1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
Bravo!

2
00:00:58,208 --> 00:01:01,392
Vítejte doma, Vaše paní.
jaká byla svatba?

3
00:01:01,416 --> 00:01:04,309
Oh, fantabuloso.

4
00:01:04,333 --> 00:01:08,142
Jezero, kostel,
nevěsta, <i>bellissima.</i>

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,975
A nyní šťastný pár
je pryč na líbánkách.

6
00:01:10,999 --> 00:01:12,934
Velmi rád to slyším.

7
00:01:12,958 --> 00:01:16,267
Doufám, že vaše cesta domů
nebylo příliš obtížné.

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,225
Mistr Tarquin neměl rád letadla.

9
00:01:18,249 --> 00:01:20,559
Celou cestu domů vykřikoval plíce.

10
00:01:20,583 --> 00:01:22,934
- No, doslova jen přikývl.
- Skvělé.

11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Budeme ho muset vytáhnout
z vozidla.

12
00:01:25,666 --> 00:01:28,142
Jemný postup
to vyžaduje naprosté ticho.

13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
Radost a blaženost být prarodičem.

14
00:01:32,374 --> 00:01:34,975
Dovolil jsem si
připravit vám lehkou večeři.

15
00:01:34,999 --> 00:01:36,767
Jen nějaké vichyssoise a uzeniny,

16
00:01:36,791 --> 00:01:40,184
jako šéfkuchař a zbytek personálu
mají volno do zítřka.

17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichyssoise. Jaký návrat domů.

18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
Dobře. Š, š, š, š, š.

19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Š, š, š, š, š.

20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoffe, přidej se ke mně na pár uzenin.

21
00:02:06,041 --> 00:02:08,767
Předpokládám Jeho Milost
a novou lady Halsteadovou

22
00:02:08,791 --> 00:02:11,517
se zde založí
až se vrátí z líbánek?

23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
Takový je plán.

24
00:02:13,333 --> 00:02:17,017
A samozřejmě to bude znamenat, že budu mít
najít alternativní uspořádání.

25
00:02:17,041 --> 00:02:19,850
Proč? Je tu 40 pokojů.
Není to zrovna přeplněné.

26
00:02:19,874 --> 00:02:23,059
Žádná nová nevěsta nechce
její tchyně rachotí kolem

27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
jako Duch minulých Vánoc.

28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
kam půjdeš?

29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
Věčný dům.

30
00:02:34,708 --> 00:02:37,350
myslím tím samozřejmě
potřebuje olíznout barvu,

31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
ale vždycky mi to přišlo docela příjemné.

32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Jo, to místo jsem měl vždycky rád.

33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
Ano. vzpomínám.

34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Není to od tebe moc daleko.

35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Jo, je to asi pět minut chůze.

36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Je tu rodina jezevců
se tam nastěhoval. V zadní zahradě.

37
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Živá parta.

38
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
Mají rádi párty
za teplého letního večera.

39
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
no...

40
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Myslím, že bychom mohli
žít spolu velmi harmonicky.

41
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Já a jezevci.

42
00:03:30,208 --> 00:03:31,184
Ahoj miláčku.

43
00:03:31,208 --> 00:03:35,184
Mise částečně splněna.
Nechal malého chlapíka v autosedačce.

44
00:03:35,208 --> 00:03:37,225
Měli bychom ho být schopni přesunout za hodinu.

45
00:03:37,249 --> 00:03:39,809
s trochou štěstí,
bude spát do zítřejšího oběda.

46
00:03:39,833 --> 00:03:41,684
Bože, to zní jako nebe.

47
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Jdu to následovat.
Jsem úplně smetana.

48
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Ty musíš být také, Geoffrey.
Nenech nás, abychom tě drželi.

49
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
Pokud tam nebylo něco jiného?

50
00:03:54,666 --> 00:03:57,392
Ne, vše v pořádku. Budu na cestě.

51
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
Ne, Geoffe. Nemusíš odcházet
právě tuto minutu.

52
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
Je pozdě.

53
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Dámy.

54
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Děkuji za vaši pomoc, Geoffe.
-Noc, Geoffe.

55
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Řekl jsem něco špatně?

56
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Pojď, Betsy.

57
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
co děláš venku?

58
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Kdo nechal otevřenou bránu?

59
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Pojď, dostaneme tě zpátky dovnitř.

60
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
Pojď.

61
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
Dobře, uklidni se.

62
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Rozhodli jste se tedy vrátit?

63
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Vypadá to tak.

64
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
Dobře, hodně, uklidněte se.

65
00:05:49,291 --> 00:05:50,809
Doufám, že s nimi nebyly příliš velké potíže.

66
00:05:50,833 --> 00:05:55,642
Většinu času relativně dobromyslný,
kromě vašeho muže tamhle.

67
00:05:55,666 --> 00:06:00,100
Když jsem to udělal, pořádně mi zavrčel
chyba sedět na židli.

68
00:06:00,124 --> 00:06:02,267
V srdci je to velký starý měkkýš, opravdu.

69
00:06:02,291 --> 00:06:04,975
Dokud mu nedáš příkaz,
a pak je dobrá noc Vídeň.

70
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Pojď, Winstone. Pomazli nás.

71
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Správně starý sulk.

72
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Dej mu pár dní,
bude v pořádku.

73
00:06:16,541 --> 00:06:18,767
Viděl jsem půl tuctu ovcí
chůzi po pruhu.

74
00:06:18,791 --> 00:06:20,850
Myslel jsem, že se staráš o zvířata.

75
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
Byl jsem.

76
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
Brána byla dokořán, Georgi.

77
00:06:26,374 --> 00:06:28,767
Doufám, že si nemyslíš
byl jsem to já, kdo to nechal otevřené.

78
00:06:28,791 --> 00:06:31,517
Staňte se jedním ze služebníků Jeho Lordstva.

79
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
ne

80
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
Měli týden volno.

81
00:06:41,374 --> 00:06:44,684
- Vadí ti, jak jdeš, Georgi.
- Oh, nedělej si o mě starosti.

82
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
Ještě se podívám
pro tu lišku pro tebe na cestě domů,

83
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
a budu dávat pozor na další
brány, které mohly zůstat otevřené.

84
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Jste zkřížený?

85
00:07:09,041 --> 00:07:12,059
- Je to kvůli Geoffovi?
- Možná ano.

86
00:07:12,083 --> 00:07:14,475
jen si myslím
byl jsi na něj trochu drsný.

87
00:07:14,499 --> 00:07:15,600
Příkrý?

88
00:07:15,624 --> 00:07:16,975
Jo, víš,

89
00:07:16,999 --> 00:07:19,642
strohý, odmítavý.

90
00:07:19,666 --> 00:07:22,809
Je to člen personálu, drahoušku.
Odmítal jsem ho.

91
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoff je víc než jen zaměstnanec.

92
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Je součástí zločineckého spiknutí?

93
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- Ne.
- No... co tedy?

94
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
no,

95
00:07:38,083 --> 00:07:40,309
je primárně zaměstnán
jako hajný,

96
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
ale on... pomáhá mému bratrovi ven
čas od času.

97
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Podívejte se na tohle.

98
00:07:50,708 --> 00:07:52,475
Zatracená věc je zase na mrknutí.

99
00:07:52,499 --> 00:07:53,499
Nech mě vidět.

100
00:07:54,708 --> 00:07:57,517
No, já jdu pryč
dělat moje cvičení.

101
00:07:57,541 --> 00:08:00,975
Možná bych zkusil přenést pana T do jeho postýlky.

102
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
Ne. Nechte toho. Udělám to později.

103
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
Proboha. Pojď, pojď.

104
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Oh, Nanny.

105
00:08:23,541 --> 00:08:26,934
Víte, máme
absolutně žádný příjem.

106
00:08:26,958 --> 00:08:28,392
Zkontrolovali jste kulečníkovou místnost?

107
00:08:28,416 --> 00:08:30,059
Dokonce jsem zkontroloval růžovou zahradu,

108
00:08:30,083 --> 00:08:32,142
na kterou se lze spolehnout
když všechno ostatní selže.

109
00:08:32,166 --> 00:08:34,309
- Ne klobásu.
- Něco naléhavého?

110
00:08:34,333 --> 00:08:37,059
Oh, jen jsem chtěl
dostat Eddieho a Bellu

111
00:08:37,083 --> 00:08:39,184
aby viděli, že dorazili do vily.

112
00:08:39,208 --> 00:08:41,850
- Možná si vypnuli telefony.
- Můžeš se podívat?

113
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Chci říct, já o těchto věcech nevím,
ale myslím, že jsme to my, ne oni.

114
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Tady jsi, má krásko.

115
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
<i>George Geoffovi.</i>

116
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
<i>Geoffe, pojď dál.</i>

117
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Zabalil jsi ten huňatý ocas
už pro mě, Georgi?

118
00:10:25,291 --> 00:10:27,517
<i>No, měl jsem to v hledáčku
když se to rozjelo.</i>

119
00:10:27,541 --> 00:10:32,184
<i>Vyděšeno pár auty
zaparkované dole u hraničního kamene.</i>

120
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
Myslím, že jsou zodpovědní
pro tajemství otevřené brány.

121
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
<i>Kolik jich je?</i>

122
00:10:40,791 --> 00:10:44,267
No, v tu chvíli vidím jen jednu,
ale je tu pár vozidel,

123
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
takže jeho kamarádi mohli mít
někam zabloudil.

124
00:10:47,666 --> 00:10:50,267
co myslíš? Pytláci nebo...

125
00:10:50,291 --> 00:10:51,291
<i>Ne.</i>

126
00:10:52,374 --> 00:10:53,684
<i>Špatné období roku.</i>

127
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Na nich koroptve moc masa.

128
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Možná cestovatelé?

129
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
<i>Ne, myslím, že ne.
Jsou pěkně připravené pro cestovatele.</i>

130
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Dávej mi na ně pozor, ano?

131
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
<i>Máš pravdu, Geoffe.</i>

132
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Půjdu dolů
a podívej se se mnou nebo co?

133
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Ne, půjdu nahoru do domu.

134
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
<i>Máte pravdu.</i>

135
00:12:00,166 --> 00:12:02,100
Tak brzy zase zpátky, Geoffrey?

136
00:12:02,124 --> 00:12:04,725
Jo, jen zkontroluji, zda jsou všichni v pořádku.

137
00:12:04,749 --> 00:12:06,809
Všichni jsou v pořádku, pokud vím.

138
00:12:06,833 --> 00:12:09,017
Dobré nebe, Geoffe.
Co se to proboha děje?

139
00:12:09,041 --> 00:12:11,100
Zahlédli jsme pár vozidel
u lesa,

140
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
a mobilní síť je mimo provoz.

141
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
Jen to všechno vypadá trochu divně.

142
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
kam jdeš?

143
00:12:19,958 --> 00:12:21,100
Nahoru.

144
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
Je uprostřed noci.

145
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Jo, jsem si toho vědom.

146
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Můžete se mnou mluvit upřímně, Geoffe.
Jsem si vědom toho, co se děje v tomto domě.

147
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
Nejsem úplný blázen a Eddie ne
tak diskrétní, jak předpokládá.

148
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Jsi si jistý, že to nepřeháníš?

149
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
V těchto prostorách nejsou žádné drogy,
a Eddie je na líbánkách.

150
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Chceš mě následovat?

151
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
<i>Vyčistěte své oblasti. Žádný hluk.
Kdokoli vystoupí, pusťte je.</i>

152
00:13:13,708 --> 00:13:15,892
<i>Jakmile získáme košík,</i>

153
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
jsme venku.

154
00:13:30,124 --> 00:13:32,600
Geoffe, musíš mi to říct
co se děje.

155
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Jste správně vyškoleni?

156
00:13:34,458 --> 00:13:36,225
Před prací pro Jeho Veličenstvo,

157
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
Absolvoval jsem dvě operační nasazení
s klukama z Herefordu.

158
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
Dobře. Vezměte si tohle.

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,142
Jdi a přiveď Charlotte a Tarquina.
Dostanu lady Sabrinu.

160
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Proveďte je personálním křídlem.
Vystoupíme v Land Roveru.

161
00:13:51,708 --> 00:13:54,767
Upravil jsem to pro Eddieho.
Je to neprůstřelné. Je to jako tank.

162
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Kopírovat.
- Nepřestávej bojovat. Jen běž.

163
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Pojďme na to.

164
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
<i>Bronsky nyní porušuje.</i>

165
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Sh.

166
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
V domě máme ozbrojené ozbrojence.
Župan, pantofle, jdeme.

167
00:14:45,708 --> 00:14:47,225
kdo to ale jsou?

168
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
Nevíme, drahoušku.
Musíme prostě odejít.

169
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
Jít!

170
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Zapněte sprchu.

171
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
<i>Ozvučte se, jakmile bude horní patro čisté.</i>

172
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
<i>Až budete mít košík,
dejte mi dvě kliknutí.</i>

173
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Jsi v pořádku?
- Ano.

174
00:16:43,166 --> 00:16:46,642
<i>Východní křídlo je vyčištěno.
Tlačí na jih do přízemí.</i>

175
00:16:46,666 --> 00:16:49,100
<i>Zkopíruj to, Zammo.
Bronsky, jaký je tvůj sitrep?</i>

176
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
Musíme jít.

177
00:17:15,208 --> 00:17:16,517
Sh.

178
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Pst, pst. Š, š, š, š, š.

179
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
<i>Pojď dál, Yuri. Kopírovat?</i>

180
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Jdi pro Yuriho.

181
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
<i>Bronsky potemněl. Smyčka zpět
a uvidíme, jestli ho uvidíš.</i>

182
00:17:35,749 --> 00:17:36,749
Stěhování.

183
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronsky potemněl. Vracíme se zpět.
Všichni, oči otevřené.

184
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
Musí tu být pro Eddieho, ne pro nás.

185
00:18:13,749 --> 00:18:15,475
Co kdybychom si pro to prostě zaběhli?

186
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Musíme si vybrat svůj okamžik.

187
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
Co kdybychom si ten okamžik vytvořili sami?

188
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Počkejte.

189
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Psst!

190
00:18:51,999 --> 00:18:53,600
Pane Lawrence!

191
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
<i>Proveďte další zametání prvního patra.</i>

192
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Slez dolů!

193
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
První patro je čisté.

194
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
Je to město duchů.

195
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
<i>Cíl může být vyděšený
a zamíchat zadními vrátky.</i>

196
00:19:12,791 --> 00:19:15,267
<i>A někdo se podíval na Bronského,
proboha!</i>

197
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Ano, šéfe.
<i>- Toto je Tin Tin.</i>

198
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
Tady venku nic není.
Všechno je jasné. Nad.

199
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
<i>Kdo šel nahlas? Všichni lídři, hlaste se nyní.</i>

200
00:19:58,458 --> 00:19:59,934
<i>Zammo, negativní.</i>

201
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
<i>Jayi, negativní.</i>

202
00:20:01,833 --> 00:20:03,142
<i>Uvědomte si. Jsme rozklepaní.</i>

203
00:20:03,166 --> 00:20:05,642
<i>Zajíčku, vezmi klukům levé křídlo
z bočního vchodu</i>

204
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
<i>a rozdrťte všechny nepřátele
ve směru palby.</i>

205
00:20:13,041 --> 00:20:14,434
jsi v pořádku?

206
00:20:14,458 --> 00:20:16,850
Oh, to je mi líto. Já... já se tak bojím.

207
00:20:16,874 --> 00:20:18,559
Ne, ne, ne.

208
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Pst, sh, sh.

209
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Kontakt ve foyer!
- Tudy!

210
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Následuj mě!

211
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
Hovno!

212
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
Nemůžeme jen tak opustit mámu a Geoffa.

213
00:21:01,624 --> 00:21:03,684
Posaďte se za volant.
Nechte dveře zamčené.

214
00:21:03,708 --> 00:21:06,559
Auto je pancéřované,
ale neriskuj.

215
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- Pokud někdo přijede, jeďte.
- Dobře!

216
00:21:59,458 --> 00:22:02,809
- Slez dolů. Dole na podlahu.
- Vévoda z Halsteadu, není tady.

217
00:22:02,833 --> 00:22:05,059
- Je na líbánkách.
- Řekl jsem dolů!

218
00:22:05,083 --> 00:22:07,559
- Vévoda tu není.
- Hned dolů!

219
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Připněte ho!

220
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
Mumie! Mumie!

221
00:22:34,958 --> 00:22:37,725
- Pomoc! Musíme ho dostat do auta.
- Jdeme! Pohni se! Pohyb!

222
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
Pojď!

223
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Zastávka! Zastávka! Zastavte auto! Zastavte auto!

224
00:23:04,041 --> 00:23:05,100
Kde je Tarquin?

225
00:23:05,124 --> 00:23:06,892
Byl tam. Nechal jsem ho tam.

226
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
Zkontroloval jsem. Zkontroloval jsem ho
než jsem šel ven. Bože můj.

227
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Bože můj. Ach můj bože, vzali ho.

228
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
<i>Vzali ho. Vzali ho.</i>

229
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Mark je v tašce. Jdeme.

230
00:23:21,958 --> 00:23:25,475
<i>Šéf Johnovi, chlapče.
Návrat k extrakčnímu bodu.</i>

231
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
<i>ETA nula jedna tři pět.</i>

232
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
Bože můj.

233
00:23:31,166 --> 00:23:32,184
Jiří.

234
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
<i>Potřebuji ta vozidla odstranit.
A řidič.</i>

235
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Mluvíme tam šest stop hluboko?

236
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Jsme a potřebuji to udělat rychle, kámo.

237
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
<i>To si budu pamatovat, Georgi,
a budu vám dlužen.</i>

238
00:23:48,916 --> 00:23:50,225
Máš pravdu, Geoffe.

239
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Dobrý člověk.

240
00:23:53,083 --> 00:23:54,809
Dobře, tohle uděláme.

241
00:23:54,833 --> 00:23:57,975
Charlotte, budeš
nasedni do Land Roveru a jeď.

242
00:23:57,999 --> 00:23:59,600
Dostaňte se co nejdál.

243
00:23:59,624 --> 00:24:01,975
- Ne, nemůžu odejít.
- Poslouchej mě!

244
00:24:01,999 --> 00:24:04,434
Nejlepší věc, kterou můžete právě teď udělat
je zůstat naživu.

245
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
To je to, co musíte udělat
pro Tarquina, dobře?

246
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
Miláček.

247
00:24:09,374 --> 00:24:10,309
Geoff má pravdu.

248
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Dostaneme ho bezpečně zpět.

249
00:24:13,666 --> 00:24:15,350
- Teď!
- Pojď, miláčku.

250
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
Jdeme. Jdeme, dobře?

251
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Víte, kam jdou?

252
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
Nikam nejdou. Jdeme.

253
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Pojďme odsud.

254
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Dobře, Johne?

255
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
Jan?

256
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Vystupte z vozidla.

257
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
<i>Jdi do tmy. Rozprostřete se.
Oči vzhůru. Sledujte stromořadí.</i>

258
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Co to sakra je?

259
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Pojď, miláčku.
My... Opravdu tady nemůžeme jen tak sedět.

260
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
Jdeme. Pojď.

261
00:25:03,999 --> 00:25:05,225
Nemůžu.

262
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
Nemůžu se hýbat. Nemůžu ho opustit. já ne...

263
00:25:08,208 --> 00:25:09,684
Nevím, co mám dělat.

264
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Kdo by to udělal, mami? kdo...

265
00:25:13,541 --> 00:25:14,892
Kdo by mi ukradl dítě?

266
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Já nevím, má drahá.
Je to mimo chápání.

267
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
Poslouchej mě.

268
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoff je velmi dobrosrdečný muž,
není to, Charlotte?

269
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Má ale také trochu historie.

270
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
<i>Geoff strávil posledních 30 let
naučit se, jak se zbavit havěti.</i>

271
00:25:34,999 --> 00:25:37,350
<i>Nikdo nechce být v této situaci,</i>

272
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
<i>ale jestli nás z toho někdo může dostat, je to on.</i>

273
00:25:41,874 --> 00:25:44,100
<i>Nezastaví se před ničím, aby se ujistil</i>

274
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
<i>to dítě je ve tvém náručí
jakmile to bude prakticky možné.</i>

275
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
<i>Konstruuje si vlastní zbraně, Charlotte.
Dokonce si vyrábí vlastní kulky.</i>

276
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
<i>Toto je jeho země,
jeho území, jeho prostředí.</i>

277
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
Je to muž pro tuto práci.

278
00:26:05,958 --> 00:26:08,350
Takže si tady můžeme sednout, jestli chceš,

279
00:26:08,374 --> 00:26:11,267
ale to jen proto
budeme o to blíž

280
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
když vám Geoff přivede Tarquina zpět.

281
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Do prdele! Do prdele!

282
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
V tom domě měla být zima.

283
00:26:25,374 --> 00:26:28,059
Kdokoli si tuto práci objednal
poslal nás do zkurvené zálohy!

284
00:26:28,083 --> 00:26:30,725
A proč si bereme zkurvené dítě
na prvním místě?

285
00:26:30,749 --> 00:26:34,184
Pro koho kurva pracujeme?
Kdo by ukradl dítě?

286
00:26:34,208 --> 00:26:35,767
Dostáváš dobře zaplaceno.

287
00:26:35,791 --> 00:26:39,350
A váš střih bude podstatně větší
vzhledem k situaci, ve které se nacházíme.

288
00:26:39,374 --> 00:26:41,225
Takže doporučuji se soustředit

289
00:26:41,249 --> 00:26:44,225
a měj oči otevřené, ať to je kdokoli
to je venku, rozumíš?

290
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Šéfe, palivové čerpadlo bylo deaktivováno,
a vstřikovací cívky jsou přišroubovány.

291
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
Tohle auto nikam nevede.

292
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Zkontrolujte druhé vozidlo.

293
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Ano, šéfe.

294
00:27:05,458 --> 00:27:06,934
Napočítal jsem je tři,

295
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
a myslím
někde je ještě jeden.

296
00:27:09,791 --> 00:27:12,725
Chůvo, tohle je George.
Je to vedlejší strážce.

297
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
Takže se tam dostal tvůj kluk?

298
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Neboj se o něj.
Bude v pohodě.

299
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Vidíš ho?

300
00:27:24,249 --> 00:27:28,309
Ne. Střílet je příliš riskantní
dokud nebudeme vědět, kde je.

301
00:27:28,333 --> 00:27:31,684
Jdi zezadu, Georgi.
Podívejte se, jestli můžete vidět toho chlapce.

302
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Máš pravdu, Geoffe.

303
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Oba jsou v prdeli.

304
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Což znamená, že jsme.

305
00:27:40,041 --> 00:27:41,642
Nejsme v prdeli.

306
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Zaujměte bod a prozkoumejte oblast
zatímco to řeším.

307
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
<i>Jayi, potřebujeme výpis co nejdříve.
Najděte nějaká kola a vyzvedněte nás.</i>

308
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
<i>Šéfe, tady Jay. Zkopírujte to.</i>

309
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Bože můj.

310
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Bože.

311
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
<i>Šéfe. Našel auto na hranici stromů.
Vypadá to, že má vepředu dva.</i>

312
00:28:15,041 --> 00:28:17,892
<i>Víte, co máte dělat.
Cokoli, abyste získali tato kola.</i>

313
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
<i>Rozumím, šéfe. Dejte mi pět.</i>

314
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Co je, Geoffe?

315
00:28:25,458 --> 00:28:28,392
Georgi, zamiř do pruhu
jižně od domu.

316
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Rychle, jak můžeš, prosím, kámo.

317
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- <i>Jsem dvě minuty pryč, Geoffe.</i>
- Co se děje?

318
00:28:34,874 --> 00:28:35,809
co se děje?

319
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Nic se neděje, Nanny.
Dostáváme se k tomu.

320
00:28:43,666 --> 00:28:46,225
Miláčku, rychle, zpět. Má zbraň.

321
00:28:46,249 --> 00:28:48,267
Tohle je obrněné auto, mami.

322
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
Necouvám.

323
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Do prdele.

324
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Ne, ne!

325
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Myslíš, že jsem ho dostal?

326
00:29:17,541 --> 00:29:19,017
Určitě jsi ho dostal.

327
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Myslíš, že jsem ho zabil?
- Velmi možná.

328
00:29:22,749 --> 00:29:24,892
Bože můj. Myslím, že se právě přestěhoval.

329
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
co myslíš?

330
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Je lepší mít jistotu?

331
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
Jo.

332
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Ještě jednou?

333
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Možná také.

334
00:29:55,583 --> 00:29:57,767
<i>Je váš Land Rover stále přátelský?</i>

335
00:29:57,791 --> 00:29:59,642
- To je naše.
- <i>Dobrá.</i>

336
00:29:59,666 --> 00:30:03,059
<i>V tom případě nepočítejte s tím, že potřebujete
starat se o svého druhého muže.</i>

337
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
<i>Vrátím se k vám.</i>

338
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
Dobrý člověk.

339
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
<i>Kde jsi, Jayi?</i>

340
00:30:21,124 --> 00:30:22,642
<i>Dejte mi pět minut, šéfe.</i>

341
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
Jsem na tom.

342
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
Když zjistí, že nikdo nepřijde
pro ně budou rozrušeni.

343
00:30:31,833 --> 00:30:34,475
Jakmile se George vrátí,
musíme je posunout dál.

344
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Všechno bude v pořádku, Nanny.

345
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
Nevezmou tvého chlapečka.

346
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
Myslíš našeho chlapečka?

347
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Vím, že jsi jeho dědeček.

348
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Co se snažím pochopit
je důvodem... pro velké tajemství.

349
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Jo.

350
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
Není to tak jednoduché.

351
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
Čekal jsem
abys mi to řekl celé týdny.

352
00:31:09,291 --> 00:31:13,309
Nabízí vám spoustu příležitostí
abys... přišel čistý,

353
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
ale ty... to nedokážeš.

354
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
Jde jen o to, že některé věci
je lepší nechat nevyřčené.

355
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Kde sakra je?

356
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
<i>Jayi?</i>

357
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
<i>Kde jsme se potkali?</i>

358
00:31:38,499 --> 00:31:39,809
<i>Řekl jsem</i>

359
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
<i>kde jsme se potkali?</i>

360
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Jak se máme, Georgi?

361
00:31:48,333 --> 00:31:49,684
<i>Jsem zpět na svém místě.</i>

362
00:31:49,708 --> 00:31:54,059
Mám oči na Tarquinovi. Posadili ho
v zadní části dodávky. Je v bezpečí.

363
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
<i>Dobře, je čas.</i>

364
00:31:56,041 --> 00:31:59,184
<i>Odlepím se doleva.
Chůva se vydá doprava.</i>

365
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
<i>Ten na vaší straně je váš.</i>

366
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Máš pravdu, Geoffe.

367
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Jste připraveni?

368
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Máš oči?

369
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Mám kurva všechno!

370
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Můžeš stát?

371
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Nic vážného.

372
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Všechny volací znaky, vstupte.

373
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, jsi tam? Zammo? Sojka? Kdokoliv?

374
00:33:04,958 --> 00:33:06,559
-Ne, nemůžu...
- <i>Geoffe!</i>

375
00:33:06,583 --> 00:33:09,767
<i>Jeden zbývá.
Je dole, ale není venku.</i>

376
00:33:09,791 --> 00:33:12,392
<i>Má Tarquina. Odešel na západní stranu.</i>

377
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
<i>Směrem k Bagley's Path.</i>

378
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Do prdele. Do prdele.

379
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Kde jsou klíče od auta?

380
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Polož to dítě a já ti to řeknu.

381
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Nejprve položte zbraň.

382
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Nebo dítě zůstane se mnou.

383
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
Dobře.

384
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
klíče?

385
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
Jsou v plechovce Sago
mezi cukrem a kávou.

386
00:34:34,041 --> 00:34:36,392
Používáme ho k přípravě polévek,
koláče a pudinky.

387
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Získejte je pro mě.

388
00:36:06,708 --> 00:36:09,809
Právě jsem byl upozorněn
nějaké extrémně smutné zprávy, tati.

389
00:36:09,833 --> 00:36:12,225
Zdá se, že contessa je mrtvá.

390
00:36:12,249 --> 00:36:13,850
Co tím myslíš, mrtvý?

391
00:36:13,874 --> 00:36:16,350
Podrobnosti jsou zatím trochu útržkovité,

392
00:36:16,374 --> 00:36:18,809
ale podle družičky
Jack se vyrovnal s tím,

393
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
někdo dal výbušné zařízení
na jejím hydroplánu.

394
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Odpálil to ve výšce.

395
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
To je zatraceně strašné.

396
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Jsem zničená.
Jsem tu kurva zničená.

397
00:36:32,791 --> 00:36:34,975
- A co krabice?
- Jaká krabice?

398
00:36:34,999 --> 00:36:38,975
Věc z krabice. Černá skříňka.
Černá skříňka se všemi informacemi.

399
00:36:38,999 --> 00:36:42,184
Najdeš černou skříňku,
a zjistíte, co se stalo.

400
00:36:42,208 --> 00:36:45,892
Není to zasrané velké letadlo, tati.
Je to skákačka Mickey Mouse z louže.

401
00:36:45,916 --> 00:36:47,267
Nemá to žádnou černou skříňku.

402
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
Co bych rád věděl

403
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
je zda nebo ne
měl jsi s tím něco společného.

404
00:36:54,708 --> 00:36:56,309
Myslíš, že jsem ji zabil?

405
00:36:56,333 --> 00:36:58,642
Očividně se ji nikdo nepokoušel zabít.

406
00:36:58,666 --> 00:37:01,017
otázka je,
kdo se ho snažil zabít?

407
00:37:01,041 --> 00:37:03,725
A Eddie možná ne
skutečný seznam podezřelých,

408
00:37:03,749 --> 00:37:05,934
ale kdyby to udělal,
Jsem si docela jistý, že bys na tom byl.

409
00:37:05,958 --> 00:37:07,392
A ne u dna.

410
00:37:07,416 --> 00:37:08,934
Mám vévodu velmi rád.

411
00:37:08,958 --> 00:37:13,142
- To tě předtím nezastavilo.
- Oh, to je trochu nespravedlivé.

412
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Nikdy jsem se ho nepokoušel zabít.
Právě jsem mu dal lekci.

413
00:37:19,624 --> 00:37:20,809
<i>Tak kde je teď?</i>

414
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
<i>Nevíme. Vysral se
z policejní vazby v Gstaadu.</i>

415
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
<i>Zmizel.</i>

416
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
<i>Žádné stopy.</i>

417
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
<i>Snažil jsem se mu zavolat.</i>

418
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
<i>Žádný výsledek.</i>

419
00:37:35,916 --> 00:37:38,100
<i>Bude vědět, že ta bomba byla určena jemu.</i>

420
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
<i>Není to zasraný idiot.</i>

421
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
<i>A bude vědět, pokud neuspěli
poprvé,</i>

422
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
<i>budou to zkoušet znovu.</i>

423
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edward není tím, kým byl předtím.

424
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
<i>Nyní je z něj nebezpečný muž.</i>

425
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
<i>Bude chtít pomstu.</i>

426
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
A teď má ty bollocky a dovednosti

427
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
<i>vykonat tu pomstu.</i>

428
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
<i>Bude
těkavý tasmánský zasraný ďábel.</i>

429
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
<i>Otázka je,</i>

430
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
<i>jak velkou zkázu rozvine</i>

431
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
<i>než dostane odpověď, kterou potřebuje?</i>

432
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
<i>Řeknu ti to, zlato.</i>

433
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
<i>Pokud si myslí, že jsem to já
za tímto šíleným cirkusem,</i>

434
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
<i>to by mohl být velký problém.</i>

435
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Úroveň se mnou.

436
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Udělal jsi to nebo ne?

437
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
No, pravda je taková...

438
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Vlastně se ani nedivím.

439
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Já... věděl jsem něco takového
se mělo stát.

440
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
Není to konec ohavnosti.

441
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Teď něco mám
Musím ti to říct, zlato.

442
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Něco, co... jsem měl sdílet
s vámi předtím.

443
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
Co je, tati?

444
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
Nemusí se vám to líbit.