1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[TIRES SCREECH]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[ALBAABKA BAABUURTA WUXUU FURANAYAA, XIRAN]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPLASH]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[TIRES SCREECH]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[ BAABUURTA AYAA DAMSAN]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[BIRDS CHIRPING]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[BUZZING]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[XASAASI]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRAYSMITH:
Gacmahaagu way ruxayaan.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[SIGHS]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Horey u soco

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Isku day mar kale

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Dulnimo ku filan
hal maalin.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Layguma gooyay kan.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Maxaad been iigu sheegaysaa?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Dhibcuhu weli ma soo bixin,
laakiin kaaga hore ayaan u arkay.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Waxaad dhalisay in ka badan inta badan
culuum kasta,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
xataa ka sarreeya madaxdaada
markii ay cadeymo ahaayeen.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Macallimiintayda?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Naftayda ayaa ka mid ah.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Waligay maanu helin qof kula mid ah
akadeemiyadan.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Maxaan dareemayaa
tani maaha ammaan?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[BEEPS]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Waxaan sheegi karaa xabbad xun
ka timi ujeedo la kas ah.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Imtixaanka toogashada
waa waxa ugu dambeeya ee taagan

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
adiga iyo garoonka dhexdooda,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
waxaana aaminsanahay inaan ogahay
waxa aad samaynayso.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Adigu waxaad tahay qof is-dul-saar
dhibcahaaga.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Maxaan sidaas u sameeyaa?
Sababtoo ah waad ka baqaysaa

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
ku saabsan waxa ku sugaya
dhanka kale.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
xumaan baad baranaysay
sanado,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
laakiin waxaad lahayd aragti
inaan ku difaaco.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Marka aad ka gudubto imtixaankan,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
waxaad joogtaa garoonka dhexdiisa
keligaa, oo waad cabsanaysaa.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Hadda ayaad bilaabaysaa
si loo ogaado inaadan diyaar u ahayn

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
in la wajaho waxa xumaanta dhabta ah
u eg.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Forensics halkan ayaa iiga baahan.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Dhibanayaasha dilka
aad sidoo kale u baahan tahay.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
Oo sidee baad u caawin doontaa iyaga
miiska gadaashiisa?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Meeshaydu waa akadeemiyadda.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Kuwa kalena tababar
inta noloshaada ka hadhay?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[SCOFFS]
Maya

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Waxaan diiday in aan hibo u ogolaado
sidaada oo kale u tag.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Dhammaan ixtiraamka mudan, waa inaan tago.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Waxaa fiican inaad bilowdo
qaadashada fursad dhab ah

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
naftaada
ka hor inta qof kale sameeyo.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Hal darbo ayaan ku siinayaa

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Xabaddan soo socota midna waa ku degtaa
adiga kiiskaaga ugu horreeya

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
ama ku sii daayo ka hor inta aadan
mihnadda garoonka ayaa xitaa bilaabatay.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Dab si waafaqsan.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[RIIX QORIGA]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[QORID]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[ALBAABAD FURAN]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[WULSHADA GAROONKA WALISKA]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[ALBADAHA WULSHADA FURAN]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Oh, ah, sug.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Ahaa, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad tijaabiso vodka.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Way adagtahay in la ursado.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[Telefoonka gadaashiisa ka wacaya]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRAYSMITH:
U arag ninkaas meeshaas?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Qaar ayaa odhan lahaa siyaasadiisa
maamulku waa dhammaystiran yahay.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Maxaan halkan u joogaa?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Shalay, labadiisii
gabdho mataano ah ayaa la waayay.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Waxay heleen meyd
dhowr saacadood ka hor

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
webiga hoos ugu dhaadhac,
la dilay.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Waxay ahayd 14.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Laakiin walaasha kale
wali waa maqan.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Wuu hadlay
booliska deegaanka,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
helay inuu noqdo
wada-baadhis, gaar ah.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Ma jiro faragelin dibadda ah.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Goorma ayay tani bilaabanaysaa?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRAYSMITH:
Waxay hore u leedahay.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Laakiin?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Laakiin wuu aaminsan yahay kiiskan

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
mudan in ka badan
taabashada shakhsi ahaaneed.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Ma sababta uu halkan u joogo?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRAYSMITH:
Haa

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Waan ogahay waxaad sheegi doonto.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[Faylka DROPS]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Waan akhriyay codsigaga
iyo haddii kuwani run ahaantii yihiin

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
bilihii ugu dambeeyay
yaan rabin in uu qarash gareeyo

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
si badbaado leh miiska gadaashiisa?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Waan ku faraxsanahay inaad fahantay.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Waxaan u baahanahay inaad hogaamiso kiiskan.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Baro goobta dambiga,
falanqeeyaan dhammaan tilmaamaha,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
soo hel af-duubaha,
soo celiya ilmaha maqan

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
intay goori goor tahay.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
waan ka xumahay

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
waan fahmi waayay.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Waxaan u maleeyay inaan halkaan joogo
dalab ka duwan.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Waxaan rajeynayaa inaad hesho qofka saxda ah
shaqada,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
qof wax yar ka yar
shandad.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
waan saxiixi doonaa
waraaqahaaga hawlgabka.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Waxaad u baahan tahay saxeexayga.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Kiiskan waa tigidhkaaga.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Adigu qaado, anna waan hubin doonaa
waa kaa u dambeeya.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica--
GRAYSMITH: Bal eeg, waan ogahay

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
waxa aad marayso.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
Anigana i aamin, isagana waan u xiisay,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
laakiin hal kiis
kuma filna

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
si loo baabi'iyo xirfad dhan.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Daqiiqad kasta ayuu halkan joogi doonaa

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
oo maxaad iga rabtaa
in loo sheego?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Way ku ogolyihiin
hal nin soo dir?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRAYSMITH:
Kaligaa ma ahaan doontid.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Hay'adda waxaa ku sugan naag.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Waxay fulinayaan caawinta?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
waxaan bixinayaa gargaar

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Qof kasta oo ay tahay,
Uma baahni iyada.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Labadeeda shahaadadood ee cilmi-baarista
cilmi-nafsiga ayaa ka baryaya inay kala duwanaadaan.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Erica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
halkaas ayaan kugu soo biiri doonaa
sida ugu dhakhsaha badan ee aan awoodo,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
laakiin hadda,
waxaa jira tareen ka baxa

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
60 daqiiqo gudahood, aniguna waan ku talo jiraa
si aad labadiinuba ugu sugnaataan.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Markaa ma ku jirtaa mise dibadda?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[ALBAAB FURAN]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[SIGHS]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Baaraha, ma rabo
inantayda xasuusteedii u danbaysay

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
aabbe
yaa badbaadin kari waayay.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Waxaan u baahanahay inaan ogaado
in aan wax walba isku dayay.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Fadlan.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Maxaad samayn lahayd?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[TWISTS CAP]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[ SHEEKO GAAR AH
GOOS KA DHAGEYSO]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIA:
Waxaad u egtahay mid ka duwan
sawiro.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Wuxuu yidhi halkan waad joogtay
20 sano,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 ka mid ah ayaa keligood shaqeeya.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Hadda adigaa is helay
lamaane cusub.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Ma nihin shuraako

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIA:
Haddana ma aadan hadlin

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
aniga tan iyo markii aan halkan nimid,
hadal digniin iyo waano toona,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
marka ma kala garan karo inaad adigu mid tahay
Aad baan u nastay inaan halkan ku haysto

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
ama aad u walwalsan.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Waxaan ahay danbi-yaqaan
ma aha ilmo ilaaliye.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Miyaan sameeyay wax aan ku xumeeyo?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith wuxuu u maleynayaa inaad halkan ku haysato
si dhakhso ah ayuu u xallin doonaa kiiska,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
malaha iga hortag
ka samaynta qas.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Hadda, waan ogolahay
la soco qaybta labaad,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
laakiin waxa ay la tahay
waanu wadaagnaa,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Taas weli ma garanayo.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Labadeenaba waanu dooranay
in ay dilaan

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
oo ka dhig ganacsigeena.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Waxaad la socotaa gacan ku dhiiglayaasha;
iyaga waan baarayaa.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Xanuun isku mid ah, xagal kala duwan.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Waxba kama taqaan
ogaanshaha dadka.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Koofida cidhibta midig
Kabahaaga ayaa go'ay,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
calaamado qaniinyo gacmeed,
kala dheerayn.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Ey weyn, waxaan dhihi lahaa,
ku salaysan qaniinyada.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Waxaa laga yaabaa inaad mid qaadatay dhawaan
wehelnimo

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
ka dib markii laga badiyay
saaxiib ama xubin qoys.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Had iyo jeer ma sidataa sawirka
mise waa a-

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
dhaqan nooc ah
ka hor intaanad dacwad bilaabin?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Dhacdo mar walba
kala taga ka dib.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Dadku iskama saaraan
sawir hore,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
laakiin waxay isku laalaabi doonaan qaybaha
taas oo dhaawaca ugu badan.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Waxay rabaan inay xusuustaan ​​inta kale.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Sidee buu ahaa?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Xataa ma hayno
ka tagay saldhiga,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
laakiin mar hore ayaan sheegi karaa.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Ganacsiga iyo dareenka,
si fiican uma socdaan tan

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
line shaqada.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Waayahay?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Waayahay
ALAN: Haa?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
ma haysatid
in ay iga welwelaan.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
waxaan halkan u imid cilmi baadhis
saafi ah oo fudud.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Wacan.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Waxay ila tahay su'aashu waxay tahay,
muxuu Graysmith ku siin lahaa

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>Kiiskan</i>?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[Tareenka MARAYA]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[TEENKA HORN BLARES]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIA:
Xaggee ka helaynaa isaga?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Waxaan rajaynayaa inuu na helo.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIA:
Koodhka suede
waxay ahayd doorasho weyn.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Runtii ma dhoola cadeynaysid,
ma qabtaa?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[CAMERA SHUTTER RIIXINTA]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Ma ku caawin karaa?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Haye, hey.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Qabo xumaanta.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Waad salaamantihiin dhammaan
soogalootiga cusub sidan?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Kaliya kuwa mudan
ka hadlaya.
Huh.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Haa, mudane.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Gaashaanle Dhexe.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Way adag tahay inaan la aqoonsan
weji adiga oo kale ah, in kastoo.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Si dhib ah uma rumaysan karo
halkan ayaad joogtaa.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Sax.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Tani waa markii ugu horeysay
Canton, marwo?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Ma safri badan.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Hagaag, waxaan ka baqayaa inaad yaabto
siyaabaha ugu xun oo dhan.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Ma garanayo inta ay ii sheegeen
adiga ka hor inta aadan bixin, laakiin--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Ma badna.
Si degdeg ah ayaanu uga tagnay.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Waa hagaag.
Kani waa Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Waa senator, samafale,
nin reer.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
Inta badan dhismayaasha
magaaladan ayaa laga soo badbaadiyay

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
iyada oo loo marayo samafalkiisa.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Siyaasiyiinta riyoonaya
Sumcad sidaas oo kale ah.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Ninkani runtii wuu kasbaday.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIA:
Wuu maalgeliyay
baaritaan dheeraad ah?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Haa, wax kharash ah ma dhaafin.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Ololihiisii ​​waa la qoray
boqolaal mutadawiciin ah,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
goobo goobeed abaabulan,
balse wararka saaka ka dib--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Hadda kuma filna.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
By habka, waxaan qaatay
dhib si aad u hesho guys qotomiyey.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Galka kiiskaaga iyo boorsooyinkaaga
waa qolalkaaga.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Intee in le'eg yahay saldhigga booliiska
ka hoteelka?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Mid kasta oo ka dhow,
waxaad seexan lahayd xafiiskayga.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Hadda, waan weydiiyey
inuu jidhka ka tago

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
goobta ilaa aad ka imanayso.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Ilaa hadda,
dhammaan kheyraadkayaga waa

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
gacantaada ku jirta.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Waad ogtahay, weli waan baraynaa kaaga
Belardo kiis akadeemiyada.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
Adiguna waxaad tahay?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, waan la joogaa
Qaybta Sayniska Dhaqanka.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Waxaan ula jeedaa, uh, sida,
maxaad qabataa

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Oh, waxaan raad raacaa astaanta dembiilaha
ku salaysan hababka forensic.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Haa.
Sidoo kale waxaan ahay wakiilka garoonka.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Ma shaqeysay kiisas badan?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Maya. Tani waa markii iigu horreysay.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[DAAWO SHEEKAYSI RADIO INDISTINCT]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Wabigu inta badan wuu dhaqaa
lo'da dhintay, laamo geed,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
laakiin tani maaha alaab
in aanu aragno.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Marwo, waa inaan taas kaaga digayaa

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
waxa aad ku saabsan tahay
in la arko lama arki karo.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
waan maamuli doonaa

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[BACKGROUND RADIO CHATTER]
[TEENKA HORN BLARES]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Ma jiraan tuhmanayaal?
HANK: Qofna weli.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Kadibna waxaan helnay markhaati
yaa arkay nin mayd daadiyay.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Horta ma uu sheegin,
maxaa yeelay wuxuu mooday inuu eey yahay.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Ey?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Ugaarsadayaasha dhulka delta,
qori kaliya ayaad ka ridi kartaa marka xigta

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
si aad u badan oo dhiig ah
intaanay dhega la'aan.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Kadib eyga dhega la'
waa ey aan qiimo lahayn.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Gaariga ii sheeg.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Laga tagay
Waddada Highway 61, taariko been abuur ah.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Ma soo jiidi karin wax daabacaad ah

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Waxaad illoobi kartaa CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Way jabtay.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Waxaan la hadlay dayactirka,
wayna sugayeen

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
koronto cusub laga soo bilaabo Maarso.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Waqti sax ah
Mise waa uu ogaa.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Yaa soo sheegay meydka?
Kalluumeysatada.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Waxay arkeen kalluun wax cunaya
wax dusha ka hooseeya

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
ee biyaha iyo --
Waa marka aad heshay.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Taasi waa markii aan helnay
mataanaha ugu horreeya ee maqan.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
Kani waa Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Isagu waa baarahayaga caafimaad.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
sidee tahay
ALAN: Hi.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Caadi ahaan marka hore goobta.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[SIGHS]
Waa hagaag. Miyaynu?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Haa, mudane.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[BIRDS CHIRPING]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [SIGHS]:
Gretta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Mar haddii mataanuhu isku mid ahaayeen,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
shaybaarka dhiigga ayaa ahaa kan ugu dhaqsaha badan
jidka aqoonsiga.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Jirku wuxuu ahaa biyaha hoostooda habeenkii oo dhan.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Malaha meesha ugu xun
in la tuuro.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Qofkii waxan sameeyay ayaa rabay
hadda si ay u kaxayso.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Laakiin ma dhicin.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Waxaad u malaynaysaa inay noqon karto
ula kac ah?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
ula kac?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Biyaha wasakhaysan kara
noqon daxal,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
cadaymo iska dhaq.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Waxaad tidhi wabiga baad eegtay
jirka kale?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Waanu samaynay, inch kasta oo ka mid ah.
Ah-ahaa.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Waxay noqon kartaa madax furasho.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Dembiilayaasha madax furashada ayaa bartilmaameedsada
maalqabeenka. Laakiin --

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Haddii ay magaaladan maal ku jirto,
waa hubaal Ottos.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Laakiin markaa maxaa diidaya in lala xidhiidho
qoyska?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Haduu na rabay
si loo helo meydka,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
wuu tuuri lahaa
Barxada qoyska.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Markaa madax furasho maaha.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Waa maxay sababtu? Ma aragtay qoraal?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Ma markhaatigu bixiyey
sharaxaad?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Waxaan isku daynay inaan samayno isku-dhafan,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
laakiin aad bay u fogayd,
aad bay mugdi u ahayd.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIA:
Hubaal.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Haddi ay warbaahintu waydiiso,
ka tag qaybtaas.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
U sheeg markhaatigayaga
si cad ayuu u eegay ninkayaga.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Muuqaal cad?
ALAN: muuqaal cad.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIA:
Waa sax.
Waxay soo saari kartaa dilaaga

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
haddaynu soo jeedino waa la arkay
deegaanka.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
NINKA 1:
Soo noqoshada maran

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Tilmaamaha hordhaca ah.
Ka waran iyaga?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Maxaa kaa dhigaya
waa dil?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Calaamadaha xargaha.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Curcurada, qoorta.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Iyaga waa laga saaray ka dib

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
ama ay biyaha ku dhaqdaan,
laakiin way joogeen.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Waxaan sidoo kale helnay unug
cidiyaha hoostooda.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Hilibka?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Waa goor hore in la yiraahdo.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Waxaa jira, haa, hal shay oo kale.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Waa wax la yaab leh in la arko.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[UNZIPS BAG]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[BUZZING]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
Colin:
Ilkaheeda waa la jejebiyey.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Waxay u badan tahay dayrta.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Sow dhicis ma ahayn.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Bal eeg sankeeda iyo gadhkeeda.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Ma jiro wax jab ah ama goyn muuqda.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Soo degitaan qallafsan ayaa dhaawacmi lahayd
in ka badan afkeeda.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Buundada waxay ahayd meel laga soo dego.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Dhiig ayaa ka daatay tareenka.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
jug xoog leh oo cad.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Haa, waan arkay taas.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
Colin:
Waa hagaag markaa,
maan-gaab ayaa khaldamay.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Shandad dhabarku way madhnayd,
dhammaan waxa ku jira la qaaday.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Buugaagteeda ayay qaadataa
iyo sanduuqeeda qadada,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
laakiin ka tagaa jijin dahab ah?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Anigu ma filayo inaan awoodno
dhac u fiirso ujeedo.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
Haa,
hadaba waa maxay sababta hal-ku-dhig looga dhigayo?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
NINKA 2:
Wax baannu helnay!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
waa maxay

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Waxay u egtahay qori.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
Qori?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Ma fahmin.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Khatarta ayuu qaataa
in aan halkan ku rido,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
ka baxsan buundada ugu mashquulka badan,
qof walba sankiisa hoostiisa.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Haa.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Waad sii socon kartaa
oo soo korin.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Waa hagaag,
aan kor u qaadno, aayar,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
si xushmad leh.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Waxaa jirta gabadh maqan
ka baxay halkaas.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Haddii ay nooshahay, way tirinaysaa
anaga si aan u helno.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[BIRDS CHIRPING]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
KAALiyaha shaybaadhka:
Calaamadaha xadhkaha ayaa xaqiijinaya.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Waxay u dhimatay neef-qabatin.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[RIIX AFKA]
Waxay ahayd mid dhow, shakhsi.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
U sheeg ilkaha

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
sax baad ahayd

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Dhaawaca ilkaha
ma ahayn dayrta.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Qaabab joogto ah, qaabaysan,
ujeedo leh.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Macnaha waa maxay?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Gaar ahaan loo geystay?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Dilka kadib.
laakiin ka hor inta aan la tuurin jidhka.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
maxaad taqaan
ku saabsan odontology forensic?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[QORAAL]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Wac dhakhtarka ilkaha ee magaalada.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Wuxuu kuu heli doonaa xoogaa jawaabo ah.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Qaybaha hilibka?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Cidiyaha hoosteeda?
Haa.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Dad maaha.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Digaag
Digaag?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Digaag ceeriin.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Ka dib saacadaha biyaha hoostooda?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Hadda way dhaqmi doontaa
fiilooyinka yaryar.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Sida muuqata degdeg kuma filna.
KAALIYE LABAAD: Hal shay oo u dambeeya.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Waxaa jiray raad ah Nitrate
suxulka dhibbanaha.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Gacan ku dhiiglahaagu xoogaa wuu yeelan karaa
haraaga baaruudda.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Laakin ma jiraan nabaro joogto ah
hub wata.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
Oo aan rasaas lahayn
laga helay goobta.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Wali ma garanayno
sida qoriga ay heleen ugu habboon yahay

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
waxaas oo dhan.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Hm.
Maxaad u malaynaysaa?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Ninkayagu si taxadar leh ayuu u qorsheeyay.

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
dariiqa bartay
ee webiga,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
fahmaya
juqraafiga magaalada.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Deegaanka.
Malaha.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Laakin maxaa qoriga u tuuraya
goobta dembigu ka dhacay?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Inta ay nool yihiin kiisaska,
waxaad ku xoqdaa hal gabal oo qumman

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
caddaynta, iyo hadda oo dhan
si lama filaan ah ayaanu wax badan u helnay.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Tani waa lidkeeda
dembi kaamil ah.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Aad bay u fududahay.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[QOSOLKA ADDUUNKA]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[RAIN PATTERING]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[QOSOLKA ADDUUNKA]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTUR:
Waad ogtahay waxa
waxa iigu cabsi badan?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
In aan ilaawi doono codka
codkooda.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Guriga u tag xaaskaaga,
Arthur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Marka gabdhahaygii la waayay

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
waan ka soo horjeestay
talada qareenkayga

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
oo si toos ah ayaan kuugu imid.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Ma rabtaa inaad ogaato sababta?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Sababtoo ah waxaad tahay kan ugu fiican.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Dhammaan dhibanayaashaas
waad badbaadisay

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
sheekadooda oo dhan waa
hadda lagu dubay dhaxalkaaga.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Xusuusnow waxaad mar ii sheegtay,
"Adiga ayaa ah qofka aad badbaadiso."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[RIIX AFKA]
Waan fahmay sida ay u adag tahay

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
aaminida dadka kale
nolosha gabdhahaaga.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Laakin guur ma noolaan karaa
dhimashada ilmaha,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
iska daa laba?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Way nooshahay

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Isku day inaad iimaan yeelato, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Kaliya ma garanayo sida.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Dadka aan diray,
tan waa loo tababaray.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Way isla googooyaan
Tilmaamaha, xallinta kiiska,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
oo hel iyada.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Waan ogahay inay heli doonaan iyada.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Kaliya ma garanayo
haddii ay dhakhso u noqon doonto.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Aad Kanton.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Kooxdaada ayaa kuu baahan.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[BIRDS CHIRPING]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[ALBADAHA BAABUURTA FURAN OO XIRAN]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Marka gudaha, waxaan haystaa
si ay u tusto sawiro.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Sawirada waa maxay?
Meydka gabadha?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Waxyaalaha qaar hooyo kaliya
ogaan lahaa.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Ma hubnaa inay tahay wakhtiga ugu fiican?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
waayo,
ma taqaan waqti ka fiican?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 daqiiqo ugu badnaan

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
Ninkeyga ayaa yiri
waad iman lahayd.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Maxaad ka xasuusataa
saacadaha soo socda

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
in la waayo?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Waxay ahayd maalin la mid ah kuwa kale.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Waxay ka tageen dugsigii,
waana la rabay

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
si uu isla markiiba guriga u yimaado.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Laakiin ma aysan dhicin.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Saacado ayay igu qaadatay inaan garwaaqsado
in ay wax khaldanaayeen.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Mar walba miyay dib u socdeen?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Mararka qaarkood.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Runtii way fogtahay.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Haa, laakiin wax walba way sameeyeen
wada jir,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
mid mar walba isha ku haya
tan kale.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIA:
Markaa waligaa ma dareemin
khatar bay ahayd?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Maya. Waxyaabahan oo kale ayaa laga yaabaa
ku badan magaalooyinka waaweyn, laakiin halkan,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
dembi ma jiro.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Wuxuu ahaa magacooda ugu dambeeya
waligaa dhibaato?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Maya. Waayo?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Ma sidan baad u malaynaysaa
ma wax madax furasho ah baa?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Marwo Otto.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Waxaan u maleyneynaa kiis dabeecaddan ah
waa arrin shakhsi ahaaneed.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Ma garanaysaa qof taas samayn lahaa
ciil u qabo

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
ninkaaga ama dan
gabdhahaaga?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Maya

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Maya.
Maya

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Qof kastaa wuu ogaa.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Waa gabdho macaan,
oo aad bay u edebsan yihiin,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
oo aad bay u badan yihiin
dadaal badan, sidoo kale.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Waa maxay nooca shaqada?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Shaqooyinka bulshada,
hawlaha dugsiga ka dib.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Waxay ka shaqaynayeen shaybaadhka caafimaadka
iyo dukaanka hilibka.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Da'dooda, taasi waa wax yar--
Waa-Waa wax aan caadi ahayn.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Haa, waan ogahay.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Kaliya waa Arthur
runtii aad buu u dhiiri galiyay hablaha

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
si ay u dhexgalaan.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
I-Ma fududa, waad ogtahay,
ubadku u koraan

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
oo ay dareemaan caadi marka ay dhammaan leeyihiin
weligeed la yaqaan waa maal.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Gabadhaydu waa ay la kulantay
xanuun badan

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
hal habeen oo ka badan inta aan haysto
nolosheyda oo dhan

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
waxayna ahayd --
gabar wanaagsan, Detective.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Aad bay u fiicnayd.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Muxuu qabtaa 14 jir
waa in la sameeyaa

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
inaad u qalanto wax sidan oo kale ah?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Waxay ku dhimatay webi dhexdiis.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Kaligeed bay ahayd,
oo ay sugaysay uun

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
qof guriga ka yimid
inuu u yimaado iyada.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[oohin]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Fiiri,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
Waa inaan saxiixo
shahaadada dhimashada

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
on ilmahayga maanta.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Gabadhayda kale
weli waa bannaanka.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Way maqan tahay, adiguna halkan ayaad joogtaa.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Waan ogahay
waxa aad marayso.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
ma leedahay?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
caruur ma leedahay?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[ALBAAB FURAN]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[Cirib jeexid]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[ALBAABKA AYAA XIRAN]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Wax walba ma heshay
ma u baahan tahay?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Haa, ku filan in la bilaabo.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Kabtan Graysmith
wuxuu leeyahay qadarin weyn

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
taariikhdaada,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
ayaa sheegay in aad tahay
baare ganaax ah.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
Sababtaas awgeed.
aniga iyo xaaskayga,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
waanu raaci doonaa go'aamadaada,
wax kasta oo ay qaadato,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
ilaa intaad keentid
gabadheena soo noqo.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Haa, mudane.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Waxaan sameyn doonaa intii karaankeena ah.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[TALAABOOYINKA SOO SOCDA]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIA:
Waan garanayaa Kanton si uun
ma laha kayd dijitaal ah,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
laakiin ma hubtaa maktabadda
waa meesha ugu fiican ee laga bilaabo?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[QALINKII GUJI]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Waa aamusan tahay.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
waan kula yaabay uun
dadka oo dhan ma rabaan inaan baxno

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
garoonka dhexdiisa.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Way indha indheeyaan
Buundooyinka oo dhan,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
dabasocoda qulqulka
laga bilaabo qorrax ka soo baxa ilaa qorrax dhaca.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Ma seegi doonaan
jir kale.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Waa maxay kani?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Waa maqaallo hore,
taariikhda dambiyada magaalada.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Si dirqi ah ayaa wax u haysta.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Ma waxaad raadinaysaa tilmaamo?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Xiriirinta
dilal hore.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Maxaa kaa dhigaya
ma jiraan?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIA:
Ma sameeyo,
laakiin haddaynu eegayno

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
qaababka,
Tani waa meesha aan ka heli lahayn 'em.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Hagaag, aynu --
Aynu nidhaahno wali way nooshahay.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Maxaa laba gabdhood loo afduubtay
oo mid kaliya la dilay?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
Brewster ayaa yidhi
Gretta waxay ahayd mataanaha weyn,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
marka malaha wuu ka takhalusay
mid walaashiis ah si aad u hesho

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
tan kale.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Waa in la joojiyo in uu yidhi.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Ma naqaano
tuhmanuhu waa lab.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Haa, kaas waa dilaayagii,
naag 95-rodol ah oo kiniin ah

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
gabdhaha yaryar
yaa kufilan

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
in aad keligaa jir u qaaddo
kor iyo ka badan biraha.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Waa hagaag,
adiga ayaa fikradaada ka dhiibtay.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Waa hagaag.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
waan ku ceejiyaa
waan ku xidhay

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
anna waan kugu raraa
dhabarka gaadhiga.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Adoon ka tagin
faraha kasta.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Laakin sababta aan halkaan kuugu dejiyo
halkee qof iga arki karayay?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Sababtoo ah waxaad tahay mooryaan.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Laakin ma ihi mooryaan.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Hal keli ah kama tegin
faraha.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Waayahay

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Markaa ilka jeexjeexay
waqtiga ugu dambeeya,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
jirkayga tuur.
ALAN: Mm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Haddii aysan ahayn jirdil--

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Waa ka taxadar.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Laakiin waa maxay sababtu?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Waxaad u baahan tahay inaad weydiiso
xirfadle.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOGIST [Telefoonka]:
<i>Afka carruurta</i>
<i>dhakhso u kordho, si weyn.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Waan ogahay in tani ay muhiim tahay
<i>badhitaanka,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>laakin waxaan ka baqayaa dib u dhiska</i>
<i>caaryada afkeeda</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>waxay caddayn doontaa mid adag.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Sidee u adag tahay?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOGIST:
<i>Qoddobo kasta oo ilko ah</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>waa nooc ka mid ah,</i>
<i>sida faraha faraha.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Dib u dhis ma la samayn karaa?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
Dhakhaatiirta ODNATOLOJIGA FARANKA:
<i>Samir, haa.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Ka shaqaynta diiwaanadii hore</i>
<i>waxay qaadan kartaa maalmo.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Waa hagaag.
I soo wac marka aad wax hayso.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRAYSMITH:
Ma fududa
si shirkan loo sugo.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [Telefoonka]:
<i>Ma u malaynaysaa inaan ku kalsoonaan karno isaga?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Guy waa dawaco.
Wariyaha ugu wanaagsan magaalada.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [Telefoonka]:
<i>Macluumaadka ganacsiga si taxadar leh.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
marwo?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Haa?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [Telefoonka]:
<i>Waad ku mahadsan tahay fursadda.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
U shaqee koox ahaan, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Ha qaadan wadooyin gaaban.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Kiiskan xidh,
dhib maleh

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[Telefoonka ayaa dhawaaqay]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[Shimbiraha QAYBTA]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Tan iyo shalay, booliiska

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
oo ay saxaafaddu heshay
boqollaal talooyin.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Aan qiyaaso.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Dhammaan qarsoodi.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Taleefanada ma joojin doonaan garaaca

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Qof kastaa wuxuu rabaa inuu sheego
xafiiltanka, deriska,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
xataa xubnaha qoyska,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
qof kasta oo la yaab leh
caadooyinka galmada.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Qaar baa wacaya iyagoo sheeganaya
Dilka ayaa iyagu geystay.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Waad ogtahay inaysan dambi lahayn.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Waa sax.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Qofna nama siin karo
xog cusub wata.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Wax kasta oo ay sheegaan
waa dad horeba.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Waxaad u malaynaysaa in uu yahay kan wax dilay
ku jira saxaafadda?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Waxa laga yaabaa inuu raadraaco
baaritaanka

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
gudaha, haa.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIA:
Hubinta
aad uguma dhowa isaga.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
mm-hmm.
Markaa waxa kaliya ee aan u baahanahay waa magac.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Ma shaqeeyo miiska dembiga.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Ma naga heli kartaa
qof sameeya?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Haa, hubaal.
Weydii Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Aan ka hadalno buundada.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Ka warran buundada?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[CHUCLES]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Kaalay Wuu kari waayay
meel kasta maydka ku riday,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
balse wuxuu doortay meesha ugu mashquulka badan.
Waa maxay sababtu?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Taasi nadiifin maaha.
Taasi waa fariin.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
waad saxantahay

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Zodiac,
Bahalkii Florence.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Dilaagayaashu waxay caadi ahaan daadiyaan meydka
meel ka baxsan magaalada, beer--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Ama beerta.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Meel ay tagi doonaan
aan la dareemin.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Markaa wuxuu rabay inaan helno iyada?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Jidhka oo ku dheggan
Dhagaxyada shil ma ahayn.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Waxay ahayd doorasho.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Waxay heleen .357
dhanka webiga.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Dhibbanuhu wuxuu leeyahay wax nabar ah
la mid ah qoriga?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Oh, oh, xaggee u socotaa?
Maktabadda.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
haye

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Raali noqo.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Haye!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[BOGGA rogmanaya]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Tani way igu dhegtay.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Kaliya maan arki karin
xidhiidhka ilaa hadda.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
Maxaad ka hadlaysaa?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Hadhaaga nin aan la garanayn,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
la helay dab dhismeed ka dib."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Haddaba?
Dab kuleyl sare leh.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Ma jiraan daabacado,
ma jiro si loo aqoonsado jirka.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Hal arrin oo kala soocan.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Ilkaha
Sida faraha.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Oh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Ka warran haddaanay ahayn
jirdil mise fetish?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Ka warran haddii uu dhab ahaantii u maleeyay
maydka ayaanu garan waynay?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Laakiin waan sameynay.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Waxaan aragnay weji,
iyada-iyada-dharkeeda.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Hooyadu way garan kartaa
jirka.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Ka warran haddii -- Maxaa dhacaya haddii uu
la filayaa decomp badan?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Wuxuu u maleeyay in kalluunka uu cuni doono
at astaamaheeda.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Taasi waa-taasi waa sababta uu u soo jiitay
iyaga oo leh fiber-ka.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Fiber?
Cidiyaha hoostooda.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
The --
ALAN: digaag ceeriin. Waayahay

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Yaa-yaa-yaa wax ka qabta
digaag cayriin leh

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
maalin walba?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Karso
Beeraley.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Hilible.
Hilible.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN SIGHS]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[GURIGA ALBAABKA]
Gleen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Ma xidhantahay?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Wuxuu leeyahay 9:00 subaxnimo

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[ALBAAB JINGLES]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIA:
Mr. Gleen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Waaxda shariif.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[BIRDS CHIRPING]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIA:
Ma furan tahay?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[ALBAABAD FURAN]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Ma ku caawin karaa?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[RAIN PATTERING]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Waxay ku dhowdahay saq dhexe.
Waxaan u baahanahay inaan bilowno

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
intuusan ogaan
wuu wici karaa qareen.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[ALBAAB FURAN]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Natiijadu waa taban.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
Maxaa ku saabsan?
Haraaga baaruuda?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Wax walba.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Faraha, gacmaha, xusulada.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Ma jiro ciyaar
Xaar

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Ma fiicantahay?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Madax xanuun baa kugu dhacay?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Nooca ugu xun.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Hadaba horta yaa galaya?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Isma beddeli karo

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Hadii uu ninkayagu yahay
waa in aan dilno isaga

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
isku daygii ugu horeeyay.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
dildilaac isaga?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Laba maalmood ayaa laga joogaa.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Waxaan leenahay hoggaan aad u badan,
tuhmanayaal dhab ah ma jiro.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Waqtigu waa is gurayaa.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Gacmo madhan kuma geli karno.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Hiliblihii, aaway galkiisii?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Waa maxay fayl?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Haa, waa hagaag.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Waar waan tagnaa.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Hambalyo, adiga--
waxaad kasbatay qiimo sanado ah

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
caddaynta tuhmanahaaga,
ku filan inuu u jiido maxkamad.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Aan kuleelka karno,
qolkaas ka dhig foorno.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Ma jiraan wax ka dhigaya inay si degdeg ah u hadlaan.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Miyaynu ka fiirsanay
suurtagalnimada sawir-gacmeed?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Waxaan haynaa qalab been abuur ah.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Hadii aan soo qabano gacan ku dhiiglaha.

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
waxaan helnaa inanta maqan.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Waayahay Markaa ma ogolin isaga
iska daa ilaa uu imtixaan ka galo.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[Kiiska way xidhantahay]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Yaa, Yaa, Yaa, Yaa.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Anaga? Xageed u malaynaysaa
ma aadaysaa

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Halkaa kula jirta.
Maya, ma tihid

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Keligay halkaas ayaan galayaa.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Ninkaan taariikh buu leeyahay
ee gabdhaha la dhibaateeyo.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Waxaan u baahanahay qof
aniga aragtidayda.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
Oo maxaa aragti ah
taasi ma noqon doontaa?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Taas naag.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[BEEPS]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Waad ku mahadsan tahay sugitaanka

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Hadda, kuwani waa uun
su'aalo horudhac ah

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
qofna taas ayaan weydiineynaa
waxaan u maleyneynaa in ay kaa caawin karaan kiiska.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Waayahay
Waayahay

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Inta aynaan bilaabin,
wax ma ku heli karaa?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Waxaad rabtaa qaxwo
ama sigaar, laga yaabee?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Waxaan ku cusub nahay halkan

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Ka waran adiga?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Ku noolow halkan dheer?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS:
waan ku dhashay waana ku koray.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Hubaal waad garanaysaa
jidkaaga magaalada.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
hiliblaha deegaanka.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Qof kastaa wuxuu u muuqdaa inuu ku kalsoon yahay.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
waxaan filayaa.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Ma la yaqaan gabdhaha Otto dheer?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Haa, dhowr sano

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Um, Annie waxay iman jirtay toddobaadle
si ay qoyskeeda hilib ugu soo qaado.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIA:
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Ma sababta aad u siisay
shaqo xagaaga?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Ma dareemaysay inaad garanayso?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Waxay u muuqatay inay xiisaynayso inay shaqeyso
oo u muuqday mid saaxiibtinimo leh,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
dhaqso u bartay.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Intee in le'eg ayaad ahayd hilible?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 sano xagaagan.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Wow, taasi waa waqti dheer.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Waxaan sharad aragga dhiigga
kuma kicinayo.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Meeqa sano ayaad jirtay
markaad bilawday waad garanaysaa

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
xoolo la dilay?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Shan, lix.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Lagu tababaray dukaanka.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Ganacsiga qoyska?
BORIS: Haa.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Qori baad leedahay, Mr. Gleen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS:
Mid baan guriga ku hayay.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Taasi ma shuruud baa
shaqada?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Maya, xamaasad badan
ugaadhsiga.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[QAADAY JID]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Fox?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Maya, deerada.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Deerada.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
Tan iyo goorma ayay taasi leedahay
sharci darro ahaa?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Qorigaga.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Wax sidan oo kale ah?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS:
Smith iyo Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Kaasi waa qoriga ugu caansan
Ameerika, mudane.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Haddaba waa maxay?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Doorasho qariib ah
ugaadhsiga, in kastoo.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Hagaag, maya, um, waa inta badan
loogu talagalay dhaqanka bartilmaameedka.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Markaa waa qorigaaga?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Maya, taydii waa la xaday.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: waa la xaday?
[QAADAY JID]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Isla markiiba warbixin ayaan gudbiyay.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Sax.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Tan ayaad ula jeedaa.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Cabashada tuuganimada.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Marka aan tan toosiyo.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Qof ayaa gurigaaga soo galay,
waxa kaliya ee ay xadaan waa qori.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Waxay u egtahay mid aan caadi ahayn.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Hagaag, runta ayaan sheegayaa.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Ma dabcin kartaa kulaylka
halkan? Ilaahow.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Ma ogtahay in qoriga la helay
goobta dembiga, Mr. Gleen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS qufac]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Nimanyahow, nimanyahow--

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[qufac]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Ha i wareerin
qof kale.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Ka warran dukaankaaga?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Waxay ku leedahay halkan waxaad lahayd cabashooyin
lagaa gudbiyay.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Hablaha.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Maxaad u haysaa
akhbaar aad u badan oo aniga igu saabsan?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Ilaa goorma ayay taasi sharci darro tahay?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Oh, sug

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Waxaad u malaynaysaa inaan ahay dilaaga.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
Maalintii la waayey.

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
hablihii waa la arkay
ka baxay dugsigoodii.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
U sheegay saaxiibbadii inay aadayaan
guri toos ah.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Hadda, waxaad ku andacoonaysaa inay ka soo wareegtay bilo
maadaama ay dukaankaaga joogeen.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Haa, waa run.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Haddaba sidee baynu raad u helnay

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
digaag ceeriin ah
cidiyaha hoosteeda?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Isla digaag
gacmahaaga hadda.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Haa, ma ihi-
uma jawaabayo

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
su'aalahaaga,
'sababta oo ah waligey

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
taabtay gabdhahaas.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Waad i wareertay
iyo qof kale,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
sidaas darteed haddii aadan haysan sabab dhab ah
in aan halkan igu hayo

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Waa inaan guriga aaday
oo u janjeero hooyaday.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Aad baad u mahadsantahay, Mr. Gleen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[ALBAABKA WUXUU FURANAYAA, SHARCIYAY]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[Tareenka MARAYA]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIA:
Waxaan kuu sheegayaa,
waa ninkayagii.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRAYSMITH:
Hadda, sidee ku hubsan kartaa?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Waa waxa ay ugu yeeraan
"dilaa habaysan."

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Niyad ahaan waa nabar,
calaamado muujinaya

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
Galmada nafsiga ah
dhiirigelin.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Kaalay, calaamadahee?
HANK: tartiib.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Wuxuu ku dhaqmaa xoolaha
ka hor inta uusan isku dayin dil.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Wuxuu si fiican ugu habboon yahay profile-ka.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Tan ayaanu ku salaynaa
aragti ahaan?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Waxaa jira farqi
inta u dhaxaysa dila digaagga

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
iyo dilida carruurta.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Ragga oo aan shaqaynayn galmo
nacayb loo qaado

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
marka ay waayeen xiriir
dumarka da'dooda.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
maxaad leedahay?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
waxaan leeyahay
dadku cidlo ayay galaan.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRAYSMITH:
Ma jirin wax raad ah
xadgudubka galmada.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Qaar baa buuxin
laga bilaabo falka rabshadaha oo keliya.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Waa maxay sababtu?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Dumarka wuu neceb yahay
maxaa yeelay isagaa raba.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRAYSMITH:
Laakin ma keeni karo
laftiisa si ay u leeyihiin.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Taasi waa sababta jidhka
ma muujiyaan raad kufsi.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Waxaan u baahanahay inaan diirada saarno wax yar
ku saabsan dhaqanka dembiga ka hor

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
iyo wax badan oo ku saabsan dembiyada ka dib
baaritaan.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Macnaha?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Micnaha aragti yar,
caddayn dheeraad ah.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Sababtoo ah waxaad u malaynaysaa
qof waa dilaa macnaheedu maaha

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
waa mid.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Haddaadan sii deynin,
weli waa la xidhi doonaa

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
si ay u beensheegaha
jawaabo na siinaya.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INHALES] Waad ogtahay waxa--
[GURIGA ALBAAB]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, faylasha Otto?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Taas keen halkan.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Adiga -- waxaad akhridaa faylasha.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Ninku taariikh buu leeyahay
dhibaataynta galmada.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Aan wada hadalno
Shaqaalihiisii hore

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
dhamaantood waa dumar
Midkoodna ha u marag furo.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Isagu maaha ninkayaga, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Waxba uma muuqato
sida aqoonsiga.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Waxaad sheegtay inay aad mugdi u ahayd in la arko.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 rodol, 6 cagood.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Ninka sidaas oo kale ah way adag tahay in la waayo.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewster.
Haa.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Waa magaalo yar,
laakiin sidaas uma yara.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Gacmihiisii ​​waad aragtay.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Wuu burburin karaa wejigaaga
hal jug leh,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
wuuna fahmay anatomy
nolol maalmeedka.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Waa inaad noqotaa mid xoogan
inaan wax sidan oo kale ah u jiido

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
taas ayaan ku siinayaa,
laakiin ninkani wuu bukaa.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Waxa uu qabaa cudurka macaanka.
waan ka xumahay

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Maxaynu dhammaan diiradda u saaraynaa
Tamarteena hal nin?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Waa tii aan sheegayey.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Sababtoo ah hadda taas
wuu garanayaa inuu tuhman yahay,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
wuu baabbi'in doonaa inta hadhay
caddayn.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
dukaanka ma baadhay?
HANK: Weli ma aha.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Dhulka timo ayaa saarnaa.
Ii sheeg waanu tijaabinay.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Maxaa dammaanad leh?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Codsiyada nolosha dhabta ah
u baahan waayo-aragnimo nololeed oo dhab ah.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[BUUG SLAMS]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Mar walba ma awoodid
ku xukun kitaabka jaldigiisa.

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
sababtoo ah hadhow ama hadhow,
dabada ayay ku qaniini doontaa.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[TALAABOOYINKA SOO SOCDA]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[TALAABOOYINKA KU SOO DHACAY]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[DABKA KA HOOS YEELAY]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Aad baan uga xumahay inaan daahay.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Aad baan uga xumahay inaan daahay.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[PANTING]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[DAFKA SHAQADA]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[PANTS]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[BOGGA rogmanaya]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[DAAWO SHEEKAYSI RADIO INDISTINCT]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[BOOLIISKA SIREN OO BAAYAY]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[BOOLIISKA SIREN OO BAAYAY]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[FLICKS PAGES]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[WULSHADA GAROONKA WALISKA]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Hi.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Waan ka xumahay.
haye

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Haa, ma jiraa mid nuqul ah?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
Kaydka dhexdiisa, waxaad ka wadaa?
Haa.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Maya. Waa tan.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Waa uun in hubinta
liisku ma dhammaystirna.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Oh, gacaliye

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Yaab maxaa dhacay.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Waa maxay sababta qof
Ma rabto in magacooda halkan yaalo?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[FARAHA TABABBARKA]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[TAraafikada MARAYA]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN CHUCLES]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Tan ayaan ka fiicnaa
markii aan da'daada ahaa.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Haa, waxaan ciyaaraa inta lagu jiro qolka guriga.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[XILDHIBAAN QAAB AH]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Weligaa ma ciyaari iyada?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Hal mar.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
U malayn maayo
way iga heshay.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Macallimiintaadu waxay ku yidhaahdaan
jeclaaday iyada.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Waa caadi in la burburiyo.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[CHUCLES]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
waxaan isku dayayaa
in ay walaasheed guriga keento.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Ma u malaynaysaa inaad i caawin karto?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Ma aqoonsan tahay taas?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Haa.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Hooyadood ayaa tidhi
ma u iibsan iyaga.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Gretta ayaa kuu sheegaysa
xagee ka keentay?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Hadiyad ma ahayd?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
Waxay ahayd?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Ka yimid qof ka weyn?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Ma saaxiib bay ahayd?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Ma laga yaabaa saaxiib qarsoodi ah?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Shatashka ma baraan
dugsiga booliiska?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Shatashka ma baraan
dugsiga booliiska?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Waad ogtahay, waa inay.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Wax badan ka baro sabuuradan
intii aan garoonka ku jiray.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Miyaanay dembi baadhe ka sii adkayn?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Runtii maaha.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Labada ku saabsan sawirka weyn.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Dhaqdhaqaaqa saadaaliya,
natiijooyinka la filayo.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[XILDHIBAAN QAAB AH]
LUUKOS: Hubi.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
waa caadi

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Weli waad guuleysan kartaa.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Ottos ayaa haysta
baraarujin gabadhooda.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Waxay rajeynayaan
si loo wacyigaliyo

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
dadkana taas xasuusiya
Anna weli waa la la'yahay.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Aaway Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Malahayga inay kula joogi doonto.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[GAARAHA MARAYA]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Marwo Trembley?
Amelia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers wuxuu yidhi waad noqon doontaa
diyaar u ah inuu ka hadlo kiiska.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Wayn

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
Waxaan la yaabay
haddii aan casho ku iibsan karo.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[BAABUUR MARAYA]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[BIRDS CHIRPING]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Haddaba intee ayaad shaqeysay
dukaanka hilibka?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
In ka yar hal sano.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Waan ka tagay markii ay arrimuhu heleen
raaxo la'aan.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Baas buu kugu sameeyaa?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE:
Shukaansiga waan la qabsaday.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Aad ayuu u xiiseeyey
u dhow marka loo eego xiriirka,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
jireed, taasi waa.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Marka hore, wuxuu i weydiiyey
inuu habeen dambe u hoydo,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
Bal ila fiirso aniga oo hilibka gacanta ku haya
laga soo bilaabo qolka oo dhan,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
dabadeed baacsigii baa bilaabmay.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Guriga i soo raacay, aad baan u xanaaqay.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Laakiin waligiis kuma taaban?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
I aamin, ma ogolaan lahaa isaga.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Weydiisay inuu joojiyo.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Habeen habeenada ka mid ah ayaan feeray.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Quduus.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Taasi - oo kaliya ayaa la sameeyay
wax ka sii daran.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Inta gardarada badan ayaan helay,
in badan oo uu ku jiray.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Qaybta ugu daran waa,
Waligiis ma lumin.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Haddaba maxaa dhacay?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Waan ka tagay, waxaan u wareegay magaalada.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Wuxuu bilaabay inuu ka shaqeeyo warqadda.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Miiska dembigu had iyo jeer wuxuu ahaa
wacitaankayga.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
nimanyahow dadka xidha
oo leh amar.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Waxa kaliya ee aan u baahanahay waa inaan helo
bogga hore.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Weligaa ma aragtay isaga?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE:
Wuu dhaqaaqay
shaqaalihiisa xiga.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Wuxuu ka door bidayaa iyaga oo yaryar, waad aragtaa.
Hmm

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Lkn run sheegid
Waan garanayaa ninka.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Isagu maaha qofka aad raadinayso.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Maxaa kugu kallifay inaad sidaas tiraahdo?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Waxaan la hadlay Brewster,
arkay sawirada.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Waan ogahay waxaad u malaynayso inuu sameeyay,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
laakiin hiliblaha,
isagu uma dhisna kan.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Aad ayuu u xishood badan yahay.
xishood badan?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Aad u jilicsan

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Ka baxsan diiwaanka,
Waxaan filayaa inay jirto sabab

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
waxaad ku qubaysanaysaa caddayn.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIA:
Ah-ahaa.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
nimanyahow waxaad heshay .357
goobta dembiga, sax?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
Cidina may helin
shaki fudud?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Afar kiis shantii,
weligii lama helin hub dil,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
adiguna waxaad ka kalluumaysataan mid ka mid ah
isla subaxdii wax ka yar 50 yard

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
jirka ka fog.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Sidee ku ogaataa waxaas oo dhan?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Shaqadayda waan nuugi lahaa
haddaan iloobin.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Marka danbi sidan u weyn
ku faafay magaalo tan yar,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
dadka ma filan kartid
in aad iska sii joogto.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Dhageyso--
[SIGHS]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Waan ku faraxsanahay inaan caawiyo,
laakiin haddaad i rabto

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
inaan la wadaago shaqada gurigayga,
markaa waxaa fiican inaad sidaas oo kale sameyso.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[BAABUURKA BAABUURTA]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[TAINKA GEESKA TEENKA EE MASAAFADA AH]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Dadku waxay alaab ku daadiyaan buundada
mar walba, qadaadiicda, qashinka.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Markaa waa --
mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Waxaad u qaadan kartaa qoriga
waxaa la tuuray maalin ka duwan

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
by qof kale

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
sabab kale,
laakiin si dhow u eeg.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Ma raad raac miridhku.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Kala bar lambarrada taxanaha ah
weli la akhriyi karo.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Taas oo ah sida ay nadiif u jiidayeen
muunadda budada Nitrate-ka.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Tilmaamaha kuwan oo kale ah ayaa baaba'a
saacado gudahood.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
Si uun, kani ma yeelin.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Sidee qof kasta oo agagaarka halkan jooga
wax badan oo ku saabsan qoryaha?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[CHUCLES]
Haddii aad rabto inaad qiyaasto,
ciday doonto ha ahaatee

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
si taxadar leh ayuu u beeranayay
cadaymo kugu tuuraya.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
waad eegaysaa
meelihii khaldanaa oo dhan.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Maqaalkan waxaad heshay.
mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Waxaad tidhi Gretta ilkihiisa
waa la jebiyey,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
nooc ka mid ah ayay qaniintay.
Haddaba?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Haddaba ka warran haddaanay jebin
si ay u qariyaan aqoonsigeeda?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Ka warran haddii waxa ay rabeen inay qariyaan
wax kale ma ahaa gebi ahaanba?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Sida calaamad?
Calaamad qaniinyo

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, Juun '94,
dhibbanuhu cagta ayuu ka qaniinay

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
ee gardarradeeda.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Waxay ku qaadataa sannado inay ogaadaan
mid ka mid ah eedaysaneyaashooda

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
waxa ay qarinaysaa nabar, u dhigma
ilaa ilkaha dhibbanaha.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Ilkaha ma laha, ma daabacan.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
waxba ma haysan lahayd
in lagu aqoonsado.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
Iyo cadaymahan oo dhan,
xagee ka heshay

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Xagee ka heshay?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[Qosol]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Waayahay

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Markaa aynu nidhaahno hiliblaha
waa la qaniinay.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE:
Haa, wax ma dhihi karaa?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Ka gudub waxa muuqda.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
Muddo sanado ah,
Waxaan u ogolaaday inuu magacyo iigu yeedho,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
nolosheyda bulsheed iga haadi.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Qofna ma rabo inuu arko isaga oo la ciqaabayo
in ka badan aniga,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
laakiin adiga ayaa lumaya naftaada
god bakayle.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Jooji khaladka khaladka ah
caddayn.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Ninkii ugu horeeyay ee aanu waraysanay,
iyo saacado gudahood,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
dukaankiisa ayuu nadiifiyaa
iyo gurigiisa.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Waan hubaa inaad saxan tahay,
nasiib daro halkaas.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Mahadsanid
waqtigaaga oo dhan.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Mahadsanid.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[QOSOLKA ADDUUNKA]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[TALAABOOYINKA KU SOO DHACAY]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Madow ayaa kuu muuqda mid wanaagsan.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
Waxaad tidhi
waa soo jeed, sax?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Xusuus,
qoyska abaabulan.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Waxaan dhahnaa dhowr eray markaas.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hmm

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Saddex maalmood ayaa laga joogaa
mar haddii gabdhahan la waayay.

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
runtiina waan ku mahadinayaa
halkan imaada oo aad u dadaala

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
kiiskan.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Laakin adiga iyo aniga labadaba waan naqaan,
haddaynaan helin gabadhan

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
24 saac ee soo socda
marka loo eego tirakoobka,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
jaanis ma noqon doonto
haba yaraatee.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Waxaad u malaynaysaa dilaaga
halkaas ayaa caawa joogi doona,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
ka dhex baxay dadkii badnaa?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[CROWS CAWING]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRAYSMITH:
Caawa waxay ku saabsan tahay
midaynta bulshada,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
ku saabsan qorshaha weyn
Ilaah baa ina wada leh.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Yaa waayey ninkooda
waxaa loo yaqaan carmal.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Yaa waayay waalidkood
waxaa loo yaqaan agoon.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Laakiin haddii aad lumiso ilmo -

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[SIGHS]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Xitaa ma heleysid magac
in lagu qeexo.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Yaa fikradda ahaa
si loo abaabulo xusuustan?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Hooyo? Aabbe?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRAYSMITH:
Waa inay aasaan ilmahooda.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Midna. Waxay ahayd Pembrock's
soo jeedin.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. Waa maxay sababtu?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Sababtoo ah ma ahaan lahayd wax aan caadi ahayn
si uu uga qayb qaato.

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
ka qaybqaado noocyadan--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Haa, shirarka beesha.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Waxaad u malaynaysaa inuu khatar gelin doono
is qaawinaya?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Waa waxa xiga ee ugu fiican
dib u noqoshada

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
ilaa goobta dambiga,
dib u soo noolaynta waayo-aragnimada,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
qaar kale oo ka mid ah farxaddaas.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Anna waan heli doonaa.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Waxaan keeni doonaa guriga.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Gabdhahaan macno badan ayey leeyihiin
beeshan.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Waan fahmay xanuunka
ee waalidka,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
sababtoo ah aniga qudhaydu waan samayn lahaa
wax kasta si aan u ilaaliyo qoyskayga.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
Oo Ilaah baa marag ii ah

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
Ma joojin doono
ilaa aan ilmahayaga guriga ka keenayno.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Aaway tuhmanayaashii?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Waxaan kaa codsaneynaa inaad ixtiraamto
gaarka ah ee qoyska--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Waa laguu maleeyay
si loo ilaaliyo.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Magacyo noo bixi!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Haddii adiga ama qof uu jiro xog
taasi waxay naga caawin kartaa inaan helno iyada --

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Anna ma dhimatay?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Waxaad ilaalinaysaa dilaaga.
dheh!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[Qaylo-dhaan dad badan]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Sug, sug, sug, sug, sug.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
NINKA 3: Anna ma dhimatay?
St-- joogso.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Waa hagaag, gadaal, gadaal, gadaal,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
dib u noqo, dib u noqo, dib u noqo, dib u noqo.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Qaado iyada!
Soo qaado iyada!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Marwo Otto, I--
[SLAPS]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[CROWD GASPS]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Waxaan hadda ogaaday booliska
waxaa xabsiga ku jiray eedaysane.

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
adiguna waad fasaxday.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Marka hablahayagii la waayay.
waanu kugu aaminay caawimadaada.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Si loo hoggaamiyo baaritaanka.
waanu ku ogolaanay

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
in la raaco meydka dhamaadkeeda
ballankii aad noqon lahayd

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
cadaalada gaadhsiin.
Mr. Otto--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Laakin hadda mustaqbalka gabadhayda
aakhirka noqon kara ahaansho

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
ciwaanadii shalay.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
Nabadna heli mayno
ilaa Annaga la soo celinayo.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
Hadda,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
haddii Anna nool tahay

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
ama bac jidhka ku jira
adiga ayay kugu xidhan tahay.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Kaalay Aan tagno.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFLES]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[QABYAALAD AAN DARAN]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[SIGHS]
Tani waa mid faraha ka sii baxaysa.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Magaalada ayaa nagu soo wajahan.
Waxay rabaan natiijo.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Waxay rabaan xidhidh.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Hagaag, dilalka aan la xalin waa
Saxaafad xun qof kasta oo ku lug leh.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Waa naga dhamaanayaa
ee fursadaha.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Mararka qaarkood qof kasta oo laga shakiyo
waa ka fiican tahay qof la tuhunsan yahay.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Sidee kiis tani u dhici kartaa
fudud ma aad u adag tahay in la xalliyo?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Waxaa laga yaabaa inaysan ahayn mid fudud
sida aan u maleyneyno.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Waa in nala maqan
wax.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
Hagaag,
Gabdhaha Otto waxay ka baxaan dugsiga halkan

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
waana loo jeedaa
si aad u timaaddo guriga halkan.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Laakiin weligood ma sameeyaan.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Taas oo macnaheedu yahay meel
jidkan tuhmaneheenna

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
iyaga soo dhawaada.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Qof ay yihiin
aqoon u leh,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
oo aan caadi ahayn.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIA:
Way ku kalsoon yihiin isaga.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Malaha wuu u soo bandhigay
guriga fuula,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
wuxuu siiyay war been ah
wuu khiyaaneeyey inay raacaan.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Sideen ku ogaan karnaa inay ahayd
dil qorsheysan

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
oo aan afduub ahayn?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Ma nihin.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Malaha wuxuu rabay oo dhan
in la sameeyo waxay ahayd ciyaar.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRAYSMITH:
Hmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
Anigoo rajaynaya inaan fasaxno,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
ballan
si uu uga dhigo ciyaartiisa yar.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Wuu helaa farxad
ka ag dhowaanshaha oo keliya.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Ciyaarta?
Ciyaar noocee ah?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIA:
Waxay noqon kartaa qof kasta male.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Mareeg jilicsan,
ka talinaya dhibbanaha.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Markaa wuu isku xidhayaa.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Dhammaan waa qayb ka mid ah heshiiska.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Marka laga reebo inay argagaxaan,
arrimuhu faraha ayay ka baxaan

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
degdeg dhab ah,
ciyaartuna waxay isu beddeshaa dagaal.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Dagaal dil ah.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Markaa Gretta way isku daydaa
si ay isu difaacdo.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Way la dagaalantay.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Way qaniintay.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Dhaawacaasi waa hadda
far nooc ka mid ah.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Sidaas ayuu ilkaha u jejebiyey--
AMELIA: Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Markaa dib ugu soo noqon mayso.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Marka ay timaado waqti
in jidhka la daadiyo,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
meel buu ka doortaa
waxay u badan tahay in ay ku xayirmaan biyaha hoostooda.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Isku day inaad iska dhaqdo
dhammaan cadeymaha.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Laakiin isagu ma tixgeliyo
hirarka.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Jidhku si dhakhso ah ayuu u soo baxaa.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Waanu helaynaa.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Ka dib markii uu dilay mataanaha ugu horreeya,
kan kale ma daayo.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRAYSMITH:
Waa maxay sababtu?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Hagaag,
Kaliya iskama dayn karo.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Way hadli doontaa.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Sax.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Markaa wuu xidhay.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Wuxuu rajeynayaa inuu sii ciyaaro.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Ciyaar isku mid ah, natiijooyin kala duwan.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Waa hagaag.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Aan nidhaahno tan
waa waxa dhaca.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Waa hagaag?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Hadda su'aashu waxay tahay waa ayo.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIA:
Waxaan ku laabtay maktabadda,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
helay buug
ku saabsan afduubka carruurta.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Liiska hubinta waa la jeexjeexay.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Hal magac ayaa maqan.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRAYSMITH:
Yaa aan rabin rikoor

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
ee waligaa hubinta
xirahaas?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
waan garanayaa yaa.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Hablihii Otto way baxeen
dugsiga halkan.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Hiliblaha waa nool yahay
isaga iyo hooyadii halkan.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Xakamaynta si loo xakameeyo, waa xannibaad.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Daaqadiisa ayuu ka eegay
bilo ka hor inta uusan ugu dambeyntii samayn

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
wax ku saabsan.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Taas ma ka ogeyd?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Ma uu qaadin
dukaankiisa.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Wuu kaxaystay
gurigiisii.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, waa aragti weyn.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Wali ma sharaxin qoriga.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Waa sax

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Rasaas lama ridin,
wax madfac ah lagama soo helin,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
marka sidee arrinkaas u saameeyaa?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Waxaa laga yaabaa inaysan dhicin.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Malaha waligeed ma samayn.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Waa inaan helnaa warqad maxkamadeed
si loo baadho guriga hiliblaha.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Hadda, sidee ayaan ku heli doonaa
xeer ilaaliyaha

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
si ay noo siiyaan waaran marka aanu
dhib ma haysaa wax caddayn ah?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Maalin kasta oo ay dhacdo,
way sii adkaanaysaa

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
si ay u ururiyaan wax kasta.
Waxaan isku dayeynaa

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIA:
Miyaanad ka xanuunsanayn iskudayga?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Jooji
AMELIA: Waa midkan

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
mise waanu sugaynaa
si jirka kale u dhaqo.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Waan ognahay!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Runtii ma u malaynaysaa
tani waa isku dhac?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[BANGS TABLE]
Ku filan!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Fiiri, waxaad u timid halkan inaad caawiso
una fiirso.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Laakiin ilaa hadda dhammaan waan arkay
Adiga waa male

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
iyo aragtiyaha.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
waad maqnayd
maalmo kiis la ururinayo

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
adiga kuu gaar ah.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
run ahaantii maxaad tahay
isku dayaya in uu yidhaahdo?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
waad fiicantahay
marka lagu garto dadka.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Maxaad ii sheegi weyday?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Waxaad rabtaa daacadnimo?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Waad luntay

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Caricature
naftaadii hore,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
quus ka fadhiista
inkastoo da'daada.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Waxaad ka cabtaa khamriga
maalin kasta oo aan halkan joogno.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
Halkaa marka ay marayso,
runtii waxaad tahay oo kaliya sida wanaagsan

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
fikradahaaga,
taas oo aad ka go'an tahay inaad bixiso,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
waayo midna ma lihid.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Qaybta kaliya ee wanaagsan ee maalintaada

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
waa dhowr ilbiriqsi
ka dib markaad toosto

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
intaadan xasuusan
in aad soo kacayso

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
adduun uusan ku jirin.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Guriga tag, Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Wax yar hurdo qaado.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[TALAABOOYINKA SOO SOCDA]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRAYSMITH:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Waxaa laga yaabaa inaad wax ku socoto,
laakiin aan lahayn caddayn ku filan,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
xataa kuwa noogu wanaagsan
ma sawiri karin xiriir

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Waxaad u malaynaysaa inuu runtii sameeyay?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Cadeey.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[QOSOLKA ADDUUNKA]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[TALAABOOYINKA SOO SOCDA]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[Eeygu Caynayo]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[Riix fudud]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[ BAABUURKA FOOLKA UU JIRAY]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[Eeygu Caynayo]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[BOOLIISKA SIREN OO BAAYAY]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[Daaqadaha FURAN]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[ALBAABKA FURAN]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[KA SOCOTA taangi]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[KA SOCOTA taangi]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[LASTIC RUSTLES]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[FLY BUZZING]
[GRUNTS]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[FURAAN, XIRAN]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[CLANKS ayaa xidhan]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[QABSOOYINKA DHAQANKA]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[ALBAABKA AYAA XIRAN]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[EXHALES]
[KEYS JANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Hooyo?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[HOOYADA FURSADAHA]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Hooyo.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[HOOYADA FOGAYSA]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[THUDS]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[PANTING]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[UNZIPS BAG]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[LASTIC RUSTLES]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[SIGHS]
Allaw.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[Daaqadaha ayaa xidhan]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[THUDS]
[PANTING]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[TALAABOOYINKA KU SOO DHACAY]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[QABYAALAD AAN DARAN]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRAYSMITH:
Waqti uun.
Taasi waa xafiiska xeer ilaalinta.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Waxaan haysan karnaa warqad maxkamadeed
ilaa maanta.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Waa maxay kani?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRAYSMITH:
Cadaymo cusub.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Ku habboon kabaha gabadha.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Xagee ka heshay?
Ma ay odhan.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Saqdii dhexe ayuu yimid,
meel aan la garanayn.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Ka sii muhiimsan, DNA-da
dusheeda waxay ku habboon tahay hiliblaha.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Markii aan helnay gabadhii.
Gretta waxay xidhnayd labada kabood.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Ma reerku soo wacay
kabo maqan?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Maya

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
DNA-da ma ku jirtaa kabaha?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRAYSMITH:
Farsamo ahaan, maya.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Baaxadda iyo midabka waa isku mid.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Tani waxba ma caddaynayso.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Ma wareegi karno
dadka la xirxiro

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
caadooyinka wax iibsiga.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIA:
Hiliblaha ma sameeyo
caruur leh, sidoo kale abti ma leh.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Waa maxay nin weyn oo iibsanaya
kabaha carruurta?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Tani caddayn maaha.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Waa inaad qurux badnaataa
quus ka taagan in uu ugu yeero caddayntan.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Hagaag, waanu quusnahay.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Danbi ama maya,ma awoodid
dib u soo cesho dacwad dil ah.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Dadku waxay bilaabi doonaan inay hadlaan.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Hubaal ma yeeli lahayn
raba inay yimaadaan

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
gunaanad khaldan,
ma waxaan leenahay?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Khalad baad galaysaa

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRAYSMITH:
Eeg, haddii aan rabno waaran,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Waxaan u baahanahay inaan waco
shanta daqiiqo ee soo socota

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
ama waa inaan sugno ilaa Isniinta.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
xagee u socotaa

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
waan cuni doonaa
hurdo,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
malaha is deji
in yar.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
Waad ogtahay,
waa inaad sidaas oo kale samayso.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Ma fiicna
qof kasta oo habeenkii oo dhan soo jeeda.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
Oo waa,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley ayaa ku jirta shaqada
hoose.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Waad heli kartaa nabarkaas
eegay.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[Tareenka GUDOOMIYAHA GALBEEDKA]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
La sameeyay

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Bal qiyaas in galaas khamri ah
qubayska

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
ma ahayn fikrad aad u fiican.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[CHUCLES]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
galaas khamri ah, huh?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
'Sababta lagu xukumay goyntaas
Hadda ayaan tolay,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Waxaan odhan lahaa waad cabbaysay
weel bir ah oo 5 cagood ah.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[Qalinka RIIX]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Ma ka warami doontaa?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
waa inaan.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Shaybaadhka ayaa kaydiya alaabtayda.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Way u baahan doonaan
si aan u ogaado waxa aan u isticmaalay.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Waa maxay sababtu?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
Maxay kula tahay
waa inaan qoraa?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Shil yar oo guriga ah.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Wax kasta oo ay qaadato
si aan garoonka kuugu reebin.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Hadda, ka bax halkaas
oo inankii qaniinyada ahaa qabso.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIA:
Mahadsanid

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[BAABUUR UU MARAA]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Wiski, labanlaab.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Fadlan.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[ SHEEKAYSI GAAR AH, QOSOL]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[TALAABOOYINKA KU SOO DHACAY]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Waa inaan ku mahadiyaa

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Hal eedayn,
waxaad u suurtagashay inaad ruxdo

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
nolosheyda oo aan naxariis lahayn
hufnaan.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Marka hore, magacayga ayaad dhigtay
waraaqaha.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Kadib dhowr maalmood gudahood, dhammaan
macaamiishaydii waa la waayay.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Waa marka dilku hanjabo
bilaabay.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[QOSOLKA ADUUNKA]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Waxaan ku khasbanaaday in aan xidho dukaanka.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Shan qarni oo shaqo ah, ayaa ka baxay.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[XUSUUS IYO CUSBO
GOOS KA DHAGEYSO]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Ilaah kaliya ayaa og sida aan noqon doono
daryeelka hooyada.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Laakiin -- laakiin

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[SIGHS]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Laakiin ugu yaraan waan ognahay
sida hal nin

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
ra'yigu si fiican ayuu u burburin karaa
nolosha shisheeye dhamaystiran.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Laakiin maalintaas waxaad u timid inaad i aragto.
Waxaan filayaa inaadan yeelin

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
taas ka fiirso, miyaad?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[qufac]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[SNIFLES]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Waad garanaysaa baaraha,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Wax aan kaa qarinayo ma jirto.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[Qosol]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Laakiin-- [SNIFLES]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Laakiin xitaa haddii aan sameeyay,
maxaa kaa dhigaya

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Weligaa ma kuu sheegi lahaa?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[SIGHS]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[BOOLIISKA SIREN OO BAAYAY]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[TIRES SCREECHING]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
NAAG 2:
Maxaa dhacaya?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[FURAAN FURAN]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[ALBAAB FURAN, GAROONKA JINGLES]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, way dhamaatay.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Hiliblihii waa dhintay.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[PANTS]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Dhamaanteen waan ogeyn in kiiskani uu noqon doono</i>
<i>gaaro gunaanad lagu qanco.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Horaantii maanta,
Boris Gleen ayaa naftiisa dilay.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
In kastoo qiraalka
lama sugin waqtiga,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
waxaan leenahay sabab
si loo rumaysto inuu yahay ninka

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
yaa afduubtay
oo dilay Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Haddaba maxay ahayd ujeedadiisa?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Hagaag, weli waxaan haysanaa --

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Ma run baa taas
mid ka mid ah baarayaasha

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
ayaa la arkay isagoo cabbaya
la tuhmanaha?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Waa--ah,
Ma hubo taas.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Ka warran Anna Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
WARIYE:
Meyd may heleen?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Maya, weli ma hayno
mayd helay. Laakiin waxaan nahay--

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[Qaylo-dhaan dad badan]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Fadlan, baaritaanka
wuu sii socon doonaa sidii loo qorsheeyay.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Cadaalada Gretta
waa la sameeyay!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[Qaylo-dhaan dad badan]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Hambalyo.
Taasi waa jahannamo kiiskii ugu horreeyay.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Waa inuu faraxsan yahay.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Aragtida habka,
natiijada la saadaalin karo,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
wax walba by buugaagta.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Taasi waa waxa aad rabtay,
sax?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[SCOFFS]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Waxaan xidhxidhayaa boorsooyinkayga,
tagi berrito,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
duulimaadkii ugu horeeyay.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Malaha waa inaad sidaas oo kale samayso.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[QOSOLKA ADDUUNKA]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Weli waxay baraan cilmi-baarista
khuraafaadka akadeemiyada?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Toddobaadkaygii ugu horreeyay,
waxay soo ururiyeen cadadkii oo dhan

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
hoolkan weyn,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
rabay inuu nala hadlo
ku saabsan wanaagga iyo xumaanta.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Saint Gabriel iyo masduulaagii,
ma ogtahay sheekadaas?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Maya

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[RIIX AFKA]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Waxaa jiray geesigan
oo lagu magacaabo Jibriil.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Waxay yiraahdeen waa awliyo.
laakiin run ahaantii wuxuu ahaa caadil

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
nin wanaagsan.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Seef, xeer sharafeed.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
Oo maalin maalmaha ka mid ah masduulaagii ayaa soo baxay
sidaas ayuuna ku safraa

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
Buuraha si ay ula dagaalamaan.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Laakiin maaha nooca
masduulaagii aad aragto

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
sheeko xariirooyin,
waa wax aad uga xun.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Dab kaliya ma neefsado,
been bay ku xantaa,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
waxay kicisaa cabsi.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Waxay dadka isku rogtaa,
waxay ka cunaan gudaha.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Markaa maalmuhu way socdaan ka dibna toddobaadyo,
qof walbana wuu sugayaa

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
in Jibriil soo noqdo, laakiin

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
waligiis ma sameeyo.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Sannadahan oo dhan ka dib
akadeemiyada,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
taasi waa waxa ugu horreeya ee aad maqasho,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
laakiin waa waxa ugu adag
in la barto,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
waa taas mararka qaarkood
masduulaagii baa guulaysta.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
Waxaan rabay uun
si loo qabto isagoo nool,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
ma garanaysaa

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Hawlgabku dib uma soo celin doono.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Waan ogahay inaysan waligeed taasi ku saabsanayn.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Kaliya waxaad rabtaa dareenka
in la baxo.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Waxaad rabtaa xidhidh

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[ RUMBLES onkod]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[ALBAABKA FURAN]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Hello?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
haye

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
Colin:
haye

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Dhismaha madhan.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Uma malaynayn inaan halkan ku heli doono.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Kaalay inaad macsalaamayso?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Haa, waan ahay
Duulimaadka ugu horreeya ee baxay.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Waxaan rabay inaan ku dhaho mahadsanid
wax walba.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Waad isku dayday intii karaankaaga ah.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Dhammaanteen waan sameynay.
Haa.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Ma garanayo, malaha tani waa
qaladkeyga oo dhan.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
waa maxay taasi?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Waa caaryaal
Ilkaha gabadha.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Ugu dambayntii ayaa soo galay.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Dib u dhiska yaa yaqaanay
Tani waxay qaadan kartaa waqti dheer?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Waxaan ka shakisanahay inay sameyn lahayd
kala duwanaansho.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
i raba
si aad gacmahaaga uga baxdo?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Waxaad hubisay hiliblaha
jirka, sax?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Haa.
Calaamadaha qaniinyada?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
waan ku dari karaa
ilaa alaabta

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
iyo cadaymaha intiisa kale.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Aan soo qaato.
Maya, anigu waan xamili karaa

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
Colin:
Waa hagaag.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Waa hagaag.
Haa.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Mahadsanid ninyahow.
Haa, nin.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Mahadsanid

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Haddaba maxaa hadda?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Wadahadalo ku saabsan in magaalada la xiro.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Jidgooyo meel kasta laga galo.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Qofna ma galo ama ka baxo
ilaa jidh labaad soo baxo.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Waxaa laga yaabaa inaan joogo.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Oh maya, waa inaad baxdo.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Ma qaato dhakhtar
si loo ogaado in kiiskani leeyahay

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
ku cunayey
gudaha sida kansarka

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
Daqiiqadba way ka sii daraysaa.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Isma cafiyi lahaa
hadday ku riixday

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
ilaa barta jabinta.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Ma fiirineysaa buug kale?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Kaliya soo celi tan fadlan.
Waayahay

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Ma heshay waxaad ahayd
raadinaya?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Haa, ku dhawaad

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Waa hagaag. Waa hagaag, haddii aad
fadlan kaliya saxiix

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
log halkan, magaca koowaad
iyo xarfaha hore.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Oh, illowday.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Logu waa dhaawacday.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Oh, waxaan heli doonaa mid cusub

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[TALAABOOYINKA SOO SOCDA]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[SIGHS]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[SHADING]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Haye, masay. I--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Miss, sug

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Waa wax lala yaabo, saw maaha?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
waa maxay taasi?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Dhammaan caddayntan,
haddana gacankaani weli wuu sii jiraa

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
sirta ugu weyn.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Waxaad mooddaa inay ku go'an tahay.
[RUBBER GLOVES OO LA BAXAY]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Waad ogtahay, waan dhameeyay halkan
waan awooday --

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Waan ku saari karayey
haddii aad rabto, okay?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Kaliya i sii hal daqiiqo.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[BIYAHA SOCODDA]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Waad ka xishootay nabarradaada,
dhakhtar?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Oh, haa.
Xaaskayga waxay u aragtaa wax qariib ah.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Waxay u egtahay inay xanuunayso.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Waa hagaag, had iyo jeer way helaan
cudurka waqtigan sanadka.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Ma aan garanayn nabarro bogsaday
waxay u nugul yihiin dib-u-qaadista.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[CHUCLES]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[LINE RINGING, BEEPS]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, waan qaldanaa.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Waligeed may ahayn hiliblaha.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Waan garanayaa cidda wax dishay.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
waan kuu sheegi doonaa maxaa
Isniinta ugu horeysa,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
waan mari doonaa
alaabtii mar kale,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
qofna waan arki doonaa
wax ka badan ayaa haysta

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
hadiyadaas gacanka ah ee Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Maxaa-maxay-qaabkee
ma taas mar kale?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Waa qaab kabo faras ah.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Laakin waligey kuuma sheegin
waxay ahayd hadyad.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[ALBAABKA FURAN]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Waxaad tahay kuwii ugu dambeeyay ee baxay.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
is aragno isniin

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[ALBAABKA LAGU XIRAY]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Markii ugu horeysay ee aan la kulmay,
way baahnaayeen

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
nin aabe ah.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Maxaa kale oo ay ahayd inaan sameeyo?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Waxaan ku dhaaranayaa inay lahaayeen
sida ugu xiisaha badan sida aan ahaa.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Tani waxay ahayd ciyaar.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Waxay ahayd sirtayada yar.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Ceeb mid ka mid ah
waxay ahayd inuu wax walba kharribo.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[QORIGA RIIX]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[QORID]
[GRUNTS]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[EXHALES]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[Qorigu Dhacay]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[CLATTERING]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[LID FURAN]
[KA SOCOTA taangi]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
NINKA 7:
Dr. Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[ALBAABKA FURAN]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[BOOLIISKA SIREN OO BAAYAY]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[DIRKA AYAA XIRAN]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[KEYS JANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[PANTS]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[Suunka Kursiga RIIX]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
Aqoonsi, fadlan.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Haa, haa. Ah, sarkaal,
Waxaan ahay, daabula daawo

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Waa -- waa degdeg.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Haa, hal daqiiqo

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Fadlan xidh baabuurka

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Waayahay

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[DAAWO SHEEKAYSI RADIO INDISTINCT]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[PANTS]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[Muraayada jeexjeexyada]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Xaar

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[TUMPING]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[Suunka suunka laga furo]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[XANUUNKA, TAAHDA]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
Sarkaalka 1:
Mudane, waan ku baahanahay
si aad ugu soo laabato gaadhigaaga.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Ku laabo gaadhigaaga.
[GROANS]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Mudane, soo noqo
baabuurkaaga, fadlan.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
ma fiicantahay

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
Ma fiicantahay?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Isla markiiba i sii EMT.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
I sii kor u qaadida EMT--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GRUNTS]
Waa maxay?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[QORID]
[Naag qeylineysa]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[QORID]
[THUDS]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[PANTING]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[Neef culus]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
NAAG 3: Allaw!
[HADAL AAN DARAN]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[PANTING]
[SIRENS WAILING]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[XASAASI]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Istaag!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Ha toogan!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[BOOLIISKA SIREN OO BAAYAY]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[TIRES SCREECHING]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
Sarkaalka 2:
Daboolida. Soo noqo

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
Sarkaalka 3:
Gacantaada qaado...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[TIRES SCREECHING]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[Dadka qaylinaya]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[PANTS]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Marnaba uma aan jeedin inaan caddayn ku beero
ama qofna uu dhaawaco.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Waxba igama galin sababta aad u samaysay.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Kaliya iska daa.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Waan kaa caawin karaa inaad tan ka badbaado.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[KEYS JANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[QORID]
[Dadka qeyliya]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[XASAASI]
[Dadka qeyliya]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
NAAG 4: Allaw!
[ SHEEKAYSI GAAR AH]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
Sarkaalka 4:
Tuhunka ayaa hoos u dhacay.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[HADAL AAN DARAN]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Nadiifi aagga.
Nadiifi aagga.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
SARKI 5: Sarkaal hoos u dhacay.
waad nabad qabtaa

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
waad nabad qabtaa

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Ma qaadan karaa?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Ma dhaawacday?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[Tareenka dhaqaaqa]
[TALAABOOYINKA KU SOO DHACAY]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
OGOW [OVER PA]:
<i>Fiiro gaar ah dhammaan rakaabka,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>tareen baxaya</i>
<i>goob ka mid ah ayaa noqon doona</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>ka tagaya 10 daqiiqo gudahood.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Miyaanan kaaga digayn
in magaalo sidan oo kale ah

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
kaa yaabin
siyaabaha ugu xun oo dhan?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[SIGHS]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
Hadii ay dhacdo sidan oo kale.
wax badan ayaad barataa

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
usbuuc gudihiis intii aad heli lahayd
oo leh sanado tababar.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Sax. Haa.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Qoyska Otto waa nolosha oo dhan
mahadsanid, sidaan ahay.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Waxaan jeclaan lahaa inaan wax badan qaban lahaa.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Waxay ka timid magaalada.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
kuma rabaan
in la illowsiiyo iyaga.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Xitaa haddii aan rabo.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Waxay noqon doontaa qariib
la wareegay xafiiskiisa.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Wuu ku rabi lahaa.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Waxaan maqlay qoraalkaaga qalin-jabinta.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Ardaydaada, waxay noqon doonaan nasiib
in lagugu haysto akadeemiyadda.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Waxaan rajaynayay inaan joogo
gudaha garoonka, dhab ahaantii.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
Maxay kula tahay,
Kabtan?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Oh, hadda waa Major.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Waxaan helay kiisas cusub,
Major?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, maxaad taqaan
ku saabsan gorgortanka la haystayaasha?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Mar walba waxaa jira markii ugu horeysay.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[Qosol]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Hagaag,
Shandadaada mar hore baa la soo buuxiyay.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Waqti qaado

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Bal ka fikir.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Looma baahna

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
U sheeg
waan ku socdaa

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]