1
00:00:21,799 --> 00:00:26,799
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,157
כמה זמן זה לוקח

3
00:01:00,159 --> 00:01:02,025
לנהוג ממנו
מקנזס לניו יורק?

4
00:01:02,027 --> 00:01:03,727
אה, יומיים?

5
00:01:03,729 --> 00:01:06,530
אתה רוצה לעשות את זה
תוך 16 מילישניות?

6
00:01:06,532 --> 00:01:08,132
כן, אבל הלוך ושוב.

7
00:01:08,134 --> 00:01:11,166
אתה יודע, אנחנו מדברים על
הרבה כסף כאן, וינסנט.

8
00:01:11,168 --> 00:01:12,367
אני יודע.

9
00:01:12,369 --> 00:01:14,036
למה אני?

10
00:01:14,038 --> 00:01:15,970
למה לא הלכת
לאווה טורס?

11
00:01:15,972 --> 00:01:17,338
אווה טורס?

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,741
אווה טורס משתמשת בבני אדם
כמו נכסים חד פעמיים.

13
00:01:19,743 --> 00:01:22,209
ושמעתי שאתה פעם
קנה 200 מנופי מגדל

14
00:01:22,211 --> 00:01:23,577
תמורת מיליון דולר לפופ

15
00:01:23,579 --> 00:01:25,645
לאחר 15 דקות
ראיון עם איזה בחור

16
00:01:25,647 --> 00:01:27,047
שהיה נואש למזומן.

17
00:01:27,049 --> 00:01:28,447
האם זה נכון?

18
00:01:28,449 --> 00:01:30,883
הם היו שווים מיליון,
אבל קיבלתי אותם ב-500.

19
00:01:30,885 --> 00:01:32,051
ובכן, מה שזה לא יהיה,

20
00:01:32,053 --> 00:01:34,019
זה אומר לי שאתה
איש המילה שלך,

21
00:01:34,021 --> 00:01:36,020
ויש לי הרבה
כבוד על כך, אדוני.

22
00:01:36,022 --> 00:01:38,024
המספרים האלה טובים.

23
00:01:39,293 --> 00:01:41,360
ואני מאוד מתפתה.

24
00:01:43,027 --> 00:01:47,830
זה מטורף, אבל
אני מאוד מתפתה.

25
00:01:47,832 --> 00:01:48,831
אֲבָל?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
למה לי לסמוך עליך

27
00:01:50,335 --> 00:01:52,001
לבנות את זה
מנהרת סיבים?

28
00:01:52,003 --> 00:01:53,436
אתה לא צריך
לסמוך עליי!

29
00:01:53,438 --> 00:01:55,170
זה כמו לקנות
מכונת זמן.

30
00:01:55,172 --> 00:01:57,439
זה כמו לקבל את
מספרי זכייה בלוטו

31
00:01:57,441 --> 00:01:59,774
בבורסה
עוד לפני שהם הוגרלו.

32
00:01:59,776 --> 00:02:01,542
לא.

33
00:02:01,544 --> 00:02:02,543
מה?

34
00:02:02,545 --> 00:02:04,278
למה לי לסמוך עליך?

35
00:02:08,316 --> 00:02:09,717
בְּסֵדֶר.

36
00:02:09,719 --> 00:02:12,384
אה, זה ישמע טיפשי,

37
00:02:12,386 --> 00:02:15,052
אבל, אה, בסדר,
מה שלא יהיה.

38
00:02:15,054 --> 00:02:17,054
אממ...

39
00:02:17,056 --> 00:02:19,990
כשהייתי בן 18 עבדתי
בתור עוזר שרברב,

40
00:02:19,992 --> 00:02:21,726
אתה יודע,
לשלם עבור בית הספר.

41
00:02:21,728 --> 00:02:24,428
והבוס שלי לוקח אותי
למרתף הזה בקווינס.

42
00:02:24,430 --> 00:02:26,197
זאת אומרת, יכולתי
להריח את הפטרייה.

43
00:02:26,199 --> 00:02:29,131
והוא ביקש ממני לשחרר את זה,
כמו, צינור פלדה של 100 פאונד.

44
00:02:29,133 --> 00:02:31,835
אתה יודע, הוא לוגם קפה
בפינת החדר

45
00:02:31,837 --> 00:02:34,703
בזמן שהוא ביקש ממני לפרוק
הדבר העצום הזה לבד,

46
00:02:34,705 --> 00:02:36,204
אתה יודע,
עבור שכר מינימום, בסדר?

47
00:02:36,206 --> 00:02:37,539
והצינור משתחרר.

48
00:02:37,541 --> 00:02:40,475
זה מכה לי בראש,
ואני מאבד את ההכרה.

49
00:02:40,477 --> 00:02:42,243
נשבע באלוהים,
בסדר? ו...

50
00:02:43,813 --> 00:02:45,814
אני פותח את עיניי.

51
00:02:47,648 --> 00:02:50,116
ומרחף מעלי
האם הצל הזה, בסדר,

52
00:02:50,118 --> 00:02:52,218
וזה, כאילו,
האיש המוזר הזה.

53
00:02:52,220 --> 00:02:53,954
והוא אומר...

54
00:02:54,955 --> 00:02:56,789
הוא אומר: "השורה.

55
00:02:56,791 --> 00:03:00,357
"הקו.
אל תשחרר את הקו".

56
00:03:00,359 --> 00:03:02,593
בסדר, אז אני מקבל סטירה
בפנים,

57
00:03:02,595 --> 00:03:05,562
וזה רק הבוס המטומטם שלי,
אתה יודע, עליי.

58
00:03:05,564 --> 00:03:08,498
אבל המסר הזה הוא, כאילו,
טבוע במוחי.

59
00:03:08,500 --> 00:03:10,266
זה טוב
סיפור, וינסנט.

60
00:03:10,268 --> 00:03:11,267
ממ-הממ.

61
00:03:11,269 --> 00:03:12,902
קצת מעל הדף.

62
00:03:12,904 --> 00:03:13,902
כֵּן.

63
00:03:13,904 --> 00:03:15,103
אבל זה טוב.

64
00:03:15,105 --> 00:03:16,203
תודה לך.

65
00:03:16,205 --> 00:03:17,706
אבל אני פשוט יודע

66
00:03:17,708 --> 00:03:21,809
עד שאני בונה את זה
שורה אחת מהותית,

67
00:03:21,811 --> 00:03:23,880
אני לא אדע את התשובה.

68
00:03:25,515 --> 00:03:27,280
איזו תשובה?

69
00:03:27,282 --> 00:03:30,787
מה בסוף
של הקו.

70
00:03:33,319 --> 00:03:38,022
<i>הבהלה בוול סטריט,
לדעתי, נגמר.</i>

71
00:03:38,024 --> 00:03:39,724
<i>זה היה חייב להגיע.</i>

72
00:03:39,726 --> 00:03:41,826
<i>ספקולציות במניות
הפך להיות משוגע.</i>

73
00:03:41,828 --> 00:03:45,430
<i>היו
עשרות נפילות בבורסה</i>

74
00:03:45,432 --> 00:03:47,765
<i>מאז וול סטריט
התרסקות 1929.</i>

75
00:03:47,767 --> 00:03:50,132
<i>למרות שרוב הברוקרים נוטים
להיות בעל זיכרון קצר,</i>

76
00:03:50,134 --> 00:03:51,835
<i>זה היה חייב לקרות שוב.</i>

77
00:03:51,837 --> 00:03:54,035
<i>שבוע שעבר, אחרי
Standard and Poor's שודרג לאחור</i>

78
00:03:54,037 --> 00:03:56,104
<i>דירוג האשראי של אמריקה
מ-AAA ל-AA ,</i>

79
00:03:56,106 --> 00:03:58,674
<i>השווקים צנחו
על פני כדור הארץ</i>

80
00:03:58,676 --> 00:04:01,543
<i>מארה"ב למזרח התיכון,
כל הדרך לאסיה.</i>

81
00:04:01,545 --> 00:04:03,545
<i>מהירות העסקאות
הפך ל</i>

82
00:04:03,547 --> 00:04:05,879
<i>משתנה כה חשוב
בכלכלת השוק,</i>

83
00:04:05,881 --> 00:04:08,014
<i>אלגוריתמים מהירים יותר
יכול להרוויח מיליונים</i>

84
00:04:08,016 --> 00:04:09,315
<i>בתוך אלפיות שניות</i>

85
00:04:09,317 --> 00:04:11,417
<i>או יכול לקרוס שווקים שלמים</i>

86
00:04:11,419 --> 00:04:13,486
<i>על ידי הפעלת מסה
תגובות הגנה</i>

87
00:04:13,488 --> 00:04:15,053
<i>ממערכות מחשב אוטומטיות.</i>

88
00:04:15,055 --> 00:04:17,824
<i>לפי Marks,
המילה ברחוב</i>

89
00:04:17,826 --> 00:04:20,624
<i>זה שמיליונים הם
מחושב כעת באלפיות שניות.</i>

90
00:04:20,626 --> 00:04:22,993
<i>אפקט האדווה הורגש
בכל העולם...</i>

91
00:04:31,670 --> 00:04:33,003
הו, חרא!

92
00:04:37,675 --> 00:04:38,673
היי!

93
00:04:38,675 --> 00:04:40,041
אתה לא נועל
התחנה שלך,

94
00:04:40,043 --> 00:04:41,342
אתה לא הבעלים
התחנה שלך!

95
00:04:41,344 --> 00:04:42,777
- לעזאזל!
- זה מאוחר מדי!

96
00:04:42,779 --> 00:04:43,946
הייתי חייב לך את זה.

97
00:04:43,948 --> 00:04:45,479
מה לעזאזל
עשית?

98
00:04:45,481 --> 00:04:46,982
אני הולך לזיין אותך!

99
00:05:09,367 --> 00:05:10,501
סִימָן!

100
00:05:10,503 --> 00:05:11,501
היי, מה שלומך?

101
00:05:11,503 --> 00:05:12,835
היי! קדימה.
מה שלומך?

102
00:05:12,837 --> 00:05:13,903
טוב, אתה?

103
00:05:13,905 --> 00:05:15,338
וינסנט.
בן דוד שלי, אנטון.

104
00:05:15,340 --> 00:05:16,539
- היי.
- נעים להכיר.

105
00:05:16,541 --> 00:05:18,373
אתה בסדר? אכלת?
האם אתה רעב?

106
00:05:18,375 --> 00:05:19,641
לא, אני בסדר.
תודה לך.

107
00:05:19,643 --> 00:05:20,977
אז הבאת את ה-NDA?

108
00:05:20,979 --> 00:05:23,445
זה כנראה הארוך ביותר
מסמך שאי פעם ראיתי.

109
00:05:23,447 --> 00:05:24,644
סליחה על זה.

110
00:05:24,646 --> 00:05:26,179
מעולם לא הייתי צריך
לחתום על אחד לפני.

111
00:05:26,181 --> 00:05:27,180
- לא?
- לא.

112
00:05:27,182 --> 00:05:29,683
בוא נראה.
אה, עשית כאן.

113
00:05:30,785 --> 00:05:32,184
אה, בסדר,
נראה טוב.

114
00:05:32,186 --> 00:05:34,152
אז, דיברתי עם גרג,
מי אמר שאתה גדול

115
00:05:34,154 --> 00:05:37,322
ושתוכל להתמודד עם כל
סוג של חרא שפוגע במעריצים.

116
00:05:37,324 --> 00:05:40,424
הו, תודה. כן, ראינו
כמה דברים מצחיקים, גרג ואני.

117
00:05:40,426 --> 00:05:42,660
אז מה זה
פרויקט מנהרה על?

118
00:05:42,662 --> 00:05:46,029
נכון, אז בסדר, אנחנו רוצים
לחפור מנהרת סיבים בגודל 4 אינץ'

119
00:05:46,031 --> 00:05:49,132
מ-Kansas Electronic
Exchange Data Center

120
00:05:49,134 --> 00:05:51,768
לניו יורק
שרתי בורסה,

121
00:05:51,770 --> 00:05:53,503
שנמצאים בניו ג'רזי.

122
00:05:53,505 --> 00:05:56,272
מקנזס לניו ג'רזי,
זה כמו...

123
00:05:56,274 --> 00:05:58,439
כן, זה סטרייט,
באורך 1,000 מייל,

124
00:05:58,441 --> 00:05:59,841
מנהרת סיבים ברוחב 4 אינץ'

125
00:05:59,843 --> 00:06:02,577
זה צריך לנקב נכון
דרך האפלצ'ים.

126
00:06:02,579 --> 00:06:05,747
וואו! והאם אפשר לשאול מה
המטרה של הקו הזה היא?

127
00:06:05,749 --> 00:06:08,516
המטרה שלנו היא לקבל
ציטוטי הבורסה

128
00:06:08,518 --> 00:06:09,751
תוך 16 מילישניות,

129
00:06:09,753 --> 00:06:11,918
שזה מילי שנייה אחת
מהיר יותר מכולם.

130
00:06:11,920 --> 00:06:13,184
זה הולך להיות מהיר מאוד,

131
00:06:13,186 --> 00:06:15,321
וזה יגרום לנו
כולם מאוד מוצלחים.

132
00:06:15,323 --> 00:06:16,521
כשאתה אומר ישר,

133
00:06:16,523 --> 00:06:18,991
כמה ישרים
אנחנו מדברים על כאן?

134
00:06:18,993 --> 00:06:21,192
מה-KAX ל-
בורסת ניו יורק.

135
00:06:21,194 --> 00:06:22,962
מה שמפריע,
אנחנו חופרים.

136
00:06:22,964 --> 00:06:24,896
זה חייב להיות א
קו ישר לחלוטין.

137
00:06:24,898 --> 00:06:25,897
- ביצות?
- ישר.

138
00:06:25,899 --> 00:06:26,898
- נהרות?
- ישר.

139
00:06:26,900 --> 00:06:27,898
הרים?

140
00:06:27,900 --> 00:06:28,966
יָשָׁר.

141
00:06:28,968 --> 00:06:30,400
ישר,
ישר, ישר.

142
00:06:30,402 --> 00:06:31,868
האם הבאת
על מה דנו

143
00:06:32,971 --> 00:06:34,270
וואו! כן, עשיתי.

144
00:06:34,272 --> 00:06:35,772
אז זה 390 מייל,

145
00:06:35,774 --> 00:06:39,308
הקו שעשיתי ממנו
מלוס אנג'לס לסן פרנסיסקו.

146
00:06:39,310 --> 00:06:40,843
ניהלתי 16 צוותים במשך 6 חודשים.

147
00:06:40,845 --> 00:06:43,144
לפני כן, 6 חודשים
ניתוח האדמה,

148
00:06:43,146 --> 00:06:44,444
הבטחת המקרקעין.

149
00:06:44,446 --> 00:06:47,014
אז, מההתחלה
לסיום, כשנה.

150
00:06:47,016 --> 00:06:50,316
ושלחנו 15 ימים קדימה
של לוח הזמנים של הפרויקט הזה.

151
00:06:50,318 --> 00:06:51,651
- כל הכבוד לך!
תודה לך.

152
00:06:51,653 --> 00:06:53,320
עשיתי הכל,
חפירה, צנרת,

153
00:06:53,322 --> 00:06:55,255
האדמה, נדל"ן
וצוות טלקום.

154
00:06:55,257 --> 00:06:57,289
בן דוד שלי אנטון כאן
יש מבחן קטן.

155
00:06:57,291 --> 00:06:59,525
קיוויתי שלא
אכפת להסתכל על זה.

156
00:06:59,527 --> 00:07:01,927
בַּטוּחַ!

157
00:07:01,929 --> 00:07:05,997
בסדר, בוא נגיד
אתה רוצה לחפור מנהרה

158
00:07:05,999 --> 00:07:08,032
משטוקהולם למדריד.

159
00:07:08,034 --> 00:07:10,367
אתה רוצה להעביר סיבים דרכו.
- כן.

160
00:07:10,369 --> 00:07:13,804
כמה מחדשים אתה עושה
צריך לעמוד על הקו הזה?

161
00:07:13,806 --> 00:07:16,905
לוקח את השבירה לתוך
חשבון, ברור.

162
00:07:16,907 --> 00:07:18,308
כַּמוּבָן.

163
00:07:29,652 --> 00:07:31,250
אתה בסדר?

164
00:07:31,252 --> 00:07:32,452
כֵּן.

165
00:07:32,454 --> 00:07:34,887
האם אני חייב לקחת
בשיקול

166
00:07:34,889 --> 00:07:36,855
העקמומיות של כדור הארץ,

167
00:07:36,857 --> 00:07:39,691
או שאני יכול לחפור ישר, רכזת,
ישר, רכזת, בחוץ,

168
00:07:39,693 --> 00:07:41,960
בערך כמו מתומן?

169
00:07:41,962 --> 00:07:44,362
עכשיו, אם אתה משתמש
מכונות ממש חזקות,

170
00:07:44,364 --> 00:07:45,529
שעולה יותר כסף,

171
00:07:45,531 --> 00:07:47,566
אתה יכול לחפור ישר,

172
00:07:47,568 --> 00:07:49,566
לצאת בשביל
אוויר בתדירות נמוכה יותר

173
00:07:49,568 --> 00:07:51,668
אז יהיה לך א
קו ישר יותר.

174
00:07:51,670 --> 00:07:55,437
ובערך, אנחנו מדברים
הבדל בין,

175
00:07:55,439 --> 00:07:59,044
נניח, 1,800 מייל
ו-2,000 מיילים.

176
00:08:04,014 --> 00:08:06,014
אנחנו לא שמים
משהו באינטרנט, בסדר?

177
00:08:06,016 --> 00:08:07,548
הפרויקט הזה הוא
סודי מאוד, בסדר?

178
00:08:07,550 --> 00:08:09,616
אני הולך להיות שם
בכל שלב בדרך.

179
00:08:09,618 --> 00:08:12,352
אני רוצה להיות במקום לפגישות,
תכנון, ראיונות.

180
00:08:12,354 --> 00:08:14,587
מה שזה לא יהיה, אני שם, בסדר?
אין איש אמצעי.

181
00:08:14,589 --> 00:08:16,422
המעסיק שלנו לא יכול
לברר על זה.

182
00:08:16,424 --> 00:08:17,723
אני לא יכול להדגיש את זה מספיק.

183
00:08:17,725 --> 00:08:19,392
מה לגבי
חוזי מקרקעין?

184
00:08:19,394 --> 00:08:22,192
בערך 90% אחוז יהיו
מטופל על ידי והצוות שלי,

185
00:08:22,194 --> 00:08:23,862
ובכן,
אתה יכול להתמודד עם השאר.

186
00:08:23,864 --> 00:08:26,665
אתה בטוח? כי אנחנו
מדברים על, כמו, יערות...

187
00:08:26,667 --> 00:08:28,098
- כן.
- ...בוץ, עפר, ביצות.

188
00:08:28,100 --> 00:08:29,833
וכמו אלפים
של חוזים.

189
00:08:29,835 --> 00:08:32,169
אני מאוד בטוח.
אני מאוד מודע, כן.

190
00:08:32,171 --> 00:08:35,338
אתה יודע, אני חייב לומר
אולי אתם משוגעים,

191
00:08:35,340 --> 00:08:36,772
אבל אני מאוד מתרגש.

192
00:08:36,774 --> 00:08:38,841
זה באמת
פרויקט מעניין.

193
00:08:38,843 --> 00:08:40,509
כן, רק תחשוב על זה

194
00:08:40,511 --> 00:08:43,979
כשדוד הולך אל ה
קומת הבורסה,

195
00:08:43,981 --> 00:08:46,213
מוציא את הגדול ביותר
רוגטקה אי פעם,

196
00:08:46,215 --> 00:08:49,116
ולהפיל את גוליית
עד הברכיים המזוינות שלו.

197
00:08:49,118 --> 00:08:50,985
דוד וגוליית?

198
00:08:50,987 --> 00:08:52,085
כֵּן.

199
00:08:52,087 --> 00:08:53,622
אני אוהב את זה.
- טוב.

200
00:08:56,124 --> 00:08:57,857
אנחנו דיוויד?

201
00:08:57,859 --> 00:08:59,425
כֵּן!

202
00:08:59,427 --> 00:09:01,727
כן, אנחנו דיוויד.

203
00:09:11,970 --> 00:09:13,171
קטיה!

204
00:09:18,911 --> 00:09:21,342
היי, אבא!
מה שלומך?

205
00:09:21,344 --> 00:09:22,343
טוֹב!

206
00:09:22,345 --> 00:09:23,344
- היי!
- יו!

207
00:09:23,346 --> 00:09:24,979
- היי!
- איך הולך?

208
00:09:24,981 --> 00:09:27,481
ובכן, עברו 9 שנים.

209
00:09:27,483 --> 00:09:28,716
אליך, פופ.

210
00:09:28,718 --> 00:09:32,786
היית הכי קלאסה
שרברב בניו יורק,

211
00:09:32,788 --> 00:09:34,220
אולי אזור תלת המדינות.

212
00:09:34,222 --> 00:09:39,492
אממ, היית
קשה לי, אבל זה חיזק אותי.

213
00:09:44,998 --> 00:09:46,797
כן, בבקשה,
בואו לאכול!

214
00:09:46,799 --> 00:09:51,169
<i>מה אתה רוצה לעשות לפני שאתה עושה
כל סוג של ריצוף</i>

215
00:09:51,171 --> 00:09:52,303
האם אתה פושט את הצינורות,

216
00:09:52,305 --> 00:09:54,171
ואתה מקבל קצת
3/4 אינץ' נחושת שם.

217
00:09:54,173 --> 00:09:55,472
שנה
הכל עבור 3...

218
00:09:55,474 --> 00:09:57,539
לא, לא, לא,
אתה לא משנה הכל,

219
00:09:57,541 --> 00:10:00,008
רק הקו הראשי ל
הקומה העליונה, זהו.

220
00:10:00,010 --> 00:10:02,044
אל תדאג לגבי המרתף.

221
00:10:02,046 --> 00:10:06,180
היי, אבא, למה האור
מחוץ לחלון כחול

222
00:10:06,182 --> 00:10:08,618
והאור בפנים
המנורה הצהובה?

223
00:10:10,620 --> 00:10:13,652
ובכן, בגלל שגלי האור
מהמנורה איטיים יותר

224
00:10:13,654 --> 00:10:15,321
מאשר גלי האור
מהחלון,

225
00:10:15,323 --> 00:10:18,191
וגלי אור איטיים יותר הולכים
מצהוב לכתום לאדום,

226
00:10:18,193 --> 00:10:20,592
וגלי אור מהירים יותר
לעבור מכחול לסגול.

227
00:10:20,594 --> 00:10:22,094
למה זה?

228
00:10:22,096 --> 00:10:24,997
אולנה! אני לא
קבל את השיר שלי היום!

229
00:10:24,999 --> 00:10:26,831
- הו, היא צודקת!
דוד ויני!

230
00:10:26,833 --> 00:10:28,766
לא נתת
סבתא השיר שלה!

231
00:10:28,768 --> 00:10:29,900
דוד ויני!

232
00:10:29,902 --> 00:10:31,502
כן, בסדר.
תודה לך.

233
00:10:31,504 --> 00:10:32,602
דוד ויני!

234
00:10:32,604 --> 00:10:34,004
זה אני. זה אני.

235
00:10:35,306 --> 00:10:36,775
היי!

236
00:11:37,092 --> 00:11:38,257
כֵּן!

237
00:11:38,259 --> 00:11:40,026
<i>מיס טורס תעשה זאת
אוהב לראות אותך.</i>

238
00:11:40,028 --> 00:11:41,994
מה? רק אני או...

239
00:11:41,996 --> 00:11:43,328
<i>אתה והצוות.</i>

240
00:11:43,330 --> 00:11:44,665
בסדר.

241
00:11:46,667 --> 00:11:48,168
אווה רוצה לראות אותנו.

242
00:12:17,993 --> 00:12:19,558
נא לשבת.

243
00:12:19,560 --> 00:12:21,026
תוֹדָה.

244
00:12:21,028 --> 00:12:23,229
הם כאן.

245
00:12:27,701 --> 00:12:30,400
ובכן, אתה תגיד לו
שהייתה לו ההזדמנות שלו.

246
00:12:30,402 --> 00:12:32,971
אם הוא לא מספק
מה ששילמנו לו כדי לספק,

247
00:12:32,973 --> 00:12:34,571
הוא יכול לדבר עם עורכי הדין שלנו.

248
00:12:34,573 --> 00:12:36,606
ואתה יותר טוב
קבל את החרא שלך ביחד!

249
00:12:36,608 --> 00:12:38,274
חייב ללכת! ביי!

250
00:12:38,276 --> 00:12:39,775
בואו לשמוע את זה!

251
00:12:39,777 --> 00:12:41,878
מה יש לך בשבילי?

252
00:12:41,880 --> 00:12:44,613
אנחנו עדיין עובדים
על מגדלי המיקרוגל.

253
00:12:44,615 --> 00:12:46,848
כן, אנחנו לא עובדים
על מגדלי מיקרוגל.

254
00:12:46,850 --> 00:12:48,049
אתה לא. אני כן.

255
00:12:48,051 --> 00:12:50,118
- זה חסר טעם.
- למה זה חסר טעם?

256
00:12:50,120 --> 00:12:51,551
אנחנו במרחק שנים
מלקבל

257
00:12:51,553 --> 00:12:53,220
עיצוב הדופק הנכון
אלגוריתמים.

258
00:12:53,222 --> 00:12:56,090
עד שנעשה זאת, מגדלי לייזר
יגרמו לנו להיות מיושנים.

259
00:12:56,092 --> 00:12:57,590
- ג'ני?
- הוא צודק.

260
00:12:57,592 --> 00:13:00,026
לטווח קצר, אני חושב שהצוות
צריך להשקיע מאמץ

261
00:13:00,028 --> 00:13:02,562
מקבל עסקת סיבים ביניהם
האריסבורג ואלנטאון

262
00:13:02,564 --> 00:13:04,730
כדי שיוכלו לדלג
העקיפה לפילדלפיה

263
00:13:04,732 --> 00:13:06,165
ולחסוך חצי אלפית שנייה.

264
00:13:06,167 --> 00:13:08,933
אני לגמרי לא מסכים.
אנחנו צריכים לעבוד על המגדלים.

265
00:13:08,935 --> 00:13:11,668
אם נביא אותם לעבודה,
ניסע הלוך ושוב מקנזס-ניו יורק

266
00:13:11,670 --> 00:13:13,104
בפחות מ
14 מילישניות.

267
00:13:13,106 --> 00:13:14,805
זה בזבוז זמן.

268
00:13:14,807 --> 00:13:17,707
אני יודע דבר אחד שהוא בזבוז זמן,
זה פרויקט העברת הניטרינו שלך.

269
00:13:17,709 --> 00:13:19,209
- אה, באמת, נכון?
- באמת.

270
00:13:19,211 --> 00:13:21,411
מה אתה יודע
על הודעות נייטרינו?

271
00:13:21,413 --> 00:13:23,411
- האיר אותי!
- אני יודע שזה שטויות!

272
00:13:23,413 --> 00:13:26,382
כן, מפתחים נייטרינו-
מגן מגן להודעות

273
00:13:26,384 --> 00:13:27,949
יעלה ב
לפחות 2 מיליארד דולר.

274
00:13:27,951 --> 00:13:29,951
- לך תזדיין!
- חבר'ה!

275
00:13:29,953 --> 00:13:32,387
אני מבזבז את הזמן שלי
מקשיבה לשטות הזו!

276
00:13:32,389 --> 00:13:34,222
הוא לא יודע
על מה הוא מדבר.

277
00:13:34,224 --> 00:13:36,757
ג'ני, מצא לי מסור מסור
קו סיבים כהים

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,258
בין האריסבורג
ואלנטאון.

279
00:13:38,260 --> 00:13:40,293
אתה עובד על
דבר מיקרוגל לבד,

280
00:13:40,295 --> 00:13:41,594
ובבקשה תוכיח שהוא טועה.

281
00:13:41,596 --> 00:13:43,528
מה אתה עושה כאן?

282
00:13:43,530 --> 00:13:45,530
אתה מבזבז זמן. לָלֶכֶת!

283
00:13:45,532 --> 00:13:48,236
לא אתה!
לא אתה, אנטון.

284
00:13:50,803 --> 00:13:52,505
סגור את הדלת, בבקשה.

285
00:14:02,713 --> 00:14:04,112
מה זה?

286
00:14:04,114 --> 00:14:07,116
אני לא יודע.
אתה תגיד לי.

287
00:14:07,118 --> 00:14:09,353
משהו לא בסדר.

288
00:14:10,687 --> 00:14:13,888
אני מכיר אותך.
איפה הרעיונות שלך?

289
00:14:13,890 --> 00:14:17,390
איפה המוח המבריק הזה
שאתה כל כך גאה בו?

290
00:14:17,392 --> 00:14:20,193
אני... אני עובד על
הודעות נייטרינו...

291
00:14:20,195 --> 00:14:21,194
הו, לא, לא, לא!

292
00:14:21,196 --> 00:14:22,594
לא יוצא לך להתחבא

293
00:14:22,596 --> 00:14:25,597
מאחורי הגימיק הזה
שטויות של מסרים נייטרינו!

294
00:14:25,599 --> 00:14:30,101
אתה כאן כדי לקבל
רגעים של השראה טהורה.

295
00:14:30,103 --> 00:14:33,304
וכרגע,
אתה אפילו לא כאן.

296
00:14:33,306 --> 00:14:36,206
קדימה, למה שלא
תגיד לי מה לא בסדר?

297
00:14:36,208 --> 00:14:39,843
<i>כן, בסדר,
אבל האם זה נראה כאילו היא...</i>

298
00:14:39,845 --> 00:14:42,044
כמו שהיא
חושדים במשהו?

299
00:14:42,046 --> 00:14:43,912
- כן. כן, אולי.
- לעזאזל!

300
00:14:43,914 --> 00:14:47,249
אני חושב שהיא עלולה לחשוד
שאני זומם משהו.

301
00:14:47,251 --> 00:14:49,550
והם מתקדמים קדימה
עם מגדלי המיקרוגל.

302
00:14:49,552 --> 00:14:51,886
הם עדיין עושים
עניין המיקרוגל?

303
00:14:51,888 --> 00:14:53,221
כֵּן.

304
00:14:53,223 --> 00:14:55,956
בסדר, אבל כמה זמן לפני
זה, כאילו, בר-קיימא?

305
00:14:55,958 --> 00:14:57,157
אה, 3 שנים.
חולצות, חולצות.

306
00:14:57,159 --> 00:14:58,993
בסדר, בסדר, 3 שנים.
אז זה בסדר.

307
00:14:58,995 --> 00:15:03,162
אתה פשוט נשאר מרוכז, בסדר?
אנחנו נכנסים, אנחנו מרוויחים את הכסף שלנו.

308
00:15:03,164 --> 00:15:04,529
בעוד, כמו, בעוד שנה או שנתיים,

309
00:15:04,531 --> 00:15:05,931
אנחנו מבינים לעזאזל
לצאת בדיוק בזמן.

310
00:15:05,933 --> 00:15:07,698
אנחנו מקבלים לך את המדינה שלך
בית על גבעה, בסדר?

311
00:15:07,700 --> 00:15:08,532
- כן.
- אוי!

312
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
בסדר, אני הולך
בחזרה לקנזס.

313
00:15:09,870 --> 00:15:10,869
- תאחלו לי בהצלחה!
- בסדר!

314
00:15:10,871 --> 00:15:12,437
בסדר,
נתראה ביום שני, אחי!

315
00:15:12,439 --> 00:15:14,207
כֵּן! ביי!

316
00:16:07,918 --> 00:16:09,885
היי! אתה הולך
להעיר את הבנות.

317
00:16:09,887 --> 00:16:11,720
מה לעזאזל
אתה עושה?

318
00:16:11,722 --> 00:16:14,523
אה, אני רק מתקין א
מערכת גיבוי למחשבים שלנו.

319
00:16:14,525 --> 00:16:16,023
עם מקדחה?

320
00:16:16,025 --> 00:16:18,692
כן, זה בשביל החוטים
לצאת מאחור.

321
00:16:18,694 --> 00:16:20,859
אתה בסדר, אנטון?
- למה אתה מתכוון?

322
00:16:20,861 --> 00:16:22,761
כלומר אתה
עושה דברים מוזרים

323
00:16:22,763 --> 00:16:24,230
באמצע
של הלילה.

324
00:16:24,232 --> 00:16:26,532
אני... אסיים
תוך 15 דקות.

325
00:16:26,534 --> 00:16:29,068
לא, בוא למיטה עכשיו!

326
00:16:29,070 --> 00:16:30,903
תן לי 10 דקות.

327
00:16:30,905 --> 00:16:33,738
- אני... אני אקדח בשקט.
- חמש.

328
00:16:33,740 --> 00:16:36,673
אם אתה לא במיטה בעוד חמש,
אתה ישן על הספה.

329
00:16:36,675 --> 00:16:38,545
בסדר, חמישה.

330
00:17:22,081 --> 00:17:26,217
שרתי קנזס הם...

331
00:17:27,184 --> 00:17:28,853
ממש שם.

332
00:17:34,090 --> 00:17:35,390
בעל הקרקע הראשון.

333
00:17:35,392 --> 00:17:36,391
כֵּן.

334
00:17:36,393 --> 00:17:37,961
אחד מתוך 10,000.

335
00:17:44,299 --> 00:17:45,931
בוקר טוב, אדוני!

336
00:17:45,933 --> 00:17:47,933
האם אתה הבעלים
של הבית המשובח הזה?

337
00:17:47,935 --> 00:17:49,235
על מה מדובר?

338
00:17:49,237 --> 00:17:51,604
הזדמנות עסקית
לגבי הנכס.

339
00:17:51,606 --> 00:17:53,404
איך אני יכול לעזור לך?

340
00:17:53,406 --> 00:17:55,440
שמי מארק וגה.
זה השותף שלי.

341
00:17:55,442 --> 00:17:58,242
אנחנו עובדים עבור Cobalt Fiber Tech.
אנחנו חברת נטוורקינג.

342
00:17:58,244 --> 00:18:00,511
אנחנו רוצים להרחיב
הפעילות שלנו לאזור זה.

343
00:18:00,513 --> 00:18:02,312
- אתה הבעלים של הבית הזה, נכון?
- כן.

344
00:18:02,314 --> 00:18:03,779
פַנטַסטִי! יש לי
כמה חדשות ממש טובות...

345
00:18:03,781 --> 00:18:08,117
- וגה? מאיפה אתה?
אני מניו ג'רזי, אדוני.

346
00:18:08,119 --> 00:18:09,385
בְּמָקוֹר.

347
00:18:09,387 --> 00:18:11,952
אני היספני.
מאיפה אתה, אדוני?

348
00:18:11,954 --> 00:18:14,288
- אמריקה.
- מאיפה אתה במקור?

349
00:18:14,290 --> 00:18:15,956
בְּסֵדֶר! וינסנט זלסקי.
אני אמריקאי.

350
00:18:15,958 --> 00:18:18,459
אנחנו מחפשים להתמתח
קווי התקשורת שלנו.

351
00:18:18,461 --> 00:18:21,529
אני אחראית להבין
מי ימכור לנו שטח אדמה.

352
00:18:21,531 --> 00:18:23,497
אני לא מוכר את האדמה שלי.
- ברור שלא!

353
00:18:23,499 --> 00:18:25,932
אנחנו מחפשים גישה
לרצועה דקה מאדמתך

354
00:18:25,934 --> 00:18:27,065
להפיץ את הקו שלנו.

355
00:18:27,067 --> 00:18:29,101
- רצועה מאוד מאוד דקה.
- כמה רזה?

356
00:18:29,103 --> 00:18:32,370
ובכן, זה בערך כל כך רחב
לאורך הנכס שלך.

357
00:18:32,372 --> 00:18:34,373
היינו מתחילים בערך,

358
00:18:34,375 --> 00:18:36,240
אה, טוב, תתחיל כאן,

359
00:18:36,242 --> 00:18:40,077
וזה יירד למחתרת
ממש עמוק, כאילו, 10 רגל,

360
00:18:40,079 --> 00:18:41,512
כל הדרך מתחת לארצך

361
00:18:41,514 --> 00:18:43,415
על זה, כמו,
מוט שם.

362
00:18:44,916 --> 00:18:47,249
אתה רוצה לקנות רצועה בגודל 12 אינץ'
מחוץ לנכס שלי?

363
00:18:47,251 --> 00:18:50,386
ובכן, מתחת לנכס שלך.
וזה רק לשים קו.

364
00:18:50,388 --> 00:18:52,320
היינו מביאים א
מכונת קידוח אופקית.

365
00:18:52,322 --> 00:18:54,322
זה ישב כמו שצריך
ברחוב ההוא...

366
00:18:54,324 --> 00:18:56,090
אני חושב שכן
להרשים את השכנים...

367
00:18:56,092 --> 00:18:59,560
וקדוח מתחת למגרש שלך
כל הדרך, שום דבר לא נשבר,

368
00:18:59,562 --> 00:19:00,726
שום דבר לא נקרע.

369
00:19:00,728 --> 00:19:02,029
זה יהיה
בלתי נראה לחלוטין.

370
00:19:02,031 --> 00:19:03,896
אנחנו אפילו יכולים לעשות, כמו,
חוזה שכירות אם אתה רוצה,

371
00:19:03,898 --> 00:19:05,431
למשל, חוזה שכירות ל-10 שנים.

372
00:19:05,433 --> 00:19:07,200
זה בעצם כמו כסף חינם.

373
00:19:07,202 --> 00:19:09,535
אין כסף פנוי,
חבר שלי. כסף זה כסף.

374
00:19:09,537 --> 00:19:12,372
זה נכון מאוד, אדוני.
זה נכון מאוד.

375
00:19:13,740 --> 00:19:15,940
קיבלת את כל זה
כתוב איפשהו?

376
00:19:15,942 --> 00:19:17,508
כן, אני כן!

377
00:19:17,510 --> 00:19:20,546
אני... עושה!

378
00:19:26,151 --> 00:19:28,484
<i>כל מי שיכול לעשות זאת נכון</i>

379
00:19:28,486 --> 00:19:30,018
כבר עובד אצלי.

380
00:19:30,020 --> 00:19:32,820
גייסתי אותם
ולהכשיר אותם במשך שנים.

381
00:19:32,822 --> 00:19:34,356
בגלל זה אנחנו הכי מהירים.

382
00:19:34,358 --> 00:19:37,558
אתה יכול לנהל את הכל על ידי
עוד פעם אחת בבקשה?

383
00:19:37,560 --> 00:19:38,825
בַּטוּחַ!

384
00:19:38,827 --> 00:19:42,663
אז, יש את זה
יקום עצום

385
00:19:42,665 --> 00:19:45,198
עם כל אלה
פקודות שעפות מסביב.

386
00:19:45,200 --> 00:19:47,634
אנחנו מזהים
הקונים הגדולים,

387
00:19:47,636 --> 00:19:50,902
ואז נבין מה הם
הם קונים ובאיזה מחיר.

388
00:19:50,904 --> 00:19:53,171
אנחנו משתמשים במהירות שלנו
לקפוץ מעליהם

389
00:19:53,173 --> 00:19:55,674
כל הדרך אל
חזית הקו.

390
00:19:55,676 --> 00:19:58,643
היי! היי, יש לנו
הערות אלה עבור מיס טורס.

391
00:19:58,645 --> 00:20:00,144
אם אתה יכול לתת לה את אלה...

392
00:20:00,146 --> 00:20:01,778
אם היית יכול פשוט לחתום על זה,

393
00:20:01,780 --> 00:20:03,446
מאשרת שכן
קיבל אותם...

394
00:20:03,448 --> 00:20:05,982
מה שאתה עושה נשמע כמו
מה שסקלפר עושה.

395
00:20:05,984 --> 00:20:08,985
מה שאנחנו עושים זה ננו-שניה
הנדסה פיננסית.

396
00:20:08,987 --> 00:20:12,887
זה רחוק שנות אור ממנו
קרקפת וסקסית הרבה יותר.

397
00:20:12,889 --> 00:20:14,055
איך אנחנו נכנסים

398
00:20:14,057 --> 00:20:16,191
הננו-שנייה שלך
הנדסה פיננסית?

399
00:20:16,193 --> 00:20:18,159
זה היה תענוג
עובדים איתך.

400
00:20:18,161 --> 00:20:19,260
קדימה!

401
00:20:19,262 --> 00:20:21,262
- איזה סוג של לקוחות...
- אתה יודע מה?

402
00:20:21,264 --> 00:20:23,496
אני אצטרך
לצאת לשנייה.

403
00:20:23,498 --> 00:20:25,932
אבל, ג'ני, תשתלט על זה.
- אממ, אז...

404
00:20:25,934 --> 00:20:27,601
מה זה היה?

405
00:20:27,603 --> 00:20:28,636
אני לא יודע.

406
00:20:37,744 --> 00:20:39,744
בסדר, תגיד לי
החלום שלך, חבר.

407
00:20:39,746 --> 00:20:42,312
בית כפרי על גבעה,
כביש קטן, יונקי דבש.

408
00:20:42,314 --> 00:20:43,680
בסדר,
לומר זאת שוב.

409
00:20:43,682 --> 00:20:46,249
בית כפרי על גבעה,
כביש קטן, יונקי דבש.

410
00:20:47,654 --> 00:20:50,354
פשוט תמשיכי לנוע.
אתה עושה את הדבר הנכון.

411
00:20:51,489 --> 00:20:52,820
היי! היי! היי!

412
00:20:52,822 --> 00:20:54,856
- הו, חרא!
- מה אתה עושה?

413
00:20:54,858 --> 00:20:56,758
לַחֲכוֹת! מה זה?

414
00:20:56,760 --> 00:20:58,326
זו ההתפטרות שלנו.

415
00:20:58,328 --> 00:20:59,826
תודה לך על
התעסוקה שלנו.

416
00:20:59,828 --> 00:21:01,062
אתה צוחק עליי?

417
00:21:01,064 --> 00:21:02,462
לא, אני לא. בוא נלך.

418
00:21:02,464 --> 00:21:04,898
כי אני לא יודע
לאן אתה חושב שאתה הולך,

419
00:21:04,900 --> 00:21:06,734
אבל אתה הולך
בידיים ריקות.

420
00:21:06,736 --> 00:21:07,867
אתה מבין
זה, נכון?

421
00:21:07,869 --> 00:21:09,301
כל המידע, הנתונים,

422
00:21:09,303 --> 00:21:11,504
מחקר, ברור,
הקודים שלי, הם נשארים כאן.

423
00:21:11,506 --> 00:21:14,039
הקודים שלך? סליחה,
הם הקודים שלו.

424
00:21:14,041 --> 00:21:15,740
הקודים שלו?
אתה הוזה!

425
00:21:15,742 --> 00:21:16,807
אתה הוזה!

426
00:21:16,809 --> 00:21:19,444
הכל בראש הזה,
זה שלנו!

427
00:21:19,446 --> 00:21:21,146
זה שלו. זהו
מדינה חופשית.

428
00:21:21,148 --> 00:21:23,646
החלק הזה במוח שלו
שייך לנו!

429
00:21:23,648 --> 00:21:24,715
לא, מדינה חופשית!

430
00:21:24,717 --> 00:21:27,150
אתה בכלל יודע
למה אתה עושה את זה

431
00:21:27,152 --> 00:21:31,119
כי אני יודע שזה טיפשי
הרעיון לא יכול להיות שלך.

432
00:21:31,121 --> 00:21:33,523
בסדר, קיבלת את המכתבים.
זה נגמר, אנחנו בחוץ.

433
00:21:33,525 --> 00:21:37,292
אפילו שכרתי אותך את זה
<i>pedazo de mierda</i> נתעב

434
00:21:37,294 --> 00:21:38,627
כדי שתהיה לך חיית מחמד.

435
00:21:38,629 --> 00:21:40,860
- הו!
אני צריך אתגרים גדולים יותר.

436
00:21:40,862 --> 00:21:42,495
מַדוּעַ?

437
00:21:42,497 --> 00:21:44,264
נמאס לי סתם
תיקון דברים

438
00:21:44,266 --> 00:21:46,634
ותיקון קטן, מייגע
בעיות בקו שלך.

439
00:21:46,636 --> 00:21:48,934
זה עיצוב מחורבן
מלכתחילה.

440
00:21:48,936 --> 00:21:51,970
כן, זה עיצוב מחורבן.
- האם זה איזשהו התקף זעם?

441
00:21:51,972 --> 00:21:53,872
אנחנו הולכים לגדולים יותר
ודברים טובים יותר.

442
00:21:53,874 --> 00:21:56,174
- אני לא מבין!
- תודה, עיצוב מחורבן!

443
00:21:56,176 --> 00:21:57,642
אני יודע שאנחנו יכולים

444
00:21:57,644 --> 00:22:00,911
פשוט לשבור את הקירות
של תפיסה ביחד!

445
00:22:00,913 --> 00:22:03,715
מה לעזאזל זה אומר?
קדימה, בוא נלך!

446
00:22:03,717 --> 00:22:06,249
- אנטון! אנטון!
- זה מפחיד לעזאזל! בוא נלך.

447
00:22:06,251 --> 00:22:08,184
אתה עומד לחצות
קו דק מאוד,

448
00:22:08,186 --> 00:22:09,251
ואתה תתחרט על זה.

449
00:22:09,253 --> 00:22:10,753
אוף!

450
00:22:10,755 --> 00:22:13,322
אני אתן לך שנייה אחת
להשתחרר ממנו.

451
00:22:13,324 --> 00:22:14,725
תחזור אליי.

452
00:22:18,829 --> 00:22:20,994
<i>Eres un pendejo,</i> וינסנט!

453
00:22:20,996 --> 00:22:22,863
הו! תודה על הכל!

454
00:22:30,003 --> 00:22:31,002
יו! איימי!

455
00:22:31,004 --> 00:22:32,070
היי! איך הלך?

456
00:22:32,072 --> 00:22:33,038
מדהים!

457
00:22:33,040 --> 00:22:34,539
חתמתי על 11 מייל של בתים

458
00:22:34,541 --> 00:22:37,209
מהשרתים של קנזס
לקראת עצמאות.

459
00:22:37,211 --> 00:22:38,176
- מדהים!
- כן.

460
00:22:38,178 --> 00:22:39,578
מה זה?

461
00:22:39,580 --> 00:22:42,346
כל בעלי הקרקע מ
רוק החץ למרטינסבורג.

462
00:22:42,348 --> 00:22:43,681
החתמת את כולם?

463
00:22:43,683 --> 00:22:44,682
כן, מותק.

464
00:22:44,684 --> 00:22:45,783
יפה אחי!

465
00:23:02,665 --> 00:23:04,665
אתה תזהה
כי הפרה...

466
00:23:10,873 --> 00:23:13,104
בסדר, בבקשה תחתום כאן.

467
00:24:06,518 --> 00:24:07,983
היי, בריאן.
מה שלומך?

468
00:24:07,985 --> 00:24:08,951
אה!

469
00:24:08,953 --> 00:24:11,120
הבאתי לך
הנשק הסודי שלנו.

470
00:24:11,122 --> 00:24:12,954
גָדוֹל! טוב ל
נתראה, וינסנט!

471
00:24:12,956 --> 00:24:14,990
זה נהדר לראות אותך.
הנה בן דוד שלי.

472
00:24:14,992 --> 00:24:17,460
סוף סוף, אתם נפגשים.
- נעים להכיר.

473
00:24:17,462 --> 00:24:19,727
שניים מהאהובים עליי
אנשים באותו חדר.

474
00:24:19,729 --> 00:24:21,629
- בוא ניגש לזה.
- בהחלט!

475
00:24:21,631 --> 00:24:23,964
- קח את זה מלמעלה.
- זהו מצב העניינים.

476
00:24:23,966 --> 00:24:27,033
יש לנו עסקאות עם 54 צוותים,
עובדים על הקו.

477
00:24:27,035 --> 00:24:29,269
יש לנו עסקאות קרקע
עם כ-95% מה...

478
00:24:29,271 --> 00:24:32,104
אנטון? אתה רוצה לבוא
להיות חלק מהפגישה?

479
00:24:32,106 --> 00:24:36,141
יש לנו עסקאות קרקע עם 95% מ
האנשים שאנחנו צריכים לחתום איתם.

480
00:24:36,143 --> 00:24:38,743
ויש לנו
מטה

481
00:24:38,745 --> 00:24:41,145
כאן, כאן, כאן וכאן.

482
00:24:41,147 --> 00:24:43,247
וזה המקום
אני אהיה רוב הזמן.

483
00:24:43,249 --> 00:24:44,949
זה יער מוגן.
אין כבישים.

484
00:24:44,951 --> 00:24:46,484
אסור לבנות.

485
00:24:46,486 --> 00:24:49,118
בעיקרון, יש לנו נהרות
צלב, ביצות, אתה שם את זה.

486
00:24:49,120 --> 00:24:50,587
מה זה הקו המקווקו הזה?

487
00:24:50,589 --> 00:24:52,588
זהו למעשה
האזור הבעייתי שלנו.

488
00:24:52,590 --> 00:24:54,823
זה האפלצ'ים,
פארק לאומי גדול.

489
00:24:54,825 --> 00:24:56,058
זה הר גרניט

490
00:24:56,060 --> 00:24:57,992
שאנחנו צריכים למצוא
דרך לחפור.

491
00:24:57,994 --> 00:25:00,194
זה מוגן על ידי המדינה.
אין כבישים.

492
00:25:00,196 --> 00:25:01,864
ובכן, כמה
זמן אנחנו מפסידים

493
00:25:01,866 --> 00:25:03,130
להקיף את ההר?

494
00:25:03,132 --> 00:25:04,832
אנטון, קח אותם
עד כמה זמן

495
00:25:04,834 --> 00:25:06,800
את המכלול הזה
הדבר ייקח.

496
00:25:06,802 --> 00:25:08,368
- כן.
- בסדר, נהדר.

497
00:25:08,370 --> 00:25:10,836
אה, אז, קנזס סיטי
לאינדיאנה,

498
00:25:10,838 --> 00:25:12,705
ממש צפונית למיניאפוליס,

499
00:25:12,707 --> 00:25:14,373
הוא 2.3 מילישניות.

500
00:25:14,375 --> 00:25:17,977
אינדיאנפוליס ל
האפלצ'ים הוא 2.5.

501
00:25:17,979 --> 00:25:22,847
ואז, אממ, האפלצ'ים אל
בורסת ניו יורק עומדת על 4.3.

502
00:25:22,849 --> 00:25:24,848
אם נסתובב
ההר ב-3.2,

503
00:25:24,850 --> 00:25:26,350
אם נלך ישר לגמרי,

504
00:25:26,352 --> 00:25:28,485
ולאחר מכן פלוס 0.5
לעיבוד.

505
00:25:28,487 --> 00:25:30,486
אז, לטיול הלוך ושוב,

506
00:25:30,488 --> 00:25:32,421
זה 19.2 אם נלך
מסביב להרים

507
00:25:32,423 --> 00:25:33,422
ו-17 אם אנחנו...

508
00:25:33,424 --> 00:25:34,690
לא, זה 16!
זה לא 17.

509
00:25:34,692 --> 00:25:36,292
- זה 17 עבור...
אנטון, מה? לֹא!

510
00:25:36,294 --> 00:25:38,460
ויני, אמרת בן 16, לא בן 17.
אני יודע.

511
00:25:38,462 --> 00:25:39,694
- 17 זה חסר תועלת.
אני יודע.

512
00:25:39,696 --> 00:25:41,696
כנראה יש
עשרות עושי שוק

513
00:25:41,698 --> 00:25:43,697
זה יהיה מתחת לגיל 17
בשנה או שנתיים.

514
00:25:43,699 --> 00:25:44,732
תקשיב לי.

515
00:25:44,734 --> 00:25:46,500
אין דרך
שנוכל לצאת לציבור

516
00:25:46,502 --> 00:25:47,835
עם 17 מילישניות.

517
00:25:47,837 --> 00:25:50,136
הוא מתכוון שאנחנו בגיל 17
עם תוכנת הבטא שלנו.

518
00:25:50,138 --> 00:25:53,072
- לא, זה...
בבקשה אל תפחיד את חברינו למוות.

519
00:25:53,074 --> 00:25:54,274
נוריד את זה ל-16

520
00:25:54,276 --> 00:25:56,241
כשהוא מפשיט את הקוד,
שהוא יעשה.

521
00:25:56,243 --> 00:25:58,309
אתה צודק,
אנחנו צריכים לעבור ישר.

522
00:25:58,311 --> 00:26:01,345
אנחנו לא יכולים להסתובב.
אנחנו מאבדים יותר מדי מהירות.

523
00:26:01,347 --> 00:26:03,514
- הבהלת אותנו.
- האם אני?

524
00:26:03,516 --> 00:26:05,016
- כן.
אני מצטער על זה.

525
00:26:05,018 --> 00:26:07,218
מה שלומך
דרך ההר?

526
00:26:07,220 --> 00:26:08,619
צריך שני דברים
להסתיים.

527
00:26:08,621 --> 00:26:10,052
אנחנו צריכים אישור ממשלתי
להכניס את הצוות שלנו,

528
00:26:10,054 --> 00:26:12,288
ואנחנו צריכים למצוא דרך
להכניס את הציוד שלנו.

529
00:26:12,290 --> 00:26:14,891
- הפינוי קל.
- האמנם? וואו!

530
00:26:14,893 --> 00:26:17,760
ובכן, אם זה קל לך,
זה טוב לנו. תודה לך.

531
00:26:17,762 --> 00:26:19,762
תן לי כמה ימים.
אני אעלה על זה.

532
00:26:19,764 --> 00:26:21,697
כן, זה נהדר! בְּסֵדֶר!

533
00:26:21,699 --> 00:26:23,031
- פנטסטי!
- בסדר.

534
00:26:23,033 --> 00:26:24,799
ובכן, אנחנו נהיה בדרך.

535
00:26:24,801 --> 00:26:27,768
אני אגיד שאני ממש נהנה
עובדים איתך,

536
00:26:27,770 --> 00:26:30,102
ואני חושב שזהו
ממש כיף גדול.

537
00:26:30,104 --> 00:26:31,537
ואם תסלחו לנו,

538
00:26:31,539 --> 00:26:34,507
יש לנו מנהרה לחפור
מניו יורק לקנזס.

539
00:26:34,509 --> 00:26:37,175
מר סיימון, אף פעם לא באמת...
אבל אנחנו צריכים!

540
00:26:37,177 --> 00:26:39,879
את נוסעת לקנזס עכשיו, דורותי!
זה אנטון.

541
00:26:39,881 --> 00:26:41,547
בְּסֵדֶר.
בוא נלך, אנטון.

542
00:26:41,549 --> 00:26:43,279
אנטון. בְּסֵדֶר.

543
00:26:43,281 --> 00:26:45,282
איך אני אמור
לעצב תוכנה

544
00:26:45,284 --> 00:26:46,650
זה מהיר יותר באלפית שנייה

545
00:26:46,652 --> 00:26:49,085
כשכבר קרעתי הכל
אני יכול לבטל את הקוד?

546
00:26:49,087 --> 00:26:50,753
אני לא יודע,
אולי אתה פשוט צריך

547
00:26:50,755 --> 00:26:52,088
לקחת את שלך
זמן ולהירגע.

548
00:26:52,090 --> 00:26:53,790
זה לא קשור
זמן, ויני!

549
00:26:53,792 --> 00:26:54,792
בסדר, בסדר.

550
00:26:54,794 --> 00:26:55,825
אי אפשר לעשות את זה!

551
00:26:55,827 --> 00:26:57,026
בסדר, בנאדם!

552
00:26:57,028 --> 00:26:58,862
- אתה לא מקשיב לי!
- בסדר, בסדר!

553
00:27:00,263 --> 00:27:01,897
תקשיב לי!
תקשיב לי, אבל!

554
00:27:01,899 --> 00:27:05,032
אתה צריך למצוא אלפית שנייה,
בסדר, או שאין לנו מטרה.

555
00:27:05,034 --> 00:27:07,537
כל הפרויקט שלנו הופך
חסר תועלת. אתה רוצה את זה?

556
00:27:11,740 --> 00:27:16,309
אה, אנחנו דלתא.
זה טרמינל 5.

557
00:27:17,310 --> 00:27:19,778
אתה באמת צריך אותי
בפנסילבניה?

558
00:27:19,780 --> 00:27:21,980
- לא עדיף שאשאר כאן?
- לא.

559
00:27:21,982 --> 00:27:23,848
אני יכול להתמקד יותר אם...
- ממש לא.

560
00:27:23,850 --> 00:27:26,851
אני צריך אותך לצידי, בסדר?
אתה יכול להתמקד שם, בסדר?

561
00:27:26,853 --> 00:27:30,021
וכשאתה בשדה התעופה,
בבקשה רק נסה להירגע, בסדר?

562
00:27:30,023 --> 00:27:31,287
אתה יכול לעשות את זה?

563
00:27:35,192 --> 00:27:38,395
פאקינג חם פה!

564
00:27:39,396 --> 00:27:40,796
- סליחה!
- כן?

565
00:27:40,798 --> 00:27:42,497
אני יכול לקבל כמה
מים, בבקשה?

566
00:27:42,499 --> 00:27:43,767
כן, דבר בטוח.

567
00:27:53,843 --> 00:27:55,708
וינסנט! וינסנט!

568
00:27:55,710 --> 00:27:56,843
כן, מה?

569
00:27:56,845 --> 00:27:58,678
אין אפוד הצלה
מתחת למושב שלי.

570
00:27:58,680 --> 00:28:00,212
- אין אפוד הצלה מתחת למושב שלי?
- לא.

571
00:28:00,214 --> 00:28:02,813
מה אתה צריך אפוד הצלה
עבור? אנחנו טסים לפיטסבורג.

572
00:28:02,815 --> 00:28:03,814
למקרה שאנחנו
להתרסק במים.

573
00:28:03,816 --> 00:28:05,249
אנחנו לא טסים מעל המים.

574
00:28:05,251 --> 00:28:06,817
אנחנו טסים מעבר
פנסילבניה.

575
00:28:06,819 --> 00:28:08,818
יכול להיות
נהר, אגם.

576
00:28:08,820 --> 00:28:10,420
אנחנו לא מתרסקים
לתוך נהר.

577
00:28:10,422 --> 00:28:11,488
אתה לא יודע את זה.

578
00:28:11,490 --> 00:28:12,990
הנה לך.
תודה לך.

579
00:28:12,992 --> 00:28:14,356
הכל בסדר?

580
00:28:14,358 --> 00:28:15,491
סליחה, הוא בסדר.

581
00:28:15,493 --> 00:28:17,192
הוא רק קצת
מפחד לטוס.

582
00:28:17,194 --> 00:28:18,894
אני רק קצת
מפחד לטוס.

583
00:28:18,896 --> 00:28:20,496
כֵּן. בסדר, פשוט
לנסות להירגע.

584
00:28:20,498 --> 00:28:21,496
כֵּן.

585
00:28:21,498 --> 00:28:22,497
הכל בסדר.

586
00:28:22,499 --> 00:28:23,498
- אה, זה כן.
- בסדר.

587
00:28:23,500 --> 00:28:24,999
זה מאוד עוזר.
תודה לך.

588
00:28:25,001 --> 00:28:26,000
ממ-הממ! בְּסֵדֶר!

589
00:28:26,002 --> 00:28:27,235
תודה לך.
- בסדר.

590
00:28:27,237 --> 00:28:29,403
אתה יכול בבקשה פשוט לנסות
להירדם אולי?

591
00:28:29,405 --> 00:28:31,805
פשוט תעצום את העיניים,
אולי תנסה להירדם, בסדר?

592
00:28:31,807 --> 00:28:34,141
בסדר, אז כשאתה
תתעורר, אנחנו נהיה שם.

593
00:28:34,143 --> 00:28:36,676
<i>גבירותי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.</i>

594
00:28:36,678 --> 00:28:37,943
<i>אני רוצה לברך אותך בברכה</i>

595
00:28:37,945 --> 00:28:39,712
<i>על סיפון הטיסה הזו
לפיטסבורג.</i>

596
00:28:40,947 --> 00:28:42,814
<i>משך הטיסה
הוא בערך שעתיים.</i>

597
00:28:42,816 --> 00:28:45,617
<i>אנחנו מצפים לכמה כבדים
מערבולות במהלך ההמראה...</i>

598
00:28:45,619 --> 00:28:46,618
לא! לֹא! לֹא!

599
00:28:48,155 --> 00:28:49,186
וואו, וואו, וואו!

600
00:28:49,188 --> 00:28:50,319
עצור את המטוס!

601
00:28:50,321 --> 00:28:52,156
כן, אני כן, בסדר?
רק חכה לנו שם.

602
00:28:52,158 --> 00:28:54,456
רק חכה לנו שם.
אנחנו נהיה שם בקרוב.

603
00:28:54,458 --> 00:28:55,725
לא, לא קרה כלום.

604
00:28:55,727 --> 00:28:56,859
היה לנו קצת, אה...

605
00:28:56,861 --> 00:28:59,095
היה לנו אנטון קטן
רגע במטוס.

606
00:28:59,097 --> 00:29:01,065
אנחנו בסדר עכשיו, בסדר?
בְּסֵדֶר.

607
00:29:04,702 --> 00:29:06,666
אל תדאג
על זה, חבר.

608
00:30:12,691 --> 00:30:14,556
כֵּן?

609
00:30:14,558 --> 00:30:17,727
הם הולכים לאנשהו
בין פיטסבורג לקנזס.

610
00:30:17,729 --> 00:30:18,894
<i>זה ה-KAX.</i>

611
00:30:18,896 --> 00:30:20,229
מה?

612
00:30:20,231 --> 00:30:22,731
<i>הבורסה האלקטרונית של קנזס.</i>

613
00:30:22,733 --> 00:30:26,266
גלה היכן הם נמצאים
להישאר ולחזור אליי.

614
00:30:26,268 --> 00:30:27,669
כֵּן.

615
00:30:46,552 --> 00:30:48,887
- אתה בסדר?
- הממ?

616
00:30:48,889 --> 00:30:50,088
כֵּן. איפה אנחנו?

617
00:30:50,090 --> 00:30:52,390
אנחנו בפנסילבניה.

618
00:30:53,391 --> 00:30:54,758
איזה סוג של אתגרים

619
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
האם אתה מתמודד
בתחום העבודה שלך?

620
00:30:56,762 --> 00:30:58,393
אתגרים?

621
00:30:58,395 --> 00:31:00,328
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

622
00:31:00,330 --> 00:31:02,798
כמו הגרוע מכל
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?

623
00:31:02,800 --> 00:31:04,765
הממ, הייתי אומר חרא חיובי.

624
00:31:05,768 --> 00:31:08,136
חרא חיובי?
מה זה?

625
00:31:08,138 --> 00:31:09,805
בסדר,
אני חייב לעשות את העבודה הזאת.

626
00:31:09,807 --> 00:31:11,939
אני חייב להשיג את הצינורות האלה
הולך מהעירייה

627
00:31:11,941 --> 00:31:13,841
למקמנסיון המהוללים האלה,

628
00:31:13,843 --> 00:31:15,775
בערך 30-35 מהם
בקהילה סגורה,

629
00:31:15,777 --> 00:31:17,277
כדי שאוכל לקבל
להם מים, 'נכון?

630
00:31:17,279 --> 00:31:18,577
כֵּן.

631
00:31:18,579 --> 00:31:20,579
הם ממוקמים בצורה
נמוך מהעירוני,

632
00:31:20,581 --> 00:31:22,347
אז כדי להשיג אותם
מים מתוקים, אין בעיה,

633
00:31:22,349 --> 00:31:24,117
כי המים
נלקח מהעיר

634
00:31:24,119 --> 00:31:25,483
במורד הגבעה
לבתיהם.

635
00:31:25,485 --> 00:31:26,751
כוח המשיכה עושה את העבודה שלו.

636
00:31:26,753 --> 00:31:29,087
אבל אחרי העשירים האלה
אנשים אוכלים את הקוויאר שלהם

637
00:31:29,089 --> 00:31:30,554
ושתה את היין שלהם,

638
00:31:30,556 --> 00:31:34,224
הם צריכים להשתין ולחרבן
כמו כל אחד אחר.

639
00:31:34,226 --> 00:31:36,193
אז אתה חייב להשיג אותם
משאבה 24/7

640
00:31:36,195 --> 00:31:39,128
שדוחף את הדו-דו הזה
לגבות את הצינורות,

641
00:31:39,130 --> 00:31:41,630
חזרה במעלה הגבעה.
איפה שכולם גרים.

642
00:31:41,632 --> 00:31:44,632
המשאבה הזו נקראת
מכונת חרא חיובית.

643
00:31:44,634 --> 00:31:46,301
- באמת?
- כן. אתה עוקב?

644
00:31:46,303 --> 00:31:47,734
כֵּן. לא מסובך.

645
00:31:47,736 --> 00:31:49,103
אז השמש זורחת,

646
00:31:49,105 --> 00:31:51,905
אנחנו מכסים אדמה נהדרת,
אנחנו חופרים,

647
00:31:51,907 --> 00:31:53,740
-ואז פתאום...
- מה?

648
00:31:53,742 --> 00:31:54,741
בּוּם!

649
00:31:54,743 --> 00:31:57,176
רעידת אדמה מזוינת!

650
00:31:57,178 --> 00:31:59,279
ופתאום יש ריח

651
00:31:59,281 --> 00:32:01,248
כמו שאנחנו סתם
נכנס לגיהנום של דנטה.

652
00:32:01,250 --> 00:32:04,648
וזה הלחץ
דו-דו בצינורות נתקעו.

653
00:32:04,650 --> 00:32:06,817
- הו, אלוהים!
- וזה זורם לעזאזל!

654
00:32:06,819 --> 00:32:08,385
זה יוצא כמו שמן

655
00:32:08,387 --> 00:32:10,620
מכדור הארץ
אידיוט ללא הפסקה.

656
00:32:10,622 --> 00:32:13,090
חמישה סנטימטרים של
חרא טהור!

657
00:32:13,092 --> 00:32:14,390
זה מגעיל.

658
00:32:14,392 --> 00:32:16,327
והמשאבה המרכזית
מרגיש את הלחץ,

659
00:32:16,329 --> 00:32:18,894
אז הוא חושב שהוא צריך לשמור
דוחף חזק יותר ויותר.

660
00:32:18,896 --> 00:32:20,362
למה לא כיבית את זה?

661
00:32:20,364 --> 00:32:22,664
לא מצליח לכבות את זה. רק עירוני
יש גישה למערכת המים,

662
00:32:22,666 --> 00:32:24,365
והשעה 5:00 בבוקר,
ואף אחד לא בבית.

663
00:32:24,367 --> 00:32:26,367
אז, אני מסתכל על
הקהילה הסגורה הזו

664
00:32:26,369 --> 00:32:28,804
ממש טובע
בחרא של עצמו.

665
00:32:28,806 --> 00:32:31,538
שומר הסף בא.
יש לו כמה שיניים חסרות.

666
00:32:31,540 --> 00:32:35,041
הזקן הזה מניח את ידו
על הכתף שלי, והוא אומר:

667
00:32:35,043 --> 00:32:39,511
"אתה יודע, מארק, עבדתי
לעשירים כל חיי,

668
00:32:39,513 --> 00:32:43,715
"אבל עמוק בפנים תמיד ידעתי
הם היו מלאים בחרא!"

669
00:32:43,717 --> 00:32:45,985
זה מצחיק.

670
00:32:45,987 --> 00:32:46,684
חרא חיובי.

671
00:32:46,686 --> 00:32:48,287
כמו כן, זה היה סיפור ארוך.

672
00:32:54,960 --> 00:32:56,792
בסדר, חבר'ה.
נתראה מאוחר יותר.

673
00:32:56,794 --> 00:32:58,663
- נתראה עוד מעט! ביי!
- כן.

674
00:33:02,368 --> 00:33:04,367
היי! תראה את זה!

675
00:33:04,369 --> 00:33:07,035
הסוויטה הנשיאותית!

676
00:33:07,037 --> 00:33:08,737
תראה, הם
סיפק את הציוד שלך.

677
00:33:08,739 --> 00:33:10,237
זה לא נחמד?

678
00:33:10,239 --> 00:33:13,374
ויש לך שם שולחן
תעשה את הקידוד שלך.

679
00:33:13,376 --> 00:33:15,509
ו...

680
00:33:15,511 --> 00:33:17,744
תראה את הנוף הזה!
וואו! זה לא ייאמן!

681
00:33:17,746 --> 00:33:20,780
אז אתה יכול להרהר בטבע
בזמן שאתה עושה את הקידוד שלך.

682
00:33:20,782 --> 00:33:22,248
יש 3 טלפונים.

683
00:33:22,250 --> 00:33:24,383
בסדר, ובכן,
אני אראה אותך בארוחת הערב.

684
00:33:24,385 --> 00:33:25,483
קח את המפתח שלך.

685
00:33:25,485 --> 00:33:27,219
ובבקשה תעבוד על
האלפית השנייה הזו.

686
00:33:27,221 --> 00:33:29,220
בסדר אחי?
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

687
00:33:29,222 --> 00:33:30,520
- כן.
- בסדר!

688
00:34:01,317 --> 00:34:03,615
אני חושב שמצאתי
משהו להר.

689
00:34:03,617 --> 00:34:04,649
מה מצאת?

690
00:34:04,651 --> 00:34:06,518
חבר שלי ש
הבעלים של כמה צ'ופרים

691
00:34:06,520 --> 00:34:10,220
אומר שאנחנו יכולים לחגור אסדת קידוח
למסוק סיקורסקי S-61.

692
00:34:10,222 --> 00:34:12,089
מסוק סיקורסקי?
מה זה?

693
00:34:12,091 --> 00:34:14,458
זה בעצם ענק
מסוק מזוין.

694
00:34:14,460 --> 00:34:16,559
זה יכול להתרומם
עד 20,000 פאונד.

695
00:34:16,561 --> 00:34:17,560
הו!

696
00:34:17,562 --> 00:34:19,263
הדבר היחיד
האם אנחנו עדיין צריכים

697
00:34:19,265 --> 00:34:20,897
להשיג תנועה אווירית
הרשאה

698
00:34:20,899 --> 00:34:23,068
להנחית אותו בתחתית
של ההרים.

699
00:34:31,874 --> 00:34:33,874
זה העניין.
זה 80,000 דולר ליום.

700
00:34:33,876 --> 00:34:35,608
יום?

701
00:34:35,610 --> 00:34:38,412
כֵּן. זה כולל
דלק וזמן טיסה.

702
00:34:38,414 --> 00:34:40,547
זִיוּן! וואו! אוי!

703
00:34:40,549 --> 00:34:42,814
- מה לא בסדר?
- לא, כלום.

704
00:34:42,816 --> 00:34:44,850
אני חושב שהם נתנו לי
הדג של אתמול.

705
00:34:44,852 --> 00:34:46,584
עוד שני דברים, ויני.

706
00:34:46,586 --> 00:34:48,252
אנחנו צריכים תנועה אווירית
הרשאה

707
00:34:48,254 --> 00:34:50,388
להנחית אותו ב
תחתית ההר,

708
00:34:50,390 --> 00:34:52,391
ואנחנו עדיין לא
מצא דרך

709
00:34:52,393 --> 00:34:54,193
להנחית אותו
כאן איפשהו.

710
00:34:56,562 --> 00:34:58,027
מַה?

711
00:34:58,029 --> 00:35:01,163
לא "בסביבה", בסדר?
לא "בסביבה".

712
00:35:01,165 --> 00:35:03,399
לא כאן בסביבה.
לא כאן בסביבה.

713
00:35:03,401 --> 00:35:05,768
לא כאן בסביבה.
לא בוושיקה.

714
00:35:05,770 --> 00:35:08,570
אנחנו חייבים לדייק, בסדר?
כאן, על הקו.

715
00:35:08,572 --> 00:35:12,073
כלומר, זה נראה כאילו הם
בניית קו סיבים ישר

716
00:35:12,075 --> 00:35:14,574
בין KAX ו
הבורסה של ניו יורק.

717
00:35:14,576 --> 00:35:17,910
אני יודע, ג'ני.
אני מסתכל על זה.

718
00:35:17,912 --> 00:35:21,981
ואני לא מאמין
לא ראיתי את זה מגיע,

719
00:35:21,983 --> 00:35:24,886
כלומר, זה היה ממש שם
מול הפנים שלי!

720
00:35:32,658 --> 00:35:35,091
אני צריך שתכין
מגדלי המיקרוגל עובדים.

721
00:35:35,093 --> 00:35:37,694
תביא לי את עיצוב הדופק
אלגוריתמים אתמול.

722
00:35:37,696 --> 00:35:39,964
כבר אמרתי לך שאנחנו לא יכולים.

723
00:35:39,966 --> 00:35:41,663
אה כן, אנחנו יכולים.

724
00:35:41,665 --> 00:35:44,701
אנחנו הולכים לעשות סיבוב הלוך ושוב,
קנזס-ניו יורק סיטי,

725
00:35:44,703 --> 00:35:46,402
תוך 15 אלפיות שניות או פחות.

726
00:35:46,404 --> 00:35:49,003
אווה, אני פשוט לא רואה
איך אתה רוצה שנעשה את זה.

727
00:35:49,005 --> 00:35:51,873
תן לי את עיצוב הדופק
או תן לי את התפטרותך.

728
00:35:51,875 --> 00:35:53,807
ג'ני, תתחילי לחפש
לכמויות אחרות.

729
00:35:53,809 --> 00:35:57,145
אני הולך להתחיל לבנות
המגדלים האלה מחר!

730
00:35:57,147 --> 00:35:59,180
- מה שלומך?
- טוב! מה שלומך?

731
00:35:59,182 --> 00:36:00,613
- ברוך הבא!
- תודה רבה לך!

732
00:36:00,615 --> 00:36:02,680
כל כך נחמד שיש אותך.
- נעים להכיר.

733
00:36:02,682 --> 00:36:05,117
זו אופליה טרול.
וינסנט זלסקי.

734
00:36:05,119 --> 00:36:06,451
- היי!
היי, מר זלסקי.

735
00:36:06,453 --> 00:36:08,553
וינסנט, בבקשה.
נעים להכיר.

736
00:36:08,555 --> 00:36:10,423
הנה מה
אתה צריך לדעת בינתיים.

737
00:36:10,425 --> 00:36:12,057
אנחנו חופרים מנהרת סיבים
באזור זה.

738
00:36:12,059 --> 00:36:13,491
יש קטע אדמה ארוך

739
00:36:13,493 --> 00:36:15,493
זה מוגן
על ידי פארקים לאומיים.

740
00:36:15,495 --> 00:36:16,960
שמענו את זה
אתה הכי טוב,

741
00:36:16,962 --> 00:36:18,962
ואנחנו מחפשים
למישהו לקדוח

742
00:36:18,964 --> 00:36:21,297
מתחת לארץ ההיא
במתיחה אחת בודדת.

743
00:36:21,299 --> 00:36:24,267
בסדר, אנחנו מדברים על,
כמו, 15 מייל.

744
00:36:24,269 --> 00:36:28,170
אז, אתם רוצים 15 מיילים של
קידוח אופקי במכה אחת?

745
00:36:28,172 --> 00:36:31,173
- מממממ.
- למה אין נקודות חיבור?

746
00:36:31,175 --> 00:36:34,107
הכל מוגן פראי
יער. אין דרכי גישה.

747
00:36:34,109 --> 00:36:37,044
אין דרך להשיג
אישור לבנות אחד.

748
00:36:37,046 --> 00:36:38,845
יש לך מושג
איזה סוג של מכונה

749
00:36:38,847 --> 00:36:40,947
שנדרש לעשות
עבודה מהסוג הזה?

750
00:36:40,949 --> 00:36:43,516
אני מדבר נשלח מ
הצד השני של הפלנטה.

751
00:36:43,518 --> 00:36:45,418
אז זה מאות
אלפי דולרים

752
00:36:45,420 --> 00:36:46,518
רק כדי להביא את המכונה הזו לכאן.

753
00:36:46,520 --> 00:36:49,054
- בדיוק.
- כן.

754
00:36:50,723 --> 00:36:51,991
כן, טוב ללכת.

755
00:37:25,752 --> 00:37:27,352
<i>הלו?</i>

756
00:37:27,354 --> 00:37:29,589
היי, זה אני.
כן, הבטן שלי הורגת אותי.

757
00:37:29,591 --> 00:37:31,523
אה, אני חושב שאני צריך
לראות רופא.

758
00:37:31,525 --> 00:37:32,524
<i>מה לא בסדר?</i>

759
00:37:32,526 --> 00:37:34,091
כנראה רק משהו שאכלתי.

760
00:37:34,093 --> 00:37:35,160
<i>פגוש אותי למטה.</i>

761
00:37:35,162 --> 00:37:36,428
כן, תודה.
אה, מארק?

762
00:37:36,430 --> 00:37:37,894
<i>כן?</i>

763
00:37:37,896 --> 00:37:39,195
אל תספר לאנטון.

764
00:37:39,197 --> 00:37:40,532
<i>בטח.</i>

765
00:38:33,009 --> 00:38:34,376
<i>מר. זלסקי.</i>

766
00:38:34,378 --> 00:38:35,377
<i>כן?</i>

767
00:38:35,379 --> 00:38:38,114
אין דרך קלה
להגיד את זה.

768
00:38:40,583 --> 00:38:42,117
תגיד מה?

769
00:38:50,291 --> 00:38:51,590
היי!

770
00:38:51,592 --> 00:38:53,358
יו! מה הם אומרים?

771
00:38:53,360 --> 00:38:54,759
הו, כלום! אני טוב!

772
00:38:54,761 --> 00:38:57,228
הם החזיקו אותך שם
במשך 6 שעות על כלום?

773
00:38:57,230 --> 00:38:58,428
מה, הם טיפשים?

774
00:38:58,430 --> 00:38:59,763
אני יודע, סליחה.

775
00:38:59,765 --> 00:39:02,332
הם פשוט היו צריכים לרוץ
כמה מבחנים, אבל אני טוב.

776
00:39:02,334 --> 00:39:05,234
אתה בטוח, בנאדם?
אתה עדיין נראה קצת חיוור.

777
00:39:05,236 --> 00:39:07,138
כן, אני בסדר!
קדימה, בוא נלך.

778
00:39:13,444 --> 00:39:15,778
יש לך סרטן קיבה.

779
00:39:17,980 --> 00:39:22,251
אתה צריך לעבור טיפול
מיד. אני מצטער.

780
00:39:25,086 --> 00:39:26,653
האם אוכל לקבל חוות דעת נוספת?

781
00:39:26,655 --> 00:39:29,887
אתה יכול, אבל עם צילומי רנטגן
והאנדוסקופיה וה-MRI,

782
00:39:29,889 --> 00:39:31,958
זה די ברור.

783
00:39:32,959 --> 00:39:34,962
אני ממש מצטער.

784
00:39:39,098 --> 00:39:42,266
האם בגלל זה הייתי
יש את הסיוטים האלה?

785
00:39:42,268 --> 00:39:44,067
סיוטים?

786
00:39:44,069 --> 00:39:46,902
כן, אכלתי כאלה
סיוטים מוזרים מאוד.

787
00:39:46,904 --> 00:39:48,338
האם זה בגלל הסרטן?

788
00:39:48,340 --> 00:39:49,371
אני לא יודע.

789
00:39:49,373 --> 00:39:51,506
הזקן הזה רודף אחרי.

790
00:39:51,508 --> 00:39:53,075
אני לא חושב שזה קשור.

791
00:39:53,077 --> 00:39:54,910
אני לא יודע אם
הוא מנסה להרוג אותי

792
00:39:54,912 --> 00:39:56,944
או אם הוא מנסה
להציל אותי ממשהו.

793
00:39:56,946 --> 00:39:59,580
מר זלסקי, בבקשה.
אני לא פסיכיאטר.

794
00:39:59,582 --> 00:40:00,682
זה קשור, לא?

795
00:40:00,684 --> 00:40:03,082
<i>אני מצטער,
אני לא יכול לעזור לך.</i>

796
00:40:03,084 --> 00:40:04,852
<i>אין לי את ההכשרה.</i>

797
00:40:06,622 --> 00:40:07,987
<i>כמה זמן יש לי?</i>

798
00:40:07,989 --> 00:40:10,189
<i>אתה יכול לחיות
חיים פרודוקטיביים בעיקר</i>

799
00:40:10,191 --> 00:40:11,590
<i>בשנה-שנתיים הקרובות,</i>

800
00:40:11,592 --> 00:40:14,193
<i>כמו 90% מהמטופלים שלנו
במצבך.</i>

801
00:40:14,195 --> 00:40:15,792
ואז מה?

802
00:40:15,794 --> 00:40:19,196
<i>אחד מכל שני חולים
עם רמת ההתקדמות שלך</i>

803
00:40:19,198 --> 00:40:20,665
<i>לחיות מעבר ל-5 שנים.</i>

804
00:40:20,667 --> 00:40:22,999
<i>זה לא גזר דין מוות,</i>

805
00:40:23,001 --> 00:40:25,268
<i>אבל זה חמור מאוד.</i>

806
00:40:25,270 --> 00:40:27,236
<i>ועם הטיפול הנכון,</i>

807
00:40:27,238 --> 00:40:30,805
<i>אתה יכול להירפא ב-100%
בעוד כמה שנים.</i>

808
00:40:32,943 --> 00:40:36,443
האם יש דרך טיפול
יכול לחכות כמה חודשים?

809
00:40:36,445 --> 00:40:39,280
אני רק באמצע
של משהו מאוד חשוב.

810
00:40:39,282 --> 00:40:41,315
הרבה אנשים
סומכים עליי,

811
00:40:41,317 --> 00:40:42,982
ואני פשוט לא יכול להכשיל אותם.

812
00:40:42,984 --> 00:40:44,485
לא, זה לא יכול.

813
00:40:44,487 --> 00:40:46,955
זה יהיה ברצינות
לסכן את חייך.

814
00:41:48,072 --> 00:41:49,971
בסדר,
זה שלך.

815
00:41:49,973 --> 00:41:52,008
תודה רבה לך.
תודה לך.

816
00:41:52,010 --> 00:41:55,345
כיף לפגוש אותך,
ואנחנו נהיה בקשר, בסדר?

817
00:42:30,675 --> 00:42:33,811
<i>אתה בסדר? כלומר,
לא שמענו ממך.</i>

818
00:42:35,178 --> 00:42:36,911
<i>כן, אני בסדר.</i>

819
00:42:36,913 --> 00:42:38,146
<i>קצת עייף.</i>

820
00:42:38,148 --> 00:42:40,849
- <i>טוב, איך העבודה?</i>
- הכל בסדר.

821
00:42:40,851 --> 00:42:43,350
<i>תראה, אני מקווה שאתה לא
פשוט אוכל שטויות בחוץ.</i>

822
00:42:43,352 --> 00:42:45,621
אתה תגמור
עם סוכרת.

823
00:42:50,759 --> 00:42:51,758
אנטון.

824
00:42:51,760 --> 00:42:52,859
<i>לא, אני לא.</i>

825
00:42:54,128 --> 00:42:56,328
הנה דבר עם הבת שלך.
היא מתגעגעת אליך.

826
00:42:56,330 --> 00:42:57,829
קטיה!

827
00:42:57,831 --> 00:42:58,896
מי זה?

828
00:42:58,898 --> 00:42:59,896
זה אבא שלך.

829
00:42:59,898 --> 00:43:01,732
היי, אבא!

830
00:43:01,734 --> 00:43:02,899
היי, קטיה.

831
00:43:02,901 --> 00:43:04,402
<i>מה אתה עושה?</i>

832
00:43:04,404 --> 00:43:05,703
אה, רק עובד.

833
00:43:05,705 --> 00:43:08,003
<i>בסדר, יש לי ספר חדש.
זה על אטומים.</i>

834
00:43:08,005 --> 00:43:09,305
כן?

835
00:43:09,307 --> 00:43:11,040
האם אתה יודע איך
הרבה מקום ריק

836
00:43:11,042 --> 00:43:12,508
יש ב
אטום מימן?

837
00:43:12,510 --> 00:43:13,641
כַמָה?

838
00:43:13,643 --> 00:43:14,843
ספר לי.

839
00:43:14,845 --> 00:43:17,078
<i>99.99996%.</i>

840
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
אם האטום היה בגודל
של בניין האמפייר סטייט,

841
00:43:19,682 --> 00:43:23,016
הפרוטון והמרכז שלו יעשו זאת
להיות בערך בגודל של דבורה.

842
00:43:23,018 --> 00:43:24,951
כל השאר זה ריקנות!

843
00:43:24,953 --> 00:43:26,453
<i>די מטורף, הא?</i>

844
00:43:26,455 --> 00:43:28,357
כן, זה די מטורף.

845
00:43:53,477 --> 00:43:54,476
מה קורה, ריי?

846
00:43:54,478 --> 00:43:55,778
טוֹב. מה שלומך?

847
00:43:55,780 --> 00:43:57,212
- טוב.
- בסדר!

848
00:43:57,214 --> 00:43:58,547
אתה מכיר את וינסנט?

849
00:43:58,549 --> 00:43:59,681
היי! מה שלומך?

850
00:43:59,683 --> 00:44:01,382
מר זלסקי!
טוב, תודה. כָּאן!

851
00:44:01,384 --> 00:44:02,982
איפה הצוקים?

852
00:44:02,984 --> 00:44:04,552
אה, ככה.

853
00:44:04,554 --> 00:44:06,085
נא לשים את אלה.

854
00:44:06,087 --> 00:44:08,421
למה אנחנו צריכים
קו ישר כזה?

855
00:44:08,423 --> 00:44:10,156
למה אנחנו לא יכולים ללכת
מסביב להר?

856
00:44:10,158 --> 00:44:12,591
קדימה, ריי, בלי שאלות.
זה בחוזה שלך.

857
00:44:12,593 --> 00:44:14,661
חוֹזֶה!
מה חוזה כאן?

858
00:44:14,663 --> 00:44:16,832
רק פיסת נייר
לנגב איתו את התחת.

859
00:44:26,171 --> 00:44:27,971
שלום, אנטון.

860
00:44:27,973 --> 00:44:29,739
מה אתה עושה כאן?

861
00:44:29,741 --> 00:44:32,041
אתה בטח חושב
באתי לכאן כדי להזכיר לך

862
00:44:32,043 --> 00:44:33,541
שאתה לא יכול
השתמש בקודים שלי.

863
00:44:33,543 --> 00:44:36,110
Pfft! ובכן, לא אכפת לי
לגבי הקודים.

864
00:44:36,112 --> 00:44:37,712
כמובן שאתה לא.

865
00:44:37,714 --> 00:44:38,780
הם ארכאיים.

866
00:44:38,782 --> 00:44:40,482
הממ!

867
00:44:40,484 --> 00:44:44,984
ובכן, הרגע באתי לכאן
לספר לך סיפור.

868
00:44:44,986 --> 00:44:48,155
האם שמעת
של ולדימיר סמירנוב?

869
00:44:48,157 --> 00:44:49,722
לא.

870
00:44:49,724 --> 00:44:53,391
הוא כתב מחדש איזה קוד עבור
קרן מקמינסטר לפני 8 שנים.

871
00:44:53,393 --> 00:44:56,094
הוא נתן להם 10 או
קצה של 12 מיליסניות

872
00:44:56,096 --> 00:44:57,361
ברשת.

873
00:44:57,363 --> 00:44:59,431
יום אחד, הוא החליט
לעזוב את החברה,

874
00:44:59,433 --> 00:45:02,667
והוא לקח כמה
שורות קוד איתו.

875
00:45:02,669 --> 00:45:05,535
שום דבר מיוחד,
רק קוד גנרי.

876
00:45:05,537 --> 00:45:07,704
אבל מקמינסטר
לא אהב את זה.

877
00:45:07,706 --> 00:45:10,572
אז הם זרקו
ה-FBI על סמירנוב.

878
00:45:10,574 --> 00:45:14,209
הם טענו שהוא א
איום על הביטחון הלאומי,

879
00:45:14,211 --> 00:45:16,679
שהוא גנב
כמה קודים מהם,

880
00:45:16,681 --> 00:45:20,651
שהוא מסוגל
של קריסת השווקים.

881
00:45:22,252 --> 00:45:24,686
הוא ישב בכלא
ב-8 השנים האחרונות.

882
00:45:31,827 --> 00:45:34,193
ולדימיר לא עשה זאת
משהו לא בסדר.

883
00:45:34,195 --> 00:45:36,328
אבל זה רק מראה לך

884
00:45:36,330 --> 00:45:40,099
שמישהו יכול לעשות לך את החיים
לעזאזל אם יחליטו.

885
00:45:41,968 --> 00:45:45,669
בנות כמה יהיו הבנות שלך
יהיה בעוד 8 שנים, אנטון?

886
00:45:46,672 --> 00:45:49,174
שמונה שנים זה
זמן רב.

887
00:45:55,747 --> 00:46:00,182
דאגתי לך,
ואת בגדת בי.

888
00:46:01,518 --> 00:46:03,551
עכשיו אתה צריך לשלם,

889
00:46:03,553 --> 00:46:06,086
ואני אעשה את זה כואב.

890
00:47:09,875 --> 00:47:11,507
כֵּן?

891
00:47:11,509 --> 00:47:13,408
וואו, וואו!
היי, היי! עצור את המכונית!

892
00:47:13,410 --> 00:47:15,744
כן, תן לי
להתקשר אליך בחזרה.

893
00:47:15,746 --> 00:47:17,312
זִיוּן! היי! היי!

894
00:47:17,314 --> 00:47:19,548
תחזור לכאן, כלבה!

895
00:47:19,550 --> 00:47:23,584
כן, אתה!
היי! מְטוּמטָם!

896
00:47:23,586 --> 00:47:26,187
אה, אתה חושב
יש לך כוח עלינו?

897
00:47:26,189 --> 00:47:27,990
אה, אתה חושב שאתה הבעלים שלנו?

898
00:47:27,992 --> 00:47:31,223
היי, רדו למטה,
חתיכת חרא!

899
00:47:31,225 --> 00:47:32,861
מה לעזאזל?

900
00:47:35,663 --> 00:47:37,228
מה היא עושה כאן?

901
00:47:37,230 --> 00:47:38,464
היי!

902
00:47:38,466 --> 00:47:39,565
היי, אתה בסדר?

903
00:47:39,567 --> 00:47:40,799
כֵּן.

904
00:47:40,801 --> 00:47:43,368
הרגע ראיתי את טורס
מסוק לטוס לכאן.

905
00:47:43,370 --> 00:47:46,303
- אה, באמת?
- כן, באמת. ראית אותה?

906
00:47:46,305 --> 00:47:47,938
היי, תראה אותי!
ראית אותה?

907
00:47:47,940 --> 00:47:49,673
- היי!
כן, כן, ראיתי אותה.

908
00:47:49,675 --> 00:47:51,008
ראית אותה?

909
00:47:51,010 --> 00:47:52,676
כן, אני פשוט, לא...
- מה?

910
00:47:52,678 --> 00:47:55,176
לא אמרתי לך כי
לא רציתי להרגיז אותך.

911
00:47:55,178 --> 00:47:57,446
אתה לא מרגיז אותי.
מה היא אמרה לך?

912
00:47:57,448 --> 00:47:58,381
לא, רק כמה...

913
00:47:58,383 --> 00:47:59,715
מה היא אמרה לך?

914
00:47:59,717 --> 00:48:01,116
סתם סיפור מטופש.

915
00:48:01,118 --> 00:48:03,584
איזה סיפור? בסדר, תסתכל עליי.
היא איימה עליך?

916
00:48:03,586 --> 00:48:05,086
אני לא מפחד ממנה.

917
00:48:05,088 --> 00:48:06,888
- אתה לא חייב להיות.
- לא.

918
00:48:06,890 --> 00:48:08,554
היא לא שכבה
יד עליך?

919
00:48:08,556 --> 00:48:09,723
- האם היא?
- לא.

920
00:48:09,725 --> 00:48:11,725
היא אמרה לך
מה היא עשתה

921
00:48:11,727 --> 00:48:13,827
היי! בסדר, רק תראה
עלי כשאני...

922
00:48:13,829 --> 00:48:15,193
מה היא אמרה לך?

923
00:48:15,195 --> 00:48:16,228
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- בסדר.

924
00:48:16,230 --> 00:48:17,996
אני עושה כל מה שאני יכול

925
00:48:17,998 --> 00:48:19,164
למצוא את האלפית השנייה,

926
00:48:19,166 --> 00:48:20,898
אז תפסיק להפריע לי!

927
00:48:20,900 --> 00:48:21,932
אני לא יכול להתמקד!

928
00:48:21,934 --> 00:48:22,934
בְּסֵדֶר.

929
00:48:22,936 --> 00:48:24,702
- אני לא יכול לחשוב!
- בסדר, אני לא...

930
00:48:24,704 --> 00:48:26,040
בסדר?

931
00:48:27,339 --> 00:48:28,739
- עזוב אותי בשקט!
- בסדר.

932
00:48:28,741 --> 00:48:29,874
תעזוב אותי בשקט!

933
00:48:29,876 --> 00:48:30,875
בסדר, בסדר!

934
00:48:30,877 --> 00:48:32,043
לך מפה!

935
00:48:32,045 --> 00:48:33,308
בסדר, בסדר!

936
00:48:33,310 --> 00:48:34,376
אני מצטער. אני מצטער.

937
00:48:48,124 --> 00:48:49,856
הנה זה,
בדיוק לפי לוח הזמנים,

938
00:48:49,858 --> 00:48:52,059
הראשון מ
34 המגדלים שלך.

939
00:48:52,061 --> 00:48:56,295
הבורסה האלקטרונית של קנזס,
בורסת ניו יורק.

940
00:48:56,297 --> 00:48:58,798
18 מגדלים ככה,
15 מגדלים ככה.

941
00:48:58,800 --> 00:48:59,998
איפה הם חופרים?

942
00:49:00,000 --> 00:49:01,533
של ויני ואנטון
בחורים הם

943
00:49:01,535 --> 00:49:02,902
ממש בתחתית
של הצוק הזה.

944
00:49:02,904 --> 00:49:04,703
התיקון הקטן הזה
עם פחות עצים שם

945
00:49:04,705 --> 00:49:06,336
ביער
מול הצוק,

946
00:49:06,338 --> 00:49:07,537
זו החפירה.

947
00:49:07,539 --> 00:49:10,406
יש להם יותר מ-50 צוותים,
12 בפנסילבניה.

948
00:49:10,408 --> 00:49:11,775
לְחַרְבֵּן!

949
00:49:11,777 --> 00:49:13,878
תחזיר אותי לניו יורק.

950
00:49:18,717 --> 00:49:20,083
מה לעזאזל?

951
00:49:20,085 --> 00:49:22,683
מה הם עושים?
הם... הם אורזים!

952
00:49:22,685 --> 00:49:24,685
לַחֲכוֹת! עצור את המכונית.
עצור את המכונית!

953
00:49:24,687 --> 00:49:25,987
היי! היי! היי! יו!

954
00:49:25,989 --> 00:49:28,789
היי! מה... מה לעשות
אתה חושב שאתה עושה?

955
00:49:28,791 --> 00:49:30,124
אנחנו עוזבים.

956
00:49:30,126 --> 00:49:32,460
אתה לא יכול לעשות את זה.
זו הפרת חוזה!

957
00:49:32,462 --> 00:49:34,661
כמובן שאנחנו יכולים.
זה יקר, אבל אנחנו יכולים!

958
00:49:34,663 --> 00:49:36,362
אנחנו חייבים לך 30,000 דולר.
אתה מקבל צ'ק עד יום שני.

959
00:49:36,364 --> 00:49:38,030
- סליחה.
- למה אתה עושה את זה?

960
00:49:38,032 --> 00:49:40,598
יש לנו חוזה טוב יותר.
יותר שכר עבור הרבה פחות עבודה.

961
00:49:40,600 --> 00:49:41,866
אז אתה פשוט עוזב?

962
00:49:41,868 --> 00:49:43,334
תראה, יש לי חשבונות
לשלם, בסדר?

963
00:49:43,336 --> 00:49:44,502
יש לו חשבונות לשלם!

964
00:49:44,504 --> 00:49:46,336
זה רק עסקים.
שום דבר אישי.

965
00:49:46,338 --> 00:49:48,206
מי נתן לך את
חוזה? מי זה היה?

966
00:49:48,208 --> 00:49:50,475
חתמתי על א
הסכם סודיות.

967
00:49:50,477 --> 00:49:52,942
זו אווה טורס, לא?
זאת אווה טורס, תגיד את זה!

968
00:49:52,944 --> 00:49:55,010
אם אמרת לה משהו
על הפרויקט שלנו...

969
00:49:55,012 --> 00:49:56,011
ויני, תירגע!

970
00:49:56,013 --> 00:49:57,646
...אני אעשה זאת באופן אישי
תזדיין אותך!

971
00:49:57,648 --> 00:50:00,015
- זהירות במה שאתה מאחל!
- בסדר! לך תזדיין!

972
00:50:00,017 --> 00:50:01,616
האם אי פעם התעללתי בך?

973
00:50:01,618 --> 00:50:04,652
שילמתי לך לירח ובחזרה!
למה לעזאזל אתה עושה את זה?

974
00:50:04,654 --> 00:50:06,788
אתה חושב שהיא מנסה
לבנות קו משלה?

975
00:50:06,790 --> 00:50:08,522
לא, אנחנו יותר מדי קדימה
של המשחק עבורם.

976
00:50:08,524 --> 00:50:11,592
הם מנסים לדפוק אותנו.

977
00:50:11,594 --> 00:50:13,459
מה אתה רוצה אותי
קשור לחוזה שלו?

978
00:50:13,461 --> 00:50:15,428
תן את החוזה הזה
למישהו אחר,

979
00:50:15,430 --> 00:50:17,296
ולהבין אם הם
גנב עוד מהצוותים שלנו.

980
00:50:17,298 --> 00:50:18,998
תקשיב לי, כפול
שכרם אם אתה צריך,

981
00:50:19,000 --> 00:50:20,032
אבל תמשיכו לעבוד!

982
00:50:20,034 --> 00:50:21,067
בְּסֵדֶר.

983
00:50:28,608 --> 00:50:30,109
תודה לך.

984
00:50:32,077 --> 00:50:33,912
מה אתה
עובד על?

985
00:50:35,147 --> 00:50:37,614
הו, אני לא באמת יכול
לדבר על זה.

986
00:50:37,616 --> 00:50:39,015
ממ-הממ.

987
00:50:39,017 --> 00:50:41,852
האם זה בגלל שאתה מרגל
מי עובד עבור ה-CIA?

988
00:50:42,820 --> 00:50:44,652
לא.

989
00:50:44,654 --> 00:50:48,455
לא, זה בגלל שווינסנט אומר
כולם צריכים לחתום על NDA.

990
00:50:48,457 --> 00:50:50,091
אז אני לא יכול לדבר על זה.

991
00:50:50,093 --> 00:50:52,092
הממ! מי זה וינסנט?

992
00:50:52,094 --> 00:50:55,196
זה הבוס שלך ב-CIA,
כי אתה מרגל?

993
00:50:55,198 --> 00:50:56,729
אני לא עובד עבור ה-CIA.

994
00:50:56,731 --> 00:51:00,065
כן, נכון! יש לי כמה
חברים בק.ג.ב.

995
00:51:00,067 --> 00:51:03,137
אני אחזור לשם, אתקשר אליהם,
תגיד להם שאתה כאן.

996
00:51:04,436 --> 00:51:05,970
זה מגוחך!

997
00:51:05,972 --> 00:51:07,939
קדימה, תגיד לי!

998
00:51:07,941 --> 00:51:09,509
אָנָא?

999
00:51:14,180 --> 00:51:15,578
יש לך עט?

1000
00:51:15,580 --> 00:51:17,181
"אני, ברברה להמן,

1001
00:51:17,183 --> 00:51:20,116
"נשבע לא לחשוף
מידע כלשהו

1002
00:51:20,118 --> 00:51:24,152
"קשור לזה של אנטון זלסקי
פעילות מקצועית".

1003
00:51:25,789 --> 00:51:29,056
אתה יודע שזה לעולם לא יקרה
להחזיק מעמד בבית המשפט, נכון?

1004
00:51:29,058 --> 00:51:30,259
אה, זה יהיה.

1005
00:51:32,994 --> 00:51:36,096
ובכן, אני כאן כדי לעשות דיגיטלי
מידע נוסע מהר יותר

1006
00:51:36,098 --> 00:51:38,097
בין קנזס
בורסה אלקטרונית

1007
00:51:38,099 --> 00:51:39,866
והניו יורק
בורסה לניירות ערך.

1008
00:51:39,868 --> 00:51:41,400
בְּסֵדֶר.

1009
00:51:41,402 --> 00:51:44,203
נניח שאתה כן
משקיע בקנזס,

1010
00:51:44,205 --> 00:51:46,403
ואני סוחר
גם בקנזס,

1011
00:51:46,405 --> 00:51:48,239
ואתה רוצה לקנות...

1012
00:51:48,241 --> 00:51:51,408
אה, אני לא יודע,
מה אתה רוצה לקנות

1013
00:51:51,410 --> 00:51:53,743
אממ, מה אני רוצה לקנות?

1014
00:51:53,745 --> 00:51:57,448
אני רוצה לקנות...

1015
00:51:58,984 --> 00:52:00,916
חברת לימון ב, אממ,

1016
00:52:00,918 --> 00:52:02,785
אני לא יודע,
זימבבואה.

1017
00:52:02,787 --> 00:52:06,187
אז אתה רוצה לקנות מניות
בחברת לימון בזימבבואה.

1018
00:52:06,189 --> 00:52:07,822
יָמִינָה.

1019
00:52:07,824 --> 00:52:09,858
נגיד שאתה רוצה
לקנות 1,000 מניות

1020
00:52:09,860 --> 00:52:10,691
לכל היותר
מחיר של 10$.

1021
00:52:10,693 --> 00:52:12,025
בְּסֵדֶר,
בוא נעשה את זה.

1022
00:52:12,027 --> 00:52:14,628
בסדר, אז אתה שם את זה
בקשה במערכת,

1023
00:52:14,630 --> 00:52:17,762
וחבורה של סוחרים יכולה
מציעים כעת מחירי מכירה

1024
00:52:17,764 --> 00:52:19,764
עבור הלימון
חברה בזימבבואה.

1025
00:52:19,766 --> 00:52:22,301
אבל העניין הוא, אם הכל
סוחרים משתמשים באותה מערכת

1026
00:52:22,303 --> 00:52:23,802
ויש לך את
אותו מידע,

1027
00:52:23,804 --> 00:52:25,136
איך אתה מנצח את האחרים

1028
00:52:25,138 --> 00:52:26,905
על ידי בעל הקו המהיר ביותר.

1029
00:52:26,907 --> 00:52:29,740
ברגע שאני יודע כמה
אתה מוכן לשלם,

1030
00:52:29,742 --> 00:52:32,576
אני עוקף את הסוחרים האחרים
מקנזס לניו יורק.

1031
00:52:32,578 --> 00:52:35,145
אני קונה מניות שמוכרות
בפחות מ-10 דולר.

1032
00:52:35,147 --> 00:52:37,947
אני דוהר בחזרה ומוכר אותם
לך תמורת 10 דולר.

1033
00:52:37,949 --> 00:52:40,083
אז, כרגע,
כל זה קורה

1034
00:52:40,085 --> 00:52:43,151
בערך בעוד בערך
17 מילישניות.

1035
00:52:43,153 --> 00:52:44,753
עוד מעט זה יהיה 16.

1036
00:52:44,755 --> 00:52:48,123
אבל מה כן
16 מילישניות?

1037
00:52:48,125 --> 00:52:50,891
זה דש אחד בודד
של כנף יונק דבש.

1038
00:52:50,893 --> 00:52:53,493
בסדר, אבל אז מה קורה?

1039
00:52:53,495 --> 00:52:56,263
ובכן, זהו.
זה כל העניין.

1040
00:52:56,265 --> 00:53:00,333
הרגע הכנתי 1,000 פעמים
סנט אחד, אז הרווחתי 10 דולר.

1041
00:53:00,335 --> 00:53:02,668
אתה עושה הכל
זה ב-10 דולר?

1042
00:53:02,670 --> 00:53:05,336
ובכן, אני עושה 200,000
עסקאות כאלה

1043
00:53:05,338 --> 00:53:06,337
כל יום.

1044
00:53:06,339 --> 00:53:08,606
זה פי 200,000
10 דולר כפול 252.

1045
00:53:08,608 --> 00:53:10,841
זה בערך
500 מיליון דולר בשנה.

1046
00:53:10,843 --> 00:53:13,043
זה הרבה כסף.

1047
00:53:13,045 --> 00:53:14,444
זה כמו מסע בזמן.

1048
00:53:14,446 --> 00:53:15,613
כֵּן!

1049
00:53:16,648 --> 00:53:18,481
אבל מה עם החקלאים?

1050
00:53:18,483 --> 00:53:21,017
מה איתם?

1051
00:53:21,019 --> 00:53:23,752
חקלאי הלימון בזימבבואה,
מה יוצא להם מזה

1052
00:53:23,754 --> 00:53:25,387
חקלאי הלימון
אינם רלוונטיים.

1053
00:53:25,389 --> 00:53:28,189
איך הם יכולים להיות לא רלוונטיים?
הם מגדלים את הלימונים.

1054
00:53:28,191 --> 00:53:30,524
הם לא חשובים
משתנה במערכת.

1055
00:53:30,526 --> 00:53:33,228
מבחינה מתמטית, לעסק שלנו
תוכנית, הם לא רלוונטיים.

1056
00:53:33,230 --> 00:53:36,297
אני מניח שלא הייתי רוצה להיות
אחד מאותם חקלאים בזימבבואה

1057
00:53:36,299 --> 00:53:38,865
מי לא רלוונטי מבחינה מתמטית
לתוכנית העסקית שלך.

1058
00:53:40,501 --> 00:53:41,633
בסדר, אני מצטער.

1059
00:53:41,635 --> 00:53:44,336
אני אשתוק ו
אני אחזור לעבודה.

1060
00:53:44,338 --> 00:53:46,038
לא, לא, לא. זה...

1061
00:53:46,040 --> 00:53:48,340
זו בעיה מעניינת.

1062
00:53:48,342 --> 00:53:51,976
זה מעלה הרבה
שאלות אפיסטמולוגיות.

1063
00:53:51,978 --> 00:53:54,013
נתראה, מרגל!

1064
00:54:11,060 --> 00:54:12,659
מה זה?

1065
00:54:12,661 --> 00:54:13,860
זו תזה.

1066
00:54:13,862 --> 00:54:15,594
ילד בן 23 יוצא מניו יורק.

1067
00:54:15,596 --> 00:54:17,732
אני חושב שהוא הבין
עיצוב הדופק.

1068
00:54:18,733 --> 00:54:20,901
עשית את זה?

1069
00:54:20,903 --> 00:54:22,702
אה, כן, אני מניח.

1070
00:54:22,704 --> 00:54:24,370
אתה יכול לגרום לפעימה לעבוד?

1071
00:54:24,372 --> 00:54:26,104
כן, אני מתכוון,
זה תיאורטי,

1072
00:54:26,106 --> 00:54:28,574
אבל כן, אני לא רואה
למה זה לא יעבוד.

1073
00:54:31,244 --> 00:54:32,812
עקוב אחריי.

1074
00:54:33,813 --> 00:54:36,215
<i>ידעתי שאתה שם בחוץ.</i>

1075
00:54:37,582 --> 00:54:40,417
אתה יודע מתי אתה
לקבל את התחושה הזו

1076
00:54:40,419 --> 00:54:44,219
שיש מישהו שכן
אמור להיות בחיים שלך,

1077
00:54:44,221 --> 00:54:47,057
אבל הם פשוט לא יכולים
למצוא את דרכם פנימה?

1078
00:54:48,191 --> 00:54:50,691
מה חשבת
על ג'ני?

1079
00:54:50,693 --> 00:54:52,893
היא בסדר, אני מניח.

1080
00:54:52,895 --> 00:54:54,295
היא מבריקה.

1081
00:54:54,297 --> 00:54:57,496
הם כולם.
אני שוכר רק את הטובים ביותר.

1082
00:54:57,498 --> 00:55:01,266
אני חושב שאתה הולך
להרגיש איתנו בבית.

1083
00:55:01,268 --> 00:55:04,636
אני אתחיל אותך
ב-150,000 דולר לשנה.

1084
00:55:04,638 --> 00:55:05,904
זה בסדר?

1085
00:55:05,906 --> 00:55:07,306
תודה לך!

1086
00:55:07,308 --> 00:55:10,175
זאת אומרת, זה נראה ממש
סביבה מגרה

1087
00:55:10,177 --> 00:55:11,509
לעבוד ב...

1088
00:55:11,511 --> 00:55:14,211
עם זאת, אם אתה יכול
לגרום לעיצוב הדופק לעבוד

1089
00:55:14,213 --> 00:55:16,579
למגדלים שלנו לפני כן
סוף החודש,

1090
00:55:16,581 --> 00:55:18,715
אני אתן לך
בונוס של $300,000.

1091
00:55:18,717 --> 00:55:21,584
אני הולך לקחת
כל כך טוב בך

1092
00:55:21,586 --> 00:55:25,123
כל עוד אתה מוכיח
להיות מי שאני חושב שאתה.

1093
00:55:26,757 --> 00:55:29,091
וכל עוד אתה נאמן.

1094
00:55:34,930 --> 00:55:37,264
בסדר, אז זה האזור.

1095
00:55:37,266 --> 00:55:38,699
עכשיו, אתה, כמובן, רוצה לקבל

1096
00:55:38,701 --> 00:55:41,034
הכי גדול, הכי יקר
חופר על הפלנטה.

1097
00:55:41,036 --> 00:55:44,103
אתה רוצה לחפור לאורך היער
ואז מתחת לנהר, נכון?

1098
00:55:44,105 --> 00:55:45,103
אה-הא.

1099
00:55:45,105 --> 00:55:46,771
אמרת שכן
לעולם אל תיתן לך לחפור

1100
00:55:46,773 --> 00:55:48,240
דרך גישה
הפארק הלאומי.

1101
00:55:48,242 --> 00:55:49,408
כנראה נכון,
אבל אתה חושב

1102
00:55:49,410 --> 00:55:51,176
זו הדרך היחידה
להגיע לשם.

1103
00:55:51,178 --> 00:55:53,277
- כן, זה כן.
- לא, זה לא.

1104
00:55:53,279 --> 00:55:55,846
תראה, יש לך
9 נהרות קטנים כאן.

1105
00:55:55,848 --> 00:55:58,082
בסדר, אם אתן לך
4 מיני חופרים,

1106
00:55:58,084 --> 00:56:00,382
שמתי אותם על רפסודות
ותפוס אותם לאורך הנהרות

1107
00:56:00,384 --> 00:56:02,785
ושיהיה להם את כולם
עובדים במקביל,

1108
00:56:02,787 --> 00:56:05,220
די בטוח ש,
בחצי מהתקציב שלך,

1109
00:56:05,222 --> 00:56:07,722
אני יכול לקבל את העבודה
נעשה פי 4 מהר יותר.

1110
00:56:07,724 --> 00:56:11,260
בטלפון אמרת
פי שניים מהר, לא פי ארבע.

1111
00:56:11,262 --> 00:56:14,364
כן, ובכן,
אתה יודע, חוק מרפי.

1112
00:56:15,365 --> 00:56:16,899
אני פסימי.

1113
00:56:20,902 --> 00:56:23,069
אני רוצה לעלות על הרפסודה.

1114
00:56:23,071 --> 00:56:25,539
טוב, אני מקווה שהבאת
מעיל החורף שלך,

1115
00:56:25,541 --> 00:56:27,841
כי זה סתם
ירד שם שלג.

1116
00:56:43,321 --> 00:56:45,987
כן, אבא שלי
היה אוהב את זה כאן.

1117
00:56:45,989 --> 00:56:47,989
ההורים שלי נולדו ברוסיה.

1118
00:56:47,991 --> 00:56:50,325
כן, הם עברו לכאן
בשנות ה-60,

1119
00:56:50,327 --> 00:56:53,527
עבר לדירה קטנטנה
עם עוד 10 משפחות רוסיות.

1120
00:56:53,529 --> 00:56:55,062
שבועיים אחרי שהוא הגיע לכאן,

1121
00:56:55,064 --> 00:56:57,198
השוטרים האלה הגיעו,
דפק על דלתו,

1122
00:56:57,200 --> 00:56:59,099
זרק אותו פנימה
החלק האחורי של המכונית,

1123
00:56:59,101 --> 00:57:01,134
חשבתי שאנחנו מרגלים,
מה שהוא לא היה.

1124
00:57:01,136 --> 00:57:04,037
הם חקרו אותו בגלל,
כמו, 4 שבועות או משהו.

1125
00:57:04,039 --> 00:57:05,837
הוא מעולם לא ראה את
אור היום.

1126
00:57:05,839 --> 00:57:07,372
- זה מטורף!
- כן!

1127
00:57:07,374 --> 00:57:10,576
אמא שלי אמרה שהוא נעשה כמו
אדם אחר לגמרי.

1128
00:57:10,578 --> 00:57:12,343
הוא הפך, כאילו, כועס.

1129
00:57:12,345 --> 00:57:15,513
כן, ואני נולדתי א
כמה שנים מאוחר יותר, כל כך מזל!

1130
00:57:15,515 --> 00:57:16,514
כֵּן.

1131
00:57:16,516 --> 00:57:18,281
הוא תמיד אמר לי
אותו דבר.

1132
00:57:18,283 --> 00:57:19,716
הוא אמר:
"מה שלא תעשה,

1133
00:57:19,718 --> 00:57:22,284
"תוודא שבבעלותך
החופש שלך."

1134
00:57:22,286 --> 00:57:23,886
הבעלים של החופש שלך?

1135
00:57:23,888 --> 00:57:26,422
זה לא סוג כזה של תבוסה
מטרת החופש?

1136
00:57:26,424 --> 00:57:27,523
כן, אולי.

1137
00:57:27,525 --> 00:57:29,824
והוא תמיד ניסה,

1138
00:57:29,826 --> 00:57:33,997
כמו, להפחיד אותי או משהו
להתהוות, כמו...

1139
00:57:35,232 --> 00:57:37,731
אני לא יודע,
כאילו, מוצלח.

1140
00:57:37,733 --> 00:57:41,504
אז, אתה חושב שאתה עושה
זה כדי להוכיח שאביך טועה?

1141
00:57:43,004 --> 00:57:45,304
טועה במה?

1142
00:57:45,306 --> 00:57:46,872
על להיות
מוצלח.

1143
00:57:46,874 --> 00:57:50,145
זה פרויקט די מטורף
הלכת לכאן.

1144
00:57:52,777 --> 00:57:56,849
זה פשוט... זה פשוט
משהו שאני צריך לעשות.

1145
00:58:01,887 --> 00:58:03,422
אנחנו כאן.

1146
00:58:28,509 --> 00:58:30,009
זה לא ייאמן!

1147
00:58:30,011 --> 00:58:32,043
- זה מדהים!
- כן?

1148
00:58:32,045 --> 00:58:34,012
-כן, תודה.
-כן, אין בעיה.

1149
00:58:34,014 --> 00:58:35,413
תקשיב, יש לי
חבורה של עבודה

1150
00:58:35,415 --> 00:58:37,181
שעדיין יש לי
לסיים כאן,

1151
00:58:37,183 --> 00:58:38,516
אבל פיט
לקחת אותך בחזרה.

1152
00:58:38,518 --> 00:58:40,283
הוא מחכה לך
בצד השני.

1153
00:58:40,285 --> 00:58:41,284
- בסדר.
- בסדר?

1154
00:58:41,286 --> 00:58:42,286
תודה לך.

1155
00:58:42,288 --> 00:58:45,055
וגם, אה,
אני מקווה שתצליח.

1156
00:59:25,557 --> 00:59:26,990
אין משק בית!

1157
00:59:32,862 --> 00:59:34,996
אנטון!

1158
00:59:34,998 --> 00:59:36,932
אנטון, זה אני.
תפתח.

1159
00:59:39,469 --> 00:59:40,535
יו, אנטון!

1160
00:59:40,537 --> 00:59:41,569
כן, אני בא.

1161
00:59:41,571 --> 00:59:42,569
היי!

1162
00:59:42,571 --> 00:59:43,738
היי! תוֹדָה.

1163
00:59:44,738 --> 00:59:46,038
הו!

1164
00:59:46,040 --> 00:59:47,340
בסדר,
אז, חדשות טובות.

1165
00:59:47,342 --> 00:59:49,407
יש לנו 600 מיילים של
השורה הושלמה,

1166
00:59:49,409 --> 00:59:52,644
והמסוק טס אליו
הצוקים היום, וזה טוב.

1167
00:59:52,646 --> 00:59:53,646
מה איתך?

1168
00:59:53,648 --> 00:59:56,648
מה שלומך?
איפה אנחנו נמצאים?

1169
00:59:56,650 --> 00:59:58,983
חתכתי רק 10
הנחה של אלפית שנייה.

1170
00:59:58,985 --> 01:00:01,485
10 של אלפית שנייה,
זה לא רע!

1171
01:00:01,487 --> 01:00:03,486
זו התחלה!
זו התחלה טובה!

1172
01:00:03,488 --> 01:00:04,886
הו!

1173
01:00:04,888 --> 01:00:07,991
אתה בסדר? היי!

1174
01:00:07,993 --> 01:00:10,527
קדימה!
אחי מה קורה?

1175
01:00:12,029 --> 01:00:14,496
ובכן, של המערכת
חסרים כמה משתנים.

1176
01:00:14,498 --> 01:00:16,763
בְּסֵדֶר. ובכן, מה שזה לא יהיה,
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1177
01:00:16,765 --> 01:00:18,198
אנחנו נתקן את זה.

1178
01:00:18,200 --> 01:00:19,833
יש בעיות פירוט.

1179
01:00:19,835 --> 01:00:22,269
נו, מה זה?
אני לא יודע מה זה.

1180
01:00:22,271 --> 01:00:23,603
חקלאי הלימון.

1181
01:00:23,605 --> 01:00:26,039
יחידות הליבה הכלכליות
אין מספיק משאבים.

1182
01:00:26,041 --> 01:00:27,307
בְּסֵדֶר.

1183
01:00:27,309 --> 01:00:30,009
הכל יתמוטט
בעוד כ-50 שנה,

1184
01:00:30,011 --> 01:00:33,446
אלא אם כן נקבל את האלגוס
לקחת בחשבון את הלימונים.

1185
01:00:34,447 --> 01:00:36,179
בסדר, אתה יודע מה?

1186
01:00:36,181 --> 01:00:37,615
יש באגים
במערכת.

1187
01:00:37,617 --> 01:00:40,351
אתה ואני ממשיכים
טיול כביש קטן, בסדר?

1188
01:00:40,353 --> 01:00:43,420
תוציא את דעתך מהקידוד
לכמה שעות או לכמה ימים.

1189
01:00:43,422 --> 01:00:44,787
אני חייב לסיים את זה.

1190
01:00:44,789 --> 01:00:46,156
היי! אני לא שואל, חבר.

1191
01:00:46,158 --> 01:00:47,857
קדימה, בוא נלך
לראות את המסוק!

1192
01:00:47,859 --> 01:00:50,258
החליפו בגדים.
נשיג לך אוויר צח.

1193
01:00:50,260 --> 01:00:51,259
אנטון!

1194
01:00:52,596 --> 01:00:54,795
אממ, יש לי שאלה

1195
01:00:54,797 --> 01:00:59,166
לגבי מחבר סיבים,
דגם 2MMTR5547.

1196
01:00:59,168 --> 01:01:01,067
<i>בסדר, מה השאלה?</i>

1197
01:01:01,069 --> 01:01:03,170
האם הפיזור
מדד מדויק,

1198
01:01:03,172 --> 01:01:06,639
או שיכול להיות קל
שינויים באובדן המהירות?

1199
01:01:06,641 --> 01:01:10,208
<i>לא, אדוני, אני לא חושב שם
יש שם משהו משמעותי.</i>

1200
01:01:10,210 --> 01:01:12,978
האם יש סובלנות כלשהי,
כמו אפילו 0.1%?

1201
01:01:12,980 --> 01:01:15,447
<i>המספרים שיש לך
נמצאים בתנאים אופטימליים.</i>

1202
01:01:15,449 --> 01:01:16,814
<i>אם היה הבדל כלשהו,</i>

1203
01:01:16,816 --> 01:01:18,450
<i>הייתי אומר שכן
להיפך.</i>

1204
01:01:18,452 --> 01:01:20,750
<i>אתה עלול לקבל מעט
פחות ביצועים מזה.</i>

1205
01:01:20,752 --> 01:01:23,119
ובכן, זה די טיפשי.

1206
01:01:23,121 --> 01:01:24,955
<i>סליחה, אדוני?</i>

1207
01:01:26,491 --> 01:01:29,091
היי! היי,
אתה מרגיש את זה?

1208
01:01:29,093 --> 01:01:30,125
צמיג פנצ'ר.

1209
01:01:30,127 --> 01:01:32,027
לְחַרְבֵּן! אתה רציני?

1210
01:01:32,029 --> 01:01:33,030
כֵּן.

1211
01:01:46,308 --> 01:01:47,506
שעה?

1212
01:01:47,508 --> 01:01:50,144
בסדר, בסדר.
רק בבקשה מהרו.

1213
01:02:03,855 --> 01:02:05,391
היי!

1214
01:02:07,392 --> 01:02:09,024
אתה חושב שכשזה נגמר,

1215
01:02:09,026 --> 01:02:10,592
אני יכול לקחת את הילדים שלך,

1216
01:02:10,594 --> 01:02:13,094
אממ, כאילו, עבור
גלידה או משהו?

1217
01:02:13,096 --> 01:02:15,196
כן, הם מאוד יאהבו את זה.

1218
01:02:15,198 --> 01:02:16,197
כֵּן?

1219
01:02:16,199 --> 01:02:17,599
כֵּן.

1220
01:02:17,601 --> 01:02:19,836
אני מניח שהייתי רוצה.

1221
01:02:20,869 --> 01:02:22,938
כן, בכל עת.

1222
01:02:37,852 --> 01:02:39,284
וינסנט!

1223
01:02:39,286 --> 01:02:40,283
כֵּן.

1224
01:02:40,285 --> 01:02:42,419
מה זה?

1225
01:02:42,421 --> 01:02:43,920
זו צפרדע.

1226
01:02:43,922 --> 01:02:45,957
זה חמוד.
כן, זה טוב.

1227
01:02:48,626 --> 01:02:50,326
בְּסֵדֶר. הו!

1228
01:02:50,328 --> 01:02:52,294
לך למים.
שם, זה יותר טוב.

1229
01:02:52,296 --> 01:02:53,294
זה בסדר?

1230
01:02:53,296 --> 01:02:54,929
הוא בסדר.
זה רק... כן.

1231
01:02:54,931 --> 01:02:56,130
אתה יודע, די בקרוב,

1232
01:02:56,132 --> 01:02:58,733
כאשר קיבלת את שלך
בית כפרי על הגבעה,

1233
01:02:58,735 --> 01:03:01,802
אתה יכול פשוט לבלות ו
לעשות דברים כאלה כל הזמן.

1234
01:03:03,172 --> 01:03:05,305
זה לא באמת
על הבית.

1235
01:03:05,307 --> 01:03:07,708
זה על אנשים
משאיר אותי לבד.

1236
01:03:07,710 --> 01:03:09,275
רוב האנשים מטומטמים.

1237
01:03:09,277 --> 01:03:10,677
כֵּן?

1238
01:03:10,679 --> 01:03:12,811
אני רק רוצה לקבל
מקום שקט,

1239
01:03:12,813 --> 01:03:14,979
איפה אני יכול לעבוד על הקודים שלי,

1240
01:03:14,981 --> 01:03:16,515
הקלד כמה אלגוס...

1241
01:03:16,517 --> 01:03:17,816
ממ-הממ.

1242
01:03:17,818 --> 01:03:21,185
...להסתובב עם
מאשה והבנות ואתה.

1243
01:03:21,187 --> 01:03:25,221
אנחנו יכולים ללכת לשחות באגם
ולראות את השקיעה.

1244
01:03:25,223 --> 01:03:27,857
יהיו האנשים אשר יהיו
לעשות בארץ.

1245
01:03:31,295 --> 01:03:32,427
לא נורא!

1246
01:03:32,429 --> 01:03:33,429
זה היה שלוש!

1247
01:03:33,431 --> 01:03:34,996
כֵּן. הו!

1248
01:03:34,998 --> 01:03:36,030
אה!

1249
01:03:36,032 --> 01:03:38,499
היי! יו, יו!

1250
01:03:38,501 --> 01:03:40,134
היי!

1251
01:03:40,136 --> 01:03:41,636
בסדר, בוא נלך.

1252
01:03:46,374 --> 01:03:48,675
בסדר, חבר'ה, מהרו!
שימו את אלה!

1253
01:03:48,677 --> 01:03:49,942
- היי!
- איך הולך?

1254
01:03:49,944 --> 01:03:51,410
סליחה על זה.

1255
01:03:51,412 --> 01:03:52,845
אין דאגות.
שימו את הקסדה.

1256
01:03:52,847 --> 01:03:54,680
הנה, קודם כל משקפי מגן
ואז קסדה.

1257
01:04:00,152 --> 01:04:01,687
וואו!

1258
01:04:02,755 --> 01:04:04,021
בְּסֵדֶר!

1259
01:04:05,891 --> 01:04:07,292
וואו!

1260
01:04:08,326 --> 01:04:10,727
חרא!

1261
01:04:15,467 --> 01:04:17,566
עמוד ברור למשלוח.

1262
01:04:17,568 --> 01:04:20,501
תעמוד מאחור.
תיזהר מהמדף הזה.

1263
01:04:24,040 --> 01:04:25,338
וואו!

1264
01:04:27,342 --> 01:04:28,676
לְהֵאָחֵז!

1265
01:04:31,680 --> 01:04:34,111
טוב, טוב!
בסדר, בסדר!

1266
01:04:39,352 --> 01:04:40,685
תמשיך כך!

1267
01:04:51,361 --> 01:04:52,862
גבה את זה, גבה את זה!

1268
01:05:05,908 --> 01:05:08,508
צפו בו! טוֹב!
נראה טוב!

1269
01:05:08,510 --> 01:05:11,211
תזרוק לי את מפתח המומנט הזה!

1270
01:05:25,323 --> 01:05:27,524
טומי, תמשיך למים להגיע!

1271
01:05:27,526 --> 01:05:28,826
תמשיכי למים להגיע!

1272
01:05:28,828 --> 01:05:30,827
אני!

1273
01:05:32,697 --> 01:05:35,063
- היי! כבה את זה!
- וואו, וואו!

1274
01:05:35,065 --> 01:05:36,564
סגור את זה! סגור את זה!

1275
01:05:38,868 --> 01:05:41,235
היי! היי!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1276
01:05:41,237 --> 01:05:42,203
בְּסֵדֶר!

1277
01:05:42,205 --> 01:05:43,436
גבה, קדימה!

1278
01:05:43,438 --> 01:05:45,372
- חרא!
- ריי! מה קרה?

1279
01:05:45,374 --> 01:05:46,641
זה הסלע.

1280
01:05:46,643 --> 01:05:48,976
- שבר את המקדח.
- איך זה קרה?

1281
01:05:48,978 --> 01:05:51,176
נשמע כמו דייק
כנראה פגע בווריד.

1282
01:05:51,178 --> 01:05:52,478
אנחנו צריכים ראש קרביד.

1283
01:05:52,480 --> 01:05:53,879
אנחנו חייבים להשיג את זה מנורבגיה.

1284
01:05:53,881 --> 01:05:55,514
זה יעלה 60 אלף.
- הבנת.

1285
01:05:55,516 --> 01:05:58,017
זה ייקח אותנו בדרך
יותר זמן לעשות זאת.

1286
01:05:58,019 --> 01:05:59,450
מה שזה לא יהיה,
אתה צריך למצוא

1287
01:05:59,452 --> 01:06:00,718
דרך דרך
ההר הזה.

1288
01:06:00,720 --> 01:06:03,420
אל תגיד לי שזה יעלה
יותר, כי אין לי יותר.

1289
01:06:03,422 --> 01:06:05,422
קח את זה בקלות!
לא יכולתי לחזות את זה.

1290
01:06:05,424 --> 01:06:07,824
זה חלק מהמשחק!
זה מלא הפתעות.

1291
01:06:07,826 --> 01:06:10,091
קרא את החוזה שלך.
הפתעות בצד שלך.

1292
01:06:10,093 --> 01:06:11,694
- זה שטויות!
- תירגע!

1293
01:06:11,696 --> 01:06:12,995
אני לא יודע מה להגיד.

1294
01:06:12,997 --> 01:06:14,564
זה על הנייר.
אתה אחראי.

1295
01:06:14,566 --> 01:06:16,665
אנחנו חוצים את התחת שלנו!
אני לא צריך את זה!

1296
01:06:16,667 --> 01:06:19,401
מה קרה? למה הם לא
להשתמש בקרביד מלכתחילה?

1297
01:06:19,403 --> 01:06:20,402
אל תקבל
בפניו!

1298
01:06:20,404 --> 01:06:22,070
חשבתי שאתה כן
לקראת המשחק!

1299
01:06:22,072 --> 01:06:23,537
אנחנו!
פגענו בווריד!

1300
01:06:23,539 --> 01:06:25,538
הדברים האלה קורים.
לְהִרָגַע! אנחנו נפתור את זה.

1301
01:06:25,540 --> 01:06:27,206
תפסיק להגיד לי את זה.
אני רגוע.

1302
01:06:27,208 --> 01:06:29,308
לא עם הכסף
אני משלם. איפה אנטון?

1303
01:06:29,310 --> 01:06:30,510
אנטון שם למעלה.
תנוח קצת.

1304
01:06:30,512 --> 01:06:32,077
מה אתה עושה שם למעלה?

1305
01:06:32,079 --> 01:06:33,546
קדימה!
בוא נלך! בוא נלך!

1306
01:06:33,548 --> 01:06:36,183
פשוט תנוח קצת, בסדר?
- בסדר.

1307
01:06:37,818 --> 01:06:40,217
- אני רציני!
- גם אתה.

1308
01:06:40,219 --> 01:06:42,586
<i>אה, היו
כמה עיכובים.</i>

1309
01:06:42,588 --> 01:06:44,087
הקידוח בהר

1310
01:06:44,089 --> 01:06:46,122
היה כאב ב
התחת, תרתי משמע.

1311
01:06:46,124 --> 01:06:47,324
האם זה משתנה
לוח השנה שלנו?

1312
01:06:47,326 --> 01:06:49,859
האם אנחנו עדיין נצליח
להשתמש בקו בחודש הבא?

1313
01:06:49,861 --> 01:06:52,764
בשלב זה,
אני... אני לא בטוח לגבי זה.

1314
01:06:54,967 --> 01:06:57,565
אתה יודע, לפעמים
אני תוהה, ויני.

1315
01:06:57,567 --> 01:07:00,468
האם אתה באמת יודע
מה אתה עושה

1316
01:07:02,038 --> 01:07:05,439
כלומר, ביקשת מאיתנו להשקיע
בפרויקט המטורף הזה שלך,

1317
01:07:05,441 --> 01:07:08,842
ואז זה לא היה אלא
הפתעות מההתחלה.

1318
01:07:08,844 --> 01:07:11,345
לא, אין.
הייתה הפתעה אחת.

1319
01:07:11,347 --> 01:07:13,813
אני חושב שאולי אתה
מעל הראש שלך.

1320
01:07:13,815 --> 01:07:16,048
אני חושב שאולי אנחנו
מעל לראשינו.

1321
01:07:16,050 --> 01:07:18,149
יֵשׁוּעַ! בריאן,
אני על הכל.

1322
01:07:18,151 --> 01:07:21,285
זה פשוט היה קצת יותר קשה
במקום האחד, זה הכל.

1323
01:07:21,287 --> 01:07:22,988
זה הרבה כסף
אנחנו עומדים לשלוח לך.

1324
01:07:22,990 --> 01:07:24,789
כן, תודה לך, מר סיימון.
אני יודע את זה.

1325
01:07:24,791 --> 01:07:27,358
האם אתה קיים
100% כנה איתנו?

1326
01:07:28,827 --> 01:07:31,594
בסדר, כאילו,
אני לא הולך לעשות לך שטויות, בסדר?

1327
01:07:31,596 --> 01:07:33,763
יכול להיות שהקו לא
100% תפעולי

1328
01:07:33,765 --> 01:07:35,130
בחודש הקרוב, בסדר?

1329
01:07:35,132 --> 01:07:38,300
אבל אני חושב שברגע שנוכל
להוכיח שהקו שלנו הוא המהיר ביותר,

1330
01:07:38,302 --> 01:07:40,936
כמות הכסף שאנשים
יהיה מוכן להוציא

1331
01:07:40,938 --> 01:07:42,403
כדי לקבל גישה לקו שלנו

1332
01:07:42,405 --> 01:07:44,805
יזנק ל-
סטרטוספירה במיקרו שנייה.

1333
01:07:44,807 --> 01:07:46,641
אישית, אני רוצה
להיות שם כשזה קורה.

1334
01:07:46,643 --> 01:07:49,141
אבל אני לא יכול להתקדם בלי
התשלום הבא, בסדר?

1335
01:07:49,143 --> 01:07:51,645
יש לי מקדחה לזה
עולה 80,000 דולר ליום.

1336
01:07:51,647 --> 01:07:53,079
יש לי סיקורסקי מזוין
שאורכו 70 רגל

1337
01:07:53,081 --> 01:07:54,913
מרחף מעל א
צוק בפנסילבניה.

1338
01:07:54,915 --> 01:07:55,982
- שאלה אחת.
- מה?

1339
01:07:55,984 --> 01:07:58,118
האם אנחנו מקבלים
שווה הכסף שלנו?

1340
01:07:58,120 --> 01:07:59,785
או שאתה מנסה לדפוק אותנו

1341
01:07:59,787 --> 01:08:02,486
ולתת לעצמך
בונוס עזיבה גדול

1342
01:08:02,488 --> 01:08:04,321
כשהחרא פוגע במאוורר?

1343
01:08:04,323 --> 01:08:05,455
אלוהים, בריאן!

1344
01:08:05,457 --> 01:08:07,289
אתה חושב שאני קברתי
500 מיילים של סיבים

1345
01:08:07,291 --> 01:08:08,157
מקנזס לאינדיאנפוליס

1346
01:08:08,159 --> 01:08:10,327
בתור, מה, טובה
לכדור הארץ, בסדר?

1347
01:08:11,797 --> 01:08:14,296
הקו נגמר באמצע הדרך.
זה יותר מחצי הדרך.

1348
01:08:14,298 --> 01:08:16,164
הקו הולך
להיות מאוד מהיר,

1349
01:08:16,166 --> 01:08:17,900
ואתה תהיה
עשיר מאוד, בסדר?

1350
01:08:17,902 --> 01:08:19,603
אני מבטיח.
בלי בונוסים מטומטמים.

1351
01:08:21,504 --> 01:08:24,105
אל תזיין אותנו, ויני.
אני סומך עליך.

1352
01:08:25,374 --> 01:08:27,641
לא ביליתי את האחרון
שנתיים עושים את זה

1353
01:08:27,643 --> 01:08:29,009
אז אני יכול פשוט ללכת!

1354
01:08:29,011 --> 01:08:31,178
אני עושה את זה כאילו
זה היה הדבר האחרון

1355
01:08:31,180 --> 01:08:32,879
שאני עושה בחיי, בסדר?

1356
01:08:32,881 --> 01:08:36,483
אבל אני... אני לא יכול להתקדם
ללא התשלום הבא.

1357
01:08:40,154 --> 01:08:43,356
בסדר, ויני.
בְּסֵדֶר.

1358
01:08:47,926 --> 01:08:49,793
מה הסכום?

1359
01:08:51,263 --> 01:08:53,831
$15,500,000.

1360
01:08:57,401 --> 01:08:59,470
תבדוק את זה!

1361
01:09:10,846 --> 01:09:12,514
תודה לך.

1362
01:09:38,002 --> 01:09:39,300
היי!

1363
01:09:39,302 --> 01:09:40,669
היי!

1364
01:09:40,671 --> 01:09:42,172
איך אני יכול לעזור לך?

1365
01:09:44,273 --> 01:09:48,776
כן, רק רציתי לדעת
האם כל השירותים שלך חוקיים?

1366
01:09:48,778 --> 01:09:50,145
כן, כמובן.

1367
01:09:50,147 --> 01:09:52,112
אז זה הכל, כאילו, חוקי.

1368
01:09:52,114 --> 01:09:54,013
פשוט יכולתי לקבל
עיסוי רגיל?

1369
01:09:54,015 --> 01:09:55,115
כן, אדוני.

1370
01:09:55,117 --> 01:09:58,017
האם תרצה
עיסוי טיפולי

1371
01:09:58,019 --> 01:09:59,685
או עיסוי הרפיה?

1372
01:09:59,687 --> 01:10:01,920
אממ, טיפולי.

1373
01:10:01,922 --> 01:10:03,756
שלושים דקות
או שעה?

1374
01:10:03,758 --> 01:10:05,492
שְׁלוֹשִׁים.

1375
01:11:10,346 --> 01:11:11,510
אוי לעזאזל!

1376
01:11:11,512 --> 01:11:13,846
<i>איפה לעזאזל אתה, בנאדם?</i>

1377
01:11:13,848 --> 01:11:16,448
אני במכונית בדרכי
חזרה למלון. מה קורה?

1378
01:11:16,450 --> 01:11:18,449
<i>יש אדמה כזו
לא שייך לנו.</i>

1379
01:11:18,451 --> 01:11:21,352
- רגע, מה?
- <i>אנחנו חופרים על המגרש, חלק מהאדמה...</i>

1380
01:11:21,354 --> 01:11:23,822
חשבתי שיש לנו את הניירות.
אמרת שזה ברור.

1381
01:11:23,824 --> 01:11:25,924
<i>איש הרכבת
אמרו שאין להם את זה.</i>

1382
01:11:25,926 --> 01:11:27,558
- מי?
- <i>אתה צריך להגיע לכאן עכשיו...</i>

1383
01:11:27,560 --> 01:11:30,161
כן, מה שלא יהיה, אני אפגוש אותך
שם בבוקר.

1384
01:11:30,163 --> 01:11:31,627
- <i>מהרו, בבקשה.</i>
- כן.

1385
01:11:31,629 --> 01:11:32,998
זִיוּן!

1386
01:11:49,612 --> 01:11:51,711
אלפית שנייה טיפשית!

1387
01:11:51,713 --> 01:11:53,182
חושב שאתה יכול לנצח אותי?

1388
01:11:54,183 --> 01:11:55,749
כֵּן! אני הולך לנצח אותך.

1389
01:11:55,751 --> 01:11:57,750
היכו אותך!
זה מה שאתה מקבל.

1390
01:11:57,752 --> 01:11:59,954
זה מה שאתה מקבל,
בן זונה!

1391
01:12:35,084 --> 01:12:36,581
שלום?

1392
01:12:36,583 --> 01:12:38,383
<i>אה, טוב, אתה חי!</i>

1393
01:12:38,385 --> 01:12:39,384
הו! היי!

1394
01:12:39,386 --> 01:12:40,786
<i>למה לא התקשרת?</i>

1395
01:12:40,788 --> 01:12:42,154
<i>עבר שבוע, אנטון.</i>

1396
01:12:42,156 --> 01:12:43,688
<i>ספר לי מה לא בסדר.</i>

1397
01:12:43,690 --> 01:12:44,723
כלום!

1398
01:12:46,126 --> 01:12:47,558
<i>השורה הזו פוגעת בך.</i>

1399
01:12:47,560 --> 01:12:49,960
<i>אתה לא רואה
שזה פוגע בך?</i>

1400
01:12:49,962 --> 01:12:53,364
<i>מדוע ויני עדיין צריך אותך
להיות שם?</i>

1401
01:12:53,366 --> 01:12:56,065
<i>תראה, הילדים מתגעגעים אליך.
אני מתגעגע אליך.</i>

1402
01:12:56,067 --> 01:12:57,300
אני חייב ללכת.

1403
01:12:57,302 --> 01:12:59,168
<i>למה אתה לא יכול פשוט
לעבוד מכאן?</i>

1404
01:12:59,170 --> 01:13:01,170
אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

1405
01:13:01,172 --> 01:13:02,170
- <i>מותק?</i>
אני מצטער.

1406
01:13:02,172 --> 01:13:03,606
<i>אנטון! אנטון!</i>

1407
01:13:31,730 --> 01:13:33,463
טוב! טוֹב! טוֹב!

1408
01:13:33,465 --> 01:13:35,798
מה קורה, ויני?
- יו!

1409
01:13:35,800 --> 01:13:38,469
אתה יודע מה?
חכה לי כאן.

1410
01:13:42,606 --> 01:13:44,773
נִפלָא! שיחק טוב!

1411
01:13:46,377 --> 01:13:48,642
היי! צהריים טובים!
שלום!

1412
01:13:48,644 --> 01:13:50,045
יום טוב לך, אדוני.

1413
01:13:50,047 --> 01:13:51,145
אתה עם האיש הזה?

1414
01:13:51,147 --> 01:13:52,645
אה, כן,
זה השותף שלי.

1415
01:13:52,647 --> 01:13:55,782
שמי וינסנט זלסקי.
אני עובד ב-Cobalt Fiber Tech.

1416
01:13:55,784 --> 01:13:58,952
תהינו אם אתה
הבעלים של הנכס הזה.

1417
01:13:58,954 --> 01:14:01,586
כן, כולנו. אנחנו כבר
דיבר עם בן הזוג שלך.

1418
01:14:01,588 --> 01:14:04,290
נכון, וקודם כל,
אני צריך להתנצל,

1419
01:14:04,292 --> 01:14:06,024
כי לא הייתי שם,
אבל אני חושד

1420
01:14:06,026 --> 01:14:08,625
יכול להיות שהוא היה קצת
גס רוח כשהוא ניגש אליך.

1421
01:14:08,627 --> 01:14:11,329
כן, אז אנחנו רוצים להרחיב
הפעילות שלנו לאזור זה

1422
01:14:11,331 --> 01:14:12,696
ולהביא הכל
סוגים של חדשים

1423
01:14:12,698 --> 01:14:14,965
והזדמנויות מרגשות
לקהילה הזו.

1424
01:14:14,967 --> 01:14:17,267
אנחנו רוצים להביא א
רשת סיבים מהירה.

1425
01:14:17,269 --> 01:14:19,836
אנחנו רוצים יכול לקנות א
רצועת אדמה צרה מאוד,

1426
01:14:19,838 --> 01:14:21,271
לא יותר מ
רוחב רגל אחד.

1427
01:14:21,273 --> 01:14:23,571
היינו נכנסים לשבוע
או שניים ולהתקין אותו.

1428
01:14:23,573 --> 01:14:26,175
היינו מסתירים את הצינור שלנו
מתחת לאדמה ולעזוב.

1429
01:14:26,177 --> 01:14:27,942
זה לא ישאיר זכר,

1430
01:14:27,944 --> 01:14:29,844
והיינו מפצים
לך על הצרות שלך.

1431
01:14:29,846 --> 01:14:31,446
אנחנו לא מעוניינים,
תודה לך.

1432
01:14:31,448 --> 01:14:33,181
אבל אני בטוח שלנו
שכנים יהיו.

1433
01:14:33,183 --> 01:14:34,681
כדאי לך ללכת
ולדבר איתם.

1434
01:14:34,683 --> 01:14:36,116
- מממממ.
- סליחה.

1435
01:14:36,118 --> 01:14:39,485
אנחנו נהיה מוכנים
להציע לך 230,000 דולר

1436
01:14:39,487 --> 01:14:41,253
על זכות קדימה זו.

1437
01:14:46,361 --> 01:14:47,926
$230,000 זה
הרבה כסף.

1438
01:14:47,928 --> 01:14:50,561
אני בטוח שהשכנים שלנו
יעניין מאוד.

1439
01:14:50,563 --> 01:14:52,529
האם זה כל מה שאתה
בא לדבר על?

1440
01:14:52,531 --> 01:14:55,999
אדוני, אני רק רוצה לוודא
שאתה מבין לגמרי.

1441
01:14:56,001 --> 01:14:58,534
הקו הזה יהיה מוסתר
6 מטר מתחת לאדמה.

1442
01:14:58,536 --> 01:14:59,969
אף אחד לא יראה את זה לעולם.

1443
01:14:59,971 --> 01:15:02,771
היינו נכנסים, היינו נכנסים
לוקח שבועיים להתקין אותו,

1444
01:15:02,773 --> 01:15:04,806
ולהשאיר אותך עם
צ'ק על סך 230,000 דולר.

1445
01:15:04,808 --> 01:15:06,409
כל כך הרבה כסף
יכול להגיע רחוק

1446
01:15:06,411 --> 01:15:08,576
לשימור שלך
המורשת, המסורות שלך.

1447
01:15:08,578 --> 01:15:10,578
זה בדיוק
מה שהבנתי,

1448
01:15:10,580 --> 01:15:12,446
ואני אמרתי שאנחנו
לא מעוניין.

1449
01:15:12,448 --> 01:15:14,114
אנחנו חיים פשוטים
חי, מר זלסקי,

1450
01:15:14,116 --> 01:15:15,482
בשירות ה'.

1451
01:15:15,484 --> 01:15:17,117
מהירות גבוהה לא
העדיפות שלנו,

1452
01:15:17,119 --> 01:15:19,119
וכסף יכול להיות
מקור לעימות.

1453
01:15:19,121 --> 01:15:20,953
נכון, טוב,
אתה חושב שאולי

1454
01:15:20,955 --> 01:15:22,855
אתה יכול לעשות א
להצביע על זה בקבוצה?

1455
01:15:22,857 --> 01:15:25,524
בבקשה אל תעשה
זה קשה.

1456
01:15:25,526 --> 01:15:27,492
תראה, אדוני,
כל מה שאני מנסה לעשות

1457
01:15:27,494 --> 01:15:30,328
הוא לעזור להביא שגשוג
לקהילה הזו,

1458
01:15:30,330 --> 01:15:32,163
כדי לשפר את המצב עבורך.

1459
01:15:32,165 --> 01:15:33,363
אנחנו לא מאמינים בזה

1460
01:15:33,365 --> 01:15:35,232
לעשות דברים מהירים יותר
עושה דברים טובים יותר.

1461
01:15:35,234 --> 01:15:36,467
ממ-הממ.

1462
01:15:36,469 --> 01:15:38,835
אנחנו מאמינים שהכל
הטכנולוגיה החדשה הזו

1463
01:15:38,837 --> 01:15:40,803
עושה אותנו ליותר
מרוחק ומבודד.

1464
01:15:40,805 --> 01:15:43,071
בגלל זה אנחנו לא
רוצה לקבל

1465
01:15:43,073 --> 01:15:45,675
הצינור המהיר שלך
מתחת לארצנו.

1466
01:15:46,709 --> 01:15:48,410
אז מה עושים עכשיו?

1467
01:15:48,412 --> 01:15:50,412
אני לא מבין.

1468
01:15:50,414 --> 01:15:52,313
איך אנחנו מוצאים
מכנה משותף?

1469
01:15:52,315 --> 01:15:53,714
אנחנו לא, מר זלסקי.

1470
01:15:53,716 --> 01:15:55,649
לעולם לא
למצוא מכנה משותף.

1471
01:15:55,651 --> 01:15:57,251
זהו ה
אדמת האדון.

1472
01:15:57,253 --> 01:15:59,118
אין כלום
נפוץ לגבי זה.

1473
01:15:59,119 --> 01:16:01,887
אנחנו כאן כדי לטפל
ממנו לשירותו.

1474
01:16:01,889 --> 01:16:03,189
ממ-הממ.

1475
01:16:03,191 --> 01:16:04,890
אני מצטער.
שיהיה לך יום נעים.

1476
01:16:04,892 --> 01:16:07,125
- אל תהיה טיפש, אדוני.
וינסנט, קדימה.

1477
01:16:07,127 --> 01:16:08,527
- סיימנו.
אני מצטער.

1478
01:16:08,529 --> 01:16:11,029
אתה עושה מאוד
טעות גדולה. שיהיה לך יום טוב!

1479
01:16:11,031 --> 01:16:12,530
בְּסֵדֶר. תודה לך!

1480
01:16:12,532 --> 01:16:14,265
אני חושב שיש לי
רעיון, וינסנט.

1481
01:16:25,110 --> 01:16:28,510
<i>היסטורי
ציון דרך נוצר אתמול</i>

1482
01:16:28,512 --> 01:16:31,879
<i>כאשר צניחה חופשית אוסטרית נשברה
המחסום העל-קולי</i>

1483
01:16:31,881 --> 01:16:33,914
<i>כשהוא צלל 39 ק"מ
לקרקע...</i>

1484
01:16:35,717 --> 01:16:38,818
<i>... נוחתים בבטחה ב-
דרום מערב ארצות הברית.</i>

1485
01:16:38,820 --> 01:16:41,354
<i>המסלול שלו
האטמוספירה של כדור הארץ</i>

1486
01:16:41,356 --> 01:16:42,822
<i>לקח 7 שנים לתכנן...</i>

1487
01:16:44,193 --> 01:16:45,690
<i>בוקר מוקדם,</i>

1488
01:16:45,692 --> 01:16:48,725
<i>האיש עלה בסבלנות
באוויר בבלון הליום,</i>

1489
01:16:48,727 --> 01:16:50,228
<i>מתכונן לקפוץ...</i>

1490
01:16:52,064 --> 01:16:54,031
<i>היי, זה פיטר מהמכירות.</i>

1491
01:16:54,033 --> 01:16:58,935
היי, אני צריך קצת מידע
על גנרטור אופטי JBT145SX.

1492
01:16:58,937 --> 01:17:00,603
<i>כן, איך אני יכול לעזור לך?</i>

1493
01:17:00,605 --> 01:17:03,039
נכון, כך כתוב
"מדורג ב-10,000 מטר".

1494
01:17:03,041 --> 01:17:05,474
אבל איזו סובלנות
יישמת?

1495
01:17:05,476 --> 01:17:07,576
<i>אה, אני לא יודע.</i>

1496
01:17:07,578 --> 01:17:09,377
מגרש כדורים?

1497
01:17:09,379 --> 01:17:12,413
<i>אה, מגרש כדורים,
אני חושב שיש למחדשים שלנו</i>

1498
01:17:12,415 --> 01:17:14,982
<i>סובלנות של 10% או 15% בערך.</i>

1499
01:17:14,984 --> 01:17:17,385
<i>תלוי באיזה סיב
אתה משתמש.</i>

1500
01:17:17,387 --> 01:17:20,919
אמרת 15%? 1-5?

1501
01:17:20,921 --> 01:17:22,656
<i>כן.</i>

1502
01:17:25,326 --> 01:17:28,360
אז אם יש לי 178
מחדשים על קו,

1503
01:17:28,362 --> 01:17:32,196
ויכולתי לעשות איזשהו,
אה, כמו תהליך בחירה

1504
01:17:32,198 --> 01:17:35,500
ולהשתמש רק באלה
המכסים את כל 115%,

1505
01:17:35,502 --> 01:17:40,537
אז יכולתי לרווח אותם
לאחד כל 10.35 ק"מ.

1506
01:17:40,539 --> 01:17:44,639
וככה,
אני אצטרך רק 154?

1507
01:17:44,641 --> 01:17:46,242
<i>כן, אני מניח.</i>

1508
01:17:46,244 --> 01:17:49,678
<i>זה יהיה מסוכן ויקר
לבדוק, אבל למה לא?</i>

1509
01:17:49,680 --> 01:17:51,211
האם אתה מודע

1510
01:17:51,213 --> 01:17:54,982
שכל מחדש עושה
הקו מאבד 0.02 מילישניות?

1511
01:17:54,984 --> 01:17:58,552
24 רגנרטורים, הלוך ושוב,
זה מהיר יותר באלפית שנייה.

1512
01:17:58,554 --> 01:18:00,287
<i>האם זו עובדה?</i>

1513
01:18:00,289 --> 01:18:02,191
זוהי עובדה.
תודה לך.

1514
01:18:05,960 --> 01:18:08,462
מילי-שנייה אחת יותר מהר!

1515
01:18:09,830 --> 01:18:13,230
מי הוא ה
אלוף מזוין?

1516
01:18:30,480 --> 01:18:32,648
מר זילסקי!

1517
01:18:32,650 --> 01:18:34,684
מר זילסקי, עצור!

1518
01:18:40,721 --> 01:18:42,723
האם אתה אנטון זילסקי?

1519
01:18:44,592 --> 01:18:46,425
האם אתה אנטון זילסקי?

1520
01:18:46,427 --> 01:18:48,694
כֵּן.

1521
01:18:48,696 --> 01:18:50,563
שמי הוא
סנטנה לופז, FBI.

1522
01:18:50,565 --> 01:18:53,731
אתה עצור בגלל
ביצוע הונאה בבורסה

1523
01:18:53,733 --> 01:18:55,732
על ידי שימוש בשיתוף קנייני...

1524
01:18:55,734 --> 01:18:57,303
מר זלסקי!

1525
01:19:27,061 --> 01:19:28,527
היי, היי, היי!

1526
01:19:28,529 --> 01:19:29,727
היי!

1527
01:19:29,729 --> 01:19:31,532
קח את זה בקלות!
קח את זה בקלות!

1528
01:19:38,571 --> 01:19:40,204
קדימה!

1529
01:19:42,074 --> 01:19:44,240
לֹא! לֹא! לֹא!

1530
01:19:44,242 --> 01:19:47,977
כוח מוגזם!
כוח מוגזם!

1531
01:19:47,979 --> 01:19:49,844
כמו שאמרתי,
אתה עצור

1532
01:19:49,846 --> 01:19:51,480
על התחייבות
הונאה בבורסה.

1533
01:19:51,482 --> 01:19:54,015
יש לך זכות להישאר
שותק כשנשאלים.

1534
01:19:54,017 --> 01:19:56,417
כל דבר שאתה אומר או עושה
עלול לשמש נגדך...

1535
01:20:21,307 --> 01:20:24,641
לא! עצור עכשיו!

1536
01:20:24,643 --> 01:20:28,110
אתה לא יכול לחפור
מתחת לארצנו!

1537
01:20:28,112 --> 01:20:29,378
זו ארץ אלוהים!

1538
01:20:29,380 --> 01:20:30,480
כֵּן.

1539
01:20:30,482 --> 01:20:32,179
עזוב עכשיו או
אני אתקשר למשטרה!

1540
01:20:32,181 --> 01:20:33,682
בסדר, אדוני,
זה נראה כמו,

1541
01:20:33,684 --> 01:20:35,349
עמוק למטה,
זו לא הארץ שלך.

1542
01:20:35,351 --> 01:20:36,250
ברור שכן!

1543
01:20:36,252 --> 01:20:37,817
החקיקה של המדינה
מאפשר חיפושים

1544
01:20:37,819 --> 01:20:39,253
לחפור לעומק
מתחת ל-100 רגל

1545
01:20:39,255 --> 01:20:40,721
כל עוד ה
חפירות מיועדות

1546
01:20:40,723 --> 01:20:42,422
הקולקטיב
רווחתם של האנשים

1547
01:20:42,424 --> 01:20:44,457
ולטווח הארוך
שגשוג המדינות.

1548
01:20:44,459 --> 01:20:46,426
כעת, טוענים עורכי הדין שלנו
בהינתן העובדה

1549
01:20:46,428 --> 01:20:47,959
שאנחנו נוסעים במהירות מופרזת
העברת נתונים

1550
01:20:47,961 --> 01:20:49,728
בכל האזור המזוין הזה,

1551
01:20:49,730 --> 01:20:52,797
הקו שלנו הוא עבור הקולקטיב
רווחתם של האנשים.

1552
01:20:52,799 --> 01:20:54,465
המקום הזה לא
שייך לך.

1553
01:20:54,467 --> 01:20:55,999
אתה לא יכול לשים
הדברים שלך כאן.

1554
01:20:56,001 --> 01:20:57,735
תסתכל למטה. אתה רואה
הקרקע הזו כאן?

1555
01:20:57,737 --> 01:20:59,437
קנינו את המגרש הזה.
אז זו הארץ שלנו.

1556
01:20:59,439 --> 01:21:00,937
אנחנו יכולים לעשות כל דבר
אנחנו רוצים עליו.

1557
01:21:00,939 --> 01:21:02,306
הנה החדשות הטובות עבורך.

1558
01:21:02,308 --> 01:21:04,373
אני הולך לחפור 100 רגל
למטה על פני אדמתך.

1559
01:21:04,375 --> 01:21:06,409
אתה אפילו לא הולך
להרגיש שאנחנו שם.

1560
01:21:06,411 --> 01:21:07,510
ואז חזרה שוב.

1561
01:21:07,512 --> 01:21:08,810
הוא לא יכול לעשות את זה!
זאת הארץ שלנו!

1562
01:21:08,812 --> 01:21:10,479
כל עוד יש
נפט או גז מתחת לשם,

1563
01:21:10,481 --> 01:21:11,414
לטענת המדינה,

1564
01:21:11,416 --> 01:21:13,114
זה שייך לכל אחד
מתחת ל-100 רגל.

1565
01:21:13,116 --> 01:21:14,416
אתה מבין?
תפוס את זה.

1566
01:21:14,418 --> 01:21:17,252
תוציא את האנשים שלך מכאן,
או שאני אתקשר לשוטרים המזוינים!

1567
01:21:17,254 --> 01:21:18,221
תנצח את זה!

1568
01:21:22,390 --> 01:21:25,525
לרוב המתכנתים יש קווים
כמו אלה במחשבים שלהם.

1569
01:21:25,527 --> 01:21:28,293
ובכן, זה לא מה שלך
אומר המעסיק הקודם.

1570
01:21:28,295 --> 01:21:30,195
תראה, היא אומרת:
"שורות הקוד האלה

1571
01:21:30,197 --> 01:21:32,831
"לקצר את העסקה
זמן ב-2 מיקרו שניות.

1572
01:21:32,833 --> 01:21:35,232
"משתמש בהם מחוץ
חובותיו של העובד

1573
01:21:35,234 --> 01:21:37,034
"הוא רציני
הפרת חוזה".

1574
01:21:37,036 --> 01:21:40,170
אממ, "גם העלמה טורס שופטת
שהעובד הקודם

1575
01:21:40,172 --> 01:21:42,539
"צריך להעמיד לדין
לפי הקוד הפלילי

1576
01:21:42,541 --> 01:21:45,810
"כיוון שמעשיו מאיימים על כך
היציבות הכלכלית של המדינה

1577
01:21:45,812 --> 01:21:47,711
"ולכן
יש לשקול

1578
01:21:47,713 --> 01:21:49,481
"איום על
ביטחון לאומי".

1579
01:21:51,615 --> 01:21:53,817
איום על הביטחון הלאומי?

1580
01:22:20,239 --> 01:22:22,339
כן.

1581
01:22:22,341 --> 01:22:23,539
<i>היי, ויני, זה אני.</i>

1582
01:22:23,541 --> 01:22:25,542
אנטון! היי!
איפה... איפה אתה?

1583
01:22:25,544 --> 01:22:27,342
אני... אני בכלא.

1584
01:22:27,344 --> 01:22:28,944
<i>מה?</i>

1585
01:22:28,946 --> 01:22:32,947
כן, ה-FBI זרק אותי
האדמה ואזק אותי באזיקים.

1586
01:22:32,949 --> 01:22:34,949
הזיונים האלה!

1587
01:22:34,951 --> 01:22:36,618
<i>הם אמרו שאני יכול
לקבל 10 שנים.</i>

1588
01:22:36,620 --> 01:22:37,686
אתה יכול לבוא לקחת אותי?

1589
01:22:37,688 --> 01:22:39,419
<i>אני כל כך מצטער.
הייתי צריך להיות שם.</i>

1590
01:22:39,421 --> 01:22:40,855
<i>לא עשית שום דבר רע!</i>

1591
01:22:40,857 --> 01:22:42,690
<i>זה טורס.
אני כל כך מצטער!</i>

1592
01:22:42,692 --> 01:22:43,858
זה הכל באשמתי,

1593
01:22:43,860 --> 01:22:45,625
אבל אני הולך
להוציא אותך משם.

1594
01:22:45,627 --> 01:22:47,761
אל תעשה כלום
עד שעורכי הדין יגיעו לשם.

1595
01:22:47,763 --> 01:22:49,027
אני אדאג לזה.

1596
01:22:49,029 --> 01:22:50,028
<i>אני נשבע באלוהים,</i>

1597
01:22:50,030 --> 01:22:51,297
<i>כשנוציא אותך משם,</i>

1598
01:22:51,299 --> 01:22:52,831
<i>טורס ירצה
היא מעולם לא נולדה.</i>

1599
01:22:52,833 --> 01:22:53,898
כן, כן, בסדר.

1600
01:22:53,900 --> 01:22:55,899
<i>תקשיב לי!
אל תעשה כלום.</i>

1601
01:22:55,901 --> 01:22:57,702
- ביי.
- <i>אנטון? אתה שומע אותי?</i>

1602
01:22:57,704 --> 01:22:59,536
איימי! איימי! היי!

1603
01:22:59,538 --> 01:23:01,538
תקשיב, האף-בי-איי עוסק באנטון.
הוא בכלא.

1604
01:23:01,540 --> 01:23:03,039
- בכלא? מַדוּעַ?
אני לא יודע.

1605
01:23:03,041 --> 01:23:05,041
קח את עורכי הדין שלנו
על זה מיד.

1606
01:23:05,043 --> 01:23:06,409
אנחנו צריכים לרדת לשם.

1607
01:23:06,411 --> 01:23:07,411
- ויני!
- כן?

1608
01:23:07,413 --> 01:23:09,245
ריי אומר שאנחנו צריכים
לך אל הצוק עכשיו.

1609
01:23:09,247 --> 01:23:10,912
אתה מטפל בזה.
אני חייב ללכת.

1610
01:23:10,914 --> 01:23:14,382
אנחנו חייבים ללכת לצוק
כרגע. היכנס לרכב!

1611
01:23:14,384 --> 01:23:16,718
בסדר, בסדר. איימי, את מתקשרת
עורכי הדין עדיין.

1612
01:23:16,720 --> 01:23:19,286
אני אחזור בעוד שעתיים
לאסוף את אנטון.

1613
01:23:19,288 --> 01:23:20,791
- תהיה מוכן לעזוב!
- בסדר!

1614
01:23:32,800 --> 01:23:35,534
קֶרֶן! מה זה לעזאזל?

1615
01:23:35,536 --> 01:23:37,872
זה כבר היה שם
כשהגעתי לכאן.

1616
01:23:40,139 --> 01:23:42,505
אחת עשרה אלפיות שניות.

1617
01:23:42,507 --> 01:23:44,544
ניו יורק-קנזס.

1618
01:23:53,950 --> 01:23:55,853
מה שלנו
זמן, ויני?

1619
01:23:56,922 --> 01:23:59,085
מה שלנו
זמן, וינסנט?

1620
01:23:59,087 --> 01:24:00,690
קח אותי לשם, מארק.

1621
01:24:02,826 --> 01:24:04,825
קח אותי לשם.

1622
01:24:04,827 --> 01:24:05,991
מַדוּעַ?

1623
01:24:11,299 --> 01:24:12,498
אני אפילו לא יודע...

1624
01:24:14,001 --> 01:24:16,938
אני לא יודע אם יש
כל כביש שם למעלה! האם אתה?

1625
01:24:18,304 --> 01:24:20,874
אחי, אני אפילו לא יודע
איך לעלות לשם.

1626
01:24:30,781 --> 01:24:34,051
אתה בסדר?
אתה לא נראה טוב.

1627
01:24:36,253 --> 01:24:38,486
אתה בסדר?

1628
01:24:52,333 --> 01:24:54,600
בסדר, התור עומד.

1629
01:24:54,602 --> 01:24:57,504
השוק נפתח בעוד 10 שניות.

1630
01:25:07,913 --> 01:25:10,246
השוק פתוח.

1631
01:25:12,049 --> 01:25:14,316
זה עובד.
אנחנו הכי מהירים.

1632
01:25:14,318 --> 01:25:15,718
זה לעזאזל עובד!

1633
01:25:15,720 --> 01:25:17,385
חרא!

1634
01:25:17,387 --> 01:25:19,052
תראה את זה!

1635
01:25:20,657 --> 01:25:23,893
הרווחנו רק חצי מיליון
דולר תוך 5 שניות.

1636
01:25:26,729 --> 01:25:28,795
בריאן! בריאן!
יש לנו בעיה.

1637
01:25:28,797 --> 01:25:29,795
למה אתה מתכוון?

1638
01:25:29,797 --> 01:25:31,330
בחור שאני מכיר ממנו
BR Cranes אומר

1639
01:25:31,332 --> 01:25:32,532
הם היו
להקים מגדלים סלולריים

1640
01:25:32,534 --> 01:25:34,033
לשבועיים האחרונים.

1641
01:25:34,035 --> 01:25:36,534
מקנזס לניו יורק.
אומר שזה לאווה טורס.

1642
01:25:36,536 --> 01:25:38,469
למה לעזאזל היא מתייאשת
מגדלי סלולר?

1643
01:25:38,471 --> 01:25:40,439
אני לא יודע.
- ובכן, גלה!

1644
01:25:51,782 --> 01:25:53,117
זִיוּן!

1645
01:26:01,224 --> 01:26:03,658
לעזאזל, בנאדם! אנחנו תקועים!

1646
01:26:03,660 --> 01:26:05,359
אנחנו חוזרים!

1647
01:26:05,361 --> 01:26:07,360
לא, לא, לא!
אני צריך לעלות לשם.

1648
01:26:07,362 --> 01:26:08,827
- ויני!
- כן?

1649
01:26:08,829 --> 01:26:11,330
אני לוקח אותך בחזרה.
- לא, תעלה אותי לשם!

1650
01:26:11,332 --> 01:26:13,332
לִשְׁתוֹק! בְּסֵדֶר!
לקחתם את זה רחוק מדי!

1651
01:26:13,334 --> 01:26:15,466
שתוק לעזאזל
ותעלה אותי לשם!

1652
01:26:15,468 --> 01:26:18,136
לֹא! אני לא לוקח
כל הזמנה ממך!

1653
01:26:18,138 --> 01:26:19,874
אנחנו הולכים
חזרה ממש עכשיו!

1654
01:26:21,709 --> 01:26:23,308
אתה רוצה לעלות לשם, הא?

1655
01:26:24,543 --> 01:26:26,177
לעשות מה?

1656
01:26:53,803 --> 01:26:57,703
וינסנט! וינסנט!

1657
01:26:57,705 --> 01:26:59,705
וינסנט!

1658
01:26:59,707 --> 01:27:02,573
אני הולך
לחתוך אותך לעזאזל.

1659
01:27:02,575 --> 01:27:03,574
ויני!

1660
01:27:03,576 --> 01:27:04,909
אני הולך לחתוך אותך...

1661
01:27:04,911 --> 01:27:06,644
וינסנט!
מה אתה עושה?

1662
01:27:06,646 --> 01:27:08,812
- ...לעזאזל למטה.
- ויני!

1663
01:27:08,814 --> 01:27:10,913
אני הולך לחתוך אותך
לעזאזל למטה.

1664
01:27:10,915 --> 01:27:11,915
וינסנט!

1665
01:27:11,917 --> 01:27:13,415
אני הולך לחתוך אותך...

1666
01:27:13,417 --> 01:27:15,416
מה אתה עושה, חבר?

1667
01:27:15,418 --> 01:27:16,719
...לעזאזל למטה.

1668
01:27:16,721 --> 01:27:18,654
היי! תן לי
המסור החשמלי.

1669
01:27:18,656 --> 01:27:20,789
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1670
01:27:20,791 --> 01:27:22,557
היי, תירגע!

1671
01:27:22,559 --> 01:27:23,658
הוא שם למעלה, מארק.

1672
01:27:23,660 --> 01:27:25,093
מי שם למעלה?

1673
01:27:25,095 --> 01:27:26,060
גָליַת.

1674
01:27:26,062 --> 01:27:27,327
וינסנט, תירגע, בסדר?

1675
01:27:27,329 --> 01:27:29,195
אנחנו חייבים להוריד אותו, בסדר?
- WHO?

1676
01:27:29,197 --> 01:27:31,965
אני לא הולך לפגוע באף אחד.
אנחנו חייבים להוריד אותו.

1677
01:27:31,967 --> 01:27:33,699
אתה מתנהג בטירוף.
לְהִרָגַע.

1678
01:27:33,701 --> 01:27:34,900
אני חייב לעלות לשם.

1679
01:27:34,902 --> 01:27:36,702
אני ממלא אותך
מזרון עם כסף!

1680
01:27:36,704 --> 01:27:39,472
אתה תעזור לי שם למעלה
ולהפיל את המגדל הזה!

1681
01:27:39,474 --> 01:27:40,972
תן לי את
מסור שרשרת מזוין!

1682
01:27:40,974 --> 01:27:42,040
- לא!
- תן לי!

1683
01:27:42,042 --> 01:27:43,707
ויני, תן לי
המסור החשמלי!

1684
01:27:45,411 --> 01:27:47,677
בְּסֵדֶר! מה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?

1685
01:27:47,679 --> 01:27:49,579
מה לעזאזל
אתה עושה, ויני?

1686
01:27:49,581 --> 01:27:51,982
שים את זה!
הנח את המסור המזוין למטה!

1687
01:27:51,984 --> 01:27:53,983
אני הולך לחתוך אותך
לעזאזל למטה.

1688
01:27:53,985 --> 01:27:55,150
אני הולך לחתוך אותך.

1689
01:27:55,152 --> 01:27:58,720
אני הולך להרוס אותך ו...

1690
01:27:58,722 --> 01:28:00,723
ויני!

1691
01:28:07,429 --> 01:28:08,697
ויני!

1692
01:28:37,855 --> 01:28:39,654
היי!

1693
01:28:39,656 --> 01:28:42,824
מה השגת
אתה מתחבר, אנטון?

1694
01:28:42,826 --> 01:28:45,093
ובכן, לא עשיתי
כל דבר לא חוקי.

1695
01:28:45,095 --> 01:28:46,959
- לא עשית שום דבר לא חוקי?
- לא.

1696
01:28:46,961 --> 01:28:48,895
אז למה
עוצרים אותך?

1697
01:28:48,897 --> 01:28:51,133
בטח עשית
משהו לא בסדר.

1698
01:28:54,135 --> 01:28:57,202
למה עשית את זה? הממ?

1699
01:28:57,204 --> 01:28:59,973
הממ, ויני שאל אותי...

1700
01:29:00,974 --> 01:29:02,809
ויני?

1701
01:29:09,514 --> 01:29:11,450
ויני?

1702
01:29:38,972 --> 01:29:42,843
<i>אני בא, אנטון.
אני בא, חבר.</i>

1703
01:29:44,678 --> 01:29:46,679
<i>אני אוציא אותך החוצה.</i>

1704
01:29:47,813 --> 01:29:49,916
<i>אני אוציא אותך משם.</i>

1705
01:29:57,956 --> 01:29:59,121
הממ?

1706
01:29:59,123 --> 01:30:01,323
אתה בטוח.
הכל בסדר.

1707
01:30:04,628 --> 01:30:05,893
ששש...

1708
01:30:05,895 --> 01:30:08,129
זה טוב, זה טוב!
לְהִרָגַע! תירגע, ויני!

1709
01:30:08,131 --> 01:30:09,930
ויני, פשוט תנשום.
רק לנשום.

1710
01:30:09,932 --> 01:30:12,464
אנחנו באמבולנס
הדרך לבית החולים.

1711
01:30:12,466 --> 01:30:13,666
בסדר, התעלפת.

1712
01:30:13,668 --> 01:30:15,267
פשוט תירגע.
הכל בסדר.

1713
01:30:15,269 --> 01:30:16,401
איפה הטלפון שלי?

1714
01:30:16,403 --> 01:30:18,269
יש לי את הטלפון שלך.
אל תדאג, בסדר?

1715
01:30:18,271 --> 01:30:19,438
- תן לי.
- למה?

1716
01:30:19,440 --> 01:30:20,439
תן לי את הטלפון.

1717
01:30:20,441 --> 01:30:21,640
קדימה,
לקחת את זה בקלות.

1718
01:30:21,642 --> 01:30:23,208
מארק, תן לי
הטלפון.

1719
01:30:23,210 --> 01:30:24,810
בְּסֵדֶר.

1720
01:30:27,046 --> 01:30:28,278
כָּאן.

1721
01:30:28,280 --> 01:30:29,781
כן, תודה.

1722
01:30:33,317 --> 01:30:36,155
אתה יכול לשחרר את הרצועה
הזרועות שלי, בבקשה?

1723
01:30:41,691 --> 01:30:42,724
כן, אני... אני אחזיק.

1724
01:30:42,726 --> 01:30:44,192
ויני, בבקשה
להניח את זה.

1725
01:30:44,194 --> 01:30:45,193
ששש! אני מחזיק.

1726
01:30:45,195 --> 01:30:46,261
- הניח את זה.
- ששש!

1727
01:30:46,263 --> 01:30:47,262
<i>שלום, מר זלסקי?</i>

1728
01:30:47,264 --> 01:30:48,295
אה, מר גרבש!

1729
01:30:48,297 --> 01:30:50,098
אני רק בדרך
לפגישה. מִצטַעֵר.

1730
01:30:50,100 --> 01:30:51,899
רציתי להתקשר
לפני שאני סוגר עסקה.

1731
01:30:51,901 --> 01:30:53,100
<i>מה אני יכול לעשות בשבילך?</i>

1732
01:30:53,102 --> 01:30:54,432
יש לי משקיעים פוטנציאליים

1733
01:30:54,434 --> 01:30:56,269
אשר להוטים
להיכנס לפעולה.

1734
01:30:56,271 --> 01:30:57,836
הם רוצים ערבות
מכסה אותם

1735
01:30:57,838 --> 01:30:59,070
נגד המתחרים.

1736
01:30:59,072 --> 01:31:00,939
- <i>למה אתה מתכוון?</i>
- הם מטופשים.

1737
01:31:00,941 --> 01:31:02,674
אבל הם רוצים
סוג של כיסוי

1738
01:31:02,676 --> 01:31:05,277
שמבטיח את ההשקעה שלהם
עד שנסיים את הקו,

1739
01:31:05,279 --> 01:31:07,645
משהו שמגן עליהם
למקרה שמישהו אחר

1740
01:31:07,647 --> 01:31:09,413
מגיע עם
קו מהיר יותר לפנינו,

1741
01:31:09,415 --> 01:31:10,847
משהו לחודש הבא.

1742
01:31:10,849 --> 01:31:13,482
<i>יכולתי לעצב היברידית
ביטוח סיכונים מסחריים.</i>

1743
01:31:13,484 --> 01:31:15,317
<i>אני לא מבין איך
מישהו יכול לעלות</i>

1744
01:31:15,319 --> 01:31:17,085
<i>עם קו מהיר יותר
בחודש הבא.</i>

1745
01:31:17,087 --> 01:31:18,453
ממ-הממ.

1746
01:31:18,455 --> 01:31:20,256
<i>ושמעתי שאתה עומד לעשות</i>

1747
01:31:20,258 --> 01:31:22,391
<i>ניו יורק-קנזס
תוך 16 אלפיות שניות?</i>

1748
01:31:22,393 --> 01:31:24,259
- כן, זה נכון.
- <i>זה מדהים!</i>

1749
01:31:24,261 --> 01:31:25,326
ממ-הממ!

1750
01:31:25,328 --> 01:31:26,994
<i>אני לא שומע אותך טוב.</i>

1751
01:31:26,996 --> 01:31:28,830
אני עוברת
מנהרה כרגע.

1752
01:31:28,832 --> 01:31:31,064
מה יהיה שיעור על
ביטוח כזה להיות?

1753
01:31:31,066 --> 01:31:33,133
<i>משהו כמו
2 או 3 סנט על הדולר.</i>

1754
01:31:33,135 --> 01:31:35,936
2 או 3 סנט על הדולר,
זה נהדר, לא?

1755
01:31:35,938 --> 01:31:38,137
אדוני, תן ​​לי את הטלפון שלך.
-חמש דקות.

1756
01:31:38,139 --> 01:31:39,972
- <i>האם אתה שם?</i>
- אני עדיין כאן.

1757
01:31:39,974 --> 01:31:43,108
כיסוי הוצאות ב-200% עבור
בחודש הבא, כדי לכסות את העמלות שלנו.

1758
01:31:43,110 --> 01:31:45,076
<i>אני אאשר את התעריף
כשאני מקבל את זה.</i>

1759
01:31:45,078 --> 01:31:46,077
הו, זה נהדר.

1760
01:31:46,079 --> 01:31:47,611
יש לך 10 שניות
לנתק.

1761
01:31:47,613 --> 01:31:49,813
אני הולך לפגישה שלי.
אני אתקשר בעוד 3 שעות.

1762
01:31:49,815 --> 01:31:51,915
שלח את כל הניירת
למשרד שלי

1763
01:31:51,917 --> 01:31:54,084
לעשות זאת
עד סוף היום.

1764
01:31:54,086 --> 01:31:55,152
זה מספיק.

1765
01:31:55,154 --> 01:31:57,321
אני מאבד את
אות. תודה לך!

1766
01:31:57,323 --> 01:31:59,654
בדיוק עשיתי עסקה ש,
אם החברה תרד,

1767
01:31:59,656 --> 01:32:01,690
חברת ביטוח
משלם לנו המון כסף.

1768
01:32:01,692 --> 01:32:03,624
תנוח קצת.

1769
01:32:03,626 --> 01:32:05,126
השקעתי
3 סנט על דולר

1770
01:32:05,128 --> 01:32:07,361
למקרה שמישהו יבנה
קו מהיר יותר בחודש הבא.

1771
01:32:07,363 --> 01:32:08,997
מאז שאני יודע
יש קו מהיר יותר,

1772
01:32:08,999 --> 01:32:11,364
אני יודע שאקבל דולר
עבור כל אחד מאותם 3 סנט.

1773
01:32:11,366 --> 01:32:13,500
אתה יודע איזה סוג
תמורה שמייצגת?

1774
01:32:13,502 --> 01:32:15,835
אני לא יודע, הרבה?
- כן, תשואה של 2,300%.

1775
01:32:15,837 --> 01:32:17,270
על ההימור על הכישלון שלי.

1776
01:32:17,272 --> 01:32:18,904
אני יודע שאני אכשל,
מובטחת.

1777
01:32:18,906 --> 01:32:20,839
אני שמח בשבילך.
אתה משתפר, בסדר?

1778
01:32:20,841 --> 01:32:24,609
כֵּן. יש משהו אחר
אני צריך שתעשה בשבילי, מארק.

1779
01:32:24,611 --> 01:32:25,676
מַה?

1780
01:32:25,678 --> 01:32:27,279
אתה חייב לקבל
אנטון יצא מהכלא.

1781
01:32:27,281 --> 01:32:28,747
לא אכפת לי איך
הרבה זה עולה.

1782
01:32:28,749 --> 01:32:30,412
אתה רק צריך לקבל
אותו משם.

1783
01:32:30,414 --> 01:32:32,115
זו אשמתי.
אני צריך להיות שם.

1784
01:32:32,117 --> 01:32:33,884
אני מבטיח. אני אקבל
אותו יצא מהכלא.

1785
01:32:33,886 --> 01:32:35,452
אני אסיים את השורה.
אל תדאג.

1786
01:32:35,454 --> 01:32:37,453
הבנתי. פשוט קבל
לעמוד על הרגליים, בסדר?

1787
01:32:37,455 --> 01:32:39,258
אתה הולך להוציא אותו?
אני נשבע.

1788
01:33:37,004 --> 01:33:38,904
וואו! וואו! מה לעזאזל?

1789
01:33:38,906 --> 01:33:41,506
אנחנו כמעט 20 מילישניות
למטה עכשיו!

1790
01:33:41,508 --> 01:33:44,575
ג'ני! אנחנו מפסידים מיליונים!
כולנו בירידה של 20 מילישניות.

1791
01:33:44,577 --> 01:33:45,878
מַה? מַה?

1792
01:33:45,880 --> 01:33:48,079
של כל הרשת
ירידה של 20 מילישניות.

1793
01:33:48,081 --> 01:33:49,547
אנחנו תוהים
מה קרה!

1794
01:33:49,549 --> 01:33:51,748
טוב, אני לא יודע!
מה בדיוק עשית?

1795
01:33:51,750 --> 01:33:53,418
פתאום,
ירדנו ב-20!

1796
01:33:57,889 --> 01:34:00,922
אווה! אווה!

1797
01:34:00,924 --> 01:34:02,624
יש לנו בעיה.

1798
01:34:02,626 --> 01:34:05,127
הקו שלנו הוא 20
אלפיות שניות לאט!

1799
01:34:05,129 --> 01:34:07,661
למה אתה מתכוון,
20 מילישניות איטיות?

1800
01:34:07,663 --> 01:34:10,531
זה מושלם, קבוע,
עיכוב של 20 אלפיות שניות.

1801
01:34:10,533 --> 01:34:12,866
זה לא שרירותי.
זה נתח חד.

1802
01:34:12,868 --> 01:34:14,567
מישהו זיוף
הרשת שלנו.

1803
01:34:24,445 --> 01:34:25,476
שלום, אנטון.

1804
01:34:25,478 --> 01:34:27,244
אתה מאחר!

1805
01:34:27,246 --> 01:34:30,450
באיחור של 20 מילישניות.

1806
01:34:32,118 --> 01:34:36,220
מַצחִיק! זה היה
מהלך מעניין.

1807
01:34:36,222 --> 01:34:39,122
כן, ובכן,
זה יכול להיות גרוע יותר.

1808
01:34:39,124 --> 01:34:41,357
האטתי אותך רק ב-20.

1809
01:34:41,359 --> 01:34:44,927
אתה חושב שאנחנו טיפשים, הא?
אתה חושב שלא נמצא את זה.

1810
01:34:44,929 --> 01:34:46,894
כמובן
אתה תמצא את זה,

1811
01:34:46,896 --> 01:34:49,831
אם תשים לב לזה,

1812
01:34:49,833 --> 01:34:52,100
המוח של הקוואנט שלך.

1813
01:34:52,102 --> 01:34:56,802
לא צריך לקחת כמו גאון
אליאס יותר מ 5-6 חודשים.

1814
01:34:56,804 --> 01:34:58,571
אל תזדיין איתי, אנטון.

1815
01:34:58,573 --> 01:35:02,574
תחזיר לי את האלפיות השניות שלי,
או שאכניס גם את וינסנט לכלא.

1816
01:35:02,576 --> 01:35:04,744
אני יכול להאט אותך ב-80.

1817
01:35:04,746 --> 01:35:08,279
80 מילישניות,
זה די מאוחר במשחק.

1818
01:35:08,281 --> 01:35:10,547
מה אתה רוצה?

1819
01:35:10,549 --> 01:35:12,916
תבטל את ההאשמות.

1820
01:35:12,918 --> 01:35:15,151
ותתרחק מוינסנט.

1821
01:35:15,153 --> 01:35:18,654
אתה כל כך משעמם!

1822
01:35:18,656 --> 01:35:20,957
זה כאילו יש
חלק מהמוח שלך

1823
01:35:20,959 --> 01:35:22,557
שפועל כמו גאון,

1824
01:35:22,559 --> 01:35:25,395
ואז יש עוד אחד
שהוא נכה.

1825
01:35:25,397 --> 01:35:27,361
וזו הסיבה שהיית צריך אותי.

1826
01:35:27,363 --> 01:35:29,897
זו הסיבה שהיינו
כל כך טוב ביחד.

1827
01:35:29,899 --> 01:35:31,265
אני אוותר על ההאשמות,

1828
01:35:31,267 --> 01:35:34,134
ואני אתרחק
מבן דודך ויני.

1829
01:35:34,136 --> 01:35:36,836
אבל אתה לא חושב
שאתה יותר טוב ממני,

1830
01:35:36,838 --> 01:35:39,973
- כי אנחנו אותו דבר...
- חייגו 212-555-01...

1831
01:35:39,975 --> 01:35:41,573
מה?

1832
01:35:41,575 --> 01:35:45,711
חייגו 212-555-0114.

1833
01:35:45,713 --> 01:35:48,379
כאשר אתה שומע צפצוף,
חייג 3.

1834
01:35:48,381 --> 01:35:49,549
זהו?

1835
01:35:50,784 --> 01:35:52,316
כן, זהו.

1836
01:35:52,318 --> 01:35:55,018
יכולת להרוויח מיליארדים.

1837
01:35:55,020 --> 01:35:56,588
הכל מזויף, אווה.

1838
01:36:09,699 --> 01:36:11,367
היי, בריאן.

1839
01:36:11,369 --> 01:36:14,869
אתה מקבל עונש
על מה שעשית?

1840
01:36:15,904 --> 01:36:17,904
ניסיתי לתקן את זה.

1841
01:36:17,906 --> 01:36:19,738
באמת עשיתי זאת.

1842
01:36:19,740 --> 01:36:22,175
הייתה לי את הפרסומת
ביטוח סיכונים.

1843
01:36:22,177 --> 01:36:24,510
גרבש טיפל בזה,

1844
01:36:24,512 --> 01:36:27,412
אבל קיבלנו את זה מאוחר מדי.

1845
01:36:27,414 --> 01:36:29,249
דפקת אותנו.

1846
01:36:31,983 --> 01:36:35,219
ועכשיו, בגלל שבטחתי בך,

1847
01:36:35,221 --> 01:36:38,022
אני עלול לאבד את החברה שלי.

1848
01:36:38,024 --> 01:36:40,192
אני ממש מצטער.

1849
01:36:54,370 --> 01:36:57,105
<i>בסדר, גבר סקסי.
אתה מוכן לזה?</i>

1850
01:36:57,107 --> 01:36:58,540
הממ, אני מוכן!

1851
01:37:00,542 --> 01:37:05,078
<i>שלושה, שתיים, אחת.</i>

1852
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
<i>וואו!</i>

1853
01:37:16,456 --> 01:37:19,721
15.73 מילישניות. לְחַרְבֵּן!

1854
01:37:19,723 --> 01:37:21,656
<i>עשינו את זה, חבר!</i>

1855
01:37:21,658 --> 01:37:23,025
כן, עשינו את זה.

1856
01:37:23,027 --> 01:37:24,693
<i>האם זה לא מדהים?</i>

1857
01:37:24,695 --> 01:37:26,928
אנחנו מיושנים,
אבל עשינו את זה.

1858
01:37:28,399 --> 01:37:30,566
<i>טוב, אתה יודע,
לפעמים הם אומרים:</i>

1859
01:37:30,568 --> 01:37:32,099
<i>"זה לא היעד.</i>

1860
01:37:32,101 --> 01:37:33,100
הממ!

1861
01:37:33,102 --> 01:37:34,667
<i>"זה האנשים שאנחנו פוגשים</i>

1862
01:37:34,669 --> 01:37:36,203
<i>"והלקחים שאנו לומדים."</i>

1863
01:37:38,507 --> 01:37:40,742
היי! בוא הנה!

1864
01:37:42,344 --> 01:37:44,476
תוֹדָה!

1865
01:37:44,478 --> 01:37:46,814
היי, מותק!
בוא הנה! היי!

1866
01:37:48,916 --> 01:37:50,249
היי, ויני.
- היי!

1867
01:37:50,251 --> 01:37:51,415
מה שלומך?

1868
01:37:51,417 --> 01:37:53,817
אני טוב, אני טוב!
אני נהדר, כן.

1869
01:37:53,819 --> 01:37:56,753
בנות, בואו נצא ונניח
אבא שלך עם בן דוד שלו, בסדר?

1870
01:37:56,755 --> 01:37:59,688
כשאני מרגיש יותר טוב, אנחנו
הולכת לצאת לשתות גלידה.

1871
01:37:59,690 --> 01:38:01,391
סקופים משולשים.
לא, סקופים מרובעים!

1872
01:38:01,393 --> 01:38:02,459
אבא שלך משלם.

1873
01:38:02,461 --> 01:38:03,526
אנחנו נגיע הכי גבוה

1874
01:38:03,528 --> 01:38:04,960
גביעי גלידה בעולם.

1875
01:38:04,962 --> 01:38:06,227
נצטרך מקלות ארטיק

1876
01:38:06,229 --> 01:38:07,596
רק כדי להחזיק אותם יחד.

1877
01:38:07,598 --> 01:38:08,897
- בסדר.
- בסדר!

1878
01:38:08,899 --> 01:38:10,964
האם נלך למצוא
את עטי הצביעה?

1879
01:38:10,966 --> 01:38:12,467
- אתה רוצה לצבוע?
- בסדר!

1880
01:38:12,469 --> 01:38:14,435
בְּסֵדֶר.

1881
01:38:14,437 --> 01:38:18,172
איבדנו הכל.
הביטוח לא ישלם.

1882
01:38:19,542 --> 01:38:21,308
זה לא משנה.

1883
01:38:32,186 --> 01:38:34,019
מה זה?

1884
01:38:34,021 --> 01:38:37,887
אה, זה רק כמה רעיונות
להעברת הודעות נייטרינו.

1885
01:38:37,889 --> 01:38:39,489
הודעות ניטרינו?

1886
01:38:39,491 --> 01:38:40,857
כן, אנחנו יורים נייטרינו

1887
01:38:40,859 --> 01:38:42,791
המוגדרים
לשאת מידע,

1888
01:38:42,793 --> 01:38:45,060
הזמנות רכש,
למשל...

1889
01:38:45,062 --> 01:38:46,061
ממ-הממ.

1890
01:38:46,063 --> 01:38:47,696
... דרך
קרום כדור הארץ.

1891
01:38:47,698 --> 01:38:50,131
אז אנחנו לא מאבדים זמן
מסתובב ברחבי העולם,

1892
01:38:50,133 --> 01:38:53,302
כי אנחנו עוברים ישר
זה עם מאיץ חלקיקים.

1893
01:38:53,304 --> 01:38:56,536
הניטרינו,
המזדיינים הקטנים האלה,

1894
01:38:56,538 --> 01:38:59,005
הם לא מאטים בגלל החרא!

1895
01:38:59,007 --> 01:39:01,575
סלע, בטון, כלום.

1896
01:39:01,577 --> 01:39:03,677
אנחנו יכולים להגיע לניו יורק

1897
01:39:03,679 --> 01:39:07,279
במשהו כמו
9 אלפיות שניות.

1898
01:39:07,281 --> 01:39:09,746
והיינו מנצחים
המשחק, ויני.

1899
01:39:09,748 --> 01:39:13,086
ניו יורק-לונדון, לונדון-טוקיו.

1900
01:39:14,887 --> 01:39:17,087
היינו הבעלים של וול סטריט.

1901
01:39:17,089 --> 01:39:20,424
אבל מה עושים
כשאנחנו הבעלים של וול סטריט?

1902
01:39:20,426 --> 01:39:23,259
אנחנו שורפים אותו עד היסוד,

1903
01:39:23,261 --> 01:39:26,027
ולהביא הכל
חקלאי הלימון,

1904
01:39:26,029 --> 01:39:28,230
מרשמלו צלוי
ליד האש.

1905
01:39:29,999 --> 01:39:31,366
אני אוהב את זה.

1906
01:39:32,436 --> 01:39:35,204
אתה רק צריך לקחת אותי
איפשהו קודם.

1907
01:39:36,172 --> 01:39:37,473
בְּסֵדֶר.

1908
01:39:45,980 --> 01:39:48,015
לַחֲכוֹת! אני חושב
זה הוא!

1909
01:39:59,358 --> 01:40:00,957
מה אתה עושה כאן?

1910
01:40:00,959 --> 01:40:03,292
הקו, זה לא
להפריע לך יותר.

1911
01:40:03,294 --> 01:40:05,229
אני לא שומע אותך!

1912
01:40:09,032 --> 01:40:10,334
ויני!

1913
01:40:13,937 --> 01:40:16,272
ויני, חזור לרכב!

1914
01:40:17,306 --> 01:40:18,941
ויני!

1915
01:40:22,310 --> 01:40:24,145
זִיוּן!

1916
01:40:55,738 --> 01:40:57,140
אה!

1917
01:41:11,152 --> 01:41:13,018
- אתה בסדר?
- כן.

1918
01:41:13,020 --> 01:41:15,019
אתה צריך משהו?

1919
01:41:19,491 --> 01:41:21,223
אתה חולה?

1920
01:41:21,225 --> 01:41:23,025
הו!

1921
01:41:26,298 --> 01:41:28,166
למה חזרת לכאן?

1922
01:41:29,467 --> 01:41:32,001
רציתי לספר לך
שבשבוע שעבר,

1923
01:41:32,003 --> 01:41:35,502
הוצאתי את החלק של
המנהרה שמתחתיך.

1924
01:41:35,504 --> 01:41:38,005
אתה לא צריך לדאוג
על העולם

1925
01:41:38,007 --> 01:41:40,541
הולך מהר יותר ויותר
מתחת לרגליים.

1926
01:41:40,543 --> 01:41:41,608
זה בחוץ.

1927
01:41:51,985 --> 01:41:54,518
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

1928
01:41:54,520 --> 01:41:57,390
חכה כאן עד
הגשם מפסיק לרדת.

1929
01:42:23,044 --> 01:42:26,512
אתה יודע,
לפעמים אני תוהה,

1930
01:42:26,514 --> 01:42:29,817
אם כל הזמן זה היה
שניתן לי היה, כאילו...

1931
01:42:30,852 --> 01:42:33,120
כמו, 16 מילישניות...

1932
01:42:34,688 --> 01:42:37,289
ולא היה לי זיכרון עבר...

1933
01:42:38,824 --> 01:42:41,692
לא היה לי שום דבר מגולף
לתוך המוח שלי

1934
01:42:41,694 --> 01:42:44,162
לפני אלה
16 מילישניות...

1935
01:42:45,497 --> 01:42:47,230
והדבר היחיד...

1936
01:42:47,232 --> 01:42:50,668
שנשאר
טבוע במוחי...

1937
01:42:52,102 --> 01:42:57,037
היו התמונות ו
הריחות והתחושות

1938
01:42:57,039 --> 01:42:59,842
מתוך 16 מילי-שניות האלה...

1939
01:43:01,477 --> 01:43:04,146
איך אתה חושב
הייתי מעבד את זה?

1940
01:43:07,014 --> 01:43:09,116
אני לא יודע!

1941
01:43:12,385 --> 01:43:14,020
הממ...

1942
01:43:18,792 --> 01:43:21,359
אני חושב שהחיים שלך יהיו
להרגיש בדיוק כמו ארוך

1943
01:43:21,361 --> 01:43:23,294
כמי שחי
במשך 100 שנים.