1 00:01:27,170 --> 00:01:29,410 - Takie irytujące. - Właśnie o tym mówię. 2 00:01:30,591 --> 00:01:33,594 - O mój Boże. - Bardzo za tobą tęskniliśmy. 3 00:01:33,677 --> 00:01:35,304 Kocham was wszystkich. 4 00:03:58,572 --> 00:04:00,782 - Masz kłopoty? - Tsk. 5 00:04:11,877 --> 00:04:15,213 To wszystko przyszło do ciebie, i jeden z nich ma wezwanie do stawienia się. 6 00:04:15,297 --> 00:04:17,924 - Więc o co w tym wszystkim chodzi? - Nie wiem. 7 00:04:20,594 --> 00:04:22,154 Ładnie tam pachnie. 8 00:04:22,804 --> 00:04:24,222 Dlaczego tu jesteś? 9 00:04:26,349 --> 00:04:28,769 - Mamo, potrzebuję aktu urodzenia. - Dlaczego? 10 00:04:30,312 --> 00:04:31,938 Chcę być żołnierzem piechoty morskiej. 11 00:05:07,724 --> 00:05:09,643 Jeśli mnie słyszysz, daj mi amen. 12 00:05:09,726 --> 00:05:11,228 Amen! 13 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 Alleluja! Chwała Bogu! 14 00:05:25,492 --> 00:05:27,494 Hmm, nie. Poczekaj, poczekaj. 15 00:05:32,415 --> 00:05:33,667 Naprawdę, mamo? 16 00:05:34,960 --> 00:05:37,170 Hm, usiądź, tutaj. 17 00:05:56,857 --> 00:05:59,150 Marines. 18 00:06:03,864 --> 00:06:05,866 Jasne. Dobra. 19 00:06:21,965 --> 00:06:23,425 Nie, nie, nie. 20 00:06:52,287 --> 00:06:56,791 Nie masz pojęcia jak trudne było te ostatnie pięć lat. 21 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 Zawsze mówiłeś, że uderzę w ścianę. 22 00:07:08,386 --> 00:07:10,013 Hej. 23 00:07:14,476 --> 00:07:15,936 Coś musi się zmienić. 24 00:07:16,019 --> 00:07:18,021 A co z Twoim stylem życia? 25 00:07:26,279 --> 00:07:27,697 Potrzebuję twojej pomocy. 26 00:07:29,282 --> 00:07:30,450 Proszę. 27 00:07:35,872 --> 00:07:37,874 Pogodziłem się z utratą ciebie. 28 00:07:45,173 --> 00:07:46,424 Nieważne. 29 00:08:29,843 --> 00:08:32,929 Ta mała... kartka papieru. 30 00:08:35,348 --> 00:08:37,225 To wszystko, co mi pozostało... 31 00:08:40,145 --> 00:08:42,355 Sen, który dla ciebie trzymałem. 32 00:08:45,900 --> 00:08:48,570 Jeśli nie wrócisz syn, którego urodziłam... 33 00:08:50,196 --> 00:08:52,323 Uznaj ten certyfikat za nieważny. 34 00:10:07,398 --> 00:10:11,903 W ciągu dwóch lat od czasu prezydenta Busha ogłosił zwycięstwo w wojnie w Iraku, 35 00:10:11,986 --> 00:10:14,781 rebelia Al-Kaidy trwa. 36 00:10:14,864 --> 00:10:16,491 Co najmniej 30 osób zginęło 37 00:10:16,574 --> 00:10:20,912 po zamachu samobójczym powstańców w restauracji w Bagdadzie. 38 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 My, dowódcy wojskowi walczyć o utrzymanie kontroli 39 00:10:24,582 --> 00:10:26,459 - i proszą... - Hmm. 40 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 Chciałem ci to dać. 41 00:10:31,047 --> 00:10:32,674 To nadal działa. 42 00:10:39,764 --> 00:10:41,391 Widzisz to gówno? 43 00:10:43,893 --> 00:10:46,938 A ponad 15 ludzi zostało rannych lub ranny w tym ataku, 44 00:10:47,021 --> 00:10:50,942 w tym kilku amerykańskich żołnierzy którzy tam byli na patrolu. 45 00:10:51,025 --> 00:10:52,193 Ellisa. 46 00:10:54,946 --> 00:10:58,950 Od jednej starej królowej do młodej. 47 00:11:02,912 --> 00:11:06,541 - Nie musisz tego robić. - Co mam zrobić? 48 00:11:10,044 --> 00:11:11,129 jesteś... 49 00:11:12,130 --> 00:11:13,131 Młody. 50 00:11:16,926 --> 00:11:18,970 I piękne. 51 00:11:23,808 --> 00:11:27,061 Jesteś taki mądry. 52 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 Możesz być kimkolwiek chcesz. 53 00:11:42,702 --> 00:11:45,747 Oboje wiemy, że to nieprawda. 54 00:11:52,795 --> 00:11:55,340 Mam nadzieję, że nigdy cię nie zobaczę znowu tutaj, dzieciaku. 55 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 I lepiej nie utrzymuj kontaktu. 56 00:12:32,252 --> 00:12:34,712 Co skłoniło Cię do zarejestrowania się więc na wojnę? 57 00:12:34,796 --> 00:12:36,649 Poszli i powiedzieli czarnuchowi gdybym się zarejestrował, 58 00:12:36,673 --> 00:12:38,216 daliby skurwielowi 30 stojaków. 59 00:12:39,384 --> 00:12:40,694 Dali ci premię za podpisanie umowy? 60 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 Nie wzbogacam się wycinam czarnucha na mojej drodze, 61 00:12:42,762 --> 00:12:44,882 ale zabiję kilku czarnuchów dla starego wujka Sama. 62 00:12:50,019 --> 00:12:51,771 Hej, powiedz, stary. 63 00:12:51,854 --> 00:12:53,574 Zjesz to? 64 00:12:55,400 --> 00:12:56,693 Och, tak. 65 00:12:57,986 --> 00:12:59,529 Och, stary, co dostałeś? 66 00:12:59,612 --> 00:13:00,965 To prawie jak znają czarnucha. 67 00:13:00,989 --> 00:13:02,323 Mam mój ptyś z płatkami owsianymi, chłopcze. 68 00:13:12,875 --> 00:13:14,127 Jesteś głodny? 69 00:13:20,300 --> 00:13:21,509 Nie jesteś? 70 00:14:01,257 --> 00:14:03,468 Ruszajmy się! Pospiesz się! Na co patrzysz? 71 00:14:06,346 --> 00:14:07,531 - Wysiadaj z autobusu! - Przenosić! 72 00:14:07,555 --> 00:14:09,724 Jeśli twoja koszula jest rozpięta, włożysz to. 73 00:14:09,807 --> 00:14:11,160 - Powiedz: „Tak, proszę pana!” - Przenosić! 74 00:14:14,228 --> 00:14:15,563 chodźmy! 75 00:14:21,527 --> 00:14:23,988 Tak, proszę pana. 76 00:14:24,072 --> 00:14:25,424 chodźmy! 77 00:14:27,450 --> 00:14:29,535 To są moi chłopcy. 78 00:14:29,619 --> 00:14:32,372 Wywierć reklamy Rosales i zabij reklamę Brooksa. 79 00:14:34,415 --> 00:14:35,666 Teraz... 80 00:14:35,750 --> 00:14:37,877 Spójrz na swoje stopy na moich śladach. 81 00:14:39,379 --> 00:14:42,298 Nazywa się to pozycją uwagi. 82 00:14:43,299 --> 00:14:47,345 Obcasy sklejone ze sobą pod kątem 45 stopni, kolana lekko ugięte. 83 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 Mój cel na najbliższe trzy miesiące 84 00:14:49,514 --> 00:14:52,600 jest zobaczyć, że jest to najsilniejszy z was ruszaj dalej, aby dołączyć do walki. 85 00:14:52,683 --> 00:14:54,936 Tak, proszę pana! 86 00:14:55,019 --> 00:14:58,231 Złamię cię. Obiecuję. 87 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 Będę koszmarem, który cię trzyma od zamykania oczu w nocy. 88 00:15:04,070 --> 00:15:06,948 Pomyślisz sobie, „Boże, czy ten skurwiel mnie nienawidzi?” 89 00:15:07,031 --> 00:15:09,867 Tak! Nienawidzę rekrutów. 90 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 Ale ja kocham marines. 91 00:15:12,662 --> 00:15:14,080 Tak, proszę pana. 92 00:15:15,706 --> 00:15:18,167 - Zrekrutuj Ismaila. - Tutaj, proszę pana! 93 00:15:18,251 --> 00:15:19,311 Zrekrutuj Franklina. 94 00:15:19,335 --> 00:15:21,796 Czy kiedykolwiek zostałeś skazany za przestępstwo? 95 00:15:31,722 --> 00:15:35,017 - Tak, proszę pana! - Czy zostałeś skazany za przestępstwo? 96 00:15:35,101 --> 00:15:37,645 Czy jesteś komunistą? Czy jesteś homoseksualistą? 97 00:15:37,728 --> 00:15:39,998 Czy ostatnio paliłeś marihuanę? Nie patrz na mnie, rekrucie! 98 00:15:40,022 --> 00:15:41,458 Czy byłeś kiedyś w komórce terrorystycznej? 99 00:15:41,482 --> 00:15:43,276 - Nie, proszę pana! - A co z 11 września? 100 00:15:44,485 --> 00:15:49,157 Nikt, i mam na myśli nikt, cię nie pytał! Na twoją pierdoloną twarz, rekrutu! 101 00:15:49,240 --> 00:15:50,450 - Powiedz „tak, proszę pana!” - Castro! 102 00:15:50,533 --> 00:15:51,617 - Castro! - Tutaj, proszę pana! 103 00:15:54,036 --> 00:15:56,390 Czy byłeś kiedyś skazany za przestępstwo? Czy jesteś komunistą? 104 00:15:56,414 --> 00:15:57,999 Szesnaście, piętnaście, 105 00:15:58,082 --> 00:16:00,251 czternaście, trzynaście, ho... 106 00:16:00,334 --> 00:16:04,338 - Znam cię, prawda, chłopcze? - Tak, proszę pana! 107 00:16:04,422 --> 00:16:06,883 Służyłeś z ojcem tego rekruta w pustynnej burzy. 108 00:16:06,966 --> 00:16:10,136 - Masz do mnie jakiś problem, etykietko? - Nie mam problemu, proszę pana. 109 00:16:10,219 --> 00:16:11,929 Ten rekrut jest bardzo wyluzowany, sir. 110 00:16:13,389 --> 00:16:17,518 Nie obchodzi mnie to kim jest twój ojciec, rekrutu. 111 00:16:17,602 --> 00:16:19,479 - Rozumiesz mnie? - Tak, proszę pana! 112 00:16:19,562 --> 00:16:21,731 - Tak, tak, proszę pana! - Tak, tak, proszę pana! 113 00:16:21,814 --> 00:16:25,026 Czy byłeś kiedyś skazany za przestępstwo? Czy jesteś komunistą? 114 00:16:25,109 --> 00:16:28,446 Czy ostatnio paliłeś marihuanę, lub zażyłeś inne narkotyki? 115 00:16:28,529 --> 00:16:32,408 Czy jesteś w komórce terrorystycznej? Czy jesteś teraz, lub byłeś kiedyś homoseksualistą? 116 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Nie, proszę pana! 117 00:16:34,243 --> 00:16:36,162 Byłeś kiedyś w komórce terrorystycznej? 118 00:16:38,247 --> 00:16:40,082 Powiedz: „Kocham cię, do widzenia”. Odłóż słuchawkę. 119 00:16:40,166 --> 00:16:41,477 Ty! Mówię do ciebie! 120 00:16:41,501 --> 00:16:43,419 - Odłóż słuchawkę. - Jesteś następny! 121 00:16:43,503 --> 00:16:45,272 Odłóż słuchawkę. Daj mi telefon. Daj mi... 122 00:16:45,296 --> 00:16:47,423 Daj telefon! Daj telefon! 123 00:16:47,507 --> 00:16:50,218 To bzdury, że robią z nas facetów wybierać pomiędzy naszymi dziewczynami 124 00:16:50,301 --> 00:16:51,581 i nasze mamy, prawda? 125 00:16:51,636 --> 00:16:54,138 - Do kogo dzwonisz? - Moja dziewczyna. 126 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 Castro. 127 00:16:59,310 --> 00:17:00,978 Ellisa Francuza. 128 00:17:01,062 --> 00:17:02,188 Następny. 129 00:17:02,271 --> 00:17:03,832 Odwróć się i idź, wynoś się stąd! 130 00:17:06,692 --> 00:17:10,279 Jak się miewał twój chłopak? Przenosić! Przenosić! 131 00:17:10,363 --> 00:17:11,882 Dodzwoniłeś się do Inez French. 132 00:17:11,906 --> 00:17:13,634 Nie jestem dostępny aby w tej chwili odebrać telefon, 133 00:17:13,658 --> 00:17:16,118 - ale jeśli zostawisz mi wiadomość... - Skończyłeś! 134 00:17:16,202 --> 00:17:18,955 Hej, kochanie. 135 00:17:19,038 --> 00:17:22,500 Dotarłem do obozu rekrutacyjnego... bezpiecznie. 136 00:17:23,793 --> 00:17:27,672 Nie mogę teraz rozmawiać, więc... 137 00:17:27,755 --> 00:17:29,549 Zaraz ci napiszę. 138 00:17:33,594 --> 00:17:35,888 Następny! Odłóż słuchawkę. Następny! 139 00:17:36,847 --> 00:17:39,368 Ja... Spróbuję jeszcze raz. Pewnie odeszła... 140 00:17:39,392 --> 00:17:40,601 Dostajesz tylko jeden. 141 00:17:41,602 --> 00:17:43,442 - Pospiesz się. - Wyprowadź się! Rusz tyłek! 142 00:17:43,479 --> 00:17:44,814 No dalej, dupku! 143 00:17:44,897 --> 00:17:48,234 Zadzwoń! Rusz tu swoją dupę. 144 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Następny! 145 00:17:49,402 --> 00:17:50,945 Kiedy skończysz, 146 00:17:51,028 --> 00:17:53,406 połóż swoje rzeczy w małej brązowej torbie. 147 00:17:53,489 --> 00:17:56,701 Napisz swój ostatni formularz z czarnym markerem i ustaw się w linii! 148 00:17:56,784 --> 00:17:58,327 - Tak, proszę pana! - Głośniej! 149 00:17:58,411 --> 00:17:59,412 Tak, proszę pana! 150 00:17:59,495 --> 00:18:01,747 Nie zapomnij o tym ostatnim naszyjniku. Chcę ten łańcuszek! 151 00:18:01,831 --> 00:18:04,208 To mój łańcuch! Nie zapominaj o tym, chłopcze! 152 00:18:06,836 --> 00:18:08,671 To nie jest zakład fryzjerski twojego wujka. 153 00:18:08,754 --> 00:18:10,214 To są cięcia rekrutacyjne. 154 00:18:10,298 --> 00:18:12,174 Będziesz stał na baczność. 155 00:18:12,258 --> 00:18:14,010 Oznacza to, że stopy mają 45. 156 00:18:14,093 --> 00:18:16,178 Stopy na 45. I twoja twarz, 157 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 i oczy prosto do przodu. 158 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 Para najlepszych pieprzonych przyjaciół. Zwykły Zack Morris i AC. Łupkarz. 159 00:18:25,938 --> 00:18:27,315 Czy to właśnie tu, kurwa, mamy? 160 00:18:27,398 --> 00:18:30,818 Czy nazywam się, kurwa, dyrektorze Belding? Czy to moje pieprzone imię? 161 00:18:30,901 --> 00:18:32,212 - Nie, proszę pana! - Co jest tak zabawnego, rekrucie? 162 00:18:32,236 --> 00:18:34,947 Myślisz, że jestem zabawny? Czy to pieprzony pokaz klaunów dla ciebie? 163 00:18:35,031 --> 00:18:36,324 Pompki. Powiedz „tak, proszę pana!” 164 00:18:36,407 --> 00:18:38,826 - Tak, proszę pana! - Idź, idź, idź, idź! 165 00:18:38,909 --> 00:18:41,370 Na twoją pieprzoną twarz! chodźmy! Dziesięć! 166 00:18:41,454 --> 00:18:43,205 Raz, dwa, trzy! 167 00:18:43,289 --> 00:18:45,791 Jeden... aż do góry! Raz, dwa, trzy! 168 00:19:07,480 --> 00:19:10,232 Mamo, dlaczego nie widzisz? 169 00:19:10,316 --> 00:19:13,527 Mamo, dlaczego nie widzisz? 170 00:19:13,611 --> 00:19:16,614 Co ten korpus zrobił dla mnie? 171 00:19:16,697 --> 00:19:19,492 Co ten korpus zrobił dla mnie? 172 00:20:03,619 --> 00:20:05,204 Odliczać! 173 00:20:06,205 --> 00:20:07,748 Ond-twd 174 00:20:07,832 --> 00:20:09,125 - trzy! - Cztery. 175 00:20:09,208 --> 00:20:10,334 - Pięć! - Sześć! 176 00:20:10,418 --> 00:20:11,418 - Siedem! - Osiem! 177 00:20:11,460 --> 00:20:12,962 - Dziewięć! - Dziesięć! 178 00:20:13,045 --> 00:20:14,338 - Jedenaście. - Dwanaście! 179 00:20:14,422 --> 00:20:15,840 - Trzynaście! - Czternaście! 180 00:20:15,923 --> 00:20:17,174 - Piętnaście! - Szesnaście! 181 00:20:17,258 --> 00:20:18,843 - Siedemnaście! - Osiemnaście! 182 00:20:18,926 --> 00:20:20,010 Dziewiętnaście! 183 00:20:21,721 --> 00:20:22,763 Zgaś światło! 184 00:20:38,487 --> 00:20:41,073 Weź interwał, w lewo! 185 00:20:41,157 --> 00:20:43,826 Parzyste liczby po prawej stronie! 186 00:20:43,909 --> 00:20:45,077 Przenosić! 187 00:20:47,788 --> 00:20:50,791 Francuzie, nie zrobisz tego pierdolić moją cholerną formację. 188 00:20:50,875 --> 00:20:54,170 Trzeci oddział, trzymajcie się. Jesteście podstawą tego ruchu. 189 00:20:54,253 --> 00:20:57,214 Trzeci oddział, trzymajcie się mocno. To znaczy ciebie, do cholery! 190 00:20:57,298 --> 00:20:59,341 Tak, proszę pana! 191 00:20:59,425 --> 00:21:01,844 Czy chcesz rozczarować mój starszy instruktor musztry? 192 00:21:01,927 --> 00:21:04,388 Na twojej twarzy, rekrutuj! Wszyscy! Teraz! 193 00:21:04,472 --> 00:21:07,016 Gąsienica. Ruszaj się, ruszaj się! 194 00:21:13,439 --> 00:21:14,857 Podnieś się! 195 00:21:16,609 --> 00:21:21,030 Nie słyszę cię, ty mały pełzające węże, które brzmią jak maminsynki. 196 00:21:27,620 --> 00:21:29,663 Chodź, Francuzie. Podnieś się! 197 00:21:33,709 --> 00:21:36,170 - Masz skoliozę? - Nie, proszę pana. 198 00:21:36,253 --> 00:21:39,590 - Co jest nie tak z twoimi plecami? - Nic, proszę pana! 199 00:21:39,673 --> 00:21:40,674 Podnieś się! 200 00:22:04,532 --> 00:22:06,742 Batalion Pft będzie za 15 minut. 201 00:22:10,955 --> 00:22:11,956 Proszę bardzo. 202 00:22:13,374 --> 00:22:14,959 Dzięki. 203 00:22:15,042 --> 00:22:17,461 Hej. Mamy to. 204 00:22:20,840 --> 00:22:23,259 Och, włożyłem wszystko, co dostałem. 205 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 Doprowadza mnie to do szału, stary. 206 00:22:31,141 --> 00:22:34,645 - Daj spokój, masz to. - 92, 93, 94, 95. 207 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 Chodźmy, Harvey. 208 00:22:38,148 --> 00:22:39,358 Dziewięćdziesiąt dziewięć, sto! 209 00:22:48,993 --> 00:22:51,787 Już prawie gotowe, rekrucie! Prawie na miejscu! 210 00:23:12,850 --> 00:23:14,727 Tak, tak. 211 00:23:14,810 --> 00:23:17,813 Tak, nie martw się, stary. Trzymam cię na tych drążkach do podciągania. 212 00:23:25,779 --> 00:23:28,032 - Gotowy, rekrutu? - W górę, Francuzie. 213 00:23:30,159 --> 00:23:31,511 Chodź, stary. 214 00:23:31,535 --> 00:23:32,995 W porządku. 215 00:23:33,078 --> 00:23:35,581 Iść. Iść! 216 00:23:37,917 --> 00:23:39,084 W porządku. 217 00:23:39,168 --> 00:23:41,921 Harvey próbuje to zrobić jego dziadek jest dumny. 218 00:23:42,004 --> 00:23:45,174 Harvey, pozwolisz na francuski ukraść ci dowódcę drużyny? 219 00:23:45,257 --> 00:23:47,176 Nie, proszę pana! 220 00:23:47,259 --> 00:23:50,179 - Wstawaj tam. - Szesnaście, siedemnaście... 221 00:23:50,262 --> 00:23:54,308 Osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia! 222 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 Skończyłeś, rekrutu. Doskonały wynik. 223 00:23:57,603 --> 00:24:00,689 Chyba że Francuz zdecyduje chce spróbować związać ci tyłek. 224 00:24:00,773 --> 00:24:02,775 Chodź, stary. 225 00:24:07,821 --> 00:24:10,157 Oh! 226 00:24:11,283 --> 00:24:12,910 Być dobrym marynarzem 227 00:24:12,993 --> 00:24:16,956 znaczy poznać siebie i szukać samodoskonalenia. 228 00:24:19,583 --> 00:24:20,626 Francuski. 229 00:24:20,709 --> 00:24:23,128 Zmusiłeś siebie przekroczyłeś dzisiaj swoje granice. 230 00:24:24,672 --> 00:24:26,298 Poczuj dumę, rekrutu. 231 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Harvey'a. 232 00:24:30,928 --> 00:24:32,763 Jesteś dowódcą naszego oddziału. 233 00:24:40,813 --> 00:24:42,481 Dobranoc. 234 00:24:48,028 --> 00:24:50,948 - Umyj teraz prawe ramię. - Tak, proszę pana! 235 00:24:51,031 --> 00:24:53,951 - Umyj teraz lewe ramię! - Tak, proszę pana! 236 00:24:54,034 --> 00:24:55,536 Przyglądasz mi się, Francuzie? 237 00:25:00,874 --> 00:25:02,543 Umyj prawy policzek. 238 00:25:04,003 --> 00:25:06,005 I twój lewy pośladek. 239 00:25:07,673 --> 00:25:09,466 Wolniej. 240 00:25:10,426 --> 00:25:12,386 Tutaj. Pozwól mi. 241 00:26:04,146 --> 00:26:05,856 Żartujesz, kurwa, Francuzie? 242 00:26:07,483 --> 00:26:08,859 Ten czarnuch zrobił się twardy. 243 00:26:10,861 --> 00:26:11,904 Gówno. 244 00:26:13,947 --> 00:26:15,365 Wynoś się stąd, Francuzie. 245 00:26:30,547 --> 00:26:32,007 Francuski? 246 00:26:32,091 --> 00:26:35,594 Będziesz ostatnią osobą, która opuści głowa. I to jest bezpośredni rozkaz. 247 00:26:39,014 --> 00:26:41,600 Starszy instruktor musztry, Z szacunkiem proszę o chwilę. 248 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 - Nie możemy go tu tak po prostu zostawić. - Prośba odrzucona. 249 00:26:55,906 --> 00:26:57,366 Kontynuujcie, panowie. 250 00:27:23,725 --> 00:27:24,726 Trzymaj go. 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,901 Ach! 252 00:27:38,657 --> 00:27:40,284 Pierdolić! 253 00:28:40,761 --> 00:28:41,762 Spójrz, Francuzie. 254 00:28:41,845 --> 00:28:44,126 Po prostu nie czujemy się komfortowo z tobą już wokół nas. 255 00:28:48,685 --> 00:28:50,437 Francuzie, po prostu się już ruszaj. 256 00:28:50,520 --> 00:28:54,149 To byłoby po prostu... Byłoby łatwiej dla wszystkich, prawda? 257 00:29:01,573 --> 00:29:02,574 No dalej, czarnuchu. 258 00:29:15,087 --> 00:29:17,422 Pomyśl o tym, Francuzie. 259 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 Im dłużej to zajmie, tym mniej czasu mamy na jedzenie. 260 00:29:43,949 --> 00:29:45,200 Racja! 261 00:29:45,284 --> 00:29:47,035 Wyciągnij rękę i dotknij kogoś! 262 00:29:47,119 --> 00:29:49,079 Rekruci, rekruci, kręćcie dalej! 263 00:29:51,540 --> 00:29:53,709 Cofnij się, kurwa, zanim cię wesprę, chłopcze. 264 00:29:57,921 --> 00:29:59,339 Francuzie, stój spokojnie. 265 00:30:00,590 --> 00:30:02,509 No dalej, spierdalaj, mówię. 266 00:30:03,969 --> 00:30:06,013 Czy ktoś ci powiedział wypaść z szeregu, rekrutować? 267 00:30:06,096 --> 00:30:07,931 A czy ktoś Ci kazał rozmawiać, rekrutować? 268 00:30:08,015 --> 00:30:10,017 Jezus Chrystus! Pewnie chcesz się zapalić. 269 00:30:10,100 --> 00:30:12,019 Chodźmy, zielone, chodźmy! 270 00:30:16,982 --> 00:30:18,608 Chow się skończył. 271 00:30:20,319 --> 00:30:21,820 Nikt nie je! 272 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Wszyscy się zgłaszają! Idziemy do dołu. 273 00:30:24,072 --> 00:30:25,741 chodźmy! Przenosić! Przenosić! 274 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 - Powiedz: „Tak, proszę pana!” - Tak, proszę pana! 275 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Przenosić! Przenosić! 276 00:30:31,747 --> 00:30:33,415 To pokolenie... 277 00:30:33,498 --> 00:30:35,917 Nie możesz stać w miejscu uratować ci życie, prawda? 278 00:30:37,294 --> 00:30:39,546 Zadał ci pytanie, rekrucie! 279 00:30:39,629 --> 00:30:40,881 Pan! 280 00:30:40,964 --> 00:30:43,675 Ten rekrut nie może stać w miejscu 281 00:30:43,759 --> 00:30:45,653 kiedy jego koledzy rekrutują się popychają go, proszę pana. 282 00:30:45,677 --> 00:30:46,928 Postój. 283 00:30:49,514 --> 00:30:51,099 Przysiad 284 00:30:51,183 --> 00:30:54,478 - przysiad! Powiedz: „Tak, proszę pana!” - Tak, proszę pana! 285 00:30:56,730 --> 00:30:59,358 Przykucnij tam i nakarm pchły piaskowe. 286 00:30:59,441 --> 00:31:01,443 Marsz Fonnarda. 287 00:31:02,778 --> 00:31:05,489 Pluton, zatrzymaj się. 288 00:31:09,034 --> 00:31:11,578 Nakarm go, Francuzie. Nakarm to, nakarm to. 289 00:31:14,998 --> 00:31:17,667 Nie potrząsaj. Czy mówiłem, że masz się trząść? 290 00:31:20,670 --> 00:31:21,963 Zjedz to, Francuzie. 291 00:31:23,840 --> 00:31:25,467 Co, proszę pana? 292 00:31:28,178 --> 00:31:30,722 Czy ty właśnie zadałeś mu pytanie? 293 00:31:39,523 --> 00:31:42,275 - Wracamy do formacji, Francuzie. - Tak, proszę pana! 294 00:31:42,359 --> 00:31:44,694 To nie jest przedstawienie w salonie! Ruszaj się, Francuzie, ruszaj się! 295 00:31:44,778 --> 00:31:46,154 Szybciej! Szybciej! 296 00:31:46,238 --> 00:31:48,949 Marsz Fonnarda! 297 00:31:49,032 --> 00:31:50,575 Lewo, prawo, lewo. 298 00:31:50,659 --> 00:31:53,245 - Podwójny marsz! - Szybciej! 299 00:31:59,418 --> 00:32:00,502 Tak, proszę pana! 300 00:32:08,385 --> 00:32:11,012 Tsk. Widzę, że nie masz zbyt wiele do powiedzenia. 301 00:32:12,556 --> 00:32:14,307 Umiesz rozmawiać, prawda? 302 00:32:14,391 --> 00:32:16,893 Sir, ten rekrut nienawidzi wystąpień publicznych, proszę pana. 303 00:32:20,772 --> 00:32:23,942 - Podaj mi broń, rekrucie. - Tak, proszę pana. 304 00:32:26,695 --> 00:32:27,946 Wszystko jasne, proszę pana. 305 00:32:30,574 --> 00:32:32,993 - Nie podoba mi się twój głos. - Tak, proszę pana! 306 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 Otrzymano, proszę pana! 307 00:33:04,983 --> 00:33:06,943 Ślepia! Ślepia! Ślepia! 308 00:33:07,027 --> 00:33:08,153 Tak, proszę pana! 309 00:33:22,959 --> 00:33:24,294 Naciskać! 310 00:33:24,377 --> 00:33:26,606 Zatrzymaj tę broń dwa cale nad pokładem. Dwa cale! 311 00:33:26,630 --> 00:33:29,066 - Tak, proszę pana! Tak, proszę pana! - Dwa cale nad pokładem. 312 00:33:29,090 --> 00:33:31,801 Ból nie jest wymówką za brak dyscypliny. 313 00:33:31,885 --> 00:33:34,471 Na wojnie nie ma czasu na cierpienie. 314 00:33:34,554 --> 00:33:36,431 - Tak, proszę pana! - Ból... 315 00:33:36,515 --> 00:33:38,600 Czy słabość opuszcza ciało. 316 00:33:39,476 --> 00:33:42,854 Pospiesz się. Zrób to w ten sposób. 317 00:33:42,938 --> 00:33:44,898 Inspekcja, broń. 318 00:33:44,981 --> 00:33:46,858 Trzy... 319 00:33:46,942 --> 00:33:49,152 Cztery... 320 00:33:49,236 --> 00:33:51,530 Następnie podciągnij się. Pięć... 321 00:33:51,613 --> 00:33:54,699 Sześć, siedem. 322 00:33:54,783 --> 00:33:56,576 - Dobrze zrobiony. - Tak, proszę pana. 323 00:33:56,660 --> 00:33:58,495 - Idź od góry. - Dziękuję, proszę pana. 324 00:33:59,913 --> 00:34:02,457 Raz, tik-tak dwa, tik-tak trzy, 325 00:34:02,541 --> 00:34:06,127 tik-tak cztery, tik-tak pięć, tik-tak sześć... 326 00:34:06,211 --> 00:34:08,922 Zetrzyj ten uśmiech ze swojej twarzy. Twarz wojownika. 327 00:34:11,049 --> 00:34:12,443 Jeśli będziesz miał szczęście zobaczyć walkę, 328 00:34:12,467 --> 00:34:14,227 dlaczego ta broń jest Twoim najlepszym przyjacielem, rekrutować? 329 00:34:14,261 --> 00:34:16,555 Bo to jest to, co chroni Marine po mojej lewej stronie 330 00:34:16,638 --> 00:34:17,931 i po mojej prawej stronie, proszę pana. 331 00:34:19,975 --> 00:34:22,352 Inspekcja, broń. 332 00:34:22,435 --> 00:34:25,397 Raz, tik-tak dwa, tik-tak trzy, 333 00:34:25,480 --> 00:34:27,899 tik-tak cztery, tik-tak pięć, 334 00:34:27,983 --> 00:34:30,610 tik-tak sześć, tik-tak siedem. 335 00:34:32,404 --> 00:34:33,405 Dziękuję, proszę pana. 336 00:34:33,488 --> 00:34:34,906 Zapnij to, Francuzie. 337 00:35:38,053 --> 00:35:39,971 Światło! Ślepia! Ślepia! 338 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 Tak, proszę pana! 339 00:35:50,023 --> 00:35:53,234 To jest finał etap kwalifikacji pływackich. 340 00:35:55,070 --> 00:35:57,489 Masz uratować tonącego człowieka. 341 00:35:58,865 --> 00:36:01,826 Najbardziej niebezpieczny jest tonący człowiek. 342 00:36:02,535 --> 00:36:06,581 Będzie z tobą walczył, nawet jeśli będziesz próbował uratować mu życie. 343 00:37:41,050 --> 00:37:42,427 Francuski. 344 00:37:42,510 --> 00:37:45,263 Lepiej otwórz swoje pieprzone oczy, albo wypalę ci tyłek. 345 00:37:48,641 --> 00:37:49,726 Dobra. 346 00:37:50,810 --> 00:37:53,730 Cofnij się, cofnij się, cofnij się. 347 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Pospiesz się. 348 00:38:17,837 --> 00:38:19,397 Jak myślałeś, co się stanie? 349 00:38:19,464 --> 00:38:23,259 Przestań szeptać, Francuzie! Mów, jakbyś miał cholernego kutasa. 350 00:38:24,385 --> 00:38:27,764 Komu to zgłosić? Pan? 351 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 Tylko o kim, kurwa, myślisz z którym rozmawiasz, rekrutu? 352 00:38:40,235 --> 00:38:42,320 Możesz iść i zgłosić wszystkich za... 353 00:38:44,072 --> 00:38:46,324 Jak myślisz, co się dzisiaj tutaj wydarzyło. 354 00:38:49,327 --> 00:38:51,621 Ale jedyną osobą, którą skrzywdzisz... 355 00:38:51,704 --> 00:38:54,541 - Jest sobą. - Daj klucze. 356 00:38:55,500 --> 00:38:56,543 Pospiesz się. 357 00:38:59,504 --> 00:39:01,506 Pospiesz się. Wychodzimy. 358 00:39:05,218 --> 00:39:07,971 Dlaczego, kurwa nie robisz pompek? 359 00:39:11,933 --> 00:39:13,935 Nie musisz nic mówić. 360 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Chcesz to zgłosić, wspieram cię. 361 00:39:21,067 --> 00:39:22,735 Pracowałeś tak ciężko. 362 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 Podeszłeś już tak blisko. 363 00:39:27,532 --> 00:39:30,869 Następne kilka tygodni będą mijać. Obiecuję. 364 00:39:30,952 --> 00:39:32,537 Kilka tygodni? 365 00:39:33,997 --> 00:39:35,290 W ciągu najbliższych kilku... 366 00:39:37,000 --> 00:39:40,003 Za kilka tygodni prawdopodobnie będę martwy. 367 00:39:48,970 --> 00:39:50,972 Obóz szkoleniowy ma cię złamać. 368 00:39:53,766 --> 00:39:55,393 Jestem tu, żeby cię zbudować. 369 00:39:57,312 --> 00:39:59,480 To jest pytanie... 370 00:39:59,564 --> 00:40:01,566 Każdy marine zadaje sobie to pytanie. 371 00:40:02,984 --> 00:40:04,611 „Czy jestem wystarczająco dobry, aby tu być?” 372 00:40:07,614 --> 00:40:09,032 Myślę, że udowodniłeś, że jesteś. 373 00:40:13,578 --> 00:40:14,996 Prawdziwe pytanie brzmi... 374 00:40:16,039 --> 00:40:17,874 Dlaczego chcesz tu być? 375 00:40:23,880 --> 00:40:26,132 Chcę być żołnierzem piechoty morskiej. 376 00:40:26,215 --> 00:40:28,051 To nie wystarczy, Francuzie. 377 00:40:31,471 --> 00:40:34,015 Dlaczego tak ciężko pracowałeś jeśli po prostu zamierzasz odejść? 378 00:40:47,570 --> 00:40:50,239 Wychowuje się od 16 roku życia. 379 00:40:54,702 --> 00:40:56,371 Teraz dwadzieścia pięć. 380 00:40:59,499 --> 00:41:00,917 Moja mama? 381 00:41:03,711 --> 00:41:06,130 Ona nawet nie chce ze mną rozmawiać. 382 00:41:12,637 --> 00:41:15,640 Większość moich znajomych nie żyje lub przebywa w więzieniu. 383 00:41:16,933 --> 00:41:19,727 Ulice mnie zabiją nieważne, więc... 384 00:41:19,811 --> 00:41:22,355 Jeśli umrę w tym mundurze... 385 00:41:24,649 --> 00:41:27,318 Jestem bohaterem. Ktoś. 386 00:41:34,283 --> 00:41:35,576 Nie tylko kolejny... 387 00:41:37,787 --> 00:41:39,372 Bezdomny pedał. 388 00:41:57,807 --> 00:42:00,685 Co byście teraz zjedli gdybyś mógł coś zjeść? 389 00:42:00,768 --> 00:42:02,311 Cholera, daj spokój, czarnuchu. Wszystko. 390 00:42:03,896 --> 00:42:06,107 Och, stary, prawdopodobnie tak daj mi jednego z nich, uh... 391 00:42:06,190 --> 00:42:07,835 Jeden z wielkich ataków serca Maca z mcd's. 392 00:42:07,859 --> 00:42:08,901 Dobra. 393 00:42:08,985 --> 00:42:11,571 Trochę paczek frytek od Wendy's. 394 00:42:11,654 --> 00:42:13,334 Te małe wiśniowe slushie z, uh... 395 00:42:13,364 --> 00:42:15,366 - 7-Jedenaście. - 7-Jedenaście. 396 00:42:15,450 --> 00:42:17,410 7-Jedenaście. 7-Eleven, kurwa, tak. 397 00:42:17,493 --> 00:42:19,370 To śmieci. 398 00:42:27,253 --> 00:42:29,422 Joł, dlaczego miałbyś opuścić McDonald's dla frytek? 399 00:42:29,505 --> 00:42:32,300 To prawda. McDonald's ma najlepsze frytki. 400 00:42:32,383 --> 00:42:34,594 Nie, Burger King ma najlepsze frytki. 401 00:42:34,677 --> 00:42:37,263 Chłopcze, rozwalisz nas wszystkich. Ten czarnuch mówi, że jest królem burgerów. 402 00:42:37,346 --> 00:42:38,848 Yo, ja nie... nie rozumiem. 403 00:42:38,931 --> 00:42:41,559 Czy my... będziemy udawać, że jesteśmy prawami nie jest pieprzonym psycholem? 404 00:42:42,477 --> 00:42:44,538 Nie rozumiem, jak możemy mu na to pozwolić ujdzie ci to na sucho. 405 00:42:44,562 --> 00:42:46,898 Nie wiem, jak wy tego nie widzicie. 406 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 - Nie rozumiem. - Patrzeć. 407 00:42:48,441 --> 00:42:51,861 Chyba, że masz lepsze miejsce do przebywania, po prostu zamknij się, kurwa. 408 00:42:53,780 --> 00:42:55,406 Mam dzieciaka w drodze. 409 00:42:57,241 --> 00:43:00,244 Im szybciej zakończymy to gówno, tym szybciej będę mógł zająć się moimi ludźmi. 410 00:43:04,373 --> 00:43:06,375 - Cholera. - Jestem z Bolami. 411 00:43:12,215 --> 00:43:14,801 Frytki Wendy's są lepsze niż McDonald's. 412 00:43:16,385 --> 00:43:18,113 - Wiedziałem, że lubię tego czarnucha. - Tak. 413 00:43:18,137 --> 00:43:21,224 Właśnie o tym mówię, chłopcze. Czarna moc! Tak? 414 00:43:21,307 --> 00:43:24,769 Zamknij swoje śruby kutasowe, wy, matki amerykańskich cycków! 415 00:43:24,852 --> 00:43:27,271 Telefon mailowy! W kolejce! Teraz! 416 00:43:29,398 --> 00:43:32,026 Hej, wada wrodzona Kyle. 417 00:43:32,110 --> 00:43:33,111 Zjedz to gówno, Kyle. 418 00:43:33,194 --> 00:43:35,863 - Hej, Rocky z wadą wrodzoną. - O cholera. 419 00:43:35,947 --> 00:43:37,824 Och, kocham mojego brata. 420 00:43:37,907 --> 00:43:40,034 - Yo, co dostałeś? - Mam trochę cycków. 421 00:43:40,118 --> 00:43:42,453 O cholera, chcę tego z tyłkiem. 422 00:43:42,537 --> 00:43:45,665 - Poczekaj, czarnuchu, słyszałem "cycki". - Proszę bardzo. 423 00:43:45,748 --> 00:43:46,749 To jesteś ty. 424 00:43:47,750 --> 00:43:50,229 Potrzebuję jednego z tych azjatyckich z małymi ciasnymi cipkami. 425 00:43:50,253 --> 00:43:53,172 - Nie ma tyłka? Nie dostałeś tyłka? - Proszę bardzo. Oto ona. 426 00:43:53,256 --> 00:43:56,092 Och, mają suki ssanie sobie cycków i takie tam. 427 00:43:56,175 --> 00:43:58,678 To są dzikie. 428 00:44:00,555 --> 00:44:02,140 Coś dla mnie? 429 00:44:03,808 --> 00:44:06,519 Jedno coś dla Ciebie. Jedno coś wyjątkowego. 430 00:44:06,602 --> 00:44:07,603 Pozwól mi zobaczyć. 431 00:44:10,439 --> 00:44:12,441 Oh. Zgadza się. 432 00:44:16,028 --> 00:44:17,363 Masz obowiązki, Francuzie. 433 00:44:18,447 --> 00:44:21,492 - Zajmij się przykrywką i złóż raport. - Tak, proszę pana. 434 00:44:56,319 --> 00:44:58,404 Ach! kurwa! 435 00:45:03,284 --> 00:45:05,077 Pierdolić. 436 00:45:07,914 --> 00:45:09,540 J„skąd pochodzę j” 437 00:45:09,624 --> 00:45:12,251 J“ to chleb kukurydziany i kurczak j“ 438 00:45:12,335 --> 00:45:16,505 j” skąd pochodzę dużo siedzi na werandzie 439 00:45:16,589 --> 00:45:20,760 j„skąd pochodzę, próbuję zarobić na życie j” 440 00:45:20,843 --> 00:45:23,638 j” i ciężko pracuję, aby dostać się do nieba j” 441 00:45:23,721 --> 00:45:25,431 j„skąd pochodzę j” 442 00:45:25,514 --> 00:45:27,642 - hej. W porządku. - Hej. 443 00:45:27,725 --> 00:45:29,727 Nie wiedziałem, że jesteś chłopcem ze wsi. 444 00:45:29,810 --> 00:45:31,729 Tak, tak. 445 00:45:31,812 --> 00:45:32,855 Człowiek. 446 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 Przez sekundę 447 00:45:34,398 --> 00:45:37,818 Myślałem, że Francuz faktycznie wyhodował parę, i miałem zamiar cię wydać. 448 00:45:38,945 --> 00:45:41,948 Rosales, co mu powiedziałaś? Ponieważ jestem z Brooksem. 449 00:45:43,074 --> 00:45:46,202 W połowie spodziewałem się, że będę wydawać noc w bryg. 450 00:45:49,455 --> 00:45:51,082 Nie jesteś zdenerwowany, prawda? 451 00:45:53,751 --> 00:45:56,170 Ty i Francuz są teraz tylko serdecznymi kumplami, co? 452 00:45:56,254 --> 00:45:59,632 Złożyłem przysięgę, że słabych wzmocnię. Ty też. 453 00:46:01,175 --> 00:46:02,927 Uczynić je mocnymi? 454 00:46:04,262 --> 00:46:06,681 Moim zadaniem jest uczynić ich niepokonanymi. 455 00:46:07,765 --> 00:46:09,600 Niezniszczalny. 456 00:46:11,394 --> 00:46:13,771 Nie było wojny z terroryzmem kiedy się zbliżaliśmy. 457 00:46:13,854 --> 00:46:15,856 Udaliśmy się w stronę pustynnej burzy... 458 00:46:17,358 --> 00:46:19,110 Myślałem, że jesteśmy gorącym gównem, 459 00:46:19,193 --> 00:46:21,779 wygranie wojny w czym? Dwa tygodnie? 460 00:46:21,862 --> 00:46:23,030 Oora! 461 00:46:24,490 --> 00:46:28,077 Dziesięć lat później jesteśmy tutaj. 462 00:46:29,870 --> 00:46:31,747 Nie ma na to nic do pokazania. 463 00:46:31,831 --> 00:46:34,792 Z wyjątkiem 3000 martwych Amerykanów, 464 00:46:34,875 --> 00:46:37,795 i największe naruszenie w bezpieczeństwie narodowym 465 00:46:37,878 --> 00:46:40,381 w historii Stanów Zjednoczonych. 466 00:46:40,464 --> 00:46:43,467 Nasza praca nie polega na robieniu marines. 467 00:46:45,052 --> 00:46:46,971 To tworzenie potworów. 468 00:46:50,016 --> 00:46:53,311 Naprawdę myślisz, że możemy zawrócić ten pedał zmienił się w potwora? 469 00:46:58,983 --> 00:47:01,527 Wiesz, kiedy pierwszy raz dostałem to zadanie, podziwiałem cię. 470 00:47:03,404 --> 00:47:05,656 Widziałeś więcej walki niż ktokolwiek, kogo znałem. 471 00:47:06,699 --> 00:47:08,242 Myślałem, że jesteś prawdziwym bohaterem. 472 00:47:09,535 --> 00:47:11,954 Teraz wiem, że jesteś zwykłym tyranem. 473 00:47:12,038 --> 00:47:13,539 Kurwa nienawidzę tyranów. 474 00:47:13,622 --> 00:47:17,043 Uważaj na swoje pieprzone usta, Rosales. 475 00:47:20,004 --> 00:47:22,882 Zebrałem wnętrzności mojego kumpla na obcej ziemi 476 00:47:22,965 --> 00:47:24,800 żeby nikt inny nie musiał. 477 00:47:26,969 --> 00:47:28,721 Mam cztery potwierdzone zabójstwa. 478 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 Jeśli Francuz zdobędzie prawo być żołnierzem piechoty morskiej na mojej wachcie? 479 00:47:38,606 --> 00:47:41,817 Będzie złym skurwielem. 480 00:47:44,153 --> 00:47:45,571 Podobnie jak ja. 481 00:47:49,909 --> 00:47:52,828 - Lewa, prawa, lewa - Lewa, prawa, lewa 482 00:47:52,912 --> 00:47:56,499 - lewa, prawa, lewa - lewa, prawa, lewa 483 00:48:06,675 --> 00:48:11,055 Powiedz o tym innym rekrutom podstawy dobrego strzału. 484 00:48:11,138 --> 00:48:12,890 Tak, proszę pana. 485 00:48:12,973 --> 00:48:15,434 W porządku, rekruci. Co chcemy zrobić 486 00:48:15,518 --> 00:48:20,147 to wpaść w dobro i wygodną, leżącą pozycją strzelecką. 487 00:48:20,231 --> 00:48:24,026 W szczelinie Twojego ramienia, oko w dół. 488 00:48:26,195 --> 00:48:29,031 Wszystko zależy od oddychania. 489 00:48:29,115 --> 00:48:32,326 Mój dziadek powiedział mi, że musimy nadać imię nasz karabin po pierwszych miłościach. 490 00:48:33,619 --> 00:48:35,955 Moja ma na imię Mary Agnes. 491 00:48:36,038 --> 00:48:38,332 Ale tylko dlatego nadajesz swojej broni imię... 492 00:48:39,500 --> 00:48:43,379 Nie oznacza to, że pociągniesz za spust gdy wróg traci zasięg. 493 00:48:45,089 --> 00:48:48,259 Rusz dupę. Rusz dupę i odłóż broń. Wstawać! 494 00:48:50,094 --> 00:48:51,262 Ustaw jako cel. 495 00:48:54,890 --> 00:48:57,810 Twój wróg będzie wyglądać mniej więcej tak. 496 00:49:03,774 --> 00:49:05,860 I niech Was nie zmyli ten mundur. 497 00:49:05,943 --> 00:49:07,778 Ten rekrut odmawia treningu, proszę pana. 498 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Przepraszam? 499 00:49:10,281 --> 00:49:11,925 - Ten rekrut odmawia szkolenia, sir. - Przepraszam? 500 00:49:11,949 --> 00:49:13,343 - Ten rekrut odmawia szkolenia, sir. - Przepraszam? 501 00:49:13,367 --> 00:49:15,035 Ten rekrut nie chce się szkolić, sir. 502 00:49:15,119 --> 00:49:17,955 - Niesubordynacja nie będzie tolerowana. - Tak, proszę pana. 503 00:49:18,038 --> 00:49:20,708 Dołączasz do matek Ameryki, wytwórni? Czy to jest to? 504 00:49:20,791 --> 00:49:22,835 Żołnierz piechoty morskiej jest zbudowany tak, aby słuchać poleceń. 505 00:49:22,918 --> 00:49:25,171 Zrekrutuj ismaila jest częścią naszego plutonu, sir. 506 00:49:25,254 --> 00:49:28,334 Nauczyłeś nas, żeby nigdy nie celować z broni w coś, do czego nie mamy zamiaru strzelać. 507 00:49:29,592 --> 00:49:30,872 Nie będę udawał, że go zastrzeliłem. 508 00:49:33,220 --> 00:49:34,555 W porządku. 509 00:49:36,849 --> 00:49:38,142 Ten rekrut... 510 00:49:43,898 --> 00:49:47,735 Rusz dupę, i wróć tutaj. Teraz! Szybciej! 511 00:49:47,818 --> 00:49:50,571 - Powiedz: „Tak, proszę pana!” - Tak, proszę pana! 512 00:49:50,654 --> 00:49:51,739 Podnieś nogę. 513 00:49:54,742 --> 00:49:58,162 - Wracaj do pieprzonej pozycji, etykieto. - Tak, proszę pana. 514 00:49:59,330 --> 00:50:00,581 Ogień! 515 00:50:07,755 --> 00:50:10,758 Otwórzcie teraz swoją Biblię do Hebrajczyków, rozdział 13. 516 00:50:14,720 --> 00:50:17,181 Królestwo Boże 517 00:50:17,264 --> 00:50:19,475 jest tak jak twoje życie tutaj. 518 00:50:20,476 --> 00:50:24,855 Istnieje łańcuch dowodzenia, tak jak tutaj. 519 00:50:26,148 --> 00:50:30,110 Istnieje kodeks sprawiedliwości jego stworzenia. 520 00:50:31,320 --> 00:50:35,449 Musimy być za nich wdzięczni które pomagają nam uniknąć niezdolności moralnej 521 00:50:35,533 --> 00:50:38,619 w ten sam sposób, w jaki jesteśmy wdzięczni naszym instruktorom musztry, 522 00:50:38,702 --> 00:50:40,955 którzy uczą nas żyć w chwale, 523 00:50:41,038 --> 00:50:42,456 odwaga, 524 00:50:44,166 --> 00:50:45,209 i zaangażowanie. 525 00:50:47,044 --> 00:50:48,128 Módlmy się. 526 00:50:54,426 --> 00:50:57,263 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 527 00:50:57,346 --> 00:50:59,515 święć się imię Twoje. Przyjdź królestwo Twoje... 528 00:51:15,072 --> 00:51:18,867 - Ismail? - Zostaw mnie w spokoju, Francuzie. 529 00:51:20,202 --> 00:51:22,997 - Ismail... - Zostaw mnie w spokoju, Francuzie! 530 00:51:23,080 --> 00:51:24,456 O nie, nie, nie. 531 00:51:28,752 --> 00:51:29,962 Chodź, chodź. 532 00:51:30,045 --> 00:51:31,714 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Pospiesz się. 533 00:51:31,797 --> 00:51:33,191 Właśnie tutaj, właśnie tutaj. 534 00:51:33,215 --> 00:51:35,676 Oddychaj, oddychaj, oddychaj, w dół... 535 00:51:41,849 --> 00:51:43,851 Chodź. 536 00:51:49,356 --> 00:51:50,608 Co jest nie tak? 537 00:51:51,734 --> 00:51:53,402 Byłem po prostu... 538 00:51:55,195 --> 00:51:56,488 Właśnie myślałem... 539 00:51:56,572 --> 00:51:59,241 Nieważne co zrobię, to nawet nie robi różnicy. 540 00:51:59,325 --> 00:52:00,826 Ilekroć prawo na mnie patrzy, 541 00:52:00,909 --> 00:52:03,912 po prostu widzi innego chłopaków, którzy torturowali jego przyjaciół. 542 00:52:05,623 --> 00:52:07,041 Chcę tylko, żeby to się skończyło. 543 00:52:10,169 --> 00:52:12,963 Dobra. Chodź tutaj. 544 00:52:19,553 --> 00:52:20,554 Wszystko w porządku. 545 00:52:23,641 --> 00:52:25,309 Czy to czyni mnie gejem? 546 00:52:26,393 --> 00:52:29,021 Jeśli musisz zapytać... 547 00:52:31,857 --> 00:52:33,275 Chcę tylko wrócić do domu. 548 00:52:49,166 --> 00:52:50,584 Jeśli opuścimy... 549 00:52:51,877 --> 00:52:52,878 Wygrywają. 550 00:53:06,058 --> 00:53:07,518 Pytanie. 551 00:53:07,601 --> 00:53:09,228 Ten rekrut żąda wiedzy. 552 00:53:09,311 --> 00:53:12,106 - Ten rekrut żąda wiedzy. - Panie. 553 00:53:12,189 --> 00:53:14,608 - Ten rekrut żąda wiedzy, sir. - Co? 554 00:53:16,193 --> 00:53:17,673 Co się stanie, jeśli nie będziesz chrześcijaninem? 555 00:53:19,071 --> 00:53:21,198 Czy w ogóle muszę tu być? 556 00:53:22,324 --> 00:53:27,162 Ponieważ ci rekruci nie są chrześcijanami. Pan. 557 00:53:28,038 --> 00:53:31,083 Rozkaz stanowi, że żołnierze albo zaangażowani w poprawę duchową 558 00:53:31,166 --> 00:53:33,544 lub gotowość wojsk. 559 00:53:33,627 --> 00:53:36,088 Czy to oznacza ci rekruci mogą odejść? 560 00:53:37,047 --> 00:53:40,050 Albo oddajesz cześć, albo wrócisz do zatoki oddziału. 561 00:53:46,348 --> 00:53:48,767 Myślałam, że masz dość przeprowadzek. 562 00:53:51,437 --> 00:53:53,731 Tam... nie ma nikogo innego! 563 00:53:55,357 --> 00:53:57,693 Ja... kocham cię. 564 00:53:59,737 --> 00:54:00,946 Ja wiem. 565 00:54:02,072 --> 00:54:06,160 To... to kłamstwo. Przyjdę cię zobaczyć po każdym pojedynczym cyklu treningowym. 566 00:54:07,536 --> 00:54:09,496 Przestań krzyczeć. 567 00:54:09,580 --> 00:54:13,000 Dlaczego wszystko musi tak być o pieprzonym seksie z tobą? 568 00:54:15,210 --> 00:54:18,464 Cienki. Wiesz co? Chodź tutaj. Chodź tu i bądź cholernie nieszczęśliwy. 569 00:54:18,547 --> 00:54:21,091 Nie obchodzi mnie to! Po prostu przestań być taką pierdoloną suką! 570 00:54:23,677 --> 00:54:24,762 Cześć? 571 00:54:26,013 --> 00:54:27,139 Cześć? 572 00:54:46,533 --> 00:54:47,576 Pan? 573 00:54:50,329 --> 00:54:51,747 Wszystko w porządku, proszę pana? 574 00:55:01,423 --> 00:55:03,050 Jest w porządku. 575 00:55:12,810 --> 00:55:13,936 Wszystko będzie w porządku. 576 00:55:27,533 --> 00:55:29,868 W porządku, gówniarze, 577 00:55:29,952 --> 00:55:31,954 nie mów, że nigdy nic dla ciebie nie zrobiłem. 578 00:55:33,288 --> 00:55:36,834 Większość filmów o marines są po prostu bzdurami. 579 00:55:36,917 --> 00:55:38,043 Tak, proszę pana! 580 00:55:39,086 --> 00:55:40,671 Ale jarhead... 581 00:55:43,674 --> 00:55:47,719 Tak to wyglądało w przypadku Twojego seniora instruktor musztry podczas pustynnej burzy. 582 00:55:49,263 --> 00:55:52,516 Usiądź wygodnie i ciesz się mlekiem i pierdolone ciasteczka. 583 00:55:52,599 --> 00:55:55,018 Dziękuję, proszę pana. 584 00:56:00,941 --> 00:56:02,359 Tak! 585 00:56:02,442 --> 00:56:05,279 Wiesz co? Chłopak nie ma żadnego rodzaju udaru mózgu w tym filmie, stary. 586 00:56:07,573 --> 00:56:12,077 Powiem ci, jak tylko wrócę do domu, Rozerwę to coś, stary. 587 00:56:16,915 --> 00:56:18,584 Rekrutuj bole. 588 00:56:20,252 --> 00:56:22,838 Jeśli nie przestaniesz zachowywać się jak głupek i zwróć uwagę, 589 00:56:22,921 --> 00:56:25,257 ten film może uratować Ci życie. 590 00:56:25,340 --> 00:56:26,925 - Tak, proszę pana. - Poza tym... 591 00:56:28,677 --> 00:56:32,598 Każdy, kto mówi o cipce o połowę mniej bo i tak prawdopodobnie jesteś dziewicą. 592 00:57:07,966 --> 00:57:10,177 To dzień kwalifikacji broni. 593 00:57:10,260 --> 00:57:11,929 Połowa z Was będzie strzelać na strzelnicy, 594 00:57:12,012 --> 00:57:14,014 druga połowa wciągnie cele do dołu. 595 00:57:15,182 --> 00:57:18,310 Jeśli nie przejdziesz, zostaniesz rozpatrzony. 596 00:57:20,354 --> 00:57:21,480 - Tak, proszę pana. - Przenosić! 597 00:57:22,940 --> 00:57:26,026 - Jesteś moim facetem, co, Charlie? - Tak, proszę pana. 598 00:57:26,109 --> 00:57:28,737 - Przygotuj się! - Tak, proszę pana! 599 00:57:30,155 --> 00:57:32,115 - Wsuń stopy. - Tak, proszę pana. 600 00:57:32,199 --> 00:57:34,326 Kolba karabinu przy twoim ramieniu. 601 00:57:34,409 --> 00:57:35,994 Wgląd. 602 00:57:36,078 --> 00:57:38,497 Oddychaj naprawdę swobodnie. Miło i powoli. 603 00:57:39,498 --> 00:57:41,583 - Pamiętaj, płynnie jest szybko. - Tak, proszę pana. 604 00:57:41,667 --> 00:57:45,379 Możesz strzelić kiedy pojawią się Twoje cele. 605 00:57:45,462 --> 00:57:46,463 Cel! 606 00:58:07,609 --> 00:58:11,363 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! Poronić! 607 00:58:11,446 --> 00:58:12,698 Pokaż wyraźnie. 608 00:58:44,438 --> 00:58:47,607 Uderzył, Harvey. Widzę Marka. 609 00:58:48,650 --> 00:58:51,403 To zabawne. Nic nie widziałem, ani nie słyszałem. 610 00:58:51,486 --> 00:58:53,655 A ty, Castro? Widziałeś lub słyszałeś coś? 611 00:58:57,325 --> 00:58:59,619 Jeśli trafi w cel, zdobywa punkt. 612 00:59:02,831 --> 00:59:04,833 Dlaczego, do cholery, tak ci zależy, Ismail? 613 00:59:30,108 --> 00:59:32,778 francuski... francuski, strzelasz do celu siódmego, prawda? 614 00:59:32,861 --> 00:59:34,905 Słuchaj, cały ranek ciągnąłem ósmą, 615 00:59:34,988 --> 00:59:38,148 i fotografowałeś głównie w czerni, OK? Harvey pieprzy cię celowo. 616 00:59:38,909 --> 00:59:40,786 Szkoda, Francuzie. 617 00:59:40,869 --> 00:59:42,412 Może zamiast tego powinieneś spróbować w Marynarce Wojennej. 618 00:59:42,996 --> 00:59:45,582 Marines to wydział męski Marynarki Wojennej. 619 00:59:45,665 --> 00:59:49,044 - Castro, zajmij się swoimi sprawami. - Tak, dowódca drużyny. 620 00:59:49,127 --> 00:59:52,089 To bzdury, Harvey. Widziałem cię oszukującego na własne oczy. 621 00:59:52,172 --> 00:59:54,257 - Ty też możesz się, kurwa, zamknąć, Saddam. - Pieprz się! 622 00:59:54,341 --> 00:59:57,511 Och, tatusiu i dziadku uczyć cię też strzelania do celów? 623 00:59:57,594 --> 00:59:59,638 - Jesteś pieprzonym żartem, Harvey. - Ty... 624 00:59:59,721 --> 01:00:01,056 Hej! Hej! Hej! 625 01:00:01,139 --> 01:00:02,724 Popierasz to. Cofnij to! 626 01:00:02,808 --> 01:00:04,392 Chodź, chodź. 627 01:00:04,476 --> 01:00:06,770 Nie ma mowy, żebym wystrzelił 300 naboi 628 01:00:06,853 --> 01:00:10,273 i zdobył tylko 70 punktów. Nie ma mowy. 629 01:00:10,357 --> 01:00:13,777 Zgadza się. Przez cały tydzień treningowy był na minusie. 630 01:00:13,860 --> 01:00:15,570 To poważny zarzut, Francuzie. 631 01:00:15,654 --> 01:00:16,780 Harvey'a. 632 01:00:20,450 --> 01:00:21,868 Zrobiłeś to? 633 01:00:22,994 --> 01:00:25,330 - Czy Osama bin... - Ismail. 634 01:00:25,413 --> 01:00:27,999 Nazywam się Ismail. 635 01:00:32,587 --> 01:00:34,131 Czy on kłamie? 636 01:00:35,465 --> 01:00:37,217 Castro też to widział. 637 01:00:43,140 --> 01:00:46,309 Sir, myśli ten rekrut 638 01:00:46,393 --> 01:00:48,353 że może był zmęczony. 639 01:00:48,436 --> 01:00:50,772 Może nie było to celowe, sir. 640 01:00:50,856 --> 01:00:52,774 Powinni skopać ci tyłek za oszukiwanie. 641 01:00:52,858 --> 01:00:54,544 I twój pedałowy tyłek nie powinno nawet, kurwa, tu być. 642 01:00:54,568 --> 01:00:55,569 Wystarczająco! 643 01:00:58,113 --> 01:01:00,113 Starszy instruktor musztry prawa, to jest twój pluton, 644 01:01:00,157 --> 01:01:01,700 ale jesteś na moim strzelnicy. 645 01:01:02,993 --> 01:01:04,202 Zgodnie z rozkazem, 646 01:01:04,286 --> 01:01:07,455 jeśli doszło do manipulacji, ocenia kolejną szansę. 647 01:01:07,539 --> 01:01:11,251 French, zostań tutaj i strzelaj ponownie. 648 01:01:11,334 --> 01:01:14,004 - Wchodź na moją ulicę, Francuzie. - Chodź, stary. 649 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 - Przenosić. - Chodźmy, Francuzie. 650 01:01:16,506 --> 01:01:17,549 Przenosić. 651 01:01:23,847 --> 01:01:24,848 [Gunshofl 652 01:01:24,931 --> 01:01:26,349 odliczaj! 653 01:01:26,433 --> 01:01:27,434 - Jeden. - Dwa. 654 01:01:27,517 --> 01:01:28,685 - Trzy. - Cztery. 655 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 - Pięć. - Sześć. 656 01:01:29,895 --> 01:01:30,896 - Siedem. - Osiem. 657 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 - Dziewięć. - Dziesięć. 658 01:01:32,063 --> 01:01:33,523 - Jedenaście. - Dwanaście. 659 01:01:33,607 --> 01:01:35,025 Ślepia! 660 01:01:35,108 --> 01:01:37,485 Światła, światła, światła! Dobry wieczór, panowie. 661 01:02:46,972 --> 01:02:48,515 O co chodzi, Francuzie? 662 01:02:48,598 --> 01:02:50,600 Sir, ten rekrut potrzebuje pomocy. 663 01:02:51,601 --> 01:02:53,019 Wejdź tutaj. 664 01:02:56,523 --> 01:02:59,025 Sir, ten rekrut napisał do domu już od kilku tygodni 665 01:02:59,109 --> 01:03:00,777 a moja mama nie odpowiedziała. 666 01:03:02,320 --> 01:03:04,739 Martwię się czymś mogło jej się to przytrafić, proszę pana. 667 01:03:05,907 --> 01:03:07,867 Błagam cię. Czy mogę, proszę... 668 01:03:08,868 --> 01:03:10,870 Proszę spróbować ją w pracy, proszę pana? 669 01:03:21,798 --> 01:03:23,425 Mogę za to zostać spalony. 670 01:03:46,531 --> 01:03:49,451 Dotarłeś do wschodniego Jersey więzienie państwowe. To jest oficer francuski. 671 01:03:52,829 --> 01:03:54,039 Ellisa. 672 01:03:54,914 --> 01:03:57,042 Wyrzucili cię, prawda? 673 01:03:58,209 --> 01:04:01,171 Nie. Wszystko w porządku. 674 01:04:02,756 --> 01:04:04,632 Radzę sobie naprawdę dobrze. 675 01:04:07,052 --> 01:04:08,845 Dostajesz moje listy? 676 01:04:10,638 --> 01:04:14,642 Chłopcze, wiesz, żeby nie dzwonić do mnie do pracy z tą cholerną bzdurą. 677 01:04:15,643 --> 01:04:17,896 Mamo, przyjdziesz na moje rozdanie dyplomów? 678 01:04:17,979 --> 01:04:20,732 Co? Ja nie... ja nie... nie wiem. 679 01:04:21,733 --> 01:04:22,734 Proszę... 680 01:04:22,817 --> 01:04:25,111 Przyjdź na moją studniówkę. 681 01:04:25,195 --> 01:04:27,405 - Ja... muszę iść, ok? - Czekać. 682 01:04:30,116 --> 01:04:31,534 Kocham cię, mamo. 683 01:05:22,585 --> 01:05:25,422 jakoś, dotarłeś do końcowego testu. 684 01:05:25,505 --> 01:05:26,923 Tak, proszę pana! 685 01:05:29,467 --> 01:05:31,511 Tygiel 686 01:05:31,594 --> 01:05:33,096 to wieloletnia tradycja 687 01:05:33,179 --> 01:05:37,183 że tysiące marines przed tobą przeszli. 688 01:05:37,267 --> 01:05:39,519 I to jest moja ostatnia szansa 689 01:05:39,602 --> 01:05:43,314 aby uwolnić mój korpus od twojego smutku i przeciętne pokolenie. 690 01:05:43,398 --> 01:05:44,816 Tak, proszę pana! 691 01:05:46,025 --> 01:05:47,735 Sukces, 692 01:05:47,819 --> 01:05:50,447 i masz pewność, że jesteś marynarzem! 693 01:05:52,157 --> 01:05:55,785 Niepowodzenie, zostaniesz rozpatrzony. 694 01:05:57,912 --> 01:06:00,915 Co do cholery, Francuzie? 695 01:06:04,335 --> 01:06:08,465 Jak udało Ci się coś oznaczyć tak proste jak barwy wojenne? 696 01:06:08,548 --> 01:06:09,549 Pan! 697 01:06:09,632 --> 01:06:15,430 Ten rekrut nie wie jak cię nie wkurzyć. Pan. 698 01:06:23,813 --> 01:06:26,107 Gotowy... krok! 699 01:06:26,191 --> 01:06:27,609 Krok razem! 700 01:06:28,943 --> 01:06:31,488 Gotowy... twarz! 701 01:06:31,571 --> 01:06:33,239 Twarzą w twarz! 702 01:07:35,176 --> 01:07:37,178 - Pomódlmy się. - Tak, proszę pana. 703 01:07:44,060 --> 01:07:45,353 Pan... 704 01:07:48,856 --> 01:07:50,233 Daje nam życie, 705 01:07:50,316 --> 01:07:52,235 abyśmy mogli zabić wroga. 706 01:07:56,114 --> 01:07:58,324 A Bóg kocha marines, 707 01:07:58,408 --> 01:08:00,410 ponieważ marines zapewniają nam wolność. 708 01:08:05,915 --> 01:08:08,293 Drogi Ojcze, któryś jest w niebie, 709 01:08:08,376 --> 01:08:10,044 proszę dać nam jasną wizję... 710 01:08:11,421 --> 01:08:13,840 I czysta linia wzroku 711 01:08:15,383 --> 01:08:17,927 abyśmy mogli uderzyć wiele tang. 712 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Rozumiemy 713 01:08:25,977 --> 01:08:27,729 że za każde życie, które odbieramy, 714 01:08:27,812 --> 01:08:29,814 gdzieś na świecie oszczędzono życie. 715 01:08:33,234 --> 01:08:34,652 Ojcze Niebieski, 716 01:08:37,614 --> 01:08:39,866 proszę, utrzymuj naszą broń w czystości 717 01:08:39,949 --> 01:08:42,577 i nasze komnaty wolne z wszelkiego rodzaju śmieci, 718 01:08:47,332 --> 01:08:50,752 abyśmy mogli lepiej chronić morze po naszej lewej i naszej prawej stronie. 719 01:08:58,426 --> 01:09:01,262 - W imieniu Jezusa modlimy się. Amen. - Amen! 720 01:09:01,346 --> 01:09:03,765 - Na nogi! - Tak, proszę pana. 721 01:09:03,848 --> 01:09:04,849 Kontynuować. 722 01:09:56,567 --> 01:09:58,986 Powinienem po prostu zostać spierdalaj, Francuzie! 723 01:10:02,240 --> 01:10:04,534 Iść! Iść! 724 01:10:04,617 --> 01:10:06,327 Jestem tutaj, suko. 725 01:10:16,254 --> 01:10:17,588 Pieprzyć go, Francuzie! 726 01:10:22,218 --> 01:10:23,720 Whoo. 727 01:10:50,663 --> 01:10:53,958 Czytajcie je i płaczcie, chłopcy. 3521 silnik t. 728 01:10:55,543 --> 01:10:58,421 To zabawne, naprawiałem samochody z lubrykantem jiffy zanim się zarejestrowałem, 729 01:10:58,504 --> 01:11:00,882 i zamierzam je, uh, naprawić w moich koszulkach. 730 01:11:00,965 --> 01:11:02,341 Oto jest. 731 01:11:03,718 --> 01:11:05,178 Co masz, Francuzie? Co więcej? 732 01:11:06,304 --> 01:11:09,974 Hm, 4671, kamera bojowa. 733 01:11:10,057 --> 01:11:11,184 Co to jest? 734 01:11:12,310 --> 01:11:15,354 Kręcenie filmów i robienie zdjęć dla korpusu piechoty morskiej. 735 01:11:15,438 --> 01:11:16,481 - Hollywoodzie! - O cholera! 736 01:11:16,564 --> 01:11:19,066 - To super, stary. - Może teraz chcę zostać aktorem. 737 01:11:19,150 --> 01:11:21,235 A ty, Bolku? 738 01:11:21,319 --> 01:11:23,362 Ech... piechota. 739 01:11:23,446 --> 01:11:25,646 Prawdopodobnie będzie mnie miał zabicie kilku twoich kuzynów. 740 01:11:27,950 --> 01:11:30,328 Zabijanie to moja specjalność, więc... 741 01:11:30,411 --> 01:11:33,498 Mam korespondenta bojowego. Więc zostanę dziennikarzem. 742 01:11:33,581 --> 01:11:35,166 Przydałby mi się fotograf, Francuz. 743 01:11:35,249 --> 01:11:36,709 - Dobra. - Pospiesz się. 744 01:11:36,793 --> 01:11:38,461 Skurwiel wyglądający jak Carson Daley. 745 01:11:38,544 --> 01:11:40,421 Nic. 746 01:11:40,505 --> 01:11:42,924 Tak. W porządku. A co z tobą, Ismailu? 747 01:11:43,007 --> 01:11:45,051 Będę tłumaczem języka. 748 01:11:45,134 --> 01:11:46,677 Tłumacz języka? 749 01:13:02,962 --> 01:13:04,255 Co robisz? 750 01:13:17,101 --> 01:13:19,103 Ubierz się i poczekaj na mnie na zewnątrz. 751 01:13:21,647 --> 01:13:23,065 Iść! 752 01:13:38,873 --> 01:13:41,500 Naprawdę wiesz jak się pieprzyć wszystko w porządku, prawda? 753 01:13:44,879 --> 01:13:47,381 Nie jesteś tu pierwszy w swoim rodzaju. 754 01:13:47,465 --> 01:13:49,216 I nie będziesz ostatni. 755 01:13:52,011 --> 01:13:55,681 Gdybyśmy pozbyli się każdego geja w wojsku, 756 01:13:55,765 --> 01:13:57,016 nie byłoby wojska. 757 01:13:59,226 --> 01:14:02,605 Musisz być chętny poświęcić cokolwiek 758 01:14:02,688 --> 01:14:05,900 aby chronić mężczyznę po twojej lewej stronie i po twojej prawej stronie. 759 01:14:08,569 --> 01:14:12,406 Pomogłem ci, ponieważ moją pracą jest tworzenie marines. 760 01:14:14,241 --> 01:14:16,869 wesoły, hetero, czarny, biały, nie ma to dla mnie znaczenia. 761 01:14:26,003 --> 01:14:27,421 Zniknij, Francuzie. 762 01:14:51,612 --> 01:14:53,447 Mwmm 763 01:15:27,189 --> 01:15:28,399 Uwaga na pokładzie! 764 01:15:32,236 --> 01:15:33,738 Dzień dobry, proszę pana. 765 01:15:33,821 --> 01:15:36,407 Pluton 2014 jest gotowy do inspekcji. 766 01:16:14,445 --> 01:16:16,572 Gratulacje, Gunny. 767 01:16:16,655 --> 01:16:18,699 Your recruits have passed inspection. 768 01:16:21,660 --> 01:16:22,745 Uwaga na pokładzie! 769 01:16:24,330 --> 01:16:26,749 Parada... odpoczywaj! 770 01:16:39,720 --> 01:16:42,139 Pluton... stój! 771 01:16:44,100 --> 01:16:46,227 Good morning, ladies and gentlemen. 772 01:16:46,310 --> 01:16:49,939 Welcome to 2nd battalion graduation day. 773 01:16:55,569 --> 01:16:57,905 You should be very proud, 774 01:16:57,988 --> 01:17:00,366 ale muszę cię ostrzec... 775 01:17:00,449 --> 01:17:04,078 That couch potato, baby fat, i złe nastawienie zniknęło. 776 01:17:06,580 --> 01:17:08,707 What stands in front of you today 777 01:17:08,791 --> 01:17:11,001 są wzorowane na 778 01:17:11,085 --> 01:17:14,505 doskonała wystawa 779 01:17:16,132 --> 01:17:18,634 żołnierzy piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych. 780 01:17:23,889 --> 01:17:25,891 Today isn't just about them. 781 01:17:27,017 --> 01:17:29,645 Chodzi także o ciebie. 782 01:17:36,443 --> 01:17:41,073 The challenges that face them are the greatest this force has ever seen. 783 01:17:42,575 --> 01:17:46,662 Nasi wrogowie są niestrudzeni in their pursuit to destroy freedom, 784 01:17:46,745 --> 01:17:50,833 and so must our corps be tireless w walce o to. 785 01:17:52,668 --> 01:17:56,088 These young men and women będzie potrzebować twoich listów poparcia. 786 01:17:57,631 --> 01:18:00,634 Będą potrzebować współczującego ucha. 787 01:18:02,720 --> 01:18:06,056 Naród amerykański jest podzielony, 788 01:18:06,140 --> 01:18:10,311 i Twoją bezwarunkową miłość będzie paliwem 789 01:18:10,394 --> 01:18:12,396 który będzie napędzał naszych marines 790 01:18:12,479 --> 01:18:16,025 bronić każdego obywatela amerykańskiego. 791 01:18:19,862 --> 01:18:22,114 Gratulacje, 2. batalion, 792 01:18:22,198 --> 01:18:26,368 i witam w pierwszym dniu of the rest of your life. 793 01:18:26,452 --> 01:18:28,871 - Oora! - Oora! 794 01:18:28,954 --> 01:18:30,789 Oora! 795 01:18:53,520 --> 01:18:55,022 Och, Panie, udało mu się! 796 01:18:56,190 --> 01:18:59,193 You better go ahead, boy. Oh! 797 01:18:59,276 --> 01:19:00,903 Spójrz na siebie. 798 01:19:01,987 --> 01:19:03,405 Jak się czujesz? 799 01:19:05,115 --> 01:19:07,493 Jestem głodny. 800 01:19:07,576 --> 01:19:09,203 Potrzebuję krótkiej drzemki. 801 01:19:12,539 --> 01:19:15,251 Czy jesteś głodny? Moja uczta. 802 01:19:15,334 --> 01:19:17,419 Dobra. 803 01:19:18,462 --> 01:19:22,466 Oh, you... you look damn good, baby. 804 01:19:22,549 --> 01:19:23,801 Dziękuję, mamo. Spotkam cię... 805 01:19:23,884 --> 01:19:25,386 - I'll meet you over there. - Dobra. 806 01:19:28,931 --> 01:19:31,809 Nie wiem, dlaczego płacę for stuff that I could... 807 01:19:31,892 --> 01:19:33,560 Zrób lepiej w domu. 808 01:19:34,561 --> 01:19:36,814 Does this lobster look right to you? 809 01:19:36,897 --> 01:19:39,066 Myślę, że to fałszywe. To jest imitacja. 810 01:19:39,149 --> 01:19:41,610 Ma, there's no such thing jako imitacja homara. 811 01:19:42,653 --> 01:19:44,071 Chłopcze, jeśli jest imitacja kraba, 812 01:19:44,154 --> 01:19:47,324 może być imitacja homara, i to jest to. 813 01:19:47,408 --> 01:19:49,326 Po prostu ciesz się tym. To na mnie. Pospiesz się. 814 01:19:50,286 --> 01:19:51,662 Powinienem dostać sałatkę. 815 01:19:51,745 --> 01:19:53,497 Więc... 816 01:19:57,084 --> 01:19:58,502 Dokąd się wybierasz dalej? 817 01:20:03,424 --> 01:20:05,801 Mam około miesiąca dopóki nie będę musiał zgłosić. 818 01:20:09,763 --> 01:20:11,807 Po prostu znajdę gdzieś pokój. 819 01:20:14,518 --> 01:20:16,145 Może uda Ci się znaleźć coś blisko siebie... 820 01:20:17,730 --> 01:20:18,814 Więc mogłem cię zobaczyć. 821 01:20:26,780 --> 01:20:29,283 Mam wiele historii do opowiedzenia. 822 01:20:29,366 --> 01:20:31,118 Hmm. 823 01:20:33,746 --> 01:20:35,748 Powinieneś po prostu wrócić do domu. 824 01:20:37,541 --> 01:20:40,127 Nie wezmę połowy tego, co w hotelu. 825 01:20:41,086 --> 01:20:43,505 Wiesz, że przydałoby ci się trochę dobrej domowej kuchni. 826 01:20:45,466 --> 01:20:46,675 Co powiesz? 827 01:20:48,218 --> 01:20:50,137 Nie chcę cię wystawiać. 828 01:20:51,805 --> 01:20:53,640 - Wszystko w porządku. - Kochanie... 829 01:20:54,975 --> 01:20:56,643 To żaden kłopot. 830 01:21:05,903 --> 01:21:07,780 Lepiej odprowadzę cię do domu. 831 01:21:09,531 --> 01:21:13,952 Och, te wszystkie młode, śliczne maleństwa, wszystkie dziewczyny. 832 01:21:14,036 --> 01:21:18,624 Ustawią się w kolejce wokół bloku Próbuję przyjrzeć się mojemu synowi morskiemu. 833 01:21:20,959 --> 01:21:22,795 Będziesz miał wybór w śmieciach. 834 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 Obóz rekrutacyjny nie poprawił mi nastroju. 835 01:21:40,854 --> 01:21:42,898 Masz mnóstwo gówna do powiedzenia. 836 01:21:46,944 --> 01:21:48,987 Gdybym miał powtórzyć to, co właśnie powiedziałeś... 837 01:21:50,280 --> 01:21:52,491 Ściągnęliby z ciebie mundur. 838 01:21:53,492 --> 01:21:55,285 Baw się ze mną dalej. 839 01:21:59,331 --> 01:22:01,375 Sprawiasz, że tracę cholerny apetyt. 840 01:22:07,297 --> 01:22:08,715 Nie możesz tu palić. 841 01:22:10,968 --> 01:22:12,136 Mama. 842 01:22:13,720 --> 01:22:15,347 - Nie możesz tu palić. - Chłopcze! 843 01:22:16,557 --> 01:22:19,560 Straciłeś rozum! 844 01:22:22,354 --> 01:22:24,189 Nie możesz ukryć się na widoku. 845 01:22:25,566 --> 01:22:26,984 Nie wiem, dlaczego w ogóle próbujesz. 846 01:22:27,067 --> 01:22:28,193 Czy... 847 01:22:28,277 --> 01:22:31,238 Wszystko w porządku, prywatny francuski? 848 01:22:31,321 --> 01:22:33,490 Sierżancie artyleryjskim, proszę ją zignorować. 849 01:22:35,033 --> 01:22:38,370 Ten chłopak jest bardziej gejowski niż dwa lewe buty, i każdy to widzi. 850 01:22:38,454 --> 01:22:40,456 Nie mieliście żadnego interesu, żeby go tu wpuszczać. 851 01:22:43,083 --> 01:22:46,753 Proszę pani, nie mnie o to pytać, albo żeby to powiedział. 852 01:22:48,630 --> 01:22:51,967 A tutaj dla nas jest tylko naszym żołnierzem morskim. 853 01:22:52,050 --> 01:22:53,427 Marines! 854 01:22:55,304 --> 01:22:56,346 Oora! 855 01:22:57,473 --> 01:23:00,809 - Ojej, kochanie. - Oora! 856 01:23:00,893 --> 01:23:02,394 - Oora. - Oora. 857 01:23:02,478 --> 01:23:03,687 - Oora. - Oora. 858 01:23:03,770 --> 01:23:06,315 Oora! Oora! 859 01:23:06,398 --> 01:23:08,525 Oora! Oora. 860 01:23:08,609 --> 01:23:12,029 Oora. Oora. Oora. 861 01:23:12,112 --> 01:23:14,323 Oora. Oora. 862 01:23:14,406 --> 01:23:18,160 Oora. Oora. Oora. Oora. 863 01:23:18,243 --> 01:23:21,663 Oora. Oora. Oora. Oora. 864 01:23:21,747 --> 01:23:23,457 Oora. Oora. Oora. 865 01:23:23,540 --> 01:23:24,917 Whoo! 866 01:23:25,000 --> 01:23:27,711 Oora. Oora. Oora. 867 01:23:27,794 --> 01:23:29,421 Mamo, przestań! 868 01:23:36,303 --> 01:23:37,721 Naprawdę, mamo? 869 01:24:12,214 --> 01:24:13,840 Miałem 16 lat. 870 01:24:20,389 --> 01:24:23,016 16-letnia dziewczyna, która nie ma nikogo. 871 01:24:32,484 --> 01:24:34,945 Mógłbym cię zostawić na każdym kroku. 872 01:24:39,074 --> 01:24:41,076 Odpowiedziałem: „nie”. 873 01:24:44,246 --> 01:24:45,622 „Będę wychowywać swoje dziecko”. 874 01:24:59,678 --> 01:25:01,096 A co ze mną? 875 01:25:07,519 --> 01:25:09,354 A co z tym, czego chcę? 876 01:25:22,117 --> 01:25:23,744 nigdy nie jestem... 877 01:25:25,245 --> 01:25:26,872 Rezygnacja z nas. 878 01:25:31,793 --> 01:25:33,837 Należysz do mnie... 879 01:25:35,088 --> 01:25:37,299 O ile należę do ciebie. 880 01:26:08,580 --> 01:26:10,582 Napisz do mnie list. 881 01:26:13,126 --> 01:26:14,544 Kiedy tylko będziesz gotowy. 882 01:26:19,675 --> 01:26:21,093 Albo nie. 883 01:26:26,014 --> 01:26:27,349 To zależy od ciebie. 884 01:26:36,108 --> 01:26:37,943 Będę cię kochać 885 01:26:40,529 --> 01:26:42,531 do dnia mojej śmierci. 886 01:26:48,328 --> 01:26:50,330 Ale nie mogę kochać tego, kim jesteś. 887 01:27:44,050 --> 01:27:45,677 Hej, diabelski psie. 888 01:27:49,556 --> 01:27:51,183 Dziękuję za twoją usługę.