1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Умирам от жажда тук.
хайде де! хайде де!

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Ето ви.
- Благодаря ви любезно.

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- О, гледай го!
- Съжалявам, скъпа.

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Ето ви.
- благодаря ви

5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Майстор Стадъл.

6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
Аз ще взема същото.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Трябва да се представя.
Казвам се Гандалф.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Гандалф Сивия.

10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
знам кой си

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
Е, сега. Това е добър шанс.

12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
Какво води Thorin Oakenshield в Bree?

13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Получих съобщение, че баща ми...

14
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
...бях видян да се скита...

15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
...дивите край Дънланд.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Отидох да търся.

17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
Не намерих и следа от него.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
Трайн.

19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
Ти си като другите.

20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
Мислиш, че е мъртъв.

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
Не бях в битката при Мория.

22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
не...

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
... но бях.

24
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
<i>Моят дядо...</i>

25
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
<i>...Трор...</i>

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
<i>...беше убит.</i>

27
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
не!

28
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
баща.

29
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
Стой назад.

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
Не. Ще се бия с теб.

31
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Азог означава да ни убие всички.

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
Един по един той ще унищожи
линията на Дурин.

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
Но кълна се в живота ми, той
няма да вземе сина ми.

34
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Ще останеш тук.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
<i>Баща ми водеше обвинение
към портата Димрил.</i>

36
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
<i>Той никога не се върна.</i>

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
татко!

38
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
<i>"Трейн го няма", казаха ми те.</i>

39
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
<i>„Той е един от падналите.“</i>

40
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
<i>Но в края на тази битка,
Търсих сред убитите.</i>

41
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
<i>До последното тяло.</i>

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
Баща ми не беше сред загиналите.

43
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
Торин, мина много време...

44
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
...тъй като се чу всичко друго освен слухове...

45
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
...на Трайн.

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
Той все още живее.

47
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
Сигурен съм в това.

48
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
Пръстенът, който дядо ти носеше,
един от седемте...

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
...предвид господарите на джуджетата...

50
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
...преди много години...

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
...какво стана от това?

52
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
Той го даде на баща ми
преди да влязат в битка.

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
Значи Трейн го е носел, когато...

54
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
Когато изчезна.

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,007
Ммм

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,084
- Това е тогава.
- Ето ви.

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
Баща ми дойде да те види...

58
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
...преди битката при Мория.

59
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
Какво му каза?

60
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
Призовах го да тръгне към Еребор,
да се съберат...

61
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
...седемте армии на джуджетата...

62
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
...да унищожи дракона и да го вземе обратно...

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
...Самотната планина.

64
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
И аз бих казал същото на вас.

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
Върнете си родината.

66
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
Това не е случайна среща,
така ли е, Гандалф?

67
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
не

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Не е.

69
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
Самотната планина ме притеснява...

70
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
...Торин. Този дракон
е седял там достатъчно дълго.

71
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
Рано или късно...

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
...по-тъмните умове ще се обърнат към Еребор.

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
Попаднах на някои неприятни герои...

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
... докато пътувате по Greenway.

75
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
Взеха ме за скитник.

76
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Предполагам, че са съжалили за това.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
Един от тях носеше съобщение.

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Това е черна реч.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
Обещание за плащане.

80
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
за какво?

81
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
Главата ти.

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
Някой те иска мъртъв.

83
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
Торин, не можеш да чакаш повече.
ти си...

84
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
...наследникът на трона на Дурин.

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
Обединете армиите на джуджетата.

86
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
Заедно имате мощта и силата...

87
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
...да си върне Еребор.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Свикайте среща
от седемте семейства джуджета.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
Изисквайте да спазват клетвата си.

90
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
Седемте армии се заклеха в тази клетва
на този, който владее бижуто на краля.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
Аркенстоунът.

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Това е единственото нещо, което ще...

93
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
... обединете ги,
и в случай, че сте забравили...

94
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
...това бижу е откраднато от Смог.

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
Ами ако ти помогна да си го върнеш?

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
как?

97
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
Arkenstone се намира на половин свят...

98
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
...заровени под краката
на огнедишащ дракон.

99
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
Да, става.

100
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
Ето защо ще имаме нужда от крадец.

101
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Колко близо е опаковката?

102
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
Твърде близо. Няколко левги, не повече.
Но това не е най-лошото.

103
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
- Уоргите уловиха ли миризмата ни?
- Още не. Но те ще направят.

104
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
- Имаме друг проблем.
- Видяха ли те?

105
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
Видяха те.

106
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Не, не е това.

107
00:08:45,760 --> 00:08:46,522
какво ти казах

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
Тихо като мишка.

109
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
Отличен противовзлом материал.

110
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
ще слушаш ли Ще просто...

111
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
...слушай?

112
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Опитвам се да ти кажа
има нещо друго там.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
Каква форма взе?

114
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
Като мечка?

115
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
Да... Да, но по-голям.

116
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
Много по-голям.

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
Знаехте ли за този звяр?

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Казвам да се върнем обратно.

119
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
И да бъдете победени от глутница орки?

120
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Има къща...

121
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
...не е далеч от тук,
където можем да намерим убежище.

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Чия къща?

123
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
Приятели ли са или врагове?

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
Нито едно от двете.

125
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Той ще ни помогне или...

126
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
...ще ни убие.

127
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
Какъв избор имаме?

128
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
Няма.

129
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
хайде де!

130
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
Насам! бързо!

131
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Бягай!

132
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Бомбур, хайде!

133
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
Към къщата!

134
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
Бягай!

135
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Хайде влизай вътре.

136
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
отвори вратата!

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
бързо!

138
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
- Бутайте!
- Бутайте!

139
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
Дуалин!

140
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Хайде, момчета!

141
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
какво е...

142
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
...това?

143
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
Това е нашият домакин.

144
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
Името му е Беорн.

145
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
И той е човек, който променя кожата.

146
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
Понякога той е огромна черна мечка.

147
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
Понякога той е страхотен силен мъж.

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
Мечката е непредвидима...

149
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
...но човекът може да бъде вразумен.
Въпреки това...

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
...той не обича джуджетата.

151
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Той си тръгва.

152
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
Махай се от там.

153
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
Не е естествено. Нищо от това.

154
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
Очевидно е. Той е под някаква...

155
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
...тъмно заклинание.

156
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Не ставай глупак.

157
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
Той не е под никакво омагьосване, освен негово собствено.

158
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
Добре, сега заспивай. Всички вие.

159
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
Ще бъдеш в безопасност тук тази вечер.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
надявам се

161
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
Не ме обвинявай!

162
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
Хайде, Дори!

163
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
Е, аз казвам, че трябва да го спрем.
Измъкнете се отзад.

164
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
Не бягам от никого, звяр или не.

165
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
Няма смисъл да спорим.

166
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
Не можем да минем...

167
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
...през Дивата земя
без помощта на Беорн.

168
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
Ще бъдем преследвани
преди да стигнем до гората.

169
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
Ах, Билбо.

170
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Ето ви.

171
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
сега...

172
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
... това ще изисква
малко деликатно боравене.

173
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Трябва да стъпваме много внимателно.

174
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
Последният човек, който го е стреснал
беше разкъсан на парчета.

175
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Аз ще отида първи и...

176
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
А, Билбо?

177
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
Ела с мен.

178
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- Това добра идея ли е?
- да

179
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Сега, останалите, просто изчакайте тук...

180
00:17:09,240 --> 00:17:11,811
...и не излизай, докато аз
дай сигнал. БОФУР: Точно така.

181
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
Изчакайте сигнала.

182
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
И без внезапни движения или силни шумове,
и не го претрупвайте.

183
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
И излизат само по двойки. вярно

184
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
Не, всъщност, Бомбур...

185
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
...хм, броите за две
така че трябва да излезеш сам.

186
00:17:25,080 --> 00:17:26,127
Ммм

187
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
Не забравяйте, изчакайте сигнала.

188
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
Сигналът. вярно

189
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Какъв сигнал ще бъде това?

190
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- Хм.
- Ти си нервен.

191
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
нервен? Що за глупости.

192
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
добро утро

193
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
добро утро

194
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
кой си ти

195
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Аз съм Гандалф. Гандалф Сивия.

196
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
Никога не съм чувал за него.

197
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
Аз съм магьосник.

198
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Може би сте чували за моя колега
Радагаст Кафявия.

199
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
Той живее в южните граници
от Мирквуд.

200
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
какво искаш

201
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
Е, просто да ви благодаря
за вашето гостоприемство.

202
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Може би сте забелязали, че намерихме убежище...

203
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
...в квартирата ви тук снощи.

204
00:18:46,160 --> 00:18:46,763
Кой е този...

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
...малкия?

206
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
Е, това ще бъде г-н Бегинс...

207
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
...от Графството.

208
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
Той не е джудже, нали?

209
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
Защо, не. Не, той е Хобит.

210
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
Добро семейство
и безупречна репутация.

211
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
Половинче и магьосник.

212
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Как дойде тук?

213
00:19:09,840 --> 00:19:10,523
О, добре, фактът е...

214
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
...че си прекарахме зле...

215
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
...от гоблини в планините.

216
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
За какво се приближихте до Goblins?

217
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
Глупава работа.

218
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
Вие сте абсолютно...

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
...точно. Не, то...
- Ето го. върви

220
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- Върви.
- ...беше ужасно.

221
00:19:33,760 --> 00:19:34,522
Дуалин...

222
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
...и Балин.

223
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
И аз трябва...

224
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
...признай, че няколко...

225
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
...от нашата група са всъщност джуджетата.

226
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
Обаждаш ли се на две...

227
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
... "няколко"?

228
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
Е, ъъъ, сега го изрази така...

229
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Да, може да има още...

230
00:19:54,600 --> 00:19:55,647
...от две.

231
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Давай, давай.

232
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Чакай, това сме ние.

233
00:20:02,400 --> 00:20:03,287
О, и ето още няколко...

234
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
...на нашия, ъъъ, щастлив отряд.

235
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
А шестица "отряд" ли наричаш?

236
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
Какво си ти, пътуващ цирк?

237
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
върви

238
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
върви Давай, давай.

239
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
Дори и Ори на вашите услуги.

240
00:20:21,360 --> 00:20:21,929
аз не...

241
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
...искам вашата услуга.

242
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Абсолютно разбираемо.

243
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
върви

244
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
върви

245
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
О, Фили и Кили. Бих
доста забравено. да

246
00:20:33,320 --> 00:20:35,561
О, да, и Нори, Бофур...

247
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
...Бифур...

248
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
...и Бомбур.

249
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
това ли е

250
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
Има ли още?

251
00:20:55,040 --> 00:20:56,087
ах

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
Значи ти си този, когото наричат ​​Дъбощит.

253
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
кажи ми...

254
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
...защо Азог...

255
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
... Осквернителят те преследва?

256
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
Знаеш ли за Азог?

257
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
как?

258
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
Моите хора първи оживяха
в планината...

259
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
...преди орките да слязат
от север.

260
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
Осквернителят уби повечето от семейството ми.

261
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Но някои той...

262
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
...поробен.

263
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Не за работа, нали разбирате...

264
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
... но за спорт.

265
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
Сменящи кожата в клетки...

266
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
... и да ги измъчват
изглежда го забавляваше.

267
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Има ли други като теб?

268
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
Някога имаше много.

269
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
А сега?

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
Сега има само един.

271
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
Трябва да достигнете...

272
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
...планината преди
последните дни на есента.

273
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Преди да падне Дуриновден.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
да

275
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Времето ви изтича.

276
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
Ето защо ние трябва
минете през Мраколесието.

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
Мрак лежи над тази гора.

278
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
Падналите неща пълзят под тези дървета.

279
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
не бих се осмелил там...

280
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
...освен при голяма нужда.

281
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Ще поемем по пътя на елфите.

282
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Този път все още е безопасен.

283
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"Безопасно"?

284
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
Дървените елфи от Мраколес...

285
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
...не са като роднините си.

286
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
Те са по-малко мъдри...

287
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
...и по-опасно.

288
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
Но няма значение.

289
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
какво искаш да кажеш

290
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
Тези земи са пълни с орки.

291
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Броят им расте.

292
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
И сте пеша.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Никога няма да достигнеш...

294
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
...гората жива.

295
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
Не харесвам джуджетата.

296
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
Те са алчни...

297
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
... и сляп.

298
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
Слепи за живота на онези, които смятат за...

299
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
...по-малко от техните собствени.

300
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
Но орките мразя повече.

301
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
какво ти трябва

302
00:23:23,400 --> 00:23:24,049
Ще оставиш моя...

303
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
...понита, преди да влезете в гората.

304
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
О, имате думата ми.

305
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
Ние сме наблюдавани.

306
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
да

307
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
Орките няма да се откажат.

308
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Те ще ловуват джуджетата
докато не ги видят унищожени.

309
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Защо сега? Какво е направил
Осквернителят да изпълзи от дупката си?

310
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
Съюз има
между орките на Мория...

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
...и магьосникът в Дол Гулдур.

312
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
сигурен ли си в това

313
00:23:47,880 --> 00:23:48,927
Видяни са пакети...

314
00:23:49,160 --> 00:23:50,844
...събиране там.

315
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
Всеки ден идват все повече и повече.

316
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
Какво знаете за този магьосник?

317
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
Този, когото наричат ​​Некромантът.

318
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Знам, че той не е това, което изглежда.

319
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
Нещата са привлечени от силата му.

320
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
Азог плаща...

321
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
...поклон пред него.

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Гандалф.

323
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
Времето се губи.

324
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Има още.

325
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Неотдавна, мълвата се разнесе...

326
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
...мъртвите бяха видени
разходка близо до високите хълмове на Рудаур.

327
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Мъртвите?

328
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
вярно ли е

329
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
Има ли гробници в тези планини?

330
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
<i>Когато</i> Ангмар падна...

331
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
<i>... мъжете от Севера взеха тялото му
и всичко, което притежаваше...</i>

332
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
<i>...и го запечата вътре
високите хълмове на Рудаур.</i>

333
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
<i>Дълбоко в скалата те го погребаха.</i>

334
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
<i>В толкова тъмна гробница...</i>

335
00:24:48,280 --> 00:24:48,929
<i>...никога не би...</i>

336
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
<i>...излезте на светло.</i>

337
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
да

338
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
Да, там горе има гробници.

339
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Спомням си едно време, когато голямо зло...

340
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
...владял тези земи.

341
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Един мощен...

342
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
... достатъчно, за да възкреси мъртвите.

343
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
Ако този враг се е върнал
към Средната земя...

344
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
...Бих искал да ми кажеш.

345
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
Саруман Белият казва, че не е възможно.

346
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
Врагът беше унищожен
и никога няма да се върне.

347
00:25:24,840 --> 00:25:25,568
И какво означава...

348
00:25:25,800 --> 00:25:27,325
...Гандалф Сивия казваш?

349
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
Върви сега.

350
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
Докато имаш светлина.

351
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
Вашите ловци не остават по-назад.

352
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
Елфическата порта.

353
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
Тук е нашият път...

354
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
...през Мраколесието.

355
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
Няма и следа от орките.
Късметът е на наша страна.

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
Освободете понитата.

357
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
Нека се върнат при господаря си.

358
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Тази гора...

359
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
...се чувства...

360
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
...болна.

361
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Сякаш някаква болест лежи върху него.

362
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
Няма ли начин да се заобиколи?

363
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Освен ако не отидем на 200 мили на север.

364
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
Или двойно по-голямо разстояние...

365
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
...юг.

366
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
<i>Нещо се движи в сенките невидимо...</i>

367
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
<i>...скрити от погледа ни.</i>

368
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
<i>Всеки ден то става все по-силно.</i>

369
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
<i>Пазете се от некроманта.</i>

370
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
<i>Той не е това, което изглежда.</i>

371
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
<i>Ако нашият враг се е върнал,
трябва да знаем.</i>

372
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
<i>Отидете до гробниците в планините.</i>

373
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
Високите водопади.

374
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
Така да бъде.

375
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
Не моят кон!

376
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
трябва ми!

377
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
Няма да ни напуснеш?

378
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
Не бих направил това, освен ако не ми се наложи.

379
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
Променил си се...

380
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
...Билбо Бегинс.

381
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
Ти не си същият Хобит
като този, който напусна Графството.

382
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
Щях да ти кажа.

383
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
аз...

384
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
...намерих нещо в тунелите на гоблините.

385
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
Намерих какво?

386
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
какво открихте

387
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Моята смелост.

388
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
добре Е, това е добре.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
Ще ти трябва.

390
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
ще те чакам
на гледката, преди...

391
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
...склоновете на Еребор.

392
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
Пазете картата и ключа на безопасно място.

393
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
Не влизайте в тази планина без мен.

394
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
Това не е старият Greenwood.

395
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
Има поток в гората
който носи тъмна магия.

396
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
Не докосвайте водата.

397
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
Преминава се само по каменния мост.

398
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
Самият въздух на гората
тежи от илюзии.

399
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
Ще се стреми да влезе в съзнанието ви
и те подвеждат.

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
„Да ни подведе“?

401
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
какво значи това

402
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
Трябва да останеш на пътя.
Не го оставяйте.

403
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Ако го направите, никога няма да...

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
...намерете го отново.

405
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
Каквото и да дойде, останете...

406
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
...пътеката!

407
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
хайде Трябва да стигнем планината
преди слънцето да залезе на Дуринов ден.

408
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
- Ден на Дурин?
- Да тръгваме.

409
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Това е нашият единствен шанс
за да намерите скритата врата.

410
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
Пътеката завива насам.

411
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
По този начин.

412
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
въздух. Имам нужда от въздух.

413
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
Главата ми плува!

414
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- Намерихме моста.
- Мост.

415
00:31:06,720 --> 00:31:07,801
о

416
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Можем да се опитаме да го преплуваме.

417
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
Не чу ли какво каза Гандалф?

418
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
Тъмна магия лежи върху тази гора.

419
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
Водите на този поток са омагьосани.

420
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
Не ми изглежда много очарователно.

421
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
Трябва да намерим друг път.

422
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
Тези лози изглеждат достатъчно силни.

423
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
Кили!

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
Първо изпращаме най-леките.

425
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
Всичко е наред.

426
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
Не виждам никакъв проблем.

427
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
Има един.

428
00:32:05,960 --> 00:32:06,563
Everything's...

429
00:32:06,800 --> 00:32:08,404
...fine.

430
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
Нещо не е както трябва.

431
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Това изобщо не е правилно.

432
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
Остани където си! о

433
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
I can't get a grip.

434
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
какво правиш

435
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
Не трябваше да го правиш.

436
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
Това е лош късмет.

437
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
Не вярвам в късмета.

438
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
We make our own luck.

439
00:34:20,600 --> 00:34:21,681
имаме нужда...

440
00:34:21,920 --> 00:34:23,843
...to take a rest.

441
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
какво е това

442
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
Those voices.

443
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
чуваш ли ги

444
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
I hear nothing.

445
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
No wind...

446
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
...no birds.

447
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
What hour is it?

448
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
аз не знам

449
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
I do not even...

450
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
...know what day it is.

451
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
Това отнема твърде много време.

452
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
Няма ли край това...

453
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
...проклета гора?

454
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
Нищо, което мога да видя.

455
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
Само дървета и още дървета.

456
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
По този начин.

457
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- Гандалф каза...
- Направи каквото казвам. последвайте ме

458
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
Атеркоп.

459
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
Не, не, чакай.

460
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
чакай

461
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
Спрете.

462
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
Не можем да оставим бащата...

463
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
Трябва да останем на пътя.

464
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
Не помня това малко.

465
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
Нищо от това не е познато.

466
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Трябва да е тук.

467
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Не може просто да е изчезнало.

468
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
Освен ако някой не го е преместил.

469
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
И тук не е свършило.

470
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Вижте.

471
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
Кесия за тютюн.

472
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
В тези гори има джуджета.

473
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
Джуджета от Сините планини,
не по-малко.

474
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Това е абсолютно същото като моето.

475
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
Защото е твое. разбираш ли

476
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
Въртим се в кръг.
Загубени сме.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
Ние не сме изгубени. Продължаваме на изток.

478
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
Но кой път е на изток? Изгубихме слънцето.

479
00:37:46,760 --> 00:37:48,240
Мислех, че ти си експертът.

480
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
Слънцето.

481
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Трябва да намерим...

482
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
...слънцето.

483
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
там горе.

484
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
трябва да...

485
00:37:58,600 --> 00:38:00,125
...качете се над сенника.

486
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
Какво беше това?

487
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
стига! тишина! Всички вие!

488
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
Ние сме наблюдавани.

489
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Виждам езеро!

490
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
И река.

491
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
И Самотната планина.

492
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
Почти стигнахме!

493
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
чуваш ли ме

494
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
Знам по кой път да тръгна!

495
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
здравей

496
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
здравей

497
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
о, не

498
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
О, хайде.

499
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
Убийте ги! Убий ги.

500
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
Изяж ги сега,
докато кръвта им тече.

501
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
Кожата им е твърда,
но има добър сок вътре.

502
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
Залепете го отново.

503
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Залепете го отново. Довършете го.

504
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
Месото е живо и рита!

505
00:41:42,600 --> 00:41:43,169
Убий го.

506
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
Убий го сега.

507
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
Нека да пируваме.

508
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Празник! Празник!

509
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
Празник! Празник!

510
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Изяжте ги живи!

511
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
Празник!

512
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- Какво има?
- Какво има?

513
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
Изяжте ги живи!

514
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
Мазни и сочни.

515
00:42:15,640 --> 00:42:17,051
просто...

516
00:42:17,280 --> 00:42:18,361
...малко вкус.

517
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
Прокълни го! Къде е?! Къде е?!

518
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
тук

519
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
Ах! Жиде!

520
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Жиде!

521
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
Ужилване.

522
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
Това е добро име.

523
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
Ужилване.

524
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Добре ли си там, Бофур?

525
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
- Добре съм!
- Махни го от мен!

526
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
Къде е Билбо?

527
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
аз съм тук горе!

528
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Хвани краката!

529
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
дръпни!

530
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
дръпни!

531
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
къде е къде е хайде

532
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
къде е

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
не!

534
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
не! не!

535
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
Торин! Вземете ги!

536
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
хайде де!

537
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
Внимавай брат!

538
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Фили!

539
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
моя.

540
00:45:37,360 --> 00:45:37,963
хайде...

541
00:45:38,200 --> 00:45:39,361
...продължавай!

542
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
Ясно е!

543
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
Не си мисли, че няма да те убия, Джудже.

544
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
За мен ще е удоволствие.

545
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- Помощ!
- Кили!

546
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
Хвърли ми кама!

547
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
бързо!

548
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
Ако мислиш, че ти давам...

549
00:46:35,440 --> 00:46:36,521
...оръжие, джудже...

550
00:46:36,760 --> 00:46:37,841
...грешиш!

551
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Търсете ги.

552
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
Бей! Върни го! Това е лично!

553
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
кой е това

554
00:46:54,640 --> 00:46:56,165
- Брат ти?
- Това е...

555
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
... жена ми!

556
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
И какво е това ужасно същество?

557
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
Гоблин-мутант?

558
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
Това е моето малко момче, Гимли.

559
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Откъде взехте това?

560
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Беше ми дадено.

561
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
Не само крадец, но и лъжец.

562
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
Торин, къде е Билбо?

563
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
Ъъъ! Това не е краят!

564
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
- Чуваш ли ме?!
- Хей, пусни ни оттук!

565
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
Махни се от мен!

566
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
Няма ли да ме претърсиш?

567
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
Можех да нося всичко под панталоните си.

568
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
Или нищо.

569
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- Отново!
- Остави го!

570
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
Няма изход!

571
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
Това не е тъмница на орките.

572
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
Това са Залите
на горското кралство.

573
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Никой не си тръгва от тук
но със съгласието на краля.

574
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
Някои може да си представят
че едно благородно търсене е наблизо.

575
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
Мисия за възстановяване на родината...

576
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
... и убийте дракон.

577
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
Аз самият подозирам по-прозаичен мотив.

578
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
Опит за кражба с взлом.

579
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Или нещо от този род.

580
00:50:33,040 --> 00:50:33,802
Намерихте...

581
00:50:34,040 --> 00:50:35,041
... път навътре.

582
00:50:35,280 --> 00:50:36,400
Вие търсите това, което би...

583
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
...да ви дари правото да управлявате.

584
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Бижуто на краля.

585
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
Аркенстоунът.

586
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
Безценно е за вас.

587
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
разбирам това

588
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
В планината има скъпоценни камъни
че и аз желая.

589
00:50:58,680 --> 00:50:59,681
Бели скъпоценни камъни...

590
00:50:59,920 --> 00:51:01,968
...от чиста звездна светлина.

591
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
Предлагам ви моята помощ.

592
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
аз слушам

593
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
ще те пусна...

594
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
...ако върнеш това, което е мое.

595
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
Услуга за услуга.

596
00:51:20,160 --> 00:51:21,240
Имаш думата ми.

597
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
Един крал на друг.

598
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
Не бих се доверил на Трандуил...

599
00:51:33,480 --> 00:51:34,480
...великият цар...

600
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
...да уважи думата си...

601
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
...трябва да свърши края на всички дни
бъди при нас!

602
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
ти...

603
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
...на които им липсва всичко...

604
00:51:41,520 --> 00:51:42,521
...чест!

605
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
Виждал съм как се отнасяш към приятелите си.

606
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
Веднъж дойдохме при теб,
гладни, бездомни...

607
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
...търся вашата помощ.

608
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
Но ти обърна гръб!

609
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
Ти се обърна от
страданието на моя народ...

610
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
...и адът, който ни унищожи.

611
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
Не ми говори за драконов огън.

612
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
знам...

613
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
... неговия гняв и гибел.

614
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
Сблъсквал съм се...

615
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
...големите змии на Севера.

616
00:52:19,600 --> 00:52:20,169
Предупредих ви...

617
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
...дядо на каква му алчност
би призовал.

618
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
Но той не слушаше.

619
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
Ти си точно като него.

620
00:52:36,280 --> 00:52:38,044
Останете тук, ако искате...

621
00:52:38,280 --> 00:52:39,850
...и гниене.

622
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Сто години са просто мигване...

623
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
...в живота на един елф.

624
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
Аз съм търпелива.

625
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
Мога да чакам.

626
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
Той предложи ли ви сделка?

627
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
Той го направи.

628
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
Казах му, че може да тръгва
ish <i>kakhfé</i> ai-'d dur-rugnu!

629
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Той и всичките му роднини!

630
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
Е, това е тогава.

631
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
Сделката беше единствената ни надежда.

632
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
Не е единствената ни надежда.

633
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
Знам, че си там.

634
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
Защо се задържаш в сенките?

635
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
Идвах да ви докладвам.

636
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
Мислех, че съм поръчал това гнездо
да бъде унищожен не след две луни.

637
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
Изчистихме...

638
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
...гората по поръчка, милорд.
Но повече паяци държат...

639
00:53:43,880 --> 00:53:45,000
...идва от юг.

640
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
Те хвърлят хайвера си в...

641
00:53:46,080 --> 00:53:48,367
...руините на Дол Гулдур.
Ако можехме да ги убием при източника им...

642
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
Тази крепост се намира отвъд нашите граници.

643
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
Пазете нашите земи чисти от тях
гнусни създания. Това е твоята задача.

644
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
И когато ги изгоним, какво тогава?

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
Дали няма да се разпространят в други земи?

646
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
Другите земи не са моя грижа.

647
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
Съдбата на света...

648
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
...ще се издига и пада.

649
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Но тук в това...

650
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
...царство, ще издържим.

651
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
Леголас каза, че сте се били добре днес.

652
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
Той много те е обикнал.

653
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
Уверявам ви, милорд...

654
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
...Леголас ме смята за
не повече от капитан на гвардията.

655
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
Може би веднъж го е направил.

656
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
Сега не съм толкова сигурен.

657
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
Не мисля, че бихте позволили на сина си...

658
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
...да се обрече на нисък Силвански елф.

659
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
Не, прав си. аз не бих

660
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
Все пак го е грижа за теб.

661
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
Не му давайте надежда там, където я няма.

662
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
Камъкът в ръката ти, какво е това?

663
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
Това е талисман.

664
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
Силно заклинание лежи върху него.

665
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
Ако има, но джудже
чете руните на този камък...

666
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
...ще бъдат вечно прокълнати.

667
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
Или не.

668
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Зависи дали вярваш
в такива неща. Това е само знак.

669
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
Рунен камък.

670
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
майка ми...

671
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
...ми го даде
за да си спомня обещанието си.

672
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
Какво обещание?

673
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Че ще се върна при нея.

674
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
Тя се тревожи.

675
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
Тя мисли, че съм безразсъден.

676
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
ти ли си

677
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
нее

678
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
Звучи като голям купон...

679
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
...имате там горе.

680
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
<i>Това е Mereth e-nGilith...</i>

681
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
... празникът на звездната светлина.

682
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
Цялата светлина е свещена за Елдарите.

683
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
Но горските елфи обичат най-добре
светлината на звездите.

684
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
Винаги съм мислил, че е студена светлина.

685
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
Далечно и далечно.

686
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
Спомен е...

687
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
...ценен и чист.

688
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Като твоето обещание.

689
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
Ходил съм там понякога.

690
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
Отвъд гората...

691
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
...и нагоре в нощта.

692
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
Виждал съм как светът се разпада...

693
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
...и бялата светлина
завинаги изпълни въздуха.

694
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Веднъж видях огнена луна.

695
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
Издигна се над прохода край Дънланд. Огромен.

696
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
Червено и златно, беше. Изпълни небето.

697
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
Бяхме ескорт на едни търговци
от Еред Луин. Те бяха...

698
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
...търговия със сребърни изделия срещу кожи.
Тръгнахме по Greenway на юг...

699
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
...да държим планината отляво.

700
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
И тогава се появи.

701
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
Тази огромна огнена луна...

702
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
...осветявайки пътя ни.

703
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
Иска ми се да можех да ви покажа пещерите.

704
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
Галион, стар мошеник,
пиенето ни свършва.

705
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
Тези празни варели трябваше да бъдат
изпратен обратно в Есгарот преди часове.

706
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
Баржаджията ще ги чака.

707
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
Кажете какво харесвате в нашия...

708
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
...злонамерен крал.
Има отличен вкус към виното.

709
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
<i>Ела, Елрос, опитай.</i>

710
00:58:25,640 --> 00:58:26,640
Имам джуджетата...

711
00:58:26,720 --> 00:58:27,721
...под моя отговорност.

712
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
Те са заключени.
Къде могат да отидат? ха ха

713
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
Обзалагам се, че слънцето изгрява.

714
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
Трябва да е почти съмнало.

715
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
Никога няма да стигнем
планината, нали?

716
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
Не си заседнал тук, не си.

717
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
Билбо!

718
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
какво?

719
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
Шшт! Наблизо има охрана!

720
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- Ха, ха, ха.
- Затворете вратите.

721
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- Ще ни спечели повече време.
- Добре, Нори.

722
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- Нагоре по стълбите.
- Ти първи.

723
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
Ори.

724
00:59:20,920 --> 00:59:22,560
Не по този начин. Тук долу. последвайте ме

725
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
върви

726
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
Спокойно сега.

727
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
По този начин.

728
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
хайде

729
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Не го вярвам. Ние сме в избите!

730
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
Ти трябваше да ни изведеш,
не по-навътре!

731
00:59:50,520 --> 00:59:51,203
Знам какво правя!

732
00:59:51,480 --> 00:59:52,480
Шшт!

733
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
Насам! Насам!

734
00:59:59,440 --> 01:00:00,043
всички...

735
01:00:00,320 --> 01:00:02,561
- ...бързо се качвайте в бъчвите.
- Ядосан ли си?

736
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
- Ще ни намерят.
- Не, не.

737
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
Няма да го направят, обещавам ви.

738
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
Моля, моля. Трябва да ми вярваш.

739
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
Направете както той казва.

740
01:00:15,560 --> 01:00:16,880
Преместете голямата си джинджифилова глава.

741
01:00:19,000 --> 01:00:19,569
Бифур, влизай...

742
01:00:19,840 --> 01:00:21,763
...цевта! движи се!

743
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
Всички са вътре.

744
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
Какво ще правим сега?

745
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
Задръж дъха си.

746
01:00:37,160 --> 01:00:38,720
Задържа дъха си? какво искаш да кажеш

747
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
Къде е Пазителят на ключовете?

748
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
Браво, мастър Бегинс.

749
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
тръгвай! Хайде да тръгваме!

750
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
дръж се!

751
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
Билбо!

752
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
дръж се!

753
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- Помощ!
- Ори!

754
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
не!

755
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
Внимавай! Има орки!

756
01:03:14,120 --> 01:03:15,240
Мини под моста!

757
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Кили!

758
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
Кили!

759
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
Кили.

760
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
Кили!

761
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
Нори!

762
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
Режи дънера!

763
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
Бомбур!

764
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Тауриел.

765
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
О, това си ти!

766
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
Защо съм тук, Гандалф?

767
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
Повярвай ми, Радагаст.

768
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
Не бих те викал тук
без основателна причина.

769
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
Това не е хубаво място за срещи.

770
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
не

771
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Не е.

772
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
Това са тъмни магии, Гандалф.

773
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
Стар и пълен с омраза.

774
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Кой е погребан тук?

775
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
Ако имаше име,
отдавна е изгубено.

776
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
Той щеше да бъде известен само...

777
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
...като слуга на злото.

778
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
Едно от редицата.

779
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
Един от деветте.

780
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
Защо сега, Гандалф? аз не разбирам

781
01:11:10,760 --> 01:11:11,363
Духовете на пръстена...

782
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
... са били извикани в Дол Гулдур.

783
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
Но не може да е Некромантът.

784
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
Човешки магьосник
не можеше да призове такова зло.

785
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
Кой каза, че е човешко?

786
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
Деветте отговарят само на един господар.

787
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
Бяхме слепи, Радагаст.

788
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
И в нашата слепота...

789
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
...врагът се завърна.

790
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
Той свиква слугите си.

791
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
Азог Осквернителят...

792
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
...не е обикновен ловец.

793
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
Той е командир.

794
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
Командир на легиони.

795
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
Врагът се готви за война.

796
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
Ще започне на Изток.

797
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
Умът му е насочен към тази планина.

798
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
- Къде отиваш?
- Да се ​​присъединя отново към другите.

799
01:12:00,240 --> 01:12:01,240
Гандалф.

800
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
Аз започнах това. Не мога да ги изоставя.

801
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
Те са в сериозна опасност.

802
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
Ако това, което казваш е вярно...

803
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
...светът е в сериозна опасност.

804
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
Силата в тази крепост
само ще стане по-силен.

805
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
Искаш ли да отхвърля приятелите си?

806
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- Има ли нещо зад нас?
- Не че виждам.

807
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
Мисля, че изпреварихме орките.
Не за дълго. Изгубихме тока.

808
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
Бомбур е наполовина удавен.

809
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- Тръгни към брега!
- Да.

810
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Хайде да тръгваме!

811
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
Глоин, помогни ми, братко мой.

812
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
Хайде повдигни се.

813
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
хайде де!

814
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
Хайде, голяма буца, ти!

815
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
добре съм Това е нищо.

816
01:13:02,760 --> 01:13:03,760
На краката си.

817
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
Кили е ранен. Кракът му има нужда от превързване.

818
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
На опашката ни има глутница орки.
Продължаваме да се движим.

819
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
На къде?

820
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
Към планината. Толкова сме близо.

821
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
Между нас и планината има езеро.

822
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
- Няма как да го пресечем.
- Тогава ще обикаляме.

823
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
Орките ще ни прегазят,
сигурен като бял ден.

824
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
Нямаме оръжия, с които да се защитим.

825
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
Завържете крака му, бързо.

826
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
Имате две минути.

827
01:13:47,800 --> 01:13:48,800
Направи го отново...

828
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
...и ти си мъртъв.

829
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
извинете...

830
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
...но ти си от Lake-town,
ако не се лъжа.

831
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
Онзи шлеп там...

832
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
...не би било налично за наемане,
случайно?

833
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
Какво те кара да мислиш, че бих ти помогнал?

834
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
Тези ботуши са виждали и по-добри дни.

835
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
Както и това палто.

836
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Без съмнение имате
няколко гладни усти за хранене.

837
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
Колко баирни?

838
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
Момче и две момичета.

839
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
А жена ти, предполагам, че е красавица.

840
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
да

841
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
Тя беше.

842
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
съжалявам не исках да...

843
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
О, хайде, хайде.
Стига тънкости.

844
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
за какво бързаш

845
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
Какво ти е?

846
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
Бих искал да знам кой си...

847
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
...и какво правите по тези земи.

848
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
Ние сме прости търговци
от Сините планини...

849
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
...пътуване, за да види нашите роднини...

850
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
...в Железните хълмове.

851
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
Прости търговци, ще кажете?

852
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
Имаме нужда от храна...

853
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
...провизии, оръжия.

854
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
можете ли да ни помогнете

855
01:15:03,720 --> 01:15:04,369
Знам къде са тези...

856
01:15:04,640 --> 01:15:06,005
...дойдоха варели.

857
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
Какво от това?

858
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
Не знам каква работа си имал
с елфите...

859
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
...но не мисля, че свърши добре.

860
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
Никой не влиза в Lake-town...

861
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
... но с разрешение на Учителя.

862
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
Цялото му богатство идва от търговия
с горското кралство.

863
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
Той би те видял в железа преди
рискувайки да си навлече гнева на крал Трандуил.

864
01:15:25,840 --> 01:15:26,840
Предложете му повече.

865
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
Обзалагам се, че има...

866
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
... начини за влизане в този град невидими.

867
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
да

868
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Но за това...

869
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
...ще ти трябва контрабандист.

870
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
За което бихме платили двойно.

871
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
Такава е природата на злото.
там в...

872
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
...огромното невежество на света...

873
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
...нагноява и се разпространява.

874
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
Сянка, която расте в тъмното.

875
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
Безсънна злоба като черна...

876
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
...като настъпващата стена на нощта.

877
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
Така е било някога.

878
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Така ще бъде винаги.

879
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
С времето всички лоши неща излизат наяве.

880
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
Проследявахте компания от 13 джуджета.

881
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
защо

882
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
Не 13.

883
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
Вече не.

884
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Младата...

885
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
...чернокосият стрелец...

886
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
...забихме го с моргулска шахта.

887
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
Отровата е в кръвта му. Той ще бъде...

888
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
...задавя се скоро.

889
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
Отговори на въпроса, мръсник.

890
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Не бих я антагонизирал.

891
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
Обичаш ли да убиваш неща, Орк?

892
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
Харесваш ли смъртта?

893
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Тогава нека ти го дам.

894
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
Не ми пука за едно...

895
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
...мъртво джудже. Отговорете на въпроса.

896
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
Няма от какво да се страхувате. кажи ни...

897
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
...какво знаеш
и ще те освободя.

898
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
Имал си заповед да ги убиеш. защо

899
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
Какво е Thorin Oakenshield за теб?

900
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
Джуджетата никога няма да бъдат крал.

901
01:17:30,720 --> 01:17:31,720
крал?

902
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
Няма крал под планината,
нито някога ще има.

903
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
Никой не би посмял да влезе в Еребор...

904
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
...докато драконът е жив.

905
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
Ти нищо не знаеш.

906
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
Вашият свят ще изгори.

907
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
какво говориш

908
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
говори!

909
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
Нашето време отново дойде.

910
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
Моят господар служи на Единия.

911
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
Сега разбираш ли, Елфлинг?

912
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
Смъртта е върху вас.

913
01:18:00,560 --> 01:18:02,767
Пламъците на войната...

914
01:18:03,000 --> 01:18:04,650
... са върху вас.

915
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
защо направи това

916
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
Ти обеща да го освободиш.

917
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
И го направих.

918
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
Освободих клетата му глава
от жалките му рамене.

919
01:18:18,360 --> 01:18:18,963
Имаше още...

920
01:18:19,200 --> 01:18:20,964
...Оркът може да ни каже.

921
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
Нямаше какво повече да ми каже.

922
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
Какво имаше предвид под „пламъците на войната“?

923
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
Това означава, че възнамеряват
отприщи толкова велико оръжие...

924
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
...ще унищожи всичко пред себе си.

925
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
Искам удвоена вахта на нашите граници.
Всички пътища, всички реки.

926
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
Нищо не се движи, но чувам за това.

927
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
Никой не влиза в това царство.

928
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
И никой не го напуска.

929
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Внимавай!

930
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
какво се опитваш...

931
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
...да направиш, да ни удавиш?

932
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
Аз съм роден и отгледан в тези води,
Майстор джудже.

933
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
Ако исках да те удавя...

934
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
...не бих го направил тук.

935
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
О, стига ми от този устничък Лейкмен.

936
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
Казвам да го хвърлим отстрани
и свърши с него.

937
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- Бард, името му е Бард.
- Откъде знаеш?

938
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
А, попитах го.

939
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
Не ме интересува как се нарича.
аз не го харесвам

940
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
Не е нужно да го харесваме.

941
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
Ние просто трябва да му платим.

942
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
Хайде сега, момчета. Оказва се...

943
01:20:48,040 --> 01:20:49,040
...джобовете си.

944
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Как да знаем, че няма да ни предаде?

945
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
Ние не го правим.

946
01:20:54,280 --> 01:20:55,280
има...

947
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
...само малък проблем.

948
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
Не ни достигат 10 монети.

949
01:21:01,200 --> 01:21:02,200
Глоин.

950
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
хайде

951
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- Дай ни каквото имаш.
- Не ме гледай.

952
01:21:07,520 --> 01:21:09,887
Бях обезкървен...

953
01:21:10,120 --> 01:21:11,201
...с това начинание.

954
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
Какво видях...

955
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
...за моята инвестиция?

956
01:21:14,880 --> 01:21:16,644
Нищо освен мизерия и...

957
01:21:16,880 --> 01:21:17,880
...мъка и...

958
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
Благослови брадата ми.

959
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
Вземете го.

960
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
- Вземете всичко.
- Хм.

961
01:21:36,440 --> 01:21:37,720
Парите, бързо. дай ми го

962
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
Ще ви платим, когато...

963
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
...вземете нашите провизии, но не преди това.

964
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
Ако цените свободата си,
ще направиш каквото ти кажа.

965
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
Отпред има охрана.

966
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
какво прави той

967
01:22:05,200 --> 01:22:06,400
Той говори с някого.

968
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
Той сочи право към нас.

969
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
Сега те са...

970
01:22:14,360 --> 01:22:14,929
...ръкувайки се.

971
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- Какво?
- Злодеят.

972
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Той ни продава.

973
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
Тихо.

974
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
Наближаваме пункта за плащане.

975
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Спри!

976
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
Проверка на стоките!

977
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
Документи, моля!

978
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
О, ти си, Бард.

979
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
Добро утро, Пърси.

980
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
Нещо за деклариране?

981
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
Нищо, освен че ми е студено и съм уморен...

982
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
...и готов за вкъщи.

983
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Ти и аз двамата.

984
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Ето ни.

985
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Всичко по реда си.

986
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
Не толкова бързо.

987
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
„Пратка празни варели
от горското кралство."

988
01:23:29,240 --> 01:23:30,240
само...

989
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
...не са празни...

990
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
... те ли са, Бард?

991
01:23:36,040 --> 01:23:37,040
Ако си спомням правилно...

992
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
...имаш лиценз за баржаджия.

993
01:23:40,520 --> 01:23:41,520
не...

994
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
... рибар.

995
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
Това не е твоя работа.

996
01:23:46,640 --> 01:23:47,640
погрешно

997
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
Това е работа на Учителя,
което го прави мой бизнес.

998
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
О, хайде, Алфрид, имай сърце.
Хората трябва да ядат.

999
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
Тези риби са незаконни.

1000
01:23:57,320 --> 01:23:57,969
Изпразнете бъчвите...

1001
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
... отстрани.
- Чухте го. В канала.

1002
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
хайде Размърдай се.

1003
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
Хората в този град се борят.

1004
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
Времената са трудни.

1005
01:24:08,520 --> 01:24:09,520
Храната е оскъдна.

1006
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
Това не е мой проблем.

1007
01:24:11,160 --> 01:24:13,280
И когато хората чуят
майсторът изхвърля риба...

1008
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
...обратно в езерото...

1009
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
...когато започнат бунтовете...

1010
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
...тогава дали ще е твой проблем?

1011
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
Спрете.

1012
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
Някога народният шампион...

1013
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
... а, Бард? Защитник на...

1014
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
...обикновените хора.

1015
01:24:35,480 --> 01:24:37,160
Може да имаш тяхното благоволение сега,
баржаджия...

1016
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
...но няма да продължи.

1017
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
Вдигнете портата!

1018
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
Учителят е хвърлил око на теб.

1019
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
Би било добре да запомните:

1020
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
Знаем къде живееш.

1021
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
Това е малък град, Алфрид.

1022
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
Всеки знае къде живее всеки.

1023
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
Всички тези приказки за граждански вълнения.

1024
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Някой бърка тенджерата, сър.

1025
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
Подаграта се разиграва, сър?

1026
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Това е влагата.

1027
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Това е единственото възможно обяснение.

1028
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
Донеси ми едно бренди.

1029
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
Настроението на хората, сър,
става грозно.

1030
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
Те са обикновени хора, Алфрид.
Винаги са били грозни.

1031
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Не съм виновен, че живеят на място...

1032
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
...който мирише на рибено масло и катран.

1033
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
Работа, подслон, храна.

1034
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
Само за това блеят.

1035
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
Вярвам, сър, че са
водени от размирници.

1036
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
<i>Тогава</i> трябва да намерим тези...

1037
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
...размирници и ги арестувайте.

1038
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
Точно моите мисли, сър.

1039
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
И всички тези приказки за промяна
трябва да бъдат потиснати.

1040
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
Не мога да си позволя да оставя тълпата
група заедно...

1041
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
... и започнете да издавате звуци.
Следващото нещо...

1042
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
...знаеш ли, те ще започнат
задавам въпроси...

1043
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
...формиране на комисии...

1044
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
...пускане на запитвания.

1045
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Навън със старото, навътре с новото?

1046
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
какво?

1047
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
Това е, което казват, сър.

1048
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
Дори се говори...

1049
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
...на избори.

1050
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
Избори? хех

1051
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
Това е абсурдно.

1052
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
Няма да го понеса. ха!

1053
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
Не мисля, че биха попитали
да стоите, сър.

1054
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
Странници.

1055
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
Неблагодарници.

1056
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
Разбойници.

1057
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
Кой би имал смелостта
да поставя под съмнение авторитета ми?

1058
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
Кой би посмял?

1059
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
СЗО...?

1060
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
Бард.

1061
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
Отбележете думите ми:

1062
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
Този досаден баржак...

1063
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
...стои зад всичко това.

1064
01:26:51,400 --> 01:26:52,208
Никой друг не би имал...

1065
01:26:52,440 --> 01:26:53,089
глупости...

1066
01:26:53,320 --> 01:26:54,320
... сър.

1067
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
овен и козел,
сотирани в прекрасен малък сос от гъби.

1068
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
В един идеален свят, сър, бихме го арестували.

1069
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
Но Бард има благоволението на хората.

1070
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
Виждат го като лидер.

1071
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
Някой, на когото наистина могат да се възхищават.

1072
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Скромен...

1073
01:27:15,120 --> 01:27:16,645
...интелигентен...

1074
01:27:16,880 --> 01:27:18,006
...красив...

1075
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
...атлетичен...

1076
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
Да, явно се моделира по мен.

1077
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
Това не е престъпление.

1078
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
чудя се...

1079
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
Чудя се дали може да съществува някакъв древен закон...

1080
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
...което забранява баржаджиите
от задаването на въпроси.

1081
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
Мислите, че такъв уважаван закон
може да съществува?

1082
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
Почти сигурно, сър.

1083
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
Веднага ще напиша един.

1084
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
Избрахте грешния човек...

1085
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
...за да се забъркаш, мастър Бард.

1086
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
Надявам се, че се наблюдаваш...

1087
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
<i>...защото аз ще те наблюдавам.</i>

1088
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
Махни си ръцете от мен.

1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
Не си ги видял.
Никога не са били тук.

1090
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
Рибата, която можете да имате за нищо.

1091
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
Стойте близо.

1092
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
последвайте ме

1093
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
какво е това място

1094
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
Това, г-н Бегинс, е светът на хората.

1095
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
Донеси го тук сега.

1096
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
Хванете другия край. Това е.

1097
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
Keep your head's down, keep moving.

1098
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Бързо сега.

1099
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
God, how many more are there?

1100
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
Спиране.

1101
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
Ой!

1102
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
хайде Движи се.

1103
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
В името...

1104
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
...of the Master of Lake-town...

1105
01:29:01,080 --> 01:29:02,080
...казах спри.

1106
01:29:02,640 --> 01:29:03,640
Спри!

1107
01:29:04,600 --> 01:29:05,600
Спрете ги!

1108
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
- Върни се.
- Ела тук.

1109
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
какво става тук

1110
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
Остани където си. Никой не си тръгва.

1111
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
Брага.

1112
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- Съжалявам?
- Вие.

1113
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
What are you up to, Bard?

1114
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
аз?

1115
01:29:52,480 --> 01:29:53,480
Нищо

1116
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
Не търся нищо.

1117
01:29:58,480 --> 01:29:59,480
да

1118
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
Хей, Брага.

1119
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
Your wife would look lovely in this.

1120
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
What do you know of my wife?

1121
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
И аз я познавам
като всеки човек в този град.

1122
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
Да!

1123
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
Нашата къща е под наблюдение.

1124
01:31:12,080 --> 01:31:13,440
Можете да кажете на Учителя
приключих...

1125
01:31:13,640 --> 01:31:14,640
...за деня.

1126
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
Да! къде беше

1127
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
татко! Ето ви! Бях притеснен.

1128
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
Ето, Сигрид.

1129
01:31:23,640 --> 01:31:24,640
<i>Ба, вкарай ги.</i>

1130
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
Ако говорите за това на някого...

1131
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
...Ще ти откъсна ръцете.

1132
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
слизай

1133
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
там горе.

1134
01:31:51,280 --> 01:31:52,280
да...

1135
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
...защо има джуджета
да излезем от нашата тоалетна?

1136
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
Ще ни донесат ли късмет?

1137
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
Може да не са най-подходящите...

1138
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
... но те ще ви стоплят.

1139
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
много ви благодаря

1140
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
Ветроход на джуджета.

1141
01:32:17,920 --> 01:32:18,489
Изглеждаш като...

1142
01:32:18,760 --> 01:32:20,046
...виждали сте призрак.

1143
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Той има.

1144
01:32:22,760 --> 01:32:23,761
Последният път, когато видяхме...

1145
01:32:24,000 --> 01:32:25,684
... такова оръжие ...

1146
01:32:26,720 --> 01:32:27,720
...един град гореше.

1147
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
Беше денят, в който дойде драконът.

1148
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
<i>Денят, в който Смог...</i>

1149
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
<i>...унищожи Дейл.</i>

1150
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
<i>Гирион, господарят на града...</i>

1151
01:32:42,880 --> 01:32:43,642
<i>...сплоти стрелците си...</i>

1152
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
<i>...да стрелят по звяра.</i>

1153
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
Но кожата на дракона е жилава.

1154
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
По-здрава от най-здравата броня.

1155
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
Изстреля само Черна стрела
от вятър...

1156
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
... можеше да пробие кожата на дракона.

1157
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
<i>И малко от тях...</i>

1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
<i>...стрели някога са били правени.</i>

1159
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
<i>Магазинът беше на изчерпване...</i>

1160
01:33:06,920 --> 01:33:07,489
<i>...когато Гирион...</i>

1161
01:33:07,760 --> 01:33:08,760
<i>... направи последната си битка.</i>

1162
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
Ако целта на хората беше вярна онзи ден...

1163
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
...много щеше да е различно.

1164
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
Говориш все едно си там.

1165
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
Всички джуджета знаят приказката.

1166
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
Тогава щеше да знаеш
че Гирион удари дракона.

1167
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
Разхлаби една люспа под лявото крило.

1168
01:33:37,000 --> 01:33:38,920
Още един изстрел и
щеше да убие звяра.

1169
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
Това е приказна история, момче.

1170
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
Нищо повече.

1171
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
Ти ни взе парите.

1172
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Къде са оръжията?

1173
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
Чакай тук.

1174
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
Утре започва...

1175
01:34:07,680 --> 01:34:08,760
...последните дни на есента.

1176
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
Денят на Дурин пада на следващата сутрин.

1177
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
Трябва да стигнем планината преди това.

1178
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
И ако не го направим?

1179
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
Ако не успеем да намерим скритата врата
преди това време?

1180
01:34:17,760 --> 01:34:19,240
Тогава това търсене е било за нищо.

1181
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
какво е това

1182
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
Кука за щука.

1183
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
Изработен от стар харпун.

1184
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- А това?
- Наричаме го врана.

1185
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
Изработен от ковашки чук.

1186
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
Тежко е в ръката, признавам...

1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
...но в защита на живота си,
те ще ви служат по-добре от никакви.

1188
01:34:45,600 --> 01:34:46,362
Платихме...

1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
...ти за оръжия.

1190
01:34:48,560 --> 01:34:50,130
Изковани от желязо мечове...

1191
01:34:50,360 --> 01:34:51,361
...и брадви!

1192
01:34:51,600 --> 01:34:52,600
Това е майтап!

1193
01:34:54,680 --> 01:34:55,363
Няма да намерите...

1194
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
...по-добре извън градската оръжейна.

1195
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
Там се съхраняват всички ковани оръжия...

1196
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
...под ключ.

1197
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
Торин...

1198
01:35:02,240 --> 01:35:02,968
...защо не вземете това, което...

1199
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
...на оферта и тръгвам?

1200
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
Задоволих се с по-малко.

1201
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
И вие също.

1202
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- Казвам да тръгваме сега.
- Никъде няма да ходиш.

1203
01:35:11,360 --> 01:35:12,360
какво каза

1204
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Има шпиони, които наблюдават тази къща...

1205
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
...и вероятно всеки док
и пристан в града.

1206
01:35:17,320 --> 01:35:17,969
Трябва да изчакате...

1207
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
... до свечеряване.

1208
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
Торин.

1209
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
Да?

1210
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
Не ги оставяй да си тръгнат.

1211
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Тауриел...

1212
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
...не можете да ловите 30 орки...

1213
01:36:31,800 --> 01:36:32,800
...самостоятелно.

1214
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
Но не съм на себе си.

1215
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
Знаеше, че ще дойда.

1216
01:36:39,560 --> 01:36:40,560
Царят е ядосан...

1217
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
...Тауриел. За 600 години...

1218
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
...баща ми те защити,
те облагодетелства.

1219
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
Ти се противопостави на заповедите му.

1220
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
Вие предадохте доверието му.

1221
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
Кралят никога не е позволявал на орките да мръсат...

1222
01:37:00,320 --> 01:37:01,320
...бродите по нашите земи.

1223
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
И все пак той щеше да позволи на тази оркска глутница да премине
нашите граници и убийте нашите затворници.

1224
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
Това не е нашата борба.

1225
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
Това е нашата борба.

1226
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
Няма да свърши дотук.

1227
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
С всяка победа това зло ще расте.

1228
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
Ако баща ти има своя път,
няма да направим нищо.

1229
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
Ще се скрием в нашите стени...

1230
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
...живеем живота си далеч от светлината...

1231
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
...и нека мракът се спусне.

1232
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
Не сме ли част от този свят?

1233
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
<i>Кажи ми, Мелън.</i>

1234
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
Кога сме допуснали злото
станете по-силни от нас?

1235
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
Здравей, Бард. Какво търсиш?

1236
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
Имаше гоблен!

1237
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
Един стар! Къде изчезна?

1238
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
За какъв гоблен говориш?

1239
01:37:47,920 --> 01:37:48,920
този.

1240
01:37:49,480 --> 01:37:51,120
Те бяха джуджета, казвам ви.
Появи се...

1241
01:37:51,320 --> 01:37:52,320
...от нищото.

1242
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Пълни бради. Свирепи очи.

1243
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
Никога не съм виждал подобно.

1244
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
Какво правят джуджетата по тези места?

1245
01:37:59,040 --> 01:38:00,640
- Това е пророчеството.
- Пророчеството?

1246
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
Пророчеството на народа на Дурин.

1247
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
Пророчество.

1248
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
Пророчество.

1249
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
Старите приказки ще се сбъднат.

1250
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
Огромни зали от съкровища!

1251
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
Сребро и злато и скъпоценности безмерно.

1252
01:38:25,080 --> 01:38:26,080
можете ли да си представите

1253
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
Може ли наистина да е истина?

1254
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
Върнал ли се е господарят на сребърните фонтани?

1255
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
<i>Властелинът на сребърните фонтани</i>

1256
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
<i>Кралят на дялан камък</i>

1257
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
<i>Кралят под планината</i>

1258
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
<i>Ще си дойде на мястото!</i>

1259
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
<i>И камбаната ще звъни в радост</i>

1260
01:38:46,200 --> 01:38:46,803
<i>В планината</i>

1261
01:38:47,040 --> 01:38:48,565
<i>Завръщането на краля</i>

1262
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
<i>Но всички ще се провалят в тъга</i>

1263
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
<i>И езерото ще блести и ще гори</i>

1264
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Да, опитах се да ги спра.

1265
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
От колко време ги няма?

1266
01:39:04,600 --> 01:39:06,320
- Виждаш ли нещо?
- Шшт! Намалете го.

1267
01:39:06,520 --> 01:39:07,840
Щом имаме оръжията...

1268
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
... правим направо към планината.

1269
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
Давай, давай, давай.

1270
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
Върви, Нори.

1271
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Следваща.

1272
01:39:22,080 --> 01:39:23,080
<i>Пророчество?</i>

1273
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
Кой измъкна тази стара глупост?

1274
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
Хора, сър.

1275
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Те се събират по улиците.

1276
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
Казват, че един крал ще се върне
към Самотната планина...

1277
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
...и че реките ще се появят отново
бягай със злато.

1278
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
Реки от злато? маково петле.

1279
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Както кажете, сър.

1280
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
Но хората ще повярват
в което искат да вярват.

1281
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
Мина много време
тъй като са видели някакви богатства.

1282
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
Старите приказки им дават надежда.

1283
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
добре ли си

1284
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
Мога да се справя.

1285
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
Нека просто да се махаме от тук.

1286
01:40:20,760 --> 01:40:21,760
Бягай!

1287
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
бързо! Раздвижи се сега!

1288
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
Махни се от мен! Махни се!

1289
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
Преместете ги тук.

1290
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
давай напред!

1291
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
Какъв е смисълът на това?

1292
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
Хванахме ги да крадат оръжия, сър.

1293
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
ах Врагове на държавата, а?

1294
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
Отчаяна група...

1295
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
...наемници, ако изобщо е имало, сър.

1296
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
Дръж си езика!

1297
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
Не знаеш на кого говориш.

1298
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
Това не е обикновен престъпник.

1299
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
Това е Торин...

1300
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
...син на Траин, син на Трор!

1301
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
Ние сме джуджетата от Еребор.

1302
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
Дошли сме да си върнем родината.

1303
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
Спомням си този град
във великите дни на древността.

1304
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
Флоти от лодки лежат на пристанището...

1305
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
...пълни с коприна и фини скъпоценни камъни.

1306
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
Това не беше изоставен град на езеро.

1307
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Това беше центърът на цялата търговия
на север!

1308
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
аз бих...

1309
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
...виж тези дни да се върнат.

1310
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
Бих запалил отново великите ковачници
на джуджетата...

1311
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
...и изпрати богатство и богатство...

1312
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
...тече още веднъж
от Залите на Еребор!

1313
01:42:00,120 --> 01:42:01,120
смърт!

1314
01:42:01,920 --> 01:42:02,921
Това ще...

1315
01:42:03,160 --> 01:42:04,446
...докарайте ни!

1316
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
Драконов огън и разруха.

1317
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
Ако събудиш този звяр...

1318
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
...ще унищожи всички ни.

1319
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
Можете да слушате този скептик...

1320
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
...но ти обещавам следното:

1321
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
Ако успеем...

1322
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
...всички ще споделят богатството
на планината.

1323
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
Ще имате достатъчно злато
да възстановим Есгарот...

1324
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
...10 пъти повече!

1325
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
Защо трябва да ви вярваме на думата?

1326
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
Не знаем нищо за теб.

1327
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
Кой тук може да гарантира за вашия характер?

1328
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
аз

1329
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
Аз ще гарантирам за него.

1330
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
Пътувах далеч...

1331
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
...с тези джуджета
през голяма опасност...

1332
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
...и ако Торин Дъбощит...

1333
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
...дава дума...

1334
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
...тогава той ще го запази.

1335
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
Всички вие!

1336
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
чуй ме!

1337
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
Трябва да слушате!

1338
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
Забравихте ли
какво стана с Дейл?

1339
01:43:28,000 --> 01:43:29,080
Забравихте ли тези...

1340
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
...кой загина в огнената буря?!

1341
01:43:33,480 --> 01:43:34,480
И с каква цел?

1342
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
Сляпата амбиция на планински крал...

1343
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
...толкова разкъсан от алчност, той не можеше...

1344
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
...види отвъд собственото си желание!

1345
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
Сега, сега!

1346
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
Не трябва, никой от нас...

1347
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
... бъдете твърде бързи да хвърлите вината.

1348
01:43:51,240 --> 01:43:51,809
нека...

1349
01:43:52,040 --> 01:43:53,769
...не забравяйте, че беше...

1350
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
...Гирион, лорд на Дейл...

1351
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
...твоят прародител...

1352
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
...който не успя да убие звяра!

1353
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
Вярно е, сър.

1354
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
Всички знаем историята.

1355
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Стрела след стрела той изстреля.

1356
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Всяко от тях губи своя белег.

1357
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
Нямате право.

1358
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
Няма право да влиза в тази планина.

1359
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
Аз имам единственото право.

1360
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
Говоря с Учителя...

1361
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
...на мъжете от езерото.

1362
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Ще видиш ли пророчеството изпълнено?

1363
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
ще...

1364
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
...споделяне на голямото богатство
на нашите хора?

1365
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
какво ще кажеш

1366
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
казвам ти...

1367
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
Добре дошли!

1368
01:45:02,200 --> 01:45:03,200
Добре дошли!

1369
01:45:03,240 --> 01:45:04,240
И три пъти...

1370
01:45:04,480 --> 01:45:05,481
...добре дошли...

1371
01:45:05,720 --> 01:45:07,370
...Цар под планината!

1372
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
Знаеш, че не ни достига един.
Къде е Бофур?

1373
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
- Ако не е тук, ще го оставим.
- Ще трябва.

1374
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
Ако трябва да намерим вратата преди...

1375
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
...свечеряване, не можем да рискуваме повече забавяния.

1376
01:45:33,240 --> 01:45:34,240
Не ти.

1377
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
Трябва да пътуваме със скорост.
Ще ни забавиш.

1378
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
какво говориш
идвам с теб

1379
01:45:40,360 --> 01:45:41,360
Не сега.

1380
01:45:47,000 --> 01:45:48,840
Аз ще бъда там
когато тази врата се отвори.

1381
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
Когато погледнем за първи път
залите на нашите бащи, Торин.

1382
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
Кили, остани тук.

1383
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
почивка.

1384
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
Присъединете се към нас, когато оздравеете.

1385
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Ще остана с момчето.

1386
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
Моят дълг е към ранените.

1387
01:46:06,720 --> 01:46:07,720
чичо.

1388
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
Израснали сме с приказки за планината.

1389
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
Приказки, които ни разказахте.

1390
01:46:12,040 --> 01:46:13,160
Не можете да отнемете това...

1391
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
...от него!
- Фили.

1392
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
Ще го нося, ако трябва!

1393
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
Един ден ще бъдеш крал
и ще разбереш.

1394
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
Не мога да рискувам съдбата на това търсене
заради едно джудже.

1395
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
Дори собствените ми роднини.

1396
01:46:28,960 --> 01:46:29,960
Фили, не ставай глупак.

1397
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
Вие принадлежите към компанията.

1398
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
Аз съм с брат си.

1399
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
За брадата ми, това ли е времето?! Ах!

1400
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
Тръгвайте сега с нашата добра воля...

1401
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
...и добри пожелания.

1402
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
- И нека завръщането ти донесе късмет...
- Чакай!

1403
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
...на всички!

1404
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
довиждане

1405
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
Встрани от пътя!

1406
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
не! не!

1407
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
ха Значи си изпуснал и лодката?

1408
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
Кили? Кили!

1409
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
<i>Хей-</i>

1410
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
Махай се от там. давай

1411
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Майсторски обработен, сър.

1412
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
Вашата популярност никога не е била толкова висока.

1413
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
Целият град чурулика името ти.

1414
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
Да, беше доста умно.

1415
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
Или нашите малки приятели
завръщане триумфално...

1416
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
...в който случай,
Ще спечеля доста стотинки...

1417
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
...или старият Смог вечеря на Джудже
за ден-два.

1418
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
Важното е,
те са извън нашите ръце.

1419
01:47:51,880 --> 01:47:52,880
Моля, изчакайте.

1420
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
моля Имаме нужда от вашата помощ.

1421
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
- Брат ми е болен.
- Болен?

1422
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
Заразно ли е?

1423
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
Върни се.

1424
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
Алфрид, Алфрид...

1425
01:48:01,600 --> 01:48:03,400
- ...не ги оставяй да се приближат.
- Моля ви.

1426
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
Имаме нужда от лекарство.

1427
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
Приличам ли на аптекар?

1428
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
Не ви ли дадохме достатъчно?

1429
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
Майсторът е зает човек.

1430
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
Той няма време да се тревожи
за болните джуджета.

1431
01:48:15,160 --> 01:48:16,160
Да си тръгна с теб. давай

1432
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
Разчистете.

1433
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
От какво се нуждае този град,
Алфрид, е добра чистка.

1434
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
Започвайки с определен проблемник
който сметна за уместно да постави под съмнение авторитета ми.

1435
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- Определен баржаджия, сър?
- Точно така.

1436
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
не

1437
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
Приключих с джуджетата. тръгвай си

1438
01:48:33,840 --> 01:48:34,443
не, не...

1439
01:48:34,680 --> 01:48:35,680
...не! Моля те!

1440
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
Никой няма да ни помогне. Кили е болен.

1441
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
Той е много болен.

1442
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Толкова тихо.

1443
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
Не винаги е било така.

1444
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
Някога, тези склонове
бяха обградени от гори.

1445
01:49:32,360 --> 01:49:33,566
Дърветата...

1446
01:49:33,800 --> 01:49:36,121
...бяха изпълнени с птичи песни.

1447
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
Спокойно, мастър Бегинс.

1448
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
Имаме храна, имаме инструменти,
и си прекарваме добре.

1449
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
какво е това място

1450
01:50:01,520 --> 01:50:02,920
Някога е бил град Дейл.

1451
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
Сега е руина.

1452
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
Запустението на Смог.

1453
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
Слънцето скоро ще стигне до обяд.

1454
01:50:11,840 --> 01:50:14,280
Трябва да намерим скритата врата
в планината, преди да залезе.

1455
01:50:14,360 --> 01:50:15,360
По този начин.

1456
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
чакай Това ли е пропускът?

1457
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
Гандалф каза да се срещнем с него тук.

1458
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- В никакъв случай не трябваше да...
- Виждаш ли го?

1459
01:50:21,680 --> 01:50:22,363
нямаме време...

1460
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
...да чакам Магьосника.

1461
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
Ние сме сами. Ела!

1462
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Дол Гулдур.

1463
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
Хълмът на магьосничеството.

1464
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
Изглежда напълно изоставен.

1465
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
Както е предназначено.

1466
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
Заклинание за прикриване...

1467
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
...лежи над това място, което означава...

1468
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
... нашият враг все още не е готов
да се разкрие.

1469
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
Не е възвърнал пълната си сила.

1470
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
Радагаст, трябва да носиш
съобщение до лейди Галадриел.

1471
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
Кажи й, че трябва да насилим ръката му.

1472
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
какво искаш да кажеш

1473
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
Влизам сам.

1474
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
В никакъв случай не ме преследвайте.

1475
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
Имам ли думата ви?

1476
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
Да, да, да!

1477
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
Чакай, Гандалф!

1478
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
Ами ако е капан?!

1479
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
Обърни се и не се връщай.

1480
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
Несъмнено е капан.

1481
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
нещо?

1482
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
Нищо

1483
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
Ако картата е вярна...

1484
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
... скритата врата е точно над нас.

1485
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
тук горе!

1486
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
Имате проницателни очи, г-н Бегинс.

1487
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
Трейн?

1488
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
Синът на Трор?

1489
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
Моят стар приятел.

1490
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
Гандалф?

1491
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
Цял живот.

1492
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
Тук съм цял живот.

1493
01:56:37,480 --> 01:56:38,925
много съжалявам...

1494
01:56:39,160 --> 01:56:41,049
...предадох те за мъртъв.

1495
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
Имах син.

1496
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
Ще се бия с теб.

1497
01:56:55,640 --> 01:56:56,640
Торин.

1498
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
И ще го видиш отново, приятелю.

1499
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
Ела, трябва да тръгваме.

1500
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
Орките бяха превзели Мория.

1501
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
война. Бяхме във война.

1502
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
Бях заобиколен.

1503
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
Осквернителят.

1504
01:57:18,480 --> 01:57:20,403
Азог Осквернителят...

1505
01:57:20,640 --> 01:57:22,802
... беше дошъл.

1506
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
Те го взеха.

1507
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
Последният от седемте.

1508
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
Хайде, да те измъкнем от тук.

1509
01:58:22,480 --> 01:58:23,480
Няма изход.

1510
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
Те ще ви спрат.

1511
01:58:26,880 --> 01:58:27,880
Змиите...

1512
01:58:27,960 --> 01:58:30,327
... ще ви спре.

1513
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
Това е илюзия.

1514
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
Просто илюзия.

1515
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
Какво са ти направили?

1516
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
Никога не съм им казвал.

1517
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
Те се опитаха да ме накарат,
но никога не казах нито дума.

1518
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
Пази ли ги, Гандалф?
Картата и ключът?

1519
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
Дадох ги на Торин.

1520
01:58:58,400 --> 01:58:59,400
Ще се гордеете с него.

1521
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
Той се е заел с мисията да си върне Еребор.

1522
01:59:02,120 --> 01:59:03,120
Еребор.

1523
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
Той ще вземе Аркенстоун.

1524
01:59:05,520 --> 01:59:06,880
Седемте армии на джуджетата...

1525
01:59:07,000 --> 01:59:08,000
...ще отговори...

1526
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
...на нов крал.
- Не. Не.

1527
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
Торин не трябва да се доближава до Еребор.

1528
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
Никой не трябва да влиза в тази планина.

1529
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
Това трябва да е.

1530
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
Скритата врата.

1531
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
Нека всички, които се съмняваха в нас...

1532
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
...съжалявам за този ден!

1533
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
Добре тогава. Имаме ключ.

1534
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
Което означава, че някъде...

1535
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
...има дупка за ключ.

1536
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
„Последната светлина от Деня на Дурин...

1537
02:00:20,520 --> 02:00:21,520
...ще блести върху...

1538
02:00:21,600 --> 02:00:23,011
...ключовата дупка."

1539
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Нори.

1540
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
Губим светлината. хайде

1541
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
мълчи! аз не мога
чувам, когато тропаш.

1542
02:00:51,160 --> 02:00:52,160
Не мога да го намеря.

1543
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
Не е тук!

1544
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
Не е тук!

1545
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- Разбийте го!
- Да.

1546
02:01:00,920 --> 02:01:01,920
хайде де!

1547
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
прекъсване!

1548
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
Трябва да се счупи.

1549
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
Не е добре.

1550
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
Вратата е запечатана. не мога
да се отвори със сила.

1551
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
В него има мощна магия.

1552
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
не!

1553
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
„Последната светлина от Деня на Дурин...

1554
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
...ще свети върху ключалката."

1555
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
Това е, което се казва.

1556
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
Какво пропуснахме?

1557
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
Какво пропуснахме?

1558
02:01:53,920 --> 02:01:54,920
Балин?

1559
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
Изгубихме светлината.

1560
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
Няма какво повече да се направи.

1561
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
Имахме, но...

1562
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
...един шанс.

1563
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
Махнете се, момчета.

1564
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
Свърши се.

1565
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- Чакай малко.
- Закъсняхме твърде много.

1566
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
къде отиват

1567
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
Не можеш да се откажеш сега!

1568
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Торин.

1569
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
Не можеш да се откажеш сега.

1570
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
„Застанете до сивия камък...

1571
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
...когато дроздът почука."

1572
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
Залязващото слънце.

1573
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
И „последната светлина на Деня на Дурин
ще свети..."

1574
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
Последната светлина.

1575
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
Последна светлина.

1576
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
Последната светлина!

1577
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
Ключовата дупка!

1578
02:04:02,200 --> 02:04:03,200
върни се!

1579
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
върни се!

1580
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
Това е светлината на луната! Последният...

1581
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
...есенна луна! ха, ха, ха!

1582
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
къде е ключът къде е ключът
Къде е...?

1583
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
Беше тук.

1584
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
Хайде, беше... Беше тук.

1585
02:04:19,680 --> 02:04:20,680
Беше просто...

1586
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
Еребор.

1587
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Торин.

1588
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
Познавам тези стени.

1589
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
Тези зали.

1590
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
Този камък.

1591
02:05:50,680 --> 02:05:51,283
Помниш ли го...

1592
02:05:51,560 --> 02:05:52,686
...Балин.

1593
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
Стаи, изпълнени със златна светлина.

1594
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
спомням си.

1595
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
„Тук се крие...

1596
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
...Седмото кралство на...

1597
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
...Народът на Дурин.

1598
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
Май сърцето на планината
обединете всички...

1599
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
...Джуджета в защита на този дом."

1600
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
Тронът на краля.

1601
02:06:33,400 --> 02:06:34,765
ах

1602
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
И какво е това отгоре?

1603
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
Аркенстоунът.

1604
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
Аркенстоун.

1605
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
И какво е това?

1606
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
Това, майстор крадец...

1607
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
...е защо си тук.

1608
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
Може ли да не направиш нещо?

1609
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
Имам нужда от билки.
Нещо, което да свали треската му.

1610
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
Имам нощница. Имам треска.

1611
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
Не са ми от полза.
Имате ли кралски лист?

1612
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
Не, това е плевел. Храним го на прасетата.

1613
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
прасета?

1614
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
трева.

1615
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
вярно

1616
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
Не мърдай.

1617
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
Искаш ли да намеря бижу?

1618
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
Голямо, бяло бижу.

1619
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
да

1620
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
Това ли е? Само, представям си
има доста долу.

1621
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
Има само един Аркенстоун...

1622
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
... и ще го разберете, когато го видите.

1623
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
вярно

1624
02:08:04,920 --> 02:08:05,523
В интерес на истината...

1625
02:08:05,760 --> 02:08:06,760
...момче...

1626
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
...не знам...

1627
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
...какво ще намерите там долу.

1628
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
Не е нужно да ходиш, ако не искаш.
Няма никакво безчестие да се върнеш назад.

1629
02:08:17,320 --> 02:08:18,320
Не, Балин.

1630
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
Обещах, че ще направя това...

1631
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
... и мисля, че трябва да опитам.

1632
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
Не спира да ме учудва.

1633
02:08:30,600 --> 02:08:31,600
какво е това

1634
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
Смелостта на хобитите.

1635
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
Върви сега...

1636
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
... с толкова късмет, колкото можете да съберете.

1637
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
О, Билбо?

1638
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
Ако има, всъщност...

1639
02:08:56,240 --> 02:08:57,240
...жив дракон...

1640
02:08:57,320 --> 02:08:58,367
...там долу...

1641
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
...не го събуждай.

1642
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
Той ги чака.

1643
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
Те са в лигата.

1644
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
Драконът и Единственият.

1645
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
побързай Трябва да побързаме.

1646
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
Къде е господарят ти?

1647
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
Къде е той?!

1648
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
Той е тук.

1649
02:10:59,200 --> 02:11:00,200
Кажете на Торин...

1650
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
...че го обичах.

1651
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
ще го направиш ли

1652
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
Ще кажеш ли на сина ми, че го обичам?

1653
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
Ти сам ще му кажеш.

1654
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
Твърде късно е.

1655
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
Саурон!

1656
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
здравей

1657
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
Той не е вкъщи.

1658
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
Не вкъщи. хм

1659
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
добре

1660
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
Добре, добре, добре.

1661
02:14:27,360 --> 02:14:28,360
какво е това

1662
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
Шшш. Шшш.

1663
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
Аркенстоун.

1664
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
Аркенстоун.

1665
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
Голямо, бяло бижу.

1666
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
Много полезно.

1667
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
добре...

1668
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
...крадец.

1669
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
подушвам те.

1670
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
Чувам дъха ти.

1671
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
чувствам...

1672
02:17:27,840 --> 02:17:28,840
...вашият въздух.

1673
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
къде си

1674
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
къде си

1675
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
Хайде сега...

1676
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
...не се срамувай.

1677
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
Пристъпете към светлината.

1678
02:18:08,440 --> 02:18:09,440
Хм.

1679
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
Има нещо в теб.

1680
02:18:17,760 --> 02:18:18,760
Нещо, което...

1681
02:18:18,800 --> 02:18:19,800
...носи.

1682
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
Нещо от злато.

1683
02:18:24,440 --> 02:18:27,364
Но много повече...

1684
02:18:27,600 --> 02:18:29,409
...ценен.

1685
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
<i>Скъпоценен! Скъпоценни!</i>

1686
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
Ето ви...

1687
02:18:36,200 --> 02:18:37,725
...Крадец в...

1688
02:18:37,960 --> 02:18:39,803
...Сенки.

1689
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
Не съм дошъл да крада от теб...

1690
02:18:44,480 --> 02:18:45,480
...О, Смог...

1691
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
...неоценимо богатите.
просто исках...

1692
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
...да се взирам в твоето великолепие.

1693
02:18:51,000 --> 02:18:52,000
Да видя...

1694
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
...ако наистина беше толкова велик
както казват старите приказки.

1695
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
Не им повярвах.

1696
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
А вие сега?!

1697
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
наистина...

1698
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
...приказките и песните...

1699
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
...напълно не достигате до огромността си...

1700
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
...О, Смог Великолепният.

1701
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
Мислиш ли, че ласкателството ще те запази жив?

1702
02:19:27,040 --> 02:19:28,040
не, не

1703
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
Не, наистина.

1704
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
Изглежда, че ти е познато името ми...

1705
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
...но не помня да съм миришела
вашия вид преди.

1706
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
кой си ти...

1707
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
...и от къде идваш...

1708
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
...мога ли да попитам?

1709
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
Идвам изпод тепето.

1710
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
Underhill?

1711
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
И под хълмове...

1712
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
...и през хълмове пътят ми води.

1713
02:20:07,120 --> 02:20:08,120
И... И...

1714
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
...през въздуха.
Аз съм този, който ходи невидим.

1715
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
Впечатляващо.

1716
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
Какво друго твърдиш, че си?

1717
02:20:16,280 --> 02:20:17,280
аз съм...

1718
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
Носител на късмет.

1719
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
Създател на гатанки.

1720
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
Прекрасни заглавия.

1721
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
давай

1722
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
Барел-ездач.

1723
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
варели? Това е интересно.

1724
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
А какво ще кажете за...

1725
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
...твоите малки приятели джуджета?

1726
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
Къде се крият?

1727
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
Джуджета?

1728
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
не

1729
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
не, не Тук няма джуджета.

1730
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
Сбъркал си всичко.

1731
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
О, не мисля така, Барел-ездач!

1732
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
Пратиха те тук...

1733
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
...да си вършат мръсната работа, докато те...

1734
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
...се дебне навън.

1735
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
наистина...

1736
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
...грешиш...

1737
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
...О, Смог, Вожде
и Най-голямото от бедствията.

1738
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
Имаш хубави обноски...

1739
02:21:12,640 --> 02:21:14,608
...за крадец и...

1740
02:21:14,840 --> 02:21:15,840
...лъжец!

1741
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
Познавам миризмата и вкуса на Джудже.

1742
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
Никой по-добър!

1743
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
Това е златото!

1744
02:21:25,520 --> 02:21:26,282
Нарисувани са...

1745
02:21:26,520 --> 02:21:27,567
...да съкровище като...

1746
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
...лети до мъртва плът.

1747
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
Мислехте ли, че не знам...

1748
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
...този ден щеше да дойде?!

1749
02:21:37,960 --> 02:21:39,246
Това пакет от...

1750
02:21:39,480 --> 02:21:40,811
...скачащи джуджета...

1751
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
...щеше да пълзи обратно...

1752
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
...на планината?!

1753
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
Това земетресение ли беше?

1754
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
Това, момчето ми...

1755
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
...беше дракон.

1756
02:22:06,280 --> 02:22:07,280
Да?

1757
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
Идва от планината.

1758
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
Трябва да ни оставиш.

1759
02:22:14,560 --> 02:22:15,209
Вземете децата си.

1760
02:22:15,440 --> 02:22:16,440
махай се оттук

1761
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
И къде да отида?

1762
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
Няма накъде.

1763
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
Ще умрем ли, татко?

1764
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
Не, скъпа.

1765
02:22:27,720 --> 02:22:28,289
Драконът.

1766
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
Ще ни убие.

1767
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
Не и ако първо го убия.

1768
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
Кралят под планината е мъртъв.

1769
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
Взех трона му.

1770
02:22:49,880 --> 02:22:50,880
Изядох неговата...

1771
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
...хора като вълк сред овце.

1772
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
убивам къде...

1773
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
...Иска ми се, когато...

1774
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
...Желая.

1775
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
Моята броня е желязна.

1776
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
Никое острие не може да ме прониже.

1777
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
Добре.

1778
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
Черна стрела? Защо никога не ми каза?

1779
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
Защото не е нужно да знаете.

1780
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
Слушай ме внимателно.

1781
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
Трябва да отвлечеш вниманието на пазачите.

1782
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
След като съм на върха на...

1783
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
...кулата, аз ще я сложа
стрелата към лъка.

1784
02:23:42,000 --> 02:23:42,569
Ето го!

1785
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
Бард!

1786
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- След него!
- Бързо! там долу. тръгвай!

1787
02:23:46,080 --> 02:23:47,080
Спри го!

1788
02:23:54,120 --> 02:23:55,120
Спри го!

1789
02:23:55,840 --> 02:23:56,840
Спри!

1790
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
<i>Бейн! Бейн.</i>

1791
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
Пазете го безопасно. Не позволявайте на никого да го намери.
Аз ще се справя с тях.

1792
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
- Няма да те оставя.
- Сега върви!

1793
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
Брага.

1794
02:24:13,560 --> 02:24:14,209
Вие сте арестуван.

1795
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
- По какво обвинение?
- Всяка такса, която Майсторът избере.

1796
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
Къде е отишъл?

1797
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
Ами Билбо?

1798
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Дайте му повече време.

1799
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
Време е да направим какво? Да бъдеш убит?

1800
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
страхуваш се

1801
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
Да, страхувам се.

1802
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
страхувам се за теб

1803
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
Болест лежи върху това съкровище.

1804
02:25:18,880 --> 02:25:19,880
Болест, която прогони...

1805
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
...дядо ти е луд.

1806
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
Аз не съм си дядо.

1807
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
Ти не си себе си.

1808
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
Торин, когото познавам, не би се поколебал
да вляза там...

1809
02:25:28,320 --> 02:25:28,889
няма да рискувам...

1810
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
... това търсене на живота на един крадец.

1811
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
Билбо.

1812
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
Името му е Билбо.

1813
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
Това е Oakenshield...

1814
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
...този мръсен джудже узурпатор.

1815
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
Той те изпрати тук...

1816
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
...за Аркенстоун, нали?

1817
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
не, не...

1818
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
...не. аз не знам
за какво говориш.

1819
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
Не си правете труда да отричате.

1820
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
Предположих лошата му цел
преди известно време.

1821
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
Но няма значение.

1822
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
Мисията на Oakenshield ще се провали.

1823
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
Тъмнината идва.

1824
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
<i>Ще се разпространи до всяко кътче на земята.</i>

1825
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
Използват те, крадец...

1826
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
...в сенките.
Ти беше само...

1827
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
... винаги средство за постигане на цел.

1828
02:27:10,200 --> 02:27:10,803
Страхливецът...

1829
02:27:11,040 --> 02:27:13,611
...Oakenshield тежи...

1830
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
...ценността на твоя живот...

1831
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
...и откри, че не струва нищо.

1832
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
не

1833
02:27:20,400 --> 02:27:21,400
не

1834
02:27:22,360 --> 02:27:23,360
Не, ти лъжеш.

1835
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
Какво ти обеща?

1836
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
Част от съкровището?

1837
02:27:28,280 --> 02:27:29,441
Сякаш беше негова...

1838
02:27:29,680 --> 02:27:30,761
...да давам.

1839
02:27:31,600 --> 02:27:33,364
няма да се разделя с...

1840
02:27:33,600 --> 02:27:34,601
...една монета.

1841
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
Нито едно парче от него.

1842
02:27:41,680 --> 02:27:42,680
моите зъби...

1843
02:27:42,800 --> 02:27:44,006
... са мечове.

1844
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
Ноктите ми са копия.

1845
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
Моите криле...

1846
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
...са ураган.

1847
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
Така че е вярно.

1848
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
Черната стрела намери своя белег.

1849
02:28:04,880 --> 02:28:05,880
какво каза

1850
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
Просто казах репутацията ти
предхожда те, о Смог...

1851
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
...тираничният.

1852
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
Наистина.

1853
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
Нямаш равен на тази земя.

1854
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
аз съм...

1855
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
...почти изкушен да ти позволя да го вземеш.

1856
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
Само да видя Oakenshield...

1857
02:28:27,160 --> 02:28:28,160
...страдам.

1858
02:28:29,200 --> 02:28:30,281
Гледайте го...

1859
02:28:30,520 --> 02:28:32,045
... го унищожи.

1860
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
Гледайте как покварява сърцето му...

1861
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
... и да го подлуди.

1862
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
Но мисля, че не.

1863
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
Мисля, че нашата малка игра свършва тук.

1864
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
Така че кажи ми...

1865
02:28:48,680 --> 02:28:49,680
...крадец...

1866
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
...как избираш да умреш?

1867
02:29:36,000 --> 02:29:37,000
нее

1868
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
Да? Това ти ли си, татко?

1869
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- Ааа!
- Стой долу!

1870
02:31:42,520 --> 02:31:43,520
Слез долу!

1871
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
Ти ги уби всичките.

1872
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
Има и други.

1873
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
Тауриел.

1874
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
ела

1875
02:32:29,360 --> 02:32:30,360
Губим го.

1876
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
Тауриел.

1877
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
Ателас.

1878
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
Ателас.

1879
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
какво правиш

1880
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
Отивам да го спася.

1881
02:33:32,200 --> 02:33:33,680
- Ти си жив!
- Не за дълго.

1882
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- Намерихте ли Arkenstone? Аркенстоунът.
- Драконът идва.

1883
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
Намерихте ли го?

1884
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
Трябва да се измъкнем.

1885
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
Торин.

1886
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
Торин.

1887
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
Ще изгорите!

1888
02:34:31,120 --> 02:34:32,120
- Бягай!
- Ах!

1889
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
Хайде, Билбо!

1890
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
хайде

1891
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
Дръж го долу.

1892
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
Ъъъ! Тилда.

1893
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
Шшт, Шшт, Шшт!

1894
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
Подхлъзнахме го.

1895
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
не

1896
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
Той е твърде хитър за това.

1897
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
И така, накъде сега?

1898
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
Западното караулно помещение.

1899
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
Може да има изход.

1900
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
Твърде високо е. Няма шанс...

1901
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
...по този начин.
- това е единственият ни шанс.

1902
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
Трябва да опитаме.

1903
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
хайде

1904
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
Чувал съм да разказват за
чудесата на елфическата медицина.

1905
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
Беше привилегия да стана свидетел.

1906
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
Тауриел.

1907
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
Лежи неподвижно.

1908
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
Ти не можеш да бъдеш тя.

1909
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
Тя е далеч.

1910
02:38:32,600 --> 02:38:34,011
Тя е далеч...

1911
02:38:34,240 --> 02:38:35,844
...далече от мен.

1912
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
Тя ходи...

1913
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
...на звездна светлина в друг свят.

1914
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
Беше само сън.

1915
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
Мислиш ли, че тя можеше да ме обича?

1916
02:39:11,040 --> 02:39:12,040
Стойте близо.

1917
02:39:22,440 --> 02:39:23,440
Това е тогава.

1918
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
Няма изход.

1919
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
Последният от нашия род.

1920
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
Трябва да са дошли тук...

1921
02:39:41,400 --> 02:39:42,447
...надявайки се...

1922
02:39:42,680 --> 02:39:43,841
...отвъд надежда.

1923
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
Можем да се опитаме да стигнем до мините.

1924
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
Може да издържим няколко дни.

1925
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
не

1926
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
Няма да умра така.

1927
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
Свиване.

1928
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
Стискане за дъх.

1929
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
Ние правим за ковачниците.

1930
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
Той ще ни види със сигурност като смъртта.

1931
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
Не и ако се разделим.

1932
02:40:22,600 --> 02:40:23,600
Торин...

1933
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
...никога няма да успеем.

1934
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
Някои от нас може би.

1935
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
Заведете го до ковачниците.

1936
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
Ние убиваме дракона.

1937
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
Ако това трябва да завърши с пожар...

1938
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
... тогава всички ще изгорим заедно.

1939
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
По този начин.

1940
02:40:46,280 --> 02:40:47,280
Бягайте.

1941
02:40:47,960 --> 02:40:48,960
Бягайте.

1942
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
Бягайте за живота си.

1943
02:40:52,600 --> 02:40:53,600
има...

1944
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
...няма къде да се скрия.

1945
02:40:56,560 --> 02:40:57,560
зад теб!

1946
02:40:57,760 --> 02:40:58,760
Червей!

1947
02:40:59,760 --> 02:41:00,760
хайде де!

1948
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
Бягай!

1949
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
Хей ти!

1950
02:41:07,440 --> 02:41:08,440
тук!

1951
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
По този начин. Това е по този начин!

1952
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
хайде де!

1953
02:44:09,760 --> 02:44:10,760
Торин!

1954
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
Следвайте Балин!

1955
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- Торин.
- Хайде де!

1956
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
Торин!

1957
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
дръж се!

1958
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
Торин!

1959
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
върви тръгвай!

1960
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
Планът няма да проработи.
Тези пещи са студени като камък.

1961
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
Той е прав. Ние нямаме...

1962
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
... огън достатъчно горещ, за да ги запали.

1963
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
не сме ли

1964
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
Не гледах да те видя
толкова лесно се надхитри.

1965
02:45:50,520 --> 02:45:51,169
Пораснал си...

1966
02:45:51,400 --> 02:45:53,368
...бавен и дебел...

1967
02:45:54,200 --> 02:45:55,200
...в твоята възраст...

1968
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
...охлюв!

1969
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
Покрийте се. тръгвай!

1970
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
Бомбур!

1971
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
Накарайте тези маншони да работят.

1972
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
тръгвай!

1973
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
Билбо!

1974
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
там горе. На мой знак...

1975
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
... дръпнете този лост.

1976
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
Балин! Все още можеш ли да забъркаш флаш-пламък?

1977
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
да Ще отнеме само миг. хайде де!

1978
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
Ние нямаме миг.

1979
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
Къде е сярата?

1980
02:47:23,040 --> 02:47:24,040
Сигурен си, че знаеш какво...

1981
02:47:24,120 --> 02:47:25,120
...ти правиш?

1982
02:47:36,560 --> 02:47:37,560
хайде де!

1983
02:47:59,640 --> 02:48:00,640
Сега!

1984
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
Заведете го до Галерията на кралете.

1985
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
Продължавай, Билбо!

1986
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
Бягай!

1987
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
Мислиш, че...

1988
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
...може ли да ме измамиш, Барел-ездач?

1989
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
Вие сте дошли от Lake-town.

1990
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
Това е някои...

1991
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
... мръсна схема, замислена между
тези мръсни джуджета...

1992
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
...и тези нещастни
вани търговия Lakemen.

1993
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
Тези хълцащи страхливци...

1994
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
...с техните дълги лъкове...

1995
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
...и Черните стрели.

1996
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
Може би е време...

1997
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
...посетих ги.

1998
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
о, не

1999
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
Това не е тяхна вина!

2000
02:52:12,360 --> 02:52:13,360
чакай!

2001
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
Не можете да отидете в Lake-town!

2002
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
Грижиш се за тях...

2003
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
вие?

2004
02:52:21,280 --> 02:52:22,280
добре

2005
02:52:22,960 --> 02:52:23,563
Тогава можете...

2006
02:52:23,800 --> 02:52:25,370
... гледай как умират.

2007
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
тук!

2008
02:52:32,960 --> 02:52:33,960
Ти безумен червей.

2009
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
Вие.

2010
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
Връщам си откраднатото.

2011
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
ти...

2012
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
...няма да вземе нищо...

2013
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
...от мен...

2014
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
...Джудже.

2015
02:52:55,440 --> 02:52:58,728
Повалих твоите воини...

2016
02:52:58,960 --> 02:53:00,564
...от старо време.

2017
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
Всях ужас в...

2018
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
...сърцата на хората.

2019
02:53:06,280 --> 02:53:07,725
аз съм...

2020
02:53:07,960 --> 02:53:09,325
...Крал Под...

2021
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
...планината.

2022
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
Това не е вашето кралство.

2023
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
Това са земите на джуджетата.

2024
02:53:17,360 --> 02:53:18,360
Това е златото на джуджетата.

2025
02:53:20,680 --> 02:53:21,408
И ние ще...

2026
02:53:21,640 --> 02:53:23,802
...да си отмъстим.

2027
02:54:45,360 --> 02:54:46,360
Отмъщение?!

2028
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
Отмъщение?!

2029
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
Ще ти покажа отмъщение!

2030
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
чуй ме!

2031
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
Не знаете ли какво предстои?

2032
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
Аз съм огън.

2033
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
аз съм...

2034
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
... смърт.

2035
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
какво направихме