1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[DÄCKSKRIK]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[BILDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPLASH]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[DÄCKSKRIK]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[BILEN VARVAR AV]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[FÅGLAR VITTER]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[SUMMAR]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[KUNSKAP]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRYSSMID:
Dina händer skakar.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[SUCKAR]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Varsågod.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Försök igen.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Nog med förnedring
för en dag.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Jag är inte utesluten för det här.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Varför ljuger du för mig?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Betygen har inte kommit ut än,
men jag har redan sett din.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Du fick högre poäng än de flesta
i varje disciplin,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
ännu högre än dina överordnade
när de var kadetter.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Mina lärare?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Jag själv inklusive.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Vi har aldrig haft någon som du
vid denna akademi.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Varför känner jag
är detta inte en komplimang?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[BIPP]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Jag kan säga ett dåligt skott
från ett medvetet missmål.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Det här skytteprovet
är det sista som står

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
mellan dig och fältet,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
och jag tror att jag vet
vad du gör.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Du saboterar själv
din egen poäng.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Varför skulle jag göra det?
För att du är rädd

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
om vad som väntar dig
på andra sidan.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Du har studerat ondska
i åratal,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
men du hade teori
för att skydda dig.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
När du har klarat detta prov,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
du är där ute på planen
på egen hand, och du är rädd.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Du har precis börjat
att inse att du inte är redo

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
att konfrontera vilken verklig ondska
ser ut som.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Forensics behöver mig här.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Mordoffer
behöver dig också.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
Och hur ska du hjälpa dem
bakom ett skrivbord?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Min plats är på akademin.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Och träna andra
för resten av ditt liv?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[SKIFTAR]
Nej.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Jag vägrar låta talang
som att din går till spillo.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
All respekt, jag måste gå.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Det är bättre att börja
ta en riktig chans

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
på dig själv
innan någon annan gör det.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Jag ska ge dig en chans.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Denna nästa kula landar antingen
du ditt första fall

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
eller skriver ut dig innan din
fältkarriären har till och med börjat.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Brand därefter.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[KLICKER PISTON]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[SKUT]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[DÖRRAR ÖPPNA]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[HISS KLOCKA]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[HISSDÖRRAR GLAS ÖPPNA]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Åh, oj, vänta.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Eh, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Kanske vill testa vodka.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Det är svårare att lukta.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[TELEFON RINGER I BAKGRUNDEN]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRYSSMID:
Ser du den där mannen?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Vissa skulle säga att han är politisk
auktoriteten är absolut.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Varför är jag här?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Igår, hans två
tvillingdöttrar försvann.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
De hittade en kropp
för några timmar sedan

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
ansiktet nedåt i en flod,
mördad.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Hon var 14.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Men den andra systern
är fortfarande saknad.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Han pratade
till den lokala polisen,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
fick det att vara
en samutredning, privat.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Inga yttre störningar.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
När skulle detta börja?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRYSSMID:
Det har den redan gjort.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Men?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Men han tror på det här fallet

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
förtjänar mer
av en personlig touch.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Är det därför han är här?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRYSSMID:
Ja.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Jag vet vad du ska säga.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[SLÄPP FIL]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Jag läste din ansökan,
och om dessa verkligen är det

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
dina senaste månader,
vem vill inte spendera det

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
säkert bakom ett skrivbord?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Kul att du förstår.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Jag behöver att du leder det här fallet.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Studera brottsplatsen,
analysera alla ledtrådar,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
hitta kidnapparen,
ta tillbaka det försvunna barnet

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
innan det är för sent.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Jag är ledsen.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
Jag missförstod.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Jag trodde att jag var här
för ett annat erbjudande.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Jag hoppas att du hittar rätt person
för jobbet,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
någon med lite mindre
bagage.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
Jag skriver under
dina pensionspapper.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Du behöver min signatur.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Detta fall är din biljett ut.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Ta det, så ska jag se till
det är din sista.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica--
GRAYSMITH: Titta, jag vet

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
vad du går igenom.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
Och tro mig, vi saknar honom också,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
men ett enda fall
kan inte räcka

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
att avveckla en hel karriär.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Han kommer att vara här när som helst,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
och vad vill du mig
berätta för honom?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
De låter dig
skicka in en man?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRYSSMID:
Du kommer inte att vara ensam.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Det finns en kvinna på byrån.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Genomför de hjälp?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Jag erbjuder hjälp.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Vem hon än är,
Jag behöver henne inte.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Hennes två examina i rättsmedicin
psykologi ber att skilja sig åt.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Erica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Jag följer med dig där
så fort jag kan,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
men för nu,
det går ett tåg

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
om 60 minuter, och jag tänker
för att ni båda ska vara med.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Så är du inne eller ute?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[DÖRREN ÖPPNAS]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[SUCKAR]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Detektiv, jag vill inte
min dotters sista minne att vara

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
av en far
som inte kunde rädda henne.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Jag behöver veta
att jag provat allt.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Behaga.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Vad skulle du göra?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[SWISTS CAP]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIA:
Du ser så annorlunda ut
i bilder.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Säger här att du har varit på det
i 20 år,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 av dem arbetar ensamma.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Nu har du fått dig själv
en helt ny partner.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Vi är inte partners.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIA:
Men du har inte pratat

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
för mig sedan vi kom hit,
inga ord av varning eller råd,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
så jag kan inte säga om du är det heller
för avslappnad för att ha mig här

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
eller för orolig.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Jag är kriminolog,
inte barnvakt.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Gjorde jag något för att förolämpa?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith tror att du är här
kommer att lösa fallet snabbare,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
kanske hindra mig
från att göra oreda.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Nu håller jag med
med den andra delen,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
men vad hon tycker
vi har gemensamt,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Det vet jag inte än.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Vi har båda valt
att ta mord

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
och göra det till vår verksamhet.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Du spårar mördare;
Jag diagnostiserar dem.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Samma sjukdom, annan vinkel.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Du vet ingenting om
diagnostisera människor.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Höger hälkappa
på din sko rivs upp,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
grunda bitmärken,
stort mellanrum.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Stor hundras, skulle jag säga,
baserat på bettet.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Kanske adopterade du en nyligen
för sällskap

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
efter att ha förlorat
en vän eller en familjemedlem.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Bär du alltid bilden
eller är det en--

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
en sorts ritual
innan du påbörjar ett ärende?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Händer hela tiden
efter uppbrott.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Folk blir inte av
av ett gammalt foto,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
men de kommer att vikas över delarna
som gjorde mest ont.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
De vill komma ihåg resten.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Hur var han?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Det har vi inte ens
lämnade stationen,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
men jag kan redan säga.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Affärer och känslor,
de går inte bra i det här

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
arbetslinjen.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Okej?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Okej.
ALAN: Ja?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Det har du inte
att oroa sig för mig.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Jag är här för forskning,
rent och enkelt.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Bra.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Jag tror att frågan är,
varför skulle Graysmith ge dig

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>det här</i> fallet?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[TÅG PÅGÅR]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[TRÅGHORNBLÅR]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIA:
Var hittar vi honom?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Jag hoppas att han hittar oss.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIA:
Din mockarock
var ett utmärkt val.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Du ler verkligen inte,
gör du?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[KAMERASLÖSAREN KLICKAR]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Kan jag hjälpa dig?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hej, hej.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Håll fast vid negativen.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Ni hälsar alla
nyanlända på detta sätt?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Bara de som är värda
pratar om.
Va.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Ja, sir.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Löjtnant.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Det är svårt att inte känna igen
ett ansikte som ditt, dock.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Jag kan knappt tro
du är här.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Rätt.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Det här är första gången
i kanton, frun?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Jag reser inte mycket.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Jag är rädd att du kommer att bli förvånad
på alla de värsta sätten.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Jag vet inte hur mycket de berättade
du innan du gick, men--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Inte mycket.
Vi gick iväg i all hast.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Okej.
Det här är Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Han är senator, filantrop,
familjefar.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
De flesta av byggnaderna
i denna stad räddades

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
genom sin välgörenhet.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Politiker drömmer
av ett sådant rykte.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Den här killen har faktiskt förtjänat det.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIA:
Han finansierar
ytterligare utredning?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Ja, inga kostnader sparade.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Hans kampanj är rekryterad
hundratals frivilliga,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
organiserade sökgrupper,
men efter morgonens nyheter--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Det räcker inte längre.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Jag tog förresten
svårt att få er att ställa in.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Dina väskor och väskor
finns i dina rum.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Hur långt är det till polisstationen
från hotellet?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Närmare,
du skulle sova på mitt kontor.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Nu har jag frågat dem
att lämna kroppen

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
på plats fram till din ankomst.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Och från och med nu,
alla våra resurser är

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
till ditt förfogande.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Du vet, vi lär dig fortfarande
Belardo fall på akademin.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
Och det är du?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pemrock, jag är med
beteendevetenskapliga enheten.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Jag menar, eh, liksom,
vad gör du?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Åh, jag spårar kriminella profiler
baserat på rättsmedicinska mönster.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Ja.
Jag är också fältagent.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Har du arbetat med många ärenden?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Nej. Det här är min första.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Floden brukar skölja ner
död boskap, trädgrenar,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
men det här är inte grejer
som vi är vana vid att se.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Fru, jag måste varna dig för det

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
vad du sysslar med
att se kan inte synas.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Jag klarar mig.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[BAKGRUNDSRADIO CHATTER]
[TRÅGHORNBLÅR]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Några misstänkta?
HANK: Ingen än.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Sedan hittade vi ett vittne
som såg en man dumpa en kropp.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Han anmälde det inte först,
för han trodde att det var en hund.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Hund?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Jägare uppe i deltat,
du kan bara avfyra ett gevär härnäst

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
till en blodhund så många gånger
innan den blir döv.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Sedan den döva hunden
är en värdelös hund.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Berätta om fordonet.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Övergiven
på Highway 61, falska skyltar.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Kunde inte dra några utskrifter.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Du kan glömma CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Den är trasig.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Jag pratade med underhåll,
och de har väntat

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
på ny el sedan mars.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Perfekt timing.
Eller han kanske visste.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Vem anmälde kroppen?
Fiskare.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
De såg fisk äta upp
vid något under ytan

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
av vattnet och--
Det var då du hittade den.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Det var då vi hittade
den första försvunna tvillingen.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
det här är Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Han är vår läkare.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Hur gör du?
ALAN: Hej.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Vanligtvis först på plats.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[SUCKAR]
Okej. Ska vi?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Ja, sir.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[FÅGLAR VITTER]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [SUCKAR]:
Gretta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Eftersom tvillingarna var identiska,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
blodprovet var det snabbaste
vägen till ett ID.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Kroppen låg under vattnet hela natten.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Förmodligen det värsta stället
att dumpa henne.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Den som gjorde detta ville
strömmen för att ta bort henne.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Men det gjorde det inte.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Du tror att det kan vara det
avsiktligt?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Avsiktlig?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Vatten som smutsigt kunde
vara frätande,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
tvätta bort bevis.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Du sa att du kollade floden
för den andra kroppen?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Det gjorde vi, varenda tum av det.
Äh-ha.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Kan vara lösensumma.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Ransombrottslingar gör mål
de rika. men--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Om det finns rikedom i den här staden,
det är definitivt Ottos.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Men varför inte ta kontakt då
familjen?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Om han ville ha oss
att hitta kroppen,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
han skulle ha dumpat det
på familjens veranda.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Så ingen lösen.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Varför? Såg du en lapp?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Uppgav vittnet
en beskrivning?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Vi försökte göra en komposit,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
men det var för långt borta,
det var för mörkt.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIA:
Visst.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Om media frågar,
lämna bort den delen.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Berätta för dem vårt vittne
fick en tydlig titt på vår kille.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
En tydlig blick?
ALAN: Tydlig blick.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIA:
Det stämmer.
Det kan dra ut mördaren

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
om vi föreslår att han blev upptäckt
i området.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
MAN 1:
Kommer tillbaka tom.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Preliminära ledtrådar.
Hur är det med dem?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Vad får dig att tänka
är det ett mord?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Repmärken.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Handleder, nacke.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
De togs antingen av efteråt

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
eller sköljs bort av vattnet,
men de var där.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Vi hittade också vävnad
under naglarna.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Kött?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Det är för tidigt att säga.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Det är en sak till.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Det är ganska konstigt att se.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[UPPACKAR VÄSKA]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[SUMMAR]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Hennes tänder har krossats.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Troligen hösten.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Det var inte hösten.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Titta på hennes näsa och hennes haka.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Inga frakturer eller synliga skärsår.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
En grov landning skulle ha skadats
mer än bara hennes mun.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Bridge var bara en avlämningsplats.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Det var blod på rälsen.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Trubbigt våld trauma.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Ja, jag såg det.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
Okej då,
rån gick fel.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Ryggsäcken var tom,
allt innehåll tagits.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Tar hennes böcker
och hennes matlåda,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
men lämnar det guldarmbandet?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Jag tror inte att vi kan
betrakta rån som ett motiv.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
Ja,
så varför iscensätta det som en?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
MAN 2:
Vi hittade något!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
vad är det?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Ser ut som en pistol.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
En pistol?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
jag förstår inte.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Han tar risken
att släppa henne här,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
utanför den mest trafikerade bron,
precis under allas näsa.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Ja.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Du kan gå vidare
och ta upp henne.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Okej,
låt oss ta upp henne, sakta,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
respektfullt.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Det är en försvunnen tjej
där ute.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Om hon lever så räknar hon
på oss att hitta henne.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[FÅGLAR VITTER]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
LABASSISTENT:
Repmärken bekräftar det.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Hon dog av kvävning.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[KLICKA TUNGA]
Det var intimt, personligt.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Berätta för dem om tänderna.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Du hade rätt.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Trauma för tänderna
var inte från hösten.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Regelbundna mönster, formade,
målmedvetet.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Menar vad?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Tillfogas separat?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Efter mordet,
men innan du dumpar kroppen.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Vad vet du
om rättsmedicinsk odontologi?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[SKRIBLING]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Ring stadens tandläkare.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Han kommer att ha några svar till dig.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Köttbitarna?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Under hennes naglar?
Ja.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Inte mänsklig.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Kyckling.
Kyckling?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Rå kyckling.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Efter timmar under vattnet?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Strömmen kommer att tvättas ut
så små fibrer.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Tydligen inte tillräckligt snabbt.
LABASSISTENT: En sista sak.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Det fanns spår av nitrat
på offrets armbåge.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Din mördare kan ha några
krutrester.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Men inga konsekventa sår
med skjutvapen.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
Och inga kulor
hittas på platsen.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Vi vet inte än
hur pistolen de hittade passar

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
i allt detta.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Hm.
Vad tänker du på?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Vår man planerade detta noggrant,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
studerade vägen
av floden,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
förstår
stadens geografi.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
En lokal.
Kanske.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Men varför kasta en pistol då
på brottsplatsen?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Livstid för ärenden,
du skrapar efter en perfekt bit

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
bevis, och nu allt
plötsligt har vi för mycket.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Detta är motsatsen
av ett perfekt brott.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Det är för lätt.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[ÅSKA MULLER]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[REGN SMALLAR]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[ÅSKA MULLER]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTHUR:
Vet du vad
skrämmer mig mest?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Att jag glömmer ljudet
av deras röster.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Gå hem till din fru,
Arthur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
När mina döttrar försvann,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
Jag gick emot
min advokats råd

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
och jag kom direkt till dig.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Vill du veta varför?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
För du är bäst.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Alla dessa offer
du har räddat,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
alla deras berättelser är
nu inbakad i ditt arv.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Kom ihåg vad du en gång sa till mig,
"Du är den du räddar."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[KLICKA TUNGA]
Jag förstår hur svårt det är

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
att lita på andra
med dina döttrars liv.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Men kan ett äktenskap överleva
ett barns död,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
än mindre två?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Hon lever.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Försök att tro, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Jag vet bara inte hur.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
De människorna som jag skickade,
de är utbildade för detta.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
De kommer att gå ihop
ledtrådarna, lös fallet,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
och hitta henne.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Jag vet att de kommer att hitta henne.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Jag vet bara inte
om det går snabbt nog.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Gå till Canton.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Ditt team behöver dig.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[FÅGLAR VITTER]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[BILDÖRAR ÖPPNA OCH STÄNGES]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Väl inne har jag
att visa henne några bilder.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Bilder på vad?
Flickans kropp?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Vissa saker bara en mamma
skulle veta.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Är vi säkra på att det är den bästa tiden?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
varför,
vet du en bättre tid?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 minuter max.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
sa min man
du skulle komma.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Vad minns du om
timmarna fram

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
till försvinnandet?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Det var en dag som alla andra.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
De lämnade skolan,
och de antogs

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
att komma direkt hem.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Men det gjorde de inte.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Tog mig timmar att inse
att något var fel.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Gick de alltid tillbaka?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Ibland.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Det är verkligen långt.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Ja, men de gjorde allt
tillsammans,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
man håller alltid utkik
för den andra.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIA:
Så du kände aldrig
var det farligt?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Nej. Sådana här saker kan vara
vanligt i storstäder, men här,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
brottslighet är obefintlig.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
var deras efternamn
någonsin ett problem?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Nej. Varför?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Tänker du så här
är någon form av lösen?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Fru Otto.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Vi tror att ett fall av denna karaktär
är av personlig angelägenhet.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Känner du någon som skulle göra det
ha ett agg emot

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
din man eller ett intresse
i dina döttrar?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Nej.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Nej.
Nej.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Alla kände dem.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
De är söta tjejer,
och de är så artiga,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
och de är väldigt
hårt arbetande också.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Vilken typ av arbete?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Samhällsjobb,
efter skolans aktiviteter.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
De arbetade på medicinska labbet
och slakteriet.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
För deras ålder är det lite...
Det är-det är ovanligt.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Ja, jag vet.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Det är bara Arthur
uppmuntrade verkligen tjejerna

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
att engagera sig.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Jag-det är inte lätt, du vet,
för att ett barn ska växa upp

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
och känner sig normala när allt de har
någonsin känt är rikedom.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Min dotter upplevde
mer smärta

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
på en enda natt än vad jag har gjort
i hela mitt liv,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
och hon var en--
en bra flicka, detektiv.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Hon var så bra.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Vad gör en 14-åring
måste göra

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
att förtjäna något sånt här?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Hon dog med ansiktet nedåt i en flod.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Hon var ensam,
och hon bara väntade

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
på någon hemifrån
att komma och hämta henne.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[GRÅT]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Titta,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
Jag var tvungen att skriva under
dödsattesten

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
på mitt eget barn idag.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Min andra dotter
finns fortfarande där ute.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Hon är försvunnen och du är här.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Jag vet
vad du går igenom.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Gör du det?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Har du barn?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[DÖRREN ÖPPNAS]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[HÄLA KLACKAR]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[DÖRREN STÄNGS]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Fick du allt
behöver du?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Ja, tillräckligt för att komma igång.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Kapten Graysmith
har stor beundran

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
för din historia,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
säger att du är det
en bra utredare.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
Och av den anledningen,
min fru och jag,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
vi följer dina beslut,
vad det än krävs,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
bara så länge du tar med
vår dotter tillbaka.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Ja, sir.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Vi ska göra vårt bästa.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[FOTSTEG AVGÅR]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIA:
Jag känner Canton på något sätt
har inget digitalt arkiv,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
men är du säker på biblioteket
är det bästa stället att börja?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[PENNA KLICKAR]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Det är tyst.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Jag är bara förvånad över dig
av alla människor vill inte ha oss ut

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
i fält.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
De spanar
alla broar,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
följa strömmarna
från soluppgång till solnedgång.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
De kommer inte att missa
en annan kropp.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Vad är det här?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Det är gamla artiklar,
stadens kriminella historia.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Har knappt några.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Letar du efter ledtrådar?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Anslutningar
till tidigare mord.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Vad får dig att tänka
finns det några?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIA:
jag gör inte,
men om vi letar

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
för mönster,
det är här vi skulle hitta dem.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Okej, låt oss--
Låt oss säga att hon fortfarande lever.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Varför kidnappa två flickor
och bara mörda en?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
sa Brewster
Gretta var den större tvillingen,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
så han kanske blev av
av en syster att få

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
till den andra.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Måste sluta säga han.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Vi vet inte
den misstänkte är man.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Ja, det är vår mördare,
en hona på 95 pund med en kink

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
för små flickor
som är tillräckligt vältränad

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
att ensam lyfta en kropp
upp och över ett räcke.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Okej,
du gjorde din poäng.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Okej.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
jag stryper dig,
jag binder dig,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
och jag laddar in dig
baksidan av ett fordon.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Utan att lämna
eventuella fingeravtryck.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Men varför släpper jag av dig här
var kan någon se mig?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
För du är en idiot.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Men jag är ingen idiot.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Jag lämnade inte en enda
fingeravtryck.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Okej.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Så du slår sönder mina tänder
i sista stund,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
dumpa min kropp.
ALAN: Mm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Om det inte är för tortyr...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Det är av försiktighet.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Men varför?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Du måste fråga
ett proffs.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOG [OVER TELEFON]:
<i>Barns munnar</i>
<i>utvecklas snabbt, drastiskt.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Jag vet att detta är avgörande</i>
<i>till utredningen,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>men jag är rädd för att rekonstruera</i>
<i>en form av hennes mun</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>kommer att visa sig svårt.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Hur svårt?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOG:
<i>Varje uppsättning tänder</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>är unik i sitt slag,</i>
<i>som ett fingeravtryck.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Kan återuppbyggnad göras?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
Rättsmedicinsk odontolog:
<i>Med tålamod, ja.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Arbetar bort tidigare uppgifter</i>
<i>kan ta dagar.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Okej.
Ring mig när du har något.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRYSSMID:
Det var inte lätt
för att säkra detta möte.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [OVER TELEFON]:
<i>Tror du att vi kan lita på honom?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Killen är en räv.
Bästa reportern i stan.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [ÖVER TELEFON]:
<i>Handelsinformation noggrant.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Frun?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Ja?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [OVER TELEFON]:
<i>Tack för möjligheten.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Jobba som ett team, Pemrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Ta inte genvägar.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Stäng detta ärende,
oavsett kostnad.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[TELEFON PIPAR]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[FÅGLAR GÅRAR]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Sedan igår, polisen

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
och pressen har fått
hundratals tips.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Låt mig gissa.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Alla anonyma.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Telefoner slutar inte ringa.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Alla vill rapportera
på rivaler, grannar,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
även familjemedlemmar,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
någon med konstigt
sexuella vanor.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Vissa ringer och hävdar att de
begått mordet själva.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Du vet att de inte är skyldiga.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Det stämmer.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Ingen kan ge oss
med ny information.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Allt de säger
är redan offentligt.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Du tror att mördaren är
i det för pressen?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Han kan spåra
utredningen

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
från insidan, ja.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIA:
Säkerställande
det kommer inte för nära honom.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Så allt vi behöver är ett namn.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Jag jobbar inte på kriminaldisken.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Kan du få oss
till någon som gör det?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Ja, visst.
Fråga efter Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Låt oss prata om bron.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Hur är det med bron?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[SKITAR]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Kom igen. Han kunde
tappade kroppen var som helst,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
men han valde det mest trafikerade området.
Varför?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Det är inte städning.
Det är ett meddelande.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Du har rätt.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Zodiac,
Monster från Florens.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Mördare dumpar vanligtvis kroppar
utanför staden, en åker--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Eller en park.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Någonstans ska de gå
obemärkt.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Så han ville att vi skulle hitta henne?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Kroppen fastnar
i klipporna var ingen olycka.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Det var ett val.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
De hittade en .357
vid floden.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Offret har några sår
överensstämmer med en pistol?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Åh, åh, vart ska du?
Bibliotek.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Hej.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Ursäkta mig.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hej!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[VÄNDAR SIDOR]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Det här fastnade för mig.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Jag kunde bara inte se
kopplingen fram till nu.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
Vad pratar du om?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Rester av en okänd man,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
hittades efter en strukturbrand."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Så?
eld med hög värme.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Inga utskrifter,
inget sätt att identifiera kroppen.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
En utmärkande faktor.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Tänder.
Som ett fingeravtryck.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Åh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Tänk om det inte var det
tortyr eller fetisch?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Tänk om han faktiskt trodde
kunde vi inte identifiera kroppen?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Men det gjorde vi.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Vi såg ansiktet,
hennes-henne-hennes klänning.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
En mamma kunde identifiera sig
kroppen.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Tänk om-- Tänk om han
förväntat sig mer sönderfall?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Han trodde att fisk skulle äta bort
vid hennes drag.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Det var därför han lockade
dem med fibern.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Fibrer?
Under naglarna.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
Den--
ALAN: Rå kyckling. Okej.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Vem-vem-vem handlar
med-med rå kyckling

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
på en daglig basis?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Laga mat.
Jordbrukare.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Slaktare.
Slaktare.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN SUCKAR]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[KNACKAR PÅ DÖRR]
Glen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Är den låst?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Säger 09:00.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[DÖRKLOCKAN JINGLAR]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIA:
Mr Glen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Sheriffens avdelning.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[FÅGLAR VITTER]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIA:
Öppnar du?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[DÖRRAR ÖPPNA]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Kan jag hjälpa dig?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[REGN SMALLAR]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Det är nästan midnatt.
Vi måste komma igång

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
innan han inser
han kan ringa en advokat.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[DÖRREN ÖPPNAS]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Resultaten är negativa.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
På vad?
Krutrester?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
På allt.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Fingrar, händer, armbågar.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Ingen match.
Skit.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Är du okej?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Har du huvudvärk?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Den värsta sorten.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Så vem går in först?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Kan inte turas om.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Om det är vår kille,
vi måste knäcka honom

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
på första försöket.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Knäcka honom?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Det har gått två dagar.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Vi har för många ledtrådar,
inga riktiga misstänkta.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Tiden rinner iväg.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Vi kan inte gå in tomhänta.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Slaktaren, var är hans fil?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Vilken fil?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Okej.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Här går vi.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Grattis, du--
du har precis tjänat år av värde

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
bevis på din misstänkte,
tillräckligt för att dra honom inför rätta.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Låt oss skruva upp värmen,
förvandla rummet till en ugn.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Ingenting får dem att prata snabbare.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
har vi funderat på
möjligheten till polygraf?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Vi har en lögndetektor.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Om vi kan fånga mördaren,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
vi hittar den försvunna flickan.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Okej. Så vi låter honom inte
lämna tills han tar provet.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[FÄRDET STÄNGS]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Whoa, whoa, whoa, whoa.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Vi? Var tror du
ska du gå?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Där inne med dig.
Nej, det är du inte.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Jag går in dit ensam.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Den här killen har en historia
att trakassera tjejer.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Vi behöver någon
med mitt perspektiv.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
Och vilket perspektiv
skulle det vara?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Det av en kvinna.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[BIPP]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Tack för att du väntar.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Nu är dessa bara
preliminära frågor

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
vi frågar vem som helst det
vi tror kan hjälpa till med ärendet.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Okej.
Okej.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Innan vi börjar,
kan jag få dig något?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Du vill ha en kaffe
eller en cigarett kanske?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Vi är nya här.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Hur är det med dig?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Bor här länge?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS:
Jag är född och uppvuxen.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Du vet säkert
din väg runt stan.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Lokal slaktare.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Alla verkar lita på dig.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
antar jag.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Känd Otto-tjejerna länge?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Eh, ett par år.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Annie brukade komma in varje vecka
att hämta kött till sin familj.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIA:
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Var det därför du gav henne
ett sommarjobb?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Kändes det som att du kände dem?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Hon verkade sugen på att jobba
och såg vänlig ut,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
lärde sig snabbt.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Hur länge har du varit slaktare?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 år i sommar.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Oj, det är länge.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Jag slår vad om synen av blod
triggar dig inte längre.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Hur gammal var du
när du började, du vet,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
döda boskap?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Fem, sex.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Utbildad i butiken.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Familjeföretag?
BORIS: Ja.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Äger du en pistol, Mr. Gleen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS:
Jag hade en hemma.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Är det ett krav
för jobbet?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Nej, mer en passion
för jakt.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[DRAG]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Räv?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Nej, rådjur.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Rådjur.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
Och sedan när har det gjort det
varit olagligt?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Din pistol.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Något sånt här?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS:
Smith och Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Det är den populäraste pistolen
i Amerika, sir.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Så vad?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Konstigt val
för jakt dock.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Nej, det är det mesta
för målträning.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Så det är din pistol?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Nej, min blev stulen.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Stulen?
[DRAG]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Jag gjorde en anmälan direkt.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Rätt.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Du menar det här.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Klagomål om stöld.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Så låt mig förstå det här.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Någon bryter sig in i ditt hus,
allt de stjäl är en pistol.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Verkar lite konstigt.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Tja, jag säger sanningen.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Kan du sänka värmen
här inne? Gud.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Vet du att pistolen hittades
på brottsplatsen, Mr. Glen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS HOSTAR]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Ni, ni...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[HOSTA]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Gör mig förvirrad
med någon annan.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Hur är det med din butik?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Det står här att du hade klagomål
ansökt mot dig.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Flickor.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Varför har du
så mycket information om mig?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Sedan när är det olagligt?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Åh, vänta.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Du tror att jag är mördaren.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Dagen de försvann,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
flickorna sågs
lämnar sin skola.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Berättade för vänner att de skulle åka
direkt hem.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Nu påstår du att det har gått månader
eftersom de var i din butik.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Ja, det är sant.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Så hur är det vi hittade spår

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
av rå kyckling
under hennes naglar?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Samma kyckling
på dina händer just nu.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Ja, jag är inte--
Jag svarar inte

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
några fler av dina frågor,
för jag aldrig

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
berörde de där tjejerna.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Du gör mig förvirrad
med någon annan,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
så om du inte har en riktig anledning
att hålla mig här,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Jag måste komma hem
och ta hand om min mamma.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Tack så mycket, Mr. Glen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[TÅG PASSERAR]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIA:
Jag säger dig,
han är vår kille.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRYSSMID:
Nu, hur kan du vara säker?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Han är vad de kallar
en "metodisk mördare".

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Han är känslomässigt ärrad,
visar tecken

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
av psykosexuella
motivation.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Kom igen, vilka tecken?
HANK: Sakta ner.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Han övar på djur
innan han försöker döda.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Han passar profilen perfekt.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Vi grundar detta
på en teori?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Det är skillnad
mellan att döda kycklingar

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
och mörda barn.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Sexuellt dysfunktionella män
utveckla ett hat

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
när de saknar kontakt
med kvinnor i deras ålder.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Vad säger du?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
säger jag
människor blir ensamma.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRYSSMID:
Det fanns inga spår
av sexuella övergrepp.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Vissa uppnår uppfyllelse
enbart från våldsdådet.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Varför?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Han hatar kvinnor
för han vill ha dem.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRYSSMID:
Men han kan inte ta med
själv att ha dem.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Det är därför kroppen
visar inga spår av våldtäkt.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Vi behöver fokusera mindre
om beteende före brott

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
och mer om post-crime
utredning.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Menande?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Betyder mindre teori,
mer bevis.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Bara för att du tänker
någon är en mördare betyder inte

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
de är ett.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Hade du inte släppt honom,
han skulle fortfarande vara ansluten

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
till en lögndetektor
ger oss svar.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INHALES] Vet du vad--
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, Otto-filerna?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Ta in det här.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Du... du läser filerna.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Killen har en historia
av sexuella trakasserier.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Låt oss prata
till sina tidigare anställda,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
de är alla kvinnor,
och få en av dem att vittna.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Han är inte vår kille, Pemrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Ser ingenting ut
som identikit.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Du sa att det var för mörkt för att se.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 pund, 6 fot.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
En sådan kille är svår att missa.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewster.
Ja.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Det är en liten stad,
men det är inte så litet.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Du såg hans händer.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Han kunde krossa ditt ansikte
med ett slag,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
och han förstår anatomi
för en levande.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Du måste vara stark
att göra något sånt här,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
Jag ger dig det,
men den här mannen är sjuk.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Han har diabetes.
Jag är ledsen.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Varför fokuserar vi alla
av vår energi på en kille?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Det är vad jag har sagt.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
För nu det
han vet att han är misstänkt,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
han kommer att förstöra alla kvarvarande
bevis.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Har du sökt i butiken?
HANK: Inte än.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Det var hår på golvet.
Säg att vi provade det.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Med vilken dom?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Verkliga applikationer
kräver verklig erfarenhet.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS BOK]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Det kan man inte alltid
döm en bok efter dess omslag,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
för förr eller senare,
det kommer att bita dig i röven.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[FOTSTEG AVGÅR]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[FOTSTEG NÄRMAR]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[ELD BLÄDER PÅ AVSTÅND]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Jag är så ledsen att jag är sen.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Jag är så ledsen att jag är sen.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[PANTAR]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[DRAR AV TEJPEN]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[BYXOR]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[VÄNDAR SIDOR]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[POLISSIREN VÅR]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[POLISSIREN VÅR]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[FLICKAR SIDOR]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[HISS KLOCKA]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Hej!

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Ledsen.
Hej.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Finns det en dubblett?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
I arkiven, menar du?
Ja.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Nej. Det här är det.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Det är bara att kassan
listan är ofullständig.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Åh, kära du.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Undrar vad som hände.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Varför skulle någon
vill inte ha deras namn här?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[KNAPPAR FINGER]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[TRAFIK PASSERAR]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN FRITAR]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Bättre på det här än jag var
när jag var i din ålder.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Jag spelar i hemrummet.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[SCHACKSTEK DUNS]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Har du någonsin spelat henne?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
En gång.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
Jag tror inte
hon gillade mig.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Dina lärare säger du
gillade henne.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Det är okej att ha en crush.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[SKITAR]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
Jag försöker
att hämta hem sin syster.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Tror du att du kan hjälpa mig?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Känner du igen det?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Ja.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Deras mamma sa att hon
köpte det inte åt dem.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Gretta berätta
var fick hon det ifrån?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Var det en gåva?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
Det var det?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Från någon äldre?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Var det en vän?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Kanske en hemlig vän?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Lär de ut schack
i polisskolan?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Lär de ut schack
i polisskolan?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Du vet, de borde.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Lärde dig mer på denna tavla
än jag gjorde ute på fältet.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Är det inte svårare att vara detektiv?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Inte riktigt.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Både om helheten.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Förutsäga rörelser,
förutse resultat.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[SCHACKSTEK DUNS]
LUKE: Kolla.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Det är okej.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Du kan fortfarande vinna.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Ottos håller
ett vak för sin dotter.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
De hoppas
för att öka medvetenheten

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
och påminna folk om det
Anna är fortfarande försvunnen.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Var är Pemrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Trodde att hon skulle vara med dig.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[BILAR PÅGÅR]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Ms Trembley?
Amelia Pemrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers sa att du skulle bli det
villig att prata om fallet.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Stor.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
Jag undrade
om jag kunde köpa middag till dig.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[BIL PASSERAR]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[FÅGLAR VITTER]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Så hur länge jobbade du
på slaktaren?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Mindre än ett år.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Jag slutade när det gick bra
obekvämt.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Gör han pass på dig?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE:
Flirta är jag van vid.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Han var mer intresserad
i närheten än kontakt,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
fysiskt, alltså.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Först frågade han mig
att stanna sena nätter,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
se mig bara hantera kött
från andra sidan rummet,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
sedan började stalkingen.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Följde mig hem, blev läskig.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Men han rörde dig aldrig?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Tro mig, skulle inte låta honom.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Bad honom sluta.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
En natt slog jag honom.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Herregud.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Det-det gjorde bara
saker värre.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Ju mer aggressiv jag blev,
ju mer han var inne på det.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Det värsta är,
han tappade aldrig modet.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Så vad hände då?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Jag slutade, flyttade över stan.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Började jobba på tidningen.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Crime skrivbord var alltid
mitt kall.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Ni arresterar folk
med ett beslut.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Allt jag behöver är att få dem
på förstasidan.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Såg du honom någonsin igen?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE:
Han gick vidare
till sin nästa medarbetare.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Han föredrar dem unga, förstår du.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Men för att vara ärlig,
Jag känner killen.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Han är inte den du letar efter.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Vad får dig att säga det?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Jag pratade med Brewster,
såg bilderna.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Jag vet vad du tror att han gjorde,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
men slaktaren,
han är inte byggd för detta.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Han är för blyg.
För blyg?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
För slarvigt.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Off the record,
Jag tror att det finns en anledning

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
du badar i bevis.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIA:
Äh-ha.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Ni hittade en .357
på brottsplatsen, eller hur?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
Och ingen hittade den
misstänkt lätt?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Fyra fall av fem,
mordvapen hittas aldrig,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
och ni fiskar upp en
samma morgon mindre än 50 yards

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
bort från kroppen.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Hur vet du allt detta?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Jag skulle suga på mitt jobb
om jag inte hade källor.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
När ett så här stort brott
utspelar sig i en så här liten stad,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
du kan inte förvänta dig människor
att bara stanna kvar.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Lyssna--
[SUCKAR]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Jag hjälper gärna till,
men om du vill ha mig

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
att dela mina läxor,
då är det bättre att göra detsamma.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[BIL PASSER]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[TÅGHORN BLÅDER PÅ AVSTÅND]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Folk dumpar saker från bron
hela tiden, mynt, skräp.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Så ja--
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Du kan anta pistolen
dumpades en annan dag

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
av en annan person

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
av en annan anledning,
men titta noga.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Inte ett spår av rost.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Halva serienumret
fortfarande läsbar.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Det var så de gjorde rent
prov av nitratpulvret.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Ledtrådar som dessa försvinner
inom några timmar.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
På något sätt gjorde inte den här det.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Hur mår alla här
vet du så mycket om vapen?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[SKITAR]
Om du vill spekulera,
vem det än är,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
han har planterat noggrant
bevis för att kasta av dig.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
Du tittar
på alla fel ställen.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Den här artikeln hittade du.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Du sa Grettas tänder
krossades,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
hennes bett one of a kind.
Så?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Så tänk om de inte krossade
dem för att dölja hennes identitet?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Tänk om det de ville dölja
var något helt annat?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Som ett märke?
Ett bitmärke.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, juni '94,
offret biter i foten

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
av hennes angripare.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Det tar år att lägga märke till dem
en av deras misstänkta

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
gömmer ett ärr, en exakt matchning
till offrets tänder.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Inga tänder, inget tryck.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Du skulle inte ha något
att identifiera den genom.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
Och alla dessa bevis,
var fick du tag i det?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Var fick du tag i det?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[skrattar]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Okej.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Så låt oss säga slaktaren
blev biten.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE:
Äh, kan jag säga något?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Gå vidare från det uppenbara.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
I åratal,
Jag lät honom kalla mig namn,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
hemsöka mitt sociala liv.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Ingen vill se honom straffad
mer än jag,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
men du tappar bort dig själv
i ett kaninhål.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Sluta missa slumpen
för bevis.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Första killen vi intervjuar,
och inom några timmar,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
han städar i sin butik
och hans hem.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Jag är säker på att du har rätt,
ingen slump där.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Tack
för all din tid.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Uppskattar det.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[ÅSKA MULLER]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[FOTSTEG NÄRMAR]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Svart ser bra ut på dig.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
sa du
det är ett kölvatten, eller hur?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Ett minnesmärke,
familjen organiserad.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Vi säger några ord då.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Det har gått tre dagar
sedan dessa flickor försvann,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
och jag uppskattar dig verkligen
kommer hit och jobbar hårt

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
i detta fall.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Men både du och jag vet det,
om vi inte hittar den här tjejen

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
inom de närmaste 24 timmarna,
statistiskt sett,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
chansen är stor att hon inte kommer tillbaka
överhuvudtaget.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Du tror mördaren
kommer att vara där ikväll,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
ute i mängden?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[KÅKOR KRAGAR]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRYSSMID:
Ikväll handlar det om
en gemenskap som förenar,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
om den större planen
Gud har för oss alla.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Som förlorar sin man
är känd som änka.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Som förlorar sina föräldrar
är känd som en föräldralös.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Men om du förlorar ett barn--

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[SUCKAR]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Du får inte ens ett namn
att definieras av.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Vems idé var det
organisera detta minnesmärke?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Mor? Far?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRYSSMID:
Borde behöva begrava sitt barn.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Varken. Det var Pemrocks
förslag.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. Varför?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
För det skulle inte vara ovanligt
för att han ska delta,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
delta i dessa typer av--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Ja, samhällsmöten.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Du tror att han skulle riskera
avslöjar sig själv?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Det är det näst bästa
att gå tillbaka

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
till brottsplatsen,
återupplev upplevelsen,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
lite mer av den euforien.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Vi ska hitta Anna.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Vi tar hem henne.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Dessa tjejer betyder så mycket
till denna gemenskap.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Jag förstår smärtan
av föräldrarna,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
för det skulle jag själv göra
allt för att skydda min familj.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
Och med Gud som mitt vittne

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
Jag kommer inte att sluta
tills vi tar hem vårt barn.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Var är de misstänkta?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Vi ber dig respektera
familjens integritet--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Du skulle
att skydda dem.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Ge oss namn!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Om du eller någon har information
som kan hjälpa oss att hitta henne--

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Är Anna död?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Du skyddar mördaren.
Säg det!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[MASSA SKREKAR]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
MAN 3: Är Anna död?
St-- sluta.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Okej, tillbaka, tillbaka, tillbaka,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka, gå, gå.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Ta henne!
Ta henne!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Mrs Otto, jag--
[SLÄPP]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[MASSA GIFTAR]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Jag fick precis reda på polisen
hade en misstänkt häktad,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
och du släppte dem.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
När våra döttrar försvann,
vi litade på dig för din hjälp.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
För att leda utredningen,
vi tillät dig

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
att följa återvändsgränder
löftet att du skulle vara

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
tillhandahålla rättvisa.
Mr Otto--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Men nu är min dotters framtid
skulle kunna bli

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
gårdagens rubriker.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
Och vi kommer inte att finna fred
tills vår Anna kommer tillbaka.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
nu,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
om Anna lever

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
eller i en kroppsväska
är helt upp till dig.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Kom igen. Låt oss gå.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFFLES]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[ODISTINKT CHATTER]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[SUCKAR]
Det här håller på att gå över styr.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Staden vänder sig mot oss.
De vill ha ett resultat.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
De vill ha stängning.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Tja, olösta mord är det
dålig press för alla inblandade.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Vi håller på att ta slut
av alternativ.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Ibland någon misstänkt
är bättre än ingen misstänkt.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Hur kan ett fall detta
enkelt vara så svårt att lösa?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Kanske är det inte lika enkelt
som vi tror.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Vi måste vara saknade
något.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
Okej,
Otto-tjejerna lämnar skolan här

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
och de är menade
att komma hem hit.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Men det gör de aldrig.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Vilket betyder någonstans
längs denna väg vår misstänkte

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
närmar sig dem.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Någon de är
bekant med,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
inte utöver det vanliga.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIA:
De litar på honom.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Kanske erbjöd han dem
en tur hem,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
gav dem falsk information,
lurade dem att följa honom.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Hur vet vi att det var
ett planerat mord

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
och inte en kidnappning?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Det gör vi inte.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Kanske allt han ville
att göra var att spela.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRYSSMID:
Hmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
I hopp om att släppa dem,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
lova
att göra det till sitt lilla spel.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Han får glädje
enbart från närheten.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Spel?
Vilken typ av spel?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIA:
Kan vara någons gissning.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Mjuk kvävning,
dominerar offret.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Så han binder dem.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Allt är en del av avtalet.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Förutom att de får panik,
saker går över styr

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
riktigt snabbt,
och spelet förvandlas till ett slagsmål.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
En kamp mot mord.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Så Gretta försöker
att försvara sig.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Hon slår tillbaka.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Hon biter honom.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Det såret är nu
ett unikt fingeravtryck.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Så han krossar tänderna...
AMELIA: Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Så det kommer inte tillbaka till honom.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
När det är dags
att lämna kroppen,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
han väljer en plats där det är
riskerar att fastna under vattnet.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Försöker tvätta bort
alla bevis.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Men han överväger inte
tidvattnet.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Kroppen dyker upp för tidigt.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Vi hittar den.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Efter att han dödat den första tvillingen,
han släpper inte den andra.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRYSSMID:
Varför?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Tja,
han kan inte bara lämna henne.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Hon kommer att prata.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Rätt.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Så han fängslar henne.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Han hoppas kunna fortsätta spela.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Samma spel, olika resultat.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Okej.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Låt oss bara säga det här
är vad som händer.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Okej?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Nu är frågan vem.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIA:
Jag gick tillbaka till biblioteket,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
hittade en reskontra
om bortförande av barn.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Kassalistan var sönderriven.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Ett namn saknades.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRYSSMID:
Vem vill inte ha ett rekord

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
att någonsin checka ut
den pärmen?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Jag vet vem.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Otto-tjejerna gick
för skolan här.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Slaktaren lever
med sin mamma här.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Trottoarkant till trottoarkant, det är ett block.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Han tittade på dem genom sitt fönster
i månader innan det slutligen gjordes

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
något om det.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Visste du om det?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Han tog dem inte
till sin butik.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Han tog dem
till sitt hem.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, det är en bra teori.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Förklarar fortfarande inte pistolen.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Han har rätt.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Inga kulor avfyrade,
inga skal återvunna,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
så hur spelar det in?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Det kanske det inte gör.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Kanske gjorde det aldrig.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Vi måste få en order
att genomsöka slaktarens hem.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Nu, hur ska jag klara mig
åklagaren

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
att ge oss en order när vi
har knappt några bevis?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Varje dag som går,
det blir svårare och svårare

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
att samla in någon.
Vi försöker.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIA:
Är du inte trött på att försöka?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Stopp.
AMELIA: Det är antingen det här

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
eller så väntar vi bara
för den andra kroppen att diska upp.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Vi vet!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Tror du verkligen
är detta en slump?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[BANGS TABELL]
Nog!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Titta, du kom hit för att hjälpa till
och observera.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Men hittills allt jag sett
från dig är gissningar

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
och teorier.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Du har varit frånvarande
i dagar att montera ett fodral

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
av din egen.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Vad är du egentligen
försöker säga?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Du är bra
på att räkna ut folk.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Varför berättar du inte det?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Vill du vara ärlig?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Du är vilsen.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
En karikatyr
av ditt tidigare jag,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
desperat att gå i pension
trots din ålder.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Du luktar alkohol
varje dag som vi är här ute.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
Vid denna tidpunkt,
du är egentligen bara så bra som

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
dina åsikter,
som du är ovillig att erbjuda,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
för du har ingen.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Den enda bra delen av din dag

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
är några sekunder
efter att du vaknat,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
innan du kommer ihåg
att du vaknar

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
till en värld som han inte är i.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Gå hem, Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Sov lite.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[FOTSTEG AVGÅR]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRYSSMID:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Kanske är du inne på något,
men utan tillräckligt med bevis,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
även de bästa av oss
kunde inte dra en koppling.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Tror du att han verkligen gjorde det?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Bevisa det.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[ÅSKA MULLER]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[FOTSTEG AVGÅR]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[HUND SKÄLLER]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[KLICKAR LÄCARE]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[BILEN SKRITAR PÅ AVSTÅND]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[HUND SKÄLLER]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[POLISSIREN VÅR]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[FÖNSTER GLAS ÖPPNA]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[DÖRREN SNARAR ÖPPEN]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[VÄSAR FRÅN TANK]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[VÄSAR FRÅN TANK]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[PLAST RUSTLES]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[FLYG SUMMAR]
[GRUNNAR]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[KLANKAR ÖPPEN, STÄNGER]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[KLANKAR STÄNGT]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[LÅDA DUNS]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[DÖRREN STÄNGS]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[ANDAS UT]
[NYCKELJANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Mamma?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MOR VINKER]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Mamma.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MAMMA VINKER]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[DUNS]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[PANTAR]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[UPPACKAR VÄSKA]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[PLAST RUSTLES]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[SUCKAR]
Åh gud.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[FÖNSTER KNARAR STÄNGT]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[DUNS]
[PANTAR]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[FOTSTEG NÄRMAR]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[ODISTINKT CHATTER]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRYSSMID:
Precis i tid.
Det är åklagarmyndigheten.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Vi kan ha en order
redan idag.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Vad är det här?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRYSSMID:
Nya bevis.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Matchar tjejens skor.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Var fick du tag i det?
De sa inte.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
kom mitt i natten,
anonym avlämning.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Ännu viktigare, DNA
på den matchar slaktaren.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
När vi hittade flickan,
Gretta hade båda skorna på sig.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Ringde familjen in
en saknad sko?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Nej.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Finns hennes DNA på skon?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRYSSMID:
Tekniskt sett nej.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Storleken och färgen matchar.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Detta bevisar ingenting.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Vi kan inte gå runt
arrestera människor

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
för sina shoppingvanor.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIA:
Det gör inte slaktaren
har barn, inga syskonbarn heller.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Vad är en vuxen man som köper
barnskor?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Det här är inget bevis.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Du måste vara snygg
desperat att kalla detta bevis.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Tja, vi är desperata.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Skyldig eller inte, du kan inte
ta tillbaka en anklagelse om mord.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Folk kommer att börja prata.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Det skulle vi absolut inte
vill att de ska komma

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
till fel slutsats,
skulle vi?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Du gör ett misstag.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRYSSMID:
Titta, om vi vill ha en dom,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Jag måste ringa ett samtal
inom de närmaste fem minuterna

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
eller så får vi vänta till måndag.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Vart ska du?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
jag ska äta,
att sova,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
kanske slappna av
lite.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
du vet,
du borde göra detsamma.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Du är inte bra
till någon som är vaken hela natten.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
Och eh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley är i tjänst
nere.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Du kan få det såret
tittade på.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[TÅG PASSERAR I BAKGRUNDEN]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Klart.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Gissa det där glaset vin
i badet

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
var inte en så bra idé.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[SKITAR]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Vinglas, va?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
För att döma av den nedskärningen
Jag sydde precis ihop,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Jag skulle säga att du drack ut
av en 5-fots metallvas.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[PENNA KLICK]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Kommer du att anmäla det?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Jag måste.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Laboratoriet fyller på med mina förnödenheter.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
De kommer att behöva
att veta vad jag använde den till.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Varför?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
Vad tycker du
borde jag skriva?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
En mindre hemolycka.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Vad det än krävs
för att hålla dig ute på fältet.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Gå ut nu
och fånga den där jäveln.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIA:
Tack.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[BILEN GÅR FÖRBI]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
En whisky, dubbel.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Behaga.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[BAKGRUNDSKATT, SKATT]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[FOTSTEG NÄRMAR]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Jag borde tacka dig.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Med en enda anklagelse,
du lyckades skaka

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
mitt liv upp med hänsynslös
effektivitet.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Först satte du mitt namn
i tidningarna.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Sen inom ett par dagar, allt
mina kunder bara försvann.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Det är då dödshoten
startade.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[SKRATT I BAKGRUNDEN]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Jag var tvungen att stänga butiken.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Fem generationers arbete, borta.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[HEBAR OCH KLAPPAR
I BAKGRUND]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Gud bara vet hur jag ska göra
ta hand om mamma.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Men-- men--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[SUCKAR]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Men vi vet åtminstone
hur en man är

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
åsikter kan förstöra grundligt
en fullständig främlings liv.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Men den dagen kom du för att träffa mig,
Jag antar att du inte gjorde det

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
tänk på det, gjorde du?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[HOSTA]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[SNIFLAR]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Du vet detektiv,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Jag har inget att dölja för dig.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[skrattar]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Men-- [SNIFLAR]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Men även om jag gjorde det,
vad får dig att tänka

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Skulle jag någonsin berätta för dig?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[SUCKAR]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[POLISSIREN VÅR]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[SKRIKAR DÄCK]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
KVINNA 2:
Vad händer?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[VISTLA]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[DÖRREN ÖPPAS, KLOCKAN JINGLAR]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, det är över.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Slaktaren är... är död.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[BYXOR]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Vi visste alla att det här fallet skulle göra det</i>
<i>nå en tillfredsställande slutsats.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Tidigare idag,
Boris Gleen tog sitt eget liv.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Fast bekännelsen
var inte säkrad i tid,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
vi har anledning
att tro att han var mannen

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
som kidnappade
och mördade Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Så vad var hans motiv?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Tja, vi har ännu inte...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Är det sant det
en av utredarna

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
sågs dricka
med den misstänkte?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Va-- öh,
Jag är inte säker på det.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Hur är det med Anna Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
REPORTER:
Har de hittat en kropp?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Nej, det har vi inte ännu
hittat en kropp. Men vi är--

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[MASSA SKRÄPER]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Snälla, utredningen
kommer att fortsätta som planerat.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Rättvisa för Gretta
har gjorts!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[MASSA SKREKAR]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Grattis.
Det är ett jäkla första fall.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Måste vara glad.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Metodisk teori,
förutsägbart resultat,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
allt enligt böckerna.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Det var vad du ville,
eller hur?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[SKIFTAR]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Jag packar mina väskor,
åker imorgon,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
första flyget ut.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Du borde nog göra detsamma.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[ÅSKA MULLER]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
De undervisar fortfarande i rättsmedicin
mytologi på akademin?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Min första vecka,
de samlade alla kadetter

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
denna stora auditorium,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
ville prata med oss
om gott och ont.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Saint Gabriel och draken,
känner du till den historien?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Nej.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[KLICKA TUNGA]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Där fanns den här riddaren
som heter Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
De sa att han var ett helgon,
men egentligen var han bara

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
en god man.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Svärd, hederskodex.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
Och en dag dyker den här draken upp
och så reser han

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
till bergen för att bekämpa den.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Men det är inte typen
av draken du ser

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
i sagor,
det är något mycket värre.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Andas inte bara eld,
det-- det viskar lögner,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
det väcker rädsla.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Det vänder folk mot varandra,
äter dem inifrån.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Så dagar går och sedan veckor,
och alla väntar

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
för Gabriel att komma tillbaka, men

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
gör det aldrig.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Efter alla dessa år
i akademin,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
det är det första du hör,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
men det är det svåraste
att lära sig,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
är det ibland
draken vinner.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
Jag ville bara
att fånga honom vid liv,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
vet du?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Pensionering kommer inte att föra honom tillbaka.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Jag vet att det aldrig handlade om det.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Du vill bara ha känslan
att gå bort.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Du vill ha stängning.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[ÅSKA MULLER]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[DÖRREN SNARAR ÖPPEN]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Hej?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Hej.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Hej.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Byggnaden är tom.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Trodde inte jag skulle hitta dig här.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Kom för att säga hejdå?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Ja, det är jag
på första flyget ut.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Jag ville säga tack
för allt.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Du gjorde ditt bästa.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Det gjorde vi alla.
Ja.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Jag vet inte, det kanske är det
allt mitt fel.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Vad är det?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Det är en mögel
av flickans tänder.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Äntligen kom in.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Vem kände till återuppbyggnad
kan det ta så här lång tid?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Jag tvivlar på att det skulle ha gjort det
en skillnad.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Vill ha mig
för att få det ur händerna?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Du kollade hos slaktaren
kropp, eller hur?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Ja.
För bitmärken?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
Jag skulle kunna lägga till det
till inventeringen

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
med resten av bevisen.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Låt mig ta det.
Nej, jag-jag klarar det.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
Okej.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Okej.
Ja.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Tack, man.
Ja, man.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Tack.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Så vad nu?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Snacka om att låsa in staden.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Vägspärrar vid varje tillfart.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Ingen går in eller ut
tills en andra kropp dyker upp.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Jag kanske borde stanna.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Åh nej, du borde gå.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Tar ingen läkare
att märka att detta fall har

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
har slukt dig
från insidan som en cancer

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
blir värre för varje minut.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Jag skulle inte förlåta mig själv
om det pressade dig

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
till bristningsgränsen.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Kolla in en annan bok?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Skicka bara tillbaka detta tack.
Okej.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Hittade du vad du var
letar efter?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Äh, nästan.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Okej. Tja, om du
skulle snälla bara skriva under

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
loggen här, förnamn
och initialer.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Åh, glömde.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Stocken är skadad.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Åh, jag ska skaffa en ny.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[FOTSTEG AVGÅR]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[SUCKAR]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[SHADING]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hej, fröken. jag--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Fröken, vänta.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Det är ironiskt, eller hur?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Vad är det?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Alla dessa bevis,
men detta armband finns fortfarande kvar

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
det största mysteriet.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Du verkar fixad till det.
[GUMMIMANDSKAR KNAPPAR AV]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Du vet, jag är klar här.
jag kunde--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Jag skulle kunna ta dig ut
om du vill, okej?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Ge mig bara en minut.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[VATTEN RUNNING]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Du skäms över dina ärr,
läkare?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Åh, ja.
Min fru tycker att det är hemskt.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Det verkar göra ont.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Tja, de får alltid
smittade den här tiden på året.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Jag kände inte till läkta ärr
var benägna att återinfektion.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[SKITAR]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[LINJE RINGER, PIP]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, jag hade fel.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Det var aldrig slaktaren.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Jag vet vem mördaren är.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Jag ska berätta vad,
första gången måndag,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
Jag går igenom
inventeringen igen,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
och jag ska se om någon
har något mer

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
på den där armbandspresenten till Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Vad-vad-vilken form
var det igen?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Det är en hästskoform.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Men jag berättade aldrig för dig
det var en gåva.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[DÖRREN SNARAR ÖPPEN]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Ni är de sista ut.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Vi ses på måndag.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[DÖRREN STÄNGS]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
När jag träffade dem första gången,
de var i nöd

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
av en fadersfigur.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Vad mer skulle jag göra?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Jag svär att de hade
lika kul som jag var.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Det här var menat att vara ett spel.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Det var vår lilla hemlighet.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Skäms en av dem
var tvungen att förstöra allt.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[GUN KLICK]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[SKUT]
[GRUNNAR]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[ANDAS UT]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[GUN FALLS]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[KLAMLER]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[LOCKET ÖPPAS]
[VÄSAR FRÅN TANK]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
MAN 7:
Dr Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[DÖRREN SNARAR ÖPPEN]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[POLISSIREN VÅR]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[BAKUNGEN STÄNGS]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[NYCKELJANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[BYXOR]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[SÄKERHETSBÄLTET KLICKAR]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
ID, tack.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Eh, ja. Eh, officer,
Jag transporterar medicin.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Det är... det är brådskande.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Eh, ett ögonblick.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Vänligen stäng av bilen.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Okej.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[BYXOR]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[SPEGEL KNINAR]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Shit.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[DUNKANDE]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[SÄKERHETSBÄLTET löses upp]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[FLÄSTANDE, STUNANDE]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
OFFICER 1:
Sir, jag behöver dig
för att komma tillbaka i ditt fordon.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Tillbaka i din bil.
[GROANS]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Sir, kom tillbaka
i din bil, tack.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
Är du okej?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
Är du okej?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Ge mig en EMT genast.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Ge mig en EMT upp--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GRUNNAR]
Vadå?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[SKUT]
[KVINNA SKRIKER]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[SKUT]
[DUNS]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[PANTAR]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[TUNG ANDNING]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
KVINNA 3: Herregud!
[ODISTINKT TAL]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[PANTAR]
[SIRENER VÅR]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[KUNSKAP]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Stå ner!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Skjut inte!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[POLISSIREN VÅR]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[SKRIKAR DÄCK]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
OFFICER 2:
Få täcka. Kom tillbaka.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
OFFICER 3:
Ta hand...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[SKRIKAR DÄCK]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[FOLK SKRIER]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[BYXOR]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Jag menade aldrig att plantera bevis
eller för att någon ska bli skadad.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Jag bryr mig inte om varför du gjorde det.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Ge bara upp.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Jag kan hjälpa dig att överleva detta.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[NYCKELJANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[SKUT]
[FOLK SKRIKER]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[KUNSKAP]
[FOLK SKRIKER]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
KVINNA 4: Herregud!
[BAKGRUNDSKATTARE]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
OFFICER 4:
Misstänkt är nere.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[ODISTINKT TAL]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Rensa området.
Rensa området.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
OFFICER 5: Officer nere.
Du är säker.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Du är säker.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Kan jag ta det?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Är du skadad?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[TÅG FLYTTER]
[FOTSTEG NÄRMAR]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
ANNONCER [ÖVER PA]:
<i>Var uppmärksam på alla passagerare,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>tåget avgår</i>
<i>från plattform ett kommer att vara</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>avgår om 10 minuter.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Varnade jag inte dig
att en stad som denna kommer

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
överraska dig
på alla de värsta sätten?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[SUCKAR]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
I fall som detta,
du lär dig mer

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
på en vecka än vad du skulle ha gjort
med år av träning.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Rätt. Ja.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Familjen Otto är i livslångt liv
tacksamhet till dig, liksom jag.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Önskar att jag kunde ha gjort mer.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Det är från stan.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
De vill inte ha dig
att glömma dem.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Även om jag ville.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Det kommer att bli konstigt
tar över hans kontor.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Han skulle ha velat att du skulle.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Jag hörde om din avhandling.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Dina elever, de kommer att ha tur
att ha dig på akademin.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Jag hoppades få stanna
på fältet, faktiskt.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
Vad tycker du,
Kapten?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Åh, det är major nu.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Har några nya fall,
Major?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, vad vet du
om gisslanförhandling?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Det finns alltid en första gång.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[skrattar]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Tja,
din väska är redan packad.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Ta dig tid.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Tänk efter.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Inget behov.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Berätta för dem
Jag är på väg.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]