1 00:00:44,653 --> 00:00:47,176 Корак напред. Знате вежбу. 2 00:01:02,279 --> 00:01:04,541 Сигурна врата Делта 12 ћелија. 3 00:01:04,542 --> 00:01:06,456 Сви сензори на мрежи за Делта 12. 4 00:01:09,373 --> 00:01:12,332 Праћење виталних функција на Цхарлие 25. 5 00:01:25,346 --> 00:01:27,390 Човече, од оних сунцокрета на зиду се језим. 6 00:01:27,391 --> 00:01:29,131 Сви доле ме језе. 7 00:01:43,364 --> 00:01:46,235 Те дупле смене су бруталне. 8 00:01:46,236 --> 00:01:47,541 Има ли планова за викенд? 9 00:01:47,542 --> 00:01:50,935 Да, планирам да не радим ништа. 10 00:01:50,936 --> 00:01:53,938 Човече, недостаје ми самачки живот. 11 00:02:24,274 --> 00:02:25,492 ста се десава? 12 00:02:25,493 --> 00:02:27,320 немам појма. Нешто није у реду. 13 00:02:27,321 --> 00:02:29,148 Покретање безбедносног заобилажења. 14 00:02:29,149 --> 00:02:30,932 Сеизмичка активност расте! 15 00:02:30,933 --> 00:02:32,542 Сви сензори се гасе! 16 00:02:50,213 --> 00:02:52,823 Шта је то било? 17 00:02:58,700 --> 00:03:00,527 Вози. Вози! 18 00:03:00,528 --> 00:03:02,006 Вози! 19 00:03:13,367 --> 00:03:16,020 Шеф те опет касни, отпустиће те. 20 00:03:16,021 --> 00:03:17,457 Неил може да се опусти. 21 00:03:17,458 --> 00:03:19,763 Осим тога, ако ме отпусти, ко ће радити његов посао? 22 00:03:22,854 --> 00:03:26,117 Хеј, можеш ли да подигнеш сто четири, бејзбол шешир? 23 00:03:26,118 --> 00:03:27,858 Гледамо ту утакмицу. Овде нема ничега. 24 00:03:27,859 --> 00:03:30,078 О, маловерни, не сумњајте 25 00:03:30,079 --> 00:03:32,559 велики Бекс Хендерсон. 26 00:03:38,870 --> 00:03:41,524 Он познаје дилера. 27 00:03:41,525 --> 00:03:43,265 Погледај. 28 00:03:44,746 --> 00:03:47,269 Она гледа на сваког другог играча када дели. 29 00:03:47,270 --> 00:03:48,749 Не он. 30 00:03:50,752 --> 00:03:52,361 Ах, ту је. 31 00:03:52,362 --> 00:03:53,754 Управо је узела једну са дна шпила. 32 00:03:54,886 --> 00:03:56,452 Хеј, можемо ли добити обезбеђење, сто четири? 33 00:03:56,453 --> 00:03:58,541 И претпостављам да зато имамо бивши ФБИ 34 00:03:58,542 --> 00:04:00,891 профилер у тиму. 35 00:04:00,892 --> 00:04:02,763 <и>Требаће ми да обоје пођете са нама. 36 00:04:07,812 --> 00:04:11,293 Вау, шта је ово? 37 00:04:11,294 --> 00:04:13,077 Упадамо у напад? 38 00:04:22,087 --> 00:04:23,698 Они су ту због мене. 39 00:04:25,308 --> 00:04:26,743 Дакле, да ли ово значи да сам се вратио? 40 00:04:26,744 --> 00:04:28,397 Не. Али ти си хтео да изађеш са клупе. 41 00:04:28,398 --> 00:04:30,181 Ово је ван клупе. 42 00:04:30,182 --> 00:04:31,835 За сада. 43 00:04:31,836 --> 00:04:33,097 куда идем? 44 00:04:33,098 --> 00:04:34,447 Дом за паковање. 45 00:04:34,448 --> 00:04:36,450 Авион полеће за сат времена. 46 00:04:46,242 --> 00:04:47,721 Хеј, Сам. 47 00:04:47,722 --> 00:04:48,896 Морате чути ово. 48 00:04:48,897 --> 00:04:50,550 Сећате ли се оног поли-сци семинара? 49 00:04:50,551 --> 00:04:52,856 <и>- Ушао си? - Ушао сам. 50 00:04:52,857 --> 00:04:55,424 Па, морам мало да померим свој распоред, али-- 51 00:04:55,425 --> 00:04:56,773 чекај, зашто ниси на послу? 52 00:04:56,774 --> 00:04:58,862 Не чујем никакве слот машине. 53 00:04:58,863 --> 00:05:01,474 Дошло је до промене планова. 54 00:05:01,475 --> 00:05:02,823 <и>Да ли је све у реду? 55 00:05:02,824 --> 00:05:04,303 <и>Реци ми оног слатког доктора низ улицу 56 00:05:04,304 --> 00:05:05,608 <и>Коначно те позвао да изађемо. 57 00:05:05,609 --> 00:05:06,957 да, не, 58 00:05:06,958 --> 00:05:08,611 Заборавио сам да ти кажем, бежимо у Париз. 59 00:05:08,612 --> 00:05:10,004 <и>Тренутно сам у авиону са њим. 60 00:05:10,005 --> 00:05:11,048 Смешно. 61 00:05:11,049 --> 00:05:12,311 Али искрено, 62 00:05:12,312 --> 00:05:14,878 побегао би с тобом у трену. 63 00:05:14,879 --> 00:05:16,837 Видео сам како те гледа. 64 00:05:16,838 --> 00:05:19,100 Хеј, Сам, слушај, тако ми је жао. 65 00:05:19,101 --> 00:05:21,232 Знам да сам рекао да ћу доћи овог викенда, али-- 66 00:05:21,233 --> 00:05:22,625 Не можеш. 67 00:05:22,626 --> 00:05:24,497 То је сасвим у реду. 68 00:05:24,498 --> 00:05:27,848 Али чекај, шта радиш? 69 00:05:27,849 --> 00:05:30,459 госпођо. 70 00:05:32,549 --> 00:05:34,333 <и>Пажња, сво особље базе... 71 00:05:35,639 --> 00:05:38,642 Разумео. 72 00:05:41,341 --> 00:05:43,037 Специјални агенте Хендерсон, добродошли. 73 00:05:43,038 --> 00:05:46,257 Ово је Јацоб Хассани, саветник Беле куће. 74 00:05:46,258 --> 00:05:47,476 Седите. 75 00:05:47,477 --> 00:05:49,652 Имате велики број случајева високог профила 76 00:05:49,653 --> 00:05:51,741 у вашем досијеу, агенте Хендерсон. 77 00:05:51,742 --> 00:05:55,832 Колико видим, требало би да водите БАУ. 78 00:05:55,833 --> 00:05:57,486 Уместо тога, радите у дневној смени 79 00:05:57,487 --> 00:06:00,533 у казину Роиал Хеартс. 80 00:06:00,534 --> 00:06:03,971 шта да кажем? Неки људи не успевају. 81 00:06:03,972 --> 00:06:05,842 Уз дужно поштовање, госпођо државни тужилац, 82 00:06:05,843 --> 00:06:07,453 Мислим да ме ниси летео преко целе земље 83 00:06:07,454 --> 00:06:09,368 да причам о путањи моје каријере, 84 00:06:09,369 --> 00:06:11,980 па о чему се ради? 85 00:06:13,373 --> 00:06:15,723 Рицхард Харрис. 86 00:06:17,072 --> 00:06:20,204 Паклени први случај за младог профилера, хмм? 87 00:06:21,555 --> 00:06:23,773 Био сам испитивач у то време. То није био мој случај. 88 00:06:23,774 --> 00:06:26,602 Да, ваш бивши партнер, агент Оделл, је био примарни. 89 00:06:32,000 --> 00:06:33,957 Све што треба да знате о агенту Оделл, 90 00:06:33,958 --> 00:06:36,438 можете прочитати у мом досијеу. 91 00:06:36,439 --> 00:06:38,614 јесам. 92 00:06:38,615 --> 00:06:41,008 Хајде да причамо о Харрису. 93 00:06:41,009 --> 00:06:42,923 Ричард Харис је убио седам жена. 94 00:06:42,924 --> 00:06:44,446 Приликом хапшења, осма жртва 95 00:06:44,447 --> 00:06:46,927 пронађен је без свести у подруму резиденције-- 96 00:06:46,928 --> 00:06:47,928 Ницоле Вестин. 97 00:06:47,929 --> 00:06:50,060 Преживела је. - А Харрис? 98 00:06:50,061 --> 00:06:52,454 Извршено 2017. 99 00:06:52,455 --> 00:06:55,370 Каква је ваша професионална оцена Ричарда Хариса? 100 00:06:58,505 --> 00:07:01,985 Хоћеш да профилишем мртвог серијског убицу? 101 00:07:08,950 --> 00:07:10,559 ОК. 102 00:07:13,084 --> 00:07:16,086 Ричард Харис је био производ интензивног физичког 103 00:07:16,087 --> 00:07:18,045 и емоционално злостављање од стране његове мајке. 104 00:07:18,046 --> 00:07:20,656 Закључала би га у подрум у потпуном мраку 105 00:07:20,657 --> 00:07:22,528 данима у исто време. 106 00:07:22,529 --> 00:07:24,486 Као одрасла особа, поново би се осврнуо на ту трауму 107 00:07:24,487 --> 00:07:25,748 проналазећи жене које је посматрао 108 00:07:25,749 --> 00:07:27,097 као сурогат за сопствену мајку. 109 00:07:27,098 --> 00:07:29,056 Он би их отео, умирио, 110 00:07:29,057 --> 00:07:32,494 и убризгати амонијак сулфит у њихове очи. 111 00:07:32,495 --> 00:07:34,931 Ослепио би их, гурнуо их у исту таму 112 00:07:34,932 --> 00:07:36,933 које је доживео као дете. 113 00:07:36,934 --> 00:07:39,588 Ричард Харис је био овако интелигентан, 114 00:07:39,589 --> 00:07:41,764 нарцисоидни психопата који је настојао да испуни 115 00:07:41,765 --> 00:07:44,245 осветничка фантазија бруталним мучењем 116 00:07:44,246 --> 00:07:45,594 и убијање недужних жена. 117 00:07:45,595 --> 00:07:48,641 Моје питање је, међутим, зашто је дођавола ЦИА 118 00:07:48,642 --> 00:07:50,947 толико заинтересован за мртвог серијског убицу? 119 00:07:50,948 --> 00:07:52,775 Мислим, без увреде, али саветник Беле куће? 120 00:07:52,776 --> 00:07:54,168 Имао би боље шансе да ме убедиш 121 00:07:54,169 --> 00:07:55,822 радиш у Цхицк-фил-А. 122 00:07:55,823 --> 00:07:57,780 Дакле, госпођо, можемо ли молим вас да прекинемо са срањем 123 00:07:57,781 --> 00:08:00,130 и реци ми зашто сам заправо овде? 124 00:08:05,485 --> 00:08:07,137 пођи са мном. 125 00:08:07,138 --> 00:08:09,400 показаћу ти. 126 00:08:13,623 --> 00:08:15,798 Већина нуклеарних залиха наше земље 127 00:08:15,799 --> 00:08:19,236 је смештен у комплексу ракета управо овде у овој долини. 128 00:08:19,237 --> 00:08:22,501 Синоћ је дошло до експлозије у једном од силоса. 129 00:08:22,502 --> 00:08:24,372 - Каква експлозија? - Велики. 130 00:08:24,373 --> 00:08:27,375 Највероватније је накупљање гаса у систему хлађења. 131 00:08:27,376 --> 00:08:29,246 Али то није наша главна брига у овом тренутку. 132 00:08:29,247 --> 00:08:30,726 Шта је? 133 00:08:30,727 --> 00:08:32,815 Нуклеарни ракетни комплекс је један од најтајнијих 134 00:08:32,816 --> 00:08:35,209 и сигурне локације на планети, 135 00:08:35,210 --> 00:08:36,732 због чега је последњих 30 година 136 00:08:36,733 --> 00:08:39,561 овај је био дом поверљивог затвора. 137 00:08:39,562 --> 00:08:43,434 Чекај, јеси ли рекао затвор? 138 00:08:45,829 --> 00:08:47,787 Зове се јама. 139 00:08:47,788 --> 00:08:49,658 То је дом најнасилнијих и најопаснијих криминалаца 140 00:08:49,659 --> 00:08:51,138 свет икада познавао. 141 00:08:51,139 --> 00:08:54,010 Или је барем тако било док није ударила експлозија. 142 00:08:54,011 --> 00:08:56,317 Експлозија је потресла целу долину. 143 00:08:56,318 --> 00:08:58,188 Експлозивни талас погодио је затвор и потпуно се срушио 144 00:08:58,189 --> 00:08:59,625 централна структура. 145 00:08:59,626 --> 00:09:01,235 Само неколико људи је пронађено живо, 146 00:09:01,236 --> 00:09:03,454 укључујући управника. 147 00:09:03,455 --> 00:09:04,717 Још је на операцији. 148 00:09:04,718 --> 00:09:06,501 Не очекујемо много више преживелих. 149 00:09:06,502 --> 00:09:08,808 Ево, ово је специјалиста за притвор Схане Флоренце. 150 00:09:08,809 --> 00:09:10,636 Он ће нас одвести унутра. 151 00:09:10,637 --> 00:09:12,594 Фиренца. 152 00:09:12,595 --> 00:09:14,378 Специјални агент Бек Хендерсон. 153 00:09:14,379 --> 00:09:16,337 Ви сте овде затворски чувар? 154 00:09:16,338 --> 00:09:19,209 Док се зидови нису срушили, да, госпођо. 155 00:09:19,210 --> 00:09:21,560 Прати ме. 156 00:09:27,001 --> 00:09:28,871 Доста структуре је још увек нестабилно, 157 00:09:28,872 --> 00:09:31,091 тако да имамо ботове унутра да траже преживеле. 158 00:09:31,092 --> 00:09:33,049 Сигнал Браво Тво је јак. 159 00:09:33,050 --> 00:09:35,138 Прати Алпха Оне у пробоју. 160 00:09:35,139 --> 00:09:39,621 Нивои зрачења номинални и задржавајући. 161 00:09:39,622 --> 00:09:42,232 Алпха Оне је ушла на ничију земљу. 162 00:09:42,233 --> 00:09:44,713 То је оно што је остало од затворских ћелија. 163 00:09:44,714 --> 00:09:46,106 Колико је затвореника изашло? 164 00:09:46,107 --> 00:09:48,543 Нећемо имати потпуну слику још неко време. 165 00:09:48,544 --> 00:09:49,849 Зашто неко време? 166 00:09:49,850 --> 00:09:50,806 Шта је са блокадама путева, контролним пунктовима? 167 00:09:50,807 --> 00:09:53,243 Не можемо то да урадимо. 168 00:09:53,244 --> 00:09:54,593 Зашто дођавола не? 169 00:09:54,594 --> 00:09:56,725 јер... 170 00:09:56,726 --> 00:09:58,727 овај затвор не постоји. 171 00:10:04,778 --> 00:10:06,648 <и>Разлог зашто сте овде, агенте Хендерсон, 172 00:10:06,649 --> 00:10:07,823 <и>је зато што смо само могли 173 00:10:07,824 --> 00:10:10,304 <и>да се позитивно идентификује један бегунац. 174 00:10:12,742 --> 00:10:15,439 <и>Рицхард Харрис. 175 00:10:15,440 --> 00:10:17,833 <и>Његов затворски комбинезон пронађен је поред тела 176 00:10:17,834 --> 00:10:20,619 <и>од двојице стражара које је задавио на смрт, 177 00:10:20,620 --> 00:10:22,446 и потребна нам је твоја помоћ да га ухватимо 178 00:10:22,447 --> 00:10:24,710 пре него што убије неког другог. 179 00:11:09,669 --> 00:11:11,104 Али Ричард Харис је мртав. 180 00:11:11,105 --> 00:11:13,149 Погубљен је смртоносном ињекцијом пре осам година. 181 00:11:13,150 --> 00:11:14,890 То није сасвим тачно. 182 00:11:14,891 --> 00:11:16,413 Па, више сведока га је видело како умире, 183 00:11:16,414 --> 00:11:18,851 па осим ако се ЦИА не бави послом васкрсења-- 184 00:11:18,852 --> 00:11:20,504 Разумем да имате питања. 185 00:11:20,505 --> 00:11:22,115 Ко је уопште мислио да је ово место добра идеја? 186 00:11:22,116 --> 00:11:23,769 Једино што је сада важно је да пронађемо Хариса, 187 00:11:23,770 --> 00:11:25,161 јер је жив и тамо је. 188 00:11:25,162 --> 00:11:26,946 Или можете да се вратите на профилисање 189 00:11:26,947 --> 00:11:28,469 пијани коцкари у Роиал Хеартс. 190 00:11:28,470 --> 00:11:31,428 Господине, фациал рец је погођен. 191 00:11:32,996 --> 00:11:35,389 - Где је ово? - Денвер. 192 00:11:40,787 --> 00:11:42,875 ЦИА има авион, зар не? 193 00:11:42,876 --> 00:11:44,615 Хвала. 194 00:11:44,616 --> 00:11:46,313 Чекај, идем са тобом. 195 00:11:46,314 --> 00:11:47,967 Не. Ово није твој проблем. 196 00:11:47,968 --> 00:11:49,316 Целу ноћ извлачим тела из рушевина. 197 00:11:49,317 --> 00:11:50,709 Нећу само да седим на рукама 198 00:11:50,710 --> 00:11:51,840 знајући да је затвореник на слободи. 199 00:11:51,841 --> 00:11:53,276 Цените све што сте урадили 200 00:11:53,277 --> 00:11:54,190 за напор опоравка, али ми ћемо то преузети одавде. 201 00:11:54,191 --> 00:11:58,238 Харрис је био у мом блоку. 202 00:11:58,239 --> 00:12:00,806 Провео сам последњих шест година овде са њим, 203 00:12:00,807 --> 00:12:02,155 и знам да сви знате његов досије, 204 00:12:02,156 --> 00:12:03,809 али нико није провео више времена са њим од мене. 205 00:12:03,810 --> 00:12:06,855 Нико га овде не познаје боље од мене. 206 00:12:06,856 --> 00:12:09,553 Хоћеш да урадиш ово брзо? 207 00:12:09,554 --> 00:12:11,425 Хоћеш да урадиш ово тихо? 208 00:12:11,426 --> 00:12:12,905 могу помоћи. 209 00:12:16,692 --> 00:12:18,562 Да ли сте се пресвукли? 210 00:12:22,959 --> 00:12:25,047 Још нема личне карте жене. - Шта је са возилом? 211 00:12:25,048 --> 00:12:26,701 Не могу добити јасан снимак плоче. 212 00:12:26,702 --> 00:12:28,224 Хмм. 213 00:12:28,225 --> 00:12:29,791 Па, до сада би могли бити било где. 214 00:12:31,881 --> 00:12:33,055 Нашао сам ово у кухињи. 215 00:12:33,056 --> 00:12:35,841 Ово је за било кога, зар не? 216 00:12:35,842 --> 00:12:37,320 Жртва се не уклапа у профил. 217 00:12:37,321 --> 00:12:39,061 Свака друга жена је мртва звона за маму. 218 00:12:39,062 --> 00:12:40,367 Све су плавуше. 219 00:12:40,368 --> 00:12:41,716 Па, тип је већ неко време затворен. 220 00:12:41,717 --> 00:12:43,805 Можда је постао мање избирљив. 221 00:12:43,806 --> 00:12:45,589 Не, ово је превише импулсивно. 222 00:12:45,590 --> 00:12:48,027 Организоване убице попут Хариса планирају сваки потез. 223 00:12:48,028 --> 00:12:49,811 Припрема, ишчекивање, 224 00:12:49,812 --> 00:12:51,639 све је то део процеса, зар не? 225 00:12:51,640 --> 00:12:52,901 Ово је бела дана. 226 00:12:52,902 --> 00:12:54,598 Ово је ново понашање, што значи 227 00:12:54,599 --> 00:12:55,948 он или ескалира, или-- 228 00:12:55,949 --> 00:12:57,166 Или ју је отео из другог разлога. 229 00:12:57,167 --> 00:12:58,994 Да, тачно. Али зашто? 230 00:12:58,995 --> 00:13:00,909 Па, први посао је открити ко је она. 231 00:13:00,910 --> 00:13:02,650 Наћи ћемо њу, наћи ћемо њега. 232 00:13:09,310 --> 00:13:13,617 Харис је говорио да су девојке које је узео поклон. 233 00:13:16,099 --> 00:13:17,491 Према његовом досијеу, нема шта да указује 234 00:13:17,492 --> 00:13:19,449 да је Харис био мотивисан нечим другим 235 00:13:19,450 --> 00:13:20,842 него осветничка фантазија. 236 00:13:20,843 --> 00:13:22,713 Али можда је термин који је користио био "поклони". 237 00:13:22,714 --> 00:13:25,500 за задовољство које је осећао мучећи жртве. 238 00:13:26,936 --> 00:13:28,502 Уф. 239 00:13:28,503 --> 00:13:30,591 Знаш, када, ух-- када је експлодирала, 240 00:13:30,592 --> 00:13:32,462 Био сам у свлачионици и спремао се за смену. 241 00:13:32,463 --> 00:13:35,291 И прво што сам видео када сам успео да изађем 242 00:13:35,292 --> 00:13:37,991 је било тело другог стражара. 243 00:13:39,862 --> 00:13:42,646 Видео сам шта су му урадили. 244 00:13:42,647 --> 00:13:43,822 Зато си остао? 245 00:13:47,696 --> 00:13:51,046 Био је то мој сат. 246 00:13:55,965 --> 00:13:57,444 капетане. 247 00:13:57,445 --> 00:13:59,098 Хассани, ДОД. 248 00:13:59,099 --> 00:14:01,013 Тражимо осумњиченог који је можда прошао овамо. 249 00:14:01,014 --> 00:14:02,666 ДОД, је ли тако? 250 00:14:02,667 --> 00:14:03,929 Претпостављам да сте заборавили да позовете. 251 00:14:03,930 --> 00:14:06,496 Да, ситуација је течна. 252 00:14:06,497 --> 00:14:07,976 Тачно. 253 00:14:07,977 --> 00:14:10,065 Па, имамо девојку са колеџа, Цоринне Матхис. 254 00:14:10,066 --> 00:14:11,501 Управо су је зграбили. 255 00:14:11,502 --> 00:14:12,763 Идемо у резиденцију, 256 00:14:12,764 --> 00:14:14,853 сви желите да се придружите. 257 00:14:14,854 --> 00:14:16,637 Неће се вратити код ње. 258 00:14:16,638 --> 00:14:17,899 Зашто не? Он је у бекству. 259 00:14:17,900 --> 00:14:19,161 Треба му место да дође до даха, зар не? 260 00:14:19,162 --> 00:14:20,249 Не, студенти имају цимере. 261 00:14:20,250 --> 00:14:21,424 Харис то не би ризиковао. 262 00:14:21,425 --> 00:14:22,599 Већ је имао план када ју је узео. 263 00:14:22,600 --> 00:14:23,992 Слушај, осим ако немаш бољу идеју, 264 00:14:23,993 --> 00:14:25,254 Не могу да ризикујем да имам неке локалне пандуре 265 00:14:25,255 --> 00:14:26,821 дођи до Хариса пре нас. 266 00:14:26,822 --> 00:14:28,214 Морамо да идемо. 267 00:14:28,215 --> 00:14:29,693 Харис ју је намерно отео са овог места, 268 00:14:29,694 --> 00:14:31,086 и није требало да је одведе кући. 269 00:14:34,003 --> 00:14:35,134 Не смемо дозволити да дођу тамо испред нас. 270 00:14:35,135 --> 00:14:36,875 Морамо да држимо поклопац на овоме. 271 00:14:36,876 --> 00:14:39,312 Неће бити тамо, али иди. 272 00:14:39,313 --> 00:14:42,445 Позовите нас ако нешто нађете. 273 00:14:50,063 --> 00:14:51,454 <и>Власти тренутно истражују 274 00:14:51,455 --> 00:14:53,804 <и>сумњиви екотерористички бомбашки напад 275 00:14:53,805 --> 00:14:55,937 <и>то се догодило раније данас у брдима 276 00:14:55,938 --> 00:14:58,461 <и>изван Цхеиеннеа, Виоминг. 277 00:14:58,462 --> 00:15:01,596 - Здраво. - Само кафу, молим. 278 00:15:04,947 --> 00:15:08,297 Хеј, знаш ли оне момке који ме гледају? 279 00:15:08,298 --> 00:15:10,299 Да, овде су сваког викенда. 280 00:15:10,300 --> 00:15:11,474 Мм. 281 00:15:11,475 --> 00:15:13,824 Како дају напојницу? 282 00:15:13,825 --> 00:15:17,393 Као да су 1930-те. 283 00:15:17,394 --> 00:15:18,438 Хвала. 284 00:15:18,439 --> 00:15:20,005 Да, радио сам у ресторану, 285 00:15:20,006 --> 00:15:21,745 а имао сам такве редовне. 286 00:15:21,746 --> 00:15:23,834 Они дају много више савета него савета, зар не? 287 00:15:25,185 --> 00:15:26,750 Ипак, воле да причају. 288 00:15:26,751 --> 00:15:28,622 Мм-хмм. 289 00:15:28,623 --> 00:15:31,538 Шта кажеш на Цоринне? Да ли је волела да прича? 290 00:15:31,539 --> 00:15:32,974 Нисам видео ништа. 291 00:15:32,975 --> 00:15:34,758 То сам већ рекао другој полицији. 292 00:15:34,759 --> 00:15:36,891 Знам, али ти си је познавао. 293 00:15:36,892 --> 00:15:40,242 Видите, сваки детаљ, без обзира колико мали, био би од помоћи. 294 00:15:40,243 --> 00:15:44,116 Да ли је често долазила овде? 295 00:15:44,117 --> 00:15:46,161 Већина дана. 296 00:15:46,162 --> 00:15:48,207 Она увек учи. 297 00:15:48,208 --> 00:15:50,426 Жели да буде ветеринар. 298 00:15:50,427 --> 00:15:51,906 Она учи за ветеринара? 299 00:15:51,907 --> 00:15:54,082 Да, она, ух, ради на пола радног времена 300 00:15:54,083 --> 00:15:56,041 у болници за животиње. 301 00:16:01,090 --> 00:16:02,873 Корин Матис ради у болници за животиње 302 00:16:02,874 --> 00:16:03,962 три блока даље од ресторана. 303 00:16:03,963 --> 00:16:05,267 Харис тражи седативе. 304 00:16:05,268 --> 00:16:06,616 Тамо ју је одвео. 305 00:17:46,587 --> 00:17:48,849 Бек, не пуцај! Не пуцај. То смо ми. 306 00:17:48,850 --> 00:17:51,069 Хеј, јеси ли добро? 307 00:17:51,070 --> 00:17:52,635 Где је отишао? 308 00:17:52,636 --> 00:17:55,421 где је он? <и>- Где је она? 309 00:17:58,642 --> 00:18:01,514 <и>Где је она? 310 00:18:01,515 --> 00:18:04,038 где је она? 311 00:18:04,039 --> 00:18:05,779 Ако он не проговори, девојка умире. 312 00:18:05,780 --> 00:18:07,433 Морамо да се укључимо на радио и позовемо тим за претрагу. 313 00:18:07,434 --> 00:18:09,522 Напољу је 12 степени. Ми смо усред ничега. 314 00:18:09,523 --> 00:18:10,740 Док тим за претрагу стигне овде, 315 00:18:10,741 --> 00:18:11,872 она ће се смрзнути на смрт. 316 00:18:11,873 --> 00:18:13,047 Нећемо дозволити да се то деси. 317 00:18:13,048 --> 00:18:14,962 Наћи ће је, ОК? 318 00:18:17,357 --> 00:18:20,054 Оливер. 319 00:18:20,055 --> 00:18:22,361 Позовите. 320 00:18:48,344 --> 00:18:49,997 јеси ли добро? 321 00:18:49,998 --> 00:18:52,391 Требало је да га имам. 322 00:18:52,392 --> 00:18:55,611 Па, спасио си Цоррине. 323 00:18:55,612 --> 00:18:57,178 Да, и сада има управо оно што му треба 324 00:18:57,179 --> 00:19:00,050 да мучи следећег. 325 00:19:41,528 --> 00:19:44,138 Како су очи? 326 00:19:44,139 --> 00:19:45,444 Хеј, ако ћемо да престигнемо Хариса, 327 00:19:45,445 --> 00:19:47,272 Морам тачно да знам ко је он сада, данас. 328 00:19:47,273 --> 00:19:48,448 Није ко је био, ОК? 329 00:19:48,926 --> 00:19:50,362 Требају ми лекарски извештаји, затворски досијеи, шта год да имате. 330 00:19:50,363 --> 00:19:52,494 Видели сте затвор. Све је под рушевинама. 331 00:19:52,495 --> 00:19:56,324 Шта је са снимцима? 332 00:19:56,325 --> 00:19:57,804 Какви, ух, снимци? 333 00:19:57,805 --> 00:19:59,066 Терапијске сесије са затвореницима. 334 00:19:59,067 --> 00:20:02,112 Снимљени су и дигитално архивирани. 335 00:20:02,113 --> 00:20:03,810 <и>Како се осећате да одговарате 336 00:20:03,811 --> 00:20:05,246 <и>на терапију коју радимо? 337 00:20:05,247 --> 00:20:08,118 <и>Никада не остављајте ствар недовршену. 338 00:20:08,119 --> 00:20:10,686 <и>То ми је мајка говорила. 339 00:20:10,687 --> 00:20:12,993 <и>Без обзира где сам спустио иглу, 340 00:20:12,994 --> 00:20:18,303 <и>Увек могу да наставим тамо где сам стао. 341 00:20:18,304 --> 00:20:20,087 <и>Видиш, увек могу да завршим. 342 00:20:25,136 --> 00:20:28,443 <и>Зашио сам јој очи, знаш. 343 00:20:33,232 --> 00:20:36,538 <и>Зар није прелепо? 344 00:20:36,539 --> 00:20:40,150 <и>Можда је мој најбољи до сада. 345 00:20:41,675 --> 00:20:43,023 Шта би требало да научимо из овога, 346 00:20:43,024 --> 00:20:44,807 да ће Харис убити Џоан Фабрикс? 347 00:20:44,808 --> 00:20:47,506 Очигледно је полудео. 348 00:20:47,507 --> 00:20:49,508 Шејн, да ли си то раније видео? 349 00:20:49,509 --> 00:20:50,813 Јастук из ноћне море? 350 00:20:50,814 --> 00:20:52,162 Не, тај цвет. 351 00:20:52,163 --> 00:20:53,729 Да. Да, свуда је то цртао. 352 00:20:53,730 --> 00:20:55,340 Било је по целој његовој ћелији. 353 00:20:55,341 --> 00:20:57,298 Тако некако? 354 00:20:59,258 --> 00:21:00,954 Никада не остављајте ствар недовршену. 355 00:21:00,955 --> 00:21:02,347 Он иде за оним који је побегао. 356 00:21:04,611 --> 00:21:06,612 Он иде на Ницоле Вестин. 357 00:21:16,623 --> 00:21:19,102 Знаш, бити са овим затвореницима сваки дан, 358 00:21:19,103 --> 00:21:23,455 укључивање, искључивање, ух, 359 00:21:23,456 --> 00:21:25,370 лако је заборавити ствари које су урадили. 360 00:21:25,371 --> 00:21:27,633 Онда видим нешто овако. 361 00:21:30,114 --> 00:21:33,421 Па, ух, када си одлучио да желиш да ловиш 362 00:21:33,422 --> 00:21:36,424 серијске убице за живот? 363 00:21:36,425 --> 00:21:38,644 15. 364 00:21:38,645 --> 00:21:40,559 Као у годинама? 365 00:21:40,560 --> 00:21:42,909 Вау, ОК, па претпостављам да си ти... 366 00:21:42,910 --> 00:21:44,476 кул клинац у средњој школи, а? 367 00:21:49,090 --> 00:21:52,614 Било је то лето моје друге године, 368 00:21:52,615 --> 00:21:56,444 а у граду је било низа убистава. 369 00:21:56,445 --> 00:21:58,316 12 девојака. 370 00:21:58,317 --> 00:22:00,274 Мој тата је био шериф у то време, 371 00:22:00,275 --> 00:22:01,971 па бих остао будан до касно слушајући га 372 00:22:01,972 --> 00:22:03,625 телефоном са ФБИ, 373 00:22:03,626 --> 00:22:08,282 пишући своје мале белешке у књизи доказа. 374 00:22:08,283 --> 00:22:10,153 Био је то мали град, па људи 375 00:22:10,154 --> 00:22:13,156 заправо били прилично уплашени. 376 00:22:13,157 --> 00:22:17,944 Али мој најбољи пријатељ-- њен тата, 377 00:22:17,945 --> 00:22:21,948 изгледао је, ум, само мало превише заинтересован за то. 378 00:22:21,949 --> 00:22:24,167 Увек ме је питао шта је полиција чула, 379 00:22:24,168 --> 00:22:26,561 ако су имали осумњичене. 380 00:22:26,562 --> 00:22:28,694 Тако сам једне ноћи преспавао, 381 00:22:28,695 --> 00:22:31,218 и помислио сам, хеј, играћу детектива. 382 00:22:31,219 --> 00:22:36,005 Јер то никако не може бити он, зар не? 383 00:22:36,006 --> 00:22:39,922 Кад су сви заспали, отишао сам у гаражу и... 384 00:22:39,923 --> 00:22:43,491 Нашао сам конопац у фиоци, 385 00:22:43,492 --> 00:22:46,407 везан у чудан чвор, и одмах сам га препознао 386 00:22:46,408 --> 00:22:48,496 јер сам видео потпуно исту ствар 387 00:22:48,497 --> 00:22:52,413 на фотографији са места злочина у канцеларији мог оца. 388 00:22:52,414 --> 00:22:54,197 И тада сам знао да је то он. 389 00:22:54,198 --> 00:22:57,810 Значи ухватили сте серијског убицу са 15 година? 390 00:22:57,811 --> 00:23:02,337 Да, само твој редовни комшилук Нанци Древ, зар не? 391 00:23:04,383 --> 00:23:07,254 Али тада сам знао да је то оно што желим да радим. 392 00:23:07,255 --> 00:23:09,212 Па, мислио сам да ћеш, не знам, 393 00:23:09,213 --> 00:23:11,214 реци нешто о сајму послова или-- 394 00:23:11,215 --> 00:23:12,694 Да? 395 00:23:12,695 --> 00:23:14,261 Да ли си тако регрутована у Јаму, 396 00:23:14,262 --> 00:23:15,523 штанд на сајму послова? 397 00:23:15,524 --> 00:23:16,742 Ох, да, наравно, одмах поред једног 398 00:23:16,743 --> 00:23:18,831 за узбудљиве каријере у телемаркетингу. 399 00:23:20,311 --> 00:23:22,617 Не, регрутован сам из војске. 400 00:23:22,618 --> 00:23:24,402 Хм, искрено, ја само... 401 00:23:24,403 --> 00:23:27,840 Прихватио сам посао да бих био ближи породици. 402 00:23:27,841 --> 00:23:29,582 Али нисам имао појма у шта се упуштам. 403 00:23:33,716 --> 00:23:35,108 Хеј, слушај. 404 00:23:35,109 --> 00:23:37,545 Имам забринутост за безбедност, али могу само да размишљам 405 00:23:37,546 --> 00:23:39,460 од неколико разлога зашто би лажирали 406 00:23:39,461 --> 00:23:41,419 погубљење најгорих убица на свету, 407 00:23:41,420 --> 00:23:44,509 и ниједан од њих није добар. 408 00:23:44,510 --> 00:23:47,903 Колико вам је Хассани рекао? 409 00:23:47,904 --> 00:23:49,427 Да, није довољно. 410 00:23:49,428 --> 00:23:51,907 ОК, види, истина је да ми нису пуштени из Д блока. 411 00:23:51,908 --> 00:23:53,866 Нисам знао имена осталих чувара. 412 00:23:53,867 --> 00:23:55,258 Никада нисам срео управника. 413 00:23:55,259 --> 00:23:56,259 Нисам ни знао колико има логораша 414 00:23:56,260 --> 00:23:57,522 у остатку затвора. 415 00:23:57,523 --> 00:24:01,656 Држали су све и свакога јако силирано. 416 00:24:01,657 --> 00:24:03,963 Али видео сам неке ствари. 417 00:24:03,964 --> 00:24:06,052 Радили су ствари затвореницима. 418 00:24:06,053 --> 00:24:07,575 - Које ствари? - Не знам. 419 00:24:07,576 --> 00:24:10,578 Нека врста, ух, експеримената. 420 00:24:13,190 --> 00:24:15,931 У реду, скупи своје ствари. 421 00:24:15,932 --> 00:24:18,281 Ми, ух, слећемо за пет. 422 00:24:18,282 --> 00:24:20,196 Копирај то. 423 00:24:25,464 --> 00:24:27,290 Прочитајте да сте били стационирани у Авганистану. 424 00:24:27,291 --> 00:24:29,031 Да, господине. Више пута. 425 00:24:29,032 --> 00:24:31,251 Да, извукао сам торбу и зграбио операције из Кабула. 426 00:24:31,252 --> 00:24:32,600 Зближио се са неким војницима тамо. 427 00:24:32,601 --> 00:24:33,732 Заиста добри људи. 428 00:24:33,733 --> 00:24:35,516 Увек сам знао да могу да рачунам на њих. 429 00:24:35,517 --> 00:24:38,780 Желиш ли нешто да ме питаш? 430 00:24:38,781 --> 00:24:41,087 Види, она је супер. 431 00:24:41,088 --> 00:24:42,392 Веома паметан, веома способан. 432 00:24:42,393 --> 00:24:43,916 Постоји разлог зашто је она овде. 433 00:24:43,917 --> 00:24:46,701 Постоји и разлог зашто сам ти дозволио да будеш овде. 434 00:24:46,702 --> 00:24:48,529 Пусх долази да гурне, задржавајући Пит 435 00:24:48,530 --> 00:24:50,792 тајна је увек на првом месту. 436 00:24:50,793 --> 00:24:54,013 Разумео? 437 00:25:05,808 --> 00:25:08,331 Ницоле Вестин? 438 00:25:08,332 --> 00:25:11,509 Имитатор Ричарда Хариса? 439 00:25:11,510 --> 00:25:13,859 Ја--не разумем. Шта то значи? 440 00:25:13,860 --> 00:25:15,121 Да ли је убијао људе? 441 00:25:15,122 --> 00:25:17,297 Да, и имамо све разлоге да верујемо 442 00:25:17,298 --> 00:25:19,560 ти си његова следећа мета. 443 00:25:19,561 --> 00:25:21,040 Желим да разговарам са Оливером Оделом. 444 00:25:21,041 --> 00:25:23,738 Он је тај који је ухватио Харриса. - Није доступан. 445 00:25:26,002 --> 00:25:28,221 Госпођо Вестин, уверавам вас да смо једнако квалификовани... 446 00:25:28,222 --> 00:25:29,657 ОК, знаш, без увреде, 447 00:25:29,658 --> 00:25:31,572 али ја не познајем никога од вас људи. 448 00:25:31,573 --> 00:25:34,836 Верујем Оливеру. Он ме је спасио. 449 00:25:34,837 --> 00:25:37,578 Био сам тамо те ноћи када те је Оливер пронашао. 450 00:25:37,579 --> 00:25:40,450 Гледао сам га како те изводи из те куће. 451 00:25:43,411 --> 00:25:46,152 Био си тамо? 452 00:25:46,153 --> 00:25:48,676 То је био мој први случај и никада га нећу заборавити 453 00:25:48,677 --> 00:25:51,461 шта је Харис урадио теби, тим женама. 454 00:25:51,462 --> 00:25:53,551 Тако да разумем питања која имате, Никол, 455 00:25:53,552 --> 00:25:57,337 међутим, агент Оделл је напустио биро 456 00:25:57,338 --> 00:25:59,557 али не пре него што ме обуче. 457 00:25:59,558 --> 00:26:01,863 Види, не могу да замислим како би то требало да буде 458 00:26:01,864 --> 00:26:03,909 чути Харисово име после свих ових година, 459 00:26:03,910 --> 00:26:07,652 да прођеш кроз све што си прошао. 460 00:26:07,653 --> 00:26:10,306 Али можете нам веровати. Можеш ми веровати. 461 00:26:13,876 --> 00:26:15,921 ОК. 462 00:26:15,922 --> 00:26:18,401 Али мислим, шта могу да урадим? 463 00:26:18,402 --> 00:26:20,752 Хоћеш ли да ме ставиш у заштитни притвор? 464 00:26:20,753 --> 00:26:25,060 У ствари, надали смо се да ћете нам помоћи да га намамимо унутра. 465 00:26:25,061 --> 00:26:26,627 Јеси ли луд? 466 00:26:26,628 --> 00:26:27,802 Знате ли шта је Харис урадио тој жени? 467 00:26:27,803 --> 00:26:29,412 Нећемо је користити као мамац. 468 00:26:29,413 --> 00:26:30,849 Наш приоритет је да ухватимо Хариса, 469 00:26:30,850 --> 00:26:32,067 и боље би било да се опустите са тим. 470 00:26:32,068 --> 00:26:33,329 Ох, смирићу се када ми објасниш 471 00:26:33,330 --> 00:26:34,592 шта је то што заправо радимо, 472 00:26:34,593 --> 00:26:35,941 јер Јама није била само затвор. 473 00:26:35,942 --> 00:26:37,507 шта кријеш? 474 00:26:37,508 --> 00:26:40,294 Зашто су пунили Хариса на том снимку? 475 00:26:42,165 --> 00:26:43,905 Ако поновиш било шта од онога што ћу ти рећи, 476 00:26:43,906 --> 00:26:45,472 прекршићете толико савезних закона, 477 00:26:45,473 --> 00:26:46,821 неће се ни трудити са суђењем. 478 00:26:46,822 --> 00:26:48,954 Разумете? 479 00:26:50,652 --> 00:26:52,871 Икад се запитате чему толики број плодних серијских убица 480 00:26:52,872 --> 00:26:55,613 је тако значајно опао у последњих неколико деценија-- 481 00:26:55,614 --> 00:26:57,353 нема Теда Бундија, нема Зодијачких убица? 482 00:26:57,354 --> 00:26:58,877 Не знам, добар полицијски посао. 483 00:26:58,878 --> 00:27:01,488 Зато што их ухватимо пре него што постану Тед Бунди. 484 00:27:01,489 --> 00:27:03,664 Све што разумемо о психопатима, 485 00:27:03,665 --> 00:27:06,624 све теорије које ФБИ профилери користе за хватање серијала 486 00:27:06,625 --> 00:27:08,495 потиче од радова обављеног у Јами. 487 00:27:08,496 --> 00:27:10,715 Мислите на експерименте урађене у Јами. 488 00:27:10,716 --> 00:27:13,848 Рад је учинио нашу земљу безбеднијом. 489 00:27:13,849 --> 00:27:15,502 Тачно. 490 00:27:15,503 --> 00:27:17,417 Видите, разумем вашу фрустрацију. 491 00:27:17,418 --> 00:27:19,549 Неке ствари једноставно не могу да ти кажем. 492 00:27:19,550 --> 00:27:21,769 То место је учинило много више доброг него лошег. 493 00:27:21,770 --> 00:27:24,816 Неки од затвореника су заиста постали бољи. 494 00:27:24,817 --> 00:27:27,819 А остало? 495 00:27:29,952 --> 00:27:32,650 Честитам, урадили сте немогуће 496 00:27:32,651 --> 00:27:34,303 и направио најгоре серијске убице на свету 497 00:27:34,304 --> 00:27:36,828 још опасније. 498 00:27:36,829 --> 00:27:39,178 Ух, момци. 499 00:27:39,179 --> 00:27:40,527 Желим да помогнем. 500 00:27:40,528 --> 00:27:42,398 Дакле, шта год желите да урадим, ја сам за. 501 00:27:51,191 --> 00:27:53,061 <и>- Видим фарове. - Није копија. 502 00:27:53,062 --> 00:27:54,454 Држите очи отворене. 503 00:27:56,892 --> 00:27:58,588 Хеј, скоро је готово, ОК? 504 00:27:58,589 --> 00:28:00,112 Одлично ти иде. 505 00:28:00,113 --> 00:28:03,681 Мислио сам да сам одавно завршио са свим овим, 506 00:28:03,682 --> 00:28:04,899 али ево ме. 507 00:28:04,900 --> 00:28:06,727 Никол, погледај ме. 508 00:28:06,728 --> 00:28:07,902 Овај пут ниси сам. 509 00:28:07,903 --> 00:28:09,991 Чуваћемо те, обећавам. 510 00:28:09,992 --> 00:28:11,601 Да ли знаш да сам заправо требао бити 511 00:28:11,602 --> 00:28:13,038 на састанку вечерас? 512 00:28:13,039 --> 00:28:15,301 Мислим, све је у реду. 513 00:28:15,302 --> 00:28:16,911 То није била љубав или тако нешто. 514 00:28:16,912 --> 00:28:19,784 Само-требало ми је доста времена да изађем тамо. 515 00:28:19,785 --> 00:28:22,830 Тешко ми је да верујем људима. 516 00:28:22,831 --> 00:28:24,266 Питам се зашто. 517 00:28:25,573 --> 00:28:29,010 Жао ми је што пролазиш кроз ово. 518 00:28:29,011 --> 00:28:31,752 Хеј, слушај, ако твој пратилац не разуме, 519 00:28:31,753 --> 00:28:34,233 Могао бих, ум-- могао бих да га посетим... 520 00:28:34,234 --> 00:28:35,669 са или без тактичког тима. 521 00:28:38,238 --> 00:28:41,066 Мислим, искрено, мислим да јесам само 522 00:28:41,067 --> 00:28:45,287 икада био заљубљен једном у животу, 523 00:28:45,288 --> 00:28:47,289 и није се добро завршило. 524 00:28:49,945 --> 00:28:52,512 Кад бисмо само могли да бирамо људе на које падамо. 525 00:28:52,513 --> 00:28:53,948 Ох, хајде. 526 00:28:53,949 --> 00:28:56,951 Где је забава у томе? 527 00:29:08,485 --> 00:29:10,269 Хеј, Ницоле, он је овде. 528 00:29:10,270 --> 00:29:12,488 Имаш ово, ОК? 529 00:29:17,799 --> 00:29:19,495 Хеј, држи је подаље од очију. 530 00:29:25,720 --> 00:29:27,808 где је он? Видите ли га? 531 00:29:27,809 --> 00:29:29,679 Изгубио сам га. 532 00:29:45,740 --> 00:29:47,262 Чекај, ко је уопште овај болесник? 533 00:29:47,263 --> 00:29:48,568 Пст, шш. 534 00:29:48,569 --> 00:29:49,743 Колико је жена убио? 535 00:29:49,744 --> 00:29:51,527 - Никол. - Да ли и њих ослепљује? 536 00:29:51,528 --> 00:29:54,835 Никол, морамо да ћутимо. 537 00:30:31,133 --> 00:30:35,702 Ницоле. 538 00:30:40,186 --> 00:30:41,795 - Вау, вау. 539 00:30:41,796 --> 00:30:44,189 Стани тамо! Фреезе! 540 00:30:44,190 --> 00:30:46,626 Не! 541 00:30:49,848 --> 00:30:52,240 То си ти! 542 00:30:52,241 --> 00:30:54,329 - Рицхарде, спусти нож. - Одбиј. 543 00:30:54,330 --> 00:30:56,549 Назад! - Спусти нож! 544 00:30:56,550 --> 00:30:58,029 Не, не, не, не, не. 545 00:30:58,030 --> 00:30:59,073 Све си упропастио. 546 00:30:59,074 --> 00:31:00,683 Баци то. Баци то! 547 00:31:00,684 --> 00:31:02,337 Шта се дешава? 548 00:31:02,338 --> 00:31:04,905 Не могу да знам кроз који пакао сам прошао да бих ти се вратио. 549 00:31:04,906 --> 00:31:06,385 Хеј, хеј! Остани назад! 550 00:31:06,386 --> 00:31:09,040 Рицх, готово је. 551 00:31:09,041 --> 00:31:11,303 Ви. Требало је да знам. 552 00:31:11,304 --> 00:31:12,913 Знаш да се никад нећу вратити тамо. 553 00:31:12,914 --> 00:31:14,436 Помозите ми! 554 00:31:14,437 --> 00:31:16,482 - Никол, биће све у реду. - Само је пусти. 555 00:31:16,483 --> 00:31:18,092 Не желим да те упуцам. 556 00:31:18,093 --> 00:31:21,443 Ја сам већ мртав, сећаш се? 557 00:31:22,881 --> 00:31:25,056 Рекли су ти шта су нам урадили, а? 558 00:31:25,057 --> 00:31:26,666 Пусти је, па ћемо причати о овоме. 559 00:31:26,667 --> 00:31:27,928 Можеш ми рећи све. 560 00:31:27,929 --> 00:31:29,756 Реци им шта су урадили. 561 00:31:29,757 --> 00:31:30,931 Реци им о... 562 00:31:35,763 --> 00:31:37,155 Водите је одавде. 563 00:31:37,156 --> 00:31:39,461 пођи са мном. све је у реду. 564 00:31:51,300 --> 00:31:52,561 Хеј. 565 00:31:52,562 --> 00:31:54,085 Уочили су Харисово возило низ пут. 566 00:31:54,086 --> 00:31:55,651 Прећи ћемо, очистити, не оставити траг. 567 00:31:55,652 --> 00:31:56,826 Шта је са Никол? 568 00:31:56,827 --> 00:31:57,784 Како ћеш јој ово објаснити? 569 00:31:57,785 --> 00:32:00,091 Ја нисам. јеси. 570 00:32:00,092 --> 00:32:02,136 Ти или ја, и она ти верује. 571 00:32:02,137 --> 00:32:03,964 Шта желиш да јој кажем? 572 00:32:03,965 --> 00:32:06,227 Шта год да је ћути. 573 00:32:06,228 --> 00:32:07,925 Реци јој шта год желиш. 574 00:32:07,926 --> 00:32:09,317 Све док то није истина, зар не? 575 00:32:09,318 --> 00:32:12,973 Хеј, рекао сам ти да се смириш са овим. 576 00:32:26,248 --> 00:32:27,988 Ницоле, јеси ли сигурна да не желиш да се опустиш? 577 00:32:27,989 --> 00:32:29,816 Ох, добро сам. 578 00:32:29,817 --> 00:32:31,122 Заиста. 579 00:32:31,123 --> 00:32:33,515 Камилица? - Супер, хвала. 580 00:32:37,259 --> 00:32:38,956 Сваки траг Хариса мора да нестане. 581 00:32:38,957 --> 00:32:40,435 Копирај. 582 00:32:40,436 --> 00:32:42,872 Вау, хеј, хеј. 583 00:32:42,873 --> 00:32:45,353 Чујеш ли то? 584 00:32:45,354 --> 00:32:47,660 Никол, знам да мораш имати много питања, 585 00:32:47,661 --> 00:32:49,140 и потрудићу се да одговорим... 586 00:32:49,141 --> 00:32:52,360 Какве сте ви све јединице? 587 00:32:52,361 --> 00:32:54,493 - Ух, каква јединица? - Па, да. 588 00:32:54,494 --> 00:32:56,364 Рицхард Харрис је требао бити мртав, зар не? 589 00:32:56,365 --> 00:32:58,453 Мислим, био сам на његовој егзекуцији. 590 00:32:58,454 --> 00:33:02,718 Дакле, да ли сте сви део неке супер-тајне шуш-хусх ствари? 591 00:33:09,422 --> 00:33:11,205 Вау, вау, вау! 592 00:33:11,206 --> 00:33:12,772 Смири се. 593 00:33:12,773 --> 00:33:13,860 Имамо те. Имамо те. 594 00:33:13,861 --> 00:33:16,123 Хеј, у реду је. 595 00:33:16,124 --> 00:33:17,951 Тако ми је жао. Дај ми секунд. 596 00:33:17,952 --> 00:33:20,258 - Да. - Хеј, Хассани, шта има? 597 00:33:20,259 --> 00:33:22,564 <и>Пронашли смо још једну девојку у гепеку Харисовог аута, 598 00:33:22,565 --> 00:33:24,740 <и>зачепљена и везана, и она се уклапа у профил. 599 00:33:24,741 --> 00:33:27,569 Довео је жртву са собом? То нема никаквог смисла. 600 00:33:27,570 --> 00:33:30,746 <и>Зашто би је довео са собом да дође да убије Никол? 601 00:33:32,358 --> 00:33:34,750 <и>Бек? 602 00:33:34,751 --> 00:33:36,230 <и>Бек, шта се овде дешава? 603 00:33:37,580 --> 00:33:40,278 Харис је рекао Шејну да су девојке поклони. 604 00:33:40,279 --> 00:33:43,020 <и>Шта? Шта то значи? 605 00:33:43,021 --> 00:33:44,978 <и>Поклони за кога? 606 00:33:44,979 --> 00:33:46,066 За њу. 607 00:33:48,939 --> 00:33:50,114 Чај је спреман. 608 00:34:00,603 --> 00:34:02,865 Сећаш се шта си ми рекла, Ницоле? 609 00:34:02,866 --> 00:34:04,737 О томе како си само једном био заљубљен? 610 00:34:04,738 --> 00:34:05,912 Мм. 611 00:34:05,913 --> 00:34:08,349 Кад бисмо само могли да бирамо на кога ћемо пасти. 612 00:34:08,350 --> 00:34:10,351 Где је забава у томе? 613 00:34:12,876 --> 00:34:15,095 Знате, полиција никад није разумела 614 00:34:15,096 --> 00:34:17,880 како је Ричард успео да наведе све те девојке да му верују. 615 00:34:17,881 --> 00:34:19,882 Лакше је веровати страном човеку 616 00:34:19,883 --> 00:34:21,710 кад је жена поред њега. 617 00:34:21,711 --> 00:34:24,061 Заједно сте убили те девојке. 618 00:34:24,062 --> 00:34:25,714 Те ноћи када је Харис ухапшен, 619 00:34:25,715 --> 00:34:27,368 знао си да те ФБИ прати 620 00:34:27,369 --> 00:34:30,067 и да се нећеш извући па сте се обоје претварали 621 00:34:30,068 --> 00:34:33,113 да си ти жртва, а он је пао. 622 00:34:33,114 --> 00:34:36,943 Да ли знате шта је најистинскији чин љубави? 623 00:34:36,944 --> 00:34:39,250 Жртвовање. 624 00:34:39,251 --> 00:34:41,382 Знаш, Рицхард, он је био тако уплашен мали дечак 625 00:34:41,383 --> 00:34:43,123 када сам га срео. 626 00:34:44,212 --> 00:34:46,431 Помогао сам му да постане нешто. 627 00:34:46,432 --> 00:34:48,737 Научио сам га како да веже девојке, 628 00:34:48,738 --> 00:34:50,565 како блокирати њихове крике. 629 00:34:50,566 --> 00:34:52,741 Претворио сам га у чудовиште 630 00:34:52,742 --> 00:34:54,874 којих се цео свет плашио. 631 00:34:54,875 --> 00:34:56,049 Никол, требаћеш ми 632 00:34:56,050 --> 00:34:58,138 да се одмакне од пулта, ОК? 633 00:34:58,139 --> 00:35:03,361 Због тебе сам морао двапут да гледам како моја права љубав умире. 634 00:35:22,381 --> 00:35:24,077 Ти си полудео! 635 00:35:24,078 --> 00:35:25,731 Не можеш то да урадиш! 636 00:35:33,609 --> 00:35:35,958 - Оливере! - Где је она? 637 00:35:35,959 --> 00:35:37,699 Не знам о чему причаш. 638 00:35:37,700 --> 00:35:40,224 где је она? 639 00:35:40,225 --> 00:35:41,268 Оливере! 640 00:35:41,269 --> 00:35:42,922 не знам. 641 00:35:42,923 --> 00:35:44,184 Оделл! 642 00:35:49,538 --> 00:35:51,191 Чекај! - Оливере! 643 00:35:51,192 --> 00:35:52,279 Чекај, чекај! 644 00:35:52,280 --> 00:35:54,063 Молим те! 645 00:35:54,064 --> 00:35:55,587 ја ћу ти рећи! 646 00:35:55,588 --> 00:35:59,286 Имам место, малу рибарску колибу доле поред језера, 647 00:35:59,287 --> 00:36:00,635 две миље источно. 648 00:36:00,636 --> 00:36:02,463 Тамо је девојка. 649 00:36:02,464 --> 00:36:04,465 Угаси га! Угаси га! 650 00:36:17,784 --> 00:36:19,611 Знате, немамо много других шанси 651 00:36:19,612 --> 00:36:21,395 у нашем послу. 652 00:36:21,396 --> 00:36:22,744 Мора да се осећам добро завршивши случај 653 00:36:22,745 --> 00:36:24,224 почео си пре свих тих година. 654 00:36:24,225 --> 00:36:26,879 Мислим, Оделу је у потпуности недостајала Ницоле Вестин. 655 00:36:26,880 --> 00:36:28,533 Била је убедљив лажов. 656 00:36:28,534 --> 00:36:30,535 Већина психопата обично јесте. 657 00:36:30,536 --> 00:36:33,494 Вас двоје још разговарате, ти и Оделл? 658 00:36:33,495 --> 00:36:34,669 бр. 659 00:36:34,670 --> 00:36:36,541 Последње што сам чуо, био је у иностранству. 660 00:36:36,542 --> 00:36:38,151 Дуго смо радили заједно, 661 00:36:38,152 --> 00:36:43,330 али након што је прешао ту линију више није било повратка. 662 00:36:43,331 --> 00:36:45,376 Али ти си спасио девојку. 663 00:36:47,379 --> 00:36:49,075 Самантха! 664 00:36:57,693 --> 00:36:59,782 <и>А онда је постала твоја ћерка. 665 00:37:01,393 --> 00:37:04,873 Да. Није имала никога. 666 00:37:04,874 --> 00:37:07,702 Сем је била ова 13-годишња девојчица потпуно сама, 667 00:37:07,703 --> 00:37:11,271 пролазећи кроз такав пакао. 668 00:37:11,272 --> 00:37:16,145 А сада је ова паметна, невероватна млада жена. 669 00:37:16,146 --> 00:37:18,626 Усвојити је била је најбоља ствар коју сам икада урадио. 670 00:37:21,369 --> 00:37:23,849 Не, добро сам. 671 00:37:23,850 --> 00:37:26,808 А ти? Како је твоја ћерка? 672 00:37:26,809 --> 00:37:29,376 То је била она на телефону, зар не? 673 00:37:29,377 --> 00:37:31,813 Шта те тера да то кажеш? 674 00:37:31,814 --> 00:37:34,163 Утишао си неколико телефонских позива раније, 675 00:37:34,164 --> 00:37:35,861 што значи да вероватно нису били везани за посао, 676 00:37:35,862 --> 00:37:37,776 и били су тачно око спавања у Д.Ц. 677 00:37:37,777 --> 00:37:39,734 Плус си се држао за ту малу птицу 678 00:37:39,735 --> 00:37:40,996 док сте били на телефону, 679 00:37:40,997 --> 00:37:43,390 па ћу претпоставити да је то било за њу. 680 00:37:43,391 --> 00:37:45,174 Зашто ћерка? 681 00:37:45,175 --> 00:37:46,437 Можда имам сина. 682 00:37:46,438 --> 00:37:47,699 Сигуран сам да знаш. 683 00:37:47,700 --> 00:37:49,876 Претпостављам чак и више од једног, заправо. 684 00:37:51,356 --> 00:37:53,879 Има нешто у јурњави за убицама попут Хариса, 685 00:37:53,880 --> 00:37:57,317 шта је урадио тим девојкама. 686 00:37:57,318 --> 00:38:00,146 Када имаш ћерку код куће, другачије је. 687 00:38:05,848 --> 00:38:07,719 Њено име је Рен. 688 00:38:07,720 --> 00:38:11,331 Воли да сакупља мале птице и ствари. 689 00:38:11,332 --> 00:38:13,768 И имамо три сина. 690 00:38:17,860 --> 00:38:20,601 Провео сам деценију јурећи терористе и трговце људима. 691 00:38:20,602 --> 00:38:21,820 Знам како да се носим са злом. 692 00:38:21,821 --> 00:38:24,562 Био сам близу тога. 693 00:38:24,563 --> 00:38:27,000 Али то је било... - У иностранству. 694 00:38:28,567 --> 00:38:30,872 Овде живе наша деца. 695 00:38:36,879 --> 00:38:40,099 Говорећи о вашој каријери, 696 00:38:40,100 --> 00:38:43,885 ниси створен да будеш по страни, Бек. 697 00:38:43,886 --> 00:38:45,409 Разговарао сам са АГ. 698 00:38:45,410 --> 00:38:48,629 Биће још неких затвореника за проналажење. 699 00:38:48,630 --> 00:38:51,023 Колико? 700 00:38:51,024 --> 00:38:52,895 Много. 701 00:38:55,028 --> 00:38:57,464 Хтео си назад унутра. 702 00:38:57,465 --> 00:38:58,770 Ово је поново унутра. 703 00:39:08,824 --> 00:39:10,912 Госпођо, молим вас пођите са мном. 704 00:39:10,913 --> 00:39:12,566 Ух, о чему се ради? 705 00:39:12,567 --> 00:39:13,872 Управник је управо изашао са операције. 706 00:39:13,873 --> 00:39:15,874 Он тражи тебе. 707 00:39:29,497 --> 00:39:31,280 Здраво, Бек. 708 00:39:34,241 --> 00:39:36,851 Оливер. 709 00:39:36,852 --> 00:39:39,506 Чујем да си имао добар дан. 710 00:39:41,422 --> 00:39:44,816 Ви сте управник? 711 00:39:44,817 --> 00:39:46,339 Знаш, пре него што сам отишао на операцију, 712 00:39:46,340 --> 00:39:49,037 Рекао сам АГ ако жели да пронађе Харриса, 713 00:39:49,038 --> 00:39:51,431 требало је да позове најбоље. 714 00:39:51,432 --> 00:39:52,911 Изгледа да сам био у праву. 715 00:39:52,912 --> 00:39:54,303 Како си овде? 716 00:39:54,304 --> 00:39:58,917 Регрутована сам за посао након... 717 00:39:58,918 --> 00:40:00,527 шта се десило. 718 00:40:00,528 --> 00:40:02,181 Како је Сам, успут? 719 00:40:02,182 --> 00:40:03,269 Чуј да је сада на колеџу. 720 00:40:03,270 --> 00:40:04,531 То је сјајно што она ради... 721 00:40:04,532 --> 00:40:06,403 Стани. Не, не. 722 00:40:08,928 --> 00:40:12,191 Не смете то да урадите. 723 00:40:12,192 --> 00:40:13,540 Не смеш да се понашаш овако 724 00:40:13,541 --> 00:40:16,413 мало нормалног сустизања, Оливере. 725 00:40:16,414 --> 00:40:17,457 Убио си тог човека. 726 00:40:17,458 --> 00:40:18,850 Не, ја сам је спасио. 727 00:40:20,766 --> 00:40:22,331 Она је твоја ћерка, Бек. 728 00:40:22,332 --> 00:40:25,291 Мислио сам да би можда престао да ме кривиш до сада. 729 00:40:25,292 --> 00:40:28,425 Не кривим те за оно што си урадио да спасиш Сама. 730 00:40:28,426 --> 00:40:30,252 Знам да да смо урадили ствари на мој начин, 731 00:40:30,253 --> 00:40:31,732 да смо чекали ту потрагу, 732 00:40:31,733 --> 00:40:33,517 умрла би у тој колиби, 733 00:40:33,518 --> 00:40:35,736 и морао сам то да носим са собом сваки дан 734 00:40:35,737 --> 00:40:39,000 за последњих пет година. 735 00:40:39,001 --> 00:40:41,786 Али могао си угасити ватру. 736 00:40:41,787 --> 00:40:43,265 Ниси морао да га убијеш, Оливере. 737 00:40:43,266 --> 00:40:45,442 Нисам то мислио да си. 738 00:40:48,184 --> 00:40:50,490 Па, нисам те довео овамо да понављаш старе ране. 739 00:40:53,276 --> 00:40:56,496 Ти си и даље најбољи агент са којим сам икада радио. 740 00:40:58,238 --> 00:41:02,023 И управо сада, треба ми неко коме могу да верујем, 741 00:41:02,024 --> 00:41:04,504 неко ко може да помогне у хватању свих затвореника 742 00:41:04,505 --> 00:41:05,766 <и>који је изашао жив. 743 00:41:05,767 --> 00:41:06,941 У реду, добро је. 744 00:41:06,942 --> 00:41:08,814 Затвори је. - Да, господине. 745 00:41:10,555 --> 00:41:12,512 <и>Видео сам листу убица 746 00:41:12,513 --> 00:41:15,472 <и>за које се не зна. 747 00:41:15,473 --> 00:41:19,650 <и>Има више него што су спремни да признају, 748 00:41:19,651 --> 00:41:21,608 <и>и они ће учинити све да прикрију 749 00:41:21,609 --> 00:41:23,784 <и>шта се заиста догодило, 750 00:41:23,785 --> 00:41:26,526 да се истина не разоткрије. 751 00:41:26,527 --> 00:41:31,966 Експлозија која је срушила Јаму није била случајна. 752 00:41:31,967 --> 00:41:33,490 То је било бекство из затвора. 753 00:41:33,491 --> 00:41:36,623 Неко је желео те убице назад у свет.