1
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
Anna, réveille-toi.
2
00:00:44,295 --> 00:00:45,921
Anna, Anna !
3
00:00:47,882 --> 00:00:48,841
Anna, s'il te plaît.
4
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
S'il vous plaît, ne mourez pas.
5
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Ne meurs pas.
6
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Anna, réveille-toi. Anna !
7
00:01:01,896 --> 00:01:02,897
Anna, reste avec moi !
8
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
Quoi? 911 ?
9
00:01:19,455 --> 00:01:21,665
Nous ne pouvons pas appeler le 911.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
Ce serait trop long pour une ambulance du JSS.
11
00:01:25,920 --> 00:01:27,004
Nous n'avons pas le temps !
12
00:01:27,087 --> 00:01:29,298
Non! J'ai annulé le 911.
13
00:01:29,381 --> 00:01:31,050
Oh, attends notre voiture !
14
00:01:31,133 --> 00:01:32,802
Président Guk !
15
00:01:33,928 --> 00:01:35,471
Bon sang!
16
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
Elle est dans un état grave.
17
00:01:40,684 --> 00:01:41,560
Attendez!
18
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
PAS D'ENTRÉE,
Désolé pour la gêne occasionnée
19
00:01:44,146 --> 00:01:45,356
-Poussez-les.
-Quoi?
20
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
-Pousse-les, bon sang !
-Oui.
21
00:01:58,828 --> 00:02:00,746
Anna, réveille-toi. Hein?
22
00:02:00,830 --> 00:02:02,164
Anna, Anna !
23
00:02:04,542 --> 00:02:07,336
Que fais-tu? Où est l'ambulance ?
24
00:02:07,711 --> 00:02:09,380
Cela me rend fou.
25
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Entrez, entrez !
26
00:02:20,850 --> 00:02:21,684
Sortir.
27
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
-Sortir.
-Quoi?
28
00:02:29,859 --> 00:02:30,901
Sortez, mec !
29
00:02:56,552 --> 00:02:58,762
C'est K2. Je me dirige vers un hôpital.
30
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
Pas d'hôpital.
31
00:03:00,306 --> 00:03:01,891
-Allez dans les locaux de JSS.
-Quoi?
32
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Il n'y a pas de temps...
33
00:03:04,018 --> 00:03:05,436
Tais-toi et conduis.
34
00:03:05,728 --> 00:03:07,813
-Nous mourrons tous à l'hôpital.
-Merde!
35
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
Écartez-vous de mon chemin !
36
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
Écartez-vous !
37
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
Dehors, dehors !
38
00:04:20,177 --> 00:04:22,638
Par quoi passait ce zoom ?
39
00:04:28,394 --> 00:04:30,729
{\an8}Avez-vous fait Photoshop ?
40
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
{\an8}-Je ne l'ai pas fait.
-Tu l'as fait.
41
00:04:35,275 --> 00:04:38,028
{\an8}Elle est si jolie.
42
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
{\an8}-Où l'ai-je vue ?
-Je sais où.
43
00:04:40,614 --> 00:04:41,532
{\an8}Assis ici.
44
00:04:42,074 --> 00:04:44,994
{\an8}Non, la fille derrière toi.
45
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
{\an8}Je l'ai déjà vue.
46
00:04:50,582 --> 00:04:52,668
{\an8}N'est-ce pas elle ? L'ange ?
47
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Celui de Jean-Paul Lafelt...
48
00:04:55,629 --> 00:04:58,549
-Hein ?
-Non, je ne pense pas.
49
00:04:58,799 --> 00:05:01,135
Elle est en Corée ? N'était-elle pas en Espagne ?
50
00:05:01,719 --> 00:05:02,761
Non.
51
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
Ils se ressemblent.
52
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
Publions ceci sur les réseaux sociaux.
53
00:05:21,822 --> 00:05:23,032
M. Je-ha, laissez-nous.
54
00:05:23,323 --> 00:05:24,158
Quoi?
55
00:05:24,825 --> 00:05:26,035
Oui.
56
00:05:34,543 --> 00:05:37,671
Restez dehors. Vous serez juste sur notre chemin.
57
00:05:39,465 --> 00:05:40,507
Oui.
58
00:06:10,621 --> 00:06:12,623
Prends-le. Ça va fondre.
59
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Ton père l'a acheté pour toi.
60
00:06:16,376 --> 00:06:17,211
Vraiment ?
61
00:06:18,045 --> 00:06:19,671
C'est de papa ?
62
00:06:20,839 --> 00:06:21,715
Oui.
63
00:06:23,217 --> 00:06:24,093
D'accord.
64
00:06:26,470 --> 00:06:29,556
Si c'est de papa, je le mangerai.
65
00:06:31,100 --> 00:06:31,975
C'est bon.
66
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Merde.
67
00:06:51,411 --> 00:06:52,287
Non.
68
00:06:54,248 --> 00:06:55,582
Maman ?
69
00:07:00,045 --> 00:07:01,004
Non.
70
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Maman ?
71
00:07:55,726 --> 00:07:56,643
Êtes-vous d'accord?
72
00:07:57,311 --> 00:07:58,520
Mademoiselle, ça va ?
73
00:08:07,487 --> 00:08:08,447
Calme-toi.
74
00:08:11,617 --> 00:08:12,784
Tu te sens bien ?
75
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
Où sommes-nous?
76
00:08:28,467 --> 00:08:30,636
C'est l'infirmerie JSS.
77
00:08:31,178 --> 00:08:32,804
Je-ha t'a amené ici.
78
00:08:33,472 --> 00:08:35,599
Tu aurais pu avoir de sérieux ennuis.
79
00:09:12,803 --> 00:09:17,307
INFIRMERIE
80
00:09:18,308 --> 00:09:20,269
Que s'est-il passé ?
81
00:09:21,311 --> 00:09:22,980
Son allergie s'est améliorée.
82
00:09:23,689 --> 00:09:26,233
Ne devrait-elle pas l'être
transféré à l'hôpital ?
83
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
Je suis médecin aussi.
84
00:09:27,776 --> 00:09:31,113
Et nos installations sont
mieux que celui d'un hôpital.
85
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
Le corps guérira avec des médicaments.
86
00:09:35,409 --> 00:09:36,368
Le problème, c'est son esprit.
87
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
Nous ne savons pas ce qu'elle se ferait.
88
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Elle a besoin d'une aide psychiatrique.
89
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
Tu ferais mieux de la surveiller.
90
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Mais...
91
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
elle n'a pas parlé de moi ?
92
00:09:54,428 --> 00:09:56,263
À propos de la façon dont je l'ai intimidée ?
93
00:09:56,346 --> 00:09:58,140
Mon Dieu, quoi, quelle absurdité.
94
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
Elle n'est pas en état pour ça !
95
00:10:00,976 --> 00:10:03,562
-Oh!
-Oh mon Dieu.
96
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
Pourquoi as-tu ramené l'ambulance ?
97
00:10:13,196 --> 00:10:15,907
-Chef!
-Oh.
98
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
Je dois aller travailler.
99
00:10:18,869 --> 00:10:22,372
Je pensais pouvoir me reposer rapidement.
Bon sang.
100
00:10:25,375 --> 00:10:26,668
C'est juste son destin.
101
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
Mieux vaut mourir que d'être révélé.
102
00:10:32,924 --> 00:10:33,759
Compris?
103
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
Et quand tu as eu ses fraises,
104
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
elle l'a pris volontairement,
sachant qu'elle allait mourir.
105
00:10:39,598 --> 00:10:41,600
Quelle meilleure opportunité que cela ?
106
00:10:42,225 --> 00:10:43,435
Même le sénateur Jang
107
00:10:43,518 --> 00:10:45,312
nous n'aurions pas pu nous en vouloir.
108
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Qui est-ce?
109
00:10:48,273 --> 00:10:49,649
Qui a ramené l'ambulance ?
110
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
Que ferez-vous?
111
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
Quoi que vous fassiez, son destin ne changera pas.
112
00:11:00,786 --> 00:11:02,621
Votre travail consiste à vous assurer
113
00:11:02,704 --> 00:11:04,873
nous n'avons pas échoué dans notre travail pour la garder.
114
00:11:05,791 --> 00:11:09,169
Mais si tu emmenais Anna à l'hôpital,
nous aurions
115
00:11:10,170 --> 00:11:11,088
tous sont morts.
116
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Mi-ran et tante,
117
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
médecins à l'hôpital.
118
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
Tous ceux qui l'ont vue. Tué.
119
00:11:21,807 --> 00:11:25,394
Je suis membre de Cloud Nine,
donc j'aurais été une exception.
120
00:11:27,813 --> 00:11:28,730
Avez-vous oublié ?
121
00:11:29,189 --> 00:11:30,899
Pourquoi le vieux couple a failli mourir ?
122
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Ce n'est pas naturel pour vous.
123
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Si ces gens le découvrent,
124
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
c'est plus difficile de la protéger.
125
00:11:39,533 --> 00:11:42,702
Si tu veux vraiment la protéger,
agir naturellement.
126
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
Sortez maintenant.
127
00:12:00,429 --> 00:12:04,349
Maintenant, sois gentil avec le pauvre enfant, d'accord ?
128
00:12:05,475 --> 00:12:06,518
Connaissez-vous Anne ?
129
00:12:07,102 --> 00:12:08,603
Pas bien.
130
00:12:09,187 --> 00:12:12,065
Sache juste qu'elle l'était
né de mauvais parents,
131
00:12:12,149 --> 00:12:16,403
donc elle devait être
traînée à l'étranger toute sa vie.
132
00:12:18,029 --> 00:12:19,865
Oui, de mauvais parents.
133
00:12:20,574 --> 00:12:22,117
Merde. Pourquoi son père...
134
00:12:23,118 --> 00:12:24,995
faut-il être candidat à la présidentielle ?
135
00:12:27,706 --> 00:12:28,915
Qui est son père ?
136
00:12:29,207 --> 00:12:32,252
Son nom de famille est Ko. Ko Anna.
137
00:12:33,086 --> 00:12:35,964
Elle n'est pas la fille de Jang sur le papier.
138
00:12:37,007 --> 00:12:38,800
-Ko ?
-Tu ne savais pas ?
139
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Son nom de famille est Ko.
140
00:12:40,552 --> 00:12:45,223
Il y avait un réalisateur en Amérique
appelé Ko quelque chose.
141
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
Elle était mariée avec lui.
142
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Sa mère Eom Hye-rin.
143
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Ensuite, Jang Se-joon a demandé à Anna
144
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
avec une femme mariée ?
145
00:12:54,858 --> 00:12:58,111
Ce n'est pas exactement ça. C'est compliqué.
C'est...
146
00:12:59,613 --> 00:13:02,282
Très bien, j'ai vécu assez longtemps.
147
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Ce qui s'est réellement passé, c'est
148
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
elle s'est mariée avec un Américain,
149
00:13:07,496 --> 00:13:10,165
mais elle était déjà enceinte
150
00:13:10,457 --> 00:13:12,834
avec le bébé de Jang Se-joon.
151
00:13:13,919 --> 00:13:14,961
Vous comprenez?
152
00:13:16,505 --> 00:13:20,675
Je suppose qu'il ne le savait pas au début.
153
00:13:21,301 --> 00:13:25,889
Je ne sais pas ce qui s'est passé en Amérique,
154
00:13:26,389 --> 00:13:28,975
mais un jour, Eom Hye-rin retourna en Corée
155
00:13:29,267 --> 00:13:32,395
et a amené la jeune Anna à Jang Se-joon
156
00:13:32,479 --> 00:13:36,608
qui vivait une bonne vie conjugale
avec Choi Yoo-jin.
157
00:13:37,108 --> 00:13:38,443
Vous savez ce que je veux dire?
158
00:13:38,818 --> 00:13:43,156
Alors, Jang Se-joon s'est secrètement occupé de
159
00:13:43,240 --> 00:13:47,827
les deux ménages.
160
00:13:48,954 --> 00:13:52,541
Mais je suppose que cette fille a vraiment eu un mauvais sort.
161
00:13:52,624 --> 00:13:55,877
parce que sa mère est morte subitement aussi.
162
00:13:55,961 --> 00:13:58,547
Elle a ensuite été emmenée à l'étranger.
163
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
C'est pour ça que je me sens mal pour elle.
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
Mort subitement ?
165
00:14:03,468 --> 00:14:04,302
Quoi?
166
00:14:05,053 --> 00:14:06,263
Oh, Eom Hye-rin ?
167
00:14:06,846 --> 00:14:11,184
Elle s'est suicidée. C'est une mort subite.
168
00:14:13,311 --> 00:14:16,064
Quoi qu'il en soit, maintenant que la fille est sortie,
169
00:14:16,523 --> 00:14:20,694
Je ne sais pas si Choi Yoo-jin
la gardera en vie.
170
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
Avez-vous réfléchi aux choses ?
171
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
Quelle est l'urgence ?
172
00:14:33,290 --> 00:14:34,499
Mangeons d'abord.
173
00:14:35,041 --> 00:14:37,877
Le dotori-muk est très bon ici.
174
00:14:39,087 --> 00:14:41,089
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
175
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Le canard boiteux a déjà commencé.
176
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Le président ne semble pas te faire confiance
177
00:14:51,016 --> 00:14:52,475
et le sénateur Jang.
178
00:14:53,059 --> 00:14:56,146
Même s'il utilise le pouvoir du parti
pour vous aider à gagner,
179
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
il pense que tu pourrais trahir
180
00:14:58,523 --> 00:15:00,984
lui dès que vous entrez dans la Maison Bleue.
181
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
N'est-ce pas toi qui es en conflit ?
182
00:15:17,500 --> 00:15:19,252
D'après ma compréhension, c'est
183
00:15:19,336 --> 00:15:21,546
ce qui arrive au président Kim.
184
00:15:21,630 --> 00:15:24,507
Rien de tout cela n’a encore été publié.
185
00:15:25,884 --> 00:15:26,718
Est-ce une menace ?
186
00:15:35,852 --> 00:15:41,358
{\an8}Voici une liste de corruption au niveau
Fondation des bourses d'études de Pyeongchang et JB.
187
00:15:43,109 --> 00:15:43,943
Tout est inclus.
188
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
TRANSACTIONS DE LA FONDATION PYEONGCHANG
189
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Cela peut certainement me tuer.
190
00:15:51,618 --> 00:15:56,081
Alors, tenons-nous les uns les autres par le col ?
191
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Oui.
192
00:16:00,251 --> 00:16:04,005
Est-ce une bonne affaire pour vous ?
193
00:16:11,805 --> 00:16:12,722
Je vois.
194
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
Désolé, nous sommes fermés aujourd'hui.
195
00:16:18,019 --> 00:16:19,938
Il y a encore du monde là-dedans.
196
00:16:20,021 --> 00:16:21,147
Il y a une lumière allumée.
197
00:16:21,231 --> 00:16:23,441
Ce sont nos derniers invités.
198
00:16:23,525 --> 00:16:26,569
Nous voulons juste un verre rapide.
199
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
En avez-vous besoin ?
200
00:16:30,949 --> 00:16:33,535
Hé, que se passe-t-il ici ?
201
00:16:33,618 --> 00:16:34,494
Les invités ne sont pas autorisés ?
202
00:16:35,120 --> 00:16:35,954
Allons-y.
203
00:16:46,339 --> 00:16:47,173
C'est moi.
204
00:16:51,803 --> 00:16:53,346
Je vois pourquoi ton frère
205
00:16:53,847 --> 00:16:55,932
a tellement peur de toi.
206
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
-Un compliment ?
-Oui.
207
00:16:59,102 --> 00:17:01,521
Tu seras le numéro un
du pays bientôt.
208
00:17:01,604 --> 00:17:02,522
Bien sûr,
209
00:17:04,065 --> 00:17:05,066
c'est un compliment.
210
00:17:05,650 --> 00:17:07,193
Je pense que tu chahutes.
211
00:17:08,194 --> 00:17:10,864
Le numéro un sera mon mari.
212
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
Oui?
213
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
-Oh, c'est vrai ?
-Quoi?
214
00:17:20,373 --> 00:17:21,207
Oui.
215
00:17:22,167 --> 00:17:25,044
Quand rejoindra-t-il la fête ?
216
00:17:25,128 --> 00:17:29,591
Nous ne pouvons pas participer sans spectacle.
217
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
Je travaille sur un scénario,
218
00:17:34,387 --> 00:17:39,392
mais vous devez nous ouvrir la voie.
219
00:17:44,314 --> 00:17:45,148
Vraiment?
220
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
D'accord.
221
00:18:17,639 --> 00:18:18,598
La rencontre...
222
00:18:22,101 --> 00:18:22,936
travaillé.
223
00:18:23,978 --> 00:18:26,481
-Est-ce que ça semble être le cas ?
-Félicitations.
224
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
Merci.
225
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Belle soirée.
226
00:18:44,123 --> 00:18:46,042
-Je ne suis pas drôle ?
-Désolé?
227
00:19:03,059 --> 00:19:05,645
Alors, il rejoint la fête ?
228
00:19:06,896 --> 00:19:07,814
Je suppose.
229
00:19:08,606 --> 00:19:10,191
Quand le pays est en difficulté,
230
00:19:10,275 --> 00:19:15,071
politiciens et hommes d'affaires pourris
commencez à prendre les devants.
231
00:19:16,698 --> 00:19:19,450
Je l'ai prévenu à plusieurs reprises.
232
00:19:19,534 --> 00:19:20,702
Mais...
233
00:19:21,911 --> 00:19:26,708
il a fini par rejoindre Choi Yoo-jin.
234
00:19:26,791 --> 00:19:29,502
Je vais régler notre organisation
235
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
et préparer les élections du parti.
236
00:19:33,923 --> 00:19:35,425
Ne les dérangeons pas.
237
00:19:35,717 --> 00:19:36,551
Quoi?
238
00:19:38,636 --> 00:19:41,472
Un héros est quelqu'un qui se démarque
239
00:19:41,556 --> 00:19:43,850
ce qui est sale et pourri.
240
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Où est ce clown Jang Se-joon maintenant ?
241
00:20:01,659 --> 00:20:04,829
Madame vient de terminer la réunion.
242
00:20:05,371 --> 00:20:06,247
Je vois.
243
00:20:06,998 --> 00:20:09,334
Je suppose que ça a marché.
244
00:20:10,126 --> 00:20:11,002
Oui.
245
00:20:11,794 --> 00:20:12,754
Ouais?
246
00:20:12,837 --> 00:20:16,758
Ne devrions-nous pas changer notre
des projets de concerts, alors ?
247
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
Nous ne pouvons pas critiquer le président.
248
00:20:19,093 --> 00:20:22,055
Bon, allons doucement aujourd'hui.
249
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
Je vais changer les questions.
250
00:20:24,599 --> 00:20:25,433
D'accord.
251
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
-Allez
-Oui.
252
00:20:54,212 --> 00:20:55,463
Félicitations.
253
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Pas besoin.
254
00:20:57,465 --> 00:20:58,800
Et l'enfant ?
255
00:20:58,883 --> 00:21:00,259
Elle est à l'infirmerie.
256
00:21:00,593 --> 00:21:01,427
Vraiment?
257
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Je suis surpris qu'elle soit arrivée jusqu'ici.
258
00:21:03,930 --> 00:21:04,847
Je suis désolé.
259
00:21:05,431 --> 00:21:08,768
Pourquoi es-tu désolé ? C'est tout son destin.
260
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
Où est l'infirmerie ?
261
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
-Tu la vois ?
-Oui.
262
00:21:16,401 --> 00:21:18,736
Vous pouvez vous diriger vers Cloud Nine.
263
00:21:19,529 --> 00:21:21,406
-Où est-il?
-Je vais montrer le chemin.
264
00:21:29,914 --> 00:21:30,790
Madame, ici...
265
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
-Peut-elle parler ?
-Oui.
266
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
Elle va beaucoup mieux,
267
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
mais la tentative de suicide
268
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
-ça veut dire qu'elle a besoin d'aide...
-L'hôpital ?
269
00:21:48,099 --> 00:21:48,975
Pas besoin.
270
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
Surveillez-la simplement.
271
00:22:10,079 --> 00:22:11,497
Partez une seconde.
272
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Oui.
273
00:22:18,421 --> 00:22:19,338
Merde.
274
00:22:19,422 --> 00:22:20,673
Suis-moi.
275
00:22:21,090 --> 00:22:22,842
Hospitaler mon cul.
276
00:22:34,103 --> 00:22:35,063
Quoi?
277
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
INFIRMERIE
278
00:22:49,494 --> 00:22:52,455
Tu étais belle en nonne.
279
00:22:52,872 --> 00:22:54,582
La chanson sonnait bien.
280
00:22:58,169 --> 00:22:59,462
Le monastère vous a-t-il appris ?
281
00:23:02,965 --> 00:23:03,800
Mais tu sais
282
00:23:05,051 --> 00:23:07,887
à quoi t'attendais-tu en arrivant ?
283
00:23:09,388 --> 00:23:10,473
Pensiez-vous...
284
00:23:11,057 --> 00:23:13,601
je suis sur le chemin de
tes retrouvailles avec ton père ?
285
00:23:16,938 --> 00:23:18,648
Vous l'avez vu aussi.
286
00:23:23,152 --> 00:23:24,070
Papa.
287
00:23:35,998 --> 00:23:38,084
Pourquoi Anna...
288
00:23:43,965 --> 00:23:47,593
Ton père ne veut pas te rencontrer.
289
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Il ne viendra jamais vous voir.
290
00:23:53,516 --> 00:23:55,601
Pas quand ta mère est morte,
291
00:23:56,144 --> 00:23:58,062
pas quand tu es parti pour l'Espagne,
292
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
et pas dans le futur.
293
00:24:02,984 --> 00:24:04,068
Ça doit faire mal.
294
00:24:05,027 --> 00:24:05,862
Oui.
295
00:24:08,197 --> 00:24:10,533
Vous voulez donc le nier.
296
00:24:12,326 --> 00:24:13,911
Mais c'est la vérité.
297
00:24:14,912 --> 00:24:16,581
Les papas sont comme ça.
298
00:24:17,206 --> 00:24:20,918
Je le sais parce que j'étais aussi une fille.
299
00:24:21,586 --> 00:24:23,004
Port des filles
300
00:24:24,881 --> 00:24:27,300
un sentiment spécial pour leurs pères.
301
00:24:28,843 --> 00:24:33,139
Mais les papas sont comme ça.
302
00:24:34,473 --> 00:24:37,852
Ils ne savent pas ce que nous ressentons.
303
00:24:39,228 --> 00:24:42,356
Tu pensais que ton père était
304
00:24:42,648 --> 00:24:45,651
tout ce qui te reste.
305
00:24:45,860 --> 00:24:47,528
Mais il ne vous voit pas de cette façon.
306
00:24:48,863 --> 00:24:50,072
Tu n'es qu'un tout petit,
307
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
un passé gênant pour lui.
308
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Alors laisse-moi le voir.
309
00:25:03,711 --> 00:25:05,880
-Je vais lui demander moi-même.
-Comment?
310
00:25:06,756 --> 00:25:08,424
Tu veux que je l'entraîne ?
311
00:25:11,093 --> 00:25:13,930
Il y a un sentiment de respect dans un mariage.
312
00:25:14,180 --> 00:25:16,015
Je ne peux pas faire grand-chose si ton père ne le fait pas
313
00:25:16,474 --> 00:25:17,642
je veux te voir.
314
00:25:21,520 --> 00:25:22,480
Papa...
315
00:25:24,607 --> 00:25:26,234
ne t'aime pas.
316
00:25:37,536 --> 00:25:41,499
C'est ta mère qui a dit ça ?
317
00:25:44,168 --> 00:25:45,086
Oui.
318
00:25:45,836 --> 00:25:47,213
Je comprends ce qu'elle ressentait.
319
00:25:48,547 --> 00:25:50,591
Elle a dû me détester.
320
00:25:51,509 --> 00:25:52,760
Mais Anna,
321
00:25:54,595 --> 00:25:56,264
tu étais trop jeune à l'époque
322
00:25:56,806 --> 00:25:58,683
pour savoir quelque chose sur ta mère.
323
00:25:59,600 --> 00:26:01,769
C'est difficile pour nous de comprendre,
324
00:26:02,728 --> 00:26:04,563
mais savez-vous ce que les sénateurs ont
325
00:26:04,647 --> 00:26:05,982
comme le rêve de toute une vie ?
326
00:26:07,441 --> 00:26:09,735
Pour être réélu lors des prochaines élections.
327
00:26:10,194 --> 00:26:11,445
Ton père est pareil.
328
00:26:11,529 --> 00:26:14,115
Et tu sais ce que ta mère a dit ?
329
00:26:15,783 --> 00:26:18,995
Ta mère t'a utilisé
330
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
pour le menacer
331
00:26:21,622 --> 00:26:22,748
avant une élection.
332
00:26:25,710 --> 00:26:29,922
Elle a peut-être été une bonne mère pour toi.
333
00:26:31,674 --> 00:26:32,508
Droite.
334
00:26:33,175 --> 00:26:35,594
Tu étais aussi fatigué de
ta mère alcoolique.
335
00:26:36,804 --> 00:26:38,306
C'est pourquoi tu
336
00:26:38,931 --> 00:26:40,808
tu lui as acheté les pilules toi-même.
337
00:26:41,892 --> 00:26:42,768
Non.
338
00:26:43,686 --> 00:26:46,272
Maman n'est pas morte à cause de mes somnifères.
339
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
Il y avait quelqu'un là-bas
340
00:26:49,817 --> 00:26:51,485
qui a aussi essayé de me tuer.
341
00:26:53,195 --> 00:26:54,030
Mais...
342
00:26:56,157 --> 00:26:56,991
C'est moi ?
343
00:26:58,993 --> 00:27:01,829
Anna, tes souvenirs
344
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
vous mentent.
345
00:27:05,791 --> 00:27:08,878
Parfois, la vérité semble irréelle,
346
00:27:10,421 --> 00:27:13,341
mais voici la vérité.
347
00:27:13,883 --> 00:27:15,009
Ta mère est morte
348
00:27:16,802 --> 00:27:18,929
à cause des pilules que tu lui as données.
349
00:27:19,305 --> 00:27:22,141
C'est un mensonge. J'ai tout entendu de ma tante.
350
00:27:22,350 --> 00:27:23,225
Tata?
351
00:27:23,934 --> 00:27:26,979
Oh, ta vieille femme de ménage qui était à
352
00:27:27,063 --> 00:27:28,564
la maison de retraite que vous avez visitée ?
353
00:27:29,899 --> 00:27:30,816
Anna,
354
00:27:31,442 --> 00:27:35,196
si je tuais ta mère,
355
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
et ta tante le savait,
356
00:27:38,366 --> 00:27:40,618
est-ce que je l'aurais laissée vivre ?
357
00:27:51,712 --> 00:27:52,671
Arrêtons-nous maintenant.
358
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Anna est très malade.
359
00:28:08,229 --> 00:28:09,063
Droite.
360
00:28:10,815 --> 00:28:13,692
J'ai dit trop de choses inutiles aujourd'hui
361
00:28:13,776 --> 00:28:14,777
à un enfant malade.
362
00:28:16,320 --> 00:28:17,196
C'est vrai, Anna.
363
00:28:18,239 --> 00:28:22,368
Tu devais être fatigué
de toute la course.
364
00:28:23,494 --> 00:28:24,328
Reposez-vous.
365
00:28:26,414 --> 00:28:27,706
Prends soin de toi.
366
00:28:43,973 --> 00:28:45,349
Venez à Cloud Nine.
367
00:29:02,283 --> 00:29:03,159
Ne pleure pas.
368
00:29:04,618 --> 00:29:05,494
Et attendez.
369
00:29:07,371 --> 00:29:08,956
Je vais amener ton père.
370
00:29:16,922 --> 00:29:18,591
{\an8}CONCERT JEUNESSE DE JANG SE-JOON
371
00:30:09,225 --> 00:30:10,267
Que fais-tu ?
372
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
Je suis ici pour regarder le concert.
373
00:30:14,855 --> 00:30:16,398
À regarder ?
374
00:30:18,108 --> 00:30:19,610
Quel est ton plan ?
375
00:30:19,693 --> 00:30:20,778
Aucun plan.
376
00:30:21,529 --> 00:30:22,404
Cette personne...
377
00:30:23,989 --> 00:30:24,865
Qui ?
378
00:30:27,451 --> 00:30:28,494
Ce n'est rien.
379
00:30:29,161 --> 00:30:29,995
Hé!
380
00:30:30,829 --> 00:30:33,207
Pas de manières du tout, ce type.
381
00:30:34,416 --> 00:30:35,668
Maintenant, tout le monde.
382
00:30:35,751 --> 00:30:38,754
Des temps difficiles, n’est-ce pas ?
383
00:30:38,837 --> 00:30:40,381
Oui.
384
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
Oui c'est le cas.
385
00:30:42,591 --> 00:30:45,261
Nous sommes ici à la croisée des chemins.
386
00:30:45,803 --> 00:30:47,263
Les revenus sont déséquilibrés.
387
00:30:47,680 --> 00:30:50,474
Les riches deviennent plus riches,
et les pauvres deviennent encore plus pauvres.
388
00:30:50,975 --> 00:30:52,893
La population âgée augmente,
389
00:30:53,519 --> 00:30:56,647
et la population des jeunes diminue.
390
00:30:57,314 --> 00:30:58,941
Les quelques personnes qui peuvent travailler
391
00:30:59,024 --> 00:31:02,611
je ne trouve pas de travail de qualité.
392
00:31:03,112 --> 00:31:07,199
Disparité des revenus et population croissante.
393
00:31:07,449 --> 00:31:11,412
Même les jeunes hommes et femmes qui devraient
394
00:31:11,495 --> 00:31:12,955
-aimer et se marier,
-C'est K2.
395
00:31:13,038 --> 00:31:16,083
J'ai trouvé six individus suspects
dans le public.
396
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
La population diminue et le taux de natalité
397
00:31:20,004 --> 00:31:21,213
-est en train de rétrécir.
-Chef.
398
00:31:21,297 --> 00:31:22,715
Que veux-tu dire?
399
00:31:23,340 --> 00:31:24,258
Pourquoi donc?
400
00:31:24,883 --> 00:31:27,553
Idiot, le problème c'est l'économie !
401
00:31:27,636 --> 00:31:30,681
Idiot. le problème c'est l'économie !
402
00:31:32,391 --> 00:31:36,478
Je ne vous traite pas tous d'idiots, bien sûr.
403
00:31:38,147 --> 00:31:41,734
Du centre de la scène,
10 heures, 11 heures, 12 et 2 heures.
404
00:31:42,151 --> 00:31:44,069
Quatre personnes avec des sacs suspects.
405
00:31:44,445 --> 00:31:48,198
Numéro 12 de la rangée B,
numéro 16 de la rangée C.
406
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Ils cachent quelque chose.
407
00:31:49,908 --> 00:31:52,202
Le problème, c'est l'économie.
408
00:31:52,286 --> 00:31:56,081
Chef d'équipe ici.
Ils ont déjà été inspectés.
409
00:31:56,165 --> 00:31:58,042
-La jeunesse est douloureuse ?
-Ne t'inquiète pas.
410
00:31:59,418 --> 00:32:01,462
Qui a dit ça ?
411
00:32:02,254 --> 00:32:04,882
Si vous avez mal, allez à l'hôpital.
412
00:32:06,133 --> 00:32:07,176
Oui!
413
00:32:07,426 --> 00:32:10,512
Ah, il y a une personne peinée là-bas.
414
00:32:14,016 --> 00:32:15,184
Oui c'est le cas.
415
00:32:15,726 --> 00:32:18,228
Nous souffrons maintenant.
416
00:32:42,920 --> 00:32:46,006
Je suis désolé pour ta génération, occupé à essayer
417
00:32:46,090 --> 00:32:47,091
pour trouver un emploi.
418
00:32:47,591 --> 00:32:50,344
Parce que notre génération n'a pas étudié.
419
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
Nous étions occupés à avoir des rendez-vous.
420
00:32:53,138 --> 00:32:55,683
Mais les gens moches comme moi
421
00:32:56,183 --> 00:32:57,685
je ne pouvais même pas avoir de rendez-vous,
422
00:32:58,435 --> 00:33:01,397
alors j'ai fini par passer le barreau à l'école.
423
00:33:01,480 --> 00:33:02,398
Première place.
424
00:33:07,861 --> 00:33:10,572
Oui, je m'exhibe.
425
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
Je suis désolé.
426
00:33:17,162 --> 00:33:20,374
Ensuite, si vous étiez à des manifestations pour la démocratie,
427
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
tu n'étais pas obligé d'étudier.
428
00:33:22,000 --> 00:33:26,213
Le pays était en difficulté.
Les notes n’étaient pas le problème.
429
00:33:27,005 --> 00:33:31,510
Nous ne nous sommes donc pas inquiétés
travail ou mariage.
430
00:33:31,593 --> 00:33:34,722
Pourquoi, parce que le pays est en difficulté,
431
00:33:36,724 --> 00:33:40,602
mais l'industrie était en croissance.
432
00:33:41,520 --> 00:33:43,188
Les emplois étaient nombreux.
433
00:33:43,689 --> 00:33:47,234
Les prix ont grimpé, mais nous n'étions pas inquiets.
434
00:33:48,235 --> 00:33:49,862
Ici K2, hé, chef d'équipe.
435
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
Arrêtez le concert maintenant. Les VIP sont en danger.
436
00:33:52,322 --> 00:33:53,699
Quoi? Tu es fou ?
437
00:33:54,241 --> 00:33:55,743
K2, où es-tu ?
438
00:33:56,326 --> 00:33:57,202
Dans les coulisses.
439
00:33:59,288 --> 00:34:02,499
Ainsi, l'ancienne génération adore dire
440
00:34:03,625 --> 00:34:07,004
que le bon vieux temps était bon.
441
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Mais qu’en est-il maintenant ?
442
00:34:12,843 --> 00:34:15,512
Idiot, le problème c'est l'économie !
443
00:34:15,888 --> 00:34:18,265
Idiot, le problème c'est l'économie !
444
00:34:23,854 --> 00:34:24,980
Je déteste m'éloigner du sujet,
445
00:34:25,606 --> 00:34:26,940
mais quand j'étais jeune...
446
00:34:27,024 --> 00:34:29,401
Ne faites rien de stupide et restez tranquille.
447
00:34:31,153 --> 00:34:34,573
J'avais des rendez-vous avec ma femme.
448
00:34:35,324 --> 00:34:41,330
J'étais un enfant pauvre et sans le sou.
449
00:34:49,129 --> 00:34:49,963
K1, qu'est-ce que tu es ?
450
00:34:51,006 --> 00:34:52,257
Que faites-vous ici?
451
00:34:52,966 --> 00:34:54,968
Écartez-vous de mon chemin.
452
00:34:57,137 --> 00:34:59,223
Jang Se Joon ! Escroc!
453
00:35:04,978 --> 00:35:08,315
Jang Se-joon est un
protecteur du Groupe Financier International !
454
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Reprenez vos esprits !
455
00:35:10,984 --> 00:35:12,528
Sortez-le !
456
00:35:20,828 --> 00:35:21,662
Arrêt!
457
00:35:24,414 --> 00:35:27,167
Messieurs, lâchez-le.
458
00:35:28,252 --> 00:35:31,088
Ne leur fermez pas la bouche !
459
00:35:31,797 --> 00:35:34,466
Ils ne doivent pas être traités de cette façon.
460
00:35:35,384 --> 00:35:38,762
Ils ont le droit de jeter des œufs
461
00:35:38,846 --> 00:35:41,306
moi et tous les autres politiciens.
462
00:35:42,140 --> 00:35:43,559
Jusqu'à présent,
463
00:35:43,892 --> 00:35:45,936
ils ont été moqués par
464
00:35:46,395 --> 00:35:48,188
tant de politiciens.
465
00:35:55,988 --> 00:36:00,117
Je ne mourrai pas à cause de quelques œufs.
466
00:36:04,204 --> 00:36:08,458
Et si ces gens
ils voulaient vraiment me faire du mal, ils l'auraient fait
467
00:36:09,501 --> 00:36:10,627
jeté des pierres.
468
00:36:11,169 --> 00:36:12,254
Droite?
469
00:36:12,713 --> 00:36:13,797
Oui.
470
00:36:15,048 --> 00:36:15,924
Oui, ces gens
471
00:36:16,800 --> 00:36:19,761
croyez en Jang Se-joon.
472
00:36:19,845 --> 00:36:22,180
C'est pour ça qu'ils ont jeté des œufs.
473
00:36:22,264 --> 00:36:26,768
Et ils ont crié : « Reprenez vos esprits ! »
474
00:36:27,019 --> 00:36:30,022
Chaque politicien devrait le faire.
475
00:36:30,522 --> 00:36:31,565
Je comprends.
476
00:36:32,107 --> 00:36:34,318
J'accepte le message.
477
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
Je reprends mes esprits.
478
00:36:58,759 --> 00:37:00,469
Ces personnes demandent
479
00:37:00,719 --> 00:37:04,973
une enquête sur
Groupe financier international
480
00:37:05,057 --> 00:37:07,184
et autres institutions financières
481
00:37:07,517 --> 00:37:10,395
qu'ils me soupçonnent de défendre.
482
00:37:10,812 --> 00:37:12,606
Je demande aux procureurs de commencer
483
00:37:12,689 --> 00:37:15,484
leur enquête.
484
00:37:17,527 --> 00:37:20,739
Aussi, désormais,
485
00:37:21,782 --> 00:37:24,493
Je n'exercerai aucun de mes privilèges
486
00:37:24,576 --> 00:37:27,120
en tant que membre du Congrès dans les procédures judiciaires.
487
00:37:27,579 --> 00:37:31,541
Je me présenterai moi-même au parquet
488
00:37:32,542 --> 00:37:33,710
à enquêter.
489
00:37:36,588 --> 00:37:39,466
Je demande une enquête sur mon domicile,
490
00:37:40,342 --> 00:37:41,677
mon bureau, le camp,
491
00:37:42,052 --> 00:37:47,099
n'importe où en rapport avec moi,
492
00:37:47,724 --> 00:37:51,269
pour qu'il n'y ait aucun doute sur moi
493
00:37:51,353 --> 00:37:54,773
est clarifiée et étudiée.
494
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
S'il y a un seul point de suspicion
495
00:37:59,778 --> 00:38:02,990
me concernant, de l'enquête,
496
00:38:03,573 --> 00:38:06,576
comme ces gens l'ont crié,
Je reprendrai mes esprits,
497
00:38:07,160 --> 00:38:10,038
et démissionnez sans hésiter.
498
00:38:20,966 --> 00:38:24,219
Aux gens qui m'ont jeté des œufs,
499
00:38:25,012 --> 00:38:28,348
si l'enquête a lieu,
500
00:38:28,724 --> 00:38:33,103
et tu es content du résultat,
501
00:38:33,812 --> 00:38:38,275
ne gaspillez pas vos précieux œufs.
502
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
Donnez-les-moi à la place.
503
00:38:43,530 --> 00:38:45,824
J'adore les avoir sur mon visage,
504
00:38:47,868 --> 00:38:51,329
mais j'aimerais encore plus si je pouvais
apporte-les à ma femme.
505
00:38:53,582 --> 00:38:54,583
Ah...
506
00:38:58,045 --> 00:38:59,921
Je veux être aimé.
507
00:39:08,221 --> 00:39:12,976
Jang Se Joon !
508
00:39:13,060 --> 00:39:16,146
Jang Se Joon !
509
00:39:16,229 --> 00:39:20,817
Jang Se Joon !
510
00:39:20,901 --> 00:39:25,781
Jang Se Joon !
511
00:39:27,407 --> 00:39:29,618
Oh merde.
512
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
La puanteur.
513
00:39:31,203 --> 00:39:33,413
Je pue beaucoup, non ?
514
00:39:33,789 --> 00:39:35,415
-Vous êtes doué.
-Les gars.
515
00:39:35,499 --> 00:39:37,918
Je t'ai dit de n'en lancer qu'un ou deux.
516
00:39:38,001 --> 00:39:40,921
Vous vous en êtes pris à moi, n'est-ce pas ?
517
00:39:41,797 --> 00:39:44,007
Mais c'était très efficace.
518
00:39:44,091 --> 00:39:45,509
Tu t'en es aussi pris à moi.
519
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
Pas du tout.
520
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
C'est ça, tu sais.
521
00:39:51,640 --> 00:39:54,101
Je dois prendre une douche.
522
00:39:54,184 --> 00:39:55,018
Euh...
523
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Cela prendra du temps.
524
00:39:59,064 --> 00:40:01,483
-Je te rappelle.
-Oui Monsieur.
525
00:40:01,858 --> 00:40:03,568
SALLE D'ATTENTE
SÉNATEUR JANG SE-JOON
526
00:40:03,652 --> 00:40:05,237
Dieu.
527
00:40:08,949 --> 00:40:10,033
Vous avez attendu longtemps ?
528
00:40:11,535 --> 00:40:12,369
Je suis fatigué.
529
00:40:18,583 --> 00:40:19,459
As-tu mangé?
530
00:40:19,668 --> 00:40:20,544
Oui.
531
00:40:23,088 --> 00:40:25,966
J'y serai en premier, d'accord ?
532
00:40:26,341 --> 00:40:27,259
Entrez ici vite.
533
00:40:28,051 --> 00:40:28,885
Oui.
534
00:40:30,053 --> 00:40:31,555
Oh.
535
00:40:32,472 --> 00:40:33,682
Tu es mignonne.
536
00:40:36,601 --> 00:40:39,104
SALLE DE DOUCHE
537
00:40:40,564 --> 00:40:42,649
Allons prendre un café quelque part.
538
00:40:42,732 --> 00:40:44,192
Nous savons que cela prendra du temps.
539
00:40:47,863 --> 00:40:50,323
-Tu attends ici.
-Oui Monsieur.
540
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Pourquoi n'entres-tu pas ?
541
00:40:59,249 --> 00:41:00,500
À venir.
542
00:41:54,429 --> 00:41:55,680
Pourquoi ça pue ici.
543
00:41:57,265 --> 00:41:59,267
Habillez-vous, nous devons partir.
544
00:42:11,863 --> 00:42:13,573
Qui es-tu?
Qui êtes-vous ?
545
00:42:13,657 --> 00:42:15,784
-Que font-ils ?
-Sortez de mon chemin !
546
00:42:20,872 --> 00:42:21,706
Qui est-ce?
547
00:42:21,998 --> 00:42:23,667
-Il est avec la fille.
-Quoi?
548
00:42:24,292 --> 00:42:27,003
Et la police arrive.
549
00:42:27,128 --> 00:42:27,963
Ils sont ensemble.
550
00:42:38,098 --> 00:42:39,391
Tu veux être arrêté ?
551
00:42:44,646 --> 00:42:45,480
Ne regarde pas en arrière.
552
00:42:45,855 --> 00:42:47,440
-Là. Obtenez-le!
-Courir!
553
00:42:51,945 --> 00:42:52,821
Arrêt!
554
00:42:53,280 --> 00:42:54,281
Arrêtez-vous là !
555
00:42:54,906 --> 00:42:55,740
Sortir!
556
00:42:57,742 --> 00:42:58,660
Quoi?
557
00:42:59,452 --> 00:43:00,870
C'est un piège policier.
558
00:43:05,583 --> 00:43:07,836
-Qu'est ce que c'est?
-Les hommes de Park Gwan-su.
559
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
Piège?
560
00:43:12,465 --> 00:43:14,134
Ces salauds.
561
00:43:14,801 --> 00:43:16,052
Si tu fais ça, c'est
562
00:43:16,136 --> 00:43:17,554
obstruction aux fonctions publiques.
563
00:43:17,929 --> 00:43:19,681
Alors arrêtez-nous.
564
00:43:21,599 --> 00:43:23,435
Le suspect s'est enfui. Scellez la porte.
565
00:43:23,810 --> 00:43:26,021
Hé, sécurisez les images de vidéosurveillance.
566
00:43:26,646 --> 00:43:27,689
Montrez votre mandat.
567
00:43:27,939 --> 00:43:30,775
Tu n'avais même pas le temps
pour obtenir un mandat.
568
00:43:31,735 --> 00:43:32,610
Un mandat ?
569
00:43:33,028 --> 00:43:33,903
Nous n'en avons pas besoin.
570
00:43:34,946 --> 00:43:36,531
La victime a dénoncé un viol.
571
00:43:36,614 --> 00:43:38,366
Chef Ju !
572
00:43:39,451 --> 00:43:41,286
Ils travaillent ensemble.
573
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Appelez le procureur de Séoul 5.
574
00:43:46,416 --> 00:43:48,418
C'est une tentative d'assassinat.
575
00:43:48,501 --> 00:43:50,420
-Soumettre des photos comme preuve.
-Oui.
576
00:44:01,765 --> 00:44:02,640
Nous l'avons perdu.
577
00:44:04,809 --> 00:44:08,480
Maintenant, on dirait que le spectacle est terminé.
578
00:44:14,569 --> 00:44:17,280
À plus tard?
579
00:44:26,623 --> 00:44:30,251
C'était proche.
580
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
Hé, merci.
581
00:44:36,591 --> 00:44:37,425
Aucun problème.
582
00:44:37,509 --> 00:44:41,638
Non, j'aurais vu un énorme fiasco
si ce n'était pas pour toi.
583
00:44:42,430 --> 00:44:43,390
Bien sûr.
584
00:44:46,601 --> 00:44:48,645
Ah, où allons-nous ?
585
00:44:49,270 --> 00:44:50,188
À votre fille.
586
00:44:51,147 --> 00:44:52,023
Quoi?
587
00:44:54,192 --> 00:44:55,026
Arrêtez la voiture.
588
00:45:01,116 --> 00:45:02,325
Arrêtez la voiture, bon sang !
589
00:45:02,409 --> 00:45:03,701
Si tu ne veux pas y aller,
590
00:45:04,828 --> 00:45:07,163
dis-lui ça toi-même.
591
00:45:08,373 --> 00:45:10,291
Ne la laissez pas deviner.
592
00:45:13,753 --> 00:45:16,381
Qui t'a poussé à faire ça ?
593
00:45:16,464 --> 00:45:18,258
Je n'écoute personne.
594
00:45:18,341 --> 00:45:20,260
Fils de pute.
595
00:45:22,762 --> 00:45:25,807
Tu sais ce que tu risques pour ça ?
596
00:45:26,224 --> 00:45:27,058
Un chien.
597
00:45:29,060 --> 00:45:30,311
Même si tu es un animal errant,
598
00:45:30,395 --> 00:45:32,897
vous en êtes responsable à vie.
599
00:45:32,981 --> 00:45:34,149
Tu as donné naissance à un enfant,
600
00:45:34,232 --> 00:45:35,942
c'est le moins que vous puissiez faire.
601
00:45:36,025 --> 00:45:37,986
Comment oses-tu être si impoli !
602
00:45:38,069 --> 00:45:38,903
Tu sais où
603
00:45:40,196 --> 00:45:42,031
J'ai trouvé Anna aujourd'hui ?
604
00:45:44,659 --> 00:45:45,910
Pays de rêve.
605
00:45:50,957 --> 00:45:52,292
Tu te souviens maintenant ?
606
00:45:54,127 --> 00:45:55,753
Quand j'ai rencontré Anna aujourd'hui, tu sais
607
00:45:57,005 --> 00:45:59,132
quelle est la première chose qu'elle a dite ?
608
00:46:00,175 --> 00:46:01,426
Il ne s'est pas fâché ?
609
00:46:02,093 --> 00:46:03,595
Que je suis apparu soudainement ?
610
00:46:04,512 --> 00:46:06,181
Elle s'inquiétait pour toi.
611
00:46:09,559 --> 00:46:10,977
Ouais, mais maintenant je sais
612
00:46:12,937 --> 00:46:13,938
que je...
613
00:46:15,732 --> 00:46:18,693
J'étais la mauvaise personne.
614
00:46:24,115 --> 00:46:26,326
Elle a mangé des fraises ?
615
00:46:29,704 --> 00:46:31,456
Mais elle est allergique !
616
00:46:31,539 --> 00:46:34,042
Exactement!
617
00:46:34,417 --> 00:46:35,293
D....
618
00:46:35,877 --> 00:46:36,711
Elle mourrait.
619
00:46:40,006 --> 00:46:40,840
Anna ne l'a pas fait
620
00:46:43,009 --> 00:46:45,220
essaie de mourir parce qu'elle te détestait.
621
00:46:46,846 --> 00:46:50,141
Elle s'est rendu compte que
elle était un obstacle dans ta vie
622
00:46:53,061 --> 00:46:55,480
et a essayé de disparaître.
623
00:47:26,511 --> 00:47:28,096
Si tu as fait ça
624
00:47:28,638 --> 00:47:30,640
uniquement pour Anna,
625
00:47:31,724 --> 00:47:32,684
promets-moi
626
00:47:34,561 --> 00:47:37,564
que tu la protégeras jusqu'à la fin.
627
00:47:38,815 --> 00:47:39,857
Ensuite, je la rencontrerai.
628
00:47:44,153 --> 00:47:44,988
Je vais.
629
00:47:47,365 --> 00:47:48,491
Je le promets.
630
00:47:56,791 --> 00:47:57,625
Oui.
631
00:47:57,750 --> 00:47:59,752
Pourquoi tu ne réponds pas ?
632
00:48:00,378 --> 00:48:01,212
Où es-tu?
633
00:48:04,299 --> 00:48:05,508
Où es-tu, mec ?
634
00:48:05,592 --> 00:48:06,926
C'est moi.
635
00:48:07,594 --> 00:48:10,388
Tu es si bruyant.
636
00:48:11,764 --> 00:48:12,807
Je suis désolé, sénateur.
637
00:48:12,890 --> 00:48:15,393
Je m'enfuis vers JSS.
638
00:48:15,643 --> 00:48:18,479
-Viens me chercher ici.
-Oui, oui, monsieur.
639
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
Je n'ai pas vu Anna jusqu'à maintenant
640
00:48:27,905 --> 00:48:31,034
parce que cela la met en danger.
641
00:48:31,909 --> 00:48:33,620
J'ai vendu mon âme au diable
642
00:48:33,703 --> 00:48:36,456
à cause de ma cupidité.
643
00:48:36,914 --> 00:48:41,669
En retour, j'ai perdu mon bien-aimé
et ma moralité.
644
00:48:42,837 --> 00:48:46,299
Mais la cupidité
645
00:48:48,176 --> 00:48:49,427
n'a pas de freins.
646
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Je ne peux qu'accélérer
647
00:48:53,389 --> 00:48:55,600
pour échapper au piratage de Choi Yoo-jin.
648
00:48:59,562 --> 00:49:00,980
Anna est prise en otage.
649
00:49:03,232 --> 00:49:06,402
Seulement si je deviens l'homme le plus puissant
puis-je la sauver.
650
00:49:07,320 --> 00:49:08,863
Si je me retourne maintenant,
651
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
Choi Yoo-jin le saura
652
00:49:11,115 --> 00:49:13,868
Anna ne vaut rien en tant qu'otage.
653
00:49:14,661 --> 00:49:17,705
Cela la met en danger.
654
00:49:18,998 --> 00:49:22,543
Si je rencontre Anna et dis une mauvaise chose,
655
00:49:23,795 --> 00:49:26,881
Choi Yoo-jin découvrira mes motivations,
656
00:49:28,007 --> 00:49:31,636
et cacher Anna là où je ne pourrai jamais la trouver.
657
00:49:34,263 --> 00:49:38,685
C'était donc une bénédiction que
658
00:49:38,935 --> 00:49:41,771
Anna est ici en Corée.
659
00:49:45,817 --> 00:49:47,151
Alors, tu...
660
00:49:48,069 --> 00:49:50,029
je n'aurais pas dû m'amener ici.
661
00:49:56,035 --> 00:49:58,830
Mais bon, c'est déjà arrivé.
662
00:50:01,791 --> 00:50:02,917
Tenez parole.
663
00:50:04,627 --> 00:50:05,461
S'il te plaît.
664
00:50:13,803 --> 00:50:16,305
Allons-y.
665
00:50:17,640 --> 00:50:19,100
Pour faire ma pauvre fille
666
00:50:22,478 --> 00:50:23,980
encore plus triste.
667
00:50:34,824 --> 00:50:37,118
Sénateur, que se passe-t-il ici ?
668
00:50:37,201 --> 00:50:38,786
Anna est là, n'est-ce pas ?
669
00:50:39,287 --> 00:50:40,121
Quoi?
670
00:50:40,955 --> 00:50:41,789
Oui.
671
00:50:51,382 --> 00:50:52,633
Jang à l'infirmerie ?
672
00:50:53,676 --> 00:50:54,635
Bien.
673
00:50:58,097 --> 00:51:01,809
Magic Mirror, montre-moi la vidéo de vidéosurveillance.
674
00:51:17,366 --> 00:51:19,952
Anna, papa est là.
675
00:51:22,997 --> 00:51:23,831
Est-ce qu'elle dort ?
676
00:51:24,248 --> 00:51:25,750
Non, pas encore.
677
00:51:26,250 --> 00:51:27,835
Je vois.
678
00:51:29,337 --> 00:51:32,131
Tu es en colère contre moi.
679
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Oh, mon Dieu.
680
00:51:35,551 --> 00:51:37,470
Je suis désolé, Anna.
681
00:51:37,553 --> 00:51:41,474
Papa a été très occupé.
682
00:51:43,142 --> 00:51:45,853
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Pourquoi est-elle ici ?
683
00:51:47,688 --> 00:51:48,606
Eh bien... elle avait
684
00:51:49,440 --> 00:51:50,650
glace à la fraise.
685
00:51:50,733 --> 00:51:52,860
Une glace à la fraise ? Pourquoi?
686
00:51:52,944 --> 00:51:53,778
Excusez-moi?
687
00:51:55,530 --> 00:51:57,532
Oh, elle est allergique à la fraise.
688
00:51:58,157 --> 00:51:58,991
Quoi?
689
00:52:00,535 --> 00:52:01,828
Est-elle allergique ?
690
00:52:04,956 --> 00:52:06,833
Oh, mon Dieu.
691
00:52:08,376 --> 00:52:10,545
Soyez tous plus prudents.
692
00:52:10,628 --> 00:52:12,797
Pourquoi lui donner une telle chose ?
693
00:52:17,927 --> 00:52:19,011
Anna,
694
00:52:21,681 --> 00:52:23,015
étais-tu malade ?
695
00:52:28,396 --> 00:52:29,313
Ouais?
696
00:52:31,816 --> 00:52:33,526
Il se dit papa quand
697
00:52:34,777 --> 00:52:37,029
il ne connaît pas les allergies de sa fille.
698
00:52:38,906 --> 00:52:41,284
Eh bien, tout le monde dehors.
699
00:52:41,492 --> 00:52:43,744
Je veux lui parler seule.
700
00:52:44,120 --> 00:52:44,954
Oui.
701
00:53:12,106 --> 00:53:13,190
Anna.
702
00:53:14,859 --> 00:53:15,943
Personne n'est là.
703
00:53:17,194 --> 00:53:20,781
Pouvons-nous parler ?
704
00:53:44,388 --> 00:53:45,514
Papa.
705
00:53:48,309 --> 00:53:49,518
Papa.
706
00:53:52,897 --> 00:53:53,731
Oui.
707
00:53:54,690 --> 00:53:55,942
Oui, Anna.
708
00:53:57,026 --> 00:53:58,319
Oh mon Dieu.
709
00:53:59,737 --> 00:54:02,531
Ah, ma fille.
710
00:54:07,954 --> 00:54:10,247
Je suis désolé, Anna.
711
00:54:12,750 --> 00:54:14,835
Tu m'as manqué, papa.
712
00:54:21,217 --> 00:54:22,051
Oui.
713
00:54:23,094 --> 00:54:27,306
Tu as manqué à papa aussi.
714
00:54:38,859 --> 00:54:39,902
Voyons.
715
00:54:42,488 --> 00:54:44,156
Oh mon Dieu !
716
00:54:44,991 --> 00:54:48,911
Vous êtes tous adultes.
717
00:54:49,286 --> 00:54:50,830
Assez vieux pour se marier.
718
00:54:55,710 --> 00:54:56,752
Oui, Anna.
719
00:54:58,379 --> 00:54:59,255
Accrochez-vous.
720
00:55:00,548 --> 00:55:04,343
Quand je serai président,
Je vais te trouver un homme sympa
721
00:55:04,468 --> 00:55:09,265
tu peux aller à des rendez-vous et
amusez-vous avec des amis.
722
00:55:09,724 --> 00:55:13,352
Je ferai en sorte que tu épouses un homme bien.
723
00:55:14,895 --> 00:55:18,065
Alors ne vous inquiétez pas.
724
00:55:19,483 --> 00:55:20,401
D'accord?
725
00:55:21,402 --> 00:55:22,903
Papa, écoute-moi.
726
00:55:23,696 --> 00:55:25,072
Maman ne s'est pas suicidée.
727
00:55:25,948 --> 00:55:27,825
Je me souviens de tout maintenant.
728
00:55:28,576 --> 00:55:31,662
Quand je suis entré, maman était déjà morte.
729
00:55:32,496 --> 00:55:34,290
Quelqu'un m'a braqué une lampe de poche
730
00:55:35,124 --> 00:55:38,753
et j'ai couvert ma bouche,
donc je ne peux pas voir leur visage.
731
00:55:40,838 --> 00:55:41,714
Anna.
732
00:55:43,007 --> 00:55:45,009
Tout cela appartient au passé.
733
00:55:46,469 --> 00:55:47,928
Oubliez ça maintenant.
734
00:55:48,262 --> 00:55:50,222
Je le jure, papa.
735
00:55:50,639 --> 00:55:52,308
Et puis elle est entrée.
736
00:55:53,142 --> 00:55:56,854
Choi Yoo-jin a tué maman.
737
00:55:56,937 --> 00:55:58,022
Anna !
738
00:55:58,773 --> 00:56:00,191
Ne dis pas de telles choses.
739
00:56:00,649 --> 00:56:01,484
Papa.
740
00:56:01,567 --> 00:56:03,152
Ne dis plus jamais ça.
741
00:56:03,611 --> 00:56:05,154
Si quelqu'un entend ça
742
00:56:05,237 --> 00:56:08,115
tu vas ruiner l'avenir de ton père,
743
00:56:08,574 --> 00:56:09,700
et ta vie aussi.
744
00:56:12,328 --> 00:56:13,162
Anna,
745
00:56:13,996 --> 00:56:15,414
tu étais très jeune,
746
00:56:15,498 --> 00:56:18,042
alors tu as fabriqué des souvenirs pour
747
00:56:18,334 --> 00:56:19,877
faire face à un traumatisme.
748
00:56:20,086 --> 00:56:21,629
Non, papa.
749
00:56:22,379 --> 00:56:25,633
Elle a beaucoup pleuré ce jour-là,
alors je lui ai donné des pilules, mais...
750
00:56:25,758 --> 00:56:26,592
Anna !
751
00:56:27,927 --> 00:56:29,011
Arrêt.
752
00:56:29,762 --> 00:56:32,890
Tu veux voir ton père échouer ?
753
00:56:34,016 --> 00:56:34,892
Papa.
754
00:56:34,975 --> 00:56:36,435
Si tu répètes ça,
755
00:56:37,186 --> 00:56:39,230
Je ne te verrai jamais.
756
00:56:41,315 --> 00:56:42,149
Tu veux ça ?
757
00:56:43,275 --> 00:56:44,485
Papa.
758
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
Oui.
759
00:56:50,574 --> 00:56:51,617
Bonne fille.
760
00:56:54,578 --> 00:56:58,541
Bon travail.
761
00:57:03,295 --> 00:57:04,588
Je suis désolé, Anna.
762
00:57:06,173 --> 00:57:07,758
Donnez-moi plus de temps.
763
00:57:26,902 --> 00:57:28,654
J'ai une question, papa.
764
00:57:28,904 --> 00:57:31,031
Qu'est-ce que c'est?
765
00:57:33,450 --> 00:57:34,910
As-tu aimé maman ?
766
00:57:35,828 --> 00:57:36,662
Quoi?
767
00:57:42,585 --> 00:57:44,795
Oui bien sûr.
768
00:57:45,546 --> 00:57:47,131
C'est pour ça que tu es né.
769
00:57:47,673 --> 00:57:49,133
Et est-ce que maman, en fait,
770
00:57:49,717 --> 00:57:52,428
m'utiliser pour te menacer ?
771
00:57:53,262 --> 00:57:54,096
Quoi?
772
00:57:59,852 --> 00:58:00,895
Choi Yoo-jin.
773
00:58:02,605 --> 00:58:03,981
Espèce de démon.
774
00:58:06,358 --> 00:58:08,485
C'est pour ça que tu nous as quittés ?
775
00:58:22,458 --> 00:58:23,334
Anna,
776
00:58:25,294 --> 00:58:28,339
c'est l'affaire des adultes.
777
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
Je suis adulte maintenant aussi.
778
00:58:31,884 --> 00:58:32,885
Je veux savoir.
779
00:58:33,344 --> 00:58:34,178
Anna.
780
00:58:35,054 --> 00:58:38,182
Tout cela ne sert à rien maintenant.
781
00:58:40,142 --> 00:58:41,101
Pourquoi?
782
00:58:41,852 --> 00:58:43,562
Tu l'aimais.
783
00:58:44,521 --> 00:58:46,523
Mais elle est morte,
784
00:58:47,733 --> 00:58:49,902
et j'ai été emmené à l'étranger,
785
00:58:49,985 --> 00:58:51,987
mais tu n'es même pas venu.
786
00:58:52,613 --> 00:58:54,740
Comment ça ne sert à rien ?
787
00:59:03,874 --> 00:59:04,833
Anna,
788
00:59:06,210 --> 00:59:10,673
Papa fait de grandes choses à la campagne.
789
00:59:11,131 --> 00:59:12,591
Quand tu fais de grandes choses,
790
00:59:14,385 --> 00:59:16,762
les petites choses sont négligées.
791
00:59:26,563 --> 00:59:27,398
Elle avait raison.
792
00:59:28,482 --> 00:59:29,358
Quoi?
793
00:59:31,110 --> 00:59:35,739
Tu pensais que ton père était
tout ce qui te reste,
794
00:59:36,573 --> 00:59:38,200
mais il ne vous voit pas de cette façon.
795
00:59:39,576 --> 00:59:40,786
Tu n'es qu'un tout petit,
796
00:59:41,412 --> 00:59:43,956
Un passé gênant pour lui.
797
00:59:45,082 --> 00:59:47,251
Choi Yoo-jin avait raison.
798
00:59:52,464 --> 00:59:53,590
{\an8}Rêve futile.
799
00:59:53,674 --> 00:59:55,926
{\an8}RÊVE FUtile
800
01:00:13,068 --> 01:00:14,028
Anna.
801
01:00:22,286 --> 01:00:25,789
Tu dois être fatigué.
802
01:00:26,540 --> 01:00:27,833
Tu peux dormir.
803
01:00:29,251 --> 01:00:32,796
Arrête d'avoir ces pensées stupides,
804
01:00:34,131 --> 01:00:35,299
et prends soin de toi.
805
01:00:38,469 --> 01:00:40,262
Je te rendrai souvent visite maintenant.
806
01:00:43,515 --> 01:00:46,018
D'accord?
807
01:01:32,231 --> 01:01:33,148
Oui.
808
01:01:34,191 --> 01:01:36,360
J'ai risqué mon destin
809
01:01:37,152 --> 01:01:39,446
un homme pathétique comme toi.
810
01:03:09,703 --> 01:03:12,581
{\an8}Veuillez enquêter avec justice.
811
01:03:12,664 --> 01:03:14,333
Je dois sortir le couteau.
812
01:03:14,708 --> 01:03:15,792
Pourquoi amener papa ici ?
813
01:03:15,876 --> 01:03:16,960
Alors tu ne mourras pas.
814
01:03:18,879 --> 01:03:20,756
En attente près de la cible.
815
01:03:21,924 --> 01:03:23,342
Mon père...
816
01:03:24,301 --> 01:03:25,302
Arrêtez !
817
01:03:25,677 --> 01:03:28,055
Anna, c'est entre tes mains maintenant.
818
01:03:28,555 --> 01:03:29,848
Je vais te protéger maintenant.
819
01:03:30,265 --> 01:03:33,477
Je ferai en sorte que personne ne puisse te déranger.
820
01:03:35,229 --> 01:03:36,230
Merci.