1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa amin www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa amin www.OpenSubtitles.org
3
00:00:32,811 --> 00:00:36,811
www.titlovi.com
4
00:00:39,811 --> 00:00:43,347
BAGONG mga regalo sa Studio Entertainment
5
00:00:43,407 --> 00:00:46,168
SOOJAK FILM and STUDIO NEW production
sa pakikipagtulungan sa MOTIVE LAB
6
00:00:46,834 --> 00:00:49,851
EXECUTIVE PRODUCER KIM woo-taek
7
00:00:53,787 --> 00:00:56,634
PRODUCER JANG Kyung-ik, PARK Jaesu
CO-PRODUCER MO Hong-jin
8
00:00:57,253 --> 00:01:00,370
DIRECTOR KIM Kwang-sik
9
00:01:05,585 --> 00:01:08,352
Emperador Taizong ng Dinastiyang Tang
ay kilala bilang "diyos ng digmaan"
10
00:01:09,022 --> 00:01:12,348
Pinamunuan niya ang 200,000 sundalo
para salakayin si Goguryeo."
11
00:01:13,217 --> 00:01:18,822
Maraming mga kuta sa tabi ng hangganan
12
00:01:19,281 --> 00:01:21,789
agad silang nahulog sa ilalim ng pamumuno ng Taizong.
13
00:01:23,747 --> 00:01:27,452
Goguryeo General Yeon
pinamunuan niya ang 150,000 katao
14
00:01:27,453 --> 00:01:30,450
na harapin si Taizong sa Jupil Hill.
15
00:01:32,548 --> 00:01:36,954
Ang kapalaran ni Goguryeo ay nakasalalay sa kinalabasan ng labanan.
16
00:01:52,798 --> 00:01:55,125
Mga kadete! Huwag mahuli!
17
00:02:05,365 --> 00:02:12,638
Parangan ng burol ng Jupil
18
00:02:19,331 --> 00:02:21,331
Mga shooters!
19
00:02:23,497 --> 00:02:25,497
shoot!
20
00:02:54,196 --> 00:02:56,196
Titus!
21
00:03:28,832 --> 00:03:34,796
Mataas ang moral ng Goguryo cavalry.
22
00:03:38,562 --> 00:03:40,562
Anong sinabi ko sayo?
23
00:03:41,069 --> 00:03:43,327
Hindi tayo pababayaan ng ating mga diyos!
24
00:04:12,548 --> 00:04:17,253
Ingat, sa bilis na ito, na�a
mawawasak ang hukbo.
25
00:04:17,583 --> 00:04:21,319
Hindi, magtatagal ito!
26
00:04:25,984 --> 00:04:27,984
Maghintay ka!
27
00:04:32,518 --> 00:04:34,518
Maghintay ka!
28
00:04:36,884 --> 00:04:38,884
Patayin sila!
29
00:04:42,418 --> 00:04:44,418
Atake!
30
00:04:47,753 --> 00:04:49,220
Mga kalaban!
31
00:04:49,221 --> 00:04:51,221
Mga kalaban mula sa likod!
32
00:04:53,387 --> 00:04:54,455
Ito ay isang bitag!
33
00:04:54,456 --> 00:04:56,456
Itinago ni Taizong ang kanyang mga tauhan!
34
00:04:59,651 --> 00:05:00,948
Ngayon na!
35
00:05:00,949 --> 00:05:02,949
Buong pag-atake!
36
00:05:42,588 --> 00:05:44,588
Hilahin mo pababa!
37
00:05:57,483 --> 00:05:59,020
Huwag kang magkalat!
38
00:05:59,021 --> 00:06:01,579
Panatilihin ang pagbuo!
39
00:06:29,321 --> 00:06:31,321
okay ka lang ba?
40
00:06:50,919 --> 00:06:53,657
Mawawasak tayo, kailangan nating umatras!
41
00:06:54,716 --> 00:06:58,652
Ganyan talaga sa akin
ipinakita ng banal na haring si Jumong.
42
00:07:29,221 --> 00:07:31,221
Samul! Samul!
43
00:07:33,946 --> 00:07:37,892
Itinaas ang watawat ng pagsuko,
dapat tayong umatras agad!
44
00:07:39,451 --> 00:07:41,451
Samul!
45
00:07:50,480 --> 00:07:52,817
Hindi, pakiusap!
46
00:07:56,254 --> 00:07:59,021
ayos lang, magiging maayos din...
47
00:08:40,090 --> 00:08:43,726
Karamihan sa aming 150,000
namatay ang mga tao sa labanan,
48
00:08:44,306 --> 00:08:48,562
at wala pang 10,000 ang nakaligtas.
49
00:08:57,373 --> 00:09:01,089
Konting panahon na lang, tahan na.
50
00:09:14,316 --> 00:09:16,316
Heneral Yeon...
51
00:09:21,109 --> 00:09:22,726
Itapon mo.
52
00:09:22,727 --> 00:09:26,624
Okay lang, babawi ako.
53
00:09:28,582 --> 00:09:30,582
Patay na siya.
54
00:10:01,918 --> 00:10:04,326
Sino ang babaeng ito?
55
00:10:04,735 --> 00:10:07,962
Siya ang propetisa ni Gogurye na aming hinuli.
56
00:10:09,321 --> 00:10:13,327
Sinasabi nila na mayroon siyang mga pangitain tungkol sa mga diyos.
57
00:10:14,196 --> 00:10:16,053
Huwag mo itong hawakan!
58
00:10:16,054 --> 00:10:17,621
Ito ang banal na relic ni Goguryeo!
59
00:10:17,622 --> 00:10:21,908
Ginamit ni Jumong,
nagtatag ng kaharian ng Goguryeo.
60
00:10:22,278 --> 00:10:25,924
Dinala niya ito sa
labanan bilang simbolo ng tagumpay.
61
00:10:27,493 --> 00:10:30,440
Ito ay gawa sa obsidian.
62
00:10:31,758 --> 00:10:35,085
Mas magaan pa sa bakal, para makakalipad ito ng malayo.
63
00:10:41,818 --> 00:10:45,604
Kamahalan, sinabi na walang tao
hindi makabisado ang busog na ito.
64
00:10:50,619 --> 00:10:53,656
Mayroon bang iba pang mga hadlang sa kabisera?
65
00:10:53,996 --> 00:10:57,313
Tanging ang kuta ni Annecy, hari.
66
00:10:57,662 --> 00:10:58,940
kuta ni Annecy?
67
00:10:58,941 --> 00:11:04,246
Baka mahuli natin ito
walang pagdanak ng dugo.
68
00:11:04,565 --> 00:11:05,993
paano ba yan
69
00:11:05,994 --> 00:11:11,798
May tsismis na hinahamak si Yeon
Ansi Commander, Yang.
70
00:11:11,968 --> 00:11:14,825
Nang ibagsak ni Heneral Yeon ang hari
tinawag niya ang lahat ng mga kumander,
71
00:11:14,975 --> 00:11:18,561
pero hindi sumagot si Yang.
72
00:11:18,771 --> 00:11:21,159
Maglakas-loob na suwayin si Heneral Yeon?
73
00:11:21,668 --> 00:11:25,325
Ayon sa mga salita ng mga naaresto
Goguryeo General,
74
00:11:25,694 --> 00:11:29,361
may espesyal na koneksyon ang babaeng ito kay Yang.
75
00:11:29,760 --> 00:11:31,597
Ipaliwanag mo!
76
00:11:31,598 --> 00:11:37,592
Bago siya naging propetisa,
engaged na sila.
77
00:11:37,992 --> 00:11:39,992
totoo ba yun?
78
00:11:41,748 --> 00:11:43,748
Magandang senyales iyon!
79
00:11:45,874 --> 00:11:48,631
Ngayon walang makakapigil sa atin!
80
00:11:49,151 --> 00:11:53,077
Lupigin ang kuta ng Ansi
at magsimulang magmartsa patungo sa kabisera!
81
00:11:53,626 --> 00:11:56,993
Oo, hari!
82
00:12:02,068 --> 00:12:06,693
Nakilala mo na ba si Yang Manchun?
83
00:12:07,592 --> 00:12:09,700
Pareho kaming taga-Ansi,
84
00:12:10,599 --> 00:12:13,297
pero nung bata ako, ginawa niya
nakipaglaban na sa mga digmaan,
85
00:12:14,196 --> 00:12:16,196
at nang bumalik siya,
86
00:12:16,893 --> 00:12:19,930
Nasa kabisera ako, kaya...
hindi pa kami nagkikita.
87
00:12:20,629 --> 00:12:22,629
gayunpaman,
88
00:12:24,965 --> 00:12:27,762
kilala mo siya sa reputasyon, di ba?
89
00:12:28,631 --> 00:12:34,366
Kilala siya noon bilang isang mandirigma
na nanalo ng maraming laban.
90
00:12:36,164 --> 00:12:40,330
Pero ngayon, traidor ang tawag nila sa kanya.
91
00:12:40,799 --> 00:12:46,863
Marami sa aking mga tao ang namatay
sa larangan ng digmaan.
92
00:12:47,892 --> 00:12:51,858
At nasaan si Yang?
93
00:12:51,978 --> 00:12:54,915
Para akong nilalabanan
ay hindi sapat
94
00:12:55,564 --> 00:12:58,392
tumakas siya sa labanang ito.
95
00:13:00,569 --> 00:13:02,797
Ano ang sinasabi niya sa iyo?
96
00:13:04,835 --> 00:13:06,835
Iyon ay hindi mapapatawad!
97
00:13:07,592 --> 00:13:09,592
Pinatawag kita dito dahil doon.
98
00:13:11,129 --> 00:13:13,466
Sa kabila ng iyong pinagmulan sa Ansi,
99
00:13:14,096 --> 00:13:16,763
Ginawa kitang commander
mga yunit ng kadete,
100
00:13:17,163 --> 00:13:22,397
dahil loyal ka
hindi katulad ni Yang Manchun.
101
00:13:22,997 --> 00:13:24,904
Tama, Heneral!
102
00:13:24,905 --> 00:13:28,831
Samul, pumunta ka sa Ansi.
103
00:13:29,930 --> 00:13:31,198
Sa tingin mo...
104
00:13:31,199 --> 00:13:36,094
Tumagos sa Ansi Fortress at patayin si Yang.
105
00:13:39,930 --> 00:13:42,727
Ngunit ang hukbo ni Tang ay kumikilos patungo sa Ansi.
106
00:13:42,797 --> 00:13:47,063
Ang kuta ng Annecy ay hindi maaaring labanan
Sa hukbong Tang.
107
00:13:48,961 --> 00:13:51,998
At may mas malalaking kuta
nahulog na sa mga kamay ni Taizong.
108
00:13:53,496 --> 00:13:57,852
Iiwan na natin si Annecy.
109
00:13:59,460 --> 00:14:01,158
Ngunit ang mga tao ng Annecy...
110
00:14:01,159 --> 00:14:05,564
Hangga't sinusundan nila si Yang,
traydor din sila.
111
00:14:09,640 --> 00:14:11,698
Darating tayo sa kabisera.
112
00:14:12,497 --> 00:14:18,691
Iipunin ko ang mga natitirang mandirigma ko
at harapin ang hukbong Tang.
113
00:14:19,430 --> 00:14:25,125
Patayin ang Traidor Yang at
samahan mo kami sa kabisera.
114
00:14:31,968 --> 00:14:33,968
Kaya ba niya?
115
00:14:40,599 --> 00:14:42,599
Isinusumpa ko ang buhay ko!
116
00:14:44,026 --> 00:14:46,064
Gagawin ko ang misyong ito.
117
00:16:15,085 --> 00:16:16,712
sino ka ba
118
00:16:16,713 --> 00:16:18,921
Ihanda mo ang iyong espada,
kami ay mga sundalong Goguryeo.
119
00:16:24,355 --> 00:16:26,355
So pupunta ka kay Annecy?
120
00:16:27,322 --> 00:16:29,322
Hayaan mo kaming sumama sa iyo.
121
00:16:33,187 --> 00:16:35,954
Pupunta doon ang hukbo ni Tang.
122
00:16:36,423 --> 00:16:40,150
Kahit na tayo ay tumakas at mabuhay,
tatakpan tayo bilang mga duwag.
123
00:16:40,619 --> 00:16:43,556
Mag-aaway na naman tayo please ilayo mo kami.
124
00:16:50,150 --> 00:16:52,197
Dahan-dahan, dahan-dahan.
125
00:16:53,686 --> 00:16:55,686
Dahan-dahan.
126
00:16:57,782 --> 00:16:59,782
Ito ang kuta ni Annecy.
127
00:17:00,050 --> 00:17:02,217
Pupunta tayo doon sa likod ng burol.
128
00:17:11,778 --> 00:17:14,415
Hilahin nang mas malakas.
- Hinihila ko.
129
00:17:15,224 --> 00:17:17,224
hoy!
130
00:17:17,752 --> 00:17:19,752
Dito!
131
00:17:22,447 --> 00:17:24,715
Tulungan mo kami!
132
00:17:28,421 --> 00:17:30,421
Oh Diyos...
133
00:17:34,515 --> 00:17:36,515
Halika, aking kaibigan.
134
00:17:38,151 --> 00:17:39,609
Titigan mo siya!
135
00:17:39,610 --> 00:17:41,610
Hindi mo ba nakikita na ako?
136
00:17:43,866 --> 00:17:45,866
Tatayo ka na lang ba diyan?
137
00:18:05,224 --> 00:18:07,224
yun lang.
138
00:18:09,220 --> 00:18:10,558
salamat po.
139
00:18:10,559 --> 00:18:12,559
Taga Ansi ka ba?
140
00:18:13,037 --> 00:18:15,037
Gusto kong kumustahin si kumander.
141
00:18:15,254 --> 00:18:17,254
Dadalhin mo ba kami sa kanya?
142
00:18:17,522 --> 00:18:19,522
Hindi na kailangan iyon.
143
00:18:20,809 --> 00:18:22,809
Ako ang kumander.
144
00:18:27,902 --> 00:18:29,902
Ako si Yang Manchun.
145
00:18:32,817 --> 00:18:34,594
Bakit ka ba nagulat?
146
00:18:34,595 --> 00:18:36,873
Dahil ba sa kumander
nakatayo sa harap mo
147
00:18:38,211 --> 00:18:39,889
o dahil mga pawn ka?
148
00:18:39,890 --> 00:18:41,048
mga pawn?
149
00:18:41,049 --> 00:18:43,049
Tingnan ang kanilang mga kabayo.
150
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
May kahina-hinala.
151
00:18:51,758 --> 00:18:56,853
Noong panahon ng digmaan, may mga sundalo
naglalagay sila ng mga baked beans sa ilalim ng saddle,
152
00:18:56,983 --> 00:18:58,983
bilang isang emergency na pagkain.
153
00:18:59,090 --> 00:19:03,526
Ngunit ang mga ito ay ganap na walang laman.
154
00:19:03,816 --> 00:19:08,281
�Narinig ko na nagpadala si Taizong ng mga pawn
na kayang magsalita ng ating wika.
155
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
Dapat ay sila.
156
00:19:13,856 --> 00:19:15,856
mamatay!
157
00:19:21,988 --> 00:19:24,105
Huh! Iwanan ang isa na buhay...
158
00:19:26,563 --> 00:19:27,941
Kalimutan mo na.
159
00:19:27,942 --> 00:19:29,942
Mayroon akong isang buhay.
160
00:19:31,698 --> 00:19:33,698
Hindi ako isang pawn!
161
00:19:33,756 --> 00:19:35,253
Ako ang panganay na anak ng angkan ng Eulbul.
162
00:19:35,254 --> 00:19:37,298
Sumali ako sa digmaan bilang kadete
at hinabol ako ng kaaway.
163
00:19:37,322 --> 00:19:38,650
Angkan ni Eulbul?
164
00:19:38,651 --> 00:19:42,117
Hindi ba ang clan na yan kamakailan lang
nawala?
165
00:19:42,187 --> 00:19:46,823
Hindi, may mga nakakakilala sa pamilya ko.
166
00:19:47,062 --> 00:19:50,489
Maaaring hindi siya ahente ni Tang,
pero may kakaiba.
167
00:19:50,639 --> 00:19:52,639
Dapat ba natin siyang patayin?
168
00:19:53,126 --> 00:19:55,126
Sir?
169
00:19:58,021 --> 00:20:00,021
Dalhin natin siya sa loob.
170
00:20:00,319 --> 00:20:01,987
Masusuri natin siya mamaya.
171
00:20:01,988 --> 00:20:04,215
Kung may mangyari,
Hindi ako magkasala.
172
00:20:07,282 --> 00:20:09,282
Bata pa siya.
173
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Masyadong malaki para sa bata...
174
00:20:41,548 --> 00:20:44,415
Si Commander Yang!
Buksan mo ang pinto!
175
00:21:01,388 --> 00:21:05,284
Kumander, kapatid ko
sa wakas ay nakasakay na siya ng kabayo.
176
00:21:05,784 --> 00:21:07,784
ito na ba?
177
00:21:07,822 --> 00:21:12,187
Sasali siya sa kabalyerya
napakabilis.
178
00:21:12,617 --> 00:21:15,554
yun? talaga?
179
00:21:15,824 --> 00:21:17,621
ituloy mo lang
180
00:21:17,622 --> 00:21:21,218
Kakausapin ko si kapitan
at mag-iwan ng lugar para sa iyo.
181
00:21:23,915 --> 00:21:25,915
Inay!
182
00:21:27,352 --> 00:21:29,352
Inay!
183
00:21:29,550 --> 00:21:31,917
Bakit palagi
gumagala?
184
00:21:32,187 --> 00:21:34,187
Hinanap kita kahit saan...
185
00:21:36,353 --> 00:21:40,149
Natagpuan namin siya sa panahon ng reconnaissance,
ligtas siya.
186
00:21:40,389 --> 00:21:44,155
Salamat, Kumander. Tara na.
187
00:21:45,424 --> 00:21:47,682
I-lock ito.
188
00:21:48,451 --> 00:21:49,649
Mamaya ko na lang siya susuriin.
189
00:21:49,650 --> 00:21:51,650
Oo sir! Tara na.
190
00:21:58,221 --> 00:22:00,221
Kumander! Kumander!
191
00:22:01,448 --> 00:22:03,556
Ikaw ay kailangan sa merkado.
192
00:22:04,085 --> 00:22:04,714
Ano ito?
193
00:22:04,715 --> 00:22:06,715
Dalawang tinyente...
194
00:22:07,182 --> 00:22:09,182
Nagkakagulo na naman ba sila?
195
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Ito ay higit pa sa sapat!
196
00:22:24,954 --> 00:22:26,954
Itigil mo na!
197
00:22:30,918 --> 00:22:34,755
Kayo ay mga eskrimador
mga walang kwentang mahihina!
198
00:22:34,984 --> 00:22:36,984
Mga walang kwentang tanga!
199
00:22:43,516 --> 00:22:45,714
Gawa sa bato ang ulo ng bastard na ito!
200
00:22:46,183 --> 00:22:48,581
Hindi naman masakit, gago ka!
201
00:22:56,683 --> 00:22:59,420
Bumalik ka dito!
202
00:23:06,323 --> 00:23:07,581
Nanonood lang?
203
00:23:07,582 --> 00:23:10,159
Masyado silang katabi
para bumaba.
204
00:23:19,150 --> 00:23:21,288
Bitawan mo ako.
- Walang pagkakataon.
205
00:23:21,957 --> 00:23:24,655
Setup para mag-isyu ng mga order!
206
00:23:25,184 --> 00:23:27,184
Setup para mag-isyu ng mga order!
207
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
Tungkol saan ito?
208
00:23:41,718 --> 00:23:43,718
Kami... Ito...
209
00:23:45,184 --> 00:23:47,184
Nakalimutan mo na ba kung bakit ka nag-away?
210
00:23:48,900 --> 00:23:51,817
Bakit tayo nag-away ulit?
- Dahil sa pagkain, ginoo.
211
00:23:52,317 --> 00:23:54,814
Si Hwalbo at ang kanyang mga tauhan
212
00:23:54,954 --> 00:23:58,251
itinulak nila ang kanilang paraan sa linya ng pagkain
bago ang iba,
213
00:23:58,281 --> 00:24:01,148
at nang tumutol ako sa kanya,
hinubad nila ang kanilang mga kamiseta
214
00:24:01,168 --> 00:24:03,168
at nagsimulang hampasin kami.
215
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
Anong kalokohan.
216
00:24:06,363 --> 00:24:09,420
Nagmamadali kasi kami
pag-aayos ng mga pader,
217
00:24:09,560 --> 00:24:11,987
masyado ka bang nakaabala
insensitive kang tanga?
218
00:24:12,057 --> 00:24:16,383
Kapag nagsimulang kumain ang iyong mga tao,
walang iwanan sa iba.
219
00:24:17,871 --> 00:24:20,249
Para kang baboy.
220
00:24:20,309 --> 00:24:22,309
Baboy?
221
00:24:22,517 --> 00:24:26,223
dapat sinuntok kita
para matauhan siya!
222
00:24:26,283 --> 00:24:28,283
Itigil mo na!
223
00:24:29,020 --> 00:24:30,258
Oo sir.
224
00:24:30,259 --> 00:24:31,756
Poong!
225
00:24:31,757 --> 00:24:34,075
Kapag nagalit ka, magbilang ka hanggang 10.
226
00:24:34,295 --> 00:24:34,813
Sir?
227
00:24:34,814 --> 00:24:36,814
Bilangin hanggang 10!
228
00:24:36,872 --> 00:24:37,671
Oo sir.
229
00:24:37,672 --> 00:24:39,672
Hwalbo...
230
00:24:40,129 --> 00:24:43,486
Palaging lumayo ng 5 hakbang mula sa Poong.
231
00:24:45,364 --> 00:24:47,281
Oo sir.
232
00:24:47,282 --> 00:24:51,358
Hilingin sa mga babae na magluto muli,
at hatiin ng patas ang mga pagkain.
233
00:24:51,518 --> 00:24:53,735
Mga tauhan ni Hwalb, tapusin
pagpapalakas ng mga pader!
234
00:25:39,010 --> 00:25:41,010
Cadet ka pa ba?
235
00:25:41,368 --> 00:25:45,644
Kumakalat ang mga alingawngaw tungkol sa akademya,
kamusta naman dyan
236
00:25:46,383 --> 00:25:48,320
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
237
00:25:48,321 --> 00:25:52,157
Tinatanong kita kung sila na
hinarass dahil taga Ansi ka?
238
00:25:52,297 --> 00:25:54,615
Bakit ganyan ang tingin mo?
239
00:26:01,827 --> 00:26:04,984
Traydor ang tawag sa akin ng mga tao ni Yeon.
240
00:26:06,143 --> 00:26:09,260
Siya ay may magandang kinabukasan sa hinaharap,
ngunit sa halip na ang kapital,
241
00:26:10,778 --> 00:26:13,076
bumalik ka dito para
taksil na kuta.
242
00:26:14,455 --> 00:26:16,872
Ako ay hinabol ng mga kaaway,
243
00:26:17,112 --> 00:26:19,250
Pero gustuhin ko man o hindi,
Si Annecy ang tahanan ko.
244
00:26:20,109 --> 00:26:23,026
Habang papunta ang hukbo ni Tang,
Hindi ako makatabi.
245
00:26:25,823 --> 00:26:30,419
Gusto kong ibahagi ang kapalaran ni Ansi.
246
00:26:32,816 --> 00:26:37,671
Ibahagi ang kapalaran? Kahit ano?
247
00:26:38,511 --> 00:26:40,511
tama yan.
248
00:26:48,221 --> 00:26:50,221
Samule!
249
00:26:50,319 --> 00:26:52,036
Bumalik ka na!
250
00:26:52,037 --> 00:26:54,037
Guro!
251
00:26:54,255 --> 00:26:56,255
Samul...
252
00:26:58,730 --> 00:27:03,456
Siya ang huling naiwan
Isang miyembro ng Eulbul clan.
253
00:27:03,925 --> 00:27:07,462
Para silang magkapatid sa aking angkan,
254
00:27:08,600 --> 00:27:14,594
ngunit silang lahat ay namatay sa labanan,
at siya lang at ako ang nakaligtas.
255
00:27:15,653 --> 00:27:18,361
Ang mga taong ito ay aking mga kapatid sa bisig.
256
00:27:18,570 --> 00:27:22,087
Si Chu ang aking kanang kamay,
nakilala mo siya.
257
00:27:27,641 --> 00:27:29,641
Chu, sige.
258
00:27:30,039 --> 00:27:32,039
Maging magalang.
259
00:27:32,477 --> 00:27:34,477
Sabi mo bata pa siya.
260
00:27:36,493 --> 00:27:40,189
Siya pa rin ang ating lingkod,
gagabayan ka niya sa kanyang panahon.
261
00:27:40,628 --> 00:27:44,285
Ako si Chu, humihingi ako ng tawad sa kanina.
262
00:27:44,425 --> 00:27:47,362
Ako si Poong, namumuno ako sa mga eskrimador.
263
00:27:47,991 --> 00:27:49,459
Ako si Hwalbo ng Axe Squad.
264
00:27:49,460 --> 00:27:52,956
Pinutol ko ang aking mga kaaway sa kalahati.
265
00:27:53,975 --> 00:27:57,092
Lahat ay nahahati sa kalahati
sa kanyang bibig.
266
00:27:57,691 --> 00:28:00,489
Dinala mo ako sa dulo ng aking mga ugat.
267
00:28:02,437 --> 00:28:04,094
yun?
268
00:28:04,095 --> 00:28:07,192
Isa pang suntok sa ulo
Aayusin ka nito.
269
00:28:07,212 --> 00:28:09,212
Poong!
270
00:28:09,390 --> 00:28:10,837
Hwalbo.
271
00:28:10,838 --> 00:28:11,427
yun?
272
00:28:11,428 --> 00:28:13,755
Inutusan kitang magpigil
5 hakbang ang layo.
273
00:28:13,825 --> 00:28:15,825
Oo sir.
274
00:28:17,262 --> 00:28:20,129
Samul, gusto niya talaga
ibahagi ang kapalaran ng Ansi?
275
00:28:20,628 --> 00:28:22,628
Oo, Kumander.
276
00:28:22,996 --> 00:28:25,424
Pagkatapos ay kunin ang aking bandila at tumabi sa akin.
277
00:28:25,763 --> 00:28:27,461
Isang bandila, ginoo?
278
00:28:27,462 --> 00:28:29,462
kumander...
279
00:28:33,895 --> 00:28:37,721
Labanan mo kami
bilang isang mamamayan ng Ansi.
280
00:28:38,760 --> 00:28:43,595
Ang bandila ay nagpapahiwatig ng aking posisyon
sa anumang oras sa panahon ng labanan.
281
00:28:45,124 --> 00:28:48,191
Samul, salamat sa kanya ngayon!
282
00:28:52,526 --> 00:28:54,526
Salamat, Kumander.
283
00:29:38,820 --> 00:29:43,126
Kumander! Sa ganitong paraan, mangyaring, ginoo.
284
00:29:46,193 --> 00:29:49,659
Ano ang lahat ng ito? Dinala mo kami
mahalagang inumin.
285
00:29:50,528 --> 00:29:52,528
kahit karne.
286
00:29:56,452 --> 00:30:00,329
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan
Bakit ka napunta sa bahay namin.
287
00:30:00,558 --> 00:30:04,025
Ang sanggol ay ipinanganak sa Ansi,
paano ako hindi sumama?
288
00:30:07,122 --> 00:30:09,519
Binigyan mo na ba siya ng pangalan?
289
00:30:13,555 --> 00:30:15,555
ano? wala ka pa?
290
00:30:16,063 --> 00:30:17,650
Kami ay.
291
00:30:17,651 --> 00:30:19,651
Sinubukan kong hikayatin siyang magbago ng isip
292
00:30:19,759 --> 00:30:22,257
pero sabi niya kailangan daw
yung pinili niya.
293
00:30:22,327 --> 00:30:24,327
Okay, anong pangalan niya?
294
00:30:24,994 --> 00:30:26,994
Neut-bom ang tatawagin.
295
00:30:27,991 --> 00:30:30,758
Papayagan mo ba kaming tawagin siya ng ganyan?
296
00:30:32,327 --> 00:30:34,327
Sa mga letrang Tsino,
297
00:30:34,794 --> 00:30:37,222
Pangalan ko yun diba?
- Oo sir.
298
00:30:46,992 --> 00:30:49,359
Isa dalawa!
299
00:30:49,729 --> 00:30:51,887
Isa dalawa!
300
00:30:52,087 --> 00:31:00,087
Isa dalawa!
301
00:31:15,453 --> 00:31:17,453
Ano ang tinitingnan niya?
302
00:31:19,230 --> 00:31:21,230
Anong uri ng tao ang kumander?
303
00:31:22,566 --> 00:31:24,566
Kumander Yang?
304
00:31:25,923 --> 00:31:27,923
yun.
305
00:31:28,480 --> 00:31:33,186
Ano ang ibig niyang sabihin para sa mga tao ng Ansi?
306
00:31:35,254 --> 00:31:37,254
Tama na! Tumigil ka!
307
00:31:37,791 --> 00:31:43,925
Lahat tayo ay nakikilala sa kanya
kasama ang kuta ng Ansi mismo.
308
00:31:45,463 --> 00:31:49,819
Si Ansi ay hindi si Ansi kung wala siya.
309
00:31:52,796 --> 00:31:54,796
Buti dumating ka.
310
00:31:57,311 --> 00:32:00,308
Bakit wala dito si Paso?
311
00:32:00,868 --> 00:32:02,868
Mabuti...
312
00:32:03,865 --> 00:32:08,520
Dapat tulog pa siya.
Late siyang nakabalik galing sa pagpapatrol.
313
00:32:16,632 --> 00:32:18,632
Damn it.
314
00:32:22,266 --> 00:32:24,954
Magandang umaga, ginoo.
315
00:32:31,238 --> 00:32:33,238
Naghahanap ng isang bagay?
316
00:32:35,553 --> 00:32:37,131
Lumabas ka!
317
00:32:37,132 --> 00:32:39,132
Lumabas ka!
318
00:32:39,889 --> 00:32:41,889
Walang tao doon...
319
00:32:46,153 --> 00:32:48,181
Paano napunta dito si Beckha...?
- Kapatid...
320
00:32:53,255 --> 00:32:54,613
Kumander, ano ang gagawin mo diyan...
321
00:32:54,614 --> 00:32:56,614
Mangyaring huminto! Tumigil ka!
322
00:32:56,622 --> 00:32:58,622
Pakiusap! Sandali lang!
323
00:32:59,519 --> 00:33:00,547
Binatukan niya talaga ako!
324
00:33:00,548 --> 00:33:01,017
Manchu!
325
00:33:01,018 --> 00:33:03,215
Sir, huminahon po kayo!
326
00:33:03,315 --> 00:33:06,053
Ako ang iyong kapitan ng kabalyero,
papatayin mo ba talaga ako?
327
00:33:06,183 --> 00:33:08,183
Sa tingin mo hindi ko kaya?
328
00:33:10,189 --> 00:33:12,586
Oh, oh!
329
00:33:12,686 --> 00:33:14,686
Manchun!
330
00:33:14,914 --> 00:33:17,022
Chu, pakalmahin mo siya.
331
00:33:17,881 --> 00:33:19,618
Hindi siya nakikinig sa akin lately.
332
00:33:19,619 --> 00:33:22,087
Hesus...
- Chu, tulong!
333
00:33:23,405 --> 00:33:27,152
Huwag mo siyang saktan.
334
00:33:27,221 --> 00:33:30,418
Lumipat, �u
ilagay ang mga arrow sa loob nito.
335
00:33:30,518 --> 00:33:33,955
barilin mo muna ako
lumapit ako sa kanya.
336
00:33:34,984 --> 00:33:37,152
Sabi ko maghintay ka
hanggang sa katapusan ng digmaan.
337
00:33:37,951 --> 00:33:41,287
Paano kung mamatay ang isa sa inyo?
Ano ang gagawin mo pagkatapos?
338
00:33:45,183 --> 00:33:47,183
Iyon ang aming alalahanin.
339
00:33:55,213 --> 00:33:57,213
Sir.
340
00:34:04,284 --> 00:34:06,284
Magandang trabaho, Beckha.
341
00:34:07,921 --> 00:34:09,921
So ikaw si Samul?
342
00:34:10,019 --> 00:34:12,019
Taga academy din ako.
343
00:34:23,815 --> 00:34:25,815
Wala akong nakikitang ibang tao.
344
00:34:28,350 --> 00:34:30,048
Isa itong unit para sa pagsigaw.
345
00:34:30,049 --> 00:34:32,046
Dumating sila upang subaybayan ang kuta.
346
00:34:32,047 --> 00:34:36,212
Kung nandito sila, hindi malayo ang Taizong.
347
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Dumating ito nang mas mabilis kaysa sa inaakala ko.
348
00:34:41,947 --> 00:34:44,214
Ang kabisera ng lungsod ay inookupahan sa lungsod.
349
00:34:53,515 --> 00:34:55,515
Humanda ka!
350
00:34:55,683 --> 00:34:57,683
Malapit nang umatake si Emperor Tang!
351
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
Oo sir!
352
00:35:02,216 --> 00:35:05,353
Mag-usap nang malapitan!
- Oo sir!
353
00:35:05,453 --> 00:35:08,320
Huwag hayaang umakyat ang sinuman
sa mga pader na ito!
354
00:35:08,380 --> 00:35:10,247
nakuha mo ba?
- Oo sir!
355
00:35:10,248 --> 00:35:12,085
magkatabi!
356
00:35:12,086 --> 00:35:15,183
Patayin sila ngayon!
- Oo sir!
357
00:35:30,318 --> 00:35:33,215
Samul, ipakita mo sa akin ang iyong punyal.
358
00:35:50,878 --> 00:35:52,878
Magaling siya.
359
00:35:53,635 --> 00:35:55,863
Ahit ang aking balbas dito.
360
00:35:56,152 --> 00:35:58,152
ano?
361
00:35:58,410 --> 00:36:01,607
Ang balbas ng isang lalaki ay dapat
maayos bago ang digmaan.
362
00:36:03,745 --> 00:36:06,242
Halika, putulin mo ito.
363
00:36:47,241 --> 00:36:49,241
Hindi ngayon ang oras.
364
00:36:56,782 --> 00:36:58,782
Magkakaroon siya ng maraming pagkakataon.
365
00:36:59,079 --> 00:37:01,079
Pero hindi ngayon.
366
00:37:06,642 --> 00:37:08,642
Handa na kami, Kumander.
367
00:37:12,446 --> 00:37:15,143
Wait lang, okay ka lang ba?
368
00:37:15,373 --> 00:37:16,481
Maayos ang lahat.
369
00:37:16,482 --> 00:37:19,039
Hindi ba sinabi ko sa iyo na may kahina-hinala?
370
00:37:20,248 --> 00:37:22,248
Pinadala siya ni Yeon di ba?
371
00:37:26,072 --> 00:37:28,009
Kailangan na natin siyang paalisin.
372
00:37:28,010 --> 00:37:30,010
paano kung tumalikod siya sa amin
sa panahon ng labanan?
373
00:37:31,107 --> 00:37:33,107
Siya ay mamamayan pa rin ng Annecy.
374
00:37:33,415 --> 00:37:35,415
Malalaman natin sa lalong madaling panahon.
375
00:37:38,480 --> 00:37:42,346
Papatayin ko siya sa sandaling mapansin ko
may kakaiba.
376
00:37:47,711 --> 00:37:49,711
Darating ang hukbo?
377
00:37:50,128 --> 00:37:52,128
Sa tingin ko oo.
378
00:38:00,028 --> 00:38:02,028
Samul!
379
00:38:02,466 --> 00:38:04,466
Kunin ang bandila!
380
00:38:05,563 --> 00:38:07,563
Oo sir.
381
00:41:07,501 --> 00:41:10,628
Nagdala si Bome ng malaking hukbo
sa maliit na kuta.
382
00:41:11,397 --> 00:41:13,397
Sa tingin mo ilan ang mga sundalo?
383
00:41:13,435 --> 00:41:17,031
May notice ka, meron sila
200,000 katao. Ano ang hindi malinaw sa iyo?
384
00:41:17,800 --> 00:41:22,366
Mayroon kaming 5,000 katao,
ito ay magiging isang hindi tiyak na labanan.
385
00:41:26,562 --> 00:41:28,562
Expected ko na, pero
unang nakikita silang ganito,
386
00:41:30,398 --> 00:41:32,398
isang hindi kapani-paniwalang tanawin.
387
00:41:35,892 --> 00:41:37,892
Mag aaway ba talaga tayo?
388
00:42:05,033 --> 00:42:08,000
Nang marinig iyon ng mga tao
Ang hukbo ni Tang ay darating dito,
389
00:42:10,298 --> 00:42:12,298
tanong ng lahat sa akin
390
00:42:13,894 --> 00:42:15,894
"Anong gagawin mo?"
391
00:42:18,759 --> 00:42:21,696
Sabi ko sa kanila lalaban ako.
392
00:42:22,895 --> 00:42:24,895
Ano pa bang magagawa ko?
393
00:42:25,732 --> 00:42:27,860
Hindi ako natutong umatras.
394
00:42:29,599 --> 00:42:31,766
Hindi ako natutong lumuhod!
395
00:42:32,326 --> 00:42:34,326
At hindi ako natutong sumuko!
396
00:42:34,963 --> 00:42:36,963
natuto ako
397
00:42:37,161 --> 00:42:39,161
na kailangan niyang lumaban kapag kailangan niya!
398
00:42:40,967 --> 00:42:44,024
Kapag may nagtangkang sirain
kung ano ang gusto mo
399
00:42:45,093 --> 00:42:47,093
dapat ipagsapalaran ang kanyang buhay!
400
00:42:48,200 --> 00:42:50,200
Ngayon na ang sandaling iyon!
401
00:42:51,127 --> 00:42:53,127
Tumingin ka sa likod mo!
402
00:42:57,431 --> 00:42:59,431
Mga tao ng Ansi!
403
00:43:08,100 --> 00:43:11,297
Sila ang pinagtatanggol natin!
404
00:43:13,335 --> 00:43:15,393
Lumalaban tayo para protektahan sila!
405
00:43:19,129 --> 00:43:21,367
Para lumaban!
406
00:43:21,826 --> 00:43:24,334
Para lumaban!
407
00:43:26,701 --> 00:43:28,701
Para lumaban!
408
00:43:28,829 --> 00:43:30,829
Para lumaban!
409
00:43:55,233 --> 00:43:57,261
Siya ba ang kumander ng kuta ng Ansi?
410
00:43:57,960 --> 00:44:00,128
Oo, Kamahalan.
411
00:44:03,834 --> 00:44:05,834
Sincere siya.
412
00:44:07,541 --> 00:44:09,541
Ngunit ang lahat ay walang kabuluhan para sa kanya.
413
00:44:10,328 --> 00:44:12,165
Tunay, Kamahalan.
414
00:44:12,166 --> 00:44:14,993
Walang kuta ang nagtanggol sa sarili
minsang inatake mo siya.
415
00:44:28,460 --> 00:44:31,676
Pinapayagan ko ang pagnanakaw sa kuta ng Annecy!
416
00:44:31,966 --> 00:44:33,963
Lahat ng nasa loob ay sayo!
417
00:44:33,964 --> 00:44:35,964
Kunin ang kanilang pag-aari!
418
00:44:36,292 --> 00:44:39,928
Hayaan mong maging alipin mo ang kanilang mga anak!
419
00:44:42,995 --> 00:44:45,562
At ginahasa ang bawat babaeng mahahanap mo!
420
00:44:49,159 --> 00:44:51,497
Kunin ang kuta!
421
00:45:11,716 --> 00:45:13,716
Ito ay kabaliwan...
422
00:45:22,057 --> 00:45:23,248
Magsimula.
423
00:45:23,249 --> 00:45:25,249
Magsimula na!
424
00:45:29,459 --> 00:45:30,676
Nebu�et!
425
00:45:30,677 --> 00:45:32,677
Nebu�et!
426
00:46:11,616 --> 00:46:14,164
Sunog sa kalooban!
427
00:46:26,631 --> 00:46:28,631
Napaka-tense.
428
00:46:30,308 --> 00:46:32,308
Refill!
429
00:46:32,965 --> 00:46:34,965
Sunog!
430
00:46:39,149 --> 00:46:41,149
Darating na!
431
00:46:54,773 --> 00:46:56,773
Magtago ka!
432
00:46:56,851 --> 00:46:58,199
Malaki ang bato!
433
00:46:58,200 --> 00:46:59,947
Napakalaki nito!
434
00:46:59,948 --> 00:47:01,306
Papatayin niya tayo!
435
00:47:01,307 --> 00:47:03,307
Yumuko ka!
436
00:47:14,973 --> 00:47:16,973
Ingat kayo!
437
00:47:23,035 --> 00:47:25,035
Napakahusay!
438
00:47:38,190 --> 00:47:40,190
Bakit hindi bumagsak ang mga pader?
439
00:47:41,546 --> 00:47:48,419
Ang mga dingding ay tila napuno ng lupa.
440
00:47:48,769 --> 00:47:53,604
Dahil dito, nananatili ang integridad ng istruktura.
441
00:48:03,684 --> 00:48:07,181
Umakyat sa mga pader.
442
00:48:07,460 --> 00:48:10,757
Maghanda sa pag-atake!
443
00:48:10,797 --> 00:48:12,797
Atake!
444
00:48:20,547 --> 00:48:22,547
Pagbuo ng labanan!
445
00:48:27,740 --> 00:48:29,740
shoot!
- Shoot!
446
00:48:38,329 --> 00:48:40,329
�Taas ang mga pamagat!
447
00:48:40,747 --> 00:48:44,184
Mga shooters! Pali!
448
00:48:50,337 --> 00:48:52,875
Patayin ang sinumang umatras!
449
00:48:52,955 --> 00:48:54,955
Pasulong!
450
00:48:56,032 --> 00:48:58,032
galaw!
451
00:49:09,828 --> 00:49:12,435
Tara na! Umakyat sa mga pader!
452
00:49:41,236 --> 00:49:43,236
Umakyat sa mga pader!
453
00:49:43,664 --> 00:49:45,664
Ituloy mo!
454
00:49:47,640 --> 00:49:49,640
Tanggihan sila!
455
00:49:54,104 --> 00:49:56,104
Wag kang huminto!
456
00:50:24,004 --> 00:50:26,531
Gamitin ang Wolf Teeth Striker!
At isang tabla na may mga punyal!
457
00:50:26,601 --> 00:50:28,739
Wolf Teeth Striker!
458
00:50:29,398 --> 00:50:31,398
Lupon gamit ang mga punyal!
459
00:51:03,304 --> 00:51:05,304
Push!
460
00:51:33,464 --> 00:51:36,101
Paso, hindi ba dapat tulungan natin sila?
461
00:51:36,801 --> 00:51:38,839
Hinihintay namin ang utos ng kumander.
462
00:51:44,004 --> 00:51:46,004
Beckha, ano ang dapat nating gawin?
463
00:51:46,301 --> 00:51:49,039
Huwag mag-alala, magtiwala sa kumander.
464
00:52:06,901 --> 00:52:08,901
Hawakan ang iyong posisyon!
465
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
Ah, suplado siya.
466
00:53:24,373 --> 00:53:25,671
ano?
467
00:53:25,672 --> 00:53:27,672
Nakarating ako sa 5 hakbang.
468
00:53:28,309 --> 00:53:30,309
Ah, katangahan!
469
00:53:30,437 --> 00:53:32,905
Tunay na barbarian ang tangang iyon.
470
00:53:44,273 --> 00:53:46,273
sirain ang pinto!
471
00:54:01,476 --> 00:54:04,373
Asanas, kunin ang kaliwang bahagi!
472
00:54:04,573 --> 00:54:06,470
Patayin silang lahat!
473
00:54:06,471 --> 00:54:11,206
Pasulong! Patayin sila!
474
00:54:13,234 --> 00:54:15,234
Ituloy mo!
475
00:54:15,502 --> 00:54:18,169
Lumipat sa kanan ang Royal Guards!
476
00:54:18,369 --> 00:54:20,369
Pasulong!
477
00:54:20,567 --> 00:54:22,567
Atake!
478
00:54:24,972 --> 00:54:26,972
Pull in!
479
00:54:52,195 --> 00:54:54,195
Beckha!
- Beckha!
480
00:54:54,932 --> 00:54:56,932
Tara na!
481
00:54:59,368 --> 00:55:01,606
Paso!
- Graze!
482
00:55:45,372 --> 00:55:47,372
Push!
483
00:56:00,207 --> 00:56:05,272
Kamahalan, malapit nang bumagsak ang pinto!
484
00:56:06,171 --> 00:56:08,171
Magaling!
485
00:56:14,803 --> 00:56:16,803
Patayin silang lahat!
486
00:56:22,075 --> 00:56:24,075
Sinira nila ang pinto.
487
00:56:24,473 --> 00:56:26,473
Hindi siya papasok sa loob.
488
00:57:05,172 --> 00:57:06,869
Pagsasara ng formation!
489
00:57:06,870 --> 00:57:08,870
Pagsasara ng formation!
490
00:57:08,928 --> 00:57:10,928
Pagsasara ng formation!
491
00:57:12,635 --> 00:57:14,635
Pagsasara ng formation!
492
00:57:14,703 --> 00:57:16,703
Pagsasara ng formation!
493
00:57:20,367 --> 00:57:22,367
Push!
494
00:58:03,634 --> 00:58:06,531
Mga shooters! Sige na!
495
00:59:01,466 --> 00:59:03,466
Mag-order ng retreat.
496
00:59:17,909 --> 00:59:19,909
Manalo!
497
00:59:44,842 --> 00:59:46,842
Paano...
498
01:00:21,935 --> 01:00:23,935
Magpahinga ka na.
499
01:00:23,963 --> 01:00:25,963
Pagod ka rin siguro.
500
01:00:27,140 --> 01:00:30,117
Alam mong masasaktan kita,
Bakit mo ako pinakawalan?
501
01:00:31,855 --> 01:00:33,913
Ano ang mapapala ko kung papatayin kita?
502
01:00:34,732 --> 01:00:36,732
Magpapadala sila ng iba.
503
01:00:42,545 --> 01:00:47,719
Ang ilan ay mga peklat, ngunit
ang natitira ay ang kanyang mga pawn.
504
01:00:52,055 --> 01:00:54,333
Sa tingin mo ba talaga mananalo ka?
505
01:00:56,910 --> 01:00:58,910
Hindi aatras si Tang.
506
01:00:59,048 --> 01:01:01,426
Sasalakay sila nang may higit na lakas,
507
01:01:02,045 --> 01:01:04,045
Ipaglalaban mo pa ba?
508
01:01:04,862 --> 01:01:06,862
Samule
509
01:01:09,797 --> 01:01:11,797
Sa laban lang ba siya lumalaban?
kung saan siya maaaring manalo?
510
01:01:23,783 --> 01:01:26,481
Kumain ka nang busog at manumbalik ang iyong lakas.
511
01:01:28,658 --> 01:01:31,136
Kumain nang dahan-dahan, mga barbaro.
512
01:01:32,614 --> 01:01:34,992
Bumalik ka tanga.
513
01:01:36,431 --> 01:01:37,868
Tingnan mo nga dyan!
514
01:01:37,869 --> 01:01:39,869
Ano ba yan?
515
01:01:46,131 --> 01:01:48,299
Kunin mo. Kakailanganin mo ng lakas.
516
01:02:03,004 --> 01:02:05,004
kumain ka na ba
517
01:02:52,035 --> 01:02:55,571
Isa kang taksil! Inaaway niya ba ako?!
518
01:03:09,917 --> 01:03:13,084
Nagtatago pa rin sila sa likod ng usok.
519
01:03:14,782 --> 01:03:16,782
Anong balak nila?
520
01:04:03,284 --> 01:04:05,881
Bakit mo sinaway si Heneral Yeon?
521
01:04:09,148 --> 01:04:11,475
Pinatay niya ang ating hari.
522
01:04:12,784 --> 01:04:18,249
Ang hari ay nasa ilalim ng impluwensya ni Taizong
at pinalaya niya ang mga bilanggo ni Tang.
523
01:04:19,078 --> 01:04:23,343
Maaaring umatake si Taizong
salamat sa mga taong iyon.
524
01:04:23,713 --> 01:04:25,881
Kaya pala pinatay ni Yeon ang hari!
525
01:04:26,450 --> 01:04:29,517
Nagbigay din siya kay Taizong
dahilan para makipagdigma.
526
01:04:31,076 --> 01:04:33,076
Hindi dapat nangyari ang digmaang ito.
527
01:04:33,084 --> 01:04:35,084
Ngunit ito ay.
528
01:04:36,910 --> 01:04:38,910
At ikaw...
529
01:04:39,447 --> 01:04:42,245
tinanggihan mo ang utos ni Yeon
magpadala ng mga pampalakas,
530
01:04:43,843 --> 01:04:46,710
at hayaang mamatay ang ating mga tao
sa larangan ng digmaan.
531
01:04:47,779 --> 01:04:52,484
Nakita mo ang nangyari
sa larangang iyon.
532
01:04:54,293 --> 01:04:58,388
Lumalaban sa hukbo ni Tang
sa open field ay pagpapakamatay.
533
01:04:59,447 --> 01:05:02,384
Kung nagpadala ako ng mga pampalakas,
papatayin silang lahat!
534
01:05:04,043 --> 01:05:06,043
At ang kuta na ito ay gagawin
ay nasa abo na.
535
01:05:07,879 --> 01:05:12,634
Para kang duwag
na tumakas mula sa labanan!
536
01:05:15,481 --> 01:05:20,017
Yang Manchun, ang taksil,
Babagsak kayo ni Ansi.
537
01:05:20,077 --> 01:05:22,844
Magpapasakop ka ba kay General Yeon?
538
01:05:26,580 --> 01:05:30,077
Sagot na!
539
01:05:35,252 --> 01:05:37,309
Upang sundin ang utos ng isang tao
hindi ito ang pinakamahalagang bagay.
540
01:05:39,477 --> 01:05:41,477
Bilang isang kumander,
541
01:05:43,383 --> 01:05:45,383
Kailangan kong protektahan ang kuta na ito.
542
01:05:56,880 --> 01:05:58,880
Ano ang alang-alang sa Diyos?
543
01:06:10,376 --> 01:06:12,376
Kumander!
544
01:06:12,934 --> 01:06:14,934
How dare he?!
545
01:06:15,491 --> 01:06:17,491
Hindi ako papayag na ganito!
546
01:06:17,509 --> 01:06:19,509
Nasa unang pwesto ang Taizong.
547
01:06:39,207 --> 01:06:41,207
Sunog!
548
01:06:41,245 --> 01:06:43,943
Bilisan mo, patayin mo!
549
01:07:13,503 --> 01:07:15,503
Bilisan mo!
550
01:07:15,801 --> 01:07:17,829
Sige na!
551
01:07:43,633 --> 01:07:46,900
Ipinakita ba ito sa iyo ng diyos ng Goguryeo?
552
01:07:47,399 --> 01:07:49,399
Mas magandang tingnan.
553
01:07:49,637 --> 01:07:53,663
Babagsak sina Yang at Ansi ngayong gabi.
554
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Huwag aatras!
555
01:08:19,267 --> 01:08:22,065
Itulak sila pabalik! Lumaban ka!
556
01:08:27,599 --> 01:08:29,599
Mga tore ng pagkubkob...
557
01:08:36,410 --> 01:08:38,410
Sa bilis na ito, mapupuno nila tayo.
558
01:08:39,227 --> 01:08:41,227
Dapat nating sirain ang mga toreng iyon!
559
01:09:23,683 --> 01:09:25,683
Kumander!
560
01:09:33,373 --> 01:09:35,501
Mangolekta ng mga lalagyan ng langis!
- Oo sir!
561
01:09:36,040 --> 01:09:38,698
Mangolekta ng mga lalagyan ng langis!
562
01:10:49,167 --> 01:10:51,167
Handa na ang mga kawali ng langis, ginoo!
563
01:10:56,130 --> 01:10:58,130
Itapon sila!
564
01:16:00,086 --> 01:16:03,253
Kumander!
- Ano ang pakiramdam niya, kapatid?
565
01:16:04,252 --> 01:16:06,252
Gising na ang kumander!
566
01:16:18,657 --> 01:16:20,355
Gaano katagal akong walang malay?
567
01:16:20,356 --> 01:16:22,356
4 na araw, sir.
568
01:16:23,393 --> 01:16:24,820
hukbo ni Tang?
569
01:16:24,821 --> 01:16:26,821
Napaatras si Taizong.
570
01:16:27,818 --> 01:16:29,856
Hindi siya sasalakay nang walang ingat.
571
01:16:40,056 --> 01:16:42,056
Iniligtas mo ako.
572
01:16:42,454 --> 01:16:44,454
Oo sir.
573
01:16:44,791 --> 01:16:48,617
Baka namatay ka
kung hindi dahil kay Samul.
574
01:17:33,423 --> 01:17:38,687
Nasakop ko itong malawak na lupain,
575
01:17:39,586 --> 01:17:43,323
libu-libong kilometro
sa lahat ng direksyon,
576
01:17:45,161 --> 01:17:50,615
ngunit bakit hindi ko masira ang isang maliit na kuta?
577
01:18:01,524 --> 01:18:06,320
Sisiguraduhin kong hindi
sinisira nila ang hukbo ko!
578
01:18:06,719 --> 01:18:10,895
Kamahalan, ano ang gagawin mo?
579
01:18:12,454 --> 01:18:15,211
Dalhin mo sa akin ang Goguryeo relic.
580
01:18:19,337 --> 01:18:21,534
Hindi! Hindi mo dapat gawin iyon!
581
01:18:21,634 --> 01:18:27,498
Hinulaan mo ang pagbagsak ng Ansi!
582
01:18:41,964 --> 01:18:44,132
sino nandyan? Tumigil ka na!
583
01:19:07,578 --> 01:19:09,578
Ito ang pana ng banal na haring si Jumong.
584
01:19:12,434 --> 01:19:14,434
Paano ka nakarating dito?
585
01:19:17,748 --> 01:19:19,748
Ipinadala ako ni Emperor Taizong.
586
01:19:23,233 --> 01:19:28,597
Nagbibigay ito sa iyo ng pagkakataon
bago ang huling hakbang.
587
01:19:29,506 --> 01:19:31,463
Huling galaw?
588
01:19:31,464 --> 01:19:38,467
Magtatayo sila ng pilapil sa lupa
mas mataas kaysa Ansi at atake.
589
01:19:41,804 --> 01:19:43,804
Isang pilapil sa lupa?
590
01:19:46,300 --> 01:19:51,135
Sabi niya hindi ka mababasa
depensahan ang kanyang pag-atake.
591
01:20:05,700 --> 01:20:07,700
Push!
592
01:20:08,637 --> 01:20:10,637
Oo!
593
01:20:15,670 --> 01:20:17,670
Bilisan mo! Patuloy na maghukay!
594
01:20:26,439 --> 01:20:29,496
Bilisan mo!
595
01:20:49,067 --> 01:20:52,433
Nagtatayo talaga sila ng bundok.
596
01:20:53,902 --> 01:20:57,598
Mga loko, hindi biro ito.
597
01:20:58,637 --> 01:21:00,564
anong gagawin natin ngayon?
598
01:21:00,565 --> 01:21:03,932
Sasalakayin niya tayo ng buong lakas.
599
01:21:15,800 --> 01:21:20,435
Ang labanang ito ang nagpabalik sa atin.
600
01:21:30,705 --> 01:21:32,705
Manchus.
601
01:21:34,471 --> 01:21:36,471
Naparito ako para iligtas ka.
602
01:21:40,965 --> 01:21:44,531
Natuklasan ako ni Taizong
pananaw sa kinabukasan ni Ansi.
603
01:21:47,598 --> 01:21:51,634
Tuluyan nang babagsak si Ansi.
604
01:21:55,131 --> 01:21:59,436
Ang kanyang mga tauhan ay sasalakay mula sa mas mataas na posisyon
na may maraming palaso na parang ulan,
605
01:22:02,104 --> 01:22:05,830
at ang mga katawan ng iyong mga tao
lilikha ng bagong bundok.
606
01:22:09,966 --> 01:22:11,533
Sapat na ang narinig ko.
607
01:22:11,534 --> 01:22:13,534
Kailangan mong sumuko.
608
01:22:13,932 --> 01:22:15,932
Nangako sa akin ang emperador,
609
01:22:18,168 --> 01:22:21,235
kung sumuko,
ibibigay niya ang gusto mo.
610
01:22:24,092 --> 01:22:27,938
Sa sandaling itayo nila ang mga leve,
tapos na ang lahat.
611
01:22:31,934 --> 01:22:33,934
Ang gusto ko ay...
612
01:22:36,869 --> 01:22:39,137
ipagtanggol ang kuta ng Ansi
gaya ng dati.
613
01:23:00,215 --> 01:23:02,215
Mga ulat sa katayuan.
614
01:23:03,422 --> 01:23:06,749
Kami ay umuunlad nang mas mabilis kaysa sa inaasahan.
615
01:23:06,919 --> 01:23:09,516
Kami ay nakatakdang matapos sa loob ng 2 buwan.
616
01:23:09,856 --> 01:23:12,353
Tapusin bago ang taglamig.
617
01:23:13,023 --> 01:23:15,023
Oo, Kamahalan.
618
01:23:17,818 --> 01:23:21,115
Ilipat nang mas mabilis! Bilisan mo!
619
01:23:27,288 --> 01:23:29,288
Kailangan nating tumawag ng reinforcements
mula sa kabisera.
620
01:23:30,016 --> 01:23:32,883
Reinforcement? Yeon
akala niya traydor kami.
621
01:23:33,652 --> 01:23:34,850
Hindi nila ito ipapadala.
622
01:23:34,851 --> 01:23:38,647
sa sandaling marinig nila na ikaw ay mula kay Annecy,
puputulin niya ang iyong ulo.
623
01:23:38,947 --> 01:23:40,947
Naubusan kami ng mga pagpipilian.
624
01:23:43,352 --> 01:23:45,480
Kung papayagan mo ako, pupunta ako, Kumander.
625
01:23:46,819 --> 01:23:48,416
Samule.
626
01:23:48,417 --> 01:23:54,122
Naiintindihan kita, pero Yeon se
hindi nagbago ang isip niya.
627
01:23:55,021 --> 01:23:57,021
May isang huling pagpipilian.
628
01:23:58,587 --> 01:24:00,587
Direktang atakehin si Taizong.
629
01:24:01,654 --> 01:24:06,689
Maaari nating salakayin sila habang sila ay naroroon
nakatutok sa konstruksyon.
630
01:24:07,488 --> 01:24:09,586
Ang insurance nila
nanginginig sa pinakamahusay.
631
01:24:11,254 --> 01:24:16,479
Isa siyang gintong �ator
nakikilala kahit sa gabi.
632
01:24:17,119 --> 01:24:18,986
Sino ang gagawa niyan?
633
01:24:18,987 --> 01:24:21,654
Ang pinakamabilis na mandirigma dito, ang aking kabalyerya.
634
01:24:22,253 --> 01:24:24,253
Hindi kita maaaring ipadala sa bitag ng kamatayan.
635
01:24:24,681 --> 01:24:29,516
Sir nagpakonsulta na po ako
kasama ang kanyang mga tao.
636
01:24:30,355 --> 01:24:32,355
Gagawin natin.
637
01:24:34,052 --> 01:24:36,849
Kapag tapos na ang pilapil, ganoon din kami.
638
01:24:38,717 --> 01:24:43,882
At alam mo na ito ay
ang huling opsyon.
639
01:24:50,086 --> 01:24:52,086
Bigyan mo ako ng isang order.
640
01:25:00,885 --> 01:25:03,552
Ang pagpasok sa punong-tanggapan ni Tang ay pagpapakamatay!
641
01:25:05,051 --> 01:25:11,114
Magtagumpay man ang misyon o hindi,
hindi siya babalik.
642
01:25:15,080 --> 01:25:18,287
alam ko yun. Ayaw ko rin ng ganyan.
643
01:25:20,315 --> 01:25:25,720
Pero hindi ko maitatanggi
na ito ang tanging paraan.
644
01:25:51,534 --> 01:25:53,622
Aalis ba siya?
walang bati?
645
01:25:59,316 --> 01:26:01,316
babalik ako.
646
01:26:25,850 --> 01:26:30,155
Ipangako mo sa akin.
647
01:26:32,153 --> 01:26:37,018
Oo, babalik ako
bago sumikat ang araw, Beckha.
648
01:26:37,718 --> 01:26:43,082
Hindi ako matutulog hangga't hindi siya bumabalik.
649
01:27:31,014 --> 01:27:33,014
sino nandyan?
650
01:28:10,954 --> 01:28:12,954
Napapaligiran kami...
651
01:28:14,321 --> 01:28:16,849
Ito ay isang bitag, ang pagtambang ay nakita.
652
01:28:23,182 --> 01:28:25,182
May informant kami.
653
01:28:26,549 --> 01:28:28,549
Magtago ka!
654
01:28:41,204 --> 01:28:43,204
Nabigo sila.
655
01:28:58,986 --> 01:29:01,014
Kumander, ito ay Paso!
656
01:29:04,920 --> 01:29:07,917
Paso! Paso!
657
01:29:09,616 --> 01:29:12,413
Iyon ay... isang bitag...
658
01:29:12,583 --> 01:29:14,721
spy, may impormante tayo...
659
01:29:15,750 --> 01:29:18,886
Paso! Maghintay ka! Manatiling gising!
660
01:29:23,242 --> 01:29:24,180
Bumalik ka sa iyong katinuan!
661
01:29:24,181 --> 01:29:29,316
Please... sabihin mo kay Beckha...
662
01:29:29,456 --> 01:29:36,019
Sabihin mo sa kanya... wag mo na akong hintayin...
663
01:29:36,509 --> 01:29:38,509
ako...
664
01:29:50,954 --> 01:29:54,251
Paso! Hindi!
665
01:29:56,089 --> 01:29:57,487
Paso!
666
01:29:57,488 --> 01:29:58,586
pakiusap...
667
01:29:58,587 --> 01:30:00,587
Paso...
668
01:30:21,354 --> 01:30:23,354
Paso...
669
01:30:37,887 --> 01:30:39,615
banal na propeta...
670
01:30:39,616 --> 01:30:42,053
Malapit pa ang buhay ng aso.
671
01:30:42,343 --> 01:30:48,187
Pakiusap, pakiusap
ibalik ang kanyang kaluluwa sa kanyang katawan!
672
01:30:48,617 --> 01:30:50,414
pakiusap...
673
01:30:50,415 --> 01:30:54,221
I-save ang Paso...
674
01:30:55,849 --> 01:30:57,849
Hindi ko siya mailigtas...
675
01:31:00,355 --> 01:31:03,512
Dahil ako ang isa
na naging sanhi ng kanyang pagkamatay!
676
01:31:14,281 --> 01:31:16,281
Binalaan ko sila.
677
01:31:17,048 --> 01:31:21,414
Nagmessage ako sa kanila
sa ibabaw ng arrow!
678
01:31:25,220 --> 01:31:27,220
Pero bakit?
679
01:31:27,348 --> 01:31:29,348
Sorry, Beckha...
680
01:31:30,255 --> 01:31:32,255
Gusto ko lang iligtas itong kuta...
681
01:31:34,581 --> 01:31:38,207
Hindi tayo magkakaroon ng pagkakataon mamaya
o para sa pagsusumite.
682
01:31:46,309 --> 01:31:50,245
Paso, mahal ko...
683
01:31:54,181 --> 01:31:58,347
Sir, pinatay ng propetisa si Paso.
684
01:31:59,376 --> 01:32:02,613
Hindi natin siya mapapatawad.
685
01:32:02,812 --> 01:32:04,812
Kailangan natin siyang patayin.
686
01:32:06,549 --> 01:32:08,549
Ginawa mo talaga yun?
687
01:32:09,675 --> 01:32:15,080
Iniwan tayo ng ating mga diyos,
hindi nila tayo maililigtas.
688
01:32:17,008 --> 01:32:19,008
Sumama ka sa akin sa emperador.
689
01:32:19,675 --> 01:32:21,543
Ganyan tayong lahat mabubuhay!
690
01:32:21,544 --> 01:32:23,544
Itigil mo na.
691
01:32:24,710 --> 01:32:29,246
Ang pagkatalo ay hindi maiiwasan,
ito ay kalooban ng Diyos!
692
01:32:29,346 --> 01:32:31,346
Tama na!
693
01:32:32,043 --> 01:32:39,176
Kung kaya mo akong kontrahin,
patayin mo ako ngayon
694
01:32:44,910 --> 01:32:49,576
Mangyaring huwag kaming pangunahan sa aming kamatayan!
695
01:33:09,376 --> 01:33:13,472
Hindi babagsak si Ansi.
696
01:33:43,781 --> 01:33:46,009
Iniwan mo na ba talaga kami?
697
01:33:49,675 --> 01:33:51,543
May sitwasyon tayo!
698
01:33:51,544 --> 01:33:54,680
Si Beckha ay, siya ay
nakadirekta sa Taizong!
699
01:34:00,045 --> 01:34:02,045
Pigilan mo siya!
700
01:34:02,742 --> 01:34:04,742
Talunin siya!
701
01:34:08,946 --> 01:34:10,946
mamatay!
702
01:34:30,345 --> 01:34:32,345
Pigilan mo siya!
703
01:34:57,248 --> 01:34:59,248
Isang babae lang?
704
01:34:59,406 --> 01:35:02,113
Ito ba ay tapang o katangahan?
705
01:35:19,505 --> 01:35:21,505
Protektahan ang emperador!
706
01:36:13,272 --> 01:36:15,979
Kahanga-hanga.
707
01:36:16,628 --> 01:36:20,105
Ibalik mo ang katawan niya.
708
01:37:55,669 --> 01:37:58,107
Huwag mo silang ilibing? tulad ng iba,
709
01:38:01,903 --> 01:38:03,903
ipadala sila sa ilog.
710
01:38:07,407 --> 01:38:11,803
Ito ay matatagpuan muli sa kanlurang dagat.
711
01:38:51,843 --> 01:38:53,843
Tumigil ka!
712
01:38:56,239 --> 01:38:58,239
Isa siyang sundalong Goguryeo! Hulihin mo siya!
713
01:38:59,475 --> 01:39:01,475
Hulihin mo siya!
714
01:39:04,640 --> 01:39:06,640
Tumigil ka!
715
01:39:50,534 --> 01:39:53,371
Malapit nang magkaroon ng kuta
sa ilalim ng aking mga paa.
716
01:40:06,748 --> 01:40:08,748
Paano umuusad ang pagtatayo ng pilapil?
717
01:40:09,345 --> 01:40:15,439
Ito ay makukumpleto
sa mga 10 araw.
718
01:40:17,267 --> 01:40:21,613
Nakita ko sa panaginip ko ang mga patay kong sundalo.
719
01:40:24,480 --> 01:40:26,708
Parehong naroon sina Paso at Beckha.
720
01:40:28,876 --> 01:40:30,876
At si Samul din...
721
01:40:32,812 --> 01:40:34,812
Patay na ba siya?
722
01:40:39,205 --> 01:40:40,873
Mga kumander.
723
01:40:40,874 --> 01:40:43,371
Huwag isipin ang patay
ngunit sa mga nabubuhay!
724
01:40:43,881 --> 01:40:45,881
Ang lahat ay nakasalalay sa iyo!
725
01:40:46,238 --> 01:40:48,276
Nandito sila dahil nagtiwala sila sayo!
726
01:40:49,975 --> 01:40:54,580
Hindi mo maipapakita sa kanila ang iyong kahinaan.
727
01:40:58,946 --> 01:41:01,413
Ang kabisera ng lungsod
728
01:41:03,441 --> 01:41:05,709
Magpapadala ba ako ng mga reinforcement kay Ansi?
729
01:41:06,848 --> 01:41:08,475
Oo, Heneral.
730
01:41:08,476 --> 01:41:12,452
Commander Ansi at ang kanyang mga tauhan
pinaglalaban nila lahat ng meron sila.
731
01:41:12,972 --> 01:41:15,179
Matapang silang lumaban!
732
01:41:16,079 --> 01:41:21,943
Ngunit kapag natapos na ang pilapil na lupa,
Matatalo si Ansi.
733
01:41:22,043 --> 01:41:24,043
Dapat ba nating suportahan ang traydor?
734
01:41:24,110 --> 01:41:25,748
Siguro ito ang pinakamahusay.
735
01:41:25,749 --> 01:41:28,576
Babagsak ito kasama ng pilapil.
736
01:41:28,906 --> 01:41:30,906
Hindi siya traydor!
737
01:41:31,803 --> 01:41:36,278
ano yun?
738
01:41:48,876 --> 01:41:50,876
may tanong ako sayo.
739
01:41:53,171 --> 01:41:58,047
Isa lang siyang mamamayan ng Goguryeo.
740
01:41:58,976 --> 01:42:01,233
Tinatawag na mamamayan ng Goguryeo ang isang taksil?
741
01:42:02,722 --> 01:42:06,278
Ipaglalaban mo rin ba ako?
742
01:42:06,508 --> 01:42:09,115
Syempre hindi, ako lang...
743
01:42:10,584 --> 01:42:15,309
Hindi kita pinadala kay Annecy
para bumagay sa akin ng ganito�!
744
01:42:15,919 --> 01:42:17,919
Baka hindi niya sinunod ang utos mo,
745
01:42:18,426 --> 01:42:21,014
ngunit itinaya niya ang kanyang buhay
natalo ang hukbong Tang.
746
01:42:22,152 --> 01:42:24,152
Sa tingin mo bakit siya nakikipag-away?
747
01:42:24,550 --> 01:42:26,938
Dahil siya ay isang mamamayan
bansang ito!
748
01:42:27,477 --> 01:42:31,843
Bagama't binansagang traydor,
ang mga tao ng Ansi ay lumaban sa kanya.
749
01:42:32,492 --> 01:42:37,047
Yun ang pinaglalaban nila
lahat sila ay kay Goguryeo!
750
01:42:38,856 --> 01:42:41,213
Paano mo sila hindi pinansin?!
751
01:42:43,012 --> 01:42:45,012
Mangyaring tulungan si Ansi.
752
01:42:45,599 --> 01:42:47,599
Iligtas sila...
753
01:42:47,967 --> 01:42:50,754
Lahat sila ay taga-Goguryeo!
754
01:43:11,883 --> 01:43:14,210
Ilagay ang lupa sa ilalim ng buhangin, tulad nito.
755
01:43:14,310 --> 01:43:18,146
Kung ilalagay niya ang kamay niya ng ganito
isang lagusan ay nilikha.
756
01:43:21,913 --> 01:43:23,913
Naku, bumagsak siya.
757
01:43:32,042 --> 01:43:34,042
Isang matarik na pilapil?
758
01:43:34,750 --> 01:43:37,647
Ang lupa sa lugar na ito
maraming bato.
759
01:43:39,245 --> 01:43:43,471
Hindi ito humahalo nang maayos sa iba pang materyal,
760
01:43:43,990 --> 01:43:45,990
at napapailalim sa isang lindol.
761
01:43:46,418 --> 01:43:52,412
Kaya kung maghuhukay tayo ng lupa sa ilalim ng pilapil,
pwede ba natin itong ibaba?
762
01:43:52,432 --> 01:43:56,987
Eksakto, dahil sila ay napakabigat,
madaling mahulog kung gagawa tayo ng kweba,
763
01:43:57,757 --> 01:44:00,424
at itumba ang lahat ng column nang sabay-sabay.
764
01:44:01,992 --> 01:44:06,048
Ngunit hindi magiging madali ang paghuhukay sa kweba.
765
01:44:06,918 --> 01:44:08,915
Magagawa mo ba ito sa oras?
766
01:44:08,916 --> 01:44:12,842
Ang rehiyon ng Annecy ay maraming bakal.
767
01:44:13,211 --> 01:44:18,646
Kaya pala maraming minero dito.
768
01:44:19,415 --> 01:44:21,415
May isa pang problema.
769
01:44:21,813 --> 01:44:25,319
Ang matarik na gilid ng pilapil
ito ay nakadirekta sa amin
770
01:44:25,519 --> 01:44:27,647
kaya ito ay gumulong sa amin,
771
01:44:27,917 --> 01:44:30,344
kaya sila ay magiging mas madali
sumira sa ating mga pader.
772
01:44:31,053 --> 01:44:33,781
Kailangan nating ibagsak ang kanilang levee
sa tamang panahon.
773
01:44:39,145 --> 01:44:41,145
Naniniwala ako sa iyo, Woo-dae.
774
01:44:42,652 --> 01:44:44,652
Ipapatupad ito.
775
01:45:01,982 --> 01:45:03,982
Ipagpatuloy mo yan! Malapit na tayong matapos!
776
01:45:05,819 --> 01:45:07,819
Tara na! Bilisan mo!
777
01:45:54,480 --> 01:45:56,877
Anong kahanga-hangang tanawin.
778
01:45:59,315 --> 01:46:04,000
Maghanda ng piging para sa ating bayan.
779
01:46:04,820 --> 01:46:07,177
Bukas babagsak si Anne!
780
01:46:07,587 --> 01:46:09,587
Oo, Kamahalan!
781
01:46:18,386 --> 01:46:20,386
Kumander!
782
01:46:20,654 --> 01:46:22,581
Kamusta na?
- Mabuti...
783
01:46:22,582 --> 01:46:24,582
Malapit na tayong matapos.
784
01:46:36,478 --> 01:46:38,478
Kaya ba natin silang ibaba?
785
01:46:38,786 --> 01:46:40,843
Dapat tayong magtiwala sa tulong ng Diyos.
786
01:46:42,182 --> 01:46:44,182
Narinig mo yung baliw na babae.
787
01:46:44,250 --> 01:46:46,518
Iniwan tayo ng ating mga diyos, mga hangal.
788
01:46:47,047 --> 01:46:49,047
Huwag mo kaming i-edit, tanga.
789
01:46:52,182 --> 01:46:57,417
Kahit anong mangyari bukas,
huwag kang mamatay sa harap ko
790
01:46:58,516 --> 01:47:03,551
Kung plano niyang mamatay, bilangin
hanggang 10 bago gawin ito�.
791
01:47:05,549 --> 01:47:08,047
Aling kalabasa ka...
792
01:47:09,085 --> 01:47:11,453
Magkita man tayo sa langit,
793
01:47:13,151 --> 01:47:18,316
lumayo ka sa akin ng 5 hakbang, jerk.
794
01:47:53,181 --> 01:47:57,317
Ito ay mapupuno ng tubig
bago natin putulin ang mga troso.
795
01:48:34,290 --> 01:48:35,628
Sunugin ang mga log!
796
01:48:35,629 --> 01:48:38,086
Maglagay ng maraming langis!
- Oo sir!
797
01:48:47,327 --> 01:48:49,194
Kumander! Kumander!
798
01:48:49,195 --> 01:48:51,493
Masyadong basa ang mga poste para masunog.
799
01:48:51,623 --> 01:48:53,623
anong gagawin natin ngayon?
800
01:48:55,159 --> 01:48:59,325
Maaari nating putulin ang mga ito gamit ang mga palakol.
801
01:49:01,762 --> 01:49:03,762
Ngunit hindi ka makakatakas.
802
01:49:03,890 --> 01:49:08,056
Kung hindi natin sirain ang pilapil,
patay na tayong lahat.
803
01:49:09,195 --> 01:49:12,292
Hinukay namin ito,
ililibing din natin siya.
804
01:49:12,592 --> 01:49:14,592
Woo-dae, umatras ka.
805
01:49:14,759 --> 01:49:17,926
Ang pag-alala ay aking disiplina,
aking mga tao at gagawin ko ito.
806
01:49:18,126 --> 01:49:21,393
Kailangan mong lumaban sa hukbo ni Tang.
807
01:49:21,992 --> 01:49:23,992
Ito ang aming trabaho.
808
01:49:24,460 --> 01:49:26,460
Kaya naman tayo ay...
809
01:49:31,563 --> 01:49:35,189
Inay! bakit ka nandito?
810
01:49:39,195 --> 01:49:47,195
Ina, huwag na huwag kang sasama sa mga tuldok
mag-isa sa labas ng kuta, okay?
811
01:49:50,953 --> 01:49:57,786
At huwag laktawan ang iyong mga pagkain.
812
01:50:06,088 --> 01:50:08,088
Sir.
813
01:50:08,995 --> 01:50:12,022
Pakiusap alagaan mo ang aking ina.
814
01:50:12,621 --> 01:50:17,956
At ipagtanggol ang kuta na ito sa lahat ng mga gastos.
815
01:50:22,991 --> 01:50:24,991
Woo-Dae...
816
01:50:30,124 --> 01:50:32,124
Pagpalain ka ng Diyos.
817
01:50:33,481 --> 01:50:35,481
Tara na!
818
01:50:44,759 --> 01:50:46,759
Magsimula na!
819
01:50:59,525 --> 01:51:01,522
Ibaba ang tulay.
820
01:51:01,523 --> 01:51:04,160
Ibaba ang tulay!
821
01:51:09,255 --> 01:51:11,255
Kailangan na nating magmadali.
822
01:51:11,403 --> 01:51:13,403
Malapit na itong dumating.
823
01:51:13,960 --> 01:51:15,960
Tara na.
824
01:51:34,529 --> 01:51:36,529
Mas malakas!
825
01:51:57,556 --> 01:51:59,894
kaunti pa! Tandaan mas malakas!
826
01:52:03,321 --> 01:52:05,058
Atake!
827
01:52:05,059 --> 01:52:07,059
Pasulong!
828
01:52:28,366 --> 01:52:30,366
Good job kuya...
829
01:52:39,624 --> 01:52:41,624
Ang pilapil ay gumuho!
830
01:52:44,090 --> 01:52:46,090
Mag-ingat ka!
831
01:52:57,696 --> 01:52:59,696
Nabangga siya!
832
01:53:29,394 --> 01:53:31,662
Paatras!
833
01:53:34,829 --> 01:53:36,829
Paatras!
834
01:53:40,823 --> 01:53:42,823
Lupang pilapil...
835
01:53:43,331 --> 01:53:46,797
ano ang nangyayari?
836
01:53:48,036 --> 01:53:50,993
Ngayon na! Kunin ang mga levees!
837
01:53:51,762 --> 01:53:53,762
Tara na!
838
01:55:07,396 --> 01:55:11,732
Nawala namin ang earthen embankment.
839
01:55:17,366 --> 01:55:19,366
Pagbubuo ng depensa.
840
01:55:19,494 --> 01:55:21,002
Oo sir!
841
01:55:21,003 --> 01:55:23,003
Pagbubuo ng depensa.
842
01:55:26,128 --> 01:55:28,128
Fufuai.
843
01:55:29,894 --> 01:55:31,232
Oo, Kamahalan.
844
01:55:31,233 --> 01:55:35,159
anong ginagawa mo habang
kinuha na ba ang pilapil?
845
01:55:36,567 --> 01:55:38,865
kamahalan...
846
01:55:48,385 --> 01:55:54,230
Emperor, kailangan na nating bumalik
sa hukbo.
847
01:55:54,869 --> 01:55:57,566
3 months na ang nakalipas
dumating sa Goguryeo.
848
01:55:58,335 --> 01:56:04,529
Kung ang kanilang mga reinforcements ay dumating mula sa kabisera,
wala na tayong maraming pagpipilian.
849
01:56:04,899 --> 01:56:06,899
Hindi na ako babalik ng ganito.
850
01:56:07,736 --> 01:56:10,933
Kahit na hindi ko kunin si Goguryeo,
851
01:56:14,769 --> 01:56:19,594
Gusto ko ang ulo ni Yang sa isang pinggan!
852
01:56:20,194 --> 01:56:22,194
Emperador...
853
01:56:22,431 --> 01:56:24,431
Bawiin ang pilapil.
854
01:56:24,669 --> 01:56:32,669
Hindi sila titigil hangga't hindi natin sila natatalo!
855
01:56:34,359 --> 01:56:36,997
Patuloy na umaatake nang hindi umaatras!
856
01:56:38,545 --> 01:56:40,545
Ito na ang aming huling hinto.
857
01:56:42,082 --> 01:56:46,148
Ang lahat ay magpapasya dito.
858
01:56:47,876 --> 01:56:53,580
Ang kapalaran ni Ansi ay nakasalalay dito
habang nag-aaway kami.
859
01:56:54,929 --> 01:56:59,744
Ibigay ang lahat ng mayroon ka para kay Ansi.
860
01:57:06,957 --> 01:57:10,024
Atake! Tara na!
861
01:57:11,952 --> 01:57:13,952
Atake!
862
01:57:14,559 --> 01:57:16,456
I-download ang pilapil!
863
01:57:16,457 --> 01:57:18,655
Sunog!
864
01:57:24,664 --> 01:57:26,664
Sunog!
865
01:57:34,389 --> 01:57:36,389
Sunugin ito!
866
01:57:39,804 --> 01:57:41,804
Igulong sila!
867
01:57:46,078 --> 01:57:48,078
Igulong sila!
868
01:58:25,618 --> 01:58:26,986
Atake!
869
01:58:26,987 --> 01:58:28,987
Patuloy na umaatake!
870
01:58:51,053 --> 01:58:53,550
Wag kang huminto! Bigyan mo ako ng mga gulong!
871
01:59:50,953 --> 01:59:53,250
Panalo ka pa!
872
01:59:54,359 --> 01:59:56,359
Pasulong!
873
02:00:16,707 --> 02:00:18,174
Kumander!
874
02:00:18,175 --> 02:00:20,175
Nauubusan na tayo ng arrow!
875
02:00:34,519 --> 02:00:39,044
Pasulong! Patuloy na umaatake!
876
02:00:40,743 --> 02:00:44,469
Sundalo, dalhin mo sa akin ang banal na busog.
-Bow?
877
02:00:45,308 --> 02:00:47,906
Pumunta ka sa kwarto ko, may makikita kang malaking arko.
878
02:00:48,905 --> 02:00:50,905
Oo, Kumander!
879
02:00:57,965 --> 02:00:59,965
Wala nang arrow?
880
02:01:09,744 --> 02:01:10,643
kamahalan.
881
02:01:10,644 --> 02:01:13,240
Tumigil sila sa pag-atake
may mga gulong at palaso!
882
02:01:13,670 --> 02:01:17,336
Okay, wala na silang ammo!
883
02:01:19,704 --> 02:01:21,704
Royal Guards, pumunta sa front line!
884
02:01:28,445 --> 02:01:30,445
Kumander!
885
02:01:30,902 --> 02:01:32,740
Hindi na natin kayang ipagtanggol ang ating sarili.
886
02:01:32,741 --> 02:01:35,668
Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.
887
02:01:37,536 --> 02:01:39,804
Mga kumander.
- Sir.
888
02:01:40,942 --> 02:01:42,942
Kumander!
889
02:01:43,969 --> 02:01:45,969
Dinala ko ang banal na busog.
890
02:01:46,707 --> 02:01:48,304
Ano ang gagawin mo sa kanya?
891
02:01:48,305 --> 02:01:49,673
Pagtagumpayan ang emperador.
892
02:01:49,674 --> 02:01:51,674
Pero out of range siya.
893
02:01:52,411 --> 02:01:54,908
Ito ay isang long-range bow.
894
02:01:55,208 --> 02:01:57,208
Ngunit walang makakabisado nito.
895
02:01:57,376 --> 02:02:00,942
Tanging si Holy King Jumong
malakas siya para gamitin ito.
896
02:02:03,310 --> 02:02:05,310
Kung hindi niya tayo iniwan,
897
02:02:06,607 --> 02:02:10,843
Si Jumong ay iguguhit ang pana kasama ko.
898
02:02:14,409 --> 02:02:17,806
Protektahan ang aming kumander,
sa anumang halaga!
899
02:02:19,274 --> 02:02:21,502
Hinding hindi tayo susuko.
900
02:02:22,541 --> 02:02:26,177
Tama siya, hindi pa tapos
hanggang sa matapos.
901
02:02:40,743 --> 02:02:43,440
Sige na! Atake!
902
02:02:44,978 --> 02:02:47,376
Kunin ang pilapil!
903
02:04:44,669 --> 02:04:47,696
Mga Diyos ng Goguryeo, tulungan mo kami!
904
02:04:49,544 --> 02:04:51,544
Sa tulong mo...
905
02:04:54,868 --> 02:04:59,134
tapusin na natin ang digmaang ito...
906
02:05:00,313 --> 02:05:05,128
Kontrolin ang arrow na ito.
907
02:06:25,598 --> 02:06:28,764
kamahalan!
908
02:06:51,502 --> 02:06:54,598
Ito ay ang Goguryeo Army!
Ang kanilang reinforcement!
909
02:07:10,413 --> 02:07:12,413
kamahalan!
910
02:07:19,374 --> 02:07:21,374
Umaatras...
911
02:07:28,375 --> 02:07:33,779
Ako... natalo ako...
912
02:07:43,300 --> 02:07:45,300
Dumating na ang ating mga reinforcements!
913
02:08:17,975 --> 02:08:19,975
Sir!
914
02:08:20,033 --> 02:08:22,033
Si Samul!
915
02:08:52,740 --> 02:08:54,740
Mga kumander.
916
02:09:38,215 --> 02:09:40,403
3 taon pagkauwi
917
02:09:40,882 --> 02:09:43,779
Si Emperador Taizong ay sumuko
at namatay sa mga sugat mula sa digmaan.
918
02:09:44,658 --> 02:09:49,493
sinabi niya sa iba na hindi na mauulit
hindi nila inaatake si Goguryeo.
919
02:10:09,653 --> 02:10:11,653
Babalik sa kabisera?
920
02:10:12,261 --> 02:10:15,198
Hindi pa ako tapos sa training ko.
921
02:10:20,902 --> 02:10:22,902
Mga kumander.
922
02:10:25,028 --> 02:10:27,028
salamat po.
923
02:10:28,804 --> 02:10:30,804
Pinagtanggol mo si Anne.
924
02:10:32,171 --> 02:10:36,436
At ang bansang ito.
925
02:10:41,332 --> 02:10:43,332
Sabay naming ginawa.
926
02:10:47,326 --> 02:10:49,326
Bumalik ka kung kailan mo gusto.
927
02:10:49,963 --> 02:10:53,260
Mananatili pa rin dito ang watawat.
928
02:12:08,914 --> 02:12:14,678
ANG MAGANDANG LABAN
929
02:12:16,914 --> 02:12:24,678
isinalin ni: angel :)
930
02:12:27,678 --> 02:12:31,678
Kinuha mula sa www.titlovi.com
931
02:12:32,305 --> 02:12:38,414
Suportahan kami at maging isang VIP member
alisin ang lahat ng ad sa www.OpenSubtitles.org
932
02:12:39,305 --> 02:12:45,741
Suportahan kami at maging isang VIP member
alisin ang lahat ng ad sa www.OpenSubtitles.org