1 00:02:59,560 --> 00:03:04,430 Financial Times, 100 indeks 11 točk tik nad ključno raven 3.800. 2 00:03:04,440 --> 00:03:09,400 Kar zadeva ostalo Evropo, Frankfurt DAX je pridobil 9 točk na 25,32. 3 00:03:09,570 --> 00:03:13,400 V Parizu je CAC-40 izgubil 7 šibkejši frank tehta na trgu. 4 00:03:28,250 --> 00:03:29,540 Hvala, Ilsa. 5 00:03:31,090 --> 00:03:32,590 želim ti lep dan 6 00:03:44,980 --> 00:03:48,190 Zjutraj ste pravzaprav pravočasni po besedah dispečerjev. 7 00:03:48,560 --> 00:03:51,150 Avtoceste v San Franciscu so... 8 00:04:06,330 --> 00:04:07,580 Dobro jutro, gospod. 9 00:04:08,000 --> 00:04:09,670 No, povej mi kaj bi morali storiti. 10 00:04:09,670 --> 00:04:11,880 Mislim, lahko sediš na večinskih deležih, 11 00:04:11,880 --> 00:04:14,710 ampak vsi smo zajebani če se dejansko zrušijo. 12 00:04:15,130 --> 00:04:16,550 Ta starec je nas bo potopil. 13 00:04:16,680 --> 00:04:19,840 Takoj ko bom imel Baer-Grant's P in jaz poročava v roki 14 00:04:19,850 --> 00:04:21,600 Jaz bom hitro klical tvoja številka. 15 00:04:22,260 --> 00:04:25,640 Je to obljuba? žal mi je, Ne poznam tega izraza. 16 00:04:25,640 --> 00:04:29,560 No, kaj naj naredim, če pokliče Anson o postopku utemeljevanja? 17 00:04:29,560 --> 00:04:32,440 Izmikaj se. Imejte svojega tajnica pove, da ste na sestanku. 18 00:04:32,440 --> 00:04:34,110 Hvala, Jack. 19 00:04:34,280 --> 00:04:35,820 Ja, Maria. Vabila. 20 00:04:35,820 --> 00:04:37,650 Mmm-hmm. Muzejska gala. 21 00:04:37,650 --> 00:04:40,820 Ne. Fitzwilliam botanical letno zbiranje sredstev. 22 00:04:40,820 --> 00:04:43,200 Ne. Hinchbergerjeva poroka. 23 00:04:43,200 --> 00:04:44,660 Hinchbergerjeva poroka. 24 00:04:45,700 --> 00:04:49,500 Smokingi, drneči pogovori. Mislim, da ne. št. 25 00:04:49,500 --> 00:04:50,880 Poslal ti bom obžalovanje. 26 00:04:51,340 --> 00:04:53,170 Iskreno, zakaj se moram truditi? 27 00:04:53,170 --> 00:04:55,000 Ne veš za društva, Marija. 28 00:04:55,010 --> 00:04:57,970 Nimate zadovoljstvo ob izogibanju. 29 00:04:57,970 --> 00:04:59,510 ja 30 00:04:59,510 --> 00:05:01,850 Imam Elizabeth na liniji 3. 31 00:05:03,720 --> 00:05:04,970 Vaša bivša žena. 32 00:05:05,180 --> 00:05:06,560 Vem kdo je. 33 00:05:07,690 --> 00:05:09,230 Sprejmi sporočilo. 34 00:05:09,850 --> 00:05:11,810 Oh, vse najboljše, gospod. 35 00:05:13,190 --> 00:05:14,440 Hvala, Maggie. 36 00:05:17,610 --> 00:05:19,240 Ni mi všeč. 37 00:05:19,240 --> 00:05:22,530 Sploh ne bi omenjal sledil, vendar je bil zelo vztrajen. 38 00:05:22,700 --> 00:05:24,990 Očitno gre za nekakšno potegavščino. Kaj? 39 00:05:24,990 --> 00:05:27,200 No, poklical je gospod prosim za kosilo z vami. 40 00:05:27,210 --> 00:05:30,330 Poskušal sem mu zagotoviti, da si bili zelo zaposleni ... Kako mu je ime? 41 00:05:30,330 --> 00:05:32,210 G. Seymour Butts. 42 00:05:34,300 --> 00:05:37,130 Pod belili avtorja Seymour Butts. 43 00:05:37,800 --> 00:05:39,220 Oprosti? 44 00:05:40,220 --> 00:05:44,260 Prekliči moje kosilo. Rezervirajte na City Club zase in za gospoda Buttsa. 45 00:05:44,260 --> 00:05:45,770 Moja običajna miza. 46 00:05:47,930 --> 00:05:50,520 Maria, rezerviraj pod mojim imenom. 47 00:05:56,190 --> 00:05:58,900 Ste pripravljeni naročiti, gospod? Ne, še vedno čakam. 48 00:05:59,110 --> 00:06:00,700 To je bil ledeni čaj. 49 00:06:07,000 --> 00:06:09,160 Conrad, kakšno presenečenje. 50 00:06:09,330 --> 00:06:10,830 Srečen rojstni dan, Nickie. 51 00:06:11,080 --> 00:06:12,540 Seymour Butts. 52 00:06:12,880 --> 00:06:14,790 Nikoli ne bom dobil utrujen od tega. 53 00:06:15,000 --> 00:06:17,960 Zato je klasika. To je prijetna restavracija. 54 00:06:17,960 --> 00:06:19,090 Dali so mi brezplačno jakno. 55 00:06:19,090 --> 00:06:21,050 Prepričan sem, da so hotel ga bom nazaj. 56 00:06:21,050 --> 00:06:22,840 Spominjam se, da sem bil tukaj dolgo nazaj. 57 00:06:22,840 --> 00:06:24,010 Ja, enkrat sem te peljal sem. 58 00:06:24,010 --> 00:06:26,640 Ne. Včasih sem kupoval kristal met od maitre d'. 59 00:06:26,640 --> 00:06:27,770 Oh, res? 60 00:06:27,770 --> 00:06:28,890 Na fakulteti. 61 00:06:28,890 --> 00:06:29,940 Katero fakulteto? 62 00:06:30,770 --> 00:06:31,730 Touché. 63 00:06:32,810 --> 00:06:34,110 me pogrešaš? 64 00:06:34,560 --> 00:06:36,520 Kolikor je to mogoče. 65 00:06:36,530 --> 00:06:37,610 Dobro izgledaš. 66 00:06:37,650 --> 00:06:38,690 Tudi ti. 67 00:06:38,690 --> 00:06:39,900 Če pomislim, da me skrbi. 68 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 te skrbi zame? 69 00:06:42,110 --> 00:06:45,200 Koliko časa je minilo od maminega pogreba? Dve, ​​tri leta? 70 00:06:46,910 --> 00:06:47,990 Mislil sem, da si nehal. 71 00:06:48,000 --> 00:06:50,080 sem. Ni trajalo. 72 00:06:50,080 --> 00:06:51,790 No, tukaj ne smeš kaditi. 73 00:06:52,330 --> 00:06:53,620 s teboj sem. 74 00:06:53,630 --> 00:06:56,920 Kajenje je prepovedano restavracije v Kaliforniji. 75 00:06:57,090 --> 00:06:58,670 Jebeš Kalifornijo. 76 00:06:59,880 --> 00:07:01,130 kako si 77 00:07:01,380 --> 00:07:02,590 Ne bi moglo biti boljše. 78 00:07:03,640 --> 00:07:04,800 Elizabeth? 79 00:07:04,800 --> 00:07:08,180 Ločena sva. Ponovno se je poročila z a pediater ali ginekolog, 80 00:07:08,180 --> 00:07:11,310 ali pediatrični ginekolog. Živi v, uh, Sausalito. 81 00:07:11,890 --> 00:07:13,270 To je hudo. 82 00:07:14,020 --> 00:07:15,230 Všeč mi je bila. 83 00:07:15,820 --> 00:07:17,320 Kaj pa ti? 84 00:07:17,780 --> 00:07:19,480 Kaj, ne obdržiš me več spremljaš? 85 00:07:19,490 --> 00:07:21,360 Ne od družinskega tedna na rehabilitaciji. 86 00:07:22,450 --> 00:07:24,490 Torej, kaj vam prinaša v mesto, Conrad? 87 00:07:24,530 --> 00:07:25,780 Je vse v redu? 88 00:07:25,990 --> 00:07:27,870 ja Potrebujete kaj? 89 00:07:27,870 --> 00:07:29,330 ne. res? 90 00:07:29,750 --> 00:07:31,960 Ne, nič ne potrebujem od tebe. Jaz samo 91 00:07:32,500 --> 00:07:34,880 ugotovil, da ležim gol na plaži blizu Ibize, 92 00:07:34,880 --> 00:07:36,500 in kar naenkrat je kliknilo. 93 00:07:36,670 --> 00:07:38,050 12. oktober. 94 00:07:38,420 --> 00:07:39,880 Nickijin rojstni dan. 95 00:07:40,050 --> 00:07:41,340 11. oktober. 96 00:07:41,920 --> 00:07:43,010 Karkoli že. 97 00:07:47,810 --> 00:07:48,850 To je za vas. 98 00:07:48,850 --> 00:07:50,020 Ne bi smel. 99 00:07:51,180 --> 00:07:54,440 Kaj dobite za človek, ki ima vse? 100 00:07:58,610 --> 00:08:01,110 "Potrošniške rekreacijske storitve." 101 00:08:01,110 --> 00:08:02,820 No, palice za golf imam. 102 00:08:03,240 --> 00:08:04,360 Pokliči to številko. 103 00:08:05,110 --> 00:08:06,160 Zakaj? 104 00:08:06,370 --> 00:08:08,280 To bo vaše življenje zabavno. 105 00:08:09,330 --> 00:08:10,410 zabavno? 106 00:08:10,410 --> 00:08:13,000 Veš kaj je to? Videli ste, da ga imajo drugi ljudje. 107 00:08:13,790 --> 00:08:15,540 To je razvedrilna storitev. 108 00:08:15,540 --> 00:08:17,170 Storitev spremstva? 109 00:08:18,130 --> 00:08:20,420 Globoka življenjska izkušnja. 110 00:08:21,970 --> 00:08:23,720 oprosti. Samo bom... 111 00:08:23,720 --> 00:08:25,180 Ne, to je v redu. samo... 112 00:08:26,720 --> 00:08:28,050 Povej mi, da boš poklical. 113 00:08:28,050 --> 00:08:30,060 Rekel sem, da bom. Ne, nisi. 114 00:08:32,350 --> 00:08:33,890 Še vedno jemljete zdravila? 115 00:08:35,520 --> 00:08:36,730 Zakaj bi to rekel? 116 00:08:36,730 --> 00:08:38,310 Ali ste gospodje pripravljeni naročiti? 117 00:08:38,320 --> 00:08:39,860 Nisem mislil na to tako se je slišalo. 118 00:08:39,860 --> 00:08:42,690 Nisem na ničemer. Sploh ne vidim psihijatra. 119 00:08:42,940 --> 00:08:44,490 In počutim se odlično. 120 00:08:44,490 --> 00:08:45,860 te moti 121 00:08:49,740 --> 00:08:51,750 Mislim, da ti bo to všeč. sem. 122 00:08:51,950 --> 00:08:54,460 In to je bilo najboljše to se mi je kdaj zgodilo. 123 00:08:55,210 --> 00:08:56,420 Poklical jih bom. 124 00:08:56,630 --> 00:08:58,130 Naredi to. Za vas. 125 00:08:58,130 --> 00:09:00,750 Rekel sem, da bom poklical, v redu? V redu, bom poklical. 126 00:09:00,750 --> 00:09:03,760 Samo to je, uh, Sovražim presenečenja. 127 00:09:04,630 --> 00:09:05,880 saj vem 128 00:09:07,800 --> 00:09:14,980 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 129 00:09:15,100 --> 00:09:18,940 Vse najboljše, gospod Van Orton. 130 00:09:19,150 --> 00:09:22,900 Vse najboljše za tvoj rojstni dan. 131 00:09:24,530 --> 00:09:25,530 Hvala. 132 00:09:28,410 --> 00:09:31,740 Nekdo mora odleteti v Seattle in zabiti kol v Ansonovo srce. 133 00:09:31,740 --> 00:09:33,290 Ali ste videli poročilo o dobičkonosnosti? 134 00:09:33,290 --> 00:09:35,870 Lahko si predstavljate, kako veliko bolj sem nesrečen. 135 00:09:35,870 --> 00:09:38,000 Torej, se boš ukvarjal z Ansonom? To je prav. 136 00:09:38,170 --> 00:09:39,420 Besni smo. 137 00:09:40,290 --> 00:09:41,630 Lepo spi, Nicholas. 138 00:09:41,630 --> 00:09:42,800 bom 139 00:10:42,820 --> 00:10:43,940 Lahko noč, Ilsa. 140 00:10:44,360 --> 00:10:45,610 Večerja je v pečici. 141 00:10:45,610 --> 00:10:48,820 Hvala. Oh, jaz danes videl Conrada. 142 00:10:49,530 --> 00:10:51,070 ali si Kako je on? 143 00:10:51,530 --> 00:10:52,660 on je v redu 144 00:10:52,780 --> 00:10:54,080 Mislim, da je v enem od teh 145 00:10:54,080 --> 00:10:56,370 osebno izboljšanje kulti ali kaj podobnega. 146 00:10:56,370 --> 00:10:58,750 No, pošlji mojo ljubezen, če ga spet vidiš. 147 00:10:59,370 --> 00:11:01,340 Vse najboljše za rojstni dan. Lahko noč. 148 00:11:11,100 --> 00:11:12,050 Ojoj 149 00:11:30,570 --> 00:11:33,240 Od podjetij, ki so zamudila na njihova plačila. 150 00:11:33,240 --> 00:11:37,870 FCC pričakuje, da bo prejel več kot 500 milijonov dolarjev ponudb 151 00:11:37,870 --> 00:11:40,460 medtem ko licence nestrpno rastejo ... 152 00:11:40,750 --> 00:11:42,420 Elizabeth, dober večer. 153 00:11:42,630 --> 00:11:43,960 Srečen rojstni dan, Nickie. 154 00:11:43,960 --> 00:11:45,420 1140. 155 00:11:45,550 --> 00:11:47,210 Letos ste skoraj zamudili. 156 00:11:48,090 --> 00:11:49,760 Ste lepo preživeli rojstni dan? 157 00:11:49,760 --> 00:11:52,140 Ali Rose Kennedy imaš črno obleko? 158 00:11:52,510 --> 00:11:55,970 Šla sem, ne enkrat, ampak dvakrat skozi stroj za šeškanje. 159 00:11:56,640 --> 00:11:58,270 Lahko si samo predstavljam. 160 00:11:59,060 --> 00:12:00,480 kako si 161 00:12:00,770 --> 00:12:02,350 Connie me je vprašala ista stvar danes. 162 00:12:02,360 --> 00:12:03,440 Connie? res? 163 00:12:03,820 --> 00:12:05,480 Vedno mi je bil všeč tvoj brat. 164 00:12:06,820 --> 00:12:08,360 Kakorkoli ... 165 00:12:08,490 --> 00:12:10,150 Jaz... Samo pomislil sem 166 00:12:10,150 --> 00:12:11,740 to bi lahko bilo težko zate... 167 00:12:11,740 --> 00:12:13,370 Samo še en rojstni dan. 168 00:12:14,450 --> 00:12:16,410 Zaradi tvojega očeta. 169 00:12:17,080 --> 00:12:19,120 Tako je prav. Bil je star 48 let, kajne? 170 00:12:19,120 --> 00:12:21,620 Nisem res razmišljal o tem do zdaj. 171 00:12:21,670 --> 00:12:24,210 Zakaj kličem? 172 00:12:25,750 --> 00:12:27,960 Iskreno ne vem. 173 00:12:27,960 --> 00:12:30,260 Prosimo, pošljite dr. Mel in Rachel moji najboljši. 174 00:12:30,930 --> 00:12:32,800 Ima malo brat na poti. 175 00:12:33,300 --> 00:12:35,010 Naredili smo ultrazvok. 176 00:12:35,430 --> 00:12:37,140 Uradna nuklearna družina. 177 00:12:38,350 --> 00:12:39,930 Morate biti zelo zadovoljni. 178 00:12:40,100 --> 00:12:41,270 Mi smo. 179 00:12:41,440 --> 00:12:43,020 Zelo smo zadovoljni. 180 00:12:43,270 --> 00:12:45,270 No, dobro je govoriti s teboj. 181 00:12:46,400 --> 00:12:48,110 Mislim, da bi te moral izpustiti. 182 00:12:48,280 --> 00:12:49,990 Poskrbite zase. 183 00:12:49,990 --> 00:12:51,820 Tudi ti, Nicholas. Mislim to. 184 00:12:51,820 --> 00:12:54,200 res vem. Uh-huh. bodi dobro adijo 185 00:12:55,490 --> 00:12:59,540 Predlog za spodbujanje mal podjetjem zagotoviti svojim zaposlenim 186 00:12:59,540 --> 00:13:03,830 z zdravstvenim zavarovanjem je zdaj razpravljajo washingtonski zakonodajalci. 187 00:13:04,040 --> 00:13:06,710 Predlog zakona, ki prilaga a zdravstveni načrt za mala podjetja 188 00:13:06,710 --> 00:13:08,750 tistim iz večjih korporacij 189 00:13:08,760 --> 00:13:12,970 prejema začetno podporo od a število ključnih republikanskih voditeljev. 190 00:13:13,140 --> 00:13:16,890 Vendar pa demokratski poslanci izražajo resne pomisleke 191 00:13:16,890 --> 00:13:21,060 o predlogu zakona, češ da ga bi spodkopalo lokalna prizadevanja... 192 00:13:46,290 --> 00:13:49,710 To se želim samo prepričati razumemo se. 193 00:13:49,840 --> 00:13:53,970 Potem ko to spraviš na papir lahko računate na mojo popolno podporo. 194 00:13:54,930 --> 00:13:56,970 To razumemo. Hvala. 195 00:13:56,970 --> 00:13:58,180 Se slišiva kmalu. 196 00:14:35,470 --> 00:14:37,930 No, tega ne bi smel čutiti negativno odraža na vas. 197 00:14:37,930 --> 00:14:40,350 Čutim, da odraža negativno na mene. 198 00:14:40,350 --> 00:14:42,220 Prejel sem to ... Samo trenutek. 199 00:14:42,230 --> 00:14:43,850 Naredil sem te teste v dobri veri. 200 00:14:43,850 --> 00:14:45,560 Žal mi je, da se tako počutiš. 201 00:14:45,980 --> 00:14:47,480 razumem 202 00:14:47,480 --> 00:14:49,650 Upamo, da nismo povzročili morebitne nevšečnosti. 203 00:14:49,650 --> 00:14:51,780 Hvala, ker ste izbrali CRS. 204 00:14:51,990 --> 00:14:54,740 G. Feingold, ali lahko pomagati temu gospodu? 205 00:14:54,740 --> 00:14:56,740 Oh, ja. seveda. 206 00:14:57,740 --> 00:15:00,030 Jim Feingold, podpredsednik Inženiring, analiza podatkov. 207 00:15:00,040 --> 00:15:02,580 Ne vem točno, kako to deluje. Brat mi je poslal to kartico... 208 00:15:02,580 --> 00:15:04,500 Oh, gremo. ja ... kot darilo. 209 00:15:04,710 --> 00:15:07,130 V redu, odlično. No, pa začnimo. 210 00:15:07,250 --> 00:15:11,300 Ja, oprosti za... Veste, vsa ta vrvež tukaj. 211 00:15:11,340 --> 00:15:14,010 Mi smo, uh... No, še vedno se premikamo. 212 00:15:14,220 --> 00:15:16,930 Imam pisarno okoli tukaj nekje. 213 00:15:19,300 --> 00:15:21,010 Te moti, da to držiš? 214 00:15:22,600 --> 00:15:24,060 hvala lepa 215 00:15:26,900 --> 00:15:28,110 Hvala. 216 00:15:28,230 --> 00:15:30,060 si lačen New Moon Cafe. 217 00:15:30,070 --> 00:15:31,150 Ne, hvala. 218 00:15:31,320 --> 00:15:32,650 Poleg kitajske četrti. 219 00:15:37,780 --> 00:15:40,280 Darilo Conrada Van Ortona. 220 00:15:41,660 --> 00:15:43,370 zanimivo kaj je 221 00:15:43,370 --> 00:15:46,330 No, tvoj brat je bil a stranko z našo podružnico v Londonu. 222 00:15:46,710 --> 00:15:48,750 Delamo neke vrste neformalno točkovanje, 223 00:15:48,750 --> 00:15:51,380 in njegove številke so izjemne. 224 00:15:51,380 --> 00:15:52,760 res? Hmm. 225 00:15:53,090 --> 00:15:54,670 Si prepričan, da nisi lačen? Ne, hvala. 226 00:15:54,670 --> 00:15:58,550 V redu, prav. Zdaj potrebujete da izpolnite te obrazce. 227 00:15:58,550 --> 00:16:00,470 Obstaja aplikacija 228 00:16:00,470 --> 00:16:03,350 in potem nekaj psihičnih testov. MNPI in PAP. 229 00:16:03,350 --> 00:16:05,560 Oh, uh, za finance vprašalnik, 230 00:16:05,560 --> 00:16:07,350 nič ne odgovori ne počutiš se. 231 00:16:07,940 --> 00:16:09,610 Vodili bomo naš TRW. 232 00:16:10,150 --> 00:16:13,280 "Včasih me boli malo živali, resnične ali lažne"? 233 00:16:15,990 --> 00:16:18,280 "Počutim se krivega, ko Masturbiram." 234 00:16:18,780 --> 00:16:20,950 No, jaz ne pišem vprašanja. 235 00:16:21,700 --> 00:16:24,160 Samo pregledam odgovore. 236 00:16:28,370 --> 00:16:29,540 Čemu je to namenjeno? 237 00:16:30,080 --> 00:16:32,170 No, da nam povem celotno občutek svoje sposobnosti... 238 00:16:32,170 --> 00:16:35,090 Ne, zakaj je to? Kaj prodajaš? 239 00:16:36,380 --> 00:16:37,430 Oh. 240 00:16:37,840 --> 00:16:39,930 To je igra. Igra? 241 00:16:39,930 --> 00:16:42,720 Specifično prilagojene za vsakega udeleženca. 242 00:16:43,350 --> 00:16:46,350 Zamislite si to kot odličen dopust. Razen tega, da ne greš tja, 243 00:16:46,850 --> 00:16:48,100 pride k tebi. 244 00:16:48,100 --> 00:16:50,230 Kakšne... Kakšne počitnice? 245 00:16:51,190 --> 00:16:52,690 Vsakič je drugače. 246 00:16:52,690 --> 00:16:54,400 Nasmeši me s podrobnostmi. 247 00:16:54,730 --> 00:16:56,240 Mi nudimo 248 00:16:59,450 --> 00:17:00,990 karkoli manjka. 249 00:17:01,200 --> 00:17:02,910 In kaj če nič ne manjka? 250 00:17:02,910 --> 00:17:04,410 Lahko podam dva predloga? 251 00:17:04,410 --> 00:17:07,500 Res misliš, da bom sodelovati, ne da bi vedeli... 252 00:17:07,500 --> 00:17:11,170 Najprej si priznaj da se sliši intrigantno. 253 00:17:12,000 --> 00:17:14,090 Drugič, ne odločiti se je treba danes. 254 00:17:14,090 --> 00:17:16,300 Opravi neumni test, izpolni iz neumnih obrazcev. 255 00:17:16,300 --> 00:17:20,760 Nekega dne se vaša igra začne. Ti bodisi ljubiti ali sovražiti. Potem se odloči. 256 00:17:21,510 --> 00:17:23,470 Veš, da... Smo kot 257 00:17:24,260 --> 00:17:27,600 izkustveno klub knjige meseca. 258 00:17:28,020 --> 00:17:30,940 Izstopite lahko kadar koli brez nadaljnjih obveznosti. 259 00:17:33,270 --> 00:17:34,730 To je bil moj prodajni predlog. 260 00:17:35,780 --> 00:17:37,240 Kako dolgo bo to trajalo? 261 00:17:37,490 --> 00:17:39,860 Približno eno uro za tiste, še eno uro za telesno. 262 00:17:40,110 --> 00:17:42,320 Fizično? To je a bežen pregled, 263 00:17:42,320 --> 00:17:46,120 obrniti glavo, zakašljati nekaj takega. V hipu boš od tukaj. 264 00:18:34,840 --> 00:18:36,130 Zmedena. 265 00:18:42,180 --> 00:18:43,180 Tvegano. 266 00:18:47,220 --> 00:18:48,350 Krvav. 267 00:18:53,100 --> 00:18:54,270 Ups. 268 00:19:14,460 --> 00:19:16,590 G. Sutherland je klical Založba Baer-Grant. 269 00:19:16,590 --> 00:19:18,460 Prekliči. Potisni ga nazaj do srede. 270 00:19:18,460 --> 00:19:21,220 In Anson Baer je klical glede jutri. jutri? 271 00:19:21,220 --> 00:19:23,550 Da, to je pravilno. koliko bo to trajalo dlje? 272 00:19:23,720 --> 00:19:25,760 Ne bi smelo trajati dolgo. Skoraj smo končali. 273 00:19:25,760 --> 00:19:27,680 To ste rekli pred dvema urama. 274 00:19:27,680 --> 00:19:29,220 v redu Daj ga nazaj do jutri. 275 00:19:29,220 --> 00:19:31,560 Izbor pred naslednjim čustveni odzivi. 276 00:19:31,600 --> 00:19:34,690 Za vstop imate na voljo 0,9 sekunde vaš čustveni odziv. 277 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 Reakcijski čas je dejavnik. 278 00:19:40,190 --> 00:19:43,410 Prosimo, izberite za po čustvenih odzivih. 279 00:19:43,530 --> 00:19:46,240 Za vstop imate na voljo 0,9 sekunde vaš čustveni odziv. 280 00:19:50,000 --> 00:19:51,410 Se ta stvar konča? 281 00:20:07,300 --> 00:20:08,810 Oprostite, da ste čakali. 282 00:20:08,810 --> 00:20:12,180 Oh, ne skrbi. Pravkar je bilo čudovito sem preživel ves dan 283 00:20:12,180 --> 00:20:13,270 s svojo crack ekipo. 284 00:20:13,270 --> 00:20:14,940 No, vse je odvisno od tega. 285 00:20:14,940 --> 00:20:17,650 To je zahteva zavarovalnice. Piše, da se zavedaš 286 00:20:17,650 --> 00:20:20,900 da igra obstaja, da ste a pripravljeni udeleženec omenjene igre, 287 00:20:20,900 --> 00:20:23,150 tako naprej in tako naprej. Naša garancija, plačilo v celoti 288 00:20:23,150 --> 00:20:26,910 po bratovi presoji kot darilo. Odvisno je od vašega zadovoljstva. 289 00:20:26,910 --> 00:20:29,280 Ali to pomeni, da če nisem vesel, da mu ni treba plačati? 290 00:20:29,290 --> 00:20:31,910 To se nikoli ni zgodilo. Nikoli nismo imel nezadovoljno stranko. 291 00:20:31,910 --> 00:20:33,790 Mislim, da misliš nezadovoljen. 292 00:20:34,120 --> 00:20:36,120 Tako je prav. ti si a levičarska beseda fetišist. 293 00:20:36,130 --> 00:20:38,920 Začetnice, začetnice, in se tam podpiši 294 00:20:38,920 --> 00:20:40,090 v krvi. 295 00:20:40,090 --> 00:20:41,260 hecam se 296 00:20:43,470 --> 00:20:46,640 v redu Zdaj bo vaša kopija na recepciji v tej mapi. 297 00:20:46,800 --> 00:20:48,640 In jaz bom... Obdržal pero. 298 00:20:48,640 --> 00:20:50,220 Vam bomo sporočili. 299 00:20:53,810 --> 00:20:55,020 Kaj pa ponedeljek ali torek? 300 00:20:55,020 --> 00:20:56,440 Ne, to je slabo zame. 301 00:20:56,440 --> 00:20:57,520 No, kaj pa nocoj? 302 00:20:57,520 --> 00:20:59,900 No, delam ves ta večer. 303 00:21:00,690 --> 00:21:03,530 Sreda je edina možnost prav zdaj. 304 00:21:03,530 --> 00:21:04,820 Bi radi večerjali? 305 00:21:04,820 --> 00:21:06,360 v redu 306 00:21:06,360 --> 00:21:09,490 Mimogrede sem šel na CRS. 307 00:21:09,490 --> 00:21:11,660 res? Kaj si mislil? 308 00:21:11,830 --> 00:21:14,710 No, zdelo se je le a malo neorganizirano. 309 00:21:14,910 --> 00:21:17,830 No, ko sem to naredil v Londonu nekaj časa so bili tam. 310 00:21:17,830 --> 00:21:19,340 Ali boš naredil to? 311 00:21:19,340 --> 00:21:21,380 Ne, nisem se še odločil. 312 00:21:24,170 --> 00:21:28,140 Če ti povem, je kot da bi se vključil v pritličje naslednjega Disneylanda. 313 00:21:28,140 --> 00:21:31,430 CRS ne bo javno objavljen. So v družinski lasti. 314 00:21:32,140 --> 00:21:33,720 Zgodile so se čudne stvari. 315 00:21:33,730 --> 00:21:35,690 Ne, pravzaprav niso. 316 00:21:36,730 --> 00:21:38,100 Tukaj so odprli. 317 00:21:38,110 --> 00:21:40,110 Tekma v San Franciscu? 318 00:21:40,400 --> 00:21:42,900 vidiš? Dobro jim gre brez katerega od nas. 319 00:21:48,410 --> 00:21:49,660 Miklavža. kako si 320 00:21:49,660 --> 00:21:51,200 James, dober večer. Dober večer, gospod. 321 00:21:51,200 --> 00:21:52,870 Ali imamo tukaj nove člane? 322 00:21:53,200 --> 00:21:54,710 Verjemite, gospod. 323 00:21:55,330 --> 00:21:56,580 Put their next round on me. 324 00:21:56,580 --> 00:21:57,710 Razumem, gospod. 325 00:22:00,960 --> 00:22:02,420 Ne, ne, ne, ne. 326 00:22:02,710 --> 00:22:06,340 Last time I played Pebble I swore I'd never pick up another club again. 327 00:22:07,890 --> 00:22:09,680 Ko že govorimo o igrah... 328 00:22:09,930 --> 00:22:13,060 Couldn't help but overhear govoriš o CRS. 329 00:22:15,480 --> 00:22:19,940 Well, the reason I mention it is I took the test today at the Montgomery Street office. 330 00:22:19,940 --> 00:22:21,820 Si? Vse pohvale. 331 00:22:21,940 --> 00:22:24,070 So, yours hasn't started yet? 332 00:22:24,070 --> 00:22:27,740 Ne, še ne. To je bil eden od the questions I had for you. 333 00:22:28,570 --> 00:22:30,700 kaj je Oh, kaj je? 334 00:22:30,700 --> 00:22:32,160 Večno vprašanje. 335 00:22:32,660 --> 00:22:34,410 Veš, zavidam ti. 336 00:22:34,410 --> 00:22:39,330 Želim si, da bi se vrnil in to naredil prvič znova. 337 00:22:41,290 --> 00:22:44,550 Za nove izkušnje. 338 00:22:48,340 --> 00:22:50,260 Hmm, če se opravičujete jaz, moram iti. 339 00:22:50,430 --> 00:22:51,970 Lahko noč, Ted. 340 00:22:51,970 --> 00:22:53,850 Miklavža. Lepo te je spoznati. 341 00:22:57,480 --> 00:22:59,230 Torej, ste igrali pred kratkim? 342 00:22:59,400 --> 00:23:01,270 Oh, približno leto nazaj. 343 00:23:01,650 --> 00:23:04,610 Delal sem v Los Angelesu. 344 00:23:04,780 --> 00:23:07,530 Oh, slišim London tudi pisarna je zelo dobra... 345 00:23:07,530 --> 00:23:10,990 Sliši se kot veliko fantazije, igranje vlog brezveze, pač. 346 00:23:13,200 --> 00:23:15,120 Želite vedeti, kaj je to? 347 00:23:15,660 --> 00:23:17,460 Za kaj gre? 348 00:23:18,040 --> 00:23:21,500 Janez poglavje 0 verz 25. 349 00:23:21,500 --> 00:23:22,790 jaz, um, 350 00:23:23,130 --> 00:23:25,170 nisem bil v nedeljo šola čez dolgo časa. 351 00:23:25,170 --> 00:23:26,630 "Medtem ko sem bil nekoč slep," 352 00:23:27,590 --> 00:23:29,050 "zdaj lahko vidim." 353 00:23:31,340 --> 00:23:32,930 Lahko noč, Nicholas. 354 00:23:33,640 --> 00:23:34,930 vso srečo 355 00:23:35,350 --> 00:23:36,640 Lahko noč. 356 00:23:50,990 --> 00:23:53,280 Če srečanje Baer-Grant 357 00:23:54,870 --> 00:23:57,330 jutri ne poteka 358 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 se lahko tudi sploh ne zadrži. 359 00:24:02,630 --> 00:24:05,840 Ko se g. Van Orton vkrca njegovo letalo naslednji dan 360 00:24:05,840 --> 00:24:09,840 bo imel vse dogovore in dodatek v celotnem zaključnem paketu 361 00:24:09,840 --> 00:24:11,470 brezhibno revidiran. 362 00:24:11,470 --> 00:24:14,720 Torej boste zamudili še eno opero bi vseeno spal med. 363 00:24:14,970 --> 00:24:17,520 Zdaj imamo priložnost pokazati našim strankam 364 00:24:17,520 --> 00:24:20,770 kako dobro se bomo dvignili do njegovega navdušujoč izziv. 365 00:24:22,900 --> 00:24:25,060 ja Nicholas Van Orton? 366 00:24:25,070 --> 00:24:27,690 kdo je to To je Cynthia iz CRS. 367 00:24:27,690 --> 00:24:28,940 Kako ste dobili to številko? 368 00:24:28,940 --> 00:24:31,030 Končali smo obdelavo vašo prijavo. 369 00:24:31,030 --> 00:24:32,410 Glej, jaz sem v srečanje prav zdaj. 370 00:24:32,410 --> 00:24:34,240 Bojim se, da je bilo zavrnjeno. 371 00:24:35,410 --> 00:24:38,120 Oprostite? Ne bi smel čutiti to se negativno odraža na vas. 372 00:24:38,120 --> 00:24:39,910 Upamo, da nismo povzročili morebitne nevšečnosti. 373 00:24:39,910 --> 00:24:42,790 Oh, to je smešno. Hvala, ker ste pomislili na CRS. 374 00:24:44,210 --> 00:24:45,630 Je kaj narobe? 375 00:24:45,840 --> 00:24:47,590 Uh, ne. Ne, nič ni... 376 00:24:50,170 --> 00:24:53,590 Lahko odložite ali pritisnete funt za več možnosti. 377 00:24:53,590 --> 00:24:56,140 Oh, to je Conrad. Pusti sporočilo. 378 00:24:57,390 --> 00:25:00,560 Ja, Connie, tukaj Nicholas. Pokliči me, ko vstopiš. 379 00:25:01,310 --> 00:25:04,690 Oh, uh, glede tvojega rojstnodnevno darilo, 380 00:25:04,690 --> 00:25:07,230 hm, stvari so malo trenutno noro. 381 00:25:07,230 --> 00:25:08,940 Res ne vem, če ga lahko uvrstim v svoj urnik. 382 00:25:08,940 --> 00:25:11,280 Toda o tem bomo govorili jutri na večerji. 383 00:25:11,280 --> 00:25:12,700 Hvala, nasvidenje. 384 00:25:45,520 --> 00:25:46,730 zdravo 385 00:26:47,840 --> 00:26:50,750 Posledično povečanje brezposelnost in upad 386 00:26:50,760 --> 00:26:53,010 v nakupljiva mala podjetja. 387 00:26:53,010 --> 00:26:55,840 Medtem republikanski voditelji trdijo, da ta odlomek 388 00:26:55,840 --> 00:26:59,310 bi bil zelo poživilo ki jih potrebuje počasno gospodarstvo. 389 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 Nihče ni izrazil mnenja kako bo to vplivalo 390 00:27:02,680 --> 00:27:05,440 razvajen obstoj Nicholasa Van Ortona. 391 00:27:05,980 --> 00:27:09,190 Edina stvar, na kateri oba demokrata in zdi se, da se republikanci strinjajo 392 00:27:09,190 --> 00:27:13,440 je, da večina Američanov skriva resne dvomi o gospodarski prihodnosti. 393 00:27:13,690 --> 00:27:18,570 Nedavna anketa kaže na osupljivo 57 % ameriških delavcev verjame 394 00:27:18,570 --> 00:27:23,660 obstaja zelo realna možnost, da bodo brezposelni v naslednjih 5 do 7 letih. 395 00:27:24,040 --> 00:27:28,500 Ampak kaj je to za napihnjenega milijonar debela mačka kot si ti? 396 00:27:29,540 --> 00:27:33,670 Druge finančne novice, borze danes povečal tako doma kot v tujini 397 00:27:33,670 --> 00:27:36,380 po objavi večji od pričakovanega dobička 398 00:27:36,380 --> 00:27:38,550 več visokotehnoloških podjetij 399 00:27:38,550 --> 00:27:43,180 vendar se je spet odzval na poročila da je Nicholas Van Orton kihnil. 400 00:27:46,060 --> 00:27:49,810 Ali boš porabil preostanek zvečer ščuval v ta klovnova usta? 401 00:27:51,730 --> 00:27:55,610 Jaz... Jaz ne... To je frustrirajoče zame, če ne boš pozoren. 402 00:27:57,410 --> 00:27:58,870 kaj je to 403 00:27:59,620 --> 00:28:03,080 To je tvoja igra, Nicholas, in dobrodošli. 404 00:28:04,160 --> 00:28:07,370 Tukaj sem, da te spustim noter nekaj osnovnih pravil. 405 00:28:07,790 --> 00:28:10,840 Prejeli ste prvo ključ, drugi pa bodo sledili. 406 00:28:11,170 --> 00:28:14,920 Nikoli ne boste vedeli, kje boste našli ali kako jih boste morali uporabiti. 407 00:28:14,920 --> 00:28:16,840 Zato imejte odprte oči. 408 00:28:17,180 --> 00:28:19,260 Kako... Me vidiš? 409 00:28:19,260 --> 00:28:21,720 Prihranimo vprašanja do potem. 410 00:28:23,930 --> 00:28:25,430 Kako to deluje? 411 00:28:27,350 --> 00:28:30,730 Tam je majhna kamera gleda te prav zdaj. 412 00:28:32,440 --> 00:28:34,940 Nemogoče je. Prav imaš, nemogoče. 413 00:28:35,900 --> 00:28:38,780 Pogovarjate se s svojo televizijo. 414 00:28:41,740 --> 00:28:43,240 Miniaturno je. 415 00:28:46,250 --> 00:28:48,460 Veste, kako nevarno je to? 416 00:28:53,550 --> 00:28:55,710 G. Van Orton? In v domačih novicah, 417 00:28:55,710 --> 00:28:57,800 v južni Kaliforniji... Ja, Ilsa. kaj je 418 00:28:58,260 --> 00:28:59,880 Je vse v redu? 419 00:28:59,890 --> 00:29:01,180 V redu je. je... 420 00:29:01,180 --> 00:29:03,810 pri predelavi nafte rastlina včeraj. 421 00:29:03,810 --> 00:29:06,770 Končal sem za večer. Boste potrebovali še kaj? 422 00:29:06,770 --> 00:29:09,350 Ne, ne bom, Ilsa. Hvala. lahko noc 423 00:29:09,900 --> 00:29:11,520 Lahko noč torej. 424 00:29:11,520 --> 00:29:14,110 V predelavi nafte rastlina včeraj. 425 00:29:14,530 --> 00:29:17,400 Več delavcev je bilo poškodovanih v... Kdo je bil to? 426 00:29:17,400 --> 00:29:18,990 Ni pomembno, kdo je to. 427 00:29:19,360 --> 00:29:21,570 Želite vedeti, kako je nastala kamera v vaš dom, kajne? 428 00:29:21,570 --> 00:29:22,990 Ja, jaz bi. 429 00:29:30,830 --> 00:29:31,790 hladno. 430 00:29:33,840 --> 00:29:35,130 Hladnejši. 431 00:29:39,470 --> 00:29:40,970 Toplo. 432 00:29:45,310 --> 00:29:46,470 Toplejša. 433 00:30:02,410 --> 00:30:04,370 Zapišite si to številko. 434 00:30:04,370 --> 00:30:07,910 Je 24-urni potrošnik Dežurna linija rekreacijskih storitev. 435 00:30:07,910 --> 00:30:09,370 Samo za nujne primere. 436 00:30:09,540 --> 00:30:12,370 Ampak ne kliči in sprašuj, kaj predmet igre je. 437 00:30:12,380 --> 00:30:15,250 Ugotoviti to je predmet igre. 438 00:30:16,050 --> 00:30:20,130 Vso srečo in čestitke pri izbiri CRS. 439 00:30:20,630 --> 00:30:24,300 Žal je za ameriškega veleposlanika po incidentu izključen. 440 00:30:24,300 --> 00:30:28,100 Ameriško zunanje ministrstvo se je odzvalo hitro z uradnim opravičilom. 441 00:30:28,100 --> 00:30:31,900 Napoved veleposlanika takojšnja prostovoljna odstranitev... 442 00:30:49,710 --> 00:30:51,750 Hej, kolega, si lahko privoščiš drobiž? 443 00:30:51,750 --> 00:30:53,420 Pomagaj mi tukaj, kaj? huh 444 00:31:08,850 --> 00:31:11,890 Če želite poklicati, prosim odložite in poskusite znova. 445 00:32:28,890 --> 00:32:30,310 Vam lahko pomagam? 446 00:32:34,690 --> 00:32:35,940 kaj je 447 00:32:40,110 --> 00:32:41,110 Kaj? 448 00:32:50,370 --> 00:32:51,540 Hvala. 449 00:33:04,220 --> 00:33:05,720 kolega? 450 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 Mi lahko pomagate? 451 00:33:12,430 --> 00:33:14,600 Potrebujem nekaj toaletnega papirja. Zmanjkalo mi je. 452 00:33:17,230 --> 00:33:19,480 Samo... Samo pojdi noter naslednjo stojnico. 453 00:33:21,980 --> 00:33:23,570 Daj no, pomagaj mi. 454 00:33:24,990 --> 00:33:26,030 halo? 455 00:33:27,870 --> 00:33:28,910 halo? 456 00:33:34,120 --> 00:33:35,540 Nisem pričakoval, da te vidim tukaj. 457 00:33:35,830 --> 00:33:37,210 Hotel sem ti zaželeti srečo. 458 00:33:37,630 --> 00:33:38,960 Ste bili budni vso noč? 459 00:33:39,130 --> 00:33:40,920 Sem preveril. Osebno. 460 00:33:41,130 --> 00:33:43,460 Cenim to, Sam. Zakaj pa ne greš domov in se naspiš? 461 00:33:43,460 --> 00:33:46,170 Si prepričan, da me nočeš zraven? Ne, v redu bom. 462 00:33:46,180 --> 00:33:48,090 Hmm, lepa majica. 463 00:33:48,800 --> 00:33:49,970 Ne sprašuj. 464 00:33:50,300 --> 00:33:51,430 čao! 465 00:34:16,160 --> 00:34:18,540 Vsa ta leta, 466 00:34:18,540 --> 00:34:21,590 prvič v zgodovini stopil v te pisarne, 467 00:34:21,800 --> 00:34:23,840 to je, da me prosite, da odstopim. 468 00:34:24,010 --> 00:34:26,220 Obljubil si, da se boš srečal projekcije, Anson. 469 00:34:26,220 --> 00:34:28,510 1,60 $ na delnico je tisto, kar ste rekli. 470 00:34:28,970 --> 00:34:31,970 Mislim, da ta obisk ne pride kot presenečenje. 471 00:34:32,310 --> 00:34:33,930 Projekcije so bile daleč preveč optimističen. 472 00:34:33,930 --> 00:34:35,180 Priznam, da. 473 00:34:35,180 --> 00:34:37,940 Naš dobiček na delnico je bil v zadnjem četrtletju 150. Podražili smo se za 6 centov... 474 00:34:37,940 --> 00:34:41,980 Pričakovanja so bila 10, v tem pa če so pričakovanja pomenila vse. 475 00:34:42,690 --> 00:34:45,240 Boš res držal jaz do tega čez penije? 476 00:34:45,530 --> 00:34:47,700 Moje delnice padajo. Ne vem za tvojega. 477 00:34:47,700 --> 00:34:50,700 Ti peniji stanejo milijone. daj mi... 478 00:34:50,700 --> 00:34:52,490 Daj mi naslednjo četrtino. 479 00:34:52,660 --> 00:34:54,580 Če še vedno čutite to tako, glasujte za svoje delnice ... 480 00:34:54,580 --> 00:34:56,330 Danes je tisto, kar šteje, Anson. 481 00:34:59,790 --> 00:35:00,790 ti ... 482 00:35:01,500 --> 00:35:03,800 Ti nepopustljivi kurbin sin. 483 00:35:04,210 --> 00:35:06,170 Če tvoj oče bi te zdaj lahko videl. 484 00:35:06,760 --> 00:35:08,470 Kaj? Tvoj oče je bil prijatelj. 485 00:35:09,260 --> 00:35:11,510 prijatelj! Prekleto. Gledal sem te, kako odraščaš. 486 00:35:11,510 --> 00:35:15,560 Ker si šel z mano na ribolov oče, moral bi sedeti križem rok 487 00:35:15,560 --> 00:35:17,310 medtem ko mečeš moj denar stran? 488 00:35:17,310 --> 00:35:19,100 Povedal vam bom ... Nisem končal. 489 00:35:19,100 --> 00:35:22,270 Napačno ste se izrazili kdaj rekel si, da boš odstopil. 490 00:35:23,690 --> 00:35:25,530 Odpuščam te. 491 00:35:26,240 --> 00:35:29,280 Ukrepa se. Zaupanje je povrnjeno. 492 00:35:30,200 --> 00:35:31,820 Delnica raste. št. 493 00:35:32,120 --> 00:35:35,540 Ni Baer-Granta Objava ... 494 00:35:35,540 --> 00:35:39,920 Brez založbe Baer-Grant brez Ansona Baera. 495 00:35:40,670 --> 00:35:43,460 Kje je Stewart Grant? Verjetno je tam zunaj in pluje 496 00:35:43,460 --> 00:35:46,710 uživa v svojih zlatih letih se sprašuje kje za vraga si, Anson. 497 00:35:47,920 --> 00:35:49,220 žal mi je 498 00:35:50,180 --> 00:35:51,550 Ni vam uspelo. 499 00:35:55,680 --> 00:36:00,020 Pripravil sem odpravnino paket, ki je več kot 500 00:36:00,020 --> 00:36:01,270 pravično. 501 00:36:02,230 --> 00:36:04,860 Velja do danes zvečer. 502 00:36:07,150 --> 00:36:08,990 Lahko bi se boril s tabo glede tega. 503 00:36:09,740 --> 00:36:12,070 Če odidem brez vaš podpis, 504 00:36:12,490 --> 00:36:15,240 ta sporazum se začne razpadati. 505 00:36:15,450 --> 00:36:18,200 Ugodnosti se zmanjšajo, možnosti zožijo 506 00:36:18,200 --> 00:36:21,620 in vaše nadomestilo bo zakrčeno. 507 00:36:27,420 --> 00:36:29,130 Mislim, da je v tvojem 508 00:36:29,260 --> 00:36:31,180 v najboljšem interesu, Anson, da... 509 00:36:47,320 --> 00:36:49,110 No, mislim, da je to tvoje 510 00:36:49,700 --> 00:36:51,490 srečen dan. 511 00:36:52,740 --> 00:36:54,830 Moji odvetniki bodo v stiku z vami. 512 00:37:28,030 --> 00:37:31,150 Oprostite. Ima Conrada Vana Orton pustil sporočilo? 513 00:37:31,150 --> 00:37:32,820 Takoj bom preveril, g. Van Orton. 514 00:37:32,820 --> 00:37:34,070 Hvala. 515 00:37:40,540 --> 00:37:43,080 Oh, zelo mi je žal. Tukaj. 516 00:37:43,080 --> 00:37:45,080 Prosim, ne počni tega. 517 00:37:45,080 --> 00:37:47,090 Zelo mi je žal. Sploh nisem gledal. 518 00:37:47,420 --> 00:37:49,090 Res imam slab dan. 519 00:37:49,090 --> 00:37:50,340 Kaj pa slab mesec? 520 00:37:50,340 --> 00:37:53,680 Naredil si skoraj enako meni, ko sem bil prejšnji teden tukaj. 521 00:37:53,680 --> 00:37:55,180 Tukaj. Ne delaj tega. 522 00:37:55,180 --> 00:37:58,560 Samo prinesi mi prtičke in nekaj soda vode. 523 00:37:58,760 --> 00:38:00,390 Videti je, uh, 524 00:38:00,980 --> 00:38:03,350 račun za čiščenje bo biti več kot obleka. 525 00:38:03,730 --> 00:38:05,350 Mislim, da ne. 526 00:38:06,690 --> 00:38:08,900 Bila je nesreča, gospod. Čudovito. 527 00:38:09,190 --> 00:38:10,820 Rekel sem, da mi je žal. 528 00:38:14,530 --> 00:38:16,700 Kreten. Christine! 529 00:38:16,700 --> 00:38:18,410 G. Van Orton je a cenjena stranka. 530 00:38:18,410 --> 00:38:20,160 V redu. Potem ga poljubiš v rit. 531 00:38:20,700 --> 00:38:22,080 Ne govori tako z menoj. 532 00:38:22,080 --> 00:38:23,250 sem se opravičil, 533 00:38:23,250 --> 00:38:24,830 Ponudil sem pomoč. Kaj hočeš da naredim? 534 00:38:24,830 --> 00:38:26,040 Očistite svojo omarico. 535 00:38:26,040 --> 00:38:27,710 Kaj? Slišal si me. 536 00:38:31,420 --> 00:38:33,720 Zelo mi je žal, g. Van Orton. 537 00:38:33,720 --> 00:38:35,050 Če vam ni preveč neprijetno, 538 00:38:35,050 --> 00:38:37,260 ali vam bo ta miza ustrezala za brezplačen obrok? 539 00:38:37,260 --> 00:38:38,560 V redu bo. 540 00:38:46,770 --> 00:38:47,860 Prišel bom po vašega natakarja. 541 00:38:47,860 --> 00:38:48,980 Hvala. 542 00:38:50,400 --> 00:38:51,820 Preverite, gospod. 543 00:39:14,380 --> 00:39:16,340 Prekleta jagnjetina vichyssoise, ti mala... 544 00:39:16,340 --> 00:39:18,760 Gospodična. Oprostite, gospodična. 545 00:39:18,760 --> 00:39:20,260 Oh, super. to si ti. 546 00:39:20,600 --> 00:39:24,730 Ne vem, kako to deluje, ampak imaš kaj zame? 547 00:39:24,730 --> 00:39:25,980 jaz, uh... 548 00:39:27,100 --> 00:39:29,230 Prejel sem to sporočilo ... 549 00:39:29,230 --> 00:39:30,940 Kaj blebetaš približno, psiho? 550 00:39:30,940 --> 00:39:33,190 Moram vedeti, kaj se dogaja. 551 00:39:33,190 --> 00:39:34,440 Želite vedeti, kaj se dogaja? 552 00:39:34,450 --> 00:39:38,570 Ta mesec grem v drugo službo. Zdaj je videti, kot da bom brezposeln. 553 00:39:39,200 --> 00:39:40,830 Mogoče bi moral poskusiti razložiti ... 554 00:39:40,830 --> 00:39:43,410 Ne razlagaj, samo odjebi. 555 00:39:46,580 --> 00:39:48,250 Kurbin sin! 556 00:39:48,500 --> 00:39:52,210 Jaz sem... Poskušam... Opravičujem se. jaz... 557 00:40:04,640 --> 00:40:06,560 Jezus, kaj je to? 558 00:40:10,650 --> 00:40:13,280 Kaj je z njim? Ne vem, samo... Padel je dol. 559 00:40:13,280 --> 00:40:14,480 Me slišite? 560 00:40:14,490 --> 00:40:17,450 Veš kaj storiti? Jaz ne celo vedeti, če diha. 561 00:40:17,450 --> 00:40:18,450 tukaj si 562 00:40:18,820 --> 00:40:20,490 Premakni glavo. 563 00:40:20,700 --> 00:40:23,120 Ne stoj tam. Poiščite pomoč. 564 00:40:23,660 --> 00:40:25,540 hej hej V redu je. 565 00:40:26,460 --> 00:40:27,460 Poiskali bomo pomoč. 566 00:40:28,080 --> 00:40:29,960 Kako vemo, da je pravi? 567 00:40:29,960 --> 00:40:33,840 Pojezil si je hlače, gospod. Je to dovolj resnično zate? 568 00:40:34,090 --> 00:40:35,470 O, dobri bog. 569 00:40:35,670 --> 00:40:37,550 Postaja moder. 570 00:40:37,970 --> 00:40:39,680 Policija! Policija! 571 00:40:51,110 --> 00:40:52,520 Morali boste izpolniti te oblike ven. 572 00:40:52,520 --> 00:40:54,110 Tega človeka ne poznam. 573 00:40:54,110 --> 00:40:56,070 Tukaj, kaj potrebuješ? Ne morem se vpletati v to sranje. 574 00:40:56,070 --> 00:40:58,360 Hej, morda te bom moral zadržati. Me pridržati? 575 00:40:58,360 --> 00:40:59,860 Poročilo mora izpolniti. 576 00:40:59,870 --> 00:41:01,570 Ona lahko piše poročila. 577 00:41:01,580 --> 00:41:03,030 Vozi se s svojo ženo. Dobiva se v bolnici. 578 00:41:03,030 --> 00:41:05,080 Bolnišnica? Dve ulici stran. 579 00:41:05,080 --> 00:41:06,540 Ona ni moja žena. 580 00:41:07,790 --> 00:41:09,080 gremo 581 00:41:12,960 --> 00:41:14,300 To je noro. 582 00:41:14,300 --> 00:41:17,380 Pred 10 minutami, nameravam uživajte v mirni mali večerji. 583 00:41:17,380 --> 00:41:19,510 Prejel sem to sporočilo ... 584 00:41:23,100 --> 00:41:25,220 Saj diha, kajne? ja 585 00:41:25,560 --> 00:41:27,850 Ali je sirena nujno potrebna? 586 00:41:41,740 --> 00:41:45,080 Pogovarjajmo se z nekom, ki lahko končamo s tem, kajne? 587 00:41:45,080 --> 00:41:46,450 počakaj. 588 00:41:47,330 --> 00:41:50,080 Potrebujejo vašega voznika številko licence. 589 00:42:03,970 --> 00:42:06,390 Oh, ne. Imaš hecati se. 590 00:42:06,930 --> 00:42:08,730 Kaj se dogaja 591 00:42:08,730 --> 00:42:11,100 To sem poskušal razloži ti. To je... 592 00:42:11,100 --> 00:42:12,560 Igra. 593 00:42:13,770 --> 00:42:15,190 A kaj? To je podjetje. 594 00:42:15,190 --> 00:42:17,650 Načrtujejo dovršene potegavščine. Takšne stvari. 595 00:42:17,650 --> 00:42:19,900 res ne sam razumem. 596 00:42:21,030 --> 00:42:23,780 o čem govoriš To je... 597 00:42:23,780 --> 00:42:26,950 Luči so ugasnile. Sto ljudi je zbežalo. 598 00:42:28,080 --> 00:42:32,290 Kaj, torej misliš tipa, ki je pravkar razjezil in pomodrel je bil... 599 00:42:32,290 --> 00:42:34,000 Oprosti za to. 600 00:42:35,090 --> 00:42:36,670 Moral bi biti. 601 00:42:40,800 --> 00:42:42,970 Zakaj te vpletajo? 602 00:42:43,680 --> 00:42:45,430 Mora obstajati ... 603 00:42:47,310 --> 00:42:49,020 Svetilka. 604 00:42:49,140 --> 00:42:50,690 Oh, super. 605 00:42:56,110 --> 00:42:59,110 Mislil sem, da bo ta tip umrl. Dala sem mu usta na usta. 606 00:42:59,490 --> 00:43:01,280 Se vidiva. 607 00:43:04,280 --> 00:43:05,620 Kako veš, da je to pot? 608 00:43:05,620 --> 00:43:07,080 Jaz ne. 609 00:43:18,800 --> 00:43:22,550 Kam ste vsi šli, vi pofukani bratje? 610 00:43:24,470 --> 00:43:26,220 Raje se skrij. 611 00:43:46,580 --> 00:43:47,870 Predverje? 612 00:44:32,290 --> 00:44:36,080 Moj brat mi je dal to darilo certifikat temu podjetju... 613 00:44:36,830 --> 00:44:39,550 Zakaj, jaz imam ključ iz tega ... 614 00:44:39,800 --> 00:44:41,800 Iz ust tega 615 00:44:42,340 --> 00:44:43,930 leseni pajac. 616 00:44:44,930 --> 00:44:46,390 Brez veze. 617 00:44:50,640 --> 00:44:52,680 Ne morem vzeti tega. 618 00:45:01,610 --> 00:45:02,780 Ni signala. 619 00:45:02,780 --> 00:45:06,490 Kakšna je tekoča stopnja za a pustolovščina ujet v dvigalu? 620 00:45:08,200 --> 00:45:10,280 No, sploh ne pomisli na to. 621 00:45:10,290 --> 00:45:12,120 Zakaj ne? Preberi kaj znak pravi. 622 00:45:12,120 --> 00:45:15,290 "Opozorilo, ne poskušajte odprto, če se dvigalo ustavi." 623 00:45:15,290 --> 00:45:16,670 "Uporabi nujno ..." 624 00:45:16,670 --> 00:45:17,830 Telefon? "... telefon." 625 00:45:17,830 --> 00:45:20,340 Če bi bil eden. Počakali bomo na pomoč, tako da... 626 00:45:21,000 --> 00:45:22,920 Samo počakajmo na pomoč. 627 00:45:33,270 --> 00:45:34,770 V redu, dal ti bom spodbudo. 628 00:45:34,770 --> 00:45:36,310 Vstaneš, greš prvi. 629 00:45:36,770 --> 00:45:38,480 To ni poskus biti galanten. 630 00:45:38,480 --> 00:45:40,650 Če te ne dvignem, kako si boš šel tja gor? 631 00:45:40,650 --> 00:45:43,030 Ne vem, ti me boš potegnil gor. 632 00:45:43,030 --> 00:45:45,110 Po moje je lažje. Daj, stopi naprej. 633 00:45:45,110 --> 00:45:46,820 Ne, prosim. 634 00:45:47,410 --> 00:45:49,530 Ne nosim nobenega spodnjega perila. 635 00:45:50,580 --> 00:45:52,410 v redu Tam sem rekel. 636 00:45:57,540 --> 00:45:58,790 v redu 637 00:46:14,850 --> 00:46:16,850 To lahko uporabimo kot lestev. 638 00:46:16,850 --> 00:46:18,480 Moj junak, gremo. 639 00:46:21,820 --> 00:46:23,400 Mislim, da ne. 640 00:46:25,990 --> 00:46:27,360 Hvala. 641 00:46:35,830 --> 00:46:37,750 Prekleto! Moja aktovka! 642 00:46:41,630 --> 00:46:42,960 počakal bom. 643 00:46:43,710 --> 00:46:45,840 Ne tako, kot da bi ga kdo lahko odprl. 644 00:46:53,930 --> 00:46:56,270 Počakaj malo. To je CRS. 645 00:46:56,430 --> 00:46:58,600 Kaj je CRS? To je podjetje Govoril sem ti o. 646 00:46:58,600 --> 00:47:01,150 Tisti, ki mi je dal darilni bon. 647 00:47:01,650 --> 00:47:03,690 To je njihova zgradba. 648 00:47:10,280 --> 00:47:13,700 Bomo počakali. Bomo počakali da pride varnost 649 00:47:13,700 --> 00:47:15,490 in samo razložimo. 650 00:47:15,500 --> 00:47:18,420 To jim bo všeč! Pojasni za oba! 651 00:47:21,330 --> 00:47:22,340 Počakaj! 652 00:47:37,310 --> 00:47:40,140 Nočemo risati kakšna pozornost... 653 00:47:40,150 --> 00:47:41,900 Samo na sprehod. beži! 654 00:47:47,110 --> 00:47:49,240 Ne moremo biti tam spodaj! 655 00:47:56,120 --> 00:47:58,000 Me poskušaš zavreči? hej 656 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 Odrasel človek si. Nisem odgovoren za... 657 00:47:59,500 --> 00:48:01,330 Nisem jaz tisti, ki začel teči. 658 00:48:01,920 --> 00:48:03,710 No jaz nisem tisti ki je to začelo... 659 00:48:20,980 --> 00:48:23,230 Pojdi gor! jaz grem! 660 00:48:25,440 --> 00:48:26,610 Tukaj. 661 00:48:27,280 --> 00:48:29,820 Plezati. 662 00:48:39,250 --> 00:48:42,170 Torej, kje je tvoja skromnost okoli napadalnih psov? 663 00:48:53,090 --> 00:48:55,470 hej Utihni! Prekleti neumni psi. 664 00:48:59,980 --> 00:49:02,270 Naj ugibam. Jaz grem prvi. 665 00:49:14,030 --> 00:49:16,200 Gre tisoč dolarjev. 666 00:49:16,200 --> 00:49:18,040 Vaši čevlji stanejo a tisoč dolarjev? 667 00:49:18,450 --> 00:49:19,950 Ta je naredil. 668 00:49:26,380 --> 00:49:27,840 Tukaj. pridi no 669 00:49:28,800 --> 00:49:30,760 Izvolite. v redu 670 00:49:31,680 --> 00:49:33,880 Pazi na nohte 671 00:49:33,890 --> 00:49:34,840 in podgane. 672 00:49:35,390 --> 00:49:36,350 Kaj? 673 00:49:36,510 --> 00:49:38,770 Tam bi morale biti požarne stopnice. 674 00:49:59,200 --> 00:50:01,370 Ja, klasika je. 675 00:50:02,710 --> 00:50:04,120 Zakaj jaz? 676 00:50:08,210 --> 00:50:09,710 kdo si 677 00:50:10,840 --> 00:50:12,720 Nicholas Van Orton. 678 00:50:13,300 --> 00:50:15,800 Kaj si, a car ali kaj? 679 00:50:16,760 --> 00:50:18,140 v redu 680 00:50:18,810 --> 00:50:20,310 jaz mislim 681 00:50:20,720 --> 00:50:21,850 če mi 682 00:50:21,850 --> 00:50:23,600 spusti od tu, 683 00:50:23,600 --> 00:50:25,810 smeti bodo prekinile naš padec. 684 00:50:25,810 --> 00:50:28,940 Mislim, da ne. Bodite previdni! 685 00:50:34,200 --> 00:50:36,240 Kaj za vraga so gledaš? 686 00:50:36,620 --> 00:50:37,580 Oh... 687 00:50:38,030 --> 00:50:39,240 sranje 688 00:51:04,890 --> 00:51:06,770 Mizo za dva, prosim. 689 00:51:12,990 --> 00:51:14,320 kam gremo 690 00:51:14,320 --> 00:51:16,030 Ta visoka svetla zgradba. 691 00:51:16,030 --> 00:51:17,870 Tam blizu je. 692 00:51:23,200 --> 00:51:25,210 Je vse v redu, gospodična? 693 00:51:25,710 --> 00:51:27,000 ja 694 00:51:27,420 --> 00:51:28,920 kako si kaj 695 00:51:29,670 --> 00:51:31,670 Najboljši v San Franciscu. 696 00:51:42,810 --> 00:51:45,440 Ali obstaja kje Lahko vržem to? 697 00:51:46,440 --> 00:51:49,190 Tam je koš za smeti poleg pisalne mize. 698 00:51:50,190 --> 00:51:51,230 Oh. 699 00:51:51,230 --> 00:51:54,320 Mislim, da imam svežega trenirka za vas nekje. 700 00:51:55,650 --> 00:51:57,360 To bi bilo super. 701 00:52:01,410 --> 00:52:04,580 Veš, nikoli nisi me je celo vprašal kako mi je ime. 702 00:52:04,580 --> 00:52:07,790 Maitre d' je rekel vaše ime je bilo Christine. 703 00:52:08,420 --> 00:52:09,840 Oh, prav. 704 00:52:11,340 --> 00:52:13,420 Mislim, da ti bom poklical taksi. 705 00:52:17,380 --> 00:52:19,550 Imate tuš v svoji pisarni? 706 00:52:19,550 --> 00:52:20,800 ja 707 00:52:20,800 --> 00:52:22,930 Ste športnik ali kaj? 708 00:52:23,720 --> 00:52:25,930 Ne, sem investicijski bankir. 709 00:52:25,930 --> 00:52:29,400 Od enega premaknem denar mesto drugemu. 710 00:52:33,480 --> 00:52:36,740 Pravzaprav bi vas motilo, če Samo na hitro sem splaknil? 711 00:52:37,990 --> 00:52:39,070 št. 712 00:52:40,530 --> 00:52:42,910 Ali obstaja kakšna brisača, ki bi jo lahko uporabil? 713 00:52:42,910 --> 00:52:45,330 Ja, za vrati je. 714 00:52:45,910 --> 00:52:48,620 Oh, samo trenutek bom. Brez težav. 715 00:52:51,460 --> 00:52:54,590 Poslušaj, poznam lastnika City Club in jaz bi bila vesela 716 00:52:54,590 --> 00:52:57,050 da ga pokličem če hočeš. 717 00:52:57,300 --> 00:53:00,260 Ne, vseeno je bilo to usrano delo. Pretiraval sem. 718 00:53:01,390 --> 00:53:02,600 jaz, uh... 719 00:53:04,180 --> 00:53:06,270 Moram se izpovedati. 720 00:53:07,600 --> 00:53:12,690 Nekdo mi je dal 400 dolarjev, da jih polijem pije nate kot šalo. 721 00:53:12,900 --> 00:53:14,070 res? 722 00:53:14,070 --> 00:53:15,440 In kaj so rekli? 723 00:53:15,440 --> 00:53:17,150 No, rekli so 300. Jaz sem rekel 4. 724 00:53:17,150 --> 00:53:20,950 Rekli so: "Tip v sivi flaneli obleka. " Mislim, da sem rekel, "Uh, 725 00:53:21,280 --> 00:53:23,950 "privlačen fant v siva flanelasta obleka?" 726 00:53:49,060 --> 00:53:51,730 G. Van Orton. Bal sem se te ne bi se vrnili. 727 00:53:53,270 --> 00:53:54,230 Hvala. 728 00:54:00,910 --> 00:54:03,160 zdravo g. Van Orton, tukaj Maria. 729 00:54:03,330 --> 00:54:04,450 Mislil sem, da bi moral poklicati. 730 00:54:04,450 --> 00:54:05,620 koliko je ura 731 00:54:05,620 --> 00:54:07,290 Ura je 11:00. 732 00:54:07,290 --> 00:54:10,160 Dovolil sem si prestaviti termin tvoje srečanje z Alison in... 733 00:54:10,170 --> 00:54:12,790 Ne, ne, ne. jaz bom tam čez eno uro. 734 00:54:13,210 --> 00:54:17,420 Lahko... Pustil sem svojo aktovko na 1010 Montgomery Street. 735 00:54:17,420 --> 00:54:19,720 Ali lahko preverite pri Izgubljeno in najdeno, prosim? 736 00:54:19,720 --> 00:54:22,180 Anson Baer je v mestu na Ritz Carlton. res? 737 00:54:22,180 --> 00:54:23,510 Nocoj zahteva večerjo. 738 00:54:23,510 --> 00:54:25,220 No, to bomo še videli. 739 00:54:25,220 --> 00:54:27,310 In hotel Nikko poklical povedati 740 00:54:27,310 --> 00:54:30,180 imajo vaš American Express kartico na recepciji. 741 00:54:30,190 --> 00:54:32,520 Si ga sinoči pustil tam? 742 00:54:33,230 --> 00:54:35,520 Naj pošljem koga? ne, samo številko mi daj. 743 00:54:35,520 --> 00:54:38,150 555-1111. Poklical te bom nazaj. 744 00:54:43,200 --> 00:54:44,370 Dobro jutro, Hotel Nikko. 745 00:54:44,370 --> 00:54:47,830 Da, to je Nicholas Van Orton. Rekli so mi, da imate mojo kartico American Express. 746 00:54:47,830 --> 00:54:49,950 Da, gospod Van Orton vse je v redu. 747 00:54:49,960 --> 00:54:52,460 Vrba je poskrbela za vino in rože v sobi. 748 00:54:52,460 --> 00:54:54,790 Ali je? In poklicala je mlada ženska 749 00:54:54,790 --> 00:54:57,670 reči, da je na poti, ampak teče malo pozno. 750 00:54:57,670 --> 00:55:00,050 Je mlada ženska pusti njeno ime? 751 00:55:01,260 --> 00:55:03,220 Prepričan sem, da ne vem. 752 00:55:03,220 --> 00:55:05,050 Seveda ne. Hvala. 753 00:55:16,400 --> 00:55:17,940 Oprosti, moja krivda. 754 00:55:25,280 --> 00:55:26,740 Ah, gospod Van Orton. 755 00:55:26,740 --> 00:55:28,120 dobrodošli nazaj. 756 00:55:28,620 --> 00:55:30,000 Izvolite. 757 00:55:31,910 --> 00:55:33,250 sva se srečala? 758 00:55:34,420 --> 00:55:35,790 Verjamem, da je tako. 759 00:55:39,920 --> 00:55:42,880 Če se samo podpišeš tukaj na podpisni kartici. 760 00:55:50,270 --> 00:55:51,690 Hvala. 761 00:55:56,400 --> 00:55:57,730 Moj ključ? 762 00:55:58,610 --> 00:55:59,570 huh 763 00:56:00,240 --> 00:56:01,820 Ali ne dobim ključa? 764 00:56:03,610 --> 00:56:05,450 Ali ti nisem dal sinoči? 765 00:56:05,450 --> 00:56:07,160 Ne, mislim, da ne. 766 00:56:10,950 --> 00:56:12,790 Ljubko, to je zelo srčkano. 767 00:56:13,460 --> 00:56:14,830 Sem, gospod. 768 00:56:15,080 --> 00:56:16,590 želim ti lep dan 769 00:57:57,900 --> 00:57:59,650 Gospodinjstvo. 770 00:58:07,610 --> 00:58:09,990 Lahko prideš nazaj malo kasneje? 771 00:58:35,230 --> 00:58:36,270 Ah! 772 00:58:36,770 --> 00:58:37,810 sranje 773 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Hvala, gospod. 774 01:00:25,550 --> 01:00:26,920 Kje za vraga je? 775 01:00:27,760 --> 01:00:30,010 Jezus! Zakaj me spremljaš? 776 01:00:30,010 --> 01:00:31,380 o čem govoriš 777 01:00:31,380 --> 01:00:33,840 Ne sledim vam. Samo vozim ga. 778 01:00:33,850 --> 01:00:34,970 hej 779 01:00:34,970 --> 01:00:37,970 karkoli počnem, ni tvoje posel. Je igra Anson Baer? 780 01:00:38,230 --> 01:00:39,560 Gre za to? 781 01:00:39,560 --> 01:00:42,350 Poglej prijatelj, umakni se. Samo umakni se, kaj? 782 01:00:42,350 --> 01:00:43,480 Kaj! 783 01:00:43,730 --> 01:00:46,650 Oh, to je srčkano. To je res ljubko. 784 01:00:47,070 --> 01:00:49,400 Predvidevam, da igra uporablja prave krogle, kaj? 785 01:00:54,410 --> 01:00:56,950 v redu jaz sem a zasebni detektiv. 786 01:00:56,950 --> 01:00:59,370 Nekdo me je najel spremljati te. WHO? 787 01:00:59,370 --> 01:01:01,370 Kdo vas je najel? Kdo vas je najel? 788 01:01:10,970 --> 01:01:13,640 G. Van Orton... Maria, zgrabiti Sutherlanda. 789 01:01:13,640 --> 01:01:16,560 Naj me sreča v Ritz Carltonu. Na poti sem. 790 01:01:28,320 --> 01:01:30,860 kaj se dogaja Sledi mi, Sam. 791 01:01:38,370 --> 01:01:39,790 Ah, Nikolaj! 792 01:01:40,080 --> 01:01:41,500 To je nepričakovano. 793 01:01:46,130 --> 01:01:48,130 Zdaj pa res verjameš 794 01:01:48,130 --> 01:01:50,880 samo zato, ker ti izdajati otroške knjige 795 01:01:51,090 --> 01:01:53,050 ljudem bo mar o mojem ugledu? 796 01:01:53,050 --> 01:01:54,800 Lahko imaš moje slike 797 01:01:54,800 --> 01:01:57,760 nošenje obročkov za bradavice, jebeni kapitan Kenguru. 798 01:01:57,760 --> 01:02:00,180 Edino kar jim je mar približno je zaloga! 799 01:02:00,180 --> 01:02:02,640 In ali to zaloga raste ali pada. 800 01:02:02,640 --> 01:02:03,850 očka? Vse je v redu, draga. Vse je v redu. 801 01:02:03,850 --> 01:02:08,190 In dejstvo, da prineseš Conrad v to mladinsko igro 802 01:02:08,650 --> 01:02:10,440 je brezvesten. 803 01:02:11,950 --> 01:02:14,490 Ste končali? ne! Nisem končal! 804 01:02:15,320 --> 01:02:17,620 Rad bi, da spoznaš mojega odvetnik Samuel Sutherland. 805 01:02:17,660 --> 01:02:20,160 Mislim, da vidva imata imam o čem govoriti. 806 01:02:20,160 --> 01:02:22,330 Oh, danes zjutraj sva se srečala. 807 01:02:22,330 --> 01:02:25,460 Podpisal sem odpoved pogodbo za Baer-Grant. 808 01:02:25,630 --> 01:02:28,040 Sprejel sem tvojo naselje, Nikolaj. 809 01:02:29,210 --> 01:02:32,260 Imel si prav. Jaz grem jadrat. Saj veste, jadranje. 810 01:02:34,630 --> 01:02:38,680 Vabljeni, da se pridružite našemu kosilu. Mogoče lahko to uredimo. 811 01:02:39,760 --> 01:02:43,690 Se spomniš moje žene, Mary Carol, in moja snaha, Kaleigh. 812 01:02:51,230 --> 01:02:52,780 prosim 813 01:02:53,860 --> 01:02:55,360 sprejmi mojo 814 01:02:56,910 --> 01:02:58,580 zgrešeno, uh... 815 01:03:11,170 --> 01:03:13,010 Kako zaskrbljen bi moral biti? 816 01:03:13,010 --> 01:03:14,880 Šlo je za nesporazum. 817 01:03:16,550 --> 01:03:18,390 Zelo je podoben tebi. 818 01:03:19,350 --> 01:03:22,560 No, morali bi videti, kaj so opravite z nočnimi novicami. 819 01:03:22,560 --> 01:03:23,640 Kaj? 820 01:03:23,640 --> 01:03:25,480 Te lahko prosim za uslugo? 821 01:03:25,480 --> 01:03:26,980 Veš, da lahko. 822 01:03:27,100 --> 01:03:31,030 Pozanimajte se o podjetju, imenovanem Storitve za rekreacijo potrošnikov. 823 01:03:32,320 --> 01:03:34,400 Sliši se kot oni izdelati teniške loparje. 824 01:03:34,570 --> 01:03:36,110 kaj veš 825 01:03:37,740 --> 01:03:40,030 Počakaj malo. Dali so mi odpoved. 826 01:03:55,090 --> 01:03:57,430 kaj je to to je ... 827 01:03:59,600 --> 01:04:00,600 kaj je... 828 01:04:01,970 --> 01:04:05,230 Ne verjamem. To je nevidno črnilo. 829 01:04:05,600 --> 01:04:08,310 ti se hecaš To sem jaz ki se ukvarjajo z. Igrajo se z mano 830 01:04:08,310 --> 01:04:10,980 s kupom pokvarjenih otrok. ta ... 831 01:04:13,440 --> 01:04:14,820 si v redu 832 01:04:15,780 --> 01:04:17,610 Povej mi, naj ne skrbim. 833 01:04:19,700 --> 01:04:21,660 Ni ti treba skrbeti. 834 01:04:21,950 --> 01:04:23,330 obljubim 835 01:04:23,620 --> 01:04:24,580 v redu 836 01:04:26,960 --> 01:04:28,710 te pokličem kasneje. 837 01:04:29,880 --> 01:04:31,420 prav. V redu adijo. 838 01:04:34,460 --> 01:04:37,260 Marija, druga noč, sinoči 839 01:04:38,010 --> 01:04:40,300 Dobil sem taksi za mladega ženska z imenom Christine. 840 01:04:40,300 --> 01:04:41,800 Katero podjetje uporabljamo? 841 01:04:41,810 --> 01:04:43,640 Združeni? Kaj? 842 01:04:43,640 --> 01:04:45,770 Združeno taksi podjetje. Združeno taksi podjetje. 843 01:04:45,770 --> 01:04:48,890 Pokličite United, ugotovite kdo je bil voznik 844 01:04:48,900 --> 01:04:51,060 in kam so jo odpeljali. 845 01:05:19,180 --> 01:05:20,430 Ilsa! 846 01:05:22,010 --> 01:05:23,310 Oh, sranje! 847 01:05:54,920 --> 01:05:56,380 Imam pištolo! 848 01:07:11,460 --> 01:07:12,710 Vi zajebci. 849 01:07:17,500 --> 01:07:18,590 Ilsa. 850 01:07:19,460 --> 01:07:20,590 Ilsa. Ilsa. 851 01:07:20,590 --> 01:07:22,090 Gospod Van Orton! Ste v redu? 852 01:07:22,090 --> 01:07:23,090 kaj misliš Kaj se je zgodilo? 853 01:07:23,090 --> 01:07:24,470 Hiša, nisi videl hišo? 854 01:07:24,510 --> 01:07:25,760 kaj je narobe 855 01:07:25,760 --> 01:07:27,220 Prišlo je do vloma. Zdaj pa zakleni vrata. 856 01:07:27,220 --> 01:07:29,640 Ostani notri, samo zakleni vrata. Oh, bodi previden. 857 01:07:36,110 --> 01:07:38,820 911 v sili. da Potrebujem policijo. 858 01:07:38,820 --> 01:07:40,440 Prišlo je do odmora v mojo hišo. 859 01:07:40,440 --> 01:07:42,650 Samo ostani na zvezi in daj mi svoj naslov. 860 01:07:42,660 --> 01:07:44,990 Moj naslov je 2210 Broadway. 861 01:07:45,320 --> 01:07:46,990 To je največji hiša na ulici. 862 01:07:46,990 --> 01:07:48,490 Gospod, rekli ste je bil vlom? 863 01:07:48,490 --> 01:07:50,330 ja Da, obstaja bil vdor. 864 01:07:50,330 --> 01:07:52,290 Ste prepričani, da so odšli? 865 01:07:52,710 --> 01:07:53,790 Kaj? 866 01:07:54,000 --> 01:07:57,250 Ste prepričani, da še ni kdo nekje v hiši? 867 01:07:58,960 --> 01:08:00,170 Nickie! 868 01:08:00,170 --> 01:08:01,760 Pozdravljeni, gospod? Ste še tam? 869 01:08:01,760 --> 01:08:03,630 Dobiva se pri avtu. halo? 870 01:08:04,760 --> 01:08:05,970 Gospod? 871 01:08:14,690 --> 01:08:16,730 v redu Kaj se je zgodilo? ššš 872 01:08:17,860 --> 01:08:20,190 Conrad, kam greva? Samo počakaj! 873 01:08:25,070 --> 01:08:26,740 kaj počneš 874 01:08:26,910 --> 01:08:27,910 So metodični. 875 01:08:28,280 --> 01:08:30,040 Če ne morem zaupati sobi storitev v hotelu, 876 01:08:30,040 --> 01:08:31,540 Zagotovo ne morem zaupaj prekletemu avtu. 877 01:08:31,540 --> 01:08:33,710 WHO? CRS. Kdo misliš! 878 01:08:34,250 --> 01:08:36,040 Jezus! Ko pomislim kaj Skoraj sem te spravil v... 879 01:08:36,170 --> 01:08:37,670 kaj praviš 880 01:08:37,670 --> 01:08:39,040 Oh, tako sem zajeban. 881 01:08:39,050 --> 01:08:42,380 Samo jebejo te in oni jebi se in jebejo te! 882 01:08:42,380 --> 01:08:45,510 In ko misliš, da je vsega konec takrat se začne prava kurba! 883 01:08:45,510 --> 01:08:48,140 V redu, pomiri se. Samo vdihnite. 884 01:08:51,140 --> 01:08:52,890 Ne bodo se ustavili, Nick. 885 01:08:53,230 --> 01:08:56,350 Plačal sem račun. dal sem njihov prekleti denar. 886 01:08:56,350 --> 01:08:57,900 Ne bodo me pustili pri miru! 887 01:08:57,900 --> 01:08:59,060 Kaj delajo s tabo? 888 01:08:59,070 --> 01:09:01,400 Vse! jaz sem a prekleta človeška piñata. 889 01:09:01,440 --> 01:09:02,480 umiri se! 890 01:09:02,490 --> 01:09:05,160 In zakaj še naprej igrajo, če si že plačal? ne vem 891 01:09:05,570 --> 01:09:08,070 ne vem Plačal sem jim več, da se neha! 892 01:09:20,590 --> 01:09:21,800 To so storili. 893 01:09:21,800 --> 01:09:23,130 To je prazna guma. 894 01:09:23,130 --> 01:09:24,220 kako veš 895 01:09:24,220 --> 01:09:26,380 Zberi se, boš? Ugotovili bomo! 896 01:09:26,390 --> 01:09:27,840 V redu, v redu. 897 01:09:38,810 --> 01:09:41,150 Telefon ne dela. Ne morem dobiti signala. res? 898 01:09:42,440 --> 01:09:43,690 Veste, kako zamenjati gumo? 899 01:09:43,690 --> 01:09:44,740 Ne, kajne? 900 01:09:45,280 --> 01:09:48,450 Ne more biti tako težko. Mislim, da ne mora biti tako na prostem. 901 01:09:48,450 --> 01:09:51,410 Pritisnite Teletrack. Je v predalu za rokavice. 902 01:10:11,010 --> 01:10:12,600 Ti si z njimi. 903 01:10:13,640 --> 01:10:14,980 Kaj? 904 01:10:15,180 --> 01:10:17,600 Ti delaš to. Ti si del tega. 905 01:10:20,230 --> 01:10:21,820 Čigave so te? 906 01:10:23,360 --> 01:10:25,610 Ne vem za te. Nekdo jih je dal v avto. 907 01:10:25,610 --> 01:10:27,400 Ti si za vsem stvar, kajne? 908 01:10:27,410 --> 01:10:29,660 o čem govoriš Ti si mi jih prinesel. 909 01:10:29,660 --> 01:10:31,450 Te so bile v tvojem avtu! 910 01:10:31,450 --> 01:10:34,450 Prav tam so v tvojem prekletem avtu! 911 01:10:34,450 --> 01:10:35,660 Conrad! 912 01:10:41,130 --> 01:10:42,590 Poslušaj, kaj govoriš. 913 01:10:42,590 --> 01:10:44,960 ne! Ne boš nadzira ta pogovor. 914 01:10:44,960 --> 01:10:46,840 Zakaj bi sploh kdaj kaj opisuješ? 915 01:10:46,840 --> 01:10:49,130 Ker mi zameriš. Nehajte biti čustveni. 916 01:10:49,140 --> 01:10:51,510 To te ubija Živim svoje življenje. 917 01:10:51,550 --> 01:10:52,810 Tiši glas, Conrad! 918 01:10:52,810 --> 01:10:55,390 Kaj? Bojiš se nekoga boš priča prizoru? 919 01:10:55,390 --> 01:10:57,060 Vrni se v svoj... Pojdi nazaj v svojo prekleto hišo! 920 01:10:57,060 --> 01:10:58,890 Boš nehal? Kličem policijo. 921 01:10:58,900 --> 01:11:00,560 Tako te je strah da bo nekdo videl 922 01:11:00,560 --> 01:11:03,230 kakšna manipulativna kurba čudak nadzora si! 923 01:11:03,230 --> 01:11:04,530 kaj je narobe s teboj Na čem si? 924 01:11:04,530 --> 01:11:06,190 Oh, oprosti, Nick. 925 01:11:06,360 --> 01:11:08,650 Žal mi je, da nisem živel ustreza vašim pričakovanjem. 926 01:11:08,660 --> 01:11:09,740 Ah, sranje! 927 01:11:09,740 --> 01:11:12,200 jaz nisem ti. Nikoli ne bom ti. Nočem biti ti. 928 01:11:12,200 --> 01:11:13,240 Pa še enkrat! 929 01:11:13,240 --> 01:11:14,410 Jaz sem tvoj brat! 930 01:11:14,410 --> 01:11:16,370 Vedno potiska odgovornost na meni. 931 01:11:16,370 --> 01:11:18,080 Za božjo voljo, Jaz sem tvoj brat! 932 01:11:18,080 --> 01:11:19,750 Vse, kar sem kdaj poskušal ti je pomagal. 933 01:11:19,750 --> 01:11:21,130 Nočem tvoje pomoči! 934 01:11:21,130 --> 01:11:23,040 Nihče te ni prosil, da igraš očeta! 935 01:11:23,040 --> 01:11:24,710 ne! Ne rečeš tega. 936 01:11:24,710 --> 01:11:28,010 Ali sem imel izbiro? 937 01:11:34,100 --> 01:11:35,100 osel! 938 01:11:47,690 --> 01:11:48,900 Conrad! 939 01:12:22,400 --> 01:12:23,270 Kaj? 940 01:12:23,440 --> 01:12:25,110 Nočem tvoje pomoči! 941 01:12:25,110 --> 01:12:26,110 Nihče te ni prosil, da igraš očeta! 942 01:12:26,110 --> 01:12:28,740 Ali sem imel izbiro? Ali sem imel izbiro? 943 01:12:48,970 --> 01:12:50,170 Taksi! 944 01:12:56,180 --> 01:12:57,520 2210 Broadway. 945 01:13:24,380 --> 01:13:26,460 Hej prijatelj, zgrešil si odcep. 946 01:13:28,170 --> 01:13:30,130 hej Ste me slišali? 947 01:13:31,220 --> 01:13:33,140 Zgrešil si obrat nazaj ... 948 01:13:34,800 --> 01:13:37,390 Ne, ne, ne. Ustavi avto! 949 01:13:37,390 --> 01:13:38,890 Ustavi avto! 950 01:13:43,270 --> 01:13:44,650 Hvala. 951 01:13:45,060 --> 01:13:46,690 Odpri vrata. 952 01:13:46,690 --> 01:13:47,770 Odkleni vrata. 953 01:13:48,030 --> 01:13:50,320 Odpri, prekleta vrata! 954 01:13:58,370 --> 01:13:59,490 poslušaj 955 01:13:59,500 --> 01:14:02,580 Sem zelo bogat človek. 956 01:14:03,710 --> 01:14:05,670 In karkoli ti že plačajo 957 01:14:06,380 --> 01:14:07,460 Podvojil bom. 958 01:14:11,260 --> 01:14:12,630 Oh, Jezus Kristus! 959 01:14:33,990 --> 01:14:34,990 Kaj! 960 01:14:35,820 --> 01:14:37,070 ne! 961 01:14:58,720 --> 01:15:00,560 Kaj, si zmanjkalo tvoj prekleti um? 962 01:15:17,870 --> 01:15:20,240 To je igra. 963 01:16:03,120 --> 01:16:04,580 Tukaj so. 964 01:16:09,080 --> 01:16:10,330 Detektiv, jaz sem Sam Sutherland. 965 01:16:10,340 --> 01:16:12,050 Tim Foley. 966 01:16:13,170 --> 01:16:14,550 Veste kam gremo? 967 01:16:14,550 --> 01:16:15,970 Takole je. 968 01:16:15,970 --> 01:16:17,300 14. nadstropje. 969 01:16:36,650 --> 01:16:37,740 v redu 970 01:16:37,740 --> 01:16:41,620 Tako pravi vodstvo stavbe prostor uradno še ni bil oddan. 971 01:16:41,620 --> 01:16:45,040 Okrajni rekorder ima št seznam za potrošnika. 972 01:16:45,040 --> 01:16:48,080 Rekreacijski servis oz kakršna koli izpeljava tega. 973 01:16:48,250 --> 01:16:50,380 Potapljači so mirni iščem taksi. 974 01:16:50,380 --> 01:16:53,130 Takoj, ko ga najdejo, ga bodo potegnite tablice in VIN. 975 01:16:53,130 --> 01:16:54,460 Si govoril z bratom? 976 01:16:54,630 --> 01:16:57,050 Ni me še poklical nazaj. št. 977 01:16:57,510 --> 01:16:58,680 Kaj pa hiša? 978 01:16:58,680 --> 01:17:02,050 Grafit je bil na oljni osnovi rešitev za pomorsko označevanje, 979 01:17:02,060 --> 01:17:03,350 nezakonito v državah. 980 01:17:03,350 --> 01:17:06,140 Ni nemogoče sled, vendar bo trajalo nekaj časa. 981 01:17:06,140 --> 01:17:08,020 Fotografija, pištola, 982 01:17:08,270 --> 01:17:10,360 klovn, rešilec. 983 01:17:11,690 --> 01:17:13,270 Vse je na čakanju. 984 01:17:13,270 --> 01:17:15,320 Vlom in vstop imamo solidno. 985 01:17:15,690 --> 01:17:19,240 Zlonamerna nagajivost, vandalizem, nadlegovanje. Ampak to je vse. 986 01:17:19,240 --> 01:17:21,700 Nezakonit nadzor. Nepremišljeno ogrožanje. 987 01:17:21,700 --> 01:17:22,870 Poskus umora. 988 01:17:24,410 --> 01:17:27,080 Razen, da si rekel ti najel te fante. 989 01:17:27,250 --> 01:17:29,080 To je nepomembno. Zdaj pa poglej. 990 01:17:29,830 --> 01:17:31,670 Naša naloga je povedati ti kar imamo. 991 01:17:31,790 --> 01:17:34,000 Zaenkrat še nimamo motiva. 992 01:17:43,810 --> 01:17:46,020 Kakšen je bil moj oče, Ilsa? 993 01:17:46,470 --> 01:17:47,730 Zakaj sprašujete? 994 01:17:48,350 --> 01:17:49,810 ne vem 995 01:17:51,100 --> 01:17:54,150 Ves čas, odkar te poznam, si niti enkrat vprašal o njem. 996 01:17:57,240 --> 01:17:59,450 Mislim, da je bil samo v mojih mislih. 997 01:17:59,450 --> 01:18:02,280 Tvoja mama te je imela rada oče zelo. 998 01:18:02,490 --> 01:18:04,740 Mislim, da je samo preveč trdo delal. 999 01:18:05,290 --> 01:18:06,910 Ali je bil, uh, 1000 01:18:07,910 --> 01:18:09,710 mračen? mislim... 1001 01:18:10,460 --> 01:18:12,170 Najbolj se spominjam 1002 01:18:12,170 --> 01:18:14,170 je bil, da je bil njegov način tako 1003 01:18:14,710 --> 01:18:15,880 rahlo. 1004 01:18:16,710 --> 01:18:19,130 Lahko bi preživel čas v sobi 1005 01:18:19,130 --> 01:18:21,380 in niti ne ve, da bo bil tam ves čas. 1006 01:18:21,390 --> 01:18:23,390 Ne, mislim, 1007 01:18:24,510 --> 01:18:25,890 preden je... 1008 01:18:26,020 --> 01:18:27,350 Kaj se je zgodilo? št. 1009 01:18:27,810 --> 01:18:29,560 Nihče tega ni pričakoval. 1010 01:18:30,310 --> 01:18:32,980 Zanima me, koliko on je v meni. 1011 01:18:34,320 --> 01:18:35,940 Ne veliko, mislim. 1012 01:18:39,200 --> 01:18:41,280 Je bila mati zaskrbljena zanj? 1013 01:18:41,990 --> 01:18:44,330 Nihče ni nikoli skrbel o tvojem očetu. 1014 01:18:49,080 --> 01:18:50,250 ja 1015 01:18:50,250 --> 01:18:52,620 Maria je. Našel sem naslov ste želeli od United Taxi. 1016 01:18:52,630 --> 01:18:53,960 Ja, daj mi ga. 1017 01:18:53,960 --> 01:18:55,420 Na hribu Potrero je ... 1018 01:19:56,690 --> 01:19:58,020 kdo si 1019 01:19:59,730 --> 01:20:01,570 Christine, je tukaj? 1020 01:20:02,200 --> 01:20:03,320 Ona spi. 1021 01:20:03,660 --> 01:20:05,570 Amy, kdo je? 1022 01:20:07,740 --> 01:20:09,580 hej Kaj delaš tukaj? 1023 01:20:09,580 --> 01:20:10,870 Se lahko pogovoriva? 1024 01:20:11,710 --> 01:20:12,910 seveda. 1025 01:20:17,340 --> 01:20:18,630 zdravo zdravo 1026 01:20:22,590 --> 01:20:24,430 Nisem si mislil, da bom se še kdaj vidimo. 1027 01:20:24,800 --> 01:20:27,050 Kaj lahko poveš jaz o teh? 1028 01:20:27,680 --> 01:20:29,100 si to ti 1029 01:20:30,600 --> 01:20:31,930 Kje si jih dobil? 1030 01:20:31,930 --> 01:20:33,440 Moja hotelska soba. 1031 01:20:34,230 --> 01:20:37,400 Bil sem v svoji hotelski sobi. ali si mi praviš, da to nisi ti? 1032 01:20:38,900 --> 01:20:40,860 Kaj te dela, um... 1033 01:20:42,490 --> 01:20:44,610 Misliš, da sem to jaz? No, ... 1034 01:20:45,110 --> 01:20:46,910 Nedrček. Rdeči nedrček. 1035 01:20:47,620 --> 01:20:48,830 v redu 1036 01:20:49,620 --> 01:20:51,450 No, mislil sem, da ... 1037 01:20:56,000 --> 01:20:57,880 Se lahko usedem za minuto? 1038 01:20:58,130 --> 01:20:59,380 seveda. 1039 01:21:00,420 --> 01:21:02,010 Ste v redu? 1040 01:21:04,470 --> 01:21:06,260 Nisi v redu, kajne? 1041 01:21:06,590 --> 01:21:10,100 Je to stvar tekmovanja da si še vedno ali... 1042 01:21:11,970 --> 01:21:13,890 Oprostite, nadležen sem. Moral bi iti. 1043 01:21:13,890 --> 01:21:17,480 Ne, v redu je. Lahko se pogovarjava. bom dal nekaj oblačil. Takoj se vrnem. 1044 01:21:23,860 --> 01:21:26,030 Imate aspirin? 1045 01:23:16,890 --> 01:23:19,020 Ti lahko nekaj prinesem piti s tem? 1046 01:23:19,020 --> 01:23:20,350 si to ti 1047 01:23:21,060 --> 01:23:23,440 Oh, ja. To je prvo obhajilo. 1048 01:23:25,150 --> 01:23:26,570 Pokaži mi ga. 1049 01:23:27,150 --> 01:23:30,410 kaj je narobe Vzemite slika iz okvirja 1050 01:23:30,780 --> 01:23:32,280 in mi ga pokaži. 1051 01:23:32,950 --> 01:23:34,200 v redu 1052 01:23:36,750 --> 01:23:37,910 Gledajo. 1053 01:23:38,290 --> 01:23:40,330 Kaj? Ne tukaj. 1054 01:23:40,540 --> 01:23:42,460 Tukaj lahko vidijo. 1055 01:23:43,590 --> 01:23:45,260 Detektor dima. 1056 01:23:49,510 --> 01:23:51,180 Kaj praviš, uh... 1057 01:23:52,010 --> 01:23:54,220 Pojdiva se peljati ali kaj podobnega. Lahko bi ... 1058 01:23:54,220 --> 01:23:58,560 Ne, ne, ne. Utrujen sem od tega. Prekleto sem utrujen od tega. 1059 01:23:58,560 --> 01:24:00,140 Greva na pijačo. Obstaja... 1060 01:24:00,150 --> 01:24:01,730 Kaj mislite, kdo ste? 1061 01:24:01,730 --> 01:24:04,820 kdo misliš da si Pridi ven! 1062 01:24:04,820 --> 01:24:06,570 Nicholas, prosim. Pojdiva, takoj. 1063 01:24:06,570 --> 01:24:08,950 pridi no Samo, daj no takoj ven! 1064 01:24:16,910 --> 01:24:18,660 Zdaj vam je uspelo. 1065 01:24:37,270 --> 01:24:39,020 Torej, kaj bodo storili? 1066 01:24:39,020 --> 01:24:40,770 Umakni se od okna. 1067 01:25:10,470 --> 01:25:11,470 Kaj za vraga... 1068 01:25:20,480 --> 01:25:21,600 kaj je to 1069 01:25:21,600 --> 01:25:23,440 Zbudi se, to je prekleta prevara. 1070 01:26:04,900 --> 01:26:06,610 Vstopi, vstopi! 1071 01:26:28,710 --> 01:26:30,630 Si v redu? Počakaj. 1072 01:26:53,360 --> 01:26:54,490 Pojdi iz avta. 1073 01:26:54,490 --> 01:26:56,280 Lahko bi te izročil njim. In zdaj me najdejo... 1074 01:26:56,280 --> 01:26:58,450 Pojdi ven iz prekletega avta! 1075 01:26:58,450 --> 01:26:59,580 Nimate izbire! 1076 01:26:59,580 --> 01:27:02,160 Nihče drug ne bo povedal kaj se dogaja! 1077 01:27:18,140 --> 01:27:20,720 hočeš vedeti? Ker če Odšel sem, nikoli ne boš. 1078 01:27:34,110 --> 01:27:37,910 Ne morem verjeti, da sploh niso vzeli čas je, da uredim prekleto hišo. 1079 01:27:37,910 --> 01:27:39,030 Kdo so? 1080 01:27:39,030 --> 01:27:40,830 ne vem Nihče ne. Sem zaposlena. 1081 01:27:40,830 --> 01:27:42,990 Kaj ti je potem dobro? vem na primer, komu lahko zaupate 1082 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 in da je bil tvoj brat v njem od začetka... To je laž. 1083 01:27:45,000 --> 01:27:46,370 Ja? Bila sem tvoja natakarica na tvoj rojstni dan. 1084 01:27:46,370 --> 01:27:49,790 Connie ti je tisti dan povedala za CRS. Ste me že kdaj videli tam notri? 1085 01:27:50,840 --> 01:27:52,170 oprosti. 1086 01:27:52,460 --> 01:27:56,010 Mislim, ni bila njegova krivda. predvidevam mislil je, da je to njegov edini izhod. 1087 01:27:56,010 --> 01:27:57,470 Res dobro so ga obarvali. 1088 01:27:57,470 --> 01:27:59,140 Kako so prišli do njega? 1089 01:27:59,350 --> 01:28:01,050 Enako njemu so ti naredili. 1090 01:28:01,060 --> 01:28:02,810 o čem govoriš 1091 01:28:02,810 --> 01:28:04,680 Ste preverili svoje račune? 1092 01:28:05,600 --> 01:28:08,100 Tisto noč sem v vaši pisarni dobil številko za svojo zasebno linijo in modem 1093 01:28:08,100 --> 01:28:10,940 ki je dal daljinski upravljalnik CRS dostop do vašega računalnika. 1094 01:28:11,230 --> 01:28:13,070 Dal si jim vse ostalo. 1095 01:28:13,230 --> 01:28:14,280 Kaj? 1096 01:28:14,280 --> 01:28:16,650 Opravili ste njihove teste, rokopis, glasovni vzorci, psihološke informacije. 1097 01:28:16,650 --> 01:28:19,450 Vse so uporabili za ugotovitev ven svoja gesla. 1098 01:28:20,410 --> 01:28:23,450 In Feingold, tip kdo te je prijavil, 1099 01:28:23,450 --> 01:28:25,830 je bil 5 let za vdiranje v Citibank. 1100 01:28:26,540 --> 01:28:27,870 Samo morali so naj vas zamoti 1101 01:28:27,870 --> 01:28:29,420 medtem ko so vlomili vaše finančno omrežje, 1102 01:28:29,420 --> 01:28:31,250 prenesli svoje imetje na lažne račune... 1103 01:28:31,250 --> 01:28:33,210 Čezmorski operater, prosim. 1104 01:28:34,210 --> 01:28:35,710 Zakaj bi sicer bili pripravljen streljati na nas? 1105 01:28:35,720 --> 01:28:37,930 Alamein Bank, Zürich, Švica. 1106 01:28:39,140 --> 01:28:41,260 Ker so končal s teboj. 1107 01:28:43,270 --> 01:28:44,850 Živ ali mrtev je isto. 1108 01:28:45,640 --> 01:28:47,560 Dokler izgineš. 1109 01:28:50,860 --> 01:28:53,190 ja Lahko dobim vaša koda, prosim? 1110 01:28:53,190 --> 01:28:58,740 ja Modra-dve-poševnici nazaj-0-6-0-0. 1111 01:28:58,740 --> 01:29:00,450 "D" kot v Davidu. 1112 01:29:01,950 --> 01:29:03,330 Tako je prav. 1113 01:29:03,330 --> 01:29:05,040 Bilanca? 1114 01:29:08,790 --> 01:29:10,580 To je nemogoče. 1115 01:29:10,580 --> 01:29:12,290 Že imajo, Nicholas. 1116 01:29:13,380 --> 01:29:15,010 Vse so dobili. 1117 01:29:21,640 --> 01:29:24,720 Dosegli ste Sutherlands. Prosim, pustite sporočilo. 1118 01:29:24,720 --> 01:29:28,190 Ko si prejel to sporočilo, Sam, sem preveril vse. ne vem kako, 1119 01:29:28,640 --> 01:29:31,360 vendar so se izpraznile moji računi. 1120 01:29:32,270 --> 01:29:36,990 Poskušajo me ubiti. Zdaj pokliči policaji. Enega imam tukaj. 1121 01:29:36,990 --> 01:29:38,650 Prisilili jo bomo, da bo pričala. 1122 01:29:39,320 --> 01:29:41,490 Vem, kako to zveni, 1123 01:29:41,490 --> 01:29:42,660 ampak ti me pokliči 1124 01:29:42,830 --> 01:29:44,450 na mojem mobilnem telefonu. 1125 01:29:44,830 --> 01:29:46,500 In bodi previden. 1126 01:29:47,500 --> 01:29:48,710 Oni... 1127 01:29:48,960 --> 01:29:50,790 Razpolovili so vam kartico, tako da ... 1128 01:29:52,210 --> 01:29:53,630 Moja poslastica. 1129 01:30:32,380 --> 01:30:34,500 Vzameš dva sladkorja, kajne? 1130 01:30:35,590 --> 01:30:37,090 Brez veze. 1131 01:30:43,600 --> 01:30:46,390 Moje ime ni Christine. je... Mislim, to ni moje pravo ime. 1132 01:30:46,390 --> 01:30:48,020 Koga briga? 1133 01:30:49,230 --> 01:30:52,520 To je samo denar. Moral bi bodi vesel da si živ. 1134 01:30:52,810 --> 01:30:55,320 Raje ne bi govoril o tem prav zdaj. 1135 01:30:56,820 --> 01:30:58,190 Vse kar mislim je nekdo kot si ti... 1136 01:30:58,190 --> 01:31:00,110 Kolikokrat že si naredil to? 1137 01:31:00,110 --> 01:31:01,360 radoveden sem. Kaj? 1138 01:31:01,360 --> 01:31:03,660 Te prevare. Prevarantske igre, koliko? 1139 01:31:04,830 --> 01:31:05,910 Veliko. 1140 01:31:05,910 --> 01:31:09,120 Ampak, ne glede na cent sranje, ki si ga počel v preteklosti, 1141 01:31:09,120 --> 01:31:11,330 to je več kot samo jaz. 1142 01:31:11,920 --> 01:31:13,790 To so pokojninski načrti, 1143 01:31:13,790 --> 01:31:15,090 plačilne liste. 1144 01:31:15,420 --> 01:31:17,670 To je 600 milijonov dolarjev. 1145 01:31:31,100 --> 01:31:32,230 ja 1146 01:31:32,230 --> 01:31:34,400 Nick, Sam tukaj. Dobil sem tvoje sporočilo. 1147 01:31:34,730 --> 01:31:36,690 Bil sem moten milo rečeno. 1148 01:31:36,690 --> 01:31:37,900 Torej, kaj bomo storili? 1149 01:31:37,900 --> 01:31:40,110 Govoril sem po telefonu že eno uro. 1150 01:31:40,110 --> 01:31:42,740 Nicholas, tvoja sredstva so nedotaknjena. 1151 01:31:43,530 --> 01:31:45,530 Nič se ni dotaknilo. 1152 01:31:45,530 --> 01:31:47,950 o čem govoriš Sam sem jih preveril. 1153 01:31:47,950 --> 01:31:49,870 kdo je Jaz sem klical. 1154 01:31:49,870 --> 01:31:51,540 Nič se ni spremenilo. 1155 01:31:51,790 --> 01:31:54,750 povem ti. Niti enega cent je neznan. 1156 01:31:54,960 --> 01:31:56,040 kdo je 1157 01:31:56,290 --> 01:31:59,050 To pravi moj odvetnik nič ne manjka. 1158 01:31:59,880 --> 01:32:00,960 On je vpleten. 1159 01:32:00,970 --> 01:32:03,840 Ne vem, kaj za vraga je dogaja, ampak ostani kjer si 1160 01:32:03,840 --> 01:32:06,180 dokler ne pridem tja. Sutherland je vpleten. 1161 01:32:06,180 --> 01:32:08,140 Nicholas, imam še en klic. 1162 01:32:08,140 --> 01:32:10,270 Povej mi svojo natančno lokacijo. 1163 01:32:11,100 --> 01:32:12,310 Miklavž? 1164 01:32:16,270 --> 01:32:18,270 Moramo od tod. 1165 01:32:24,360 --> 01:32:26,410 Kako so prišli do njega? 1166 01:32:27,080 --> 01:32:28,450 Zakaj je ... 1167 01:32:31,080 --> 01:32:33,080 Ne bi me skrbelo. 1168 01:32:38,800 --> 01:32:40,380 kaj misliš 1169 01:32:41,170 --> 01:32:43,050 Ni v tvojih rokah. 1170 01:33:05,950 --> 01:33:08,370 Mobilni klici lahko biti prestrežen. 1171 01:33:09,910 --> 01:33:13,000 Tisti klici, ki ste jih opravili do B of A, Francija. 1172 01:33:13,000 --> 01:33:16,670 B of A, Francija, Švica, govoril si nam. 1173 01:33:17,000 --> 01:33:18,380 Govoril si nam. 1174 01:33:18,380 --> 01:33:20,460 Izpolnjena prazna mesta. kode za dostop, 1175 01:33:20,460 --> 01:33:22,710 gesla, dostop kode, gesla... 1176 01:33:22,710 --> 01:33:26,800 Stvari, ki jih ni imel niti vaš odvetnik. Stvari, ki jih ni imel niti vaš odvetnik. 1177 01:33:26,800 --> 01:33:28,970 Zdaj ga imamo, tako da smo končali. 1178 01:33:42,570 --> 01:33:44,030 Adijo, Nicholas. 1179 01:36:09,130 --> 01:36:10,630 Stvari so se zgodile 1180 01:36:11,340 --> 01:36:13,720 in pomembno je, da... Psst, shh, shh! 1181 01:36:15,970 --> 01:36:19,560 Brez denarja, brez identifikacije, brez potnega lista. 1182 01:36:22,310 --> 01:36:23,860 Kaj se ti je zgodilo? 1183 01:36:24,020 --> 01:36:25,730 Kje začeti ... 1184 01:36:28,240 --> 01:36:29,320 Zapleteno je. 1185 01:36:29,320 --> 01:36:30,700 Vedno je. 1186 01:36:35,030 --> 01:36:38,040 Na dopustu sem bil sam 1187 01:36:38,830 --> 01:36:41,420 in oropala sta me dva moška. Oropan? 1188 01:36:43,250 --> 01:36:45,460 In kateri hotel je bil bivaš pri? 1189 01:36:45,460 --> 01:36:47,800 Jaz... ne spomnim se. jaz... 1190 01:36:49,920 --> 01:36:51,930 Ste šli na policijo? 1191 01:36:53,300 --> 01:36:55,010 Ne govorim špansko. 1192 01:36:57,470 --> 01:37:00,180 In potrebujem dovolj da grem od tukaj. 1193 01:37:00,190 --> 01:37:03,900 Oh, pomagali bomo z lokalno zakonodajo izvršba, če ste hoteli motiti. 1194 01:37:03,900 --> 01:37:07,360 Kar zadeva denar, lahko dam predlog? 1195 01:37:08,530 --> 01:37:10,450 Praviš, da so te oropali? 1196 01:37:11,110 --> 01:37:13,370 In te ure niso vzeli? 1197 01:37:15,450 --> 01:37:17,990 Koliko stane ura tako vredno? 1198 01:37:17,990 --> 01:37:20,210 Vsaj nekaj sto. 1199 01:37:23,880 --> 01:37:28,130 Človek s tako uro ne nujno imeti težave s potnim listom. 1200 01:38:53,170 --> 01:38:54,630 Oprostite? 1201 01:38:55,760 --> 01:38:58,220 Lahko dobim tvojo pozornost, prosim? 1202 01:39:02,770 --> 01:39:04,230 Hvala. 1203 01:39:05,400 --> 01:39:08,650 Gre kdo tukaj v San Francisco? Potrebujem prevoz. 1204 01:39:11,650 --> 01:39:14,360 Imam 18 dolarjev in 70... 1205 01:39:14,740 --> 01:39:16,280 78 centov 1206 01:39:17,740 --> 01:39:19,830 za prevoz v San Francisco. 1207 01:39:25,580 --> 01:39:26,960 kdo? 1208 01:41:14,610 --> 01:41:16,400 Obdrži drobiž. Hvala, prijatelj. 1209 01:41:20,200 --> 01:41:23,450 Conrad Van Orton. Ali bi lahko pokliči njegovo sobo, prosim? 1210 01:41:24,160 --> 01:41:25,910 Samo trenutek, prosim. 1211 01:41:30,130 --> 01:41:31,710 Je problem? 1212 01:41:32,130 --> 01:41:33,750 Ste tukaj zaradi Conrada Van Ortona? ja 1213 01:41:33,750 --> 01:41:37,470 Jaz sem direktor hotela. Lepo te je spoznati. Kje je moj brat? 1214 01:41:38,430 --> 01:41:39,800 Ali greste z menoj, gospod? 1215 01:41:39,800 --> 01:41:41,760 Čakaj malo, so težave? 1216 01:41:42,930 --> 01:41:45,470 Gospod, to je zasebno zadeva zate. 1217 01:41:57,150 --> 01:42:00,820 Drugi so imeli nekaj pritožb gostov, škoda v njegovi sobi. 1218 01:42:00,820 --> 01:42:03,410 Naredili smo vse, kar smo lahko prilagoditi njegovo vedenje. 1219 01:42:03,410 --> 01:42:04,700 Njegovo vedenje? Ja, gospod. 1220 01:42:04,700 --> 01:42:07,870 Zgodil se je incident pred nekaj dnevi. 1221 01:42:09,210 --> 01:42:11,380 Živčni zlom, so rekli. 1222 01:42:12,000 --> 01:42:13,750 Policija ga je prijela. 1223 01:42:14,290 --> 01:42:16,550 Zapustili so ta naslov če bi kdo prišel. 1224 01:42:17,260 --> 01:42:19,340 To je bolnišnica v Napi, gospod. 1225 01:42:20,550 --> 01:42:22,180 Zelo mi je žal. 1226 01:42:39,400 --> 01:42:42,240 Elizabeth, potrebujem da si izposodiš svoj avto. 1227 01:42:43,160 --> 01:42:44,280 Nickie, 1228 01:42:45,330 --> 01:42:47,370 kaj se ti je zgodilo? mislim... 1229 01:42:48,370 --> 01:42:50,710 Poglej se. Poglej me. Kaj se je zgodilo, sem ... 1230 01:42:50,960 --> 01:42:53,250 ne vem Jaz... Samo tam so nekaj stvari moram narediti, v redu? 1231 01:42:53,250 --> 01:42:54,500 Potrebujem tvoj avto. 1232 01:42:55,290 --> 01:42:57,880 Seveda lahko imate če ga potrebuješ. 1233 01:42:59,970 --> 01:43:02,260 Te ne morem dobiti nekaj za jesti? 1234 01:43:02,970 --> 01:43:05,300 Veš, da si edina oseba 1235 01:43:05,300 --> 01:43:06,810 da lahko zaupam. 1236 01:43:08,560 --> 01:43:11,690 Vsi drugi so ... Če Sam Sutherland te kliče, 1237 01:43:11,690 --> 01:43:13,770 ne povej mu, da si govoril z mano. Lažeš mu. 1238 01:43:13,810 --> 01:43:16,650 In karkoli se še zgodi preden spregovori... 1239 01:43:16,900 --> 01:43:18,530 OK, kava, 1240 01:43:18,820 --> 01:43:20,530 angleški mafin, 1241 01:43:20,530 --> 01:43:22,200 in tvojo vodo. 1242 01:43:22,860 --> 01:43:24,530 Ta steklenica 1243 01:43:24,950 --> 01:43:26,950 je odprta. Kdo je odprl to steklenico? Ja, odprl sem. 1244 01:43:26,990 --> 01:43:29,660 Nočem odprte steklenice. Želim neodprto steklenico. 1245 01:43:29,660 --> 01:43:33,040 Nočem ledu v kozarcu. Želim samo kozarec, 1246 01:43:33,460 --> 01:43:34,790 prosim 1247 01:43:38,960 --> 01:43:40,470 Nickie, govori z mano. 1248 01:43:40,630 --> 01:43:42,220 Strašiš me. 1249 01:43:43,090 --> 01:43:44,800 sploh ne vem kar govoriš. 1250 01:43:44,970 --> 01:43:47,180 Oprosti, Liz. Ne mislim resno. žal mi je 1251 01:43:50,140 --> 01:43:53,900 Veš, razmišljal sem zadnjih nekaj dni. 1252 01:43:54,020 --> 01:43:56,610 Imel sem nekaj prostega časa. 1253 01:44:00,150 --> 01:44:02,070 In to sem ti hotel povedati 1254 01:44:03,990 --> 01:44:06,370 Razumem, zakaj si me zapustil. 1255 01:44:07,280 --> 01:44:09,620 In vem, da sem to zameril. 1256 01:44:14,960 --> 01:44:17,000 Rad bi se ti opravičil 1257 01:44:18,550 --> 01:44:20,260 ker te izključim 1258 01:44:20,960 --> 01:44:22,420 in ni tam. 1259 01:44:23,380 --> 01:44:25,220 In upam, da ti lahko mi oprosti. 1260 01:44:25,220 --> 01:44:27,970 Utrujen si. Že nekaj dni si na poti. 1261 01:44:27,970 --> 01:44:30,180 Nič ni za odpuščati. potem, 1262 01:44:30,310 --> 01:44:31,680 pojavi se bolečina. 1263 01:44:32,270 --> 01:44:34,690 Začetek a migrenski glavobol. 1264 01:44:34,850 --> 01:44:38,610 Če se to sliši preveč znano, olajšanje je končno tu. 1265 01:44:38,610 --> 01:44:41,190 Oh ne, barabe. 1266 01:44:41,190 --> 01:44:44,400 Taggarene. Skoraj desetletje, zdravniki so predpisovali... 1267 01:44:44,410 --> 01:44:46,280 Kako si me našel tukaj? 1268 01:44:47,950 --> 01:44:52,830 Taggarene je močno zdravilo za glavobole, zoboboli, mišična utrujenost, bolečine v sklepih... 1269 01:44:52,830 --> 01:44:54,500 On je igralec. 1270 01:44:54,500 --> 01:44:57,500 Če torej zaupate svojemu doktor, zaupajte Taggarene. 1271 01:44:59,050 --> 01:45:01,130 On je igralec na televiziji. 1272 01:45:03,630 --> 01:45:05,300 Zdaj ne morem razložiti. 1273 01:45:06,050 --> 01:45:07,760 Ali si lahko izposodim vaše rumene strani? 1274 01:45:31,450 --> 01:45:35,250 New Moon Cafe, najboljše v kitajski četrti. 1275 01:45:36,920 --> 01:45:38,750 Pojdi ven iz avta, jebec. 1276 01:45:38,750 --> 01:45:40,710 Odprite vrata in pustite delovati. 1277 01:45:40,710 --> 01:45:41,800 Tukaj delaš napako. 1278 01:45:41,800 --> 01:45:45,220 Pojdi ven iz avta. 1279 01:45:45,220 --> 01:45:47,930 Sem izjemno krhka 1280 01:45:48,510 --> 01:45:49,850 prav zdaj. 1281 01:45:59,110 --> 01:46:02,440 New Moon Cafe. 1282 01:46:02,940 --> 01:46:05,440 Dela reklame. Ali veš koliko strank imamo? 1283 01:46:05,450 --> 01:46:06,740 Na stotine, tisoče. 1284 01:46:06,740 --> 01:46:10,490 Vem, da je naročil pri vas. Šel je na Montgomery Street. 1010 ... 1285 01:46:12,330 --> 01:46:14,120 Je kdo tukaj mi lahko to pomaga? 1286 01:46:14,120 --> 01:46:18,380 On je igralec. On je kot eden od teh ljudje, ki jih imate tukaj na svojem... 1287 01:46:30,850 --> 01:46:32,470 hej zakaj si me slikaš? 1288 01:46:34,350 --> 01:46:36,850 Upali smo, da on lahko danes na avdiciji. 1289 01:46:36,850 --> 01:46:39,150 Res bi bil popoln za ta del. 1290 01:46:39,150 --> 01:46:41,360 Oh, to mu bo zlomilo srce. 1291 01:46:41,360 --> 01:46:44,110 No, ali obstaja kje ga lahko kontaktiramo? 1292 01:46:44,110 --> 01:46:46,650 No, njegov piskač tukaj na mizi. 1293 01:46:46,650 --> 01:46:48,200 Otroke je peljal v živalski vrt. 1294 01:46:48,200 --> 01:46:50,570 Živalski vrt? To je zelo, zelo sladko. 1295 01:46:50,570 --> 01:46:52,830 Kateri živalski vrt? Oh, to je enega z belim tigrom. 1296 01:46:57,250 --> 01:46:59,670 Lionel Fisher, všeč mi je tvoje delo. 1297 01:47:02,500 --> 01:47:04,510 V redu, prosim. Poglej, jaz, uh... 1298 01:47:04,880 --> 01:47:06,380 Imam svoje otroke. 1299 01:47:07,510 --> 01:47:09,050 Znebite se jih. 1300 01:47:09,050 --> 01:47:10,890 V redu, fantje, uh, fantje. 1301 01:47:10,890 --> 01:47:13,890 Čas za malico. Več prigrizkov. Tukaj, pojdi, pojdi, pojdi. 1302 01:47:15,600 --> 01:47:17,020 To je vse. uh... 1303 01:47:17,850 --> 01:47:20,400 Bila je samo služba. Nič osebnega. 1304 01:47:20,860 --> 01:47:22,770 Veš. mislim, Igram svojo vlogo, 1305 01:47:22,770 --> 01:47:25,110 malo improviziraj. mislim, v tem sem dober... 1306 01:47:25,110 --> 01:47:27,900 Moram govoriti z kdo je glavni. 1307 01:47:28,240 --> 01:47:29,570 Nihče ne ve. 1308 01:47:29,990 --> 01:47:31,950 Mislim, nihče ne dobi velika slika... 1309 01:47:31,950 --> 01:47:34,830 Hej, Tammy, Alex je prekinil. Prekleto, zakaj to počnejo? 1310 01:47:34,830 --> 01:47:38,670 Vaše pisarne so prazne. potrebujem ugotoviti, kje so. 1311 01:47:41,880 --> 01:47:43,040 Poglej, 1312 01:47:43,210 --> 01:47:45,590 so lastniki celotne stavbe. 1313 01:47:45,590 --> 01:47:47,590 Samo premaknejo se iz od tal do tal. 1314 01:47:47,590 --> 01:47:49,010 In ti delaš za njih, kajne? 1315 01:47:49,260 --> 01:47:50,840 Lahko me spraviš noter. 1316 01:47:51,550 --> 01:47:53,560 Ne, ne morem. Oh, ja, lahko. 1317 01:47:53,600 --> 01:47:56,970 Lahko jim poveš, da je poklicala policija. Z nekom moraš govoriti. 1318 01:47:56,980 --> 01:47:58,980 Povej jim, da bom pihati nanje. 1319 01:47:58,980 --> 01:48:01,230 Kakšna piščalka? Ni preklete piščalke. 1320 01:48:01,230 --> 01:48:03,570 To je zelo nevarno. 1321 01:48:05,900 --> 01:48:07,860 Mislim, da ne razumeš. 1322 01:48:10,360 --> 01:48:11,620 Takoj zdaj 1323 01:48:12,570 --> 01:48:13,740 sem 1324 01:48:13,740 --> 01:48:14,990 izjemno 1325 01:48:15,200 --> 01:48:16,500 nevarno. 1326 01:48:19,710 --> 01:48:22,880 Michael, fantje. Pridi, odhajamo. 1327 01:48:34,390 --> 01:48:35,600 Pa smo tukaj. 1328 01:48:36,010 --> 01:48:37,310 Zapeljite se. 1329 01:48:42,770 --> 01:48:44,940 Kaj boš sploh naredil? 1330 01:48:45,190 --> 01:48:46,940 Ne boste dobili denarja nazaj. 1331 01:48:46,940 --> 01:48:50,700 Ni mi mar za denar. Odgrnem zaveso. 1332 01:48:51,410 --> 01:48:52,950 Želim spoznati čarovnika. 1333 01:48:59,160 --> 01:49:01,290 Gleda nas kot Tiffany Towers. 1334 01:49:01,500 --> 01:49:04,090 Povlecite nekje ne bodo te videli. 1335 01:49:25,570 --> 01:49:27,400 sranje Ostani dol. Ostani dol. 1336 01:49:33,410 --> 01:49:35,200 Ni ti dovoljeno biti tukaj. 1337 01:49:35,200 --> 01:49:36,280 Poklicali so me nazaj. 1338 01:49:36,530 --> 01:49:37,790 Dobil sem primerjavo. 1339 01:49:38,700 --> 01:49:40,160 Z mano je. 1340 01:49:43,420 --> 01:49:45,670 Ne potrebuješ me. utihni 1341 01:49:46,540 --> 01:49:48,510 Vstopi. Oh, moj bog. 1342 01:49:49,130 --> 01:49:50,880 Pripnite ga za ograjo. 1343 01:49:56,430 --> 01:49:57,810 Katero nadstropje? 1344 01:50:16,780 --> 01:50:20,580 Zajebana sta, oba. Pogrešali me bodo. 1345 01:50:21,200 --> 01:50:23,620 kje Povedal sem ti, da so najel me je po telefonu... 1346 01:50:23,620 --> 01:50:24,870 Kje si izbral povečati svoje čeke? 1347 01:50:24,880 --> 01:50:26,330 Takrat je bilo drugo nadstropje. 1348 01:50:26,340 --> 01:50:29,340 Potem ugibajte. Jaz... Šlo je na tej poti, nekako... 1349 01:50:29,340 --> 01:50:30,800 ne vem 1350 01:50:34,130 --> 01:50:35,970 V redu, pomiri se. 1351 01:51:04,920 --> 01:51:06,920 To bo presenečenje. 1352 01:51:25,980 --> 01:51:27,900 Oh, kurac! 1353 01:51:29,900 --> 01:51:31,860 Kaj delaš tukaj? 1354 01:51:32,690 --> 01:51:34,570 Nazaj od mrtvih. 1355 01:51:44,370 --> 01:51:47,040 Nicholas, nisi da bi koga ustrelil. 1356 01:51:47,630 --> 01:51:48,960 Obrnite se. 1357 01:51:57,180 --> 01:51:59,350 Šla boš z mano. 1358 01:51:59,640 --> 01:52:01,140 Vsi dol! 1359 01:52:33,670 --> 01:52:35,090 nehaj! 1360 01:52:43,560 --> 01:52:46,140 V redu, kaj pa ti misliš, da delaš? 1361 01:52:46,140 --> 01:52:47,520 Ti mi povej! 1362 01:52:48,400 --> 01:52:50,100 Kdo stoji za tem? 1363 01:52:50,110 --> 01:52:52,110 Kdo mi je to naredil? Zakaj? 1364 01:52:52,110 --> 01:52:55,530 Kako to misliš, "Zakaj?" Kako lahko zaveden boš? Kdo je odgovoren za to? 1365 01:52:55,530 --> 01:52:57,700 Nisi bil ti. Ni bilo osebno. 1366 01:52:57,700 --> 01:53:00,450 Lahko bi bil kateri koli kreten z a nekaj sto milijonov na banki. 1367 01:53:00,620 --> 01:53:02,870 Pokliči ta radio, prav? Spravi svojega šefa sem gor. 1368 01:53:02,870 --> 01:53:04,950 Povej jim, da sem nekoga bom ustrelil. 1369 01:53:04,950 --> 01:53:06,620 Koga naj pokličem, Nicholas? Tega ne bodo storili. 1370 01:53:06,620 --> 01:53:09,000 Oh, ja, bodo. Nekoga dobiš sem gor 1371 01:53:09,000 --> 01:53:11,250 ker te bom ubil. Ni jim mar zame, Nicholas. 1372 01:53:11,250 --> 01:53:14,510 Pustili me bodo umreti. Nisi noter položaj za grožnjo komurkoli. 1373 01:53:14,710 --> 01:53:16,130 Počakaj malo. Kje si to dobil? 1374 01:53:16,130 --> 01:53:17,170 Kaj? 1375 01:53:17,760 --> 01:53:20,510 Ta pištola. To ni avtomatika. 1376 01:53:20,510 --> 01:53:22,180 Kaj za vraga so govoriš o? 1377 01:53:22,180 --> 01:53:24,260 Stražar je imel avtomatsko. Kje si dobil pištolo? 1378 01:53:24,270 --> 01:53:25,430 To je moja pištola. 1379 01:53:25,430 --> 01:53:26,930 Toda preiskali smo hišo. 1380 01:53:27,180 --> 01:53:29,140 No, mislim, da ste zamudili tole, kajne? 1381 01:53:29,150 --> 01:53:32,400 Tukaj zgoraj je situacija. Tukaj imamo pravo prekleto pištolo ... 1382 01:53:33,110 --> 01:53:35,360 Nicholas, ponaredek je. To je del vaše igre. 1383 01:53:35,360 --> 01:53:37,150 Ne začni zdaj z mano. Ne, ne, poslušaj me. 1384 01:53:37,150 --> 01:53:39,070 Prekleto ne začni z mano. Zdaj ti povem resnico. 1385 01:53:39,070 --> 01:53:40,490 To je vsa igra. 1386 01:53:40,490 --> 01:53:42,570 Bedarija, v redu? Sranje. Vem, kaj se je zgodilo tistemu tipu. 1387 01:53:42,580 --> 01:53:44,950 Ustrelili so tistega tipa, Feingolda, Fisherja, so ga ubili. Kaj si videl? 1388 01:53:44,950 --> 01:53:46,540 Razmisli o tem. Kaj si videl? Videl sem, kako so ga ubili. 1389 01:53:46,540 --> 01:53:49,620 Ne, kaj si res res vidiš, ves ta čas? 1390 01:53:49,620 --> 01:53:52,630 Posebni učinki, squibs. Squips kot v filmih. 1391 01:53:52,630 --> 01:53:54,420 Miklavža. Nicholas, poslušaj. 1392 01:53:55,920 --> 01:53:57,760 Imam pravo pištolo prave preklete krogle... 1393 01:53:57,760 --> 01:53:59,930 V redu, v redu. Odložil ga bom. 1394 01:54:01,430 --> 01:54:04,760 Feingold, g. Fisher. On je na drugi strani strani teh vrat. On je igralec. 1395 01:54:04,760 --> 01:54:06,720 Poskušaš me ubiti. Nikogar poskušam te ubiti, Nicholas. 1396 01:54:06,720 --> 01:54:09,520 Prosim odloži to pištolo. Kmalu boste narediti največjo napako v življenju. 1397 01:54:09,520 --> 01:54:13,270 Nicholas je vedno obstajala varnostna mreža. Taksi, tam je bil potapljač. moja hiša, 1398 01:54:13,270 --> 01:54:15,150 na nas so streljali s slepimi naboji. 1399 01:54:15,150 --> 01:54:16,230 ni res 1400 01:54:16,230 --> 01:54:18,110 Je. Je kaj ste nas najeli za. 1401 01:54:18,110 --> 01:54:20,780 Čakajo na drugi strani tistih vrat s šampanjcem. 1402 01:54:20,780 --> 01:54:22,240 Miklavža. 1403 01:54:23,160 --> 01:54:26,490 Prosim, prekleto! Conrad. Conrad je tam. 1404 01:54:26,490 --> 01:54:28,290 To je tvoja rojstnodnevna zabava. 1405 01:54:28,290 --> 01:54:29,830 Nehaj lagati! 1406 01:54:32,670 --> 01:54:34,290 Naj ti pokažem. 1407 01:54:35,630 --> 01:54:37,510 Ne premikaj se. 1408 01:54:38,420 --> 01:54:40,970 Ima pištolo. Pojdi nazaj od vrat. 1409 01:54:55,270 --> 01:54:56,730 Ustrelil si ga. 1410 01:55:04,160 --> 01:55:06,660 nekdo ... Naj nekdo pokliče rešilca! 1411 01:55:27,390 --> 01:55:28,720 Mrtev je. 1412 01:55:33,980 --> 01:55:35,730 Mislili smo, da veš. 1413 01:55:39,860 --> 01:55:42,530 Kako si to dovolil tako ušel iz rok? 1414 01:55:43,700 --> 01:55:45,780 Ni me hotel poslušati. 1415 01:55:49,040 --> 01:55:51,370 Šli smo skozi to znova in znova. 1416 01:55:55,840 --> 01:55:58,380 Znamka je vaša odgovornost. 1417 01:55:59,050 --> 01:56:00,170 ti nikoli, 1418 01:56:00,720 --> 01:56:03,220 nikoli ne dovolite, da bi znamka prevzela. 1419 01:56:05,550 --> 01:56:08,180 žal mi je Lahko bi so nas skoraj ubili. 1420 01:56:09,810 --> 01:56:11,770 Imel sem walkie-talkie. 1421 01:56:12,100 --> 01:56:14,100 Uporabil sem walkie-talkie. 1422 01:56:16,770 --> 01:56:18,320 V zapor gremo. 1423 01:56:18,320 --> 01:56:21,900 Vsi gremo v zapor zaradi preostanek našega življenja. 1424 01:56:32,160 --> 01:56:33,500 Oh, bog. 1425 01:56:34,960 --> 01:56:36,250 Miklavž! 1426 01:57:11,500 --> 01:57:13,410 Imamo ga. V torbi je. 1427 01:57:13,410 --> 01:57:15,960 Tukaj ga imamo. Prišel je točno na cilj. 1428 01:57:18,750 --> 01:57:22,170 Zadrži vse nazaj, dokler mi odstranite razbito steklo. 1429 01:57:23,840 --> 01:57:25,760 G. Van Orton, ne odpri oči. 1430 01:57:25,760 --> 01:57:28,760 To je samo odlomljeno steklo, ampak še vedno te lahko ureže. 1431 01:57:30,260 --> 01:57:32,020 Samo pogledal te bom. 1432 01:57:32,020 --> 01:57:33,890 Preveril bom tvoj utrip. 1433 01:57:38,860 --> 01:57:41,650 Samo počasi. To je bil kar padec. 1434 01:58:13,310 --> 01:58:15,180 Srečen rojstni dan, Nickie. 1435 01:58:27,610 --> 01:58:29,370 kaj je to 1436 01:58:30,120 --> 01:58:32,120 To je tvoje rojstnodnevno darilo. 1437 01:58:52,100 --> 01:58:55,270 Moral sem nekaj narediti. Postajal si tak kreten. 1438 01:59:06,900 --> 01:59:09,700 Dame in gospodje. Moj brat, Nicholas Van Orton. 1439 01:59:45,030 --> 01:59:49,110 neverjetno Hotel sem ti samo povedati. Odlično delo. 1440 01:59:49,110 --> 01:59:51,120 To je bilo najboljše doslej. 1441 01:59:52,830 --> 01:59:54,950 Hvala bogu, da si skočil. Ker če ne bi, 1442 01:59:54,950 --> 01:59:56,700 Moral bi te vreči stran. 1443 01:59:56,700 --> 01:59:58,040 hvala 1444 01:59:59,120 --> 02:00:02,340 Moramo domov. Hotela sva se samo posloviti. 1445 02:00:02,750 --> 02:00:04,130 Rachel. 1446 02:00:04,500 --> 02:00:05,960 sladke sanje 1447 02:00:08,170 --> 02:00:12,220 Hvala, Mel, da si prišel. Žal mi je za tvoj avto. jaz... 1448 02:00:12,220 --> 02:00:14,560 Mislim, da sem ga pustil v živalskem vrtu. Brez težav. 1449 02:00:21,230 --> 02:00:23,190 Srečen rojstni dan, Nicholas. 1450 02:00:25,440 --> 02:00:27,570 te pokličem. Res bom. 1451 02:00:43,540 --> 02:00:47,050 Nicholas, nimam pojma za kaj gre. 1452 02:00:47,210 --> 02:00:50,510 Vaš okus po šampanjcu odlična je kot vedno. 1453 02:00:50,510 --> 02:00:52,340 Bil je odličen vstop. 1454 02:00:53,720 --> 02:00:55,760 Da, in želim, da to veš kar se je zgodilo v nedeljo je... 1455 02:00:55,760 --> 02:00:57,350 Oh, ne, ne, prosim. 1456 02:00:57,720 --> 02:01:00,390 Nikoli nisem bil bolj srečen v vsem mojem življenju. 1457 02:01:00,390 --> 02:01:02,190 zahvaljujem se ti. 1458 02:01:02,190 --> 02:01:04,190 In moja žena se vam zahvaljuje. 1459 02:01:05,900 --> 02:01:07,690 Hvala, da ste prišli. 1460 02:01:08,280 --> 02:01:09,860 Hvala, Sam. 1461 02:01:12,660 --> 02:01:13,860 kaj je to 1462 02:01:13,870 --> 02:01:15,620 To je 1463 02:01:17,540 --> 02:01:18,830 račun. 1464 02:01:20,160 --> 02:01:21,620 Račun? 1465 02:01:21,620 --> 02:01:23,080 Obdrži pero. 1466 02:01:24,460 --> 02:01:26,170 Hvala obema. 1467 02:01:33,640 --> 02:01:34,890 Ali ga želite razdeliti? 1468 02:01:34,930 --> 02:01:37,890 Oh, Bog, ja, prosim. Povzel te bom o tem. 1469 02:01:39,770 --> 02:01:41,140 Oh, moj bog. 1470 02:01:45,650 --> 02:01:47,360 Hvala, Connie. 1471 02:01:51,150 --> 02:01:53,530 Kaj se je zgodilo s tem 1472 02:01:53,530 --> 02:01:55,740 natakarica? Kaj je bilo njeno ime, uh... 1473 02:01:56,240 --> 02:01:57,330 Christine? 1474 02:01:57,580 --> 02:01:59,450 Povedala je nekaj o lovljenje letala. 1475 02:01:59,450 --> 02:02:02,250 Pravkar sem jo videl spredaj poskušam poklicati taksi. 1476 02:02:21,270 --> 02:02:22,640 Christine? 1477 02:02:25,150 --> 02:02:26,520 jaz, um... 1478 02:02:26,770 --> 02:02:28,770 Nisem dobil priložnosti da se poslovim. 1479 02:02:28,780 --> 02:02:30,490 Hvala. jaz... 1480 02:02:30,650 --> 02:02:33,650 Veste, nikoli nisem vprašal tebi je ime, kajne? 1481 02:02:33,650 --> 02:02:34,860 št. 1482 02:02:35,110 --> 02:02:36,700 je 1483 02:02:36,700 --> 02:02:37,950 Claire. 1484 02:02:37,950 --> 02:02:40,990 Torej ujamete letalo ali ... 1485 02:02:41,000 --> 02:02:44,000 Ja, imamo nastop naslednji teden v Avstraliji, torej... 1486 02:02:44,000 --> 02:02:45,870 Ostrigel bom še nekaj ovac. 1487 02:02:45,880 --> 02:02:47,500 Tokrat samo sprehod. 1488 02:02:47,500 --> 02:02:49,630 No, ko se vrneš, 1489 02:02:52,470 --> 02:02:55,140 morda, veš, mi bi lahko večerjali. 1490 02:02:56,140 --> 02:02:58,510 ne veš karkoli o meni. 1491 02:02:58,930 --> 02:03:00,470 Ne, nimam. 1492 02:03:01,020 --> 02:03:02,310 Torej mi povej. 1493 02:03:02,560 --> 02:03:04,100 No, kaj... Od kod si? 1494 02:03:06,270 --> 02:03:07,560 Prvotno, 1495 02:03:07,940 --> 02:03:09,270 Oklahoma. 1496 02:03:10,230 --> 02:03:11,480 Kolorado? 1497 02:03:15,030 --> 02:03:17,320 To sem delal predolgo. 1498 02:03:19,620 --> 02:03:21,120 veš, 1499 02:03:23,290 --> 02:03:24,750 bi radi 1500 02:03:25,170 --> 02:03:27,420 spiti kavo jaz na letališču?