540
Я подожгу костры несколько дней.

1280
01:31:13,420 --> 01:31:15,860
Я не вернусь в Медон.

1281
01:31:16,260 --> 01:31:17,660
Патрули из Версаля

1282
01:31:18,300 --> 01:31:19,580
и Севр меня преследуют.

1283
01:31:20,260 --> 01:31:25,380
Тогда оставайся в Париже, хотя я боюсь
здесь к тебе не будут относиться лучше.

1284
01:31:27,900 --> 01:31:30,460
Мне сказали, что ты был очень безрассуден
во время Революции.

1285
01:31:31,140 --> 01:31:33,100
Будьте осторожны с этого момента!

1286
01:31:33,620 --> 01:31:36,260
Держите свои мысли при себе.

1287
01:31:36,420 --> 01:31:39,420
Носите черное ради короля
если хочешь, ей-богу,

1288
01:31:40,020 --> 01:31:42,060
но скажи, что ты оплакиваешь родственника

1289
01:31:42,500 --> 01:31:46,500
или у тебя будут еще большие проблемы
чем я смогу тебя вытащить.

1290
01:31:48,300 --> 01:31:50,340
Я бы предпочел, чтобы ты остался в стране

1291
01:31:50,860 --> 01:31:52,980
пока вы не сможете получить
паспорт в Англию.

1292
01:31:55,940 --> 01:31:58,580
Лично мне бы хотелось никогда не уходить.

1293
01:31:59,100 --> 01:32:01,940
Теперь я больше никогда не увижу Англию.

1294
01:32:03,660 --> 01:32:07,580
позвоню через несколько дней
чтобы сообщить о моем прогрессе.

1295
01:32:09,140 --> 01:32:10,220
Садитесь, Ваше Высочество.

1296
01:32:10,980 --> 01:32:12,140
Я не останусь.

1297
01:32:17,540 --> 01:32:19,220
Я пришел только сказать тебе

1298
01:32:19,940 --> 01:32:22,380
забыть про паспорт.

1299
01:32:23,180 --> 01:32:25,020
Я сделал все, что мог

1300
01:32:25,620 --> 01:32:30,060
но мне сказал человек, обладающий властью,
кого я не могу назвать,

1301
01:32:30,340 --> 01:32:33,900
что вы не должны подавать заявку на одно
или даже упомянуть Англию.

1302
01:32:34,260 --> 01:32:37,100
Ты должен пережить свое несчастье
как и другие

1303
01:32:37,500 --> 01:32:39,020
и молчи.

1304
01:32:45,380 --> 01:32:49,260
Я боюсь, что твой дом будут обыскивать
в ближайшие несколько дней.

1305
01:32:50,500 --> 01:32:54,340
Я советую тебе
уничтожить любые компрометирующие документы.

1306
01:32:57,140 --> 01:32:58,340
В конце марта или начале апреля
когда генерал Дюмурье бежал из Франции...

1307
01:32:58,340 --> 01:33:01,380
В конце марта или начале апреля
когда генерал Дюмурье бежал из Франции...

1308
01:33:04,980 --> 01:33:07,180
Герцог, мадам.
С двумя жандармами.

1309
01:33:07,380 --> 01:33:08,420
Два жандарма?

1310
01:33:13,220 --> 01:33:14,220
Как теперь?

1311
01:33:16,980 --> 01:33:18,100
Что происходит?

1312
01:33:18,580 --> 01:33:21,940
В чем смысл вашего сопровождения?

1313
01:33:26,580 --> 01:33:28,220
Меня сопровождают не по собственному желанию.

1314
01:33:28,500 --> 01:33:30,860
Так решили власть предержащие.

1315
01:33:31,300 --> 01:33:32,660
Вы арестованы?

1316
01:33:32,980 --> 01:33:34,580
Пока не совсем.

1317
01:33:35,300 --> 01:33:37,220
Но пришло известие, что Дюмурье,

1318
01:33:37,620 --> 01:33:41,100
чьим адъютантом является мой сын,
герцог Шартрский,

1319
01:33:41,300 --> 01:33:44,980
отказывается подчиняться
постановления Конвента.

1320
01:33:46,100 --> 01:33:48,140
Так он присоединяется к врагу?

1321
01:33:49,140 --> 01:33:51,340
Что еще он может сделать
кроме марша на Париж?

1322
01:33:51,940 --> 01:33:53,260
Его войска не последовали бы за ним.

1323
01:33:54,580 --> 01:33:58,340
Так что мой "эскорт" - это заслуга моего сына!

1324
01:34:01,860 --> 01:34:03,460
Я оставил тебе письмо, которое он написал мне

1325
01:34:04,100 --> 01:34:06,060
обвиняя меня в смерти короля.

1326
01:34:06,500 --> 01:34:08,540
Было бы разумно вернуть его мне.

1327
01:34:28,500 --> 01:34:30,980
Вместо этого это подвергнет опасности вас.

1328
01:34:34,340 --> 01:34:35,420
Не бойтесь.

1329
01:34:37,940 --> 01:34:39,980
Я не знаю, почему я оставил это тебе.

1330
01:34:40,260 --> 01:34:43,820
Это позорит меня
и мог подвергнуть вас опасности.

1331
01:34:44,500 --> 01:34:47,580
Советую сжечь всю переписку,
хоть и безобидный,

1332
01:34:48,300 --> 01:34:50,180
что вы, возможно, отложили.

1333
01:34:55,220 --> 01:34:56,580
Нравится вам это или нет,

1334
01:34:57,300 --> 01:35:01,100
Я одобряю мнение твоего сына
откровенная защита Людовика.

1335
01:35:05,860 --> 01:35:09,060
Я предпочитаю, чтобы ты меня упрекал
чем через него.

1336
01:35:11,460 --> 01:35:14,140
Ты неисправимый роялист,

1337
01:35:16,140 --> 01:35:17,500
но...

1338
01:35:19,060 --> 01:35:21,180
бегство моего сына,

1339
01:35:22,420 --> 01:35:24,580
что некоторые называют предательством,

1340
01:35:25,860 --> 01:35:30,220
сводит на нет все усилия нашей семьи
поддержать революцию.

1341
01:35:31,540 --> 01:35:34,740
Сама революция их уничтожила.

1342
01:35:35,660 --> 01:35:37,220
Я остался ни с чем.

1343
01:35:37,780 --> 01:35:39,140
Ни семьи, ни друзей.

1344
01:35:40,140 --> 01:35:43,740
я останусь один
ненадолго.

1345
01:35:44,260 --> 01:35:46,220
Если мне придется погибнуть,

1346
01:35:47,660 --> 01:35:49,580
Я пойду охотно,

1347
01:35:49,980 --> 01:35:52,780
не дезавуируя ни одно из моих слов,
дела или мысли,

1348
01:35:53,460 --> 01:35:54,700
если ты не против.

1349
01:35:55,220 --> 01:35:57,740
Я не только против,

1350
01:35:58,580 --> 01:36:00,420
Я опустошен!

1351
01:36:01,060 --> 01:36:04,100
Я любил тебя и до сих пор люблю тебя.

1352
01:36:04,820 --> 01:36:06,740
Я надеюсь, что Бог любит тебя

1353
01:36:06,900 --> 01:36:09,940
и я молюсь за тебя
как я надеюсь, что вы сделали бы для меня.

1354
01:36:11,180 --> 01:36:14,500
Молитвы не спасут никого из нас,
Я боюсь.

1355
01:36:15,220 --> 01:36:18,220
Возможно, не в этом мире,
но в следующем.

1356
01:36:19,700 --> 01:36:23,500
Я сомневаюсь в Высшем Существе
находится на стороне тиранов.

1357
01:36:25,140 --> 01:36:27,860
Он не на стороне лжесвидетельников!

1358
01:36:28,980 --> 01:36:29,780
Хватит этого.

1359
01:36:31,580 --> 01:36:33,660
Философствовать уже поздно.

1360
01:36:35,620 --> 01:36:38,820
Дорогая Грейс, я люблю тебя.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.

1361
01:36:39,820 --> 01:36:43,860
Я твердо верю, что если я умру,
ты выживешь.

1362
01:36:45,540 --> 01:36:49,700
меня беспокоят деньги
ты вложился в мои дела.

1363
01:36:50,140 --> 01:36:53,580
я приму меры
чтобы после моей смерти

1364
01:36:54,020 --> 01:36:56,660
доход будет выплачен вам
в Англии.

1365
01:36:56,860 --> 01:37:00,540
Так что моя кончина тебя не погубит.

1366
01:37:00,980 --> 01:37:03,020
Перестаньте так говорить!

1367
01:37:03,940 --> 01:37:06,860
Кто знает, кто из нас умрет первым?

1368
01:37:07,420 --> 01:37:08,140
Мне нужно.

1369
01:37:10,460 --> 01:37:12,660
Я надеюсь на это, ради твоего и моего блага.

1370
01:37:13,140 --> 01:37:16,580
Поскольку меня больше никто не любит,
зачем продолжать жить? Прощай.

1371
01:37:17,020 --> 01:37:17,820
Принц,

1372
01:37:19,700 --> 01:37:21,660
несмотря ни на что,

1373
01:37:22,020 --> 01:37:24,140
помни, что я люблю тебя.

1374
01:37:38,180 --> 01:37:39,500
В тот вечер

1375
01:37:42,020 --> 01:37:43,500
Охранники здесь.

1376
01:37:48,260 --> 01:37:49,140
Покажите им.

1377
01:38:00,820 --> 01:38:01,900
Гражданин Эллиотт,

1378
01:38:03,220 --> 01:38:05,780
гражданин-президент
раздела правил

1379
01:38:06,620 --> 01:38:08,460
приказал нам проверить ваши документы.

1380
01:38:09,020 --> 01:38:11,580
Мои документы? Вы имеете в виду...

1381
01:38:11,860 --> 01:38:15,980
Каждый фрагмент письма.
Особенно письма к тебе.

1382
01:38:16,860 --> 01:38:17,900
Они заперты?

1383
01:38:19,740 --> 01:38:20,580
Некоторые да.

1384
01:38:21,780 --> 01:38:23,740
- Ключи...
- Оставьте это охраннику!

1385
01:38:25,860 --> 01:38:26,900
Обыщите письменный стол.

1386
01:38:29,020 --> 01:38:31,460
Вы трое, осмотрите комнату.

1387
01:38:35,220 --> 01:38:36,620
Обыщите каждый ящик!

1388
01:38:39,980 --> 01:38:41,660
Остальные, следуйте за мной.

1389
01:38:47,860 --> 01:38:50,660
Это личное.
Но вы можете их прочитать.

1390
01:38:51,020 --> 01:38:52,620
Мне нечего скрывать.

1391
01:38:54,100 --> 01:38:56,380
На английском, я полагаю!

1392
01:38:57,100 --> 01:38:58,860
Я не говорю на этом.

1393
01:38:59,220 --> 01:39:00,140
Я могу перевести.

1394
01:39:00,820 --> 01:39:02,700
Мы найдём переводчика.

1395
01:39:03,820 --> 01:39:04,700
Заверните их.

1396
01:39:19,860 --> 01:39:20,740
Вы там!

1397
01:39:21,900 --> 01:39:23,220
Принесите эту коробку для письма.

1398
01:39:30,580 --> 01:39:31,620
Поместите это здесь.

1399
01:39:38,020 --> 01:39:40,620
Без сомнения, в нем есть секретные отсеки.

1400
01:40:24,140 --> 01:40:25,460
И что это такое?

1401
01:40:26,420 --> 01:40:27,900
- Письмо.
- Я это понимаю.

1402
01:40:29,140 --> 01:40:32,460
Он запечатан
и адресовано не вам.

1403
01:40:47,780 --> 01:40:50,260
Как это происходит
в вашем распоряжении?

1404
01:40:51,220 --> 01:40:53,580
Мне его прислали из Неаполя.

1405
01:40:54,020 --> 01:40:56,060
Почему оно было отправлено через вас?

1406
01:40:57,900 --> 01:40:59,820
Господа, как вам следует знать,

1407
01:41:00,180 --> 01:41:02,500
Неаполь был блокирован
французским флотом

1408
01:41:02,860 --> 01:41:04,940
под командованием адмирала Латуш-Тревиля.

1409
01:41:05,820 --> 01:41:08,140
Мне его прислал курьер.

1410
01:41:08,580 --> 01:41:09,540
Независимо от того!

1411
01:41:10,420 --> 01:41:12,700
<i>Как вам следует знать, гражданин,</i>

1412
01:41:12,980 --> 01:41:15,180
Англия воюет с нами.

1413
01:41:15,700 --> 01:41:17,820
соответствующий
с врагами республики

1414
01:41:18,580 --> 01:41:20,940
наказуемо ли преступление
на гильотине!

1415
01:41:22,140 --> 01:41:24,820
Мы давно подозревали вас.

1416
01:41:25,020 --> 01:41:28,700
Вот неоспоримое доказательство.

1417
01:41:29,940 --> 01:41:33,820
Не сомневайтесь,
твоя судьба скоро решится.

1418
01:41:35,140 --> 01:41:36,460
Что вы говорите?

1419
01:41:36,620 --> 01:41:38,220
Мистер Фокс ваш друг.

1420
01:41:38,900 --> 01:41:42,100
Он в переписке
с Комитетом по надзору.

1421
01:41:42,740 --> 01:41:45,260
Не путайте его с мистером Питтом,

1422
01:41:45,900 --> 01:41:48,660
премьер-министр,
твой заклятый враг.

1423
01:41:49,060 --> 01:41:50,540
Мистер Фокс — либерал.

1424
01:41:50,740 --> 01:41:52,500
Комитет примет решение.

1425
01:41:52,780 --> 01:41:55,660
В любом случае, у нас есть заказы
арестовать тебя сегодня вечером.

1426
01:42:16,220 --> 01:42:19,180
Гражданка Грейс Джорджина Эллиотт,

1427
01:42:20,180 --> 01:42:23,060
во имя Республики,
Я арестовываю тебя.

1428
01:42:24,140 --> 01:42:26,220
Дай мне хотя бы взять немного одежды.

1429
01:42:27,500 --> 01:42:28,140
Будьте быстры!

1430
01:42:30,900 --> 01:42:32,780
Принеси мне мою самую теплую шаль.

1431
01:42:57,460 --> 01:42:58,220
Сиди там.

1432
01:42:59,780 --> 01:43:00,820
Фигуристая девчонка!

1433
01:43:11,940 --> 01:43:13,740
Выпейте это, оно согреет вас.

1434
01:43:15,220 --> 01:43:18,100
Это не Бургундия,
но ты не можешь быть привередливым сейчас

1435
01:43:18,900 --> 01:43:21,260
без больше герцогов и принцев
чтобы защитить тебя.

1436
01:43:21,820 --> 01:43:23,940
Без защиты вечеринка окончена.

1437
01:43:25,020 --> 01:43:26,540
Отвечайте, когда с вами разговаривают!

1438
01:43:27,180 --> 01:43:30,220
Моя защита – моя совесть.
Я не сделал ничего плохого.

1439
01:43:30,620 --> 01:43:32,860
Если бы вы не сговорились,
тебя бы здесь не было...

1440
01:43:33,060 --> 01:43:36,020
Собираюсь танцевать на площади Людовика XV.

1441
01:43:36,860 --> 01:43:37,980
Мы будем наблюдать за тобой.

1442
01:43:38,060 --> 01:43:39,900
Это будет красивое зрелище, моя сладкая.

1443
01:43:40,180 --> 01:43:41,180
Ты не уйдешь.

1444
01:43:42,220 --> 01:43:45,020
Гильотина! Вы когда-нибудь слышали об этом?

1445
01:43:45,780 --> 01:43:46,980
Хорошее изобретение, да?

1446
01:43:47,900 --> 01:43:48,940
Это прогресс.

1447
01:43:49,620 --> 01:43:50,820
Делает приятную музыку.

1448
01:43:51,580 --> 01:43:52,780
Всего три небольших замечания...

1449
01:44:03,780 --> 01:44:04,860
Боишься, не так ли?

1450
01:44:05,460 --> 01:44:07,460
Новый танец, который нужно выучить, моя красавица!

1451
01:44:07,700 --> 01:44:08,740
Шаги просты.

1452
01:44:09,460 --> 01:44:11,860
Я не боюсь. Я невиновен.

1453
01:44:12,100 --> 01:44:14,540
Вы мне не судьи! Оставь меня в покое!

1454
01:44:15,900 --> 01:44:18,260
Оставьте ее в покое!
Не отвечайте им, гражданин.

1455
01:44:18,940 --> 01:44:22,100
Я имею право сказать, что я невиновен.

1456
01:44:24,660 --> 01:44:28,620
Если твое единственное обвинение против меня
это письмо мистера Фокса,

1457
01:44:29,620 --> 01:44:31,780
Меня обязательно оправдают.

1458
01:44:33,140 --> 01:44:36,140
Если ты сломал печать и прочитал это,

1459
01:44:36,820 --> 01:44:40,060
ты бы увидел, что оно было отправлено
не врагу свободы

1460
01:44:40,780 --> 01:44:42,700
но хорошему патриоту.

1461
01:44:42,900 --> 01:44:45,140
Почему вы не прочитали это нам?

1462
01:44:45,460 --> 01:44:46,540
Замолчи!

1463
01:44:48,020 --> 01:44:49,740
Я не хочу его открывать.

1464
01:44:50,140 --> 01:44:52,220
Я не могу. Это было поручено мне.

1465
01:44:53,020 --> 01:44:54,100
Комитет примет решение.

1466
01:45:21,780 --> 01:45:23,020
Не торопись!

1467
01:45:23,740 --> 01:45:25,620
На улице приятнее, чем внутри!

1468
01:45:39,740 --> 01:45:40,900
Оставайся здесь.

1469
01:45:40,980 --> 01:45:43,620
Туалет там
за буфетом.

1470
01:45:59,580 --> 01:46:02,020
Мне удалось найти тебе стул,
гражданин.

1471
01:46:02,540 --> 01:46:05,220
Для меня?
Зачем оказывать мне такую ​​благосклонность?

1472
01:46:06,100 --> 01:46:07,180
Это была моя идея.

1473
01:46:07,860 --> 01:46:09,780
Я всегда думал
ты был хорошим гражданином.

1474
01:46:10,580 --> 01:46:12,940
Моя сестра Розелин
твоя кружевница.

1475
01:46:13,780 --> 01:46:14,860
Я понимаю!

1476
01:46:15,580 --> 01:46:18,780
Я здесь из-за
ужасное недоразумение.

1477
01:46:19,260 --> 01:46:21,220
Тогда ты скоро будешь свободен.

1478
01:46:27,700 --> 01:46:29,700
Пожалуйста, используйте этот стул, дамы.

1479
01:46:30,180 --> 01:46:32,140
Его принесли для вас, мадам.

1480
01:46:32,740 --> 01:46:34,740
У вас есть привилегия возраста

1481
01:46:35,140 --> 01:46:36,700
и ты был здесь раньше меня.

1482
01:46:37,020 --> 01:46:39,860
Мы стояли до сих пор.
Мы можем остаться стоять.

1483
01:46:40,820 --> 01:46:43,060
Давайте по очереди сядем.

1484
01:46:43,220 --> 01:46:46,220
Когда мне надоест стоять, я тебе скажу.

1485
01:46:46,700 --> 01:46:47,660
Пожалуйста, иди первым.

1486
01:46:48,180 --> 01:46:49,380
Я принимаю.

1487
01:46:49,820 --> 01:46:52,020
Мои бедные ноги так опухли,

1488
01:46:52,340 --> 01:46:53,980
Боюсь, они лопнут.

1489
01:46:55,940 --> 01:46:58,260
Разве вы не герцогиня Граммон?

1490
01:47:00,500 --> 01:47:02,100
А вы, герцогиня Шатле?

1491
01:47:02,180 --> 01:47:03,540
Я.

1492
01:47:03,940 --> 01:47:06,020
А ты кто?

1493
01:47:06,580 --> 01:47:09,900
Если мы когда-нибудь выберемся отсюда,
мы должны встретиться снова.

1494
01:47:10,020 --> 01:47:12,580
Я вижу, тебя преследуют
по правильному делу.

1495
01:47:12,980 --> 01:47:13,780
Меня зовут Грейс Эллиотт.

1496
01:47:14,980 --> 01:47:16,220
Я так и думал.

1497
01:47:16,700 --> 01:47:18,900
Аббат де Дамас часто говорил мне

1498
01:47:19,260 --> 01:47:23,260
о том, как ты рисковал своей жизнью
помочь беглецу

1499
01:47:23,740 --> 01:47:27,180
и хороших советов
ты подарил несчастному принцу.

1500
01:47:30,820 --> 01:47:32,260
Ты выглядишь очень легко.

1501
01:47:32,940 --> 01:47:34,900
Почему бы тебе не сесть мне на колени?

1502
01:47:42,580 --> 01:47:43,860
Я, должно быть, тяжелый.

1503
01:47:44,140 --> 01:47:45,780
Легкий как перышко.

1504
01:47:46,020 --> 01:47:47,740
И ты так вкусно пахнешь!

1505
01:47:47,980 --> 01:47:50,900
Это защищает меня
от грязного зловония здесь.

1506
01:47:51,340 --> 01:47:52,820
Это мой секрет.

1507
01:47:54,940 --> 01:47:56,020
Маленькая лавандовая сумочка.

1508
01:47:56,700 --> 01:47:59,820
что моя горничная
заботливо дал мне сегодня утром.

1509
01:48:07,180 --> 01:48:08,100
Подписывайтесь на меня.

1510
01:48:10,580 --> 01:48:11,260
Быстрый.

1511
01:48:13,660 --> 01:48:14,620
Бог с тобой.

1512
01:48:15,140 --> 01:48:16,540
Ты тоже.

1513
01:48:23,700 --> 01:48:24,780
«Очень приятно видеть

1514
01:48:25,140 --> 01:48:26,100
«Как мало-помалу,

1515
01:48:26,740 --> 01:48:29,220
«святая гильотина избавит нас

1516
01:48:29,620 --> 01:48:31,860
«от всех людей, питающихся плотью».

1517
01:48:39,140 --> 01:48:40,140
Следуй за мной.

1518
01:48:43,060 --> 01:48:44,020
Не ты.

1519
01:49:03,980 --> 01:49:06,300
Принц!
Надеюсь, у тебя все хорошо.

1520
01:49:06,980 --> 01:49:10,180
Ей-богу, Грейс! Это ты?
Мне действительно очень жаль.

1521
01:49:10,860 --> 01:49:12,780
Что с тобой случилось?

1522
01:49:12,980 --> 01:49:14,020
А ты?

1523
01:49:17,140 --> 01:49:18,580
Он попадет в тюрьму?

1524
01:49:18,740 --> 01:49:21,140
Нет, в Пале-Рояль.
До дальнейшего уведомления.

1525
01:49:28,940 --> 01:49:30,780
Ты слышал, что он ей сказал?

1526
01:49:31,620 --> 01:49:33,260
Да. Очень подозрительно.

1527
01:49:36,340 --> 01:49:37,140
Следующий.

1528
01:49:49,860 --> 01:49:51,220
Пожалуйста, садитесь.

1529
01:50:04,700 --> 01:50:05,900
Гражданин Эллиотт,

1530
01:50:06,860 --> 01:50:08,580
Джорджина Грейс,

1531
01:50:09,260 --> 01:50:11,700
урожденная Дэлримпл.

1532
01:50:13,140 --> 01:50:14,180
Что она сделала?

1533
01:50:14,580 --> 01:50:17,580
Она англичанка
проживающий на улице Миромениль.

1534
01:50:19,580 --> 01:50:21,940
Мы нашли это письмо в ее доме.

1535
01:50:22,820 --> 01:50:25,100
От одного англичанина к другому.

1536
01:50:35,900 --> 01:50:36,740
Он не открыт.

1537
01:50:37,940 --> 01:50:39,180
Что в нем?

1538
01:50:40,020 --> 01:50:41,820
Я понятия не имею.

1539
01:50:42,180 --> 01:50:44,980
меня спросили
переслать его мистеру Фоксу.

1540
01:50:46,900 --> 01:50:49,380
Вопиющий случай заговора.

1541
01:50:49,980 --> 01:50:52,060
Я знаю эту женщину. Она роялистка.

1542
01:50:52,820 --> 01:50:56,500
Она планировала выйти замуж в Англии.
Дочь Орлеана от английского принца.

1543
01:50:56,740 --> 01:50:58,300
Отправьте ее в тюрьму Форса!

1544
01:50:59,060 --> 01:51:02,220
Гражданин Шабо,
Я нахожу вас несколько поспешным.

1545
01:51:03,740 --> 01:51:05,540
Почему этот человек был арестован

1546
01:51:05,620 --> 01:51:08,700
за письмо мистеру Фоксу
в ее доме?

1547
01:51:09,940 --> 01:51:13,820
Если бы это был тот негодяй Питт,
ты не мог относиться к ней хуже.

1548
01:51:14,300 --> 01:51:16,980
Мистер Фокс — наш друг,
друг свободного мира.

1549
01:51:17,740 --> 01:51:19,580
Он любит нашу революцию.

1550
01:51:20,180 --> 01:51:23,340
Тогда, гражданин Верньо,
давайте откроем письмо, чтобы убедиться.

1551
01:51:24,140 --> 01:51:25,940
Нет. Это излишне и неправильно.

1552
01:51:26,700 --> 01:51:29,780
Почетно ли читать
частное письмо великому человеку?

1553
01:51:30,220 --> 01:51:31,060
Этого не будет сделано.

1554
01:51:31,540 --> 01:51:33,660
Мы отправим письмо мистеру Фоксу в целости и сохранности.

1555
01:51:34,020 --> 01:51:36,140
Нет. Его надо открыть и прочитать.

1556
01:51:37,580 --> 01:51:38,780
Я согласен.

1557
01:51:39,260 --> 01:51:39,980
Ты?

1558
01:51:40,620 --> 01:51:41,260
Нет.

1559
01:51:41,340 --> 01:51:42,500
Да.

1560
01:51:42,580 --> 01:51:43,180
Так же.

1561
01:51:53,740 --> 01:51:56,020
Манифест Латуша-Тревиля.

1562
01:51:59,980 --> 01:52:01,260
Это на английском языке.

1563
01:52:06,100 --> 01:52:10,060
Наш переводчик проверяет документы
в пригороде Сен-Жермена.

1564
01:52:10,260 --> 01:52:11,980
Мы не можем его дождаться.

1565
01:52:13,260 --> 01:52:14,660
Гражданин Эллиотт,

1566
01:52:15,740 --> 01:52:18,300
пожалуйста, выйдете вперед
и переведите для нас.

1567
01:52:27,860 --> 01:52:28,500
Не обманывайте!

1568
01:52:28,980 --> 01:52:32,340
Мы достаточно знаем английский
чтобы сказать, если ты лжешь.

1569
01:53:08,020 --> 01:53:10,060
Вот наш переводчик. Садиться.

1570
01:53:12,420 --> 01:53:14,540
Переведите это с самого начала.

1571
01:53:17,740 --> 01:53:19,620
«Прилагаю к этому посланию

1572
01:53:20,220 --> 01:53:22,820
"манифест
от адмирала Латуш-Тревиля

1573
01:53:23,460 --> 01:53:24,740
«Королю Неаполя.

1574
01:53:25,540 --> 01:53:27,380
«Не могу не восхищаться

1575
01:53:28,020 --> 01:53:32,500
«смелость и энергия
французской нации в это время.

1576
01:53:33,700 --> 01:53:36,340
«Я разделяю вашу веру

1577
01:53:36,900 --> 01:53:38,820
«что Французская революция

1578
01:53:39,260 --> 01:53:42,700
«является одним из мировых
самые славные события.

1579
01:53:43,580 --> 01:53:46,580
«Права человека являются истинной основой

1580
01:53:47,580 --> 01:53:49,740
«каждой рациональной конституции,

1581
01:53:50,500 --> 01:53:53,580
"как они есть
собственной Конституции Англии.

1582
01:53:54,780 --> 01:53:56,060
«Война в Америке

1583
01:53:56,900 --> 01:53:59,420
«научил нас тому, что народное восстание

1584
01:53:59,860 --> 01:54:01,380
«никогда не бывает фальшивым».

1585
01:54:05,580 --> 01:54:06,460
Что насчет этого?

1586
01:54:07,860 --> 01:54:08,940
Разве это не великолепно?

1587
01:54:10,660 --> 01:54:12,020
Разве я не был прав?

1588
01:54:14,380 --> 01:54:15,340
Гражданин,

1589
01:54:16,540 --> 01:54:17,860
примите наши извинения.

1590
01:54:18,700 --> 01:54:19,820
Вы можете идти.

1591
01:54:34,820 --> 01:54:35,820
Вы, должно быть, очень устали.

1592
01:54:36,300 --> 01:54:38,980
Один из вагонов Комитета
отвезу тебя домой.

1593
01:54:39,500 --> 01:54:42,860
Я едва могу встать
после двух ужасных ночей

1594
01:54:43,620 --> 01:54:46,020
в отвратительных, жестоких условиях.

1595
01:54:47,580 --> 01:54:51,860
Люди из вашего отдела были
слишком усердный. Они потратили наше время.

1596
01:54:53,300 --> 01:54:55,700
Гражданин!
Если можно, еще несколько вопросов.

1597
01:54:59,060 --> 01:55:02,060
<i><b>Вы знаете гражданина Орлеанского,
также известный как Эгалит?</b></i>

1598
01:55:05,380 --> 01:55:09,060
Ты говорил с ним?
в зале ожидания только что?

1599
01:55:10,420 --> 01:55:12,900
Я только спросил его, как он.

1600
01:55:13,620 --> 01:55:16,020
Что, скажи на милость, он сказал?

1601
01:55:17,780 --> 01:55:19,380
Он сказал:

1602
01:55:20,500 --> 01:55:23,260
«Ей-богу, мне жаль видеть вас здесь».

1603
01:55:23,780 --> 01:55:26,420
Он боялся
тебя будут расспрашивать о нем

1604
01:55:26,740 --> 01:55:28,340
и предаст его.

1605
01:55:29,620 --> 01:55:32,060
Меня осмотрели и признали невиновным.

1606
01:55:32,620 --> 01:55:33,460
Пожалуйста, отпусти меня!

1607
01:55:33,860 --> 01:55:35,380
Это другое обвинение.

1608
01:55:35,700 --> 01:55:36,660
Будучи членом Комитета,

1609
01:55:37,020 --> 01:55:39,260
я могу предъявить тебе обвинение
как сообщник Орлеана.

1610
01:55:39,700 --> 01:55:41,020
Боже, неужели это никогда не закончится?

1611
01:55:41,420 --> 01:55:42,460
Слёзы нас не трогают.

1612
01:55:42,980 --> 01:55:47,540
Слезы, пролитые в этой комнате
мог бы обеспечить водой весь Париж.

1613
01:55:47,980 --> 01:55:50,740
Орлеан хотел стать королем
и свергнуть республику.

1614
01:55:51,460 --> 01:55:52,620
Я уверен, что он этого не сделал.

1615
01:55:52,780 --> 01:55:53,900
Вы знаете, что он это сделал!

1616
01:55:54,460 --> 01:55:56,500
Вот почему он проголосовал
за смерть короля.

1617
01:55:56,820 --> 01:55:59,700
От всей души желаю, чтобы он этого не делал.

1618
01:56:00,820 --> 01:56:02,380
Он мог бы быть счастлив сейчас.

1619
01:56:02,780 --> 01:56:04,300
Тогда почему он голосовал?

1620
01:56:05,500 --> 01:56:09,380
Потому что ты сделал его
совершить это ужасное преступление.

1621
01:56:10,980 --> 01:56:12,500
Вы называете это преступлением?

1622
01:56:13,740 --> 01:56:15,660
Это безрассудно с твоей стороны
так сказать здесь,

1623
01:56:16,420 --> 01:56:18,260
перед 50 членами съезда

1624
01:56:18,740 --> 01:56:20,740
которые все проголосовали за смерть тирана Капета

1625
01:56:20,980 --> 01:56:24,620
не стать королями,
но избавить мир от своей мерзкой расы!

1626
01:56:24,860 --> 01:56:27,300
Теперь разберемся с будущим королем

1627
01:56:27,820 --> 01:56:29,060
и поклонник Англии,

1628
01:56:29,660 --> 01:56:32,340
это кладбище Свободы
с чем он потворствует,

1629
01:56:32,820 --> 01:56:34,860
и ты тоже!
Ты не убежишь от меня.

1630
01:56:35,580 --> 01:56:37,980
Возьмите ее в тюрьму!
Ее надо судить!

1631
01:56:38,500 --> 01:56:39,420
Ты заходишь слишком далеко.

1632
01:56:40,300 --> 01:56:41,340
Ее судили.

1633
01:56:41,620 --> 01:56:42,580
Она подруга мистера Фокса.

1634
01:56:43,500 --> 01:56:45,020
Она не могла замышлять заговор.

1635
01:56:45,380 --> 01:56:46,420
Нет вообще никаких доказательств.

1636
01:56:48,860 --> 01:56:51,540
Что это за гам?
Что происходит?

1637
01:56:51,820 --> 01:56:52,780
Гражданин Робеспьер,

1638
01:56:53,700 --> 01:56:55,980
они не позволят мне
арестуйте эту англичанку,

1639
01:56:56,700 --> 01:56:59,300
друг Орлеана и заговорщик.

1640
01:56:59,820 --> 01:57:01,060
Была ли она услышана?

1641
01:57:01,340 --> 01:57:02,340
И оправдан.

1642
01:57:02,420 --> 01:57:03,700
По другому обвинению, и ошибочному.

1643
01:57:03,860 --> 01:57:07,540
Ее нашли с письмом
Чарльзу Фоксу, нашему другу.

1644
01:57:08,300 --> 01:57:09,420
Что в нем было?

1645
01:57:09,500 --> 01:57:11,940
Он хвалит действия
нашего флота в Неаполе.

1646
01:57:19,860 --> 01:57:22,260
У нас есть дела поважнее.

1647
01:57:23,380 --> 01:57:24,740
Отпусти ее домой.

1648
01:57:25,340 --> 01:57:26,700
Есть время решить.

1649
01:58:12,500 --> 01:58:13,500
Сейчас шесть часов.

1650
01:58:13,980 --> 01:58:15,940
Это утро или вечер?

1651
01:58:16,500 --> 01:58:19,820
Утро. Мадам спала
со вчерашнего дня.

1652
01:58:21,820 --> 01:58:23,020
я могу встать

1653
01:58:23,860 --> 01:58:26,300
хотя я еще не совсем отдохнул.

1654
01:58:26,940 --> 01:58:29,460
Мадам видела письмо?
на ее тумбочке?

1655
01:58:29,740 --> 01:58:33,340
Герцог отправил его вчера.
Я не посмел тебя разбудить.

1656
01:58:36,940 --> 01:58:39,020
Он говорит, что приедет в полдень.

1657
01:58:40,420 --> 01:58:42,860
Но мне нужно уехать в Медон.

1658
01:58:44,700 --> 01:58:48,660
Я сообщу ему, чтобы он пришёл...
когда я вернусь сегодня вечером в восемь.

1659
01:58:49,740 --> 01:58:51,820
Джастин может это доставить.

1660
01:58:59,340 --> 01:59:00,780
Я не смог это доставить.

1661
01:59:02,020 --> 01:59:03,500
Я пошел в Пале-Рояль.

1662
01:59:04,340 --> 01:59:05,900
Герцог был арестован сегодня утром.

1663
01:59:07,540 --> 01:59:09,100
В своей постели, в 4 часа утра.

1664
01:59:11,980 --> 01:59:13,580
Бросьте его в огонь.

1665
01:59:21,620 --> 01:59:22,580
Ждать!

1666
01:59:26,020 --> 01:59:28,900
Повесьте портрет герцога
обратно на стену.

1667
01:59:59,580 --> 02:00:03,620
Филиппа Орлеанского сопровождали
в форт Сен-Жан в Марселе

1668
02:00:08,820 --> 02:00:12,500
а затем обратно в Париж
казнить 5 ноября.

1669
02:00:17,950 --> 02:00:19,870
К тому времени
Грейс Эллиотт была арестована.

1670
02:00:22,560 --> 02:00:25,080
Пока головы ее товарищей по плену катились,

1671
02:00:28,030 --> 02:00:31,070
она ждала своей очереди,
который не пришел.

1672
02:00:57,000 --> 02:00:59,080
Падение Робеспьера освободило ее.

1673
02:01:00,000 --> 02:01:03,074
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.