1 00:00:10,000 --> 00:00:11,916 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,791 [η μουσική σβήνει σε σιωπή] 3 00:01:13,250 --> 00:01:15,250 [βραχίονες] 4 00:01:20,208 --> 00:01:23,458 [παραμυθάς] Η οικονόμος δεν ήταν ξένος στα λασπωμένα ίχνη. 5 00:01:24,041 --> 00:01:27,458 Μερικές φορές το χρόνο, φαινόταν, ξεκινούσε τις μέρες της με σφουγγαρίστρα. 6 00:01:28,125 --> 00:01:29,583 Πάντα η ίδια διαδρομή. 7 00:01:29,666 --> 00:01:32,375 Από την πόρτα στην απαγορευμένη πτέρυγα, και πάλι πίσω. 8 00:01:41,958 --> 00:01:43,083 Η πόρτα κόλλησε. 9 00:01:47,041 --> 00:01:49,125 Ήταν κολλημένο, και δεν μπορούσαμε να το ανοίξουμε. 10 00:01:49,958 --> 00:01:50,791 Τίμιος. 11 00:01:53,166 --> 00:01:54,500 Και το χάος στην αίθουσα; 12 00:01:55,250 --> 00:01:56,416 Είναι απλώς λίγη λάσπη. 13 00:01:58,625 --> 00:01:59,458 [Dani] Χμ. 14 00:02:00,791 --> 00:02:01,833 Λοιπόν, σε συγχωρώ. 15 00:02:03,750 --> 00:02:04,875 Αλλά φοβάμαι ότι… 16 00:02:06,166 --> 00:02:07,333 Δεν σε πιστεύω. 17 00:02:09,958 --> 00:02:11,000 Αυτό είναι το θέμα. 18 00:02:25,041 --> 00:02:26,041 [Η Φλώρα γρυλίζει] 19 00:02:26,458 --> 00:02:27,291 [Ντάνι] Μάιλς! 20 00:02:28,916 --> 00:02:31,875 [Η Χάνα αναφωνεί] Μάιλς, μόλις το σκούπισα αυτό το κομμάτι! 21 00:02:32,458 --> 00:02:33,958 [Μίλια αναπνέουν βαριά] 22 00:02:35,666 --> 00:02:36,666 [Τροπάκι κλειστό] 23 00:02:37,458 --> 00:02:38,791 [Ντάνι] Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ; 24 00:02:48,833 --> 00:02:50,333 -Τι είσαι... - [Ντάνι] Όχι εγώ. 25 00:02:51,458 --> 00:02:52,291 Εσείς. 26 00:02:52,958 --> 00:02:56,541 Αυτό ήταν εντελώς απαράδεκτο, και τώρα θα τελειώσεις το σφουγγάρισμα. 27 00:02:56,958 --> 00:02:58,750 - Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! - [Ντάνι] Γεια σου. 28 00:02:58,833 --> 00:03:00,166 Είναι απλώς λίγη λάσπη. 29 00:03:03,291 --> 00:03:04,208 [Ο Μάιλς αναστενάζει] 30 00:03:05,250 --> 00:03:06,666 Τώρα, θα τελειώσεις το σφουγγάρισμα 31 00:03:07,166 --> 00:03:09,125 ενώ εγώ και η Φλώρα πάμε να πάρουμε την κούκλα της πίσω. 32 00:03:10,333 --> 00:03:11,666 Α-Υποθέτοντας… 33 00:03:11,750 --> 00:03:12,708 [ειπνέει βαθιά] 34 00:03:12,791 --> 00:03:14,833 …δεν πειράζει, κυρία Γκρόουζ; 35 00:03:14,916 --> 00:03:17,541 Ω, όχι, είναι... μια χαρά από εμένα. 36 00:03:18,083 --> 00:03:20,333 Στην πραγματικότητα, είχαμε αυτή τη συζήτηση στο παρελθόν, 37 00:03:20,416 --> 00:03:21,833 δεν το έχουμε, Μάιλς; Χμ; 38 00:03:21,916 --> 00:03:24,916 Κάθε λίγες εβδομάδες, νιώθω σαν αυτά τα δύο είναι σε ένα μεταμεσονύκτιο τρέξιμο, 39 00:03:25,000 --> 00:03:27,208 και muggins εδώ αφήνεται να σκουπίσει τη λάσπη τους. 40 00:03:30,958 --> 00:03:31,791 [αναστεναγμοί] 41 00:03:33,000 --> 00:03:35,041 [εύθυμο σφύριγμα] 42 00:03:37,875 --> 00:03:39,208 [Owen] Καλημέρα. 43 00:03:39,291 --> 00:03:40,583 [Ντάνι] Συγγνώμη, Όουεν. 44 00:03:43,458 --> 00:03:45,333 - Γεια, Όουεν. - Φλώρα. 45 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 Ερχομαι. 46 00:03:46,833 --> 00:03:48,250 Δεν μου αρέσει το κελάρι. 47 00:03:48,958 --> 00:03:50,791 Είναι τρομερό εκεί κάτω. 48 00:03:51,833 --> 00:03:54,958 Μπορώ να μείνω και να πιω ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού με τον Όουεν, παρακαλώ; 49 00:03:55,041 --> 00:03:57,916 - [Ο Ντάνι γελάει] - [Φλώρα] Λυπάμαι, δεν είμαι αναιδής. 50 00:03:58,000 --> 00:04:00,375 Απλώς… Μισώ πολύ το κελάρι. 51 00:04:00,875 --> 00:04:02,458 Είναι τελείως τρομακτικό. 52 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 [Ο Ντάνι γελάει] Είναι εντάξει; 53 00:04:05,875 --> 00:04:07,041 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 54 00:04:07,583 --> 00:04:10,791 Ο αδερφός κάποιου πέταξε την κούκλα τους κάτω από τον αγωγό πλυντηρίων. 55 00:04:10,875 --> 00:04:12,875 Α… φυσικά. 56 00:04:12,958 --> 00:04:14,166 Σας ευχαριστώ. 57 00:04:15,333 --> 00:04:16,291 [Όουεν] Χμμ. 58 00:04:20,500 --> 00:04:21,333 [κλικ εναλλαγής] 59 00:04:22,666 --> 00:04:23,500 [κάνοντας κλικ] 60 00:04:27,083 --> 00:04:30,708 Αδέρφια μπορεί να είναι τελείως τρομακτικό μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 61 00:04:32,000 --> 00:04:33,041 Δεν είναι, όμως. 62 00:04:34,750 --> 00:04:35,958 Πραγματικά δεν είναι. 63 00:04:38,458 --> 00:04:40,583 Έχετε καλή καρδιά, δεσποινίς. 64 00:04:47,541 --> 00:04:49,083 [ελαφριά εφαρμογή που τρίζει] 65 00:05:22,250 --> 00:05:25,833 [τα βήματα ανεβαίνουν γρήγορα] 66 00:05:25,958 --> 00:05:27,833 [τρίζει η πόρτα] 67 00:05:27,916 --> 00:05:28,791 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 68 00:05:31,166 --> 00:05:32,125 [Dani] Κοίτα ποιον βρήκα. 69 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 Πώς τη λένε; 70 00:05:36,083 --> 00:05:37,333 Δεν μπορεί να θυμηθεί. 71 00:05:42,708 --> 00:05:44,458 Θα το κρεμάσεις στο δωμάτιό σου; 72 00:05:45,208 --> 00:05:46,083 Για προστασία; 73 00:05:46,583 --> 00:05:48,083 Όχι, το κατέβασα. 74 00:05:48,666 --> 00:05:51,166 - [Dani] Γιατί; - [Φλώρα] Γιατί δεν λειτουργεί. 75 00:05:54,875 --> 00:05:55,791 [Ντάνι] Μάιλς; 76 00:05:56,208 --> 00:05:57,041 Μίλια; 77 00:05:58,958 --> 00:06:00,125 Μπορείτε να πάτε να ντυθείτε. 78 00:06:08,000 --> 00:06:09,583 [ήχος που τρίζει] 79 00:06:31,708 --> 00:06:32,541 Μίλια; 80 00:06:37,458 --> 00:06:38,291 Μίλια; 81 00:06:41,750 --> 00:06:43,291 [ηχώ] Μάιλς, είσαι καλά; 82 00:06:44,625 --> 00:06:48,041 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 83 00:06:48,125 --> 00:06:49,125 [η πόρτα ανοίγει] 84 00:06:52,541 --> 00:06:54,541 {\ an8}[σπουδαστές φλυαρούν] 85 00:06:55,416 --> 00:06:56,333 [άνδρας] Εντάξει, αγόρια. 86 00:06:56,416 --> 00:06:57,333 Ας τακτοποιηθούμε. 87 00:06:58,083 --> 00:06:59,708 Ας βρούμε τις θέσεις μας, έτσι; 88 00:07:01,083 --> 00:07:01,958 [μαθητής] Γεια. 89 00:07:03,708 --> 00:07:04,541 Καλωσόρισμα. 90 00:07:05,041 --> 00:07:06,416 Καλημέρα κύριοι. 91 00:07:06,583 --> 00:07:08,875 [μαθητές] Καλημέρα, Father Stack. 92 00:07:09,500 --> 00:07:13,333 [αναστεναγμούς] Πιστεύω ότι όλοι είχατε πολύ γιορτινά Χριστούγεννα. 93 00:07:13,416 --> 00:07:15,791 - [φοιτητές] Ναι. - [Father Stack] Εξαιρετικό. 94 00:07:16,333 --> 00:07:17,708 Νομίζω ότι έχουμε πλειοψηφία. 95 00:07:18,583 --> 00:07:19,750 Λοιπόν, τότε… 96 00:07:19,833 --> 00:07:21,416 Ανοιξιάτικη περίοδος. 97 00:07:21,500 --> 00:07:23,958 Συγχαρητήρια. Φαίνεται ότι τα κατάφερες μέσα στο χειμώνα, 98 00:07:24,041 --> 00:07:26,083 αν και όχι χωρίς λίγα θύματα. 99 00:07:26,166 --> 00:07:28,750 Φοβάμαι τον Μπράιαν Ντάνκαν δεν θα είναι μαζί μας για λίγο. 100 00:07:28,833 --> 00:07:30,541 - Ναι; - Είναι άρρωστος; 101 00:07:30,625 --> 00:07:32,791 Όχι, κύριε Χούπερ. Τίποτα τόσο σοβαρό. 102 00:07:32,875 --> 00:07:34,291 Έκανε μια μικρή ανατροπή. 103 00:07:34,375 --> 00:07:37,416 Είναι σε καλή κατάσταση και θα είναι ξανά κοντά μας σύντομα. 104 00:07:37,833 --> 00:07:38,666 Έτσι… 105 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 Να ξεκινήσουμε; 106 00:07:40,708 --> 00:07:41,541 Βίβλοι. 107 00:07:43,916 --> 00:07:47,708 «Τώρα, εκεί στην πλαγιά του λόφου, ένα μεγάλο κοπάδι χοιροειδών τάιζε». 108 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 «Και τα ακάθαρτα πνεύματα τον παρακαλούσαν, 109 00:07:50,500 --> 00:07:52,250 «Στείλτε μας στους χοίρους». 110 00:07:52,958 --> 00:07:54,208 «Ας τους μπούμε». 111 00:07:54,291 --> 00:07:57,125 «Λοιπόν, τους έδωσε την άδεια». 112 00:07:57,708 --> 00:08:00,958 «Και βγήκαν τα ακάθαρτα πνεύματα και μπήκε στα γουρούνια». 113 00:08:01,458 --> 00:08:04,333 «Και το κοπάδι όρμησε στη βαθιά πλαγιά 114 00:08:04,416 --> 00:08:07,166 στη λίμνη και πνίγηκαν εκεί». 115 00:08:08,166 --> 00:08:09,000 Ετσι… 116 00:08:10,208 --> 00:08:11,125 …εκεί το έχουμε. 117 00:08:12,333 --> 00:08:13,166 Τρία Ευαγγέλια, 118 00:08:13,666 --> 00:08:16,916 τρεις ελαφρώς διαφορετικοί λογαριασμοί της ίδιας εκδήλωσης. 119 00:08:17,000 --> 00:08:19,500 Τρία διαφορετικά μέρη ότι θα μπορούσε να είχε συμβεί. 120 00:08:19,583 --> 00:08:21,666 Αλλά οι πλατιές πινελιές παραμένουν οι ίδιες. 121 00:08:22,416 --> 00:08:26,416 Ο Ιησούς έριξε τους δαίμονες, γνωστό ως «Λεγεώνα» στον Λουκά και τον Μάρκο, 122 00:08:26,500 --> 00:08:27,916 ανώνυμος στο Matthew, 123 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 από έναν μόνο άνθρωπο, σύμφωνα με τον Λουκά και τον Μάρκο, 124 00:08:30,583 --> 00:08:32,583 δύο άνδρες σύμφωνα με τον Ματθαίο, σε… 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,958 Και σε αυτό συμφωνούν όλοι, 126 00:08:35,500 --> 00:08:38,125 - ένα κοπάδι γουρούνια. - [αγόρι 1] Πήγαινε στη λίμνη. 127 00:08:38,666 --> 00:08:41,041 Πήγαινε στη συνέχεια στη λίμνη, ακριβώς. 128 00:08:41,541 --> 00:08:44,375 [αγόρι 2] Εμ, αλλά γιατί ήταν ο Μάθιου να είσαι τόσο αντίθετος; 129 00:08:44,458 --> 00:08:47,291 - [αγόρι 3] Τι είναι το αντίθετο; - Σημαίνει ότι ήταν βυζιά. 130 00:08:47,375 --> 00:08:50,875 - [οι μαθητές που γελάνε] - Γεια, γλώσσα, Όμπερμαν. Τελική προειδοποίηση. 131 00:08:50,958 --> 00:08:53,000 Miller, εξαιρετική ερώτηση. 132 00:08:54,166 --> 00:08:55,916 Γιατί διαφέρουν οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων; 133 00:08:56,625 --> 00:08:57,458 Λοιπόν… 134 00:08:59,125 --> 00:09:00,541 Γιατί ο άνθρωπος είναι λανθασμένος. 135 00:09:01,416 --> 00:09:03,291 Ακόμη και οι άνδρες που έγραψαν αυτά τα Ευαγγέλια. 136 00:09:04,500 --> 00:09:08,166 Ακόμα κι εμένα, που θα πρέπει να το υπενθυμίσω μερικοί από τους γονείς σου, χωρίς αμφιβολία, 137 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 μόλις πιάσουν αυτή τη συζήτηση. 138 00:09:10,041 --> 00:09:11,500 Χρειάζονταν άδεια; 139 00:09:11,625 --> 00:09:12,541 Οι δαίμονες; 140 00:09:12,625 --> 00:09:14,750 - Άδεια για… - [Μίλια] Για να μπω στα γουρούνια. 141 00:09:15,375 --> 00:09:17,083 Αχ! Ναι, το έκαναν. 142 00:09:19,083 --> 00:09:20,791 Του το χρειάζονταν όμως; 143 00:09:21,666 --> 00:09:23,250 Το χρειάζονταν για τον άντρα; 144 00:09:25,500 --> 00:09:28,041 Α... Εξαιρετική ερώτηση, Wingrave. 145 00:09:28,958 --> 00:09:31,166 Και αυτό, στην πραγματικότητα, είναι το… το μεγάλο πακέτο εδώ, 146 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 οπότε σας ευχαριστώ που το ρωτήσατε. 147 00:09:33,208 --> 00:09:36,541 Είμαστε όλοι μας, ελεύθεροι να κάνουμε τις επιλογές μας. 148 00:09:37,125 --> 00:09:40,291 Είναι ένα από τα πιο σημαντικά δώρα που μας έδωσε ο Θεός. 149 00:09:42,000 --> 00:09:45,208 Ένα δώρο που ούτε οι δαίμονες σε αυτή την ιστορία θα μπορούσε να σφετεριστεί. 150 00:09:46,333 --> 00:09:48,166 Βλέπετε, το κακό υπάρχει, 151 00:09:48,916 --> 00:09:50,250 και μπαίνουμε στον πειρασμό. 152 00:09:50,750 --> 00:09:52,291 Δεν είμαστε όμως υποχρεωμένοι. 153 00:09:53,708 --> 00:09:54,541 Λοιπόν, ναι. 154 00:09:55,916 --> 00:09:57,166 Χρειάζονταν την άδειά του. 155 00:09:57,250 --> 00:09:59,333 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 156 00:10:00,250 --> 00:10:01,583 Όπως χρειάζονται το δικό μας! 157 00:10:02,333 --> 00:10:03,416 Εντάξει, κύριοι. 158 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 Wingrave. 159 00:10:04,625 --> 00:10:05,958 Γρήγορη λέξη. 160 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 Ο διευθυντής μου το πέρασε σήμερα το πρωί. 161 00:10:15,375 --> 00:10:20,041 Δεν συμβαίνει συχνά ένας... μαθητής λαμβάνει οποιαδήποτε ανάρτηση την πρώτη μέρα. 162 00:10:20,416 --> 00:10:22,250 Και αν κρίνω από τη γραφή στον φάκελο, 163 00:10:22,333 --> 00:10:23,958 - Υποθέτω ότι είναι από... - Η αδερφή μου. 164 00:10:24,458 --> 00:10:27,125 Πολύ προσεκτική μαζί της να σε περιμένει. 165 00:10:27,750 --> 00:10:30,625 Κάτι να σε κάνει να νιώσεις λίγο περισσότερο στο σπίτι, χωρίς αμφιβολία. 166 00:10:31,916 --> 00:10:35,375 Κάνατε μερικές εξαιρετικές ερωτήσεις σήμερα, με την ευκαιρία. 167 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 Σας ευχαριστώ, κύριε. 168 00:10:37,375 --> 00:10:38,750 Είστε ευπρόσδεκτοι. 169 00:10:39,500 --> 00:10:40,541 Και ο Wingrave… 170 00:10:40,625 --> 00:10:44,666 Θέλω να ξέρεις ότι αυτό το δωμάτιο είναι ένα... ασφαλές μέρος για ερωτήσεις. 171 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Όχι μόνο για τις σπουδές σου. 172 00:10:47,166 --> 00:10:48,416 Για οτιδήποτε σας αρέσει. 173 00:10:49,041 --> 00:10:51,916 Είμαι εδώ, όπως και τα άλλα μέλη του προσωπικού, 174 00:10:52,000 --> 00:10:54,208 οπότε αν νιώθετε την ανάγκη να μιλήσετε, 175 00:10:54,833 --> 00:10:55,666 θα ακούσουμε. 176 00:10:56,833 --> 00:10:59,208 Δεν είσαι μόνος σε τίποτα από όλα αυτά, είναι αυτό στο οποίο οδηγώ. 177 00:10:59,291 --> 00:11:00,208 Σας ευχαριστώ, κύριε. 178 00:11:00,958 --> 00:11:02,833 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω. 179 00:11:07,125 --> 00:11:07,958 Ω… 180 00:11:10,541 --> 00:11:12,041 Ιωάννης 16:22. 181 00:11:14,000 --> 00:11:17,041 Είναι σύντομο, το υπόσχομαι, αλλά με βοήθησε σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 182 00:11:18,041 --> 00:11:19,916 Ιωάννης 16:22. 183 00:11:20,666 --> 00:11:21,500 [Μίλια] Χμ. 184 00:11:36,250 --> 00:11:39,375 «Έτσι και εσείς τώρα έχετε πράγματι θλίψη, 185 00:11:39,916 --> 00:11:42,000 αλλά θα σε ξαναδώ, 186 00:11:43,375 --> 00:11:44,833 και η καρδιά σου θα χαρεί, 187 00:11:45,500 --> 00:11:48,458 και τη χαρά σου, κανείς δεν θα σου πάρει». 188 00:11:51,291 --> 00:11:52,750 - [το βιβλίο κλείνει] - [αναστεναγμοί] 189 00:11:56,791 --> 00:11:59,291 [χτυπά καμπάνα] 190 00:11:59,375 --> 00:12:01,000 [γρύλισμα] 191 00:12:03,583 --> 00:12:04,416 Wingrave! 192 00:12:05,875 --> 00:12:06,791 Wingrave! 193 00:12:08,541 --> 00:12:09,875 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 194 00:12:16,208 --> 00:12:17,166 Είναι σχεδόν καιρός! 195 00:12:17,666 --> 00:12:18,666 Πάμε κάτω; 196 00:12:21,458 --> 00:12:22,333 [γρυλίζει] 197 00:12:22,416 --> 00:12:23,333 [Hooper] Wingrave! 198 00:12:24,875 --> 00:12:25,708 Wingrave! 199 00:12:25,791 --> 00:12:28,250 [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει] 200 00:12:29,875 --> 00:12:32,375 [παραμυθάς] Το πρόβλημα ξεκίνησε όπως συμβαίνει συχνά. 201 00:12:32,875 --> 00:12:34,083 Με ένα ατύχημα. 202 00:12:34,541 --> 00:12:36,125 Ή έτσι θα λεγόταν. 203 00:12:36,208 --> 00:12:38,291 - [χτυπά το κουδούνι] - [οι μαθητές φλυαρούν] 204 00:12:43,458 --> 00:12:46,500 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 205 00:12:56,041 --> 00:12:56,875 [Μίλιες γρυλίζει] 206 00:12:57,250 --> 00:12:58,375 Wingrave! 207 00:13:03,625 --> 00:13:04,666 [Χούπερ] Μίλια! 208 00:13:07,958 --> 00:13:08,791 Wingrave! 209 00:13:11,125 --> 00:13:13,125 [ανησυχητικά φουσκώματα λευκού θορύβου] 210 00:13:18,083 --> 00:13:19,291 Wingrave! 211 00:13:19,375 --> 00:13:21,083 [η μουσική ενισχύεται] 212 00:13:41,250 --> 00:13:42,708 Μπορείτε να έχετε την κάτω κουκέτα. 213 00:13:44,166 --> 00:13:45,000 Ευχαριστώ. 214 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 [η θεματική μουσική παίζει απαλά] 215 00:13:54,166 --> 00:13:55,000 [αναστεναγμοί] 216 00:13:55,833 --> 00:13:57,541 - Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ναι. 217 00:14:12,666 --> 00:14:13,666 Γιατί το έκανες; 218 00:14:15,416 --> 00:14:16,250 Να κάνεις τι; 219 00:14:17,041 --> 00:14:18,041 Γιατί πήδηξες; 220 00:14:20,458 --> 00:14:22,166 Απλώς ψάχνω για το σωστό κλειδί. 221 00:14:23,166 --> 00:14:24,000 Τι ήταν αυτό; 222 00:14:24,625 --> 00:14:25,791 Δεν πήδηξα. 223 00:14:26,666 --> 00:14:27,500 έπεσα. 224 00:14:28,625 --> 00:14:30,375 - [Χούπερ] Σε είδα να πηδάς. - Έπεσα. 225 00:14:32,291 --> 00:14:34,041 [αναστεναγμοί] Ναι, καλά… 226 00:14:35,083 --> 00:14:36,458 …αν χρειαστείς κάτι, 227 00:14:36,916 --> 00:14:38,750 Είμαι εδώ για σένα, φίλε, εντάξει; 228 00:14:45,750 --> 00:14:46,666 Καληνύχτα Μάιλς. 229 00:14:55,875 --> 00:14:58,250 - [βήματα τρέχοντας] - [φωνάζουν οι μαθητές] 230 00:14:59,916 --> 00:15:00,833 Πατέρας Στοίβα! 231 00:15:00,916 --> 00:15:02,041 Τι είναι, κύριε Μπανκς; 232 00:15:06,125 --> 00:15:07,041 [οι μαθητές φωνάζουν] 233 00:15:07,125 --> 00:15:09,750 [ψαλμωδία] Μάχη, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε! 234 00:15:09,833 --> 00:15:11,833 [Ο Μάιλς και ο Χούπερ γρυλίζουν] 235 00:15:15,333 --> 00:15:16,916 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 236 00:15:17,833 --> 00:15:19,333 [Father Stack] Γεια, διαλύστε το! 237 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Σπάστε το! 238 00:15:21,083 --> 00:15:21,916 Wingrave! 239 00:15:22,791 --> 00:15:23,625 Wingrave! 240 00:15:24,750 --> 00:15:25,583 Χούπερ! 241 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 Χούπερ! 242 00:15:29,375 --> 00:15:30,208 Χούπερ! 243 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 [αδύναμα] Εδώ. 244 00:15:32,583 --> 00:15:34,416 -Είσαι καλά; Μπορείτε να αναπνεύσετε; - Ναι. 245 00:15:34,500 --> 00:15:37,083 Εντάξει, άσε με να σε σηκώσω. Δόξα τω Θεώ. 246 00:15:37,583 --> 00:15:40,125 - [Η Χούπερ βήχει] - Λύσε τη γραβάτα σου. Ορίστε. 247 00:15:40,625 --> 00:15:42,541 Εντάξει, όλοι πίσω στην τάξη, τώρα. 248 00:15:42,625 --> 00:15:43,583 Συνεχίστε όλοι σας. 249 00:15:45,333 --> 00:15:48,166 - [καλά πουλιών] - [Father Stack] Λοιπόν, το ξεκίνησες; 250 00:15:49,250 --> 00:15:50,833 Σε είχε αδικήσει με κάποιο τρόπο; 251 00:15:52,333 --> 00:15:53,500 Σου είπε κάτι; 252 00:15:54,000 --> 00:15:55,291 Κάτι για να σε ξεσηκώσει; 253 00:15:57,958 --> 00:15:59,875 Κοίτα Μάιλς… 254 00:16:00,375 --> 00:16:03,166 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις, 255 00:16:03,250 --> 00:16:04,333 για να το καταλάβεις αυτό. 256 00:16:04,791 --> 00:16:07,083 Και όχι μόνο εγώ, οι γονείς του Χούπερ. 257 00:16:07,791 --> 00:16:09,458 Θα μπορούσαν να πιέσουν για αναστολή. 258 00:16:09,958 --> 00:16:12,916 Και ο διευθυντής θα θέλει να τα απαλύνει. Όμως… 259 00:16:14,041 --> 00:16:15,625 …Βάζω τον εαυτό μου μπροστά από αυτό. 260 00:16:15,708 --> 00:16:17,916 Ο διευθυντής και εγώ έχουμε ήδη μιλήσει… 261 00:16:19,250 --> 00:16:20,583 …και το έχω ξεκαθαρίσει 262 00:16:20,666 --> 00:16:25,166 ότι η ευημερία σας είναι δική μου ευθύνη, και προτεραιότητα… 263 00:16:26,000 --> 00:16:26,875 Προχωρώντας μπροστά. 264 00:16:28,916 --> 00:16:29,833 Όμως, ο Wingrave… 265 00:16:31,000 --> 00:16:32,125 …δεν είναι αυτός ο τρόπος. 266 00:16:35,041 --> 00:16:37,250 Κοίτα, καταλαβαίνω αυτό που περνάς. 267 00:16:37,791 --> 00:16:39,916 Ή, ξέρετε τι; Ίσως δεν το κάνω. 268 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 Ίσως όχι, οπότε… 269 00:16:42,416 --> 00:16:43,458 Λοιπόν, πες μου. 270 00:16:44,625 --> 00:16:45,666 Γίνε ο δάσκαλός μου . 271 00:16:46,333 --> 00:16:47,166 Χμ; 272 00:16:48,416 --> 00:16:50,541 Όλοι κάνουμε τρομερά πράγματα μερικές φορές. 273 00:16:51,416 --> 00:16:54,500 Αυτό είναι αναμενόμενο. Είναι... μας έχει ψηθεί από την αρχή. 274 00:16:56,083 --> 00:17:01,666 Αλλά είναι αυτό το αίσθημα τύψεων, αυτή η ενοχή, αυτή η τρομερή ενοχή, 275 00:17:02,166 --> 00:17:03,833 να καίει μέσα στο στήθος σας, αυτό είναι… 276 00:17:04,333 --> 00:17:07,208 Αυτό είναι που μας διακρίνει στα μάτια του Θεού. 277 00:17:09,250 --> 00:17:10,500 Κανείς μας δεν είναι άμεμπτος. 278 00:17:11,541 --> 00:17:15,916 Εκτός από την ψυχή που δεν έχει συλληφθεί ακόμη και τα ζώα. 279 00:17:17,750 --> 00:17:18,875 Σαν τον Πιτζ εκεί πέρα. 280 00:17:21,250 --> 00:17:22,625 Είναι οι μόνοι αθώοι. 281 00:17:24,625 --> 00:17:26,208 Τότε δεν ήταν δίκαιο, σωστά; 282 00:17:27,250 --> 00:17:28,083 Τι δεν ήταν; 283 00:17:28,916 --> 00:17:30,791 Τι έκανε ο Ιησούς στα γουρούνια. 284 00:17:31,416 --> 00:17:32,583 Στην ιστορία του δαίμονα. 285 00:17:33,958 --> 00:17:34,791 Ίσως όχι. 286 00:17:35,583 --> 00:17:39,750 Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. Ένα κλισέ, το ξέρω, αλλά… 287 00:17:41,125 --> 00:17:41,958 …αλήθεια. 288 00:17:42,708 --> 00:17:45,416 Και ο θάνατος είναι κάτι για πένθος, 289 00:17:45,916 --> 00:17:46,750 όχι φόβο. 290 00:17:47,791 --> 00:17:49,500 Και έπρεπε να αντιμετωπίσεις τον θάνατο… 291 00:17:50,500 --> 00:17:52,750 …μακριά, πολύ περισσότερο από όσο θα έπρεπε ένα παιδί της ηλικίας σου. 292 00:17:53,958 --> 00:17:54,791 Πολύ περισσότερο. 293 00:17:57,708 --> 00:17:58,666 [αναστεναγμοί] 294 00:17:59,833 --> 00:18:01,500 Είναι σε καλύτερο μέρος, Μάιλς. 295 00:18:03,125 --> 00:18:04,583 Δεν τα ξέρω όλα, αλλά… 296 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 Ξέρω τόσα πολλά. 297 00:18:07,750 --> 00:18:09,083 Είναι σε καλύτερο μέρος. 298 00:18:12,833 --> 00:18:14,125 Δεν επιστρέφουν. 299 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Φοβάμαι ότι όχι. 300 00:18:21,125 --> 00:18:22,291 Ούτε αυτό είναι δίκαιο. 301 00:18:23,333 --> 00:18:24,791 Όχι, δεν είναι. 302 00:18:28,333 --> 00:18:30,500 Γιατί οι κακοί επιστρέφουν, 303 00:18:31,291 --> 00:18:32,125 και όχι αυτοί; 304 00:18:41,958 --> 00:18:43,666 [η καμπάνα χτυπάει από απόσταση] 305 00:18:57,333 --> 00:18:59,666 - [η πόρτα ανοίγει] - [παίζουν ξαφνικά οι ανατριχιαστικές χορδές] 306 00:18:59,750 --> 00:19:00,708 [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 307 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [παίζει ενοχλητική μουσική] 308 00:19:52,583 --> 00:19:54,583 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 309 00:20:06,208 --> 00:20:07,333 [η μουσική ενισχύεται] 310 00:20:08,291 --> 00:20:09,958 [άνθρωπος, αυστηρά] Master Wingrave… 311 00:20:10,750 --> 00:20:12,750 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε; 312 00:20:14,000 --> 00:20:14,875 Τίποτα καθόλου; 313 00:20:18,041 --> 00:20:21,166 Έχω μυαλό να σε διώξω, νεαρέ. Έχω πραγματικά. 314 00:20:21,833 --> 00:20:23,291 Αλλά ο πατέρας Stack… 315 00:20:24,291 --> 00:20:26,000 Λοιπόν, πάτερ, θα σε αφήσω να το πεις. 316 00:20:27,708 --> 00:20:28,708 [Ο πατέρας Stack αναστενάζει] 317 00:20:29,083 --> 00:20:30,041 Wingrave… 318 00:20:30,708 --> 00:20:31,583 Μίλια. 319 00:20:32,625 --> 00:20:35,583 Αυτό που έκανες, αυτό… δεν μπορεί να ελαχιστοποιηθεί,… 320 00:20:36,208 --> 00:20:39,916 Δεν μπορεί να αποφευχθεί με το να μην μιλήσουμε για αυτό ή με το να σας στείλουν σπίτι. 321 00:20:41,250 --> 00:20:42,083 Σε ακολουθεί. 322 00:20:43,541 --> 00:20:44,666 Καταλαβαίνετε; Είναι… 323 00:20:45,083 --> 00:20:45,916 Μένει. 324 00:20:47,166 --> 00:20:48,208 Αλλά τύψεις, 325 00:20:48,708 --> 00:20:50,333 ή επίδειξη τύψεων, 326 00:20:50,416 --> 00:20:52,000 δεν θα τα κάνει όλα αυτά να φύγουν, 327 00:20:52,083 --> 00:20:54,541 Δεν θα σου πω ψέματα, αλλά είναι το πρώτο βήμα 328 00:20:54,625 --> 00:20:57,458 προς κάποιου είδους άφεση. 329 00:20:58,041 --> 00:21:00,083 Χμ… Προς τη χάρη. 330 00:21:01,000 --> 00:21:03,083 Κοίτα, το ξέρω που έχεις περάσει πολλά. 331 00:21:03,166 --> 00:21:04,416 Μη με λυπάσαι. 332 00:21:04,833 --> 00:21:07,458 Οι γονείς σου… και το au pair σου. 333 00:21:07,541 --> 00:21:10,250 - Περισσότερα από όσα θα μπορούσαμε να ελπίζουμε να καταλάβουμε. -Μην. 334 00:21:10,333 --> 00:21:13,166 Και το βάρος όλων αυτών θα μπορούσε να προκαλέσει έναν, οποιονδήποτε, 335 00:21:13,250 --> 00:21:15,791 να κάνεις τρομερά πράγματα, ακόμα κι αν δεν το ήθελαν. 336 00:21:16,291 --> 00:21:17,250 Θα μπορούσε να πατήσει ένα, 337 00:21:17,333 --> 00:21:20,875 - ωθήστε κάποιον να διαπράξει πράξεις που... - Δεν είμαστε αναγκασμένοι. 338 00:21:21,375 --> 00:21:22,958 Τι λέει ο ιερέας μας 339 00:21:23,041 --> 00:21:26,916 είναι ότι θα ξεκινήσουμε με μια συγγνώμη και πήγαινε από εκεί. 340 00:21:27,625 --> 00:21:30,833 Έχει δίκιο για τις ειδικές σας περιστάσεις… 341 00:21:32,083 --> 00:21:35,458 …αλλά πρέπει τουλάχιστον να επιμείνω για την απολογία. 342 00:21:36,041 --> 00:21:38,291 Για όνομα του Θεού, τουλάχιστον αυτό πρέπει να το έχουμε. 343 00:21:41,958 --> 00:21:43,166 [υψώνει τη φωνή] Μίλα! 344 00:21:44,750 --> 00:21:48,083 Αυτό το ζώο είναι νεκρό εξαιτίας σου, Γουίνγκρεβ. 345 00:21:50,166 --> 00:21:51,375 Ο νεκρός δεν σημαίνει ότι έφυγε. 346 00:21:52,166 --> 00:21:53,541 [διευθυντής] Τι είπες; 347 00:21:55,750 --> 00:21:56,583 λυπάμαι. 348 00:21:57,125 --> 00:21:58,333 Ξέρω ότι είσαι, Μάιλς. 349 00:21:59,083 --> 00:22:00,833 Το ξέρω και το ξέρω επίσης… 350 00:22:01,333 --> 00:22:03,916 -Μαζί, εσύ κι εγώ... - Λυπάμαι που δεν έκανα χειρότερα. 351 00:22:05,083 --> 00:22:09,375 Κόψτε το κεφάλι του, απλώστε το εσωτερικό του, ή να το κάψετε. 352 00:22:10,791 --> 00:22:12,333 Λυπάμαι που δεν έκανα χειρότερα. 353 00:22:14,208 --> 00:22:16,000 - [διευθυντής] Αχέμ. - [Ο Πατέρας Στακ αναστενάζει] 354 00:22:16,083 --> 00:22:17,333 [διευθυντής] Σωστά, λοιπόν. 355 00:22:18,833 --> 00:22:21,500 Πάρτε τον θείο του Master Wingrave στο τηλέφωνο, παρακαλώ. 356 00:22:33,250 --> 00:22:34,583 [Μίλιες] Λυπάμαι, πατέρα. 357 00:22:35,791 --> 00:22:36,625 εγώ… 358 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Έπρεπε να βρω το κλειδί σου. 359 00:22:43,416 --> 00:22:44,250 Αυτό είναι όλο. 360 00:22:50,041 --> 00:22:52,458 [παραμυθάς] Και λοιπόν ο λόγος για την αποβολή του Μάιλς 361 00:22:52,541 --> 00:22:54,083 ήταν δύσκολο να εντοπιστεί. 362 00:22:54,541 --> 00:22:57,208 Έδιωξαν, αποδείχθηκε, για τραυματισμό, 363 00:22:58,041 --> 00:23:00,333 ένα ατύχημα, ένα έγκλημα, 364 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 ένας αγώνας, 365 00:23:02,625 --> 00:23:03,833 και, τέλος, 366 00:23:04,541 --> 00:23:05,500 προσβολή. 367 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 Γιατί έκανε κάτι από αυτά τα πράγματα, κανείς δεν θα καταλάβαινε. 368 00:23:12,666 --> 00:23:14,416 Μόνο το γράμμα από τη Φλόρα, 369 00:23:14,583 --> 00:23:17,250 παραδόθηκε όταν έφτασε, ξεχασμένος στον κοιτώνα, 370 00:23:17,791 --> 00:23:19,500 θα προσφέρει μια πιθανή ένδειξη 371 00:23:20,291 --> 00:23:24,625 γιατί προσπάθησε τόσο, τόσο σκληρά να σταλεί στο σπίτι. 372 00:23:26,583 --> 00:23:28,041 [ψιθυρίζοντας] «Έλα σπίτι». 373 00:23:50,666 --> 00:23:51,583 [αναστεναγμοί] 374 00:23:54,333 --> 00:23:55,416 τελείωσα. 375 00:23:56,125 --> 00:23:58,000 Εντάξει, θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 376 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 - Θα πάνε πίσω στο σπίτι τους; - [Φλώρα] Αργότερα. 377 00:24:03,750 --> 00:24:04,625 Καλά. 378 00:24:24,708 --> 00:24:26,250 Καθαρώτατος! 379 00:24:26,708 --> 00:24:29,208 - Φαντάζομαι ότι το έμαθες στο... - Οικοτροφείο. 380 00:24:29,708 --> 00:24:32,083 Ναι. Επαγγελματίας, θα έλεγα. 381 00:24:33,333 --> 00:24:35,916 [γέλια] Γιατί δεν έρχεσαι διδάξτε την αδερφή σας πώς να το κάνει; 382 00:24:36,375 --> 00:24:37,708 Θα σκεφτεί ότι είναι απλά υπέροχο. 383 00:24:38,291 --> 00:24:40,666 - Α... Μα... - Απλά υπέροχο. 384 00:24:41,166 --> 00:24:44,125 [τα βήματα υποχωρούν] 385 00:24:50,666 --> 00:24:51,500 [κτυπάει το φλιτζάνι] 386 00:24:55,833 --> 00:24:57,000 τι κάνεις; 387 00:24:57,083 --> 00:24:59,166 Η Χάνα έχει ρεπό, φαίνεται. 388 00:24:59,250 --> 00:25:01,375 μμ. Η νέα δεσποινίς έβαλε τα παιδιά σε αυτό. 389 00:25:01,458 --> 00:25:02,291 Ναι. 390 00:25:04,250 --> 00:25:05,083 Για αληθινό; 391 00:25:05,583 --> 00:25:06,833 - [Μίλια] Μμ. - [Χάνα] Μμ-μμ. 392 00:25:07,416 --> 00:25:08,250 [Ο Ντάνι γελάει] 393 00:25:08,333 --> 00:25:09,166 Ωραίος. 394 00:25:10,125 --> 00:25:11,250 Πώς τα πάνε; 395 00:25:12,041 --> 00:25:14,208 Τέλεια. [γέλια] 396 00:25:14,708 --> 00:25:15,958 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 397 00:25:16,041 --> 00:25:20,416 [Χάνα] Α, δεν ξέρω, νιώθω τεμπέλης. Σαν ένα είδος τεμπέλης layabout. 398 00:25:20,500 --> 00:25:21,958 Συνέχισε, παραδέξου το. 399 00:25:22,041 --> 00:25:24,708 - Σου αρέσει αυτό το διάλειμμα. - Α, υποθέτω. 400 00:25:25,291 --> 00:25:27,750 Απλώς δεν μου αρέσει να τους βλέπω να τιμωρούνται, είναι όλο. 401 00:25:28,250 --> 00:25:31,500 Δεν είναι οι πρώτοι που παρακολουθούν τη λάσπη μέσα από τις αίθουσες. Θα έπρεπε να ξέρεις. 402 00:25:31,583 --> 00:25:33,500 Κάθε φορά που σε βλέπω βαδίζοντας προς το σπίτι, 403 00:25:33,583 --> 00:25:35,583 Βρίσκω το χέρι μου να παρασύρεται προς τη σφουγγαρίστρα. 404 00:25:37,041 --> 00:25:37,875 Πρώτον… 405 00:25:38,541 --> 00:25:41,416 Πάντα σκουπίζω τα πόδια μου, θα σε ενημερώσω. Και, δεύτερον… 406 00:25:42,250 --> 00:25:43,958 Τι γίνεται με το πότε την έκλεισαν σε μια ντουλάπα; 407 00:25:44,041 --> 00:25:46,041 Α, τώρα, δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις γι' αυτό. 408 00:25:46,541 --> 00:25:48,916 Δεδομένου του τι έχουν χάσει, παραξενιά αναμένεται. 409 00:25:49,500 --> 00:25:50,958 Δεν μπορείς να τους δίνεις ένα πάσο για πάντα. 410 00:25:51,458 --> 00:25:54,666 Κοίτα, τους καθαρίζεις, Ο Όουεν τους ταΐζει, η Ρεμπέκα… 411 00:25:57,041 --> 00:25:58,166 Η Ρεμπέκα τους χάιδεψε. 412 00:25:59,375 --> 00:26:00,250 Αυτό όμως… 413 00:26:00,916 --> 00:26:03,375 - Αυτό τους έβαλε να κάνουν σκληρή δουλειά. - Α, έλα τώρα. 414 00:26:03,458 --> 00:26:05,791 [Ο Τζέιμι γελάει] Τι; Αυτό το σκατά λειτουργεί. 415 00:26:05,916 --> 00:26:07,208 Λοιπόν, λειτούργησε σε μένα. 416 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 Κοίτα με τώρα. Είμαι ένας λαμπερός φάρος μεταρρυθμίσεων. 417 00:26:09,958 --> 00:26:10,875 [γελάνε και οι δύο] 418 00:26:10,958 --> 00:26:13,250 [Τζέιμι] Αχ, δόξα τω Θεώ. Είσαι αστέρι. 419 00:26:14,375 --> 00:26:15,416 - Υγεία. - Χάνα; 420 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 [Χάνα] Χμ; 421 00:26:16,541 --> 00:26:17,875 - G και T; - Ω, όχι. 422 00:26:17,958 --> 00:26:21,750 Όχι, ευχαριστώ. Όχι για μένα. Το τζιν είναι ένα λυπηρό ποτό. 423 00:26:22,375 --> 00:26:23,541 [Ο Όουεν στενάζει] 424 00:26:24,416 --> 00:26:25,541 - [Τζέιμι] Λοιπόν, Όουεν… - Χμ; 425 00:26:26,083 --> 00:26:27,500 Σκέψεις για το νέο au pair. 426 00:26:27,583 --> 00:26:29,000 - Κουτσομπολιό. - Τι; 427 00:26:29,083 --> 00:26:31,916 Είναι απλώς χριστιανική ανησυχία, Χάνα. Εντάξει, εντάξει. 428 00:26:32,000 --> 00:26:33,750 Σε μια κλίμακα από το μηδέν έως το αμερικανικό, 429 00:26:33,833 --> 00:26:35,000 πώς θα την αξιολογούσατε; 430 00:26:35,708 --> 00:26:37,958 - [Hannah and Owen] Αμερικανός. - [όλα τα γέλια] 431 00:26:39,416 --> 00:26:40,666 [Τζέιμι] Να το έχουμε. 432 00:26:41,250 --> 00:26:43,041 Αν και, ίσως λίγο πολύ όμορφο. 433 00:26:43,458 --> 00:26:45,458 Νομίζεις ότι είναι όμορφη, Όουεν; 434 00:26:45,583 --> 00:26:46,416 Τζέιμι! 435 00:26:46,500 --> 00:26:47,791 - [Ο Τζέιμι γελάει] - Ε… 436 00:26:47,875 --> 00:26:48,916 [Τζέιμι] Κοίτα τον! 437 00:26:49,000 --> 00:26:50,333 Είναι δεμένο με τη γλώσσα. 438 00:26:50,416 --> 00:26:52,333 - Δεν μπορεί να απαντήσει. - [Ο Όουεν καθαρίζει το λαιμό] 439 00:26:52,416 --> 00:26:55,250 Απλώς τα ρομάντζα δεν πάνε καλά στο Bly, κάνουν; 440 00:26:55,333 --> 00:26:57,333 - [Τζέιμι] Απλώς γελάμε. - [Χάνα] το ξέρω. 441 00:26:57,416 --> 00:26:58,958 Μετά όμως έτσι ξεκινάει. 442 00:27:00,208 --> 00:27:02,500 Μην ανησυχείς. Έχω μάτια μόνο για σένα, Χάνα. 443 00:27:03,125 --> 00:27:04,958 - Ω. - Απολαύστε το διάλειμμά σας, κυρίες. 444 00:27:08,625 --> 00:27:09,750 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 445 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Εμ, στην κουζίνα, υπάρχει μια ρωγμή στο ταβάνι. 446 00:27:12,250 --> 00:27:13,916 Θα σε πείραζε να μπεις να ρίξω μια ματιά; 447 00:27:14,416 --> 00:27:15,333 Πού ακριβώς; 448 00:27:15,416 --> 00:27:17,416 Αχ, δίπλα στη σόμπα, ψηλά προς το ταβάνι. 449 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 450 00:27:19,125 --> 00:27:20,250 Θα το προσεγγίσω. 451 00:27:21,291 --> 00:27:22,958 Φοβερή δουλειά, πολύ! Συνέχισε έτσι! 452 00:27:27,041 --> 00:27:28,208 [βήματα πλησιάζουν] 453 00:27:28,291 --> 00:27:29,875 [τρίζει η πόρτα] 454 00:27:31,416 --> 00:27:33,583 [Dani] Flora, καθάρισες! 455 00:27:33,666 --> 00:27:34,958 Λοιπόν, τι γλυκό εκ μέρους σου. 456 00:27:35,916 --> 00:27:36,750 Καλώς ήρθες. 457 00:27:37,291 --> 00:27:40,583 Βάζω όλα σου τα πράγματα στην ντουλάπα και συρταριέρα. 458 00:27:44,541 --> 00:27:46,333 [παίζει σασπένς μουσική] 459 00:27:48,166 --> 00:27:49,291 Είσαι σταυρός μαζί μου; 460 00:27:58,625 --> 00:28:00,166 Βρήκα και αυτά. 461 00:28:00,791 --> 00:28:02,791 Δεν τα έσπασα. υπόσχομαι. 462 00:28:04,041 --> 00:28:06,083 - Ήταν ήδη έτσι. - Είναι μια χαρά. 463 00:28:06,958 --> 00:28:07,833 Είναι μια χαρά. 464 00:28:07,916 --> 00:28:09,583 [λαχανίζει απαλά] 465 00:28:19,958 --> 00:28:20,958 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 466 00:28:37,208 --> 00:28:40,208 [αναπνοή πανικού] 467 00:28:41,458 --> 00:28:43,458 [λαχανισμός, λυγμός] 468 00:28:44,500 --> 00:28:45,375 Είστε εντάξει; 469 00:28:53,458 --> 00:28:54,541 Μικρόκοσμος. 470 00:28:54,625 --> 00:28:55,791 Τρέξε κουρελιασμένος. 471 00:28:56,833 --> 00:28:57,666 [Ντάνι] Ναι. 472 00:28:59,500 --> 00:29:01,125 [Τζέιμι] Λοιπόν, άνθρωποι πραγματικά. 473 00:29:01,583 --> 00:29:02,708 - Όλοι τους. - Μμ-μμ. 474 00:29:02,791 --> 00:29:04,166 Γι' αυτό προτιμώ τα φυτά. 475 00:29:04,916 --> 00:29:06,125 Εύκολο να συνεννοηθείς. 476 00:29:07,625 --> 00:29:09,208 Και διαπιστώνω ότι αν δεν μου αρέσει ένα, 477 00:29:09,291 --> 00:29:11,083 κάποιος με κοιτάζει κάπως αστεία, 478 00:29:11,166 --> 00:29:12,291 Μπορώ πάντα να… 479 00:29:12,958 --> 00:29:13,791 Ξέρεις… 480 00:29:14,958 --> 00:29:16,208 [κάνει πνιγμό] 481 00:29:17,000 --> 00:29:17,833 [Ο Ντάνι σνιφάρει] 482 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 Έτσι, αν είναι συμβουλές ανατροφής παιδιών ψάχνεις, απλά θα… 483 00:29:20,833 --> 00:29:22,000 [Ο Ντάνι γελάει] 484 00:29:22,500 --> 00:29:23,625 …αρχίστε από εκεί, ίσως. 485 00:29:25,083 --> 00:29:25,916 Εκεί είμαστε. 486 00:29:27,166 --> 00:29:28,333 Δεν είναι τόσο κακό, σωστά; 487 00:29:29,875 --> 00:29:30,708 Ναι. 488 00:29:31,250 --> 00:29:34,625 Κλαίω τρεις, ίσως τέσσερις φορές την ημέρα εδώ γύρω. 489 00:29:35,666 --> 00:29:37,541 Πέντε, αν είμαι πραγματικά ειλικρινής με τον εαυτό μου. 490 00:29:38,125 --> 00:29:40,958 Πώς αλλιώς νομίζεις Κρατώ όλα αυτά τα γαμημένα φυτά ποτισμένα; 491 00:29:41,041 --> 00:29:44,750 Με το απέραντο πηγάδι μου στα βαθιά, απαρηγόρητα δάκρυα. 492 00:29:45,083 --> 00:29:45,916 Έτσι είναι. 493 00:29:46,833 --> 00:29:48,708 Αυτό είναι που μου έδωσε τη δουλειά στην πρώτη θέση. 494 00:29:50,625 --> 00:29:51,750 Κοίτα, τα πας τέλεια. 495 00:29:55,833 --> 00:29:56,791 Τα πας υπέροχα. 496 00:29:57,916 --> 00:29:58,916 Σας ευχαριστώ. 497 00:29:59,708 --> 00:30:00,541 Οποτεδήποτε. 498 00:30:01,083 --> 00:30:01,958 [Ο Ντάνι αναστενάζει] 499 00:30:02,791 --> 00:30:04,000 Σωστά. [καθαρίζει το λαιμό] 500 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 Λοιπόν, πίσω σε αυτό. 501 00:30:05,833 --> 00:30:07,083 Σηκώστε το πηγούνι, Πόπινς. 502 00:30:12,708 --> 00:30:13,541 [η πόρτα ανοίγει] 503 00:30:14,958 --> 00:30:15,875 [η πόρτα κλείνει] 504 00:30:31,541 --> 00:30:33,541 [βήματα πλησιάζουν] 505 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Ε, που πας; 506 00:30:37,958 --> 00:30:40,916 Επιστρέφοντας στον κήπο. Έχω μερικά ακόμη ζιζάνια να τραβήξω. 507 00:30:41,000 --> 00:30:42,958 Προσπαθώντας να κερδίσετε ελεύθερο χρόνο για καλή συμπεριφορά λοιπόν; 508 00:30:44,375 --> 00:30:46,500 Να έχεις ένα υπέροχο απόγευμα, Τζέιμι αγάπη μου. 509 00:30:51,125 --> 00:30:51,958 "Ωραιότατος;" 510 00:30:55,333 --> 00:30:56,208 [αναστεναγμοί] 511 00:30:56,875 --> 00:30:58,208 [τρέχει νερό] 512 00:31:06,208 --> 00:31:07,541 [ηχώντας κρότο] 513 00:31:07,625 --> 00:31:08,750 [τρίζει η πόρτα του ντουλαπιού] 514 00:31:09,416 --> 00:31:10,625 [το νερό σβήνει] 515 00:31:14,583 --> 00:31:16,583 [εκπνέει βαριά] 516 00:31:17,666 --> 00:31:18,666 [καθαρίζει το λαιμό] 517 00:31:25,500 --> 00:31:27,416 [πουλιά που κελαηδούν, έντομα τσιρίζουν] 518 00:31:27,500 --> 00:31:30,666 Όχι, όχι, όχι, όχι πολύ, ή θα έρθουν να σε πάρουν μακριά. 519 00:31:30,750 --> 00:31:31,791 Ποιος θα; 520 00:31:31,875 --> 00:31:33,041 Η αστυνομία τροφίμων. 521 00:31:33,125 --> 00:31:34,458 Για ένα αλάτι και βούτυρο. 522 00:31:34,541 --> 00:31:35,541 [Η Φλώρα γελάει] 523 00:31:36,041 --> 00:31:37,333 Ω, Θεέ μου. 524 00:31:37,416 --> 00:31:40,083 Είσαι τόσο υπέροχος άντρας, Όουεν. Γιατί πρέπει να μιλήσεις; 525 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 - [Ο Ντάνι γελάει] - [Μίλιες] Μις Κλέιτον; 526 00:31:42,916 --> 00:31:44,041 Μπορώ να έχω μια λέξη; 527 00:31:44,708 --> 00:31:46,041 Ναι, σίγουρα. 528 00:31:46,541 --> 00:31:47,833 Σε ιδιωτικό. 529 00:31:52,041 --> 00:31:54,166 [το τηλέφωνο χτυπάει] 530 00:31:54,250 --> 00:31:56,583 - [Όουεν] Το έχουμε αυτό, σωστά; - Σωστά. 531 00:31:58,708 --> 00:32:00,125 Κατοικία Wingrave. 532 00:32:01,833 --> 00:32:03,541 [Φλώρα σε απόσταση] Γεια σας; Γειά σου; 533 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 Γειά σου; 534 00:32:19,375 --> 00:32:20,208 Ετσι; 535 00:32:20,708 --> 00:32:21,958 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 536 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 Για όλα αυτά. 537 00:32:24,666 --> 00:32:27,875 Για να σε κλειδώσω στην ντουλάπα της ντουλάπας, για το χάος στην αίθουσα. 538 00:32:28,375 --> 00:32:29,458 Όλα αυτά. 539 00:32:29,541 --> 00:32:32,041 Αλλά, το πιο σημαντικό, γιατί είμαι τόσο παιδί γι' αυτό. 540 00:32:32,625 --> 00:32:34,958 Όντας γύρω από τη Flora, Μερικές φορές ξεχνάω τον εαυτό μου. 541 00:32:40,708 --> 00:32:41,541 Εκπληκτική επιτυχία. 542 00:32:42,041 --> 00:32:43,125 Δηλαδή, εμ… 543 00:32:49,708 --> 00:32:52,250 νομίζω Η Flora απλά νοσταλγεί τη δεσποινίς Jessel. 544 00:32:52,750 --> 00:32:55,250 Έτσι, παίζουμε μικρά παιχνίδια για να την κρατήσει από τη λύπη. 545 00:32:55,333 --> 00:32:56,166 μμ. 546 00:32:56,750 --> 00:32:58,083 Κάτι τέτοιο στραγγιστικό. 547 00:32:59,708 --> 00:33:00,958 Η ενασχόληση με τα παιδιά. 548 00:33:04,875 --> 00:33:07,833 [Μίλια που σφυρίζουν] 549 00:33:16,541 --> 00:33:17,458 Σκατά. 550 00:33:17,916 --> 00:33:18,750 Γεια σου. 551 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 Μικρό γαμημένο σκατά. 552 00:33:21,458 --> 00:33:22,708 Γεια, είναι απλά ένα παιδί. 553 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Θα τον σκοτώσω. 554 00:33:24,333 --> 00:33:27,041 - Ορκίζομαι στο Θεό... - Όχι. Γεια, είναι μόνο λίγα λουλούδια. 555 00:33:27,125 --> 00:33:29,291 Ω! Σίγουρος. Λοιπόν, δεν πειράζει. 556 00:33:29,375 --> 00:33:30,958 Ένα αγοράκι έκοψε μερικά λουλούδια. 557 00:33:31,041 --> 00:33:33,708 - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; - Δεν ήταν έτοιμοι να κοπούν! 558 00:33:37,333 --> 00:33:38,166 [Ο Τζέιμι αναστενάζει] 559 00:33:39,125 --> 00:33:40,041 Κοίτα, εγώ απλά… 560 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 Έχω έναν τρόπο να κάνω πράγματα, και δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι 561 00:33:43,000 --> 00:33:45,541 - μπερδεύω στον κήπο μου. - Όχι, έχεις δίκιο. 562 00:33:46,333 --> 00:33:47,166 εχεις δικιο. 563 00:33:49,916 --> 00:33:50,875 Θα του μιλήσω. 564 00:33:52,875 --> 00:33:54,333 [αναστενάζει] «Φυσικά. 565 00:33:57,541 --> 00:33:59,875 [αναστεναγμοί] Κοίτα, θα μπορούσαμε απλώς να επιστρέψουμε στο κομμάτι 566 00:33:59,958 --> 00:34:01,583 όπου, ε, ενεργούσες διανοητικά 567 00:34:01,666 --> 00:34:03,625 - και έπρεπε να μιλήσω εσένα κάτω; - [Ο Ντάνι γελάει] 568 00:34:03,708 --> 00:34:06,000 [γρύλοι που κελαηδούν] 569 00:34:10,833 --> 00:34:12,250 Δέκα λεπτά, εντάξει; 570 00:34:12,333 --> 00:34:15,625 Θέλω να δω τα δόντια να βουρτσίζονται, χέρια πλυμένα και πιτζάμες! 571 00:34:16,375 --> 00:34:17,416 Καλημέρα; 572 00:34:17,500 --> 00:34:18,833 - Υπέροχη μέρα. - Ωχ. 573 00:34:18,916 --> 00:34:20,333 - [Ντάνι] Τώρα… - Μμ. 574 00:34:20,416 --> 00:34:23,541 Έχω ετοιμάσει μια μικρή έκπληξη για τα παιδια, 575 00:34:23,625 --> 00:34:24,875 αν θέλετε να γίνετε μέλος. 576 00:34:26,000 --> 00:34:27,375 Ω… Ωχ… 577 00:34:28,000 --> 00:34:29,333 Όχι, δεν μπορούσα. 578 00:34:29,416 --> 00:34:30,791 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 579 00:34:30,875 --> 00:34:32,875 Εγώ απλά, καλά… Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. 580 00:34:32,958 --> 00:34:34,708 Νομίζω ότι θα πάω για το βράδυ. 581 00:34:34,791 --> 00:34:36,166 - Εντάξει. - Καληνύχτα αγάπη μου. 582 00:34:36,250 --> 00:34:37,458 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 583 00:34:38,916 --> 00:34:40,958 [Ντάνι] Εντάξει, εσείς οι δύο, μπείτε στη σειρά! 584 00:34:41,625 --> 00:34:42,500 [Ο Ντάνι γελάει] 585 00:34:44,083 --> 00:34:45,083 Χμμ. 586 00:34:45,833 --> 00:34:48,000 Οι πιτζάμες φαίνεται να είναι εντάξει. 587 00:34:48,666 --> 00:34:49,500 [γέλια] 588 00:34:49,583 --> 00:34:50,708 Ας δούμε αυτά τα χέρια. 589 00:34:52,500 --> 00:34:54,166 Καλό, καλό. 590 00:34:54,625 --> 00:34:56,250 Σίγουρος. δόντια! 591 00:34:56,333 --> 00:34:57,875 [κλακ των δοντιών] 592 00:34:58,958 --> 00:34:59,791 Αχ. 593 00:35:00,666 --> 00:35:01,500 [Ο Ντάνι γελάει] 594 00:35:04,041 --> 00:35:05,250 Πολύ καλά έκανες… 595 00:35:06,000 --> 00:35:07,208 Αυτό, ως ανταμοιβή, 596 00:35:08,708 --> 00:35:09,958 μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι. 597 00:35:10,416 --> 00:35:11,250 Χμ; 598 00:35:12,125 --> 00:35:13,041 Όποιο παιχνίδι σας αρέσει. 599 00:35:13,541 --> 00:35:16,916 Θα επιστρέψουμε στα κρεβάτια μας πριν από πολύ καιρό, σωστά; 600 00:35:17,458 --> 00:35:19,458 Δεν μπορούμε να βγούμε από τα δωμάτιά μας πολύ αργά. 601 00:35:19,875 --> 00:35:20,708 [Ντάνι] Δεν θα το κάνουμε. 602 00:35:25,625 --> 00:35:26,458 Κρυφτό! 603 00:35:27,291 --> 00:35:29,208 Εντάξει, κρυφτό, σίγουρα. 604 00:35:29,708 --> 00:35:32,291 - Είναι εντάξει με εσένα, Μάιλς; - [Φλώρα] Παρακαλώ; 605 00:35:34,208 --> 00:35:36,166 [γρύλοι που κελαηδούν] 606 00:35:39,583 --> 00:35:43,583 - [Ντάνι] Δέκα, εννιά, οκτώ… - [βήματα τρέχοντας] 607 00:35:44,500 --> 00:35:47,083 …επτά, έξι… 608 00:35:47,833 --> 00:35:50,500 Πέντε, τέσσερα… 609 00:35:51,041 --> 00:35:52,250 Τρεις… 610 00:35:52,333 --> 00:35:55,000 Δύο, ένα. 611 00:35:55,083 --> 00:35:56,791 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι! 612 00:37:03,791 --> 00:37:06,000 - [το ρολόι χτυπάει ήσυχα] - [τρίζει η πόρτα] 613 00:37:25,375 --> 00:37:27,375 [ο άνεμος σφυρίζει απαλά] 614 00:38:22,041 --> 00:38:24,083 [Ντάνι] Δεν είσαι εδώ κάτω, έτσι; 615 00:38:29,583 --> 00:38:31,541 Αυτή η πτέρυγα είναι εκτός ορίων, παιχνίδι ή όχι. 616 00:38:33,166 --> 00:38:34,000 Καλά; 617 00:38:56,208 --> 00:38:57,125 [χτύπημα] 618 00:38:57,208 --> 00:38:59,333 [Μουσικό κουτί που παίζει απαλά το "O Willow Waly"] 619 00:39:17,250 --> 00:39:18,708 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 620 00:39:20,458 --> 00:39:22,458 [η μελωδία του μουσικού κουτιού γίνεται πιο δυνατή] 621 00:39:38,750 --> 00:39:42,833 [Η Φλώρα βουίζει το "O Willow Waly"] 622 00:39:45,208 --> 00:39:48,541 [η καλαμωτή φωνή ενώνεται με τη Φλώρα βουίζοντας "O Willow Waly"] 623 00:39:54,041 --> 00:39:56,041 [το μουσικό κουτί συνεχίζει να παίζει] 624 00:40:08,375 --> 00:40:12,000 [Η Φλώρα και η φωνή συνεχίζουν να βουίζουν] 625 00:40:13,166 --> 00:40:14,250 [Η Φλώρα σταματά να βουίζει] 626 00:40:14,333 --> 00:40:17,458 [η άλλη φωνή γίνεται δυνατή και στραγγαλίζεται] 627 00:40:17,541 --> 00:40:18,375 Σσσς! 628 00:40:18,458 --> 00:40:19,333 [η φωνή σταματά] 629 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 [Η Φλώρα συνεχίζει να βουίζει] 630 00:40:25,875 --> 00:40:27,458 [το μουσικό κουτί συνεχίζει να παίζει] 631 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 - Σε κατάλαβα! - Ιησού, Μάιλς! 632 00:40:30,750 --> 00:40:32,500 - Σε κατάλαβα. - Υποτίθεται ότι θα σε ψάχνω, 633 00:40:32,583 --> 00:40:34,583 - και αυτό το φτερό είναι κλειστό... -Θα αρχίσω να μετράω, 634 00:40:34,666 --> 00:40:36,833 και θα είναι η σειρά σου να τρέξεις και να κρυφτείς. 635 00:40:37,958 --> 00:40:38,791 θα σε βρω. 636 00:40:39,125 --> 00:40:40,083 [στριμωγμένο] Χαλαρώστε! 637 00:40:40,583 --> 00:40:41,541 Χαλαρώστε! 638 00:40:45,875 --> 00:40:48,791 [Μίλιες, φωνάζοντας] Ένα! Δυο! Τρία! 639 00:40:49,333 --> 00:40:50,500 - Τέσσερα! - Μίλια! 640 00:40:50,583 --> 00:40:52,291 - Πέντε… - Όχι, το παιχνίδι τελείωσε! 641 00:40:52,791 --> 00:40:55,041 - [Μίλια σε απόσταση] Επτά! Οκτώ! - Μίλια! 642 00:40:55,125 --> 00:40:56,041 [Μίλια] Εννέα! 643 00:40:58,166 --> 00:40:59,000 [Ντάνι] Μάιλς. 644 00:40:59,083 --> 00:41:00,416 [γρήγορα βήματα] 645 00:41:01,791 --> 00:41:03,041 Φλώρα! 646 00:41:07,583 --> 00:41:09,583 Όλυ, όλυ, βόδια ελεύθερα! 647 00:41:09,666 --> 00:41:10,500 Χμ. 648 00:41:10,583 --> 00:41:11,416 [ήχος που τρίζει] 649 00:41:12,333 --> 00:41:14,500 [σφύριγμα ανέμου] 650 00:41:18,833 --> 00:41:19,666 Γεια σου. 651 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 [αναστεναγμοί] 652 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 [ο άνεμος ουρλιάζει απόκοσμα] 653 00:41:30,375 --> 00:41:31,958 [τρίζει η πόρτα] 654 00:41:33,291 --> 00:41:35,000 Σκατά. [αναπνέει τρεμάμενα] 655 00:41:38,125 --> 00:41:39,041 [ψυχάει απαλά] Ω. 656 00:41:41,291 --> 00:41:43,083 [ηχώντας λαχανιάσματα] 657 00:41:53,708 --> 00:41:55,708 [ο άνεμος συνεχίζει να σφυρίζει] 658 00:41:58,416 --> 00:42:00,416 [απόκοσμο μουσικό κτίριο] 659 00:42:01,583 --> 00:42:02,458 [φοβισμένος λαχάνιασμα] 660 00:42:04,541 --> 00:42:06,000 [λαχάνιασμα] 661 00:42:16,541 --> 00:42:19,500 [μαλακά] θα τηλεφωνήσω η γαμημένη αστυνομία. Είμαι... Θα… 662 00:42:19,583 --> 00:42:22,000 [φωνάζει] Θα καλέσω τη γαμημένη αστυνομία! 663 00:42:24,500 --> 00:42:25,375 Dani. 664 00:42:28,708 --> 00:42:30,375 Ι-Δεν νιώθω και τόσο καλά. 665 00:42:34,208 --> 00:42:35,333 - [γρουσουζιά] - [Ο Ντάνι λαχανιάζει] 666 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 - Ω, Θεέ μου. - [Ντάνι] Τον είδα. 667 00:42:40,791 --> 00:42:41,916 Ορκίζομαι στον Θεό. 668 00:42:42,000 --> 00:42:42,875 Στο παράθυρο. 669 00:42:42,958 --> 00:42:44,916 Ο ίδιος τύπος. Ο ίδιος τύπος με χθες. 670 00:42:45,000 --> 00:42:46,125 Θα κλειδώσω τις πόρτες. 671 00:42:48,916 --> 00:42:50,791 Γεια σου! Γεια σου! 672 00:42:50,875 --> 00:42:53,625 Δεν πειράζει! Είσαι καλά, είσαι καλά! Είναι ξύπνιος! 673 00:42:53,708 --> 00:42:55,041 [αισιόδοξος ήχος σύγκρουσης] 674 00:42:55,500 --> 00:42:57,583 - [Χάνα] Ω, δόξα τω Θεώ. - [Ντάνι] Είναι ξύπνιος. 675 00:42:57,666 --> 00:42:59,375 - [Χάνα] Δόξα τω Θεώ. - [Ντάνι] Είναι ξύπνιος. 676 00:42:59,458 --> 00:43:00,333 Είναι ξύπνιος. 677 00:43:05,541 --> 00:43:07,666 [τρομακτικό μουσικό κτίριο για οριστικό κλείσιμο] 678 00:43:11,875 --> 00:43:13,833 [κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικής]