1
00:00:48,281 --> 00:00:51,484
<i>Annyiszor elképzeltem már.</i>

2
00:00:51,585 --> 00:00:53,286
<i>Hogyan az összes többi kérdés mellett...</i>

3
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
<i>biztos, hogy eljöttem Önhöz...</i>

4
00:00:56,490 --> 00:00:59,259
<i>"Mi lesz a kutyával?"</i>

5
00:01:55,147 --> 00:01:58,284
Ott van a domb tetején...

6
00:01:58,384 --> 00:01:59,587
a két híd között...

7
00:01:59,686 --> 00:02:01,120
rajzolódott ki a tiszta égbolton.

8
00:02:01,221 --> 00:02:02,245
Ezt te találod ki.

9
00:02:02,289 --> 00:02:03,757
Én biztosan nem találom ki.

10
00:02:03,858 --> 00:02:05,893
Limpid az egyik szava.

11
00:02:05,993 --> 00:02:07,293
Nos, a limpid kitalált, persze.

12
00:02:07,394 --> 00:02:08,649
De nem én találtam ki.
Valaki más srác tette.

13
00:02:08,695 --> 00:02:10,197
"Tiszta."

14
00:02:10,296 --> 00:02:12,498
Ez tényleg megtörtént. Várj.

15
00:02:12,599 --> 00:02:13,634
Voilŕ!

16
00:02:13,735 --> 00:02:15,335
Olyan volt
ott varázsolták.

17
00:02:15,435 --> 00:02:17,038
Mint egy
Andersen óriási kutyáiról.

18
00:02:17,137 --> 00:02:18,939
- És nincs nyakörv.
- Nem.

19
00:02:19,039 --> 00:02:20,206
- Nincs címke.
- Semmi.

20
00:02:20,306 --> 00:02:21,842
Várjon. Hans Christian...

21
00:02:21,943 --> 00:02:24,746
Ismered a történetet.
Egy katona ellop egy tinderboxot.

22
00:02:24,846 --> 00:02:25,947
Kinyitja.

23
00:02:26,046 --> 00:02:27,447
Három óriási kutya jelenik meg

24
00:02:27,548 --> 00:02:29,651
teljesíteni bármilyen kívánságot
hogy arra vágyik.

25
00:02:29,751 --> 00:02:32,319
Walter,
az a történet egy nemi erőszak-fantázia.

26
00:02:32,418 --> 00:02:35,222
- Nem, nem, nem. Gyerünk.
- A perverz katona megszállott

27
00:02:35,322 --> 00:02:38,457
a király lányával,
így a kutyák elrabolták.

28
00:02:38,558 --> 00:02:40,227
Bosszúként.

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,862
Ez egy dán társadalmi kommentár.

30
00:02:41,962 --> 00:02:46,768
Tehát szexelhet vele
miközben alszik.

31
00:02:47,001 --> 00:02:48,367
Nos, ez dán.

32
00:02:48,468 --> 00:02:52,006
Rendben. Lehet érvelésed.

33
00:02:52,105 --> 00:02:54,609
- Köszönöm.
- - Az a tény, hogy a kutya varázsütésre megjelent.

34
00:02:54,709 --> 00:02:57,310
Szóval, hogy van Barbara?
érzés ezzel a varázslatos kutyával kapcsolatban

35
00:02:57,411 --> 00:02:58,913
hirtelen felbukkanó
a semmiből?

36
00:02:59,013 --> 00:03:02,181
Barbara sokkal jobb sport volt
felnőtt lányomról

37
00:03:02,282 --> 00:03:04,519
varázslatosan megjelenő
a semmiből.

38
00:03:04,618 --> 00:03:05,853
hogy van a lányod?

39
00:03:05,953 --> 00:03:07,055
Látványos.

40
00:03:07,155 --> 00:03:08,522
Most Irisszel dolgozik

41
00:03:08,622 --> 00:03:10,123
- a <i>The Letters</i>-en
- Hogy megy?

42
00:03:10,223 --> 00:03:13,026
Ó, ez jó
hogy legyen párja. Igen.

43
00:03:13,127 --> 00:03:14,528
Még egy író a családban?

44
00:03:14,628 --> 00:03:15,562
Köszönöm.

45
00:03:28,442 --> 00:03:30,912
<i>Felismered ezt a hangot?</i>

46
00:03:32,079 --> 00:03:33,948
<i>Én nem.</i>

47
00:03:34,048 --> 00:03:35,817
<i>Uh... Walter vagyok.</i>

48
00:03:36,850 --> 00:03:38,251
<i>Hol vagy?</i>

49
00:03:39,020 --> 00:03:42,723
<i>Megtaláltam azt a régi számítógépet,
de nem tudom elindítani a</i>t

50
00:03:42,824 --> 00:03:45,459
<i>vagy rúgd meg
vagy bármit csinálsz vele.</i>

51
00:03:45,560 --> 00:03:50,198
<i>És az a kis szúró az IT-ben
teljesen haszontalan.</i>

52
00:03:50,296 --> 00:03:51,998
<i>Hívjon fel.</i>

53
00:03:55,235 --> 00:03:57,504
<i>Felismered ezt a hangot?</i>

54
00:03:58,171 --> 00:03:59,973
<i>Én nem.</i>

55
00:04:00,074 --> 00:04:01,842
<i>Uh... Walter vagyok.</i>

56
00:04:02,943 --> 00:04:04,311
<i>Hol vagy?</i>

57
00:04:05,377 --> 00:04:06,881
<i>Megtaláltam...</i>

58
00:04:10,918 --> 00:04:13,319
<i>Szerettél elmondani tanítványaidnak,</i>

59
00:04:13,419 --> 00:04:16,557
<i>"Vigyázz az elkerülhetetlen részletekre."</i>

60
00:04:16,656 --> 00:04:20,326
<i>Védekezzen a várakozás ellen.</i>

61
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
<i>"Ölelészavar."</i>

62
00:04:22,896 --> 00:04:25,565
<i>Mégis sok történet
Íróműhelyek</i>ben olvasok

63
00:04:25,665 --> 00:04:29,903
<i>elkerülhetetlenül elkezdeni valakivel
reggel felkelni.</i>

64
00:04:30,437 --> 00:04:32,572
<i>Sokkal ritkábban
kezdődik-e egy történet</i>

65
00:04:32,673 --> 00:04:34,776
<i>valakivel, aki lefekszik.</i>

66
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
<i>Természetesen
igazi emberek ritkán viselkednek</i>ben

67
00:04:37,879 --> 00:04:41,081
<i>ahogy előreláthatólag
történetek szereplőiként.</i>

68
00:04:42,048 --> 00:04:46,120
<i>Ez az egyik első dolog
írónak tanítottál.</i>t

69
00:04:46,220 --> 00:04:47,555
<i>És furcsa módon</i>

70
00:04:47,889 --> 00:04:49,488
<i>az utolsó dolgok egyike
a</i>ról beszélgettünk

71
00:04:49,590 --> 00:04:51,826
<i>amikor még életben voltál.</i>

72
00:04:52,526 --> 00:04:54,562
<i>És ez a sarlóhajlítás;</i>

73
00:04:54,661 --> 00:04:58,331
<i>Figyeltem,
mozdulatlanul és mozdulatlanul;</i>

74
00:04:58,430 --> 00:05:00,600
<i>Ahogy felszálltam a dombra,</i>

75
00:05:01,636 --> 00:05:05,404
<i>A zene a szívemben, amit viseltem,</i>

76
00:05:05,872 --> 00:05:10,043
<i>Sokkal azután, hogy nem hallatszott többé.</i>

77
00:05:11,310 --> 00:05:13,180
Ah.

78
00:05:14,581 --> 00:05:16,584
Rendetlen vagyok, bocsánat.

79
00:05:16,684 --> 00:05:19,920
Gondoltam olvasok
Walter néhány szava.

80
00:05:20,620 --> 00:05:22,990
Ezt 2010-ben írta.

81
00:05:23,089 --> 00:05:26,358
Ez az a rész, amelyet én választottam
hogy elkezdjem készülő könyvemet

82
00:05:26,459 --> 00:05:28,295
az együtt töltött időnkről.

83
00:05:29,461 --> 00:05:31,832
Helló? Helló?

84
00:05:33,668 --> 00:05:34,735
Hm...

85
00:05:36,369 --> 00:05:37,805
Jó napot.

86
00:05:37,904 --> 00:05:40,406
A férjemé
hallgatók és kollégák

87
00:05:40,507 --> 00:05:41,641
annyit jelentett neki...

88
00:05:41,742 --> 00:05:43,677
mint az írása.

89
00:05:44,077 --> 00:05:46,247
Nos, majdnem annyi.

90
00:05:48,081 --> 00:05:51,384
Te voltál
a baráti közösség,

91
00:05:51,483 --> 00:05:54,187
írók és olvasók,
és néha még a kritikusok is,

92
00:05:54,288 --> 00:05:56,189
aki bökdöste és lökte.

93
00:05:56,290 --> 00:05:59,927
És szerette őt
oly sokféle módon.

94
00:06:19,213 --> 00:06:20,981
Elnézést.

95
00:06:22,149 --> 00:06:25,752
- Fogalmam sem volt, hogy jössz.
- Nem akartam.

96
00:06:25,853 --> 00:06:28,822
De aztán arra gondoltam,
tudod, lezárás.

97
00:06:28,923 --> 00:06:32,526
Istenem, Iris, majdnem 20 éve.

98
00:06:32,627 --> 00:06:34,427
Hogyan történt ez?

99
00:06:34,528 --> 00:06:36,596
Mindig azt képzeltem, hogy visszatérek.

100
00:06:38,430 --> 00:06:40,768
Nagyon jó téged látni.

101
00:06:41,468 --> 00:06:43,237
A második számú feleség
ez egy munka, mi?

102
00:06:43,336 --> 00:06:45,105
Ó, nem tudod
a felét.

103
00:06:45,206 --> 00:06:48,042
Tényleg fej
a gyászoló özvegy dolog.

104
00:06:48,141 --> 00:06:49,976
Mármint a kettes számúért.

105
00:06:50,511 --> 00:06:53,247
A Google szerint mi
"túlélő elvált feleségek".

106
00:06:53,346 --> 00:06:55,249
- Ó.
- Özvegy csak egy lehet.

107
00:06:55,348 --> 00:06:58,084
- Becsapva érzi magát?
- Megkönnyebbülten.

108
00:06:59,387 --> 00:07:00,687
Elnézést.

109
00:07:01,588 --> 00:07:03,557
- Ó, köszönöm.
- Köszönöm.

110
00:07:04,190 --> 00:07:05,892
Ahhoz...

111
00:07:06,394 --> 00:07:07,595
őt.

112
00:07:07,694 --> 00:07:09,096
Neki.

113
00:07:13,166 --> 00:07:16,103
Istenem, micsoda seggfej.

114
00:07:18,172 --> 00:07:20,307
De mi van veled?
Hogy halad az írás?

115
00:07:20,408 --> 00:07:22,810
- Ó.
- Olvastam a <i>A számolást</i>. Lenyűgöző.

116
00:07:22,910 --> 00:07:24,946
- Tényleg?
- Tényleg.

117
00:07:25,045 --> 00:07:27,314
- Most min dolgozol?
- Én nem.

118
00:07:27,415 --> 00:07:29,481
Hát én voltam.

119
00:07:29,582 --> 00:07:33,586
Elkezdtem egy pár regényt
évekkel ezelőtt, de... Igen.

120
00:07:34,021 --> 00:07:36,691
A legrosszabb írói blokk
az életemből.

121
00:07:36,790 --> 00:07:39,125
Talán azért, mert én hívtam
<i>Kelet blokk.</i>

122
00:07:39,225 --> 00:07:41,028
- Jaj.
- Hé.

123
00:07:41,127 --> 00:07:42,430
Szia. téged kerestelek

124
00:07:42,529 --> 00:07:43,495
- amikor bejöttem.
- Istenem. Igen.

125
00:07:43,596 --> 00:07:45,432
elkéstem. Ah.

126
00:07:45,533 --> 00:07:47,067
Úgy érzem magam, mint egy parti összeomló.

127
00:07:47,168 --> 00:07:49,536
Vagy mint valami rosszat
hamarosan megtörténik.

128
00:07:49,637 --> 00:07:52,139
Nincs valami rossz
megtörtént már?

129
00:07:52,238 --> 00:07:53,641
Ööö...

130
00:07:53,740 --> 00:07:55,276
Elnézést. Én... Elaine vagyok.

131
00:07:55,375 --> 00:07:58,678
- Első számú felesége.
- Ó, Elaine. Jobbra. Igen.

132
00:07:58,778 --> 00:08:01,081
Iris elmondta
ennyit rólad. Szia.

133
00:08:01,182 --> 00:08:03,117
- Szia.
- Igen.

134
00:08:03,216 --> 00:08:05,252
- Val. Val, Elaine.
- Hé.

135
00:08:05,353 --> 00:08:07,721
- Ez Walter lánya.
- Szia.

136
00:08:10,190 --> 00:08:11,524
Walter...

137
00:08:12,259 --> 00:08:13,894
lánya.

138
00:08:13,995 --> 00:08:15,228
Hűha.

139
00:08:15,329 --> 00:08:17,130
"Lánya" lánya?

140
00:08:17,230 --> 00:08:20,367
Mostohalány? Özvegy lánya?

141
00:08:20,468 --> 00:08:22,435
- Mi van?
- Helló, Val.

142
00:08:22,536 --> 00:08:24,305
- Barbara.
- Te biztosan Elaine vagy.

143
00:08:24,872 --> 00:08:26,841
- Az emlékmű gyönyörű volt.
- Köszönöm.

144
00:08:26,940 --> 00:08:30,144
Nagyon nagyra becsüllek
köztük engem is.

145
00:08:30,778 --> 00:08:33,780
Iris, beszélnem kell
veled valamiről.

146
00:08:33,880 --> 00:08:35,716
reméltem
eljönnél a házhoz.

147
00:08:35,816 --> 00:08:37,650
Talán a hét elején?

148
00:08:37,751 --> 00:08:40,053
- Igen.
- Elnézést hölgyeim.

149
00:08:40,153 --> 00:08:41,455
Szia Iris. Igen.

150
00:08:41,554 --> 00:08:43,323
- A versem felét kihagytad.
- Ó.

151
00:08:43,423 --> 00:08:44,759
Igen. – Ó. Rendben van.

152
00:08:44,859 --> 00:08:46,494
Sanderson, hm,
beszélni akar veled.

153
00:08:46,594 --> 00:08:48,629
Köszönöm, Jerry. Ó.
És visszamegyek dolgozni

154
00:08:48,729 --> 00:08:50,331
- Szerdán, szóval...
- Oké.

155
00:08:50,431 --> 00:08:52,099
- Felhívlak. Igen.
- Köszönöm.

156
00:08:52,198 --> 00:08:53,267
Hívj fel.

157
00:08:54,835 --> 00:08:56,971
kellett volna
hamarabb bemutatkoztam.

158
00:08:57,071 --> 00:08:59,407
Nem, nem
segítettek. Hidd el.

159
00:08:59,974 --> 00:09:02,208
Mit gondolsz Barbara?
szeretne veled beszélni?

160
00:09:03,410 --> 00:09:05,178
fogalmam sincs.

161
00:09:08,749 --> 00:09:10,150
<i>Séta Samuel Beckettel</i>

162
00:09:10,250 --> 00:09:13,921
<i>egy szép tavaszi reggelen,
– kérdezte egy barát:</i>

163
00:09:14,020 --> 00:09:18,058
<i>"Nincs ilyen nap
örülsz, hogy élsz?"</i>

164
00:09:18,158 --> 00:09:19,759
<i>Beckett válaszolt...</i>

165
00:09:19,860 --> 00:09:23,063
<i>Ennyire nem mennék el.</i>

166
00:09:29,870 --> 00:09:32,706
<i>És egy másik
hősödtől, Beckett</i>től

167
00:09:33,374 --> 00:09:37,845
<i>A nap, amikor meghalok
olyan lesz, mint a többi nap</i>

168
00:09:39,145 --> 00:09:40,313
<i>csak rövidebb.</i>

169
00:09:43,683 --> 00:09:45,985
<i>Feltörtél minket
a vonallal...</i>

170
00:09:46,086 --> 00:09:49,355
<i>"Minél több
öngyilkos emberek vannak,</i>

171
00:09:49,789 --> 00:09:52,493
<i>a kevésbé öngyilkos emberek
vannak."</i>

172
00:09:59,200 --> 00:10:00,900
<i>Hola,</i> Ms. Iris.

173
00:10:02,903 --> 00:10:05,539
- Már akkor, ugye?
- Ó, igen.

174
00:10:05,639 --> 00:10:08,808
A Mikulás jön a városba.

175
00:10:11,044 --> 00:10:12,879
Ho, ho, ho.

176
00:10:21,922 --> 00:10:24,424
<i>Ezt szinte mindenki olvasta</i>

177
00:10:24,525 --> 00:10:26,626
<i>akik öngyilkosságot kísérelnek meg és túlélik</i>

178
00:10:26,726 --> 00:10:28,895
<i>sajnálom, hogy megpróbáltam.</i>

179
00:10:30,565 --> 00:10:34,000
<i>Mint a jumperek, akik ezt mondják
amint a levegő</i>be kerültek

180
00:10:34,100 --> 00:10:37,004
<i>tudták
nem igazán akartak meghalni.</i>

181
00:10:40,374 --> 00:10:42,243
<i>Kíváncsi vagyok rád.</i>

182
00:10:42,576 --> 00:10:44,845
<i>Arról, hogy mit érezhetett.</i>

183
00:10:47,981 --> 00:10:50,884
<i>A gondolat
éjszakánként fent tart.</i>

184
00:11:36,462 --> 00:11:38,533
<i>"Mancini Buickot vezetett"</i>

185
00:11:38,831 --> 00:11:41,335
<i>a semmiből tűnt fel.</i>

186
00:11:41,434 --> 00:11:43,403
<i>Senki nem kérdezett.</i>

187
00:11:43,504 --> 00:11:45,306
<i>Mind betörtek
gázra.</i>

188
00:11:45,405 --> 00:11:47,374
<i>És három órával később,</i>

189
00:11:47,474 --> 00:11:48,775
<i>a Blue Horizonnál voltak</i>

190
00:11:48,875 --> 00:11:51,345
<i>nézni George Bentont,</i>

191
00:11:51,445 --> 00:11:53,480
<i>a Philly Shell mestere</i>

192
00:11:54,682 --> 00:11:59,119
<i>csúszik, blokkolja és elkerüli az ütéseket</i>

193
00:11:59,452 --> 00:12:01,721
<i>a fenséges megjelenítésében.</i>

194
00:12:03,057 --> 00:12:07,894
<i>'Haszd el őket
és fizessenek rájuk.'</i>re

195
00:12:07,995 --> 00:12:10,063
<i>Talán Sid perverz volt,</i>

196
00:12:10,163 --> 00:12:12,499
<i>de szerette kihagyni őket</i>

197
00:12:12,600 --> 00:12:14,702
<i>több, mint fizetésre késztetni őket.</i>

198
00:12:14,802 --> 00:12:19,306
<i>Ez volt az ideálja,
a gyűrűn belül és kívül.</i>

199
00:12:19,840 --> 00:12:21,841
<i>Könnyebb volt a ringben.</i>

200
00:12:21,942 --> 00:12:25,078
<i>Kívül még a srácok is
akik érinthetetlenek voltak,</i>

201
00:12:25,178 --> 00:12:27,347
<i>akik áldottak voltak
tisztánlátás</i>val

202
00:12:27,447 --> 00:12:30,149
<i>vagy valami rejtélyes zseni,</i>

203
00:12:30,250 --> 00:12:31,884
<i>megsemmisült.</i>

204
00:12:32,385 --> 00:12:37,157
<i>Kívül volt az élet
kaotikus és művészettelen.</i>

205
00:12:37,258 --> 00:12:41,861
<i>"És három ütést ütöttél
leszállni egyet."</i>

206
00:12:50,236 --> 00:12:53,508
"Az árulás élessége
vágott, mint egy kés.

207
00:12:53,607 --> 00:12:55,744
Nem volt többé kétség.

208
00:12:55,842 --> 00:12:58,077
Az ex volt."

209
00:13:01,515 --> 00:13:05,285
Ez jó. Jobb, mint volt.

210
00:13:05,385 --> 00:13:06,587
Tetszik a vége.

211
00:13:06,687 --> 00:13:08,690
De Jane még mindig nem túl sok

212
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
mint egy történet szereplője.

213
00:13:10,557 --> 00:13:13,192
Inkább egy igazi személy.

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,229
Nem olyan, mint az a fajta
srácok, akikről írsz.

215
00:13:15,328 --> 00:13:17,765
- Mint egy ilyen történet.
- Nem. Csak azt mondom...

216
00:13:17,865 --> 00:13:19,166
Mintha nem lennének szárnyas fantomok

217
00:13:19,265 --> 00:13:21,201
- vagy rituális lefejezések.
- Csak nem látom

218
00:13:21,302 --> 00:13:23,102
a lényeg írás
valakiről, aki teljesen rendes.

219
00:13:23,202 --> 00:13:25,038
Mármint mindennel
folyik a világban.

220
00:13:25,139 --> 00:13:26,974
- A világ? viccelsz?
- Csak felajánlom

221
00:13:27,073 --> 00:13:29,243
- őszinte kritika.
- Carter, hogy érted

222
00:13:29,342 --> 00:13:30,177
a "rendes" szerint?

223
00:13:30,277 --> 00:13:34,014
Mármint a megjelenés és minden.

224
00:13:34,447 --> 00:13:35,883
Sok Janest ismerek.

225
00:13:35,982 --> 00:13:40,486
Nos, csak annyit hallottam
vörös haja van, zöld szeme.

226
00:13:40,587 --> 00:13:43,823
Több részlet is van
a jogosítványomon.

227
00:13:44,258 --> 00:13:47,961
Talán egy rendes nőre gondoltál.

228
00:13:50,463 --> 00:13:51,999
A másik lány magas?

229
00:13:52,600 --> 00:13:55,903
Nem tudom, miért hagytuk
kritizálják egymás munkáját.

230
00:13:56,003 --> 00:13:57,772
Vak vezeti a vakot.

231
00:13:57,870 --> 00:13:59,606
Egy zsákutcában.

232
00:13:59,707 --> 00:14:01,442
Nagyon sajnálom Waltert.

233
00:14:01,543 --> 00:14:03,076
Hűha, tiszta együttérzés.

234
00:14:03,177 --> 00:14:06,748
Közvetlen részvétnyilvánítás.

235
00:14:09,450 --> 00:14:12,052
- Hé.
- Hé.

236
00:14:15,121 --> 00:14:17,224
- Hogy megy?
- Igen, jó. Te?

237
00:14:17,323 --> 00:14:18,892
Igen. Rendben.

238
00:14:19,626 --> 00:14:20,927
Készülj fel.

239
00:14:21,028 --> 00:14:23,831
- Jesszus, ez egy dinoszaurusz.
- Igen.

240
00:14:23,931 --> 00:14:27,634
De az összes e-mailje legyen
ott volt 2007-ig.

241
00:14:27,735 --> 00:14:29,903
- És a pasid...
- Rico.

242
00:14:30,003 --> 00:14:31,673
Képesnek kell lennie
feltörni a kódot.

243
00:14:31,773 --> 00:14:32,940
Igen, megteszi.
Azt mondta, ma este megteszi.

244
00:14:33,039 --> 00:14:35,042
Rendben. Akkor holnap?

245
00:14:35,142 --> 00:14:36,976
- Igen. átjövök.
- Remek. Legyen óvatos.

246
00:14:37,076 --> 00:14:39,245
- Nincs tartalék.
- Értem.

247
00:14:39,346 --> 00:14:41,115
Ez értékes.

248
00:14:41,215 --> 00:14:43,250
És készítünk egy biztonsági másolatot, szóval...

249
00:14:44,519 --> 00:14:47,053
Szia. Hogy van?

250
00:14:48,121 --> 00:14:51,491
Hmm. Nem tudom. Te?

251
00:14:51,592 --> 00:14:53,394
Tudod.

252
00:14:54,161 --> 00:14:55,962
Még mindig nem sírtam.

253
00:14:56,062 --> 00:14:58,966
Nos, az emberek érzik
ahogy érzik.

254
00:14:59,066 --> 00:15:02,168
De egyszerűen rossz érzés.
Mintha kihagytam volna valamit.

255
00:15:02,269 --> 00:15:04,337
sírtam
amikor megrepedt a telefonom képernyője.

256
00:15:05,072 --> 00:15:06,707
Mit akart Barbara?

257
00:15:06,807 --> 00:15:08,676
Nem tudom.
Most arra tartok.

258
00:15:08,777 --> 00:15:10,511
Azt hiszed, rólam van szó?

259
00:15:10,611 --> 00:15:12,679
Miért pont rólad szólna?

260
00:15:12,780 --> 00:15:14,581
Ez költői kérdés?

261
00:15:18,886 --> 00:15:20,153
Viszlát.

262
00:15:29,898 --> 00:15:33,835
<i>Ezt el akarom mondani
bármennyit is alszom,</i>t

263
00:15:33,933 --> 00:15:35,570
<i>Kimerült vagyok.</i>

264
00:15:37,070 --> 00:15:39,940
<i>Ezt én érzem
mintha elveszítem az irányítást.</i>

265
00:15:40,875 --> 00:15:44,945
<i>Mintha az életem története lenne
valaki más írta.</i>

266
00:15:59,860 --> 00:16:01,427
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

267
00:16:09,636 --> 00:16:10,738
Earl Grey?

268
00:16:10,839 --> 00:16:13,206
- Remélem, minden rendben.
- Igen.

269
00:16:13,307 --> 00:16:15,008
Szóval, mondd el. Hogy van?

270
00:16:15,107 --> 00:16:16,309
Hogy áll a könyvvel?

271
00:16:16,409 --> 00:16:18,479
Te és Val
még kijön?

272
00:16:18,580 --> 00:16:22,081
Ó, igen. Ő...
Ő nagyszerű. Ő...

273
00:16:22,182 --> 00:16:25,451
Nos, költözünk
kicsit lassú,

274
00:16:25,552 --> 00:16:27,621
de tudod,
kitaláljuk.

275
00:16:27,721 --> 00:16:30,524
És talált néhányat...

276
00:16:30,625 --> 00:16:32,626
Talált egy srácot

277
00:16:33,025 --> 00:16:36,230
uh, segít ezeknek az e-maileknek a megszerzésében

278
00:16:36,330 --> 00:16:38,999
le az ezerévesről
számítógép.

279
00:16:39,099 --> 00:16:42,436
Istenem, igaz.
Az az ősi laptop.

280
00:16:43,370 --> 00:16:45,172
Beszéltél Jerryvel?

281
00:16:45,272 --> 00:16:47,274
körülbelül talán
másik szerkesztőt hozni?

282
00:16:47,374 --> 00:16:50,344
miért kérdezed?
Mondott valamit?

283
00:16:50,443 --> 00:16:54,447
Nos, igen. Csak ahogy mondod,
hogy lassan mennek a dolgok.

284
00:16:54,548 --> 00:17:00,052
Huh. Szóval, ez az
beszélni akartál velem?

285
00:17:00,153 --> 00:17:02,524
Ó, nem. Természetesen nem.

286
00:17:02,624 --> 00:17:05,025
Nem ismerem a kiadást.

287
00:17:05,593 --> 00:17:08,394
Ez közted és Jerry között van,
hogyan lehet a legjobban befejezni a könyvet.

288
00:17:10,497 --> 00:17:12,132
Szerintem tudod

289
00:17:12,231 --> 00:17:13,500
hogy Walter mennyire értékelte

290
00:17:13,601 --> 00:17:15,702
időt szakítasz
a saját írásodból

291
00:17:15,803 --> 00:17:18,271
levelezését szerkeszteni.

292
00:17:18,705 --> 00:17:19,807
Hm.

293
00:17:22,174 --> 00:17:24,211
Szerintem hiba volt

294
00:17:24,310 --> 00:17:26,580
hogy Walter hagyja abba a tanítást.

295
00:17:27,548 --> 00:17:28,816
Hm...

296
00:17:28,916 --> 00:17:30,852
Szerette.

297
00:17:30,951 --> 00:17:32,251
De mindezt
"helytelen magatartás" ostobaság,

298
00:17:32,352 --> 00:17:34,153
demoralizáló volt.

299
00:17:35,322 --> 00:17:39,393
Persze ha egyszer megállt,
hiányzott neki.

300
00:17:43,195 --> 00:17:44,865
Ó. Csak hadd...

301
00:17:57,210 --> 00:17:59,378
A dolgok olyanok, amilyenek most,

302
00:17:59,681 --> 00:18:01,448
Gondolom a legtöbbet
írók a világon

303
00:18:01,548 --> 00:18:04,519
vajon mi a helyük, mi?

304
00:18:05,152 --> 00:18:09,122
Nos... Szóval, az vagy
valószínűleg kíváncsi

305
00:18:09,221 --> 00:18:11,593
miért kérdeztelek itt.

306
00:18:13,125 --> 00:18:14,695
A kutyáról van szó.

307
00:18:15,429 --> 00:18:17,598
kérdezni akartam
ha elvihetné.

308
00:18:19,000 --> 00:18:21,702
- Apollo? Az a kutya?
- Igen.

309
00:18:21,803 --> 00:18:22,737
Nem.

310
00:18:22,836 --> 00:18:24,104
Nem.

311
00:18:24,203 --> 00:18:25,573
Nem. Én... én... nem tudom.

312
00:18:25,673 --> 00:18:27,942
Nem engedik be a kutyákat
az én épületemben.

313
00:18:28,041 --> 00:18:29,876
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos vagyok benne.

314
00:18:29,978 --> 00:18:32,012
Igen.

315
00:18:32,112 --> 00:18:35,315
- Nem maradhatna itt?
- Ó, nem, nem, nem.

316
00:18:35,414 --> 00:18:38,786
Ezt próbálom mondani.
Újra haza kell hozni.

317
00:18:39,318 --> 00:18:42,221
- Újra otthon?
- Nyomorult meg itt.

318
00:18:42,322 --> 00:18:43,590
Szegény nem evett.

319
00:18:43,691 --> 00:18:47,394
És ott várt az ajtónál
éjjel-nappal.

320
00:18:47,493 --> 00:18:49,496
Valahányszor sikerült
hogy összeszedjem magam,

321
00:18:49,596 --> 00:18:51,498
Ott megnézném őt,
és akkor...

322
00:18:52,298 --> 00:18:54,701
szétesni.

323
00:18:55,301 --> 00:18:56,770
Mi van Vallal?

324
00:18:57,638 --> 00:18:58,673
Írisz.

325
00:18:58,772 --> 00:19:01,240
Valami másik családtag?

326
00:19:01,976 --> 00:19:03,276
Az eszem végén vagyok.

327
00:19:03,376 --> 00:19:06,179
Az összes szentély rendelkezik
ilyen hosszú várólisták.

328
00:19:06,547 --> 00:19:09,817
A többit nem tudja elkölteni
a kennelben töltött életéből.

329
00:19:10,684 --> 00:19:14,055
- Te... Kennelbe tetted?
- Mi mást tehetnék?

330
00:19:14,555 --> 00:19:16,857
Nem értette ezt a papa
soha többé nem jön haza.

331
00:19:16,958 --> 00:19:18,992
Hogyan...

332
00:19:19,093 --> 00:19:21,663
Mivel magyarázhatod a halált
egy kutyának?

333
00:19:23,497 --> 00:19:25,532
Mi lenne, ha elvinnéd
egy kis időre?

334
00:19:25,633 --> 00:19:27,501
Még azt is
nagyon nagy segítség lenne.

335
00:19:27,602 --> 00:19:30,237
meglátod,
nagyon engedelmes.

336
00:19:30,336 --> 00:19:32,204
Minden parancsot ismer.
Nem ugat.

337
00:19:32,305 --> 00:19:34,509
Nem tesz tönkre dolgokat.
Nincsenek balesetei.

338
00:19:34,608 --> 00:19:37,277
És ő tudja
hogy távol maradjon az ágytól.

339
00:19:37,376 --> 00:19:39,113
Igen, biztos vagyok benne
mindez igaz.

340
00:19:39,211 --> 00:19:40,748
Tudom, hogy ezt sokat kell kérdezni.

341
00:19:41,148 --> 00:19:43,851
De el kell mondanom,
az igazság az

342
00:19:43,951 --> 00:19:46,953
ezt akarta Walter.

343
00:19:47,055 --> 00:19:50,825
Te voltál a készenléti terve.

344
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
Az övé mi?

345
00:19:53,728 --> 00:19:55,394
Nem szeretem a kutyákat.

346
00:19:55,494 --> 00:19:57,699
És ezt tudta.

347
00:19:57,798 --> 00:20:00,934
Könyörögtem neki, hogy ne tartsa meg,
de elhatározta.

348
00:20:01,035 --> 00:20:05,138
És középen
a legrosszabb harcból

349
00:20:05,238 --> 00:20:07,808
ami valaha volt nálunk,
arról biztosított

350
00:20:07,909 --> 00:20:11,243
ha a dolgok rosszul mennének,

351
00:20:12,680 --> 00:20:14,816
hogy a kutya menne
és veled élni.

352
00:20:17,018 --> 00:20:19,653
- Miért mondaná ezt?
- Egyedül élsz,

353
00:20:19,753 --> 00:20:21,154
nincs gyereked
vagy egy partner.

354
00:20:21,253 --> 00:20:23,256
És szereted az állatokat.

355
00:20:23,355 --> 00:20:26,160
- Uh. Imádom az állatokat, Barbara.
- Hm.

356
00:20:26,259 --> 00:20:28,195
Imádom az állatokat, igen.

357
00:20:28,295 --> 00:20:32,032
Imádom a macskákat.
Nem szeretem... én... én...

358
00:20:32,133 --> 00:20:34,067
Apollo? Ő...

359
00:20:34,501 --> 00:20:37,105
Készenléti terv? Miért is...
Miért mondaná ezt

360
00:20:37,204 --> 00:20:39,006
anélkül, hogy megemlítené?

361
00:20:39,106 --> 00:20:40,473
Én ezt nem találnám ki.

362
00:20:41,875 --> 00:20:43,677
Te voltál a legjobb barátja.

363
00:22:25,412 --> 00:22:26,747
Ó, istenem.

364
00:22:27,647 --> 00:22:28,883
Szia.

365
00:22:30,218 --> 00:22:31,483
Gyerünk.

366
00:22:34,386 --> 00:22:35,655
Apollo.

367
00:22:36,223 --> 00:22:37,858
Gyere most.

368
00:22:43,064 --> 00:22:44,396
sajnálom.

369
00:22:59,079 --> 00:23:02,516
errefelé. Gyerünk. itt van.

370
00:23:04,416 --> 00:23:05,384
Gyerünk.

371
00:23:08,021 --> 00:23:10,758
Jézus.

372
00:23:11,525 --> 00:23:13,160
Rendben. Próbáljuk meg újra.

373
00:23:13,260 --> 00:23:14,828
én megyek először. Kövess engem.

374
00:23:15,962 --> 00:23:17,298
Szia.

375
00:23:17,396 --> 00:23:19,000
Gyerünk. Menjünk.

376
00:23:19,366 --> 00:23:21,335
Menjünk be. Gyerünk.

377
00:23:21,433 --> 00:23:23,371
Gyerünk. Menjünk.

378
00:23:23,470 --> 00:23:25,306
Apollo.

379
00:23:25,404 --> 00:23:27,674
Rendben. Szar.

380
00:23:28,407 --> 00:23:30,778
Ööö... Elnézést.

381
00:23:32,078 --> 00:23:33,413
Felmész?

382
00:23:34,848 --> 00:23:37,884
- Utánad.
- Oké. Köszönöm.

383
00:23:57,270 --> 00:23:58,538
Ennyi.

384
00:24:01,909 --> 00:24:03,611
Még egyet.

385
00:24:05,413 --> 00:24:08,249
Rendben. Tarts ki, haver.

386
00:24:08,348 --> 00:24:11,152
Igen. Ez... ez az.

387
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
Itt lakom.

388
00:24:21,962 --> 00:24:23,230
Apollo.

389
00:24:23,330 --> 00:24:27,167
Nem. Nem. Szállj fel az ágyról. Le.

390
00:24:27,268 --> 00:24:28,669
Szállj le.

391
00:24:28,769 --> 00:24:30,003
Micsoda hazug.

392
00:24:30,104 --> 00:24:31,137
Itthon vagy?

393
00:24:32,605 --> 00:24:36,943
Zoinks.
Egy póni van az ágyadon.

394
00:24:37,044 --> 00:24:39,380
Nagyon szomorú póni.

395
00:24:39,479 --> 00:24:41,182
Walteré volt.

396
00:24:41,281 --> 00:24:44,050
Igen, emlékszem.
Azt hittem, macska ember vagy.

397
00:24:46,252 --> 00:24:48,154
Ez csak átmeneti.

398
00:24:48,255 --> 00:24:52,026
Ó, Apollo, Marjorie.

399
00:24:52,125 --> 00:24:54,028
Apollo.

400
00:24:55,462 --> 00:24:57,664
Kissé allergiás.

401
00:24:58,398 --> 00:25:00,201
Sok sikert, kedvesem.

402
00:25:00,300 --> 00:25:02,737
Itthon vagyok, ha kell valami.

403
00:25:02,836 --> 00:25:05,873
Igen, köszönöm. Hívj fel.

404
00:26:19,346 --> 00:26:20,881
Gyerünk, kutyus.

405
00:26:26,720 --> 00:26:29,990
Gyerünk.
Éhesnek kell lenned, igaz?

406
00:26:35,729 --> 00:26:37,030
Tessék.

407
00:26:51,412 --> 00:26:52,779
Rendben.

408
00:26:52,880 --> 00:26:55,115
Nos, ott van.

409
00:27:07,627 --> 00:27:09,829
<i>Elérte
a háromállami német dog mentő</i>t

410
00:27:09,930 --> 00:27:11,699
<i>forródrót. Kérem...</i>t

411
00:27:20,673 --> 00:27:22,209
mit akarsz?

412
00:27:28,115 --> 00:27:29,383
Egy kis zene?

413
00:27:34,522 --> 00:27:35,990
Rendben. Lássuk csak.

414
00:27:37,090 --> 00:27:38,092
Ó.

415
00:27:39,359 --> 00:27:41,261
Apám kedvence.

416
00:27:42,663 --> 00:27:44,298
Ez tetszeni fog neked.

417
00:27:52,641 --> 00:27:53,740
Talán?

418
00:28:08,557 --> 00:28:10,089
Talán nem.

419
00:29:26,032 --> 00:29:29,403
Gyerünk. Ez az én ágyam.

420
00:29:38,378 --> 00:29:39,980
Komolyan?

421
00:29:49,189 --> 00:29:50,290
Rendben.

422
00:29:56,430 --> 00:29:58,932
Rendben. Maradj ott.

423
00:31:51,478 --> 00:31:53,913
Igen, tudom. Száz százalék,

424
00:31:54,013 --> 00:31:56,482
éjszaka kell Uberre mennie.

425
00:31:56,851 --> 00:31:58,184
Veszélyes most New Yorkban.

426
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Hé. Tudsz...?
- Igen. Elnézést. Elnézést.

427
00:32:01,154 --> 00:32:02,321
Gyerünk, Rocco.

428
00:32:02,923 --> 00:32:04,223
Igen.

429
00:32:05,358 --> 00:32:07,493
Gyerünk. Menjünk a parkba.

430
00:32:11,598 --> 00:32:13,200
Ugh.

431
00:32:18,305 --> 00:32:19,807
Ó. Ööö...

432
00:32:19,907 --> 00:32:21,474
Helló, Iris asszony. Szia.

433
00:32:21,576 --> 00:32:24,913
- Szia Hektor. hogy megy?
- Jó. Jó.

434
00:32:25,011 --> 00:32:27,448
- Hallottam, hogy van egy kutya.
- Igen.

435
00:32:27,548 --> 00:32:30,451
Uh... ennek a kutyának van...
A... A...

436
00:32:30,551 --> 00:32:33,587
A tulajdonos,
egészen hirtelen meghalt.

437
00:32:33,688 --> 00:32:35,255
- Hú, ez szomorú.
- Igen.

438
00:32:35,355 --> 00:32:36,723
De kutyát nem szabad bevinni.

439
00:32:36,825 --> 00:32:42,261
- Csak addig, amíg nem találok egy...
- Nem. Még csak nem is ideiglenesen.

440
00:32:43,565 --> 00:32:46,733
De nincs más.

441
00:32:46,835 --> 00:32:50,170
Sajnálom, Ms. Iris. Nincsenek kutyák.

442
00:33:05,251 --> 00:33:07,721
Rendben. Itt. Hogy van ez?

443
00:33:16,564 --> 00:33:17,598
Viszlát.

444
00:33:35,750 --> 00:33:39,086
Mindenkinek megvan a maga útja
a kritika feldolgozásának.

445
00:33:39,185 --> 00:33:41,689
Igen, az övének kell lennie,
– Hátrálj, seggfej.

446
00:33:41,788 --> 00:33:45,259
Találtál valami hasznosat
amit Jenna mondott?

447
00:33:45,559 --> 00:33:47,227
A nőre gondolsz
karakterek?

448
00:33:47,326 --> 00:33:50,096
Úgy értem, szeretem, hogy vagy
spekulatív fikció írása.

449
00:33:50,197 --> 00:33:51,766
tonnányit írok
női karakterek.

450
00:33:52,199 --> 00:33:53,701
Például állandóan.

451
00:33:54,300 --> 00:33:57,170
Ezt mind törölnöm kell
mielőtt olvastam az órán.

452
00:33:57,270 --> 00:34:00,374
A műhelyed főleg lányokból áll,
ha nem vetted volna észre.

453
00:34:00,473 --> 00:34:02,609
És ott van, tudod,

454
00:34:03,577 --> 00:34:04,945
szex és ilyesmi.

455
00:34:05,045 --> 00:34:07,114
- Keresztre feszítenének.
- Mm-hmm.

456
00:34:08,016 --> 00:34:09,248
De hagyom, hogy elolvassa.

457
00:34:10,784 --> 00:34:13,554
Igen, jövünk
a tanév végéig, szóval...

458
00:34:13,655 --> 00:34:15,322
Ez lesz a legjobb cuccom.

459
00:34:15,422 --> 00:34:18,425
Elég intenzív
de szuper romantikus.

460
00:34:18,525 --> 00:34:20,929
Kevésbé pornó, mint pl.
<i>Trónok harca</i>

461
00:34:21,028 --> 00:34:22,295
vagy bármi.

462
00:34:22,396 --> 00:34:24,331
- Ó, gyere be.
- Ó, bocsánat.

463
00:34:24,431 --> 00:34:26,500
Nem, nem.
Éppen végeztünk.

464
00:34:27,134 --> 00:34:29,068
Uh. Mit szólnál egy harapáshoz
film előtt?

465
00:34:29,168 --> 00:34:30,905
- Ez egy dog?
- Mit? Carter...

466
00:34:31,005 --> 00:34:32,438
Örökbe fogadsz egy dogot?

467
00:34:32,539 --> 00:34:34,608
- Nem.
- Ők a kutyák királya.

468
00:34:34,708 --> 00:34:38,012
Ez az őrült dán találkozó
a Central Parkban minden vasárnap.

469
00:34:38,110 --> 00:34:39,413
Néha elmegyek megnézni.

470
00:34:39,514 --> 00:34:41,248
- Veszel kutyát?
- Nem, nem.

471
00:34:41,347 --> 00:34:43,751
Nos, egy dán tetszene neked.

472
00:34:44,318 --> 00:34:45,619
Köszönöm a tippet.

473
00:34:48,322 --> 00:34:51,291
- Miről szólt ez az egész?
- Kérem, felejtsük el.

474
00:34:51,826 --> 00:34:52,827
Harapni enni?

475
00:34:53,728 --> 00:34:54,829
Ó.

476
00:34:54,929 --> 00:34:56,096
Blossom, sajnálom.

477
00:34:56,195 --> 00:34:58,197
haza kell érnem.

478
00:35:02,101 --> 00:35:04,170
Azt hiszem, hiányoztál neki.

479
00:35:18,619 --> 00:35:19,554
mi...

480
00:35:22,489 --> 00:35:24,626
Rossz kutya!

481
00:35:25,224 --> 00:35:27,862
Rossz, rossz kutya!

482
00:35:27,961 --> 00:35:29,697
Te rossz kutya!

483
00:35:32,032 --> 00:35:33,601
A fenébe.

484
00:35:42,208 --> 00:35:43,811
Köszönöm.

485
00:35:43,911 --> 00:35:45,079
Walter pontosan erről szól

486
00:35:45,177 --> 00:35:47,313
gondolt a <i>keleti blokkra</i> is.

487
00:35:50,217 --> 00:35:51,853
Ez nagyszerű.

488
00:36:29,188 --> 00:36:31,490
Gyerünk, valamikor enned kell.

489
00:36:34,561 --> 00:36:37,329
Talán elrontottad az étvágyadat
a párnámon.

490
00:36:37,431 --> 00:36:39,967
És az írói blokkom.

491
00:36:44,137 --> 00:36:46,405
- Halló?
<i>- Szia! Én vagyok az.</i>

492
00:36:46,507 --> 00:36:47,440
A francba.

493
00:36:49,943 --> 00:36:51,244
Gyere fel.

494
00:36:52,980 --> 00:36:54,815
Ez mind a te hibád.

495
00:37:12,331 --> 00:37:14,300
- Hé.
- Hé.

496
00:37:16,804 --> 00:37:18,271
- Elfelejtetted.
- Nem.

497
00:37:20,708 --> 00:37:22,476
Jézusom. Ez a fickó?

498
00:37:22,577 --> 00:37:23,878
Ó, igen.

499
00:37:23,978 --> 00:37:25,079
Hé, nagy tesó.

500
00:37:25,478 --> 00:37:28,815
Szóval ez az, amit Barbara
akartál beszélni veled?

501
00:37:28,916 --> 00:37:30,250
Igen.

502
00:37:31,152 --> 00:37:33,054
Egyáltalán beengedik ide?

503
00:37:33,153 --> 00:37:36,157
Csak addig van
Találhatok valaki mást.

504
00:37:36,590 --> 00:37:38,257
Akkor mi van, hazaviszed őt?

505
00:37:38,358 --> 00:37:40,827
- Most jött ide.
- Ööö...

506
00:37:40,927 --> 00:37:42,394
Szegény srác.

507
00:37:43,164 --> 00:37:45,099
Átvette az ágyamat.

508
00:37:45,199 --> 00:37:47,802
És nem is fog
nézz rám. Látod?

509
00:37:47,902 --> 00:37:52,940
És bárki is mondta ezt a zenét
megnyugtatja a vadállatot...

510
00:37:53,039 --> 00:37:55,143
- Ez egy vad mell.
- Mit?

511
00:37:55,643 --> 00:37:57,512
Ez "a zene megnyugtat
a vad mell."

512
00:37:57,612 --> 00:38:00,014
Ó. Nos, tessék.
Nem csoda.

513
00:38:01,313 --> 00:38:03,449
Kell a melled nyugtatás?

514
00:38:04,117 --> 00:38:05,686
Hm?

515
00:38:06,286 --> 00:38:07,954
Fogadok, hogy igen.

516
00:38:08,922 --> 00:38:10,023
Most rossz idő van?

517
00:38:10,123 --> 00:38:12,193
- Tényleg elfelejtetted?
- Nem.

518
00:38:12,291 --> 00:38:13,760
Oké, igen.

519
00:38:13,860 --> 00:38:16,230
Azt hittem, megcsináljuk
a csónakos dolog után.

520
00:38:16,329 --> 00:38:18,166
Nem, mondtam Ricónak
azonnal megtenné,

521
00:38:18,266 --> 00:38:20,034
és akkor azt mondtad ma este.

522
00:38:20,134 --> 00:38:21,367
Amellett,
Nem megyek fel a hajóra.

523
00:38:21,467 --> 00:38:23,436
Nos, azt hiszem
Nem hittem neked.

524
00:38:23,538 --> 00:38:24,938
Nos, kellett volna.

525
00:38:25,039 --> 00:38:27,775
Hasznos lehet.

526
00:38:27,875 --> 00:38:29,643
Minek? Az érzéseim?

527
00:38:30,309 --> 00:38:32,344
Nos, néha azok
ilyen rituálék lehetnek...

528
00:38:32,445 --> 00:38:34,380
Nem, nem arról van szó
az érzéseimet. Ez csak olyan,

529
00:38:34,481 --> 00:38:36,083
tényleg nem az én dolgom.

530
00:38:37,449 --> 00:38:38,952
Ez az ő dolguk.

531
00:38:39,052 --> 00:38:40,320
Walter emberei.

532
00:38:40,420 --> 00:38:41,856
És emellett
nem akarnak ott lenni.

533
00:38:41,956 --> 00:38:44,456
Nem, szerintem mindenki
nagyon reméli, hogy találkozunk.

534
00:38:44,559 --> 00:38:46,126
Bízz bennem. Nem azok.

535
00:38:46,561 --> 00:38:48,228
Csak emlékeztetem őket
vele kapcsolatos dolgokat

536
00:38:48,327 --> 00:38:50,097
hogy kívánják
elfelejthették.

537
00:38:50,630 --> 00:38:53,733
Nem. Te nem vagy valami
elfelejteni.

538
00:38:59,072 --> 00:39:01,541
Meg akarod nézni a hajtást?
Nem kell.

539
00:39:01,641 --> 00:39:05,112
Igen. Csináljuk meg. Miért ne?

540
00:39:09,583 --> 00:39:11,786
- Mi történt itt?

541
00:39:12,286 --> 00:39:15,789
Én... Nem szereti
egyedül maradva.

542
00:39:17,291 --> 00:39:21,295
Hm, hát
Rico mindent visszaszerzett.

543
00:39:21,393 --> 00:39:22,996
Azt hiszem, harmincezer e-mail.

544
00:39:23,097 --> 00:39:24,331
Harmincezer?

545
00:39:24,431 --> 00:39:26,432
Ebből három
anyámnak voltak.

546
00:39:26,534 --> 00:39:28,302
Ami mindent elárul
tudnod kell

547
00:39:28,400 --> 00:39:31,105
- arról a kapcsolatról.
- Ó, sajnálom.

548
00:39:31,204 --> 00:39:33,405
Nem. Ne sajnáld.

549
00:39:33,840 --> 00:39:35,342
Nem olyan volt
közöttük. én...

550
00:39:35,442 --> 00:39:36,911
nem számítottam
legyen több.

551
00:39:37,344 --> 00:39:39,914
De amúgy
300 levél van.

552
00:39:40,014 --> 00:39:41,447
És ezt találtam.

553
00:39:42,148 --> 00:39:43,684
"Micsoda szerencse,

554
00:39:43,784 --> 00:39:46,554
mi ketten Berlinben vagyunk
ugyanakkor.

555
00:39:47,054 --> 00:39:49,956
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
a zöld-kék táblákat

556
00:39:50,056 --> 00:39:52,059
"sodródni a Spree mentén."

557
00:39:52,159 --> 00:39:53,728
Ó, jesszusom.

558
00:39:55,963 --> 00:39:57,164
Ó, elnézést.

559
00:39:57,264 --> 00:39:59,398
Nem akarod, hogy...

560
00:39:59,498 --> 00:40:02,036
Nem, nem, folytasd. Rendben van.

561
00:40:03,570 --> 00:40:04,938
"Egyszerű előérzet,

562
00:40:05,039 --> 00:40:08,742
valahogy áttetszőbb,
az acélos égre.

563
00:40:09,175 --> 00:40:11,945
Lélegzetelállító. Mi..."

564
00:40:13,380 --> 00:40:14,981
mit csinál?

565
00:40:17,351 --> 00:40:20,186
Uh. nem tudom.

566
00:40:24,391 --> 00:40:26,159
Hm.

567
00:40:26,994 --> 00:40:28,663
oké. Hm...

568
00:40:29,563 --> 00:40:31,498
– Milyen boldog nap volt együtt.

569
00:40:31,865 --> 00:40:33,534
Már hiányoztál
szörnyen, Iris,

570
00:40:33,634 --> 00:40:35,302
az elmúlt hónapokban,

571
00:40:36,070 --> 00:40:40,273
és most még egyszer,
Szomorúan csorbának találom magam.

572
00:40:40,907 --> 00:40:45,313
De ezek az új oldalaid.
el vagyok ragadtatva.

573
00:40:45,413 --> 00:40:47,014
Csodálatos munka,

574
00:40:47,347 --> 00:40:50,184
"lebilincselő és csodálatos."

575
00:40:58,192 --> 00:40:59,626
Szerinted Walter olvasott neki?

576
00:40:59,726 --> 00:41:02,663
Igen, biztos vagyok benne. Ő...

577
00:41:02,996 --> 00:41:04,965
Bárkinek felolvasott
ki hallgatna.

578
00:41:07,168 --> 00:41:08,467
Hm.

579
00:41:09,070 --> 00:41:10,637
Mi?

580
00:41:11,072 --> 00:41:14,641
Csak képzelődni
milyen lehetett.

581
00:41:15,775 --> 00:41:18,545
Walter felolvassa.

582
00:41:18,646 --> 00:41:21,983
Zsibbadás. így.

583
00:41:25,585 --> 00:41:28,922
Hadd olvassak fel neked és neki.

584
00:41:36,931 --> 00:41:38,599
"Az expedíció célja

585
00:41:38,699 --> 00:41:42,702
egy mellékfolyó feltérképezése volt,
az Amazonas egyik mellékfolyójáról.

586
00:41:42,802 --> 00:41:45,940
A költői nevű
A kétség folyója.

587
00:41:46,440 --> 00:41:47,675
– És…

588
00:41:49,242 --> 00:41:52,146
Elképesztő. Ez tetszik neked?

589
00:41:52,246 --> 00:41:53,880
Az írott szó?

590
00:41:54,547 --> 00:41:57,885
Ez megnyugtat
vad melled?

591
00:42:03,289 --> 00:42:07,594
Oké, oké, oké.
Nem szeretném túlzásba vinni.

592
00:43:37,083 --> 00:43:39,152
verset szeretnék olvasni

593
00:43:39,253 --> 00:43:44,391
"Az én szellemem nem fog kísérteni
A halom” – Thomas Hardy.

594
00:43:44,791 --> 00:43:48,295
<i>A lelkem nem fog kísérteni
a halom</i>t

595
00:43:48,394 --> 00:43:52,699
<i>A mellem felett,
Hanem utazás, emlékezés,</i>

596
00:43:52,800 --> 00:43:54,869
<i>Oda, ahol remegő lényem...</i>

597
00:45:02,335 --> 00:45:03,672
Csak ő olyan nagy,

598
00:45:03,771 --> 00:45:05,838
és a lakásod
olyan, mint egy cipősdoboz.

599
00:45:06,706 --> 00:45:08,474
Soha nem voltál
a lakásomba.

600
00:45:08,577 --> 00:45:10,710
Nos, hallottam. Waltertől.

601
00:45:11,244 --> 00:45:13,648
Ti ketten megbeszélnétek
mekkora a lakásom?

602
00:45:13,746 --> 00:45:15,748
Sok mindenről beszélgettünk.

603
00:45:16,416 --> 00:45:18,952
Kegyetlennek tűnik, Iris.

604
00:45:19,052 --> 00:45:21,889
Barbara, igazad volt.

605
00:45:22,322 --> 00:45:24,925
Nincs hely
bármelyik helyi mentésben.

606
00:45:25,025 --> 00:45:27,126
Nem lehet csak úgy hazatérni
Walter kutyája.

607
00:45:27,228 --> 00:45:28,663
Nagyon szeretném, ha átgondolnád.

608
00:45:28,762 --> 00:45:29,862
Tudom, hogy Walter ezt akarta.

609
00:45:29,963 --> 00:45:31,764
Ugyan már
tényleg ezt mondod?

610
00:45:31,864 --> 00:45:33,032
Ezt akarta?

611
00:45:37,672 --> 00:45:38,871
Írisz.

612
00:45:38,972 --> 00:45:40,440
Köszönöm.

613
00:45:40,840 --> 00:45:42,476
Elkísérsz a vonathoz?

614
00:45:42,909 --> 00:45:44,744
Igen. Gyerünk, nagyfiú.

615
00:45:49,048 --> 00:45:52,786
Az a kutya olyan Walter.

616
00:45:52,885 --> 00:45:54,556
A lengő golyókra gondolsz?

617
00:45:54,655 --> 00:45:57,257
Walter utálta volna a mai napot.

618
00:45:58,259 --> 00:46:01,961
A hamvakat.
Virágok. Gyászos vers.

619
00:46:02,061 --> 00:46:04,063
Szeretett volna
három feleségét látva

620
00:46:04,164 --> 00:46:06,766
összeragadva egy apró csónakon.

621
00:46:06,867 --> 00:46:08,268
Meg kellett volna hívnunk
a barátnők.

622
00:46:08,369 --> 00:46:10,672
"Szükséged lesz
egy nagyobb hajó."

623
00:46:10,771 --> 00:46:13,239
Isten.

624
00:46:16,610 --> 00:46:18,478
Soha nem mondtam neked, hogy én...

625
00:46:19,012 --> 00:46:22,248
Tudtam kettőtökről.
Hogy együtt voltatok.

626
00:46:24,552 --> 00:46:26,621
Walter elmondta?

627
00:46:26,721 --> 00:46:31,057
sejtettem. Aztán megkérdeztem tőle:
és tudja, ő volt a tulajdonosa.

628
00:46:31,559 --> 00:46:34,927
Olyan büszke volt magára
hogy barátok maradtatok.

629
00:46:35,028 --> 00:46:37,398
De igazából soha
megosztott részleteket.

630
00:46:40,534 --> 00:46:41,802
Ez volt...

631
00:46:42,869 --> 00:46:44,271
azon a nyáron,

632
00:46:44,706 --> 00:46:47,273
az utolsó osztály
vettünk tőle.

633
00:46:48,777 --> 00:46:50,711
Csak lógtunk tovább.

634
00:46:51,177 --> 00:46:53,246
Sétálni megy. Kávék.

635
00:46:53,347 --> 00:46:57,150
Egy éjszaka a semmiből...
Ittunk.

636
00:46:57,985 --> 00:47:00,253
Hirtelen azt mondta nekem:

637
00:47:01,588 --> 00:47:03,692
– Baszkolni kellene.

638
00:47:04,490 --> 00:47:09,963
És nem számítottam rá nálunk.
Annyi együtt töltött idő után.

639
00:47:10,063 --> 00:47:12,800
Láttam
más diákokkal, de...

640
00:47:13,367 --> 00:47:15,536
- Igen.
- Szóval, csak bámultam rá

641
00:47:15,637 --> 00:47:17,706
és azt mondta: – Miért?

642
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
- "Miért?"
- Igen. Ő is nevetett.

643
00:47:20,507 --> 00:47:24,978
És akkor azt mondta: "Meg kellene
ezt tudjátok meg egymásról."

644
00:47:25,079 --> 00:47:28,849
- Nem tette.
- Megtette. És akkor megtettük.

645
00:47:29,516 --> 00:47:33,755
A férfiak kedvelik Waltert
és szeretett nyelvük.

646
00:47:33,853 --> 00:47:35,789
Hát nem csalódás ez

647
00:47:36,222 --> 00:47:37,759
amikor eljön a csábítás ideje,

648
00:47:37,858 --> 00:47:39,326
mindegyik ugyanúgy hangzik?

649
00:47:39,425 --> 00:47:40,594
Hm.

650
00:47:40,695 --> 00:47:42,096
úgy értem,
életemnek azon a pontján,

651
00:47:42,195 --> 00:47:44,063
Olyan heves voltam
mindenről.

652
00:47:44,164 --> 00:47:46,934
Minden élményt akartam.
És ő...

653
00:47:47,501 --> 00:47:51,137
Csak volt
olyan kibaszottul kifinomult.

654
00:47:51,237 --> 00:47:52,639
És?

655
00:47:52,740 --> 00:47:54,307
És akkor ennyi volt.

656
00:47:54,407 --> 00:47:57,043
Másnap kimondta
hiba számunkra

657
00:47:57,143 --> 00:47:59,681
hogy több legyen, mint barátok.

658
00:47:59,780 --> 00:48:01,516
- Micsoda cad.
- Igen.

659
00:48:01,615 --> 00:48:04,351
el voltam keseredve. És dühös.

660
00:48:04,451 --> 00:48:08,722
És egy pillanatig sem gondolkodtam
valaha újra barátok lehetünk.

661
00:48:08,822 --> 00:48:11,958
- És akkor apám megbetegedett.
- Emlékszem.

662
00:48:12,059 --> 00:48:14,528
Rendben, és megjelenik
a temetésen,

663
00:48:14,628 --> 00:48:15,896
és nagyon szép volt.

664
00:48:15,996 --> 00:48:18,164
És furcsán rendben van.

665
00:48:18,733 --> 00:48:24,003
És akkor ti ketten elindultatok,
és megint minden normális volt.

666
00:48:24,103 --> 00:48:27,039
Miért nem tetted
mond valaha valamit?

667
00:48:28,242 --> 00:48:30,376
Nem tudom.
Úgy tűnt, nem számít.

668
00:48:30,476 --> 00:48:31,679
Mind barátok voltunk.

669
00:48:33,213 --> 00:48:36,382
Igen. Azt hiszem, nem.

670
00:48:37,483 --> 00:48:39,721
De aztán Walterrel elváltunk.

671
00:48:39,820 --> 00:48:41,722
És féltékeny voltam.

672
00:48:42,021 --> 00:48:45,492
- Tőlem?
- A vele való kapcsolatodról.

673
00:48:45,592 --> 00:48:46,960
Igen, a te...

674
00:48:47,059 --> 00:48:49,429
A barátságod.

675
00:48:49,530 --> 00:48:51,398
A legjobb barátságod.

676
00:48:51,498 --> 00:48:54,735
Hogy megtalálta a módját
hogy ezt tegye veled.

677
00:48:55,168 --> 00:48:57,639
Hogy ő akarta.
Szex nélkül.

678
00:48:57,739 --> 00:49:02,543
Az isten szerelmére,
rád hagyta a megbízható lovagját.

679
00:49:02,643 --> 00:49:03,610
Ó, istenem.

680
00:49:05,211 --> 00:49:06,413
Szia.

681
00:49:07,815 --> 00:49:09,382
Mondd el. Hm...

682
00:49:09,818 --> 00:49:11,552
Azon az órán Walterrel jártunk.

683
00:49:12,586 --> 00:49:15,523
Shauna az, igaz?
Val anyja Shauna?

684
00:49:16,056 --> 00:49:18,391
- Istenem, te jó vagy ebben.
- Igen.

685
00:49:18,893 --> 00:49:20,994
Amikor elhagytam a recepciót,
megütött.

686
00:49:21,094 --> 00:49:22,963
Ő és Val,
ikrek lehetnek.

687
00:49:23,063 --> 00:49:25,364
Nem, de az volt
közvetlenül a szakítás után.

688
00:49:25,465 --> 00:49:28,034
tudom. tudom. tudom.
tudom. kiszámoltam.

689
00:49:28,135 --> 00:49:31,137
És tudod mit?
Ez... Rendben van.

690
00:49:34,576 --> 00:49:36,076
Nem, nem.

691
00:49:36,577 --> 00:49:37,679
Bassza meg.

692
00:49:44,150 --> 00:49:46,052
Ezúttal maradhatunk kapcsolatban?

693
00:50:05,204 --> 00:50:07,942
Ó, Iris asszony!
Azt hittem, megmondtam, a kutya.

694
00:50:08,041 --> 00:50:10,110
- Mikor szabadulsz meg tőle?
- Igen.

695
00:50:11,311 --> 00:50:12,614
Még nem.

696
00:50:12,713 --> 00:50:14,114
- Dolgozom rajta.
- Nem.

697
00:50:14,213 --> 00:50:16,083
Nem lehet csak dolgozni rajta.
El kell küldened őt.

698
00:50:16,182 --> 00:50:17,952
Hektor, van neve.

699
00:50:18,050 --> 00:50:19,853
- Apolló.
- Igen, tudom.

700
00:50:19,954 --> 00:50:20,889
Apollo, igaz.

701
00:50:20,989 --> 00:50:23,456
Apollo. Hektor. Rendben?

702
00:50:23,557 --> 00:50:26,728
Apollo. Hek...
Ó. Igen. Oké, igen.

703
00:50:26,827 --> 00:50:29,295
Nézd, nem maradhat, Ms. Iris.

704
00:50:29,396 --> 00:50:30,864
Alapkezelő társaság,
nagyon szigorúak.

705
00:50:30,965 --> 00:50:33,065
Ez nem probléma.
dolgozom rajta.

706
00:50:33,166 --> 00:50:34,969
- Csak néhány nap.
- Öhm...

707
00:50:35,068 --> 00:50:36,369
- És dolgozom rajta.
- Oké.

708
00:50:36,469 --> 00:50:38,105
- Megígérem.
- Ezt már mondtad.

709
00:50:38,204 --> 00:50:40,574
De ez... Ő... Oké.

710
00:50:57,925 --> 00:50:59,259
jól vagy?

711
00:51:12,673 --> 00:51:14,106
Ó, haver.

712
00:51:19,246 --> 00:51:21,548
Rendben van. tudom.

713
00:51:22,416 --> 00:51:23,717
tudom.

714
00:51:43,369 --> 00:51:45,739
Százötvenegy.

715
00:51:45,840 --> 00:51:48,610
Arról, hogy hol kell lennie.
Kis ízületi gyulladás a csípőben,

716
00:51:48,710 --> 00:51:53,179
de különben
jó formában van. A korához képest.

717
00:51:53,280 --> 00:51:55,414
Melyik mi, szerinted?

718
00:51:56,083 --> 00:51:58,987
Öt. Talán hat.

719
00:51:59,086 --> 00:52:02,489
- Felszállni egy dánra.
- Hat öreg?

720
00:52:02,590 --> 00:52:05,391
A nagy kutyák olyanok, mint a pillangók.
De jól van.

721
00:52:05,492 --> 00:52:07,996
És mi a helyzet az illeszkedéssel
volt tegnap este?

722
00:52:08,096 --> 00:52:09,697
Nos, elvesztette a gazdáját.

723
00:52:09,797 --> 00:52:11,197
Gyászban van.

724
00:52:11,599 --> 00:52:15,235
Előtte elhagyták.
hogy éreznéd magad?

725
00:52:17,672 --> 00:52:18,739
Ül.

726
00:52:19,840 --> 00:52:21,643
- Jó kutya.
- Hűha.

727
00:52:21,742 --> 00:52:23,744
Soha nem láttam őt
előtte tedd meg.

728
00:52:23,844 --> 00:52:25,112
Hát okos.

729
00:52:25,545 --> 00:52:27,081
Adj egy tanácsot.

730
00:52:27,179 --> 00:52:29,181
A trükk
ilyen nagy fajtákkal

731
00:52:29,282 --> 00:52:31,085
soha nem engedik nekik
tudni az igazat.

732
00:52:31,184 --> 00:52:32,318
És az igazság az,

733
00:52:32,418 --> 00:52:33,788
nem igazán tudod rávenni őket

734
00:52:33,887 --> 00:52:35,255
bármit, amit nem akarnak megtenni.

735
00:52:35,355 --> 00:52:36,824
Állja meg a helyét.

736
00:52:36,923 --> 00:52:37,958
És az isten szerelmére,

737
00:52:38,059 --> 00:52:39,626
kelj vissza az ágyra

738
00:52:39,726 --> 00:52:40,827
ő pedig a padlón.

739
00:52:40,927 --> 00:52:42,496
Nos, az utolsó roham alatt,

740
00:52:42,597 --> 00:52:44,264
amikor felfeküdtem az ágyra,

741
00:52:44,364 --> 00:52:46,166
- hagyta, hogy üljek.
- Megengeded?

742
00:52:46,266 --> 00:52:48,735
Nem, nem, nem, nem, nem.
Szedd le az ágyról.

743
00:52:49,302 --> 00:52:51,170
Adja ezt az ízületekért.

744
00:52:52,907 --> 00:52:54,206
Jó kutya.

745
00:52:54,306 --> 00:52:56,409
Ne csinálj belőle rosszat.

746
00:53:00,148 --> 00:53:02,784
Szia. Szia Apollo.

747
00:53:06,253 --> 00:53:08,623
Szia. Ül.

748
00:53:15,262 --> 00:53:16,630
mi...

749
00:54:13,987 --> 00:54:15,523
Tetszik nagyok, nem?

750
00:54:23,731 --> 00:54:24,898
Rendben.

751
00:54:30,905 --> 00:54:34,641
Tessék, haver.
Szép ágy neked.

752
00:54:41,148 --> 00:54:42,449
Igazán?

753
00:54:44,851 --> 00:54:46,521
Rendben.

754
00:54:47,286 --> 00:54:48,556
Finom.

755
00:54:49,322 --> 00:54:51,458
Üsd ki magad.

756
00:57:03,925 --> 00:57:06,559
Jaj, haver, gyerünk.

757
00:57:34,221 --> 00:57:36,389
<i>Szia szerelmem. Ötletbörze</i>t

758
00:57:36,489 --> 00:57:37,958
<i>Apollót örökbe fogom fogadni.</i>

759
00:57:38,059 --> 00:57:39,893
<i>Kooperatív táblával törölve
és Barbara,</i>t

760
00:57:39,994 --> 00:57:42,362
<i>tehát 100%-ban készen állunk.</i>

761
00:57:42,461 --> 00:57:44,831
<i>Hívjon fel. Xo.</i>ban

762
00:57:46,367 --> 00:57:49,436
Még a felajánlása is
gyanúsnak tűnik, nem?

763
00:57:49,536 --> 00:57:51,338
<i>Talán kedden
valójában segíteni próbál.</i>

764
00:57:51,438 --> 00:57:53,407
Segítség? Gyűlöl engem.

765
00:57:53,507 --> 00:57:54,675
<i>Paranoiásnak tűnsz.</i>

766
00:57:54,775 --> 00:57:56,010
Mondd, hogy van
soha nem hallottak emberekről

767
00:57:56,110 --> 00:57:58,478
bosszút állva
valaki gyermeke vagy házi kedvence.

768
00:57:58,579 --> 00:57:59,914
<i>Rendben. Először is, uh,</i>

769
00:58:00,014 --> 00:58:02,615
<i>ő Walter gyermeke
vagy kisállat, nem a tiéd.</i>

770
00:58:02,717 --> 00:58:06,052
<i>Minden... Csak annyit mondok,
nincs más lehetősége,</i>

771
00:58:06,152 --> 00:58:08,155
<i>és nem akarsz veszíteni
egy bérleti díj ellenőrzött lakás.</i>

772
00:58:08,255 --> 00:58:11,692
<i>Szóval talán meg kellene tennie
hogy meghallja a keddi nap.</i>t

773
00:58:11,791 --> 00:58:13,561
<i>Egyébként hogy megy a könyv?</i>

774
00:58:13,661 --> 00:58:15,096
Az e-mailjével kezdtük,

775
00:58:15,195 --> 00:58:19,266
de ez amolyan slampos
nélküle itt, tudod?

776
00:58:19,367 --> 00:58:21,835
<i>Igen, el tudom képzelni
hogyan változtatna ez meg a dolgokon.</i>

777
00:58:21,936 --> 00:58:24,572
<i>De mennyit dolgozott még</i>

778
00:58:24,672 --> 00:58:26,106
<i>korábban veled?</i>

779
00:58:26,206 --> 00:58:27,375
<i>Tudod...</i>

780
00:58:27,474 --> 00:58:30,311
- Várj egy percet.
- <i>Igen, rendben.</i>

781
00:58:30,411 --> 00:58:32,278
Igen, igen. én jövök.

782
00:58:35,148 --> 00:58:36,550
- Hé.
- Hé. Elnézést.

783
00:58:36,650 --> 00:58:38,184
- Én csak...
- Jól vagy?

784
00:58:38,284 --> 00:58:41,389
Igen. Meg tudod mondani azoknak az embereknek,
a szomszédaid...

785
00:58:41,489 --> 00:58:43,023
csak nyisd ki az ajtót.

786
00:58:43,123 --> 00:58:45,693
Mert kint álltam
mert például

787
00:58:45,793 --> 00:58:47,827
- Kurvára valaha.
- Ó.

788
00:58:47,927 --> 00:58:48,762
Szia.

789
00:58:48,862 --> 00:58:50,731
<i>Ajj, ez nagyon aranyos.</i>

790
00:58:50,831 --> 00:58:52,632
<i>- Mint apa, mint a lánya.</i>
- Ó.

791
00:58:52,733 --> 00:58:54,467
- Hm?
- Ah...

792
00:58:54,568 --> 00:58:57,170
- <i>Szia Val.</i>
- Ó, szia.

793
00:58:57,271 --> 00:58:59,072
- <i>Viszlát, Val.</i>
- Igen. Ööö...

794
00:58:59,507 --> 00:59:00,875
Viszlát.

795
00:59:01,842 --> 00:59:03,878
- Szia.
- Elnézést. félbeszakítom.

796
00:59:03,978 --> 00:59:05,179
Nem, jól van.

797
00:59:05,278 --> 00:59:06,480
Csak arról van szó, hogy edzek

798
00:59:06,579 --> 00:59:08,983
20-at kellett venni, ami nekem adott

799
00:59:09,083 --> 00:59:11,552
éppen elég idő
hogy szakítson azzal a tussal.

800
00:59:11,652 --> 00:59:13,019
Ismered azt a fickót
már láttam.

801
00:59:13,119 --> 00:59:14,188
Szar.

802
00:59:14,288 --> 00:59:16,556
- Nem jött a vonat.
- Ó.

803
00:59:17,824 --> 00:59:19,659
Itt akar lezuhanni?

804
00:59:21,996 --> 00:59:24,065
Oké, gyerünk.

805
00:59:24,164 --> 00:59:25,632
Te haver vagy.

806
00:59:26,634 --> 00:59:29,737
Szóval, egy túl sok?

807
00:59:30,204 --> 00:59:33,039
Talán csak egy. Hm...

808
00:59:33,606 --> 00:59:36,844
Nagyon tévedsz.
A kedd sokkal jobban utál engem.

809
00:59:36,943 --> 00:59:40,213
Óvatos. Igen, hát
ez nem verseny.

810
00:59:40,313 --> 00:59:43,083
Vele van bőven
utálom körbejárni.

811
00:59:43,184 --> 00:59:46,420
csak azt mondom
az a hölgy őrült.

812
00:59:46,521 --> 00:59:48,188
Szóval igen,
meg kell kérdőjelezni a szart.

813
00:59:48,289 --> 00:59:52,760
Mármint miért gondolnád
arról, hogy megengedi neki Apollót?

814
00:59:52,860 --> 00:59:55,396
- Ez nem ilyen egyszerű.
- Ilyen egyszerű.

815
00:59:55,496 --> 00:59:57,697
Egyszerűen nem tudom megtartani
hogy itt van.

816
00:59:57,797 --> 01:00:01,101
És útban van
a munkámról. A mi munkánk.

817
01:00:01,202 --> 01:00:03,871
csak nem hiszem
ez így más.

818
01:00:06,373 --> 01:00:08,175
Ó, istenem. Mi ez?

819
01:00:08,275 --> 01:00:10,443
Ó.

820
01:00:10,545 --> 01:00:14,081
Az, barátom,
a tegnapi kombucha.

821
01:00:14,181 --> 01:00:15,882
Hm...

822
01:00:16,916 --> 01:00:18,918
Ezt el kellene raknod.

823
01:00:20,286 --> 01:00:22,255
Azt hiszem, nem hiszem
ez így más.

824
01:00:22,356 --> 01:00:25,391
Dolgoztunk a könyvön
már több mint egy éve.

825
01:00:27,728 --> 01:00:28,996
Ez mit jelent?

826
01:00:29,096 --> 01:00:32,500
Ez azt jelenti, jóval korábban
apám megölte magát,

827
01:00:32,601 --> 01:00:35,034
vagy Apolló előtt
még jött is, én csak...

828
01:00:35,135 --> 01:00:37,036
nem hiszem
a kutyáról van szó.

829
01:00:37,871 --> 01:00:40,907
Hé, én... ugyanannyit tettem
időt a könyvbe, mint én...

830
01:00:41,007 --> 01:00:43,677
Nem, nem panaszkodom.

831
01:00:43,777 --> 01:00:44,978
Walter figyelmeztetett.

832
01:00:46,246 --> 01:00:48,081
Figyelmeztettek?

833
01:00:48,181 --> 01:00:49,182
A tempójáról.

834
01:00:49,282 --> 01:00:53,320
apám...
Ti ketten beszéltek a tempómról?

835
01:00:53,420 --> 01:00:55,655
- Viccelsz?
- Talán nem a te tempód volt.

836
01:00:56,157 --> 01:00:59,360
Nos, akkor mi van?
miről beszéltél?

837
01:01:01,027 --> 01:01:04,565
Igen, az volt...
A te tempód volt.

838
01:01:04,664 --> 01:01:05,900
Aggódott
túl lassan mész,

839
01:01:06,000 --> 01:01:08,902
arról, hogy drukkolsz a befejezésnek.

840
01:01:11,005 --> 01:01:13,574
Tudod, érdekel a könyv.
Én is szeretném befejezni.

841
01:01:13,673 --> 01:01:15,708
És szerinted én nem?

842
01:01:17,710 --> 01:01:20,246
Elnézést, nem kellett volna mondanom
bármit. Az én...

843
01:01:21,347 --> 01:01:22,416
A fejem fáj.

844
01:01:26,186 --> 01:01:29,356
Tenned kell valamit
de erről a kutyáról.

845
01:01:30,456 --> 01:01:33,260
Nem tudom tovább nézni őt
valahányszor kimész.

846
01:01:37,331 --> 01:01:39,166
Igaz, kutyus? Huh?

847
01:01:41,434 --> 01:01:42,902
Szia nagy tesó.

848
01:01:46,806 --> 01:01:51,878
Mit akarsz csinálni?

849
01:01:51,978 --> 01:01:54,748
Mit akart apánk
ha itt lenne?

850
01:01:57,150 --> 01:02:00,253
Élőben akarsz menni
egy őrült hölggyel?

851
01:02:05,458 --> 01:02:06,960
mit nézel?

852
01:02:19,974 --> 01:02:21,576
Nos, ez nem az
Nem szeretem őt.

853
01:02:21,675 --> 01:02:23,177
- Kedves, ragyogó.
- Akkor mi?

854
01:02:23,277 --> 01:02:25,778
- Szeretek egyedül dolgozni.
- Nagyon fényes.

855
01:02:25,878 --> 01:02:27,715
- Csak azt mondtam, nem?
- Talán értékelnéd

856
01:02:27,815 --> 01:02:29,115
egy másik perspektíva, tudod.

857
01:02:29,215 --> 01:02:30,751
Valakiről, akiről visszaverheti a dolgokat.

858
01:02:30,851 --> 01:02:32,621
- Nem ez a lényeg.
- Fiatal,

859
01:02:32,721 --> 01:02:35,389
energikus, és a lányom.

860
01:02:35,489 --> 01:02:36,824
Igaz, de alig ismer téged.

861
01:02:36,923 --> 01:02:38,992
Nem ismeri a munkádat
vagy kapcsolatokat.

862
01:02:39,092 --> 01:02:40,893
És pontosan ez az
próbálom megjavítani.

863
01:02:40,994 --> 01:02:42,963
Szóval én vagyok a javító?

864
01:02:43,063 --> 01:02:45,065
Mindenki tudja
hogy javítod a dolgokat.

865
01:02:45,164 --> 01:02:46,432
- Ah.
- Már itt van.

866
01:02:46,534 --> 01:02:49,570
Mióta... Mit?

867
01:02:49,969 --> 01:02:52,405
Miért nem mondtad el
ő jött?

868
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
Mi a fasz?

869
01:02:55,175 --> 01:02:56,677
- Szia.
- Ah.

870
01:02:58,846 --> 01:03:00,514
Szia.

871
01:03:03,083 --> 01:03:05,152
Azt hiszed
ez egy rossz ötlet, nem?

872
01:03:05,251 --> 01:03:06,286
Nem. Remek.

873
01:03:06,387 --> 01:03:07,487
Rossz ötlet, mert

874
01:03:07,588 --> 01:03:09,155
még nem kávéztunk.

875
01:03:09,255 --> 01:03:12,126
Hamarosan minden tökéletes lesz.

876
01:03:35,550 --> 01:03:37,552
Ez csak egy próba.

877
01:03:37,652 --> 01:03:39,586
Rendben? Egy nap. Ez minden.

878
01:03:39,688 --> 01:03:42,021
Hogy lássuk, jó-e a meccs.

879
01:03:43,525 --> 01:03:49,630
És ki tudja, talán nem is az
mint a kutya számára irritáló. Folytasd.

880
01:03:49,731 --> 01:03:53,266
Szia. Kedd Chang, kérlek.

881
01:03:54,467 --> 01:03:57,539
Jó munkát. Jó fiú.
Igen, ez az.

882
01:03:58,472 --> 01:04:00,507
Látod? Ez nem volt olyan rossz.

883
01:04:01,041 --> 01:04:03,876
Miért nem lehetsz ilyen
a liftünkkel?

884
01:04:04,411 --> 01:04:06,246
Az én liftem.

885
01:04:06,347 --> 01:04:09,115
Talán így lesz
egy nap a lifted.

886
01:04:10,851 --> 01:04:11,918
Rendben.

887
01:04:14,855 --> 01:04:15,789
Volt valami probléma?

888
01:04:15,889 --> 01:04:18,291
Ööö... Hogy érted?

889
01:04:18,391 --> 01:04:20,059
Csak normálisan
nem veszi az embereket

890
01:04:20,159 --> 01:04:21,528
olyan sokáig kell feljutni a liftbe.

891
01:04:21,628 --> 01:04:23,630
Ó, nem. Nem probléma.

892
01:04:23,731 --> 01:04:25,264
hallottam beszélni.

893
01:04:25,365 --> 01:04:26,867
Dehogy.

894
01:04:27,802 --> 01:04:29,469
Rendben.

895
01:04:29,570 --> 01:04:30,838
- Na, gyere be.
- Igen.

896
01:04:30,938 --> 01:04:34,141
- Istenem. Óriási.
- Igen. tudom.

897
01:04:34,240 --> 01:04:35,909
Talán csak bent lenni.

898
01:04:36,009 --> 01:04:37,210
Vagy ez a folyosó.

899
01:04:37,311 --> 01:04:38,077
Nem.

900
01:04:38,177 --> 01:04:40,347
Nézd, hoztam egy kis kaját

901
01:04:40,447 --> 01:04:42,349
- és finomságokat, játékokat meg ilyesmi.
- Igen.

902
01:04:42,449 --> 01:04:44,552
De nem igazán
szeretnek játszani velük.

903
01:04:44,652 --> 01:04:47,054
Néha ez a Kong dolog.

904
01:04:47,153 --> 01:04:50,592
- De főleg csak szomorú.
- Ó.

905
01:04:50,692 --> 01:04:53,762
Szeret aludni.
És szereti, ha olvasnak neki.

906
01:04:53,862 --> 01:04:57,965
Nos, a keresztfiam feje fog
felrobban, ha meglátja.

907
01:04:58,065 --> 01:05:00,099
öt körül jövök vissza,

908
01:05:00,199 --> 01:05:02,436
szóval valószínűleg csak te
egyszer ki kell menni,

909
01:05:02,536 --> 01:05:03,570
- kettő körül.
- Kettőt.

910
01:05:03,670 --> 01:05:04,672
Általában szeret kimenni

911
01:05:04,773 --> 01:05:06,072
naponta háromszor.

912
01:05:06,172 --> 01:05:08,242
Jaj, nem is értettem.

913
01:05:08,675 --> 01:05:09,677
Hogy neki ki kell mennie?

914
01:05:09,777 --> 01:05:11,911
Úgy értem, naponta háromszor.

915
01:05:12,012 --> 01:05:13,280
- Ó, igen.
- A barátom használja

916
01:05:13,380 --> 01:05:15,181
- valami úgynevezett pisipárna.
- Ó, bízz bennem.

917
01:05:15,282 --> 01:05:17,016
Ezt nem akarod kipróbálni.

918
01:05:17,851 --> 01:05:20,822
Ó. Nem, nem, nem,
nem, nem, nem. Le.

919
01:05:20,920 --> 01:05:23,190
Apollo, ki. Csináld...

920
01:05:23,525 --> 01:05:26,059
Tudsz...?

921
01:05:26,760 --> 01:05:28,663
Ez egy vintage Tacchini.

922
01:05:29,329 --> 01:05:31,766
Nem tudom elképzelni Waltert
hadd menjen akarva-akaratlanul

923
01:05:31,865 --> 01:05:33,701
- ahol csak akarta.
- Ah.

924
01:05:33,802 --> 01:05:35,335
Egészen biztos vagyok benne, hogy megtette.

925
01:05:35,436 --> 01:05:36,771
Ez nevetséges.
Barbara elmondta

926
01:05:36,871 --> 01:05:38,304
hogy a kutya
tökéletesen viselkedett.

927
01:05:38,405 --> 01:05:40,106
Igen, hát
ugyanezt mondta nekem,

928
01:05:40,206 --> 01:05:41,809
de megvan,

929
01:05:42,175 --> 01:05:45,746
akarva-akaratlanul
az egész szüreti cukkini.

930
01:05:45,847 --> 01:05:47,246
Gúnyolsz engem?

931
01:05:47,681 --> 01:05:49,416
Mi? Nem, természetesen nem.

932
01:05:49,516 --> 01:05:51,284
Én... sajnálom.

933
01:05:51,385 --> 01:05:52,119
Rendben.

934
01:05:52,219 --> 01:05:54,086
Késésben vagyok. De hát...

935
01:05:54,188 --> 01:05:55,789
Öt körül visszajövök.

936
01:05:55,889 --> 01:05:57,291
De köszönöm.

937
01:05:57,858 --> 01:06:00,226
Miért tenné Walter
rád hagyod a kutyát?

938
01:06:00,661 --> 01:06:01,795
Mi?

939
01:06:02,396 --> 01:06:06,099
Mármint ha ő ilyen.
Kezelhetetlen.

940
01:06:06,199 --> 01:06:08,001
Mármint a lakásod,
az isten szerelmére.

941
01:06:08,101 --> 01:06:09,737
Akár egy személyre is...

942
01:06:09,838 --> 01:06:11,271
Mi van a lakásommal?

943
01:06:11,371 --> 01:06:15,375
Csak azt gondolom, hogy talán
Barbara félreértett.

944
01:06:15,476 --> 01:06:17,443
Tudod, hogy nem Walter
tedd írásba.

945
01:06:17,545 --> 01:06:19,914
Mármint a felkészülésben
hogy megölje magát?

946
01:06:20,012 --> 01:06:22,449
biztos vagyok benne
a tennivalói között szerepelt.

947
01:06:22,550 --> 01:06:25,085
Ó, rendben. Isten.
Tudod mit? Csak...

948
01:06:25,184 --> 01:06:27,454
Mondd csak, mi mást
tudnom kell.

949
01:06:29,056 --> 01:06:31,626
Apollóról, vagy úgy általában?

950
01:06:33,994 --> 01:06:35,228
Oké, tévedtem.

951
01:06:35,329 --> 01:06:38,197
Ugyanolyan irritáló
egy kutyának.

952
01:07:25,244 --> 01:07:26,413
Menjünk ezen az úton.

953
01:07:30,150 --> 01:07:32,887
Nem. Nem úgy.
Itt. menjünk...

954
01:07:32,987 --> 01:07:35,889
- Vissza. Elnézést, hölgyem.
- Nem, nem, nem!

955
01:07:35,989 --> 01:07:37,958
- Nincsenek kutyák bent, asszonyom.
- Mit?

956
01:07:38,057 --> 01:07:39,626
- Én...
- Nincsenek kutyák bent.

957
01:07:39,726 --> 01:07:41,963
Találkozóm van.
Késésben vagyok.

958
01:07:42,061 --> 01:07:43,297
Szóval, tudtok nekem segíteni?

959
01:07:43,396 --> 01:07:45,065
- Nincsenek kutyák bent.
- Találkozóm van.

960
01:07:45,164 --> 01:07:46,300
Be tudsz engedni?

961
01:07:46,400 --> 01:07:48,302
- Nem tudok. sajnálom.
- Uram!

962
01:07:48,402 --> 01:07:51,806
- Felhívnád a főnöködet, kérlek?
- El tudnád távolítani a kutyát?

963
01:07:51,905 --> 01:07:52,873
Nem, nem fogom.

964
01:07:52,974 --> 01:07:54,273
Csak engedjen be, kérem.

965
01:07:54,373 --> 01:07:56,010
nem tudom megtenni.
Az én dolgom a vonalon.

966
01:07:56,108 --> 01:07:57,945
Oké, igaz. Én is itt ülök.

967
01:07:58,344 --> 01:08:02,951
5-3 az alaphoz. szükségem van rá
egy kis segítség idefent.

968
01:08:03,050 --> 01:08:04,619
És van
itt is nagy kutya.

969
01:08:06,987 --> 01:08:09,556
Nagyon sajnálom az egészet.

970
01:08:09,990 --> 01:08:11,925
A vétel lehet ilyen egy-lyukak.

971
01:08:12,025 --> 01:08:15,262
Úgy értem, olyan véletlenszerű
bevonni a rendőrséget.

972
01:08:18,364 --> 01:08:19,967
- Errefelé.
- Ó.

973
01:08:27,140 --> 01:08:28,341
Gyerünk.

974
01:08:38,452 --> 01:08:40,087
Nekem Iris van

975
01:08:40,186 --> 01:08:41,622
- és Apollón.
- Sajnálom.

976
01:08:41,722 --> 01:08:43,858
- Gyere be, gyere be.
- Szia.

977
01:08:43,957 --> 01:08:45,257
- Hűha!
- Hm, igen.

978
01:08:45,359 --> 01:08:48,194
Szerintem a biztonsági csapatod
túlreagálta.

979
01:08:48,295 --> 01:08:50,197
hallottam. Nem kell aggódni.
Nem kell aggódni.

980
01:08:50,296 --> 01:08:52,667
- Elnézést. Ezt nem terveztem.
- Kérem, üljön le.

981
01:08:52,766 --> 01:08:54,068
- Oké, köszönöm.
- Igen.

982
01:08:54,167 --> 01:08:56,336
Oké, haver. Ül.

983
01:08:58,404 --> 01:08:59,907
- Bravó.
- Jó munkát.

984
01:09:00,007 --> 01:09:01,341
Megtanítottad erre
vagy Walter?

985
01:09:01,440 --> 01:09:03,944
Azt hiszem, vele jött.

986
01:09:04,045 --> 01:09:05,278
- Lenyűgöző.
- Mm.

987
01:09:05,378 --> 01:09:07,015
Kell neki valami?

988
01:09:07,114 --> 01:09:10,118
Ó, azt hiszem
Sophie vitt neki egy kis...

989
01:09:10,216 --> 01:09:12,654
- Ó. Fidzsi-szigeteki víz.
- Tessék.

990
01:09:12,753 --> 01:09:15,188
- Hű, díszes. Képzelet.
- Tessék.

991
01:09:20,159 --> 01:09:22,529
- Annyira szomjas.
- Igen.

992
01:09:22,963 --> 01:09:24,363
- Az íróasztalomnál leszek.
- Oké.

993
01:09:24,463 --> 01:09:26,432
Sajnálom a rendetlenséget.

994
01:09:27,935 --> 01:09:30,270
Szóval jobban látszik

995
01:09:30,369 --> 01:09:33,439
- mint a hajón volt.
- Mmm.

996
01:09:34,474 --> 01:09:36,944
- Hogy megy a könyv?
- Ööö...

997
01:09:38,211 --> 01:09:40,148
Tudom, hogy ez az
beszélni akartál róla.

998
01:09:40,247 --> 01:09:43,315
És dolgoztam,
Val is, de...

999
01:09:43,417 --> 01:09:45,318
Keresnem kéne
másik szerkesztőnek?

1000
01:09:45,418 --> 01:09:48,122
Tudom a gyászolókkal
és az érzések...

1001
01:09:48,220 --> 01:09:50,323
Nem, határozottan nem. Nem.

1002
01:09:50,423 --> 01:09:54,561
Oké, akkor őszinte leszek.
Kell ez a könyv.

1003
01:09:54,662 --> 01:09:56,496
Halott Walter hirtelen
melegebb, mint élő Walter.

1004
01:09:56,596 --> 01:09:58,565
Jelentős az érdeklődés
levelezésében,

1005
01:09:58,666 --> 01:10:01,536
és megvan
kamatoztatni azt. Jelenleg.

1006
01:10:01,636 --> 01:10:03,104
- Értem.
- Ha segítségre van szüksége,

1007
01:10:03,203 --> 01:10:04,771
- vagy nem akarod...
- Nem.

1008
01:10:04,872 --> 01:10:06,206
mondtam...

1009
01:10:06,873 --> 01:10:08,341
értem én.

1010
01:10:09,077 --> 01:10:10,310
Finom.

1011
01:10:15,448 --> 01:10:17,484
Mit fogsz csinálni?
a kutyáról?

1012
01:10:18,853 --> 01:10:21,488
Rendben. Menjünk, haver.

1013
01:10:22,023 --> 01:10:25,792
Uh, elkéstem az iskolából.

1014
01:10:25,893 --> 01:10:27,327
És Val AWOL-ja,

1015
01:10:27,426 --> 01:10:32,332
szóval csak az kell, hogy legyél
megint egyedül, oké?

1016
01:10:33,067 --> 01:10:34,769
Te csak maradj ott.

1017
01:10:34,868 --> 01:10:38,105
És meg fogod ígérni
hogy ne tegye tönkre a lakásomat.

1018
01:10:38,206 --> 01:10:39,271
Rendben?

1019
01:10:40,108 --> 01:10:41,542
Jó. Jó fiú.

1020
01:10:41,641 --> 01:10:43,443
Jó fiú leszel.

1021
01:10:43,543 --> 01:10:45,345
Mit szólnál egy kis zenéhez, mi?

1022
01:10:49,951 --> 01:10:50,952
Oké, jó.

1023
01:10:52,220 --> 01:10:53,487
Minden rendben.

1024
01:10:56,657 --> 01:10:59,159
Oké, légy jó fiú. Kérem.

1025
01:10:59,292 --> 01:11:01,394
Kérlek szépen, kérlek.

1026
01:11:01,494 --> 01:11:03,329
Ne tegye tönkre a lakást.

1027
01:11:03,797 --> 01:11:04,931
Rendben.

1028
01:11:05,032 --> 01:11:06,000
Búcsú.

1029
01:11:45,506 --> 01:11:46,841
"Dél neki,

1030
01:11:46,940 --> 01:11:50,578
egy szexi akcentus hívogató
kopott falépcsőn.

1031
01:11:50,677 --> 01:11:53,046
A dél le volt rontva
és bájos,

1032
01:11:53,146 --> 01:11:54,447
a történelem ereklye.

1033
01:11:54,548 --> 01:11:57,918
Mint ez a fiú, aki jegyzetelt
2-es számú ceruzával

1034
01:11:58,019 --> 01:11:59,452
és egy Moleskine-füzet.

1035
01:11:59,554 --> 01:12:01,788
A Google Dokumentumban
ahol ő és a legjobb barátja

1036
01:12:01,889 --> 01:12:03,824
megtartották felső évüket
vödör listák,

1037
01:12:03,925 --> 01:12:07,795
14 év alatt ezt írta: Get
megjelent a <i>The New Yorkerben.</i>

1038
01:12:37,158 --> 01:12:38,859
Jó fiú.

1039
01:12:40,161 --> 01:12:42,095
Jó fiú, Apollo.

1040
01:12:44,966 --> 01:12:46,600
Nagyon jó fiú.

1041
01:12:50,502 --> 01:12:53,405
Játszottam
apám feljegyzései neki.

1042
01:12:53,506 --> 01:12:55,076
- Tényleg?
- Igen.

1043
01:12:55,176 --> 01:12:59,113
Leginkább basszusáriák.
Azt hiszem, valamiért belejött.

1044
01:12:59,212 --> 01:13:01,248
Ő nem.

1045
01:13:01,349 --> 01:13:03,551
Hangoskönyvek, nem annyira.

1046
01:13:03,650 --> 01:13:06,520
Beszélő rádió,
filmzenék, nem.

1047
01:13:06,953 --> 01:13:09,256
Őszintén szólva nem hiszem
bármit szeret

1048
01:13:09,356 --> 01:13:10,625
amennyit szeret
felolvassák.

1049
01:13:10,725 --> 01:13:13,761
Hogy igazán szeret. Nagyon sokat.

1050
01:13:13,860 --> 01:13:15,997
Nem gondolkodsz
hogy most megtartja őt?

1051
01:13:16,096 --> 01:13:17,832
Természetesen nem.

1052
01:13:19,699 --> 01:13:22,203
Rendben. Gyerünk.

1053
01:13:22,302 --> 01:13:25,739
Még egyet. Lépéseink bejutása.

1054
01:13:26,340 --> 01:13:29,877
- Ó. És ez egy döntetlen.
- Nyakkendő.

1055
01:13:29,976 --> 01:13:31,612
Ta-da! Majdnem.

1056
01:13:31,712 --> 01:13:33,445
Rendben. Köszönet érte.

1057
01:13:33,546 --> 01:13:35,216
Be fogsz jönni
egy kis teára?

1058
01:13:35,315 --> 01:13:37,184
Nem. Tüsszögni kezdek

1059
01:13:37,284 --> 01:13:38,953
- mint egy őrült odabent.
- Igen.

1060
01:13:39,052 --> 01:13:41,721
Bárcsak újra meggondolnád
hogy Woodstockba jön

1061
01:13:41,822 --> 01:13:43,690
- karácsonyra.
- A francba.

1062
01:13:43,791 --> 01:13:44,891
Mi?

1063
01:13:45,792 --> 01:13:47,694
„Sértetted
az engedélyezésről

1064
01:13:47,795 --> 01:13:49,329
egy kutyát, hogy elfoglalja a helyiséget

1065
01:13:49,429 --> 01:13:50,997
és többszöri figyelmeztetés ellenére

1066
01:13:51,097 --> 01:13:54,135
épületfelügyelőtől
Hektor Cepeda.

1067
01:13:54,234 --> 01:13:56,404
Ha továbbra is tartja az említett kutyát

1068
01:13:56,502 --> 01:13:57,637
- a lakásban..."
- "Mondta a kutya"?

1069
01:13:57,738 --> 01:14:00,173
Azt kell mondani, szomorú kutya.

1070
01:14:00,274 --> 01:14:01,809
- Ki fognak kilakoltatni.
- Nem.

1071
01:14:01,908 --> 01:14:05,112
Nem, nem.
Már olyan régóta itt vagy.

1072
01:14:05,212 --> 01:14:06,948
És előtte az apád.

1073
01:14:07,047 --> 01:14:08,416
Ez a te otthonod.

1074
01:14:08,515 --> 01:14:10,885
Iris, nem veszíthetsz
ezt a lakást.

1075
01:14:10,984 --> 01:14:13,485
Soha nem találsz másikat
hely, amelyet megengedhet magának.

1076
01:14:13,587 --> 01:14:15,389
Nem a városban.

1077
01:14:15,488 --> 01:14:17,692
Ezzel a szobatárssal sehol.

1078
01:14:17,792 --> 01:14:19,659
Mi a helyzet a menedékházzal
Michiganben?

1079
01:14:19,760 --> 01:14:21,061
Ó, még mindig a várólistán vagyok.

1080
01:14:21,162 --> 01:14:23,331
beszélnem kell
közvetlenül a bérbeadónak.

1081
01:14:23,430 --> 01:14:25,733
Ki mondja meg
a férfi egy szívtelen fasz?

1082
01:14:25,832 --> 01:14:27,534
én vagyok. Megpróbált kilakoltatni

1083
01:14:27,635 --> 01:14:29,136
amikor felújítottam a konyhámat.

1084
01:14:29,235 --> 01:14:32,139
- Szüksége van egy B-tervre.
- De...

1085
01:14:32,238 --> 01:14:34,708
Csak egy kis időre van szükségem.

1086
01:14:34,809 --> 01:14:37,979
Az egyetlen alternatíva az
hogy visszahelyezze a kennelbe.

1087
01:14:38,078 --> 01:14:40,213
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

1088
01:14:45,519 --> 01:14:46,654
Helló. Hé, Ms. Iris.

1089
01:14:46,753 --> 01:14:48,189
Tudtál erről?

1090
01:14:48,288 --> 01:14:49,923
Ki fognak kilakoltatni.

1091
01:14:50,024 --> 01:14:52,592
Ó, Ms. Iris, mit gondol?
Arról beszéltem, amikor azt mondtam

1092
01:14:52,693 --> 01:14:54,295
- "a kutya"?
- Tudod, hogy igyekszem.

1093
01:14:54,395 --> 01:14:56,463
- Tudod.
- Nem próbálkozol.

1094
01:14:56,564 --> 01:14:57,731
És tudod, honnan tudom
hogy nem próbálkozol?

1095
01:14:57,832 --> 01:14:59,265
Mert a kutya még mindig itt van.
Nem?

1096
01:14:59,367 --> 01:15:00,600
Ez nem a kutyáról szól nekik.

1097
01:15:00,701 --> 01:15:02,403
Ki akarnak menni
így megháromszorozhatják a bérleti díjat.

1098
01:15:02,502 --> 01:15:03,703
Ez nem az én problémám.

1099
01:15:03,804 --> 01:15:05,605
Azt mondták, hogy mondjam el,
Iris asszony.

1100
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
Szóval, mondom, oké?

1101
01:15:07,841 --> 01:15:08,676
Nincs kutya.

1102
01:15:12,012 --> 01:15:14,515
Igen, szeretnék beszélni
Howardnak, kérlek.

1103
01:15:14,881 --> 01:15:17,618
Nem, nem akarok beszélni
egy felügyelőnek.

1104
01:15:19,386 --> 01:15:20,820
Igen. Oké, rendben. Csak...

1105
01:15:21,221 --> 01:15:24,524
Kérd meg, hogy hívjon vissza.
Kérem. sürgős.

1106
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
Boldog Karácsonyt.

1107
01:15:44,078 --> 01:15:48,181
<i>Mit gondolnak a kutyák?
embereket látni sírni?</i>

1108
01:15:50,051 --> 01:15:52,586
<i>Mit készítenek
az emberi szomorúságtól?</i>

1109
01:15:55,689 --> 01:15:57,658
<i>Folyton rád gondolok.</i>

1110
01:15:58,626 --> 01:16:00,627
<i>Hogyan
az összes többi kérdés</i>et

1111
01:16:00,728 --> 01:16:03,898
<i>biztos, hogy eljött
neked volt...</i>

1112
01:16:04,698 --> 01:16:07,001
<i>Mi lesz a kutyával?</i>

1113
01:16:42,603 --> 01:16:45,038
<i>Te hoztad a koszorút?</i>

1114
01:16:45,139 --> 01:16:46,574
<i>Milyen koszorú?</i>

1115
01:16:46,673 --> 01:16:48,341
<i>A boldog karácsonyi koszorú</i>

1116
01:16:48,442 --> 01:16:49,676
<i>- az ablakhoz.
- Nem.</i>

1117
01:16:49,777 --> 01:16:51,011
<i>Hol van a kabátod és a sapkád?</i>

1118
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
<i>Az irodában hagyta őket.</i>

1119
01:16:52,378 --> 01:16:53,515
<i>Mi a baj?</i>

1120
01:16:53,613 --> 01:16:55,882
<i>Semmi baj.</i>

1121
01:17:10,096 --> 01:17:13,134
- Gyere be. Gyere be.
- Ta-da!

1122
01:17:13,234 --> 01:17:16,537
Ó, nagyon örülök, hogy eljöttél.
Tudom, hogy nem akartad.

1123
01:17:16,636 --> 01:17:17,704
Vegyen magának egy italt.

1124
01:17:17,805 --> 01:17:19,273
- Vedd azt.
- És egy kalap.

1125
01:17:19,372 --> 01:17:21,341
- Egy kalapot. Rendben.
- Igen.

1126
01:17:22,475 --> 01:17:23,777
Szia.

1127
01:17:23,877 --> 01:17:25,279
Írisz.

1128
01:17:25,378 --> 01:17:26,980
- Ó, Blossom.
- Ó.

1129
01:17:27,081 --> 01:17:29,551
- Boldog új évet.
- Boldog új évet.

1130
01:17:29,649 --> 01:17:31,619
- Egyedül jöttél.
- Nagyon vicces.

1131
01:17:31,719 --> 01:17:34,354
- Hogy van a szobatársad?
- Jól van.

1132
01:17:34,454 --> 01:17:35,890
Marjorie elmondta
a levélről.

1133
01:17:35,989 --> 01:17:38,692
Igen, hát
Nem fogok kilakoltatni, oké?

1134
01:17:38,792 --> 01:17:40,728
Könnyen. Csak kérdezem.

1135
01:17:40,828 --> 01:17:43,764
Épp Shervinnel beszéltem.
Találkoztál Shervinnel?

1136
01:17:43,863 --> 01:17:45,032
- Ah. Szia.
- Hé.

1137
01:17:45,131 --> 01:17:46,966
- Hogy megy?
- Örülök, hogy találkoztunk.

1138
01:17:47,067 --> 01:17:48,368
Shervin egy barát
a Marjorie-é.

1139
01:17:48,469 --> 01:17:50,770
Ő egy bróker.
És Shervin csak azt mondta nekem

1140
01:17:50,871 --> 01:17:52,372
milyen lehetetlen megtalálni

1141
01:17:52,472 --> 01:17:54,240
állatbarát apartman
manapság New Yorkban.

1142
01:17:54,341 --> 01:17:56,976
- Keresed?
- Nem. Tényleg nem.

1143
01:17:57,077 --> 01:17:58,712
Milyen háziállatod van?

1144
01:17:58,811 --> 01:17:59,979
Ó, a német dog?

1145
01:18:00,079 --> 01:18:01,282
- Ő nem...
- Iris. Írisz.

1146
01:18:01,381 --> 01:18:02,516
Olyan hosszú ideig.

1147
01:18:02,617 --> 01:18:03,917
- Harry. Ó, te jó ég.
- Hé.

1148
01:18:04,018 --> 01:18:05,886
- Annyi év.
- Már alig jutok be a városba.

1149
01:18:05,985 --> 01:18:07,320
- Istenem.
- Ő a férjem, Larry.

1150
01:18:07,421 --> 01:18:08,689
- Szia.
- Larry.

1151
01:18:08,788 --> 01:18:09,756
A férjed, Larry.

1152
01:18:09,856 --> 01:18:11,192
Harry, Larry. Ez imádnivaló.

1153
01:18:11,292 --> 01:18:13,394
Iris a szomszédban lakik.

1154
01:18:13,493 --> 01:18:14,795
Az apja, Gary velem énekelt

1155
01:18:14,895 --> 01:18:16,329
- a Meleg Férfi Kórusban.
- Ó.

1156
01:18:16,430 --> 01:18:17,730
Te vagy a kutyával.

1157
01:18:17,831 --> 01:18:19,832
Ó, igen.
Őrült történeteket hallottam.

1158
01:18:19,934 --> 01:18:22,368
El fogsz veszíteni
a lakásod?

1159
01:18:22,469 --> 01:18:24,104
- Nem.
- Imádom a nagy kutyákat,

1160
01:18:24,204 --> 01:18:25,939
de sosem tudtam megtenni
amit csinálsz.

1161
01:18:26,039 --> 01:18:27,875
odaadtam Marjorie-t
egy mentés neve

1162
01:18:27,975 --> 01:18:30,109
Delaware-ben. Csodálatosak.

1163
01:18:30,211 --> 01:18:32,912
Az ötös elég régi
egy dánnak, nem?

1164
01:18:33,012 --> 01:18:34,847
Mit fogsz csinálni?
amikor ő lesz,

1165
01:18:34,948 --> 01:18:37,016
tudod, inkontinencia?

1166
01:18:38,918 --> 01:18:39,920
- Viszlát.
- Köszönöm szépen.

1167
01:18:40,020 --> 01:18:41,221
Boldog új évet neked.

1168
01:18:41,322 --> 01:18:42,256
Boldog új évet drágám.

1169
01:18:42,355 --> 01:18:43,625
- Viszlát.
- Viszlát.

1170
01:18:43,724 --> 01:18:44,891
Vigyázz magadra.

1171
01:18:51,465 --> 01:18:54,134
Ó, édesem, késő van. Menj haza.

1172
01:18:54,234 --> 01:18:56,337
Nem, nem. Rendben van.

1173
01:18:57,605 --> 01:18:59,739
- Megőrültél.
- Nem.

1174
01:18:59,840 --> 01:19:01,307
Talán csak egy kicsit?

1175
01:19:08,782 --> 01:19:12,219
Azt hittem, ez az
újévi buli,

1176
01:19:12,319 --> 01:19:15,389
nem beavatkozás.

1177
01:19:17,725 --> 01:19:20,127
Az emberek aggódnak.

1178
01:19:20,226 --> 01:19:21,194
aggódom.

1179
01:19:22,363 --> 01:19:23,796
Te vagy a barátom.

1180
01:19:24,131 --> 01:19:26,132
Több vagy, mint a barátom.

1181
01:19:26,800 --> 01:19:28,135
Amikor apád megbetegedett,

1182
01:19:28,234 --> 01:19:30,871
Nem tudom mit
megtörtént volna nélküled,

1183
01:19:30,970 --> 01:19:33,373
ha nem költöztél volna be
vele segíteni.

1184
01:19:34,743 --> 01:19:37,310
Hiányzik. Nagyon sokat.

1185
01:19:39,212 --> 01:19:41,814
Én sem akarlak hiányozni.

1186
01:19:46,520 --> 01:19:50,823
Valójában vissza is hallottam
a michigani mentéstől, szóval...

1187
01:19:50,923 --> 01:19:52,859
Most elvihetik?

1188
01:19:55,895 --> 01:19:57,532
Nos, ez jó hír.

1189
01:20:16,518 --> 01:20:17,818
Szia.

1190
01:20:26,426 --> 01:20:27,895
Hogy vagy?

1191
01:20:30,229 --> 01:20:31,297
Hé, haver.

1192
01:20:37,470 --> 01:20:38,872
Szia.

1193
01:21:44,738 --> 01:21:46,340
Gyerünk, fiú.

1194
01:21:58,918 --> 01:22:00,052
Szállj be.

1195
01:22:03,990 --> 01:22:05,057
Marad.

1196
01:22:06,393 --> 01:22:09,564
- Ms. Iris, én...
- Tudod csak...

1197
01:22:09,663 --> 01:22:11,364
figyelj rá, kérlek?

1198
01:22:12,867 --> 01:22:14,268
Persze. Persze.

1199
01:22:28,481 --> 01:22:29,583
Elnézést.

1200
01:22:29,684 --> 01:22:34,087
hamarabb akartam jönni.
De edzek-pokol edzek.

1201
01:22:35,523 --> 01:22:37,457
Marjorie rámutatott.

1202
01:22:38,725 --> 01:22:39,694
Gimme.

1203
01:22:40,961 --> 01:22:42,061
Köszönöm.

1204
01:22:42,429 --> 01:22:44,765
Jól vagy?

1205
01:22:45,431 --> 01:22:48,469
Tudod. hallom
a harmadik számú felesége Kínában van.

1206
01:22:49,036 --> 01:22:50,838
Vagy ez Makaó?

1207
01:22:50,939 --> 01:22:52,372
Makaó Kínában van?

1208
01:22:55,175 --> 01:22:57,511
- Hűha, nézd meg.
- Ó.

1209
01:23:01,850 --> 01:23:03,417
Szia nagyfiú.

1210
01:23:06,854 --> 01:23:08,454
Ez egy szép kutya.

1211
01:23:08,555 --> 01:23:10,122
Gimme.

1212
01:23:12,024 --> 01:23:13,126
majdnem elfelejtettem.

1213
01:23:15,796 --> 01:23:17,230
Itt.

1214
01:23:18,164 --> 01:23:20,333
Kerestem egy íriszt, de...

1215
01:23:21,802 --> 01:23:23,369
Köszönöm.

1216
01:23:27,742 --> 01:23:31,078
Viszlát, nagy tesó. hiányozni fogsz.

1217
01:23:34,815 --> 01:23:36,684
Helyesen cselekszel.

1218
01:23:39,554 --> 01:23:40,622
Szerinted?

1219
01:23:42,689 --> 01:23:43,757
Nem tudom.

1220
01:23:44,490 --> 01:23:45,425
Talán.

1221
01:23:49,631 --> 01:23:50,631
Igen.

1222
01:23:51,865 --> 01:23:54,368
Hívj, ha visszajössz.
Kérem.

1223
01:23:59,908 --> 01:24:01,708
Rendben. jól vagy?

1224
01:24:02,442 --> 01:24:03,310
Viszlát.

1225
01:24:20,929 --> 01:24:22,061
Viszlát.

1226
01:24:22,564 --> 01:24:25,867
<i>Annyiszor elképzeltem már,</i>

1227
01:24:25,966 --> 01:24:28,002
<i>hogyan között
az összes többi kérdés</i>et

1228
01:24:28,100 --> 01:24:31,738
<i>biztos, hogy van
jött hozzád volt...</i>

1229
01:24:31,838 --> 01:24:34,373
<i>"Mi lesz a kutyával?"</i>

1230
01:24:37,811 --> 01:24:39,646
<i>A legrosszabbra számítunk.</i>

1231
01:24:40,914 --> 01:24:44,350
<i>Ez olyasmi, amit korán megtanulunk,
gyerekkönyvekből.</i>

1232
01:24:45,319 --> 01:24:48,622
<i>Azokban a történetekben
az állatok gyakran elpusztulnak.</i>

1233
01:24:49,189 --> 01:24:50,757
<i>Gyakran tragikusan.</i>

1234
01:24:50,858 --> 01:24:53,728
Az öreg Yeller. A vörös póni.

1235
01:24:55,095 --> 01:24:56,898
<i>És még akkor is, ha túlélik,</i>

1236
01:24:56,997 --> 01:24:59,000
<i>még akkor is, ha boldogok
végén,</i>

1237
01:24:59,099 --> 01:25:01,836
<i>gyakran sokat szenvedtek.</i>

1238
01:25:01,935 --> 01:25:03,671
<i>Gyakran átjutott a poklon.</i>

1239
01:25:04,136 --> 01:25:07,809
<i>Fekete szépség.
Flicka. Fehér agyar. Bak.</i>ban

1240
01:25:08,576 --> 01:25:10,143
oké. Rendben.

1241
01:25:10,877 --> 01:25:12,145
Rendben.

1242
01:25:25,391 --> 01:25:28,295
<i>A kutyák nem követnek el öngyilkosságot.</i>

1243
01:25:29,195 --> 01:25:30,731
<i>Nem sírnak.</i>

1244
01:25:34,002 --> 01:25:37,470
<i>De darabokra eshetnek.</i>

1245
01:25:37,572 --> 01:25:40,407
<i>Megkaphatják
megtört a szívük.</i>

1246
01:25:42,010 --> 01:25:44,377
<i>Elveszíthetik az eszüket.</i>

1247
01:26:04,163 --> 01:26:05,932
Ó.

1248
01:26:06,033 --> 01:26:07,135
Jó fiú.

1249
01:26:07,234 --> 01:26:08,836
Morc, csitt.

1250
01:26:21,213 --> 01:26:23,551
Szia. Szóval tudod
ahogy egyesek mondják

1251
01:26:23,650 --> 01:26:25,252
kutyájuk érzelmes
támasztó állat

1252
01:26:25,351 --> 01:26:27,555
hogy megszerezhessék őket
a repülőn?

1253
01:26:28,689 --> 01:26:30,189
Igen, tudom,
de kíváncsi voltam...

1254
01:26:30,289 --> 01:26:31,725
Tudom, hogy nem menő,
de azon tűnődtem

1255
01:26:31,826 --> 01:26:35,029
ha ugyanaz a törvény megakadályozhatná
a bérbeadó a...

1256
01:26:35,128 --> 01:26:39,567
Igaz. Csak keressen gyorsan
és hívj vissza, oké?

1257
01:26:39,667 --> 01:26:40,667
Tökéletes.

1258
01:26:43,704 --> 01:26:45,271
Szaggatott?

1259
01:26:47,340 --> 01:26:49,644
Val? Val?

1260
01:26:50,310 --> 01:26:51,845
Hé, Val? Hallasz engem?

1261
01:26:51,945 --> 01:26:54,114
<i>Útvonalterv
a pennsylvaniai Hershey</i>be

1262
01:26:54,213 --> 01:26:56,349
A francba. Kapaszkodj.

1263
01:26:57,384 --> 01:26:59,252
- Val? Szia.
<i>- Ó, szia. Tessék.</i>

1264
01:26:59,686 --> 01:27:02,622
<i>Elkezdtem keresni,
és szerintem igazad van</i>nak

1265
01:27:02,724 --> 01:27:05,126
<i>arról, hogy meg tudja tartani
szolgálati kutya egy lakásban.</i>

1266
01:27:05,225 --> 01:27:07,060
<i>Bármilyen lakás.</i>

1267
01:27:07,161 --> 01:27:08,395
<i>Bár regisztrálnia kell,</i>

1268
01:27:08,494 --> 01:27:09,730
<i>tudod, tényleg.</i>

1269
01:27:09,831 --> 01:27:11,765
<i>Nem egyenként
azokról a hamis helyekről.</i>

1270
01:27:11,865 --> 01:27:13,801
<i>Például egy zsugorítással.</i>

1271
01:27:15,002 --> 01:27:16,904
<i>Ezt fogja tenni?</i>

1272
01:27:28,216 --> 01:27:29,984
Ó, elnézést.

1273
01:27:30,083 --> 01:27:32,019
Szia. beszéltem valakivel
a telefonon

1274
01:27:32,119 --> 01:27:33,319
arról, hogy meglátta Dr. Warrent.

1275
01:27:33,420 --> 01:27:35,789
- Elnézést, a neved?
- Iris.

1276
01:27:35,890 --> 01:27:38,960
Ó, igaz.
Nem érhette el korábban.

1277
01:27:39,060 --> 01:27:40,493
Én... Tudod,
gondolkodtam

1278
01:27:40,595 --> 01:27:43,765
talán ülnék és várhatnék.

1279
01:27:43,864 --> 01:27:46,667
Ó, nem.
Ez nem így működik.

1280
01:27:49,336 --> 01:27:53,207
Tudod mit,
Megyek, és csak ülök.

1281
01:27:53,305 --> 01:27:54,574
Ööö...

1282
01:27:54,675 --> 01:27:56,810
- Rendben van.
- Ööö...

1283
01:27:57,310 --> 01:27:58,813
asszonyom.

1284
01:28:01,716 --> 01:28:02,850
Rendben.

1285
01:28:12,458 --> 01:28:13,927
asszonyom.

1286
01:28:14,028 --> 01:28:15,295
Asszonyom, nem teheted.

1287
01:28:15,395 --> 01:28:18,297
Szia Dr. Warren.
Emlékszel rám?

1288
01:28:18,398 --> 01:28:20,367
- Öhm...
- Eltelt pár év.

1289
01:28:20,466 --> 01:28:22,368
De Iris. Iris Dixon.

1290
01:28:22,469 --> 01:28:25,840
Ó, igen, igen, Iris. Természetesen.

1291
01:28:26,506 --> 01:28:29,777
Ó. Te vagy...
Van időpontunk?

1292
01:28:29,877 --> 01:28:32,046
Előtte hívtam.

1293
01:28:32,145 --> 01:28:33,680
- Lydia?
- Ööö...

1294
01:28:35,850 --> 01:28:38,953
Apollo szomorú volt. Például igazán szomorú.

1295
01:28:40,253 --> 01:28:43,724
Éreztem, hogy hiányzik Walter
ugyanúgy tettem.

1296
01:28:44,658 --> 01:28:46,961
- Tudod mire gondolok?
- Mm-hm.

1297
01:28:47,060 --> 01:28:51,064
Egyébként a tanúsítvány...

1298
01:28:51,164 --> 01:28:52,033
Tudna...

1299
01:28:53,701 --> 01:28:55,903
Nos, jelentkezni kell
érte, de igen,

1300
01:28:56,002 --> 01:28:58,506
Írhatnék értékelést
mondván, hogy szenvedsz

1301
01:28:58,605 --> 01:29:00,140
a depressziótól és a szorongástól

1302
01:29:00,240 --> 01:29:02,109
gyász által súlyosbított,

1303
01:29:02,210 --> 01:29:05,512
hogy a kutya nyújt
nélkülözhetetlen érzelmi támogatás,

1304
01:29:05,613 --> 01:29:09,283
amelynek elvesztése valószínű
károsíthatja mentális egészségét

1305
01:29:09,381 --> 01:29:11,118
vagy akár az is lehet
életveszélyes.

1306
01:29:11,219 --> 01:29:14,087
Jól hangzik?

1307
01:29:14,188 --> 01:29:16,355
Ez soknak hangzik.

1308
01:29:17,324 --> 01:29:19,193
Ez az, amit kérsz,
nem igaz?

1309
01:29:19,292 --> 01:29:23,496
Igen, azt hiszem, csak...
Én fordítva láttam.

1310
01:29:23,597 --> 01:29:25,666
Például én vagyok az érzelmes
támogatja az embert,

1311
01:29:25,765 --> 01:29:28,002
és ez a kutya
hogy nem tud megbirkózni.

1312
01:29:30,671 --> 01:29:32,539
Te... Azt hiszed, káosz vagyok.

1313
01:29:32,640 --> 01:29:35,042
Nem, nem. Egyáltalán nem.

1314
01:29:36,376 --> 01:29:37,578
Miért rendetlenség?

1315
01:29:37,912 --> 01:29:42,515
Nos, ismerek olyan embereket, akik
valóban szükségük van támogató állatokra

1316
01:29:42,617 --> 01:29:44,051
gyűlölné az olyan embereket, mint én.

1317
01:29:44,150 --> 01:29:47,587
én is. De én nem
az egyik ilyen őrült.

1318
01:29:47,688 --> 01:29:50,489
Soha nem vinném sehova
nem kéne mennie.

1319
01:29:50,591 --> 01:29:53,127
Sőt, elhagytam őt
most az autóban.

1320
01:29:53,994 --> 01:29:55,229
Itt van a dolog.

1321
01:29:55,328 --> 01:29:58,932
Nem tudok kidobni
ki a lakásomból.

1322
01:30:01,167 --> 01:30:03,270
A kocsiban, itt?

1323
01:30:13,412 --> 01:30:15,149
Szerinte be kellene jönnöd.

1324
01:30:23,556 --> 01:30:24,859
Gyerünk, haver.

1325
01:30:26,293 --> 01:30:28,061
Nagyon barátságos.

1326
01:30:34,368 --> 01:30:36,435
Úgy tűnik
tudni dolgokat, nem?

1327
01:30:39,439 --> 01:30:40,807
Ó, haver.

1328
01:30:47,814 --> 01:30:49,649
Szoktál beszélni Apollóval?

1329
01:30:49,750 --> 01:30:52,686
Ó, igen,
de az állatorvos azt mondta, hogy kell.

1330
01:30:52,787 --> 01:30:54,889
A legtermészetesebb dolog
a világban.

1331
01:30:56,122 --> 01:30:58,725
- Miről beszélgettek?
- Nem tudom.

1332
01:30:59,260 --> 01:31:00,962
Bármi. Mint...

1333
01:31:01,729 --> 01:31:03,130
Mi újság, kölyök?

1334
01:31:03,663 --> 01:31:07,001
éhes vagy?
Fáj az ízületi gyulladása?

1335
01:31:07,534 --> 01:31:09,270
Ez a csúcs megy
ezzel a nadrággal?

1336
01:31:09,369 --> 01:31:10,971
Meg tudod mondani, hogy ittam?

1337
01:31:28,421 --> 01:31:32,492
Néhány... Néha dühöt érzek.

1338
01:31:33,094 --> 01:31:34,228
Tudod.

1339
01:31:34,328 --> 01:31:35,695
Walterről.

1340
01:31:37,398 --> 01:31:40,234
Főleg zsúfolt helyeken.

1341
01:31:40,333 --> 01:31:42,235
Például folyton arra gondolok,

1342
01:31:42,336 --> 01:31:44,872
kik ezek mind
kibaszott emberek,

1343
01:31:44,971 --> 01:31:47,742
és hogyan
életben maradnak.

1344
01:31:48,442 --> 01:31:51,078
És ő csak...

1345
01:31:52,846 --> 01:31:55,615
Walter választott,
mégis, nem?

1346
01:31:56,617 --> 01:31:58,418
- Igen, de...
- És mégis,

1347
01:31:58,519 --> 01:32:00,988
nem rá irányul a dühöd?

1348
01:32:08,595 --> 01:32:11,465
Akkor mondd meg, miért gondolod

1349
01:32:11,564 --> 01:32:13,000
Walter megölte magát?

1350
01:32:13,100 --> 01:32:15,970
Nem tudom.
kurvára nem tudom.

1351
01:32:16,302 --> 01:32:18,372
Mert gyenge volt és fájdalmai voltak?

1352
01:32:18,471 --> 01:32:21,641
És olyan, mint ő...
fejjel lefelé csapdába esett

1353
01:32:21,742 --> 01:32:24,944
egy kibaszott tartálynyi vízben.

1354
01:32:33,953 --> 01:32:35,422
szerelmes voltál belé?

1355
01:32:35,524 --> 01:32:39,726
Nem. Tudom
Nem voltam szerelmes Walterbe.

1356
01:32:40,161 --> 01:32:41,694
Néha,
nevet adva érzéseinknek

1357
01:32:41,796 --> 01:32:43,296
segíthet
a gyászfolyamattal.

1358
01:32:43,396 --> 01:32:44,731
Nézd, tudok a gyászról.

1359
01:32:44,832 --> 01:32:48,034
Tudom milyen érzés a szerelem,
és nem ez volt.

1360
01:32:48,502 --> 01:32:50,304
Nem reméltem
valami többért.

1361
01:32:50,404 --> 01:32:52,172
Csak azt javaslom...

1362
01:32:52,273 --> 01:32:53,740
Barátok voltunk, nem szerelmesek.

1363
01:32:53,841 --> 01:32:55,708
És igen, néha, oké,

1364
01:32:55,810 --> 01:32:58,845
néha,
Féltékeny vagy birtokló lettem.

1365
01:33:04,819 --> 01:33:08,689
Mi... Mi... Csak tudnánk
órákig beszélni.

1366
01:33:09,289 --> 01:33:10,824
Bármiről.

1367
01:33:14,295 --> 01:33:15,762
Művészet. De...

1368
01:33:16,764 --> 01:33:21,335
Zene. Könyvek. Annyi könyv.

1369
01:33:21,435 --> 01:33:23,304
Egyszerűen könnyed volt.

1370
01:33:25,472 --> 01:33:26,707
Mint...

1371
01:33:29,609 --> 01:33:31,377
együtt lélegezni.

1372
01:33:32,479 --> 01:33:34,081
És most elment.

1373
01:33:34,180 --> 01:33:35,850
Igen. Elment.

1374
01:33:35,949 --> 01:33:38,284
Kurvára elment.
Kibaszott...

1375
01:33:39,720 --> 01:33:42,389
megölte magát,
és ez már csak így van.

1376
01:33:49,063 --> 01:33:51,664
Ha Walter most itt lenne,

1377
01:33:52,567 --> 01:33:54,635
mit szeretnél
mondani neki?

1378
01:34:02,775 --> 01:34:05,179
Ha tudna valamit mondani.
Bármi.

1379
01:34:19,159 --> 01:34:23,096
<i>Nézd, te író vagy.</i>

1380
01:34:23,197 --> 01:34:25,865
<i>Talán segítene
ha ír róla.</i>

1381
01:34:27,434 --> 01:34:28,836
<i>Walterről?</i>

1382
01:34:30,171 --> 01:34:32,006
<i>A történtekről.</i>

1383
01:34:36,143 --> 01:34:37,110
Mit?

1384
01:34:42,949 --> 01:34:45,786
<i>Ez az őrület?
ennek középpontjában,</i>ben

1385
01:34:46,319 --> 01:34:49,456
<i>a mese
suttogom magamnak?</i>

1386
01:34:50,024 --> 01:34:53,595
<i>Ha szeretem
gyönyörű, öregedő Apolló</i>t

1387
01:34:53,927 --> 01:34:56,729
<i>hogy ha önzetlenül cselekszem,</i>

1388
01:34:57,198 --> 01:35:00,234
<i>Egy reggel felébredek
hogy eltűnt</i>et találjanak

1389
01:35:00,333 --> 01:35:02,069
<i>és te az ő helyében,</i>

1390
01:35:02,970 --> 01:35:05,405
<i>vissza a holtak országából?</i>

1391
01:35:11,779 --> 01:35:14,448
<i>Hogy kezdődik a történet?</i>

1392
01:35:15,684 --> 01:35:17,384
<i>Egy nővel kezdjük.</i>

1393
01:35:17,818 --> 01:35:19,886
<i>A metrón utazik.</i>

1394
01:35:20,854 --> 01:35:22,288
<i>Egyedül van?</i>

1395
01:35:23,056 --> 01:35:24,190
<i>Nem.</i>

1396
01:35:24,658 --> 01:35:27,328
<i>Kutyát hozott magával.</i>

1397
01:35:27,427 --> 01:35:29,029
<i>Egy miniatűr tacskó.</i>

1398
01:35:29,462 --> 01:35:31,198
<i>És néhány nárcisz.</i>

1399
01:35:33,000 --> 01:35:34,569
<i>Hova megy?</i>

1400
01:35:34,969 --> 01:35:38,872
<i>Megy
hogy meglátogassam egy régi barát</i>t

1401
01:35:38,972 --> 01:35:41,175
<i>A barát egy barnakőben lakik</i>

1402
01:35:41,274 --> 01:35:42,842
<i>Brooklynban.</i>

1403
01:35:44,144 --> 01:35:47,515
<i>Lásd, ahogy felfelé sétál
a barnakő lépcsőit.</i>

1404
01:35:50,719 --> 01:35:53,087
<i>Lásd, ahogy becsengeti az ajtót.</i>

1405
01:35:55,756 --> 01:35:57,056
<i>Vár,</i>

1406
01:35:58,324 --> 01:35:59,527
<i>bizonytalan.</i>

1407
01:36:05,399 --> 01:36:06,432
Hello.

1408
01:36:07,668 --> 01:36:08,935
Szia.

1409
01:36:10,604 --> 01:36:11,838
Gyere be.

1410
01:36:19,380 --> 01:36:21,515
<i>A barát egyedül él?</i>

1411
01:36:22,315 --> 01:36:27,253
<i>Nem. A feleségével él,
de ma nincs otthon.</i>

1412
01:36:27,354 --> 01:36:29,489
<i>Munkában van.</i>

1413
01:36:32,359 --> 01:36:33,993
Pontosan
mit mondott neked Barbara

1414
01:36:34,094 --> 01:36:36,363
a történtekről?

1415
01:36:36,462 --> 01:36:38,600
Hogy távol volt
üzleti úton.

1416
01:36:38,699 --> 01:36:42,002
De a járatot törölték
a denveri vihar miatt.

1417
01:36:42,101 --> 01:36:43,270
És amikor visszajött ide,

1418
01:36:43,369 --> 01:36:46,172
megtalálta a kutyát
a dolgozószobán kívül,

1419
01:36:46,273 --> 01:36:48,975
cetlivel az ajtón
takarítónőjének

1420
01:36:49,076 --> 01:36:51,311
figyelmeztette, hogy hívja a 911-et.

1421
01:36:54,148 --> 01:36:57,251
A takarítónő
tervezett volt bejönni

1422
01:36:57,984 --> 01:36:59,118
másnap reggel.

1423
01:36:59,654 --> 01:37:00,988
De igazad van.

1424
01:37:01,087 --> 01:37:03,157
Ha az egyik tanítványom
ezt beleírta egy történetbe,

1425
01:37:03,256 --> 01:37:06,560
Azt mondtam volna: "Jaj, nem igaz
csak egy kicsit túl könnyű?"

1426
01:37:06,661 --> 01:37:08,362
Hm.

1427
01:37:08,462 --> 01:37:09,863
Szóval, hogy érzed magad most?

1428
01:37:09,962 --> 01:37:12,365
Megalázva, meggyalázva.

1429
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
Hétköznapi emberi reakciók.

1430
01:37:14,668 --> 01:37:16,869
Hm. ezt tudom.

1431
01:37:18,137 --> 01:37:20,675
Olvasgattam az öngyilkosságról.

1432
01:37:21,007 --> 01:37:22,376
Jobb lesz, ha abbahagyod.

1433
01:37:23,109 --> 01:37:25,011
Az öngyilkosság ragályos.

1434
01:37:25,112 --> 01:37:26,547
Milyen választásom volt?

1435
01:37:26,648 --> 01:37:27,980
már volt...

1436
01:37:28,916 --> 01:37:30,317
zavaró.

1437
01:37:30,850 --> 01:37:33,119
Rendben. értem én.

1438
01:37:41,962 --> 01:37:44,097
Mit fogsz csinálni?
a könyvről?

1439
01:37:45,131 --> 01:37:48,135
A könyv.

1440
01:37:48,234 --> 01:37:51,070
Úgy döntöttem, kilépek
a könyvből.

1441
01:37:51,872 --> 01:37:52,972
A könyved.

1442
01:37:53,474 --> 01:37:57,679
Hogy érted ezt, a könyvem?
Átadtam a teljes irányítást.

1443
01:37:57,779 --> 01:37:59,380
Ellentmondásosnak érzem magam

1444
01:37:59,479 --> 01:38:02,181
a saját írásomról.

1445
01:38:02,282 --> 01:38:05,252
Nos, nem csináltad
bármilyen írás a könyv előtt.

1446
01:38:05,351 --> 01:38:07,320
gondoltam
ez jó lenne neked.

1447
01:38:07,421 --> 01:38:10,056
Nem. Amikor megkérdeztél
dolgozni a levelezésén,

1448
01:38:10,157 --> 01:38:11,425
nem rám gondoltál.

1449
01:38:11,525 --> 01:38:13,862
Gondolkodtál
rólad és az örökségedről.

1450
01:38:13,961 --> 01:38:16,698
Az ön egzisztenciális válsága
az én hibám?

1451
01:38:16,797 --> 01:38:18,030
Nem téged hibáztatlak.

1452
01:38:18,131 --> 01:38:20,501
De választottál,
és engem raktál

1453
01:38:20,601 --> 01:38:22,435
lehetetlen helyzetben.

1454
01:38:22,537 --> 01:38:23,904
- Van?
- És Val is.

1455
01:38:24,003 --> 01:38:25,606
De jól van.

1456
01:38:26,105 --> 01:38:27,940
Be tudja fejezni a könyvet
nélkülem.

1457
01:38:28,041 --> 01:38:30,377
azon gondolkodom
valami mást írni.

1458
01:38:30,476 --> 01:38:31,813
Hát ez csodálatos.

1459
01:38:31,912 --> 01:38:34,213
- Mi a helyzet?
- Te.

1460
01:38:39,753 --> 01:38:41,255
A történtekről.

1461
01:38:41,655 --> 01:38:44,190
Egyik este hirtelen jött rám

1462
01:38:44,291 --> 01:38:46,393
néztem
<i>Ez egy csodálatos élet.</i>

1463
01:38:46,493 --> 01:38:47,529
Biztos vagyok benne, hogy láttad.

1464
01:38:47,628 --> 01:38:48,695
- Sokszor.
- Igen.

1465
01:38:48,796 --> 01:38:49,930
És ott ülök

1466
01:38:50,029 --> 01:38:51,965
Jippel az ölemben.

1467
01:38:52,064 --> 01:38:56,637
És gondolkodtam
milyen gagyi dolog az öngyilkosság.

1468
01:38:56,738 --> 01:39:00,173
A fájdalom mindenkinek, aki elhagyta
mögött. És a hülye szerencse benne.

1469
01:39:00,274 --> 01:39:02,777
Egy angyal birtokában
gyere le és ments meg.

1470
01:39:02,877 --> 01:39:04,211
Vagy nem.

1471
01:39:05,311 --> 01:39:07,014
Ami azt jelenti, hogy meghaltál.

1472
01:39:10,585 --> 01:39:13,887
Ez lehet a hely
hogy behozzon valami komédiát.

1473
01:39:13,987 --> 01:39:15,556
Komédia?

1474
01:39:16,524 --> 01:39:17,990
Megölted magad.

1475
01:39:18,091 --> 01:39:19,694
Szerinted ez vicces?

1476
01:39:20,127 --> 01:39:22,162
Ó, azt kellett volna mondanom,

1477
01:39:22,261 --> 01:39:25,032
- a könyvem szépirodalom.
- Tudom, hogy ez mit jelent.

1478
01:39:25,131 --> 01:39:28,770
Meg fogsz változni
a nevem Wallynak,

1479
01:39:28,869 --> 01:39:30,203
vagy...

1480
01:39:30,738 --> 01:39:32,005
- Wilber?
- Nah.

1481
01:39:32,104 --> 01:39:34,106
Egyáltalán nem fogok neveket használni.

1482
01:39:34,207 --> 01:39:36,009
Kivéve a kutyát.

1483
01:39:36,109 --> 01:39:37,545
Nos, Jip benne van.

1484
01:39:38,212 --> 01:39:39,378
Ez boldoggá tesz.

1485
01:39:39,479 --> 01:39:40,980
Ó.

1486
01:39:41,414 --> 01:39:44,083
A karaktered pedig angol.

1487
01:39:44,451 --> 01:39:47,054
Igen, gondoltam
ez kicsit csíphet.

1488
01:39:47,154 --> 01:39:48,655
Lehetnék olasz.

1489
01:39:48,756 --> 01:39:51,291
Mindenki olasz akar lenni.

1490
01:39:51,390 --> 01:39:53,528
Kihasználod az életem.
Ez a legkevesebb, amit tehet.

1491
01:39:53,627 --> 01:39:55,729
Nem az életed, a halálod.

1492
01:39:57,029 --> 01:39:59,233
Látod? Utálja ezt a szót.

1493
01:39:59,833 --> 01:40:01,703
Tudod,
Az arcodat nézem.

1494
01:40:02,537 --> 01:40:05,338
nyavalyásnak érzed magad? Meg kéne.

1495
01:40:05,439 --> 01:40:07,742
Milyen barát csinálja ezt
egy barátnak?

1496
01:40:07,841 --> 01:40:08,976
Mondd el.

1497
01:40:09,076 --> 01:40:10,912
Úgy döntöttél, hogy véget vetsz a dolgoknak.

1498
01:40:11,011 --> 01:40:12,378
És erről van szó.

1499
01:40:12,479 --> 01:40:16,618
Ez nem erről szól.

1500
01:40:16,717 --> 01:40:18,417
Menj, kérdezd meg a zsiradékot.

1501
01:40:18,520 --> 01:40:20,654
Mitől gondolkodsz
zsugorodást látok?

1502
01:40:22,122 --> 01:40:23,489
Nos, ez nem nyilvánvaló?

1503
01:40:23,591 --> 01:40:27,194
Különben miért tennénk
lesz ez a beszélgetés?

1504
01:40:27,293 --> 01:40:31,198
Rendben. nem teljesítettem
tanári szükségleteid,

1505
01:40:31,297 --> 01:40:33,967
szeretőként, barátként.

1506
01:40:34,067 --> 01:40:36,302
Vagy még mindig foglalkozunk

1507
01:40:36,403 --> 01:40:39,105
a kurvaságoddal
apa gondok? Rendben.

1508
01:40:39,206 --> 01:40:41,975
sajnálom
a tied elhagyta a családot.

1509
01:40:42,074 --> 01:40:44,411
Sajnálom, hogy megbetegedett.

1510
01:40:44,511 --> 01:40:47,881
Sajnálom, hogy meghalt.
És ahogy meghalt.

1511
01:40:47,981 --> 01:40:51,251
Apám az életéért küzdött.
Kapaszkodott hozzá. Szerette.

1512
01:40:51,350 --> 01:40:53,020
Szeretett mindenkit maga körül.

1513
01:40:53,119 --> 01:40:54,220
És ő...

1514
01:40:56,355 --> 01:40:58,826
Ó, felejtsd el.
Nem kellene ezt csinálnom.

1515
01:40:58,926 --> 01:41:00,694
nem tudom
mire gondoltam.

1516
01:41:01,228 --> 01:41:04,599
Miért nem teszed fel
hogy Dr. Nyilvánvalónak?

1517
01:41:07,100 --> 01:41:10,470
mire gondoltál?

1518
01:41:10,572 --> 01:41:12,974
megmondom
amire nem gondoltam.

1519
01:41:13,407 --> 01:41:14,775
Nem gondolkodtam
te egy szörnyeteg vagy

1520
01:41:14,876 --> 01:41:16,342
az önzés és az önsajnálat.

1521
01:41:16,443 --> 01:41:18,478
Nem haragudtam rád
kidobásért

1522
01:41:18,579 --> 01:41:20,279
ilyen értékes élet.
És nem gondoltam

1523
01:41:20,380 --> 01:41:24,618
csak azért választottad az öngyilkosságot, hogy megbüntess
a körülötted lévőket, akik szerettek téged.

1524
01:41:28,154 --> 01:41:29,456
Világos,

1525
01:41:31,024 --> 01:41:33,359
nem gondoltál ránk
egyáltalán.

1526
01:41:35,563 --> 01:41:38,865
Nos, az én védelmemben,
öngyilkos voltam.

1527
01:41:40,568 --> 01:41:41,836
Szó szerint.

1528
01:41:44,005 --> 01:41:46,273
Az a figyelmesség hiánya.

1529
01:41:46,372 --> 01:41:49,644
Nekem, Valnak, Apollonak.

1530
01:41:49,743 --> 01:41:51,011
Ki a franc az Apolló?

1531
01:41:51,110 --> 01:41:53,648
Jip az Apollo.

1532
01:41:56,717 --> 01:41:57,952
Ő egy kutya.

1533
01:41:58,385 --> 01:42:00,252
És nem volt jelen

1534
01:42:01,354 --> 01:42:03,992
halálom pillanatában.

1535
01:42:04,091 --> 01:42:06,393
Apollo odaadó volt neked.

1536
01:42:07,327 --> 01:42:09,564
A legjobb barátod.
Világának közepe.

1537
01:42:09,663 --> 01:42:12,265
És elmentél
egyedül van a házban

1538
01:42:12,365 --> 01:42:13,768
a testeddel.

1539
01:42:13,868 --> 01:42:15,603
Megvakarta az ajtót.

1540
01:42:15,703 --> 01:42:20,373
Egész idő alatt hallgatott
ahogy az életed elfogyott.

1541
01:42:21,643 --> 01:42:26,345
Hallottad őt, Apolló?
azokban a pillanatokban?

1542
01:42:28,582 --> 01:42:29,617
tetted?

1543
01:42:31,085 --> 01:42:32,787
A legkevesebb, amit tehettél...

1544
01:42:35,957 --> 01:42:38,457
először találjon neki egy tisztességes otthont.

1545
01:42:59,279 --> 01:43:00,681
Neki voltál.

1546
01:43:03,685 --> 01:43:04,918
Mindig is nála voltál.

1547
01:43:07,055 --> 01:43:09,288
Tényleg ezt gondoltad?

1548
01:43:11,024 --> 01:43:13,795
Kit érdekel mit gondoltam.
halott vagyok.

1549
01:43:18,565 --> 01:43:21,400
És most idehoztál
bécsi kutyával.

1550
01:43:29,976 --> 01:43:31,612
mit akarsz még?

1551
01:43:34,047 --> 01:43:35,550
Már semmi.

1552
01:43:38,385 --> 01:43:40,555
Nem tudok másra gondolni.

1553
01:43:49,896 --> 01:43:52,899
<i>Mi lesz a kutyával?</i>

1554
01:44:10,083 --> 01:44:11,451
Igen, tudom.

1555
01:44:11,551 --> 01:44:13,220
És beszéltem
előtte a várossal,

1556
01:44:13,319 --> 01:44:15,189
és elmondták
ameddig van

1557
01:44:15,287 --> 01:44:18,826
megfelelő dokumentációt
az orvosomtól...

1558
01:44:21,229 --> 01:44:24,698
Miért folytatnád
a kilakoltatási folyamat, amikor...

1559
01:44:25,166 --> 01:44:28,435
Kétszer próbáltam felhívni,
most talán háromszor,

1560
01:44:28,536 --> 01:44:30,302
és senki nem hív vissza.

1561
01:44:31,438 --> 01:44:34,407
Nos, ez nem az
a te ítéleted.

1562
01:44:36,911 --> 01:44:37,979
Gyerünk.

1563
01:44:39,445 --> 01:44:42,250
Ó, Iris asszony.
téged kerestelek.

1564
01:44:42,349 --> 01:44:43,751
- Miért?
- Most hívtak.

1565
01:44:43,850 --> 01:44:46,253
- Van egy problémánk.
- WHO? Ki hívott?

1566
01:44:46,353 --> 01:44:48,122
Az épületgazdálkodás.
Floridából hívtak.

1567
01:44:48,221 --> 01:44:49,590
- Nem túl boldogok.
- Mi... én...

1568
01:44:49,689 --> 01:44:51,358
most beszéltem velük.
És ők...

1569
01:44:51,457 --> 01:44:52,560
Azt mondták
hogy beszéltél velük,

1570
01:44:52,659 --> 01:44:54,461
és akkor
hívták az ügyvédet, lásd.

1571
01:44:54,561 --> 01:44:56,363
- A törvény...
- Igen.

1572
01:44:56,462 --> 01:44:57,396
Mi? Mit mondtak?

1573
01:44:57,497 --> 01:44:59,466
Az ügyvéd, hát nem tudom.

1574
01:44:59,567 --> 01:45:02,435
Ő... Azt mondta...

1575
01:45:03,037 --> 01:45:04,470
nem tudok...

1576
01:45:04,572 --> 01:45:06,506
Azt mondták
hogy nincs más választásuk.

1577
01:45:06,606 --> 01:45:08,975
- Nincs más választás?
- Nincs más választás.

1578
01:45:09,076 --> 01:45:11,078
- Körülbelül?
- Nincs más választásuk

1579
01:45:11,179 --> 01:45:12,311
Apollóról.

1580
01:45:12,412 --> 01:45:14,148
Nem tudnak kilakoltatni.

1581
01:45:14,247 --> 01:45:16,850
Mi?

1582
01:45:16,951 --> 01:45:17,952
Szóval...

1583
01:45:18,051 --> 01:45:19,153
- Te...
- Nem.

1584
01:45:19,252 --> 01:45:20,787
- Szóval, ennyi?
- Ez az.

1585
01:45:20,887 --> 01:45:22,622
- Elkészült.
- Kész.

1586
01:45:23,157 --> 01:45:24,091
Ennyi.

1587
01:45:24,192 --> 01:45:26,092
- Istenem.
- Igen.

1588
01:45:26,894 --> 01:45:30,096
Hallod ezt, Apollo?
Nem kell menned sehova.

1589
01:45:30,198 --> 01:45:31,231
Maradj itt.

1590
01:45:31,331 --> 01:45:33,667
Örökre. Oké, fiú?

1591
01:45:33,768 --> 01:45:36,403
Olyan jó fiú vagy.
Csak úgy.

1592
01:45:36,502 --> 01:45:38,840
Ez jó dolog.

1593
01:45:38,939 --> 01:45:41,242
Igen. Igen, nagyon jó.

1594
01:45:41,341 --> 01:45:42,976
Nagyon jó. Köszönöm.

1595
01:45:43,077 --> 01:45:45,011
Rendben. Ez rendben van.

1596
01:45:45,112 --> 01:45:46,546
- Oké.
- Istenem.

1597
01:45:46,646 --> 01:45:49,283
Igen. Figyelj, én csak...

1598
01:45:49,649 --> 01:45:53,186
elnézést kérek...
Mert tudod.

1599
01:45:53,621 --> 01:45:55,756
én voltam...
Ez a munkám, tudod.

1600
01:45:55,856 --> 01:45:58,192
- Igen, nem. Az...
- Nagyon kedves kutya.

1601
01:45:58,292 --> 01:45:59,359
Igen.

1602
01:45:59,458 --> 01:46:01,561
- Ennek van értelme.
- Oké.

1603
01:46:01,662 --> 01:46:03,331
- Oké.
- Oké, majd találkozunk.

1604
01:46:03,462 --> 01:46:05,632
Ó. Hektor, megvan

1605
01:46:05,733 --> 01:46:09,002
nagyon szép üveg
pezsgő a hűtőben.

1606
01:46:09,103 --> 01:46:11,072
- Hú, nem. Nem.
- Csak egy kis ünneplés.

1607
01:46:11,171 --> 01:46:13,073
- Nem igazán tudom. nem tudok.
- Bejönnél?

1608
01:46:13,173 --> 01:46:15,909
- Csak öt perc az idődből.
- De... Oké. Öt.

1609
01:46:16,010 --> 01:46:17,645
Öt perc, oké.

1610
01:46:42,569 --> 01:46:45,773
Elnézést. Ez az Apolló?

1611
01:46:47,307 --> 01:46:48,609
- Ismered Apollót?
- Nos,

1612
01:46:48,708 --> 01:46:50,511
úgy értem,
Egy ideje nem láttam,

1613
01:46:50,610 --> 01:46:52,846
de törzsvendég volt itt
körülbelül egy évig.

1614
01:46:52,947 --> 01:46:54,215
Apollo?

1615
01:46:54,314 --> 01:46:56,317
Igen, a gazdája... magas.

1616
01:46:56,416 --> 01:46:58,417
Ő egy...
Azt hiszem, író.

1617
01:47:00,020 --> 01:47:01,521
Walter.

1618
01:47:02,957 --> 01:47:04,725
Tavaly meghalt.

1619
01:47:05,059 --> 01:47:06,426
Sajnálattal hallom.

1620
01:47:06,527 --> 01:47:07,795
Ah. Köszönöm.

1621
01:47:10,898 --> 01:47:12,899
He sure was proud of that dog.

1622
01:47:14,167 --> 01:47:15,569
I mean, I must've heard him

1623
01:47:15,670 --> 01:47:18,139
meséld el a történetet
megtalálni Apollót,

1624
01:47:18,438 --> 01:47:19,873
Nem tudom, sokat.

1625
01:47:24,377 --> 01:47:26,046
Gyönyörű állat.

1626
01:47:29,250 --> 01:47:30,618
Persze.

1627
01:48:20,801 --> 01:48:22,069
Hé...

1628
01:48:23,537 --> 01:48:25,038
nagy fickó.

1629
01:48:28,743 --> 01:48:31,145
Hogy vagy?
mit nézel?

1630
01:48:32,313 --> 01:48:33,913
Huh? Ki a felelős érted?

1631
01:48:36,484 --> 01:48:39,286
Hogy kerültél ide?

1632
01:48:42,689 --> 01:48:45,826
Hé, menni akarok
reggelizni?

1633
01:48:48,662 --> 01:48:50,030
mit nézel?

1634
01:48:50,131 --> 01:48:50,930
<i>Ez nem ritka</i>

1635
01:48:51,032 --> 01:48:52,632
<i>to wonder what someone you love</i>

1636
01:48:52,733 --> 01:48:54,335
<i>olyan volt, mint mielőtt találkoztál velük.</i>

1637
01:48:54,435 --> 01:48:55,970
Hadd lássam. Ó, nézz magadra.

1638
01:48:56,069 --> 01:48:58,639
Két különböző színed van,
egy kék szem és egy barna szem.

1639
01:48:58,738 --> 01:49:00,474
<i>Majdnem fáj, ha nem tudom</i>

1640
01:49:00,573 --> 01:49:02,475
<i>what that person
was like as a child.</i>

1641
01:49:02,576 --> 01:49:03,778
Ez nagyon klassz.

1642
01:49:05,011 --> 01:49:07,581
<i>I've felt this way
a férfiakról, akiket szerettem,</i>

1643
01:49:07,680 --> 01:49:10,016
<i>és sok közeli barátról.</i>

1644
01:49:10,117 --> 01:49:13,119
<i>És most
így érzek irántad.</i>

1645
01:49:13,921 --> 01:49:16,423
<i>Not to have known you
pörgős fiatal kutya</i>ként

1646
01:49:16,524 --> 01:49:19,560
<i>to have missed
az egész kölyökkorod</i>ot

1647
01:49:19,659 --> 01:49:23,697
<i>Nem csak szomorú vagyok.
Becsapva érzem magam.</i>

1648
01:49:28,668 --> 01:49:30,738
<i>Rád gondolok, mikor
évekkel ezelőtt felébresztene,</i>

1649
01:49:30,837 --> 01:49:32,338
<i>az éjszaka közepén,</i>

1650
01:49:32,439 --> 01:49:34,509
<i>belélegzem minden centiméteremet</i>

1651
01:49:34,608 --> 01:49:36,976
<i>ahogy a földön feküdtem.</i>

1652
01:49:37,344 --> 01:49:39,380
<i>Ki voltam én neked akkor?</i>

1653
01:49:39,479 --> 01:49:41,381
<i>és mivé lettem
most neked</i>nek

1654
01:49:41,481 --> 01:49:43,783
<i>ennyi idő után?</i>

1655
01:49:58,099 --> 01:50:00,100
Azok után, amit fizettek nekünk
erre a helyre,

1656
01:50:00,201 --> 01:50:02,603
- biztosan leütik.
- Istenem.

1657
01:50:02,703 --> 01:50:05,105
Tehát Apollo bármire képes.

1658
01:50:05,206 --> 01:50:09,042
A strand, jön
és megy az árral.

1659
01:50:09,143 --> 01:50:10,978
De meg fogod szokni.
azt hiszem.

1660
01:50:11,078 --> 01:50:12,846
Tudsz majd írni,
nem?

1661
01:50:12,947 --> 01:50:16,350
- Igen.
- És Apolló tud vándorolni.

1662
01:50:16,449 --> 01:50:19,319
Már amennyire képes.

1663
01:50:23,023 --> 01:50:27,027
Ez... tökéletes. Köszönöm.

1664
01:50:27,127 --> 01:50:28,162
Igen.

1665
01:50:29,363 --> 01:50:31,765
Anyukám gyakorlatilag itt nőtt fel.

1666
01:50:32,567 --> 01:50:34,135
Azt hiszem, én is.

1667
01:50:36,036 --> 01:50:38,805
Most kell neki a pénz, szóval...

1668
01:50:48,181 --> 01:50:50,384
Hello.

1669
01:50:50,850 --> 01:50:53,854
Igen. Bejött
pár napja.

1670
01:50:53,953 --> 01:50:55,456
El akartam hagyni egyet
hogy megtaláld.

1671
01:50:55,556 --> 01:50:57,992
Gyerünk, Val.

1672
01:50:59,393 --> 01:51:00,493
Ez a...

1673
01:51:00,927 --> 01:51:04,198
Ez fantasztikus.
Gratulálok.

1674
01:51:04,297 --> 01:51:05,365
Neked is.

1675
01:51:07,368 --> 01:51:11,404
Mint mondtam, nem fogadják el
május végéig birtokolható.

1676
01:51:11,505 --> 01:51:13,207
Szóval őrülj meg.

1677
01:51:13,974 --> 01:51:15,609
- Maradj éjszakára.
- Nem. Nem tehetem.

1678
01:51:15,708 --> 01:51:16,911
- Gyerünk.
- Vissza kell mennem.

1679
01:51:17,011 --> 01:51:19,078
Srácok, rendezkedni kellene.

1680
01:51:22,650 --> 01:51:23,783
Köszönöm.

1681
01:52:43,731 --> 01:52:45,164
<i>Még egy nyár.</i>

1682
01:52:47,501 --> 01:52:49,136
<i>Legalább megérted.</i>

1683
01:52:50,436 --> 01:52:52,338
<i>És el kell búcsúznom.</i>

1684
01:52:53,806 --> 01:52:57,176
<i>Hozzád beszélek
vagy magamnak?</i>

1685
01:52:57,746 --> 01:53:00,515
<i>Bevallom,
a vonal elmosódott.</i>

1686
01:53:04,150 --> 01:53:06,920
<i>Milyen voltál?
fénykorában?</i>

1687
01:53:08,523 --> 01:53:10,157
<i>Hol futottál és játszottál?</i>

1688
01:53:11,425 --> 01:53:13,159
<i>Kivel játszottál?</i>

1689
01:53:16,262 --> 01:53:19,466
<i>Látod az óceánt?
először?</i>

1690
01:53:20,734 --> 01:53:23,436
<i>Egy csoda most nem elég.</i>

1691
01:53:23,537 --> 01:53:25,439
<i>A katasztrófát sikerült elkerülni,</i>

1692
01:53:25,539 --> 01:53:28,809
<i>hogy megmenekültünk az elválástól
vagy kilakoltatás.</i>

1693
01:53:29,443 --> 01:53:31,412
<i>Nem elég.</i>

1694
01:53:35,750 --> 01:53:38,819
<i>Most olyan vagyok
a halász felesége.</i>t

1695
01:53:38,918 --> 01:53:40,854
<i>Többet akarok.</i>

1696
01:53:43,757 --> 01:53:46,327
<i>És nem csak egy újabb nyár
vagy kettőt.</i>

1697
01:53:47,427 --> 01:53:51,599
<i>Azt akarom, hogy élj
amíg én teszem.</i>t

1698
01:53:53,568 --> 01:53:57,304
<i>Minden kevesebb igazságtalan.</i>

1699
01:54:24,497 --> 01:54:25,567
Apollo?

1700
01:54:29,203 --> 01:54:30,136
Apollo?

1701
01:54:37,578 --> 01:54:38,945
Apollo?

1702
01:54:58,399 --> 01:55:00,000
Hello, barátom.

1703
01:55:35,770 --> 01:55:36,738
Gyere ide.