1 00:00:00,870 --> 00:00:03,220 [treno sbuffa] 2 00:00:04,874 --> 00:00:07,485 [il clacson del treno fischia] 3 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [musica lenta e soft] 4 00:01:57,204 --> 00:01:59,989 [rumore metallico di passi] 5 00:02:15,396 --> 00:02:17,920 [tintinnio di metallo] 6 00:02:41,335 --> 00:02:43,119 - [Alex] Immaginalo, 7 00:02:43,163 --> 00:02:44,686 immagina se arrivasse qualcuno 8 00:02:44,729 --> 00:02:47,602 e hai costruito un alto muro attorno al tuo quartiere 9 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 quindi non potevi uscire. 10 00:02:49,778 --> 00:02:52,737 Questo è quello che ci hanno fatto i nazisti. 11 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 Nessuno può uscire di notte. 12 00:02:55,349 --> 00:02:57,916 È così silenzioso che puoi sentire qualcuno tossire 13 00:02:57,960 --> 00:03:01,790 proprio dall'altra parte del ghetto. 14 00:03:01,833 --> 00:03:03,835 Tutti hanno paura. 15 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 Anche mio padre. 16 00:03:05,489 --> 00:03:08,710 Anche mio zio che finge di non esserlo. 17 00:03:08,753 --> 00:03:12,235 Ogni settimana arrivano i nazisti e portano via sempre più persone. 18 00:03:12,279 --> 00:03:14,716 Chiamano questa selezione. 19 00:03:14,759 --> 00:03:17,675 Non si sa mai quando avverrà una selezione. 20 00:03:17,719 --> 00:03:20,852 O chi sono prenderò il prossimo. 21 00:03:20,896 --> 00:03:22,985 Non ce ne sono molti di noi rimasti adesso, 22 00:03:23,028 --> 00:03:25,727 solo i forti quelli che possono lavorare. 23 00:03:25,770 --> 00:03:28,251 Noi ragazzi dobbiamo esserlo attento durante il giorno. 24 00:03:28,295 --> 00:03:32,342 Di notte mi nascondo nel solaio così non mi trovano. 25 00:03:32,386 --> 00:03:34,214 Mio zio mi ha regalato un libro, 26 00:03:34,257 --> 00:03:36,825 si chiama Robinson Crusoe. 27 00:03:36,868 --> 00:03:39,784 [musica lenta e commovente] 28 00:03:39,828 --> 00:03:41,090 [i bambini ridono] 29 00:03:41,133 --> 00:03:43,440 - [Avrum] Alex, andiamo Alex, non aver paura. 30 00:03:43,484 --> 00:03:44,876 Nessuno guarderà qui. 31 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 Ne ho trovato uno. 32 00:03:46,443 --> 00:03:47,401 Te ne do 30. 33 00:03:47,444 --> 00:03:48,967 - [Ragazzo] No, sono 40, Avrum. 34 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 - 30, a partire da adesso. 35 00:03:52,232 --> 00:03:53,972 Uno, due, tre, quattro. 36 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 - [Ragazza] Vieni, Lucy, tu vieni con me. 37 00:03:56,236 --> 00:03:59,630 - [Avrum] Cinque, sei, sette, otto, nove, 38 00:04:01,328 --> 00:04:02,677 10, 11, 12, 13, 39 00:04:05,245 --> 00:04:06,550 14, 15, 16, 17. 40 00:04:08,857 --> 00:04:11,990 [musica lenta e minacciosa] 41 00:04:50,768 --> 00:04:54,772 [parlando in lingua straniera] 42 00:05:12,181 --> 00:05:14,749 - Selezione [Uomo in cappotto marrone]. 43 00:05:17,795 --> 00:05:18,796 - Selezione. 44 00:05:20,885 --> 00:05:24,062 - [Soldato] Nessuno se ne va, tutti continuano a lavorare. 45 00:05:24,106 --> 00:05:25,803 - Donna e bambini questa volta, Stefan. 46 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 - Dov'è Alex? 47 00:05:27,631 --> 00:05:29,372 - Giocando a Bird Street con i ragazzi di Gryn. 48 00:05:29,416 --> 00:05:30,895 - Alex, oh, Alex. 49 00:05:32,810 --> 00:05:34,290 - Smettila, Avrum. 50 00:05:34,334 --> 00:05:36,814 Gli stai facendo del male, lascialo in pace. 51 00:05:36,858 --> 00:05:38,076 Gli stai facendo del male, lascialo in pace. 52 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 - Hai mai visto ratto in scatola? 53 00:05:40,035 --> 00:05:42,864 - [Ragazza] Vieni giù, Avrum, non è sicuro. 54 00:05:42,907 --> 00:05:45,693 - [Avrum] Vai, Alex, vai a prendere tu stesso quel topo puzzolente, 55 00:05:45,736 --> 00:05:48,391 vai a dormire, vai a prendere il topo, vai avanti. 56 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 - [Soldato] Va bene ora, mettetevi in fila! 57 00:05:50,611 --> 00:05:52,787 - [Soldato] Ehi tu, fermati, fermati! 58 00:05:52,830 --> 00:05:55,311 - [Sig.ra. Gryn] Nasconditi, seleziona, nasconditi lì dentro! 59 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 - [Ragazza] Alex, andiamo Alex! 60 00:05:56,965 --> 00:05:58,227 [il bambino piange] 61 00:05:58,270 --> 00:05:59,097 - [Avrum] Andiamo Alex, lascia stare quello stupido topo! 62 00:05:59,141 --> 00:05:59,881 - [Sig.ra. Gryn] Alex, andiamo! 63 00:05:59,924 --> 00:06:00,708 - [Ragazzo] Alex, vieni con noi! 64 00:06:00,751 --> 00:06:01,709 - [Ragazzo] Alex! 65 00:06:02,797 --> 00:06:04,799 - [Ragazzo] Non c'è tempo! 66 00:06:06,235 --> 00:06:08,803 [la gente chiacchiera nervosamente] 67 00:06:08,846 --> 00:06:12,154 [musica tesa e inquietante] 68 00:06:27,343 --> 00:06:30,738 - [Soldato] Ehi, torna indietro, ehi! 69 00:06:30,781 --> 00:06:31,869 Fermati, prendili! 70 00:06:50,627 --> 00:06:52,847 - [Soldato] Niente qui. 71 00:06:52,890 --> 00:06:54,283 Andiamo, forza! 72 00:07:03,510 --> 00:07:07,731 - Non preoccuparti, Snow, manderanno una nave a prenderci. 73 00:07:08,819 --> 00:07:10,125 - [Soldato] Muoviti! 74 00:07:11,431 --> 00:07:12,475 Rimani in fila! 75 00:07:12,519 --> 00:07:15,609 [musica lenta e cupa] 76 00:07:48,903 --> 00:07:49,947 -Alessio. 77 00:07:51,688 --> 00:07:52,472 Alex. 78 00:07:55,866 --> 00:07:56,650 Alex. 79 00:08:06,268 --> 00:08:08,618 Come potresti dormire? 80 00:08:08,662 --> 00:08:10,272 - Sapevo che saresti venuto. 81 00:08:11,447 --> 00:08:12,796 Sapevo che saresti venuto. 82 00:08:17,322 --> 00:08:19,499 - Non lo porteremo lì più la fabbrica. 83 00:08:19,542 --> 00:08:20,761 - [Boruch] La fabbrica è sicura. 84 00:08:20,804 --> 00:08:23,546 Ce n'è in abbondanza modi per uscirne. 85 00:08:23,590 --> 00:08:24,591 Mi prenderò cura di lui. 86 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 Farò in modo che stia bene. 87 00:08:26,636 --> 00:08:30,074 Inoltre, [ridacchia] Mi serve un poggiapiedi. 88 00:08:30,118 --> 00:08:31,859 - [Stefan] Resta nel bunker con i Grins. 89 00:08:31,902 --> 00:08:35,340 - [Alex] Che ne dici? Gli occhi della signora Gryn? 90 00:08:35,384 --> 00:08:36,907 - [Stefan] Che ne dici? Gli occhi della signora Gryn? 91 00:08:36,951 --> 00:08:38,039 - Lei fissa. 92 00:08:39,257 --> 00:08:40,476 - Ecco, vedi? 93 00:08:40,520 --> 00:08:41,956 Ti aspetti il ragazzo, restarci tutto il giorno 94 00:08:41,999 --> 00:08:46,482 in una cantina sporca e viscida con qualcuno che si limita a fissare? 95 00:08:46,526 --> 00:08:48,397 - Sono cambiati le regole, Alex. 96 00:08:48,440 --> 00:08:51,313 D'ora in poi, loro ti vedo con i bambini, 97 00:08:51,356 --> 00:08:53,576 sei sul prossimo treno. 98 00:08:53,620 --> 00:08:54,925 Capisci? 99 00:08:55,839 --> 00:08:57,188 Adesso buonanotte. 100 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 -Miriam mi ha detto, 101 00:09:02,585 --> 00:09:06,546 lei ha detto che era una specie di cosa come un luogo di vacanza. 102 00:09:06,589 --> 00:09:08,548 - Miriam me l'ha detto, eh? 103 00:09:08,591 --> 00:09:10,854 Allora dove sono le cartoline di questo luogo di vacanza? 104 00:09:10,898 --> 00:09:12,769 Dove sono le lettere? 105 00:09:12,813 --> 00:09:14,989 Ricordi tua zia Angia? 106 00:09:15,032 --> 00:09:17,687 Non poteva scoreggiare senza scriverne a qualcuno. 107 00:09:17,731 --> 00:09:19,733 [Boruch flatula] 108 00:09:19,776 --> 00:09:20,821 Boruch! 109 00:09:21,778 --> 00:09:23,214 - Ascolta, è uscito di nascosto. 110 00:09:23,258 --> 00:09:24,651 Cosa vuoi? 111 00:09:24,694 --> 00:09:28,480 - Allora cosa sono? fare a queste persone? 112 00:09:28,524 --> 00:09:29,786 - Non lo so. 113 00:09:31,222 --> 00:09:33,007 - Non lo so neanche io. 114 00:09:36,663 --> 00:09:40,841 - Ecco, prendi la mia vecchia mezuzah su quel tuo albero lassù. 115 00:09:42,059 --> 00:09:43,757 Tienilo sempre con te. 116 00:09:43,800 --> 00:09:45,672 Allontanerà il male. 117 00:09:45,715 --> 00:09:47,238 - Anche la signora Gryn? 118 00:09:47,282 --> 00:09:50,546 - Niente più occhi fissi [ride]. 119 00:09:50,590 --> 00:09:52,461 - Grazie, zio Boruch. 120 00:09:53,331 --> 00:09:54,768 - Non dirlo. 121 00:09:58,423 --> 00:09:59,816 - Ho fatto naufragio. 122 00:09:59,860 --> 00:10:01,688 Non c'era una casa in cui vivere, 123 00:10:01,731 --> 00:10:04,212 o qualsiasi cibo o vestiti. 124 00:10:04,255 --> 00:10:08,477 Di notte pensavo che mi avrebbero mangiato gli animali selvatici. 125 00:10:09,783 --> 00:10:13,787 - Cuoci anche il pane pesante a volte, Stefan. 126 00:10:13,830 --> 00:10:16,006 - Ci stanno uccidendo. 127 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 - Nessuno lo sa. 128 00:10:23,884 --> 00:10:27,452 - [ridacchia] Ora non hai la tua mezuzah come protezione. 129 00:10:27,496 --> 00:10:28,715 Forse la signora Gryn con i suoi occhi fissi 130 00:10:28,758 --> 00:10:30,630 verrà a cercarti. 131 00:10:30,673 --> 00:10:32,806 - Oh, vivo nella speranza. 132 00:10:32,849 --> 00:10:35,373 [entrambi ridono] 133 00:10:36,200 --> 00:10:37,245 Sì. 134 00:10:37,288 --> 00:10:39,769 ♪ Signora Gryn, signora Gryn 135 00:10:39,813 --> 00:10:41,684 ♪ Non sapevo che ti importasse 136 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 ♪ La prima volta che ti ho visto 137 00:10:43,730 --> 00:10:45,688 ♪ Tutto quello che hai fatto è stato fissarti 138 00:10:45,732 --> 00:10:46,733 [entrambi ridono] 139 00:10:46,776 --> 00:10:48,909 ♪ Signora Gryn, signora Gryn 140 00:10:48,952 --> 00:10:50,954 ♪ Non sapevo che ti importasse 141 00:10:50,998 --> 00:10:52,869 [entrambi ridono] 142 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 [il corno suona] 143 00:10:58,135 --> 00:11:00,877 - Tieni solo la testa bassa giù, vecchio sciocco. 144 00:11:00,921 --> 00:11:03,314 [il corno suona] 145 00:11:20,723 --> 00:11:23,683 [bussare al metallo] 146 00:11:36,739 --> 00:11:39,524 [Boruch ridacchia] 147 00:11:51,885 --> 00:11:54,888 - Poi c'era il mio bisnonna. 148 00:11:54,931 --> 00:11:57,455 La tua bis-bisnonna. 149 00:11:58,805 --> 00:12:00,894 Una donna così, terrificante. 150 00:12:04,332 --> 00:12:05,768 Potrebbe mangiare la Sig. Gryn a colazione, 151 00:12:05,812 --> 00:12:10,033 pranzo e cena e poi, pfft, sputare le ossa. 152 00:12:12,253 --> 00:12:15,430 Cosa, cos'è questo? dovrebbe essere? 153 00:12:15,473 --> 00:12:17,345 - Una bolina, come hai detto tu. 154 00:12:17,388 --> 00:12:18,694 - Una bolina? 155 00:12:18,738 --> 00:12:22,698 - Sì, sì, ora questo, questa è una bolina, Alex. 156 00:12:24,004 --> 00:12:26,354 Quante volte l'ho fatto Te l'ho detto, eh? 157 00:12:26,397 --> 00:12:28,312 Ecco, quella è una bolina. 158 00:12:34,841 --> 00:12:36,625 C'è posta per te, zio. 159 00:12:36,668 --> 00:12:39,193 Hmm, cosa abbiamo? [sussulta] 160 00:12:39,236 --> 00:12:41,282 [Alessio ride] 161 00:12:41,325 --> 00:12:44,198 Alex, te l'avevo detto per portarlo qui. 162 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 E' contro la legge. 163 00:12:46,026 --> 00:12:47,941 Oltretutto c'è tutto tipi di topi grigi 164 00:12:47,984 --> 00:12:50,030 in questa fabbrica e sono pazzi. 165 00:12:50,073 --> 00:12:54,904 Lo uccideranno e lo mangeranno non appena lo guarderanno. 166 00:12:54,948 --> 00:12:56,601 - Hai solo paura di lui. 167 00:12:56,645 --> 00:12:57,472 - O si. 168 00:12:57,515 --> 00:13:00,431 [bussare alla scrivania] 169 00:13:09,701 --> 00:13:13,705 [parlando in lingua straniera] 170 00:13:22,845 --> 00:13:24,760 - [Soldato] Tu, ebreo. 171 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Sì, tu, vieni qui. 172 00:13:35,423 --> 00:13:36,816 Quanti anni hai? 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,166 - [Boruch] 59. 174 00:13:39,209 --> 00:13:41,777 - 59, perché non lavori? 175 00:13:43,953 --> 00:13:46,738 - [Boruch] Sono il magazziniere. 176 00:13:50,873 --> 00:13:52,788 - Caricatelo sul camion. 177 00:13:56,879 --> 00:13:59,751 [musica lenta] 178 00:14:07,847 --> 00:14:08,717 [Boruch tonfa] 179 00:14:08,760 --> 00:14:11,285 [Alex sussulta] 180 00:14:17,508 --> 00:14:19,075 [calci tonfi] [Boruch geme] 181 00:14:19,119 --> 00:14:21,469 Quanti anni hai, ebreo? 182 00:14:21,512 --> 00:14:22,731 - [Boruch] 59. 183 00:14:23,863 --> 00:14:24,776 [calci tonfi] 184 00:14:24,820 --> 00:14:26,648 - Quanti anni hai? 185 00:14:26,691 --> 00:14:28,041 [calci tonfi] 186 00:14:28,084 --> 00:14:29,520 Quanti anni hai? 187 00:14:31,827 --> 00:14:33,220 Quanti anni hai? 188 00:14:36,136 --> 00:14:38,660 - L'ho ringraziato Stivali da ufficiale tedesco 189 00:14:38,703 --> 00:14:42,359 con i miei denti nudi, non è vero [ridacchia]? 190 00:14:42,403 --> 00:14:44,361 - [Stefan] Non è divertente. 191 00:14:44,405 --> 00:14:47,669 - Ah, mi sentirò meglio quando ricevo la medicina. 192 00:14:47,712 --> 00:14:49,714 - [Stefan] Smettila di parlare in modo disordinato per una volta, vecchio mio. 193 00:14:49,758 --> 00:14:52,152 - [Boruch] Ho bisogno della mia medicina. 194 00:14:52,195 --> 00:14:54,197 - Questo non è il roba finta e ubriaca. 195 00:14:54,241 --> 00:14:57,505 Questa è la migliore vodka russa. 196 00:14:57,548 --> 00:15:00,682 Non chiedermi come molto l'ho pagato. 197 00:15:00,725 --> 00:15:03,815 - Quanto paghi per questo [ride]? 198 00:15:03,859 --> 00:15:06,775 - [Stefan] Domani dovresti restare nel bunker con Alex. 199 00:15:06,818 --> 00:15:08,603 - Resta nel bunker con me, zio. 200 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 - Ho il mio lavoro da fare. 201 00:15:13,564 --> 00:15:16,872 Sembra una marca molto inferiore, sai? 202 00:15:16,916 --> 00:15:18,700 - [Stefan] Sì, lo sei giusto, non voglio... 203 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 - D'altra parte. 204 00:15:20,006 --> 00:15:22,095 - [Alex] Un uomo dovrebbe non bere mai da solo. 205 00:15:22,138 --> 00:15:23,400 - Il ragazzo ha ragione. 206 00:15:23,444 --> 00:15:24,619 [Stefan] Un delicato palato come il tuo, 207 00:15:24,662 --> 00:15:27,361 non dovresti toccarlo. 208 00:15:27,404 --> 00:15:29,406 - Mi sacrificherò. 209 00:15:33,367 --> 00:15:34,846 Bene. 210 00:15:34,890 --> 00:15:37,937 - [Stefan] E ora costante, espira. 211 00:15:39,199 --> 00:15:40,940 Ora premi delicatamente. 212 00:15:41,810 --> 00:15:42,724 [clic della pistola] 213 00:15:42,767 --> 00:15:43,943 Ehi, occhio di bue. 214 00:15:46,597 --> 00:15:48,251 - La questione dei proiettili non è caduto. 215 00:15:48,295 --> 00:15:50,775 - Clip, si chiama clip. 216 00:15:50,819 --> 00:15:54,040 - Cosa vuole essere un tiratore scelto? 217 00:15:55,345 --> 00:15:56,999 - La guerra è già finita? 218 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 Avresti dovuto dirmelo. 219 00:16:00,263 --> 00:16:01,438 - [Boruch] Lo farò attenzione a lui, 220 00:16:01,482 --> 00:16:03,745 Farò in modo che stia bene. 221 00:16:06,966 --> 00:16:09,011 - Non è poi così male idea per un giovane 222 00:16:09,055 --> 00:16:11,840 per imparare a sparare con una pistola. 223 00:16:13,755 --> 00:16:16,540 [Boruch ridacchia] 224 00:16:17,802 --> 00:16:20,936 - [Soldato] Vieni su, fuori, esci. 225 00:16:20,980 --> 00:16:22,546 - No, no, per favore! 226 00:16:22,590 --> 00:16:26,159 - [Soldato] Prendi il riposati, conta gli altri. 227 00:16:32,513 --> 00:16:33,862 - Aspetta qui. 228 00:16:33,905 --> 00:16:34,950 Aspettare. 229 00:16:39,737 --> 00:16:42,001 - Morirete tutti polmonite laggiù. 230 00:16:42,044 --> 00:16:43,611 sarai al sicuro, sarai fuori. 231 00:16:43,654 --> 00:16:45,221 - [Uomo] Sì, beh. 232 00:16:45,265 --> 00:16:47,789 - [Sig.ra. Gryn] Che ti importa? 233 00:16:50,444 --> 00:16:51,706 Ci serve altra penicillina. 234 00:16:51,749 --> 00:16:53,621 - Grazie, signora Gryn. 235 00:16:53,664 --> 00:16:54,839 Ci vediamo stasera. 236 00:17:03,761 --> 00:17:05,241 - Guarda qui, Yossi. 237 00:17:07,809 --> 00:17:09,941 - Non puoi portarlo cosa schifosa qui. 238 00:17:09,985 --> 00:17:11,639 - Hai paura o qualcosa del genere? 239 00:17:11,682 --> 00:17:13,423 - Sai cosa ha detto la mamma. 240 00:17:13,467 --> 00:17:14,598 - Ehi, Yossi. 241 00:17:21,605 --> 00:17:22,606 Guarda, Yossi. 242 00:17:25,479 --> 00:17:27,394 Cercalo, cercalo, Snow. 243 00:17:28,699 --> 00:17:29,483 Cercalo, 244 00:17:31,441 --> 00:17:32,660 cercatelo. 245 00:17:32,703 --> 00:17:37,360 [tintinnio metallico] [il topo stride] 246 00:17:37,404 --> 00:17:38,187 Falco rosso. 247 00:17:39,362 --> 00:17:41,886 [i ragazzi ridono] 248 00:17:45,803 --> 00:17:48,806 - Alex, quanti volte te l'ho detto? 249 00:17:48,850 --> 00:17:50,069 Diffonde malattie. 250 00:17:50,112 --> 00:17:51,374 Mettilo qui! 251 00:17:53,898 --> 00:17:54,899 Mettilo qui. 252 00:17:55,987 --> 00:17:56,771 Alessio! 253 00:17:57,902 --> 00:17:58,860 Alessio! 254 00:17:59,904 --> 00:18:01,123 Ci farà uccidere tutti. 255 00:18:01,167 --> 00:18:03,908 [rumore metallico] 256 00:18:11,351 --> 00:18:13,657 - Cos'è successo al segnale? 257 00:18:13,701 --> 00:18:17,487 - Signora Gryn, lo era ucciderò Snow. 258 00:18:17,531 --> 00:18:19,620 - Smettila, Alex. 259 00:18:19,663 --> 00:18:23,232 Stai iniziando a credere alle tue stesse storie. 260 00:18:33,547 --> 00:18:34,330 - Scusa. 261 00:18:41,946 --> 00:18:43,774 - Dov'è il roditore? 262 00:18:43,818 --> 00:18:44,862 - A casa. 263 00:18:45,776 --> 00:18:48,083 - Quello è il posto migliore. 264 00:18:48,127 --> 00:18:49,780 Ecco, vai avanti. 265 00:18:49,824 --> 00:18:52,783 [musica lenta drammatica] 266 00:19:13,587 --> 00:19:15,197 - Cosa ci fa qui? 267 00:19:15,241 --> 00:19:17,634 Ti avevo detto di restare nel bunker. 268 00:19:17,678 --> 00:19:18,505 - [Boruch] Cosa sta succedendo? 269 00:19:18,548 --> 00:19:20,855 [Alex sussulta] 270 00:19:27,992 --> 00:19:29,080 - Stanno sgombrando le case. 271 00:19:29,124 --> 00:19:30,821 Sono ovunque! 272 00:19:32,823 --> 00:19:35,783 [chiacchiere della folla] 273 00:19:44,922 --> 00:19:46,141 [fruscio degli uccelli] 274 00:19:46,185 --> 00:19:48,839 [rumore di passi] 275 00:20:01,330 --> 00:20:02,853 - Qualcuno ha parlato. 276 00:20:03,898 --> 00:20:04,681 - Fuori. 277 00:20:12,298 --> 00:20:13,081 - EHI! 278 00:20:15,997 --> 00:20:17,390 Giacobbe, non è vero? 279 00:20:19,783 --> 00:20:21,481 Conoscevo tuo padre. 280 00:20:23,918 --> 00:20:24,701 - Muoviti. 281 00:20:32,274 --> 00:20:36,452 [uomo in abito scuro gemiti e gemiti] 282 00:20:46,984 --> 00:20:50,118 [spara con la mitragliatrice] 283 00:20:50,161 --> 00:20:51,989 - [Stefan] Lo prendo io. 284 00:20:52,033 --> 00:20:55,863 - [Boruch] No, no noi attenersi al piano. 285 00:20:55,906 --> 00:20:57,168 Lui viene con me. 286 00:20:58,344 --> 00:21:00,911 Ora guarda, Stefan, io non voglio discussioni. 287 00:21:00,955 --> 00:21:02,826 - Non abbiamo tempo per questo. 288 00:21:02,870 --> 00:21:04,785 - Lo sai cosa c'entra, eh? 289 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 - [Boruch] Adesso vai, arrivederci. 290 00:21:09,833 --> 00:21:10,834 - Prendi questo. 291 00:21:15,491 --> 00:21:19,060 [musica lenta e cupa] 292 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 Resta con tuo zio. 293 00:21:20,583 --> 00:21:22,890 Fai tutto quello che dice, eh? 294 00:21:24,587 --> 00:21:25,588 Aspettami. 295 00:21:26,763 --> 00:21:28,025 Non importa cosa succede, 296 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 Tornerò per te. 297 00:21:34,554 --> 00:21:35,555 Aspettami. 298 00:22:00,406 --> 00:22:01,842 - Stanno chiudendo la fabbrica. 299 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 Stanno sgombrando il ghetto. 300 00:22:03,234 --> 00:22:04,453 Questa volta siete tutti voi. 301 00:22:04,497 --> 00:22:05,759 Buona fortuna, Boruch. 302 00:22:05,802 --> 00:22:09,763 [soldato che parla in lingua straniera] 303 00:22:22,776 --> 00:22:25,779 - [Soldato] Quello uno, portatelo fuori! 304 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 [fischio] 305 00:22:29,783 --> 00:22:30,566 - Muoviti! 306 00:22:32,046 --> 00:22:32,829 Andiamo. 307 00:22:36,529 --> 00:22:39,532 [musica lenta e triste] 308 00:23:09,779 --> 00:23:13,479 - Ora, ricordati, stai lontano dalla strada e aspetta, aspetta. 309 00:23:13,522 --> 00:23:14,523 - Per quanto tempo? 310 00:23:14,567 --> 00:23:16,656 - Tutto il tempo necessario. 311 00:23:16,699 --> 00:23:19,136 Un'ora, forse un giorno, aspetta e basta. 312 00:23:19,180 --> 00:23:21,138 Verrà tuo padre e prenditi, Alex, 313 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 ricordatelo. 314 00:23:24,490 --> 00:23:27,449 Verrà per te, ricordalo. 315 00:23:27,493 --> 00:23:31,671 Va bene, va bene, non voltarti indietro, corri adesso, vai! 316 00:23:32,889 --> 00:23:34,761 [parlando in lingua straniera] 317 00:23:34,804 --> 00:23:35,849 Oh, no! 318 00:23:37,328 --> 00:23:38,765 No, torna indietro! 319 00:23:38,808 --> 00:23:39,853 Torna indietro! 320 00:23:39,896 --> 00:23:41,550 No, torna indietro! 321 00:23:41,594 --> 00:23:43,596 Torna indietro, va bene, torna indietro. 322 00:23:43,639 --> 00:23:44,814 Tornate tutti indietro! 323 00:23:48,731 --> 00:23:49,776 Torna indietro! 324 00:23:52,605 --> 00:23:54,781 [spari di pistola] 325 00:23:59,742 --> 00:24:03,746 [parlando in lingua straniera] 326 00:24:14,627 --> 00:24:17,499 [urla il soldato lingua straniera] 327 00:24:17,543 --> 00:24:19,980 [spari di pistola] 328 00:24:36,910 --> 00:24:40,827 [parlando in lingua straniera] 329 00:25:15,601 --> 00:25:18,255 [parlando in lingua straniera] 330 00:25:18,299 --> 00:25:20,214 - [Soldato] Vieni, vieni. 331 00:25:30,703 --> 00:25:33,793 [musica lenta e sottotono] 332 00:25:58,339 --> 00:26:01,603 [elettricità crepita] 333 00:26:15,486 --> 00:26:17,967 [fruscio degli uccelli] 334 00:27:06,059 --> 00:27:08,757 [cola di urina] 335 00:27:20,290 --> 00:27:22,945 [Sciacquone del WC] 336 00:27:24,643 --> 00:27:25,426 - Shh! 337 00:28:26,443 --> 00:28:29,708 [Alex soffoca e tossisce] 338 00:28:34,930 --> 00:28:37,454 [il bambino tossisce] 339 00:28:52,382 --> 00:28:53,470 [il bambino tossisce] 340 00:28:53,514 --> 00:28:56,735 [musica lenta e commovente] 341 00:29:22,456 --> 00:29:23,239 Neve. 342 00:29:25,459 --> 00:29:26,242 Nevicare. 343 00:29:51,746 --> 00:29:52,791 Nevicare. 344 00:29:54,488 --> 00:29:55,271 Nevicare. 345 00:29:58,013 --> 00:29:58,797 Nevicare. 346 00:30:16,249 --> 00:30:17,032 Nevicare! 347 00:30:19,643 --> 00:30:20,427 Nevicare? 348 00:30:21,907 --> 00:30:22,690 Nevicare? 349 00:30:25,606 --> 00:30:26,389 Nevicare? 350 00:30:33,179 --> 00:30:34,223 [La neve scricchiola] 351 00:30:34,267 --> 00:30:36,835 [Alex ridacchia] 352 00:30:44,364 --> 00:30:46,670 Salvato dai cannibali. 353 00:30:59,074 --> 00:31:02,861 Il mio uomo Friday si è gettato ai miei piedi in segno di gratitudine 354 00:31:02,904 --> 00:31:06,908 per averlo salvato dalla pentola dei cannibali. 355 00:31:06,952 --> 00:31:09,606 Tra poco tempo, io cominciò a parlargli 356 00:31:09,650 --> 00:31:11,870 e insegnagli a parlarmi. 357 00:31:11,913 --> 00:31:13,915 Gli ho fatto sapere la sua il nome dovrebbe essere venerdì 358 00:31:13,959 --> 00:31:16,222 quale era il giorno Gli ho salvato la vita. 359 00:31:16,265 --> 00:31:18,746 Allo stesso modo ho insegnato lui a dire maestro 360 00:31:18,789 --> 00:31:21,575 e faglielo sapere doveva essere il mio nome. 361 00:31:21,618 --> 00:31:22,402 Capito? 362 00:31:24,926 --> 00:31:27,189 Ascolta il Maestro Alex. 363 00:31:27,233 --> 00:31:28,756 Lo chiamiamo pane. 364 00:31:29,844 --> 00:31:30,845 Pane, buono. 365 00:31:31,802 --> 00:31:32,891 Mangiamo il pane. 366 00:31:34,805 --> 00:31:35,545 Ti piace? 367 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 [La neve scricchiola] 368 00:31:37,069 --> 00:31:39,506 [il cane abbaia] 369 00:32:01,832 --> 00:32:04,531 [ronzio degli aerei] 370 00:32:06,794 --> 00:32:09,492 [tintinnio di metallo] 371 00:32:24,072 --> 00:32:26,640 [Alex sussulta] 372 00:32:44,658 --> 00:32:48,444 [cantando in lingua straniera] 373 00:32:54,755 --> 00:32:56,757 [i soldati chiacchierano] 374 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 [il cane abbaia] 375 00:32:59,064 --> 00:33:01,849 [cane piagnucola] 376 00:33:24,872 --> 00:33:25,916 Ciao, Neve. 377 00:33:37,276 --> 00:33:40,192 [Rumore metallico del camion giocattolo] 378 00:33:50,506 --> 00:33:53,031 [La neve scricchiola] 379 00:33:57,818 --> 00:34:00,647 [ronzio degli aerei] 380 00:34:10,526 --> 00:34:12,441 Cercalo, Snow, cercalo. 381 00:34:20,232 --> 00:34:21,842 Sì, bravo ragazzo, Snow. 382 00:34:24,410 --> 00:34:25,193 Cercalo. 383 00:34:44,604 --> 00:34:46,736 Bravo ragazzo, Snow, bravo ragazzo. 384 00:34:53,961 --> 00:34:56,877 Li ho trovati, sono miei. 385 00:34:56,920 --> 00:34:57,704 - Andare via. 386 00:35:07,801 --> 00:35:10,760 - Per favore, non l'ho fatto preso del cibo. 387 00:35:15,939 --> 00:35:16,723 - Andare via. 388 00:35:18,290 --> 00:35:20,727 [tintinnio metallico] 389 00:35:20,770 --> 00:35:22,816 [musica lenta e piena di suspense] 390 00:35:22,859 --> 00:35:27,081 [parlando in lingua straniera] 391 00:35:27,125 --> 00:35:28,778 [urla in lingua straniera] 392 00:35:28,822 --> 00:35:30,780 [spara con la mitragliatrice] 393 00:35:30,824 --> 00:35:33,957 [urla e grida] 394 00:35:36,917 --> 00:35:39,833 [rumore di passi] 395 00:36:12,866 --> 00:36:16,261 - [Soldato] Cioè basta e il resto. 396 00:36:23,050 --> 00:36:25,531 - [Uomo] Attento, siamo pronti. 397 00:36:42,461 --> 00:36:44,985 [rumore di cornamuse] 398 00:37:33,425 --> 00:37:36,645 [sbuffa e tossisce] 399 00:37:41,955 --> 00:37:43,957 - Una marca molto scadente. 400 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 [tossisce] 401 00:37:54,315 --> 00:37:56,709 Un uomo non dovrebbe mai bere da solo [ride]. 402 00:37:56,752 --> 00:37:59,973 [musica lenta e commovente] 403 00:38:05,587 --> 00:38:08,460 [Alessio ride] 404 00:38:08,503 --> 00:38:09,939 Oh, esatto. 405 00:38:24,127 --> 00:38:26,521 [gli uomini ridono] 406 00:38:39,186 --> 00:38:40,709 Papà? 407 00:38:40,753 --> 00:38:43,756 - Alex, ragazzo mio. mio ragazzo coraggioso, coraggioso. 408 00:38:46,715 --> 00:38:49,152 - Sapevo che saresti venuto, lo sapevo. 409 00:38:51,894 --> 00:38:54,593 Zio Boruch, stai bene! 410 00:38:55,942 --> 00:38:58,814 - Ci vuole di più. 411 00:38:58,858 --> 00:39:00,686 I leopardi non possono arrampicarsi sugli alberi. 412 00:39:00,729 --> 00:39:02,905 [tutti ridono] 413 00:39:04,124 --> 00:39:05,734 - Ascolta tuo zio Boruch. 414 00:39:05,778 --> 00:39:09,303 Un giorno sarai ricco e famoso, proprio come lui. 415 00:39:09,347 --> 00:39:13,916 - Devi sacrificarti, ricordalo. 416 00:39:13,960 --> 00:39:17,355 [Stefan e Boruch ridono] 417 00:39:38,811 --> 00:39:39,899 - [Alex] Papà? 418 00:39:41,727 --> 00:39:42,771 Papà? 419 00:39:47,776 --> 00:39:50,475 [la porta cigola] 420 00:40:09,015 --> 00:40:10,886 [tonfo] 421 00:40:18,503 --> 00:40:21,114 [sonagli di metallo] 422 00:40:23,551 --> 00:40:26,075 - [Uomo] Prendi questi, lascia quello. 423 00:40:29,601 --> 00:40:30,819 Che cos'è? 424 00:40:30,863 --> 00:40:33,735 [musica lenta] 425 00:40:42,265 --> 00:40:44,877 [i piccioni tubano] 426 00:41:26,875 --> 00:41:29,443 - I leopardi non possono arrampicarsi sugli alberi. 427 00:41:52,161 --> 00:41:55,382 [musica lenta e commovente] 428 00:42:29,982 --> 00:42:32,680 [colpisce con un tonfo] 429 00:42:42,647 --> 00:42:44,910 [l'uomo geme] 430 00:43:03,450 --> 00:43:05,670 Non ho fatto niente. 431 00:43:05,713 --> 00:43:08,760 - Non puoi fidarti di me e non posso fidarmi di te. 432 00:43:08,803 --> 00:43:09,587 Come ti chiami? 433 00:43:09,630 --> 00:43:10,849 -Alessio. 434 00:43:10,892 --> 00:43:12,807 - [Uomo] Cosa c'è dentro? il sacco, Alex? 435 00:43:12,851 --> 00:43:13,634 - Corda. 436 00:43:17,116 --> 00:43:18,987 - A cosa serve? 437 00:43:19,031 --> 00:43:20,641 - Mio padre. 438 00:43:20,685 --> 00:43:23,862 - Ah, qualche papà ha mandato suo figlio a rischiare il collo. 439 00:43:23,905 --> 00:43:26,212 - Non poteva venire di persona. 440 00:43:29,607 --> 00:43:31,870 - Sei ebreo, Alex? 441 00:43:31,913 --> 00:43:32,871 - [Alex] No. 442 00:43:32,914 --> 00:43:34,437 - Dimmi la verità. 443 00:43:34,481 --> 00:43:35,569 - Sono polacco. 444 00:43:45,187 --> 00:43:49,670 - [parlando in lingua straniera] 445 00:43:49,714 --> 00:43:51,803 Che il Signore sia con te. 446 00:43:53,413 --> 00:43:54,893 E tu dici, eh? 447 00:43:59,724 --> 00:44:03,684 [parlando in lingua straniera] 448 00:44:05,730 --> 00:44:06,731 Lingua. 449 00:44:07,688 --> 00:44:08,471 Dai. 450 00:44:12,737 --> 00:44:16,262 È latino, significa e anche con te. 451 00:44:17,872 --> 00:44:20,745 - Lo so, ovviamente Conosco il latino. 452 00:44:20,788 --> 00:44:23,617 - Certo che sì, sei polacco e sopravvissuto. 453 00:44:23,661 --> 00:44:27,229 Adesso vai avanti, torna a tuo papà, vai avanti, muoviti! 454 00:44:32,757 --> 00:44:35,716 [musica lenta riservata] 455 00:47:03,646 --> 00:47:05,213 [spruzzi d'acqua] 456 00:47:05,257 --> 00:47:08,260 [musica lenta e gentile] 457 00:49:06,334 --> 00:49:09,729 [i bambini cantano e ridono] 458 00:49:17,389 --> 00:49:20,609 [musica lenta e commovente] 459 00:49:27,007 --> 00:49:29,575 - [Ragazzo] Lui è uno, è un ebreo. 460 00:49:29,618 --> 00:49:31,881 [i ragazzi ridono] 461 00:49:33,709 --> 00:49:36,843 - [Ragazzo] Basta tu oltre il muro! 462 00:50:40,559 --> 00:50:41,342 - Primo giorno. 463 00:50:56,009 --> 00:50:57,402 Solo tu ed io, 464 00:51:00,057 --> 00:51:01,667 e i cannibali. 465 00:51:53,588 --> 00:51:56,983 [musica tesa e piena di suspense] 466 00:52:09,909 --> 00:52:13,913 [parlando in lingua straniera] 467 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 - [Soldato] Dove? 468 00:52:51,603 --> 00:52:52,386 Quanti? 469 00:52:53,735 --> 00:52:55,737 - [Uomo inginocchiato] Dodici. 470 00:53:02,527 --> 00:53:06,531 [parlando in lingua straniera] 471 00:53:20,762 --> 00:53:24,723 - [Soldato] Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori! 472 00:53:24,766 --> 00:53:27,378 - [Uomo] Lo faremo qualunque cosa tu dica! 473 00:53:27,421 --> 00:53:30,468 [chiacchiere di gruppo] 474 00:53:30,511 --> 00:53:32,992 [parlando in lingua straniera] 475 00:53:33,035 --> 00:53:36,038 - [Soldato] Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori! 476 00:53:46,832 --> 00:53:49,922 [la ragazzina tossisce] 477 00:53:51,140 --> 00:53:55,275 [soldati che urlano in lingua straniera] 478 00:54:30,397 --> 00:54:33,705 [il metallo scricchiola dolcemente] 479 00:54:41,756 --> 00:54:45,978 [parla il soldato lingua straniera] 480 00:58:12,576 --> 00:58:15,927 [musica drammatica avvincente] 481 00:58:37,818 --> 00:58:41,822 [parlando in lingua straniera] 482 00:59:13,898 --> 00:59:16,683 [boom di esplosione] 483 00:59:29,696 --> 00:59:32,177 [il bambino tossisce] 484 00:59:37,574 --> 00:59:39,184 [parlando in lingua straniera] 485 00:59:39,227 --> 00:59:42,230 [rumore di passi] 486 00:59:46,844 --> 00:59:49,847 [spara con la mitragliatrice] 487 00:59:56,723 --> 00:59:59,726 [spara con la mitragliatrice] 488 01:00:02,773 --> 01:00:05,819 [musica avvincente e tesa] 489 01:00:25,970 --> 01:00:29,974 [parlando in lingua straniera] 490 01:00:50,908 --> 01:00:53,998 [clic della mitragliatrice] 491 01:00:57,784 --> 01:01:00,569 [clic dell'arma] 492 01:01:08,621 --> 01:01:10,754 [fuoco di armi] 493 01:01:24,724 --> 01:01:27,205 [l'uomo geme] 494 01:01:30,730 --> 01:01:31,949 - Henryk, Henryk. 495 01:01:43,787 --> 01:01:44,875 Chi gli ha sparato? 496 01:01:48,705 --> 01:01:51,446 [rumore metallico] 497 01:01:54,798 --> 01:01:55,624 - Io. 498 01:01:58,279 --> 01:01:59,237 - Dio mio. 499 01:02:03,458 --> 01:02:05,678 - [Henryk] Freddy, Freddy! 500 01:02:19,387 --> 01:02:22,782 [parlando in lingua straniera] 501 01:02:22,826 --> 01:02:25,959 [musica lenta e inquietante] 502 01:02:27,831 --> 01:02:28,745 - Scendi. 503 01:02:30,050 --> 01:02:31,617 Andiamo, andiamo. 504 01:03:35,855 --> 01:03:38,771 Hai fatto tutto giusto per te stesso. 505 01:03:40,729 --> 01:03:43,950 Ne hai altri? munizioni per questo? 506 01:03:47,867 --> 01:03:50,217 Prendilo, è tuo, vero? 507 01:03:51,044 --> 01:03:51,828 NO? 508 01:03:54,918 --> 01:03:55,919 Che cos'è questo? 509 01:03:57,877 --> 01:03:58,660 Ciao. 510 01:03:59,792 --> 01:04:01,054 Come ti chiami? 511 01:04:03,448 --> 01:04:04,710 - Nevicare. 512 01:04:04,753 --> 01:04:07,756 - Snow, perché lo è bianco come la neve? 513 01:04:14,633 --> 01:04:15,852 Tutto bene? 514 01:04:18,942 --> 01:04:20,291 - L'ho ucciso. 515 01:04:21,945 --> 01:04:24,904 Non volevo [piange]. 516 01:04:24,948 --> 01:04:26,340 - Ehi, ehi, ehi. 517 01:04:29,953 --> 01:04:33,391 Cosa stai facendo? qui tutto da solo? 518 01:04:34,871 --> 01:04:36,916 - Sto aspettando mio padre. 519 01:04:41,355 --> 01:04:44,315 - Quanto tempo ha il tuo papà se n'è andato, Alex? 520 01:04:44,358 --> 01:04:45,142 - 36 giorni. 521 01:04:50,277 --> 01:04:53,802 - Freddy [geme]! 522 01:04:53,846 --> 01:04:54,934 - Un po' d'acqua. 523 01:04:58,546 --> 01:04:59,286 Relax. 524 01:05:02,855 --> 01:05:06,467 [Henryk deglutisce e soffoca] 525 01:05:19,916 --> 01:05:22,135 Questo porta all'altro lato. 526 01:05:24,659 --> 01:05:27,140 Vado in contatto con la metropolitana polacca. 527 01:05:27,184 --> 01:05:29,838 Un prete, credo può aiutarci. 528 01:05:29,882 --> 01:05:32,667 Quindi andrò trovalo, va bene? 529 01:05:32,711 --> 01:05:34,713 Stai attento mentre torni a casa. 530 01:05:34,756 --> 01:05:38,935 Assicurati che Henryk abbia molta acqua, niente champagne. 531 01:05:41,285 --> 01:05:44,070 Ci vediamo tra a paio d'ore. 532 01:06:08,355 --> 01:06:11,054 [Henryk urla] 533 01:06:21,281 --> 01:06:24,067 [urla soffocate] 534 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 [rombo] 535 01:06:38,385 --> 01:06:39,169 - Freddy! 536 01:06:50,093 --> 01:06:52,834 [ragazzi chiacchierano] 537 01:06:58,188 --> 01:07:01,321 [musica lenta e tranquilla] 538 01:07:05,978 --> 01:07:08,676 [Henryk sussulta] 539 01:07:10,678 --> 01:07:12,724 Scusa, ho dovuto farlo. 540 01:07:12,767 --> 01:07:15,205 Stavi facendo troppo rumore. 541 01:07:45,191 --> 01:07:47,541 [cliccando] 542 01:08:40,507 --> 01:08:43,641 [musica lenta ed elegante] 543 01:08:58,786 --> 01:09:02,790 [parlando in lingua straniera] 544 01:09:14,062 --> 01:09:17,718 - [Ragazzo] [fischia] Ehi, tu! 545 01:09:23,724 --> 01:09:26,684 - [Donna] Grazie tu, ciao ciao, caro. 546 01:09:26,727 --> 01:09:30,818 - [Donna] Sì, due di quei pani grossi, per favore. 547 01:09:36,128 --> 01:09:38,739 [tintinnare delle monete] 548 01:09:47,183 --> 01:09:50,708 - Devi essere ricco a spendere i tuoi soldi in questo modo. 549 01:09:50,751 --> 01:09:51,970 Ciao ciao, signora Studjinsky 550 01:09:52,013 --> 01:09:54,973 - [Sig. Studjinsky] Ciao ciao, Stasia. 551 01:10:14,688 --> 01:10:17,648 [suona il campanello] 552 01:10:20,390 --> 01:10:21,608 - Sì? 553 01:10:21,652 --> 01:10:23,915 - [Alex] Ciao, sono sei a casa del dottore? 554 01:10:23,958 --> 01:10:25,351 - C'è qualcosa che non va in te? 555 01:10:25,395 --> 01:10:29,573 - [Alex] È un po' difficile da spiegare qui. 556 01:10:36,884 --> 01:10:40,148 [musica classica per violino] 557 01:10:46,851 --> 01:10:48,853 - Cosa posso fare per te? 558 01:10:55,816 --> 01:10:56,904 Sei malato? 559 01:10:59,342 --> 01:11:01,735 - Non sono io, è mio amico. 560 01:11:33,854 --> 01:11:35,334 - Le autorità insistere per ascoltare 561 01:11:35,378 --> 01:11:37,249 di qualsiasi cosa sospetta. 562 01:11:38,337 --> 01:11:42,733 [parlando in lingua straniera] 563 01:11:42,776 --> 01:11:43,951 - [Dottore] Dottor Studjinsky. 564 01:11:43,995 --> 01:11:47,912 [parlando in lingua straniera] 565 01:11:48,826 --> 01:11:51,132 - [Alex] Ti guardo giocare a scacchi. 566 01:11:51,176 --> 01:11:53,091 - [Uomo al telefono] Pronto? 567 01:11:53,134 --> 01:11:56,312 - Al telefono attraverso la finestra. 568 01:11:58,575 --> 01:12:01,055 - [Uomo al telefono] Signore, pronto? 569 01:12:19,160 --> 01:12:21,815 - Come hai trovato la via d'uscita? 570 01:12:21,859 --> 01:12:23,861 - Freddy me l'ha mostrato. 571 01:12:23,904 --> 01:12:25,732 Non è tornato. 572 01:12:26,777 --> 01:12:27,908 - [Sig.ra. Studjinsky] Amici del prete. 573 01:12:27,952 --> 01:12:29,257 - Non parlare così tanto. 574 01:12:29,301 --> 01:12:30,607 Non ne ha bisogno sapere queste cose. 575 01:12:30,650 --> 01:12:31,912 - Certo che lo fa. 576 01:12:31,956 --> 01:12:33,392 - Ne hai messo un po' carne in scatola? 577 01:12:33,436 --> 01:12:35,568 - [Dott. Studjinsky] Sì, sì. 578 01:12:35,612 --> 01:12:39,398 - Ce ne assicureremo il tuo amico guarisce. 579 01:12:41,139 --> 01:12:42,575 - [Stasia] Ciao, Dottor Studjinski. 580 01:12:42,619 --> 01:12:43,837 - [Dott. Studjinsky] Stasia. 581 01:12:43,881 --> 01:12:46,840 - Non devo trasmettere scale, porta sfortuna. 582 01:12:48,015 --> 01:12:49,626 Oh, ciao di nuovo. 583 01:12:49,669 --> 01:12:50,931 All'inizio non ti avevo riconosciuto. 584 01:12:50,975 --> 01:12:52,672 - Vieni, Alex. 585 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 Cosa fa quella ragazza? sai di te? 586 01:12:57,982 --> 01:12:59,853 - Niente, lo prometto. 587 01:13:17,393 --> 01:13:19,873 - Non posso scalarlo! 588 01:13:19,917 --> 01:13:21,614 - Prenderò la tua borsa. 589 01:13:23,355 --> 01:13:25,749 Può sopportare il tuo peso. 590 01:13:35,802 --> 01:13:37,848 - Ora, la tua cura, 591 01:13:43,462 --> 01:13:44,637 Proverò a prenderne altri, 592 01:13:44,681 --> 01:13:48,206 ma sono un sacco di soldi sul mercato nero. 593 01:14:02,481 --> 01:14:05,353 Se peggiora, lo farà devi venire da me. 594 01:14:05,397 --> 01:14:06,485 Non posso permettermi il rischio. 595 01:14:06,529 --> 01:14:08,052 Ora prendilo tu. 596 01:14:10,881 --> 01:14:14,406 Molte persone fanno affidamento su di me, capisci, 597 01:14:14,450 --> 01:14:15,842 molte persone. 598 01:14:28,681 --> 01:14:31,031 [cliccando] 599 01:14:32,250 --> 01:14:34,121 [tonfo] 600 01:14:38,038 --> 01:14:40,737 [chiacchiere di voci] 601 01:14:42,521 --> 01:14:46,394 [parlando in lingua straniera] 602 01:15:02,846 --> 01:15:05,849 [musica lenta e inquietante] 603 01:15:40,231 --> 01:15:41,928 - [Uomo] Stai indietro. 604 01:15:42,842 --> 01:15:43,713 State indietro! 605 01:16:21,707 --> 01:16:24,841 [i bambini chiacchierano] 606 01:16:46,558 --> 01:16:48,778 [il ragazzo ride] 607 01:16:52,433 --> 01:16:54,958 - Cosa fai? pensi di fare? 608 01:16:55,001 --> 01:16:56,829 Chi sei, comunque? 609 01:16:59,136 --> 01:17:00,833 - [Ragazzo in grigio] Lo è il piccolo pesce ebreo. 610 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 È mio, vieni ecco, piccolo pesce ebreo. 611 01:17:03,923 --> 01:17:06,491 - Andiamo, Alex, saremmo dovuti essere a casa già da un pezzo. 612 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 Vieni o no? 613 01:17:10,408 --> 01:17:12,540 Me Macierz ci ​​ucciderà. 614 01:17:12,584 --> 01:17:14,760 Sai quanto odia quando siamo in ritardo. 615 01:17:14,804 --> 01:17:18,938 - [Boy In Grey] Amante dell'yid, lei è un'amante dell'yid! 616 01:17:18,982 --> 01:17:20,287 - [Alex] Grazie. 617 01:17:20,331 --> 01:17:21,506 - Va tutto bene. 618 01:17:21,549 --> 01:17:23,987 Non sei di da queste parti, vero? 619 01:17:24,030 --> 01:17:27,512 - No, è una barca cavalcare da qui. 620 01:17:27,555 --> 01:17:29,035 Mare mosso, squali. 621 01:17:30,254 --> 01:17:32,517 - Vai al parcheggiare la domenica? 622 01:17:32,560 --> 01:17:33,431 - Sì. 623 01:17:33,474 --> 01:17:34,911 - Conosci la casetta? 624 01:17:34,954 --> 01:17:36,695 Le quattro? 625 01:17:36,739 --> 01:17:37,696 Ciao allora. 626 01:17:37,740 --> 01:17:38,871 - [Alex] Ciao. 627 01:17:38,915 --> 01:17:42,788 - Spero che la tua barca non affonda [ride]. 628 01:17:55,105 --> 01:17:57,803 [Henryk sussulta] 629 01:18:07,770 --> 01:18:09,206 - Stai meglio. 630 01:18:11,382 --> 01:18:12,862 - Dov'è Freddy? 631 01:18:14,515 --> 01:18:15,647 - E' andato a chiedere aiuto. 632 01:18:15,691 --> 01:18:16,604 - Per quanto? 633 01:18:18,824 --> 01:18:19,782 - 10 giorni fa. 634 01:18:26,571 --> 01:18:28,181 - [Alex] Ha costruito una casa su un albero. 635 01:18:28,225 --> 01:18:29,879 Ha trovato una corda scala sulla spiaggia. 636 01:18:29,922 --> 01:18:32,359 Ha vissuto lì per molto tempo. 637 01:18:32,403 --> 01:18:33,143 Ha fabbricato le sue armi. 638 01:18:33,186 --> 01:18:34,405 - [Stasia] Sì. 639 01:18:34,448 --> 01:18:35,667 - [Alex] Ha catturato cose da mangiare. 640 01:18:35,711 --> 01:18:37,234 Poi ha salvato Man Friday. 641 01:18:37,277 --> 01:18:40,759 - [Stasya] Ma è giusto la storia di un ragazzo [sigh]. 642 01:18:40,803 --> 01:18:44,937 Forse sarebbe potuto restare vivo per una settimana o due. 643 01:18:44,981 --> 01:18:47,200 - Potrebbe sopravvivere per sempre se dovesse, 644 01:18:47,244 --> 01:18:48,549 se nessuno fosse venuto a salvarlo. 645 01:18:48,593 --> 01:18:50,813 - [ride] Va bene, va bene, mi arrendo. 646 01:18:50,856 --> 01:18:53,250 Senti, è meglio che vada a casa. 647 01:18:53,293 --> 01:18:56,122 - Anche io, papà lo sarà chiedendomi dove sono. 648 01:18:56,166 --> 01:18:57,776 - [Stasia] Vedi sei qui domani? 649 01:18:57,820 --> 01:18:59,256 - Va bene. 650 01:18:59,299 --> 01:19:00,387 - Ciao allora. 651 01:19:00,431 --> 01:19:01,214 - Ciao. 652 01:19:21,365 --> 01:19:23,584 Forza, Snow, prendilo. 653 01:19:23,628 --> 01:19:24,890 Vai avanti, cercalo. 654 01:19:26,805 --> 01:19:27,806 [La neve scricchiola] 655 01:19:27,850 --> 01:19:28,633 Cercalo. 656 01:19:30,896 --> 01:19:31,723 Bravo ragazzo. 657 01:19:44,214 --> 01:19:46,694 [La neve scricchiola] 658 01:19:56,879 --> 01:19:59,011 Non sapevo quali. 659 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 [ride] Guarda come uno scienziato. 660 01:20:11,284 --> 01:20:15,506 Adesso sembri un gioielliere [ride]. 661 01:20:18,465 --> 01:20:20,859 - Oh, ciao giovanotto. 662 01:20:20,903 --> 01:20:23,557 Cos'hai lì? 663 01:20:23,601 --> 01:20:26,909 Oh, ho pensato questo era la Piazza. 664 01:20:26,952 --> 01:20:29,607 [Alessio ride] 665 01:20:31,827 --> 01:20:34,090 Dice che qui c'è presto ci sarà una guerra. 666 01:20:34,133 --> 01:20:35,134 - Non è divertente. 667 01:20:36,005 --> 01:20:36,832 Ultima dose. 668 01:20:40,096 --> 01:20:43,621 - [sospiro] Lo dirò tu qualcosa, 669 01:20:43,664 --> 01:20:45,014 Ne avrei bisogno qualcosa di adatto da mangiare. 670 01:20:45,057 --> 01:20:47,103 Mi servirebbe qualcosa per rimettermi in piedi, 671 01:20:47,146 --> 01:20:48,713 qualcosa di decente. 672 01:20:49,888 --> 01:20:52,848 Stavo pensando alle bistecche, patate fritte. 673 01:20:54,806 --> 01:20:56,808 Adesso portami qualcosa giusto da mangiare 674 01:20:56,852 --> 01:20:58,897 oppure lo mangio quel tuo maledetto ratto. 675 01:20:58,941 --> 01:21:01,595 [Alessio ride] 676 01:21:10,126 --> 01:21:13,346 [musica lenta e commovente] 677 01:21:45,465 --> 01:21:48,599 Cosa stai cercando? in ogni momento? 678 01:21:57,260 --> 01:21:58,435 Qui dice... 679 01:21:58,478 --> 01:21:59,915 - Shh, sto leggendo. 680 01:22:02,874 --> 01:22:04,702 - La cena è il più formale 681 01:22:04,745 --> 01:22:07,226 di tutti i tipi di presente giornata divertente. 682 01:22:07,270 --> 01:22:09,707 - Quando l'uomo Friday e io arrivammo all'accampamento dei cannibali, 683 01:22:09,750 --> 01:22:11,796 scorreva il sangue stesso freddo nelle mie vene 684 01:22:11,839 --> 01:22:14,103 per l'orrore di ciò che ho visto. 685 01:22:15,800 --> 01:22:19,978 - I tuoi ospiti non dovrebbero sedersi troppo vicini l'uno all'altro. 686 01:22:21,458 --> 01:22:23,721 - C'era un silenzio inquietante che incombeva sulla capanna. 687 01:22:23,764 --> 01:22:26,767 Non c'era traccia di nessuno degli abitanti. 688 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 - Ho disposto i miei ospiti attorno al tavolo in modo che... 689 01:22:29,596 --> 01:22:31,555 - Le loro ossa erano sparse qua e là, 690 01:22:31,598 --> 01:22:33,209 insieme all'umano teschi e carne. 691 01:22:33,252 --> 01:22:37,300 - Ho deciso che un pasto di tre portate era più che opportuno, io... 692 01:22:37,343 --> 01:22:39,998 - Mi sono voltato e ho visto un cannibale spararmi con il suo... 693 01:22:40,042 --> 01:22:41,957 - Frutta e a selezione di formaggi. 694 01:22:42,000 --> 01:22:44,611 [Alessio ride] 695 01:22:48,050 --> 01:22:49,225 - [Alex] Cosa stai facendo? 696 01:22:49,268 --> 01:22:50,704 - [Henryk] Devo uscire. 697 01:22:50,748 --> 01:22:54,360 - Non puoi, non scenderai mai da quella scala di corda. 698 01:22:54,404 --> 01:22:55,883 - Devo vedere un uomo. 699 01:22:55,927 --> 01:22:57,885 - Vado, posso farcela. 700 01:22:59,061 --> 01:23:00,366 Posso trovarlo. 701 01:23:01,715 --> 01:23:03,413 - Com'è il tuo latino? 702 01:23:04,631 --> 01:23:08,635 [parlando in lingua straniera] 703 01:23:09,854 --> 01:23:10,637 Molto buono. 704 01:23:12,552 --> 01:23:15,120 Pensi che potresti imparare qualcosa in più? 705 01:23:34,835 --> 01:23:37,751 [musica d'organo lenta] 706 01:23:52,244 --> 01:23:55,813 - [Sacerdote] Sei venuto confessare i tuoi peccati. 707 01:23:55,856 --> 01:23:59,860 [parlando in lingua straniera] 708 01:24:03,429 --> 01:24:06,084 Esattamente cosa significa? 709 01:24:09,348 --> 01:24:10,654 - Non lo so. 710 01:24:14,049 --> 01:24:16,442 - Alex, il piccolo sopravvissuto. 711 01:24:19,706 --> 01:24:22,535 Come posso aiutarti, Alex? 712 01:24:22,579 --> 01:24:23,841 - [Alex] Il prete dicevano le mura del ghetto 713 01:24:23,884 --> 01:24:25,756 verranno giù da un giorno all'altro. 714 01:24:25,799 --> 01:24:28,976 - Cadono i muri e arrivano i polacchi? 715 01:24:29,020 --> 01:24:31,762 Tutti questi adorabili appartamenti liberi. 716 01:24:31,805 --> 01:24:33,894 Ma la guerra continua. 717 01:24:33,938 --> 01:24:36,506 Penso che dovresti venire con me. 718 01:24:40,553 --> 01:24:42,033 [rumore di rocce] 719 01:24:42,077 --> 01:24:46,342 Tutti questi diventeranno così grassi che voleranno via nello spazio. 720 01:24:46,385 --> 01:24:50,607 Questi diventeranno così magri da scivolare nello scarico. 721 01:24:52,174 --> 01:24:56,352 Tutti questi rinasceranno come pulci e verranno schiacciati. 722 01:24:59,137 --> 01:25:03,489 Non vuoi sapere quanti bambini avrai? 723 01:25:03,533 --> 01:25:04,621 - Quanti? 724 01:25:04,664 --> 01:25:07,667 [musica dolce e delicata] 725 01:25:10,279 --> 01:25:11,715 Quanti? 726 01:25:11,758 --> 01:25:13,891 - Non te lo dico. 727 01:25:13,934 --> 01:25:16,720 Devi trovare fuori per te stesso. 728 01:25:23,335 --> 01:25:26,338 Papà non vuole un cadavere per un figlio. 729 01:25:27,470 --> 01:25:30,777 Non voglio un cadavere per un amico. 730 01:25:30,821 --> 01:25:32,736 Questo posto è finito. 731 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 Sarà brulicante di polacchi e soldati tedeschi 732 01:25:35,869 --> 01:25:37,567 tra un paio di giorni. 733 01:25:37,610 --> 01:25:38,829 Affrontalo. 734 01:25:41,875 --> 01:25:43,747 - Alex, è probabile che lo sia 735 01:25:45,836 --> 01:25:48,186 tuo padre non tornerà mai più. 736 01:25:49,622 --> 01:25:52,408 - Allora non è così importa, vero? 737 01:25:53,583 --> 01:25:56,063 - Può prendere la sua decisione. 738 01:26:15,909 --> 01:26:19,609 Quel tuo futuro, ti sta aspettando. 739 01:26:27,312 --> 01:26:28,139 Buona fortuna. 740 01:26:29,445 --> 01:26:32,448 [musica lenta e cupa] 741 01:27:23,368 --> 01:27:25,675 [il vento ulula] 742 01:28:09,458 --> 01:28:12,374 [i bambini chiacchierano] 743 01:28:21,731 --> 01:28:25,343 - [Ragazzo] Guarda, ehi, aspetta un attimo, piccolo pesce ebreo! 744 01:28:25,387 --> 01:28:26,213 Ritorno! 745 01:28:27,084 --> 01:28:29,478 Ehi tu, ebreo, vieni qui. 746 01:28:33,786 --> 01:28:35,266 Mi dispiace, non sono stato io. 747 01:28:35,310 --> 01:28:36,180 Non l'ho fatto. 748 01:28:36,223 --> 01:28:37,834 Per favore, mi dispiace. 749 01:28:43,709 --> 01:28:47,713 [parlando in lingua straniera] 750 01:28:52,762 --> 01:28:54,067 - [Soldato] Fermati! 751 01:29:06,558 --> 01:29:07,864 - Gestapo, corri! 752 01:29:09,953 --> 01:29:10,736 Fretta. 753 01:29:10,780 --> 01:29:13,913 [musica lenta] 754 01:29:51,473 --> 01:29:55,520 [soldato che parla in lingua straniera] 755 01:29:55,564 --> 01:30:00,220 [urla lontana in lingua straniera] 756 01:30:00,264 --> 01:30:03,267 [spara con la mitragliatrice] 757 01:30:13,016 --> 01:30:15,410 [Alex singhiozza] 758 01:30:25,115 --> 01:30:27,030 - Posso entrare, per favore? 759 01:30:41,305 --> 01:30:45,135 - Com'è vivi in un appartamento? 760 01:30:45,178 --> 01:30:47,137 - Più come un armadio. 761 01:30:47,180 --> 01:30:48,921 - Vivi in ​​un armadio? 762 01:30:48,965 --> 01:30:51,315 - Beh, sotto a armadio, in realtà, 763 01:30:51,358 --> 01:30:54,361 ma ho un letto, una cucina e tutto ciò di cui ho bisogno. 764 01:30:54,405 --> 01:30:56,189 E davvero, va bene. 765 01:31:00,759 --> 01:31:03,675 - Partiremo domani. 766 01:31:03,719 --> 01:31:04,502 - In partenza? 767 01:31:05,895 --> 01:31:09,899 - [Stasya] Andiamo da mio zio in campagna. 768 01:31:10,769 --> 01:31:12,597 - [Donna] Stasia? 769 01:31:12,641 --> 01:31:14,817 - Va tutto bene, è mia madre. 770 01:31:29,919 --> 01:31:32,138 - Non puoi mancare al coprifuoco. 771 01:31:32,182 --> 01:31:33,966 Faresti meglio a restare per la notte. 772 01:31:34,010 --> 01:31:36,665 Dovrai alzarti presto la mattina però. 773 01:31:36,708 --> 01:31:38,754 - Potrebbe venire con noi noi, non è vero, mamma? 774 01:31:38,797 --> 01:31:40,582 - Basta, Stasia. 775 01:31:40,625 --> 01:31:42,671 Svuota il tavolo, per favore. 776 01:31:42,714 --> 01:31:43,715 - Grazie. 777 01:31:58,034 --> 01:32:00,863 [musica dolce di pianoforte] 778 01:32:38,030 --> 01:32:41,860 [Stasya e sua madre ridacchiano] 779 01:32:53,263 --> 01:32:56,571 - Puoi venire con te noi, se vuoi. 780 01:32:57,833 --> 01:33:00,575 Lasceremo un messaggio per tuo padre. 781 01:33:00,618 --> 01:33:04,056 Ci assicureremo che lui sa dove trovarti. 782 01:33:17,722 --> 01:33:20,769 - Sono venuto solo per darti la buonanotte. 783 01:33:20,812 --> 01:33:22,858 A domani allora. 784 01:33:25,469 --> 01:33:28,124 Verrai con noi, vero? 785 01:33:28,994 --> 01:33:30,126 - Buona notte. 786 01:33:31,910 --> 01:33:32,781 - Buona notte. 787 01:33:41,180 --> 01:33:43,879 [La neve scricchiola] 788 01:34:08,773 --> 01:34:11,428 [clop dei cavalli] 789 01:34:16,389 --> 01:34:19,610 [musica lenta e commovente] 790 01:35:32,378 --> 01:35:34,467 - Ehi, vai avanti, ehi, vai avanti! 791 01:35:36,426 --> 01:35:38,907 [la folla esulta] 792 01:35:41,300 --> 01:35:43,912 - [Ragazzo] Demolitelo, niente ebrei. 793 01:35:50,701 --> 01:35:53,660 Abbattetelo, gli ebrei sono fuori. 794 01:35:53,704 --> 01:35:54,966 Avanti, più veloce! 795 01:35:56,751 --> 01:35:59,754 [musica lenta e cupa] 796 01:36:02,974 --> 01:36:05,063 [il bambino ride] 797 01:36:05,107 --> 01:36:08,023 [i bambini chiacchierano] 798 01:36:16,814 --> 01:36:19,686 [musica lenta e minacciosa] 799 01:36:45,756 --> 01:36:49,412 [i bambini ridono e chiacchierano] 800 01:36:55,679 --> 01:36:56,767 [i bambini urlano] 801 01:36:56,811 --> 01:36:59,726 [la costruzione rimbomba] 802 01:37:18,920 --> 01:37:23,707 [voci lontane che parlano in lingua straniera] 803 01:37:23,750 --> 01:37:26,492 [ragazzi chiacchierano] 804 01:37:27,711 --> 01:37:30,061 - [Uomo] Eugene, esci adesso. 805 01:37:30,105 --> 01:37:31,410 - [Ragazzo] Scusa, papà. 806 01:37:31,454 --> 01:37:33,760 - [Uomo] Vai, esci, è pericoloso qui dentro. 807 01:37:33,804 --> 01:37:34,718 Va bene, prendi questo zona chiusa 808 01:37:34,761 --> 01:37:37,068 prima che qualcuno venga ucciso. 809 01:37:41,725 --> 01:37:44,206 [la porta batte] 810 01:38:11,146 --> 01:38:11,929 - Neve. 811 01:38:15,367 --> 01:38:16,586 Svegliati, Neve. 812 01:38:21,330 --> 01:38:22,113 Nevicare. 813 01:38:23,854 --> 01:38:26,813 [musica lenta e commovente] 814 01:38:31,296 --> 01:38:33,864 [Alex piange] 815 01:38:40,218 --> 01:38:40,958 - [Ragazzo] Smettila! 816 01:38:41,002 --> 01:38:43,526 [i ragazzi ridono] 817 01:38:46,833 --> 01:38:49,358 [i ragazzi ridono] 818 01:38:55,842 --> 01:38:56,800 [musica lenta e commovente] 819 01:38:56,843 --> 01:38:59,803 - [Alex] Snow [singhiozza]. 820 01:39:30,573 --> 01:39:31,791 Addio, Neve. 821 01:40:17,098 --> 01:40:20,101 [musica lenta e cupa] 822 01:40:55,658 --> 01:40:58,052 [tonfo di mattoni] 823 01:41:23,555 --> 01:41:24,339 -Alessio. 824 01:41:36,438 --> 01:41:37,221 Alex. 825 01:41:45,882 --> 01:41:48,537 [le macerie vibrano] 826 01:41:58,068 --> 01:42:01,158 [musica lenta drammatica] 827 01:42:06,772 --> 01:42:07,556 Alex? 828 01:42:10,167 --> 01:42:10,950 - Papà? 829 01:42:15,172 --> 01:42:16,217 Sei reale? 830 01:42:19,959 --> 01:42:21,352 - Sì, sono reale. 831 01:42:51,252 --> 01:42:53,602 - [Alex] Sapevo che saresti venuto. 832 01:42:59,434 --> 01:43:02,219 All'inizio, sembrava come un miraggio. 833 01:43:02,263 --> 01:43:05,744 Uno strano luccichio all'orizzonte. 834 01:43:05,788 --> 01:43:10,009 Ma lentamente, poco a poco, tutto si è fatto più vicino e più chiaro. 835 01:43:11,620 --> 01:43:15,189 Poi, eccolo lì, il la nave più bella, 836 01:43:16,407 --> 01:43:19,541 a vele spiegate, con tutti le sue bandiere sventolano. 837 01:43:20,890 --> 01:43:23,197 Stava arrivando sulla mia isola, 838 01:43:24,720 --> 01:43:26,287 venendo in mio soccorso. 839 01:43:27,897 --> 01:43:30,726 Mi avrebbe portato a casa. 840 01:43:30,769 --> 01:43:33,903 [musica dolce di pianoforte] 841 01:43:46,481 --> 01:43:49,397 [i bambini chiacchierano] 842 01:43:52,878 --> 01:43:55,838 [musica lenta e commovente]