1 00:00:07,000 --> 00:00:08,296 Otworzyłem to miejsce... 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,520 Ale teraz ludzie próbują mnie wyciągnąć z mojej ziemi. 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,120 Twoja ziemia? 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,360 Jestem tym... 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,480 Żołnierze na patrolu... 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,720 Kapral Jerome McClintock... 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,800 Żołnierze Billy Myers 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,560 i Timothy’ego Flynna. 9 00:00:24,640 --> 00:00:27,520 Panowie, robicie różne rzeczy o których inni nie mogą myśleć. 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,000 To brzmi jak strzelanie do cietrzewia. 11 00:00:31,200 --> 00:00:34,560 W końcu znaleziono je w burdelu. 12 00:00:34,640 --> 00:00:36,200 Nie on. Ty! 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,760 Raz walczyłem z wilkiem. 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,760 Alamosa! 15 00:00:47,040 --> 00:00:48,120 Hej! 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,840 Pani Myers, 17 00:00:51,920 --> 00:00:55,080 Timothy Flynn miał ten sam znak 18 00:00:55,160 --> 00:00:56,080 jak twój mąż. 19 00:00:57,320 --> 00:01:00,120 Wezmę co moje. 20 00:01:00,200 --> 00:01:01,760 Słyszeliście nazwisko Billy Myers? 21 00:01:02,080 --> 00:01:03,560 Żyje tam, gdzie chcesz. 22 00:01:03,640 --> 00:01:04,880 Zastanawiam się, czy nie złożyć mu wizyty. 23 00:01:05,800 --> 00:01:07,440 Jesteś pewien, że nie chcesz... 24 00:01:07,520 --> 00:01:08,560 Zostawić cię? 25 00:01:08,680 --> 00:01:09,560 Idź do domu. 26 00:01:09,680 --> 00:01:11,560 Nie ma do czego wracać... 27 00:01:12,360 --> 00:01:13,760 Masz sekret? 28 00:01:13,840 --> 00:01:15,400 O którym jeszcze mi nie powiedziałeś? 29 00:01:17,480 --> 00:01:19,520 Jesteś trochę czerwona, proszę pani... 30 00:01:19,560 --> 00:01:21,120 Dlaczego zabrałeś dziecko? 31 00:01:21,200 --> 00:01:22,320 W ciąży... 32 00:01:28,480 --> 00:01:30,280 bardzo mi przykro... 33 00:02:13,600 --> 00:02:15,040 Ho! 34 00:02:19,000 --> 00:02:20,040 Hej, dotknij. 35 00:02:21,160 --> 00:02:22,320 Kelly'ego. 36 00:02:23,400 --> 00:02:24,680 Słyszałem, że odleciałeś. 37 00:02:24,760 --> 00:02:27,600 Nie pozwolę żadnemu Limeyowi odłam drugą stronę szczęki. 38 00:02:27,680 --> 00:02:29,400 To było na twojej zmianie. 39 00:02:29,440 --> 00:02:31,400 Pozwoliłeś, żeby wszystkie te krowy zostały pocięte. 40 00:02:31,440 --> 00:02:32,560 Powiedz dlaczego. 41 00:02:32,600 --> 00:02:34,440 Nigdy nie mieli żyć. 42 00:02:34,520 --> 00:02:35,800 Przeprowadzka? 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,320 Nie rozumiesz, muszę ci powiedzieć. 44 00:02:37,400 --> 00:02:39,240 Zgadnij. Kup działkę, 45 00:02:39,320 --> 00:02:41,160 postawić na nim dom. Kup inny, 46 00:02:41,320 --> 00:02:42,600 przenieść dom. 47 00:02:42,680 --> 00:02:44,000 Oszukać rząd. 48 00:02:44,080 --> 00:02:45,640 - Jak mi poszło? - Coś w rodzaju. 49 00:02:45,720 --> 00:02:47,640 - Jaki jest twój numer? - Sześćdziesiąt tysięcy. 50 00:02:47,720 --> 00:02:48,920 - Fabuła? - Akry. 51 00:02:49,000 --> 00:02:50,720 Jezu, dotknij, 52 00:02:50,800 --> 00:02:53,080 najlepiej najpierw naucz się liczyć na palcach. 53 00:02:53,160 --> 00:02:54,816 Cóż, na szczęście dla mnie, ktoś inny ma więcej wiary. 54 00:02:54,840 --> 00:02:56,920 Kto miałby wiarę w takim punkowym punkowcu jak ty? 55 00:02:57,000 --> 00:02:58,160 Davida Melmonta. 56 00:02:58,240 --> 00:03:00,160 - Aha. - Zamierzam się wzbogacić. 57 00:03:00,240 --> 00:03:03,040 O wiele więcej niż żaden dziurkacz nie może nawet marzyć! 58 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 Kiedy już poszedł, przyniósł nam wodę. 59 00:03:05,160 --> 00:03:06,040 Tak, proszę pana! 60 00:03:06,120 --> 00:03:08,240 - Jesteś tutaj? - Lepiej mu nie przeszkadzaj, Kelly. 61 00:03:08,320 --> 00:03:10,080 Nie wiesz, co on potrafi. 62 00:03:10,160 --> 00:03:11,480 Mam słuszny pomysł. 63 00:03:11,560 --> 00:03:13,240 Robi się nieprzyjemnie. 64 00:03:13,320 --> 00:03:14,520 Naprawdę paskudny. 65 00:03:14,600 --> 00:03:16,640 W ten sposób pocięto te krowy? 66 00:03:17,160 --> 00:03:19,400 W ten sposób dostałeś tę pracę? 67 00:03:19,480 --> 00:03:21,200 - Robisz to dla niego? - Niee. 68 00:03:21,280 --> 00:03:23,040 Muszę się zastanowić, co mu to da. 69 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 - Rzecz? - Aha! 70 00:03:24,200 --> 00:03:26,000 Widziałem to na własne oczy! 71 00:03:26,080 --> 00:03:27,720 Robi wszystko, co każe Melmont. 72 00:03:27,800 --> 00:03:29,600 Tobie też czytał bajki na dobranoc? 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,480 Przyszło po ciebie, 74 00:03:31,560 --> 00:03:33,800 już nigdy się nie obudzisz. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,280 Cóż, powiedz swojemu szefowi, 76 00:03:37,120 --> 00:03:40,160 teraz dalej, będę spać z jednym okiem otwartym. 77 00:03:40,520 --> 00:03:42,480 Człowieku, jesteś takim kretynem! 78 00:04:02,480 --> 00:04:05,160 ♪ Czy był to myśliwy, czy gracz ♪ 79 00:04:05,240 --> 00:04:07,680 ♪ To sprawiło, że poniosłeś koszty ♪ 80 00:04:07,760 --> 00:04:10,600 ♪ To teraz zakłada zrelaksowane pozycje ♪ 81 00:04:10,680 --> 00:04:13,280 ♪ I prostytuuje twoją stratę? ♪ 82 00:04:13,360 --> 00:04:15,600 ♪ Czy dręczyło cię własne pragnienie ♪ 83 00:04:15,680 --> 00:04:18,640 ♪ W przyjemnościach, których szukasz ♪ 84 00:04:18,720 --> 00:04:21,360 ♪ To uczyniło cię ciekawskim, Tomku ♪ 85 00:04:21,440 --> 00:04:23,920 ♪ To czyni cię, James, słabym? ♪ 86 00:04:33,640 --> 00:04:37,640 ♪ I twierdzisz, że coś się dzieje ♪ 87 00:04:40,600 --> 00:04:43,240 ♪ Coś, co nazywasz wyjątkowym ♪ 88 00:04:46,080 --> 00:04:49,240 ♪ Ale widziałem, jak użalasz się nad sobą ♪ 89 00:04:51,640 --> 00:04:54,240 ♪ Kiedy łzy spływały po twoich policzkach ♪ 90 00:07:49,600 --> 00:07:50,640 Fettermana. 91 00:07:51,760 --> 00:07:53,440 Wiesz o tym? 92 00:07:55,080 --> 00:07:57,600 Wielka walka Indian w górze kraju. 93 00:07:59,040 --> 00:08:00,080 Hmm. 94 00:08:00,800 --> 00:08:03,320 Przed Big Hornem, największym w historii. 95 00:08:05,520 --> 00:08:06,720 Ponad osiemdziesięciu żołnierzy. 96 00:08:06,960 --> 00:08:08,440 W większości okaleczone... 97 00:08:10,920 --> 00:08:12,080 źle. 98 00:08:13,120 --> 00:08:14,600 To, co to jest? 99 00:08:14,680 --> 00:08:16,120 Nie mam pojęcia, 100 00:08:16,200 --> 00:08:17,560 zamiar to wszystko ściąć. 101 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 Czy mogę? 102 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Czasem zwykli... 103 00:08:25,560 --> 00:08:27,200 „Rzeka Kredowa”. 104 00:08:27,280 --> 00:08:28,960 Czy istnieje rzeka o tej nazwie? 105 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Czasami. 106 00:08:30,400 --> 00:08:32,040 To jest poród, 107 00:08:32,160 --> 00:08:33,280 przychodzi, gdy jest powódź. 108 00:08:33,400 --> 00:08:35,280 - Gdzie? - W pobliżu Busted Belly. 109 00:08:38,960 --> 00:08:40,280 Wiesz o tym? 110 00:08:51,760 --> 00:08:53,600 Nigdy nie widziałem porażki. 111 00:08:55,520 --> 00:08:57,760 To z pewnością jest blisko. 112 00:08:57,840 --> 00:09:00,000 Kto zna najlepsze trasy na północ? 113 00:09:00,080 --> 00:09:01,520 Chyba to byłbym ja. 114 00:09:01,600 --> 00:09:02,440 Jak myślisz? 115 00:09:02,520 --> 00:09:04,640 - Dziesięć dni dla Alberty? - Może, 116 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 wsadź mi tyłek. 117 00:09:07,080 --> 00:09:08,280 Skalpowany. 118 00:09:10,480 --> 00:09:11,560 Kto by zrobił coś takiego? 119 00:09:14,840 --> 00:09:16,640 Wycięty, wypalony, 120 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 następny to będę ja. 121 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 A potem ty. 122 00:09:25,960 --> 00:09:27,640 Więc kogo tam dostaliśmy, 123 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Alberty? 124 00:09:29,000 --> 00:09:30,320 Kadra. 125 00:09:30,400 --> 00:09:31,760 - Iść. - Teraz? 126 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Powiedz im, że przyjdę. 127 00:09:33,080 --> 00:09:34,080 Z czym? 128 00:09:34,160 --> 00:09:35,440 Całe mnóstwo! 129 00:09:35,520 --> 00:09:36,360 Stado?! 130 00:09:36,440 --> 00:09:37,440 Do Alberty? 131 00:09:37,480 --> 00:09:38,520 Teraz? 132 00:09:38,600 --> 00:09:39,736 Zastrzel ich także tutaj. 133 00:09:39,760 --> 00:09:41,640 Nie tak wygląda porażka! 134 00:09:43,960 --> 00:09:45,080 Nie tutaj! 135 00:09:46,960 --> 00:09:48,440 Nie przed nim... 136 00:09:58,960 --> 00:10:00,280 W porządku. 137 00:10:11,160 --> 00:10:14,360 Ten szeryf myśli, że ma powód aby odebrać bydło Myers. 138 00:10:15,720 --> 00:10:18,600 Wygląda na to, że będzie miał gonić ich aż do Alberty. 139 00:10:18,640 --> 00:10:20,080 NIE! 140 00:10:20,720 --> 00:10:22,040 Wytnij je... 141 00:10:24,360 --> 00:10:25,520 oddaj je. 142 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Dlaczego? 143 00:10:28,240 --> 00:10:29,760 Zasługuje na lepszą rękę... 144 00:10:35,360 --> 00:10:36,760 niż mój... 145 00:10:44,640 --> 00:10:46,200 Tu jest napisane, 146 00:10:46,280 --> 00:10:49,840 Dano Billy'ego Myersa niehonorowe zwolnienie. 147 00:10:49,880 --> 00:10:52,520 Musisz pojechać do Fort McKinney. 148 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 Dowiedz się dlaczego. 149 00:10:55,160 --> 00:10:57,720 I zapytaj go 150 00:10:57,800 --> 00:10:59,360 o rzece Chalk. 151 00:10:59,440 --> 00:11:00,640 Dlaczego? 152 00:11:00,720 --> 00:11:03,760 Coś, co widziałem wiszące na ścianie. 153 00:11:08,320 --> 00:11:09,376 Oficjalnie... 154 00:11:09,400 --> 00:11:11,440 żołnierze Myers, Flynna i kaprala McClintocka 155 00:11:11,520 --> 00:11:12,840 dostał niehonorowe zwolnienie 156 00:11:12,920 --> 00:11:16,760 za „Zadawanie się z prostytutkami podczas nieobecności bez urlopu.” 157 00:11:16,840 --> 00:11:18,080 Cywil został ukarany grzywną. 158 00:11:18,160 --> 00:11:19,576 Ale naprawdę żołnierze zostali kasowani 159 00:11:19,600 --> 00:11:23,160 za udział w nieuprawnionym masakra Czejenów. 160 00:11:24,080 --> 00:11:25,680 Ale to było ich zadanie, prawda? 161 00:11:25,760 --> 00:11:27,240 Zabijanie Indian. 162 00:11:27,320 --> 00:11:29,296 Ale nie tak bardzo skalpowanie i tym podobne. 163 00:11:29,320 --> 00:11:32,640 - Skalpowanie? - Nie szukamy kolejnego Sand Creek. 164 00:11:33,760 --> 00:11:35,080 Nie wtedy. Nie teraz. 165 00:11:35,160 --> 00:11:37,400 Dlatego zgodziłeś się spotkać tylko tutaj? 166 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 Stellę Shriver. 167 00:11:40,880 --> 00:11:43,560 Prowadziła lokal zwane Hog Ranczo 168 00:11:43,640 --> 00:11:45,400 poza Fettermanem. 169 00:11:45,480 --> 00:11:46,920 Gdzie wszyscy zostali zabrani. 170 00:11:47,000 --> 00:11:48,640 - Prostytutka? - Już nie. 171 00:11:48,720 --> 00:11:50,320 Nosi pseudonim „Czarna Wdowa”. 172 00:11:50,400 --> 00:11:52,120 Pechowe opowieści o królowej perkalu. 173 00:11:52,800 --> 00:11:54,720 Teraz jej dni słodkich rozmów dobiegły końca. 174 00:11:55,280 --> 00:11:58,080 Ale myślę, że znajdziesz ona wciąż ma coś do powiedzenia. 175 00:12:04,040 --> 00:12:05,120 Jak to zrobić? 176 00:12:05,200 --> 00:12:06,120 Bilet? 177 00:12:06,200 --> 00:12:07,400 Stellę Shriver. 178 00:12:07,480 --> 00:12:08,320 Kto? 179 00:12:08,400 --> 00:12:10,040 eee... 180 00:12:10,120 --> 00:12:12,880 - Czarna Wdowa... - O tak, jasne. 181 00:12:12,960 --> 00:12:14,360 - Ona jest w pobliżu? - Co teraz? 182 00:12:14,440 --> 00:12:15,560 Dzisiaj? 183 00:12:15,640 --> 00:12:16,720 Możliwie? 184 00:12:16,800 --> 00:12:18,560 - Dziesięć dolarów. - Nie mam dziesięciu dolarów. 185 00:12:18,640 --> 00:12:21,280 Potem będą dwa bity o 19:00, jak wszyscy inni. 186 00:12:21,360 --> 00:12:23,440 - Jestem pewien, że warto poczekać. - Lepiej żeby było... 187 00:12:31,800 --> 00:12:34,040 W końcu Trafford przyznał się do porażki. 188 00:12:34,120 --> 00:12:35,480 Kierujemy się do Alberty. 189 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Marka. 190 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 Dlaczego on to zrobił w ten sposób? 191 00:12:40,800 --> 00:12:43,680 - Hmm? - Wszystko w tym samym miejscu. 192 00:12:43,760 --> 00:12:45,680 Wymagane przez prawo. 193 00:12:45,760 --> 00:12:48,120 Marka Trafford musi odejść 194 00:12:48,200 --> 00:12:50,320 na lewym tylnym biodrze. 195 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Cóż, szczęście jest, przychodzi śnieg, 196 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 wszyscy zamarzną na śmierć po ich prawej stronie. 197 00:12:54,640 --> 00:12:57,640 Potem, kiedy je wykopie będzie wiedział, które są jego. 198 00:12:58,760 --> 00:13:00,360 Lewe tylne biodro... 199 00:13:03,200 --> 00:13:04,360 D... 200 00:13:04,440 --> 00:13:05,640 D... 201 00:13:11,960 --> 00:13:13,200 T... 202 00:13:17,680 --> 00:13:19,200 T... 203 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Wybierasz się gdzieś? 204 00:13:43,600 --> 00:13:46,200 Oszczędź nam minutę, zanim to zrobisz. 205 00:13:46,280 --> 00:13:47,160 Po co? 206 00:13:47,240 --> 00:13:50,080 Powiedz mi, dlaczego przypisałeś markę Billy'emu Myersowi 207 00:13:50,160 --> 00:13:52,520 i Timothy’ego Flynna. 208 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 Ilu zabili? 209 00:13:58,440 --> 00:14:00,160 Straciłem rachubę przy trzydziestu. 210 00:14:00,240 --> 00:14:01,840 A potem? 211 00:14:02,040 --> 00:14:05,440 Myers i Flynn mieli odwagę spróbować dołączyć do naszego zespołu. 212 00:14:07,040 --> 00:14:09,560 Załóżmy, że umieramy z głodu człowiek poprosiłby kogokolwiek o jałmużnę. 213 00:14:09,640 --> 00:14:12,080 A wszystko, co im dałeś, to branding. 214 00:14:12,160 --> 00:14:15,520 Widząc armię nie zależało mi na uczczeniu tej okazji. 215 00:14:15,600 --> 00:14:17,880 Robiłeś też Melmonta? 216 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 Poszli. 217 00:14:19,000 --> 00:14:20,960 Obaj przedostali się do Kolorado, 218 00:14:21,040 --> 00:14:23,280 miał roszczenia do Alamosa. 219 00:14:23,360 --> 00:14:25,120 A czy ty tego nie wiesz... 220 00:14:25,200 --> 00:14:26,560 uderzył w złoto. 221 00:14:26,640 --> 00:14:28,520 - Więc dlaczego wrócił? - Mężczyźni go lubią, 222 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 nie wystarczy odnieść sukces, 223 00:14:32,320 --> 00:14:33,920 widzieć, jak twoi wrogowie ponoszą porażkę. 224 00:14:34,800 --> 00:14:37,240 Kupił także działki Myersowi i Flynnowi 225 00:14:37,320 --> 00:14:38,840 tylko po to, żeby wtrącić w to nos. 226 00:14:39,200 --> 00:14:41,080 Dlatego zabrałeś bydło Myersów? 227 00:14:48,680 --> 00:14:50,200 Zabiłeś jej męża? 228 00:14:50,280 --> 00:14:51,280 Nie, nie, nie ja... 229 00:14:59,440 --> 00:15:02,400 Niehonorowe zwolnienie... 230 00:15:08,480 --> 00:15:10,240 wstyd spadł na nas wszystkich. 231 00:15:14,320 --> 00:15:15,320 Tomek... 232 00:15:17,760 --> 00:15:21,080 pewnego dnia nazwę to miasto twoim imieniem. 233 00:15:21,160 --> 00:15:23,720 Proszę Boże, to klątwa, której unikam. 234 00:15:27,440 --> 00:15:29,280 Nazwaliśmy ten obszar Chalk River 235 00:15:29,360 --> 00:15:30,520 kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy, 236 00:15:31,080 --> 00:15:32,880 ponieważ to właśnie podążaliśmy. 237 00:15:35,400 --> 00:15:38,680 Ale potem, Czejenowie tak to nazwali... 238 00:15:38,760 --> 00:15:40,240 Smród; 239 00:15:42,000 --> 00:15:42,880 Pech. 240 00:15:42,960 --> 00:15:44,800 Czy wiesz dlaczego? 241 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Bo tam to się wydarzyło. 242 00:15:48,080 --> 00:15:50,000 Właśnie tam. 243 00:15:50,080 --> 00:15:52,880 To tam wszyscy są pochowani. 244 00:15:52,960 --> 00:15:54,600 Nawet teraz... 245 00:15:56,720 --> 00:15:59,040 Na nich zbudował miasto. 246 00:16:04,360 --> 00:16:06,440 Słowo, którego używają Czejenowie, 247 00:16:07,360 --> 00:16:09,120 cóż, nie mam do końca ucha. 248 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Ale przecież nikt z nas tego nie robi, tylko... 249 00:16:13,120 --> 00:16:15,040 o ile możemy się tym przejmować, 250 00:16:17,200 --> 00:16:19,000 to idzie mniej więcej tak: 251 00:16:25,280 --> 00:16:27,040 „Hox-om”. 252 00:16:56,600 --> 00:17:00,480 „Rozbicie nie następuje natychmiastowo... 253 00:17:05,120 --> 00:17:07,720 zasadnicza pauza... 254 00:17:31,240 --> 00:17:32,320 Jesteś lekarzem? 255 00:17:32,400 --> 00:17:36,080 Młody człowieku, jestem chirurgiem umysłu. 256 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 Potrzebujesz pomocy. 257 00:17:41,560 --> 00:17:46,320 Procesy niszczenia organizowane są rozpady... 258 00:17:48,440 --> 00:17:51,320 Dwa bity dla Czarnej Wdowy! 259 00:17:51,440 --> 00:17:53,400 Pewnie, że warto. 260 00:18:10,320 --> 00:18:14,280 To pierwsza pajęczyna na duszy... 261 00:18:14,320 --> 00:18:17,160 Kawałek kurzu... 262 00:18:19,240 --> 00:18:22,080 Świder na Osi, 263 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 Rdza żywiołu. 264 00:18:30,160 --> 00:18:34,400 Ruina jest sprawą formalną, dziełem diabła. 265 00:18:34,480 --> 00:18:37,480 Konsekwentne i powolne... 266 00:18:47,560 --> 00:18:50,640 Porażka w jednej chwili, nikomu się to nie udało... 267 00:18:57,800 --> 00:19:01,080 Poślizg jest prawem Crasha. 268 00:19:27,200 --> 00:19:28,680 Syfilis? 269 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Tak. 270 00:19:31,080 --> 00:19:33,520 Czy znasz etapy? 271 00:19:33,560 --> 00:19:34,760 Cztery. 272 00:19:36,240 --> 00:19:40,000 Pierwsze dwa pojawią się już wkrótce po zarażeniu 273 00:19:40,080 --> 00:19:42,960 kiedy jesteś sobą, zaraźliwy. 274 00:19:44,520 --> 00:19:46,760 Jest trzeci etap, który przebiega w stanie utajonym. 275 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 Znika, niezakaźny, 276 00:19:50,960 --> 00:19:53,040 czasami na zawsze. 277 00:19:53,080 --> 00:19:55,520 Ale czasami... 278 00:19:55,560 --> 00:19:56,640 To wraca. 279 00:19:59,240 --> 00:20:00,440 Czwarty etap. 280 00:20:03,080 --> 00:20:04,200 Ten etap. 281 00:20:05,680 --> 00:20:08,320 Czy wiesz, co się z tobą stanie? 282 00:20:08,440 --> 00:20:11,320 Erozja tkanek miękkich i kości, 283 00:20:11,440 --> 00:20:13,680 zwłaszcza twarzy, 284 00:20:13,760 --> 00:20:16,320 ślepota, głuchota, 285 00:20:16,400 --> 00:20:18,520 wady serca, udar... 286 00:20:19,520 --> 00:20:21,080 szaleństwo psychiczne... 287 00:20:24,080 --> 00:20:25,400 wreszcie śmierć. 288 00:20:29,200 --> 00:20:30,400 Mój syn... 289 00:20:31,720 --> 00:20:33,800 urodził się z tym, widzisz. 290 00:20:36,800 --> 00:20:39,280 Pielęgnowałam go tym przez całe życie. 291 00:20:52,680 --> 00:20:54,080 Nie mrugnąłeś. 292 00:20:54,200 --> 00:20:56,080 Na matczyną miłość? 293 00:21:12,640 --> 00:21:14,200 W pewnym sensie 294 00:21:16,160 --> 00:21:17,560 był rodzicem, 295 00:21:20,080 --> 00:21:21,480 pokazał mi drogę. 296 00:21:23,480 --> 00:21:25,280 Teraz wiem, jak naśladować. 297 00:21:28,000 --> 00:21:30,320 Może zająć wiele lat. 298 00:21:31,320 --> 00:21:34,240 dla niego była prawie 14. 299 00:21:34,320 --> 00:21:38,040 Rana nogi to właściwie oparzenie. 300 00:21:38,080 --> 00:21:39,320 Tak. 301 00:21:40,560 --> 00:21:42,200 Dłonie są pokryte bliznami. 302 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Ale klatka piersiowa jest niepokojąca. 303 00:21:48,040 --> 00:21:51,400 Podam ci dawkę oparów rtęci, ty... 304 00:21:51,480 --> 00:21:52,800 wdychaj to przez noc. 305 00:21:53,040 --> 00:21:57,040 Niewiele zrobię, ale przynajmniej zabierze Cię, dokądkolwiek chcesz. 306 00:21:57,120 --> 00:21:58,240 Dziękuję. 307 00:21:59,680 --> 00:22:00,760 Powiedziałeś mu? 308 00:22:01,760 --> 00:22:02,760 Nie. 309 00:22:02,840 --> 00:22:04,520 Musi wiedzieć? 310 00:22:06,520 --> 00:22:09,320 Coś mi mówi, że już to zrobił. 311 00:22:10,280 --> 00:22:11,480 A co z chłopcem? 312 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 Złamana noga, paskudnie, ale zagoi się. 313 00:22:15,600 --> 00:22:17,680 Nie idę nigdzie przez jakiś czas. 314 00:22:19,520 --> 00:22:21,440 - Zabierzesz go? - Hmm? 315 00:22:28,640 --> 00:22:31,200 Nie będę pytać, jak na to wpadłeś. 316 00:22:31,280 --> 00:22:33,560 Uratował mu życie. Zbuduj też taki. 317 00:22:45,640 --> 00:22:47,440 Jak to się dzieje... 318 00:22:48,600 --> 00:22:53,240 Szukam sponsora w nowym przedsięwzięciu. 319 00:22:58,240 --> 00:23:01,280 Występ Flatheada Jacksona na Dzikim Zachodzie: 320 00:23:01,360 --> 00:23:03,120 Prawdziwe opowieści o Ameryce! 321 00:23:03,720 --> 00:23:05,600 Poza realizmem. 322 00:23:07,040 --> 00:23:09,480 Z zabiegami medycznymi na boku. 323 00:23:10,320 --> 00:23:12,040 No to masz obrońcę. 324 00:23:13,960 --> 00:23:15,360 Jakie jest twoje cięcie? 325 00:23:19,520 --> 00:23:21,200 Fotografia. 326 00:23:21,280 --> 00:23:23,240 O nim. O 18. 327 00:23:24,640 --> 00:23:26,120 Pokaż, że mu się udało. 328 00:23:28,440 --> 00:23:30,080 To wszystko? 329 00:23:30,160 --> 00:23:33,280 - To wszystko. - Proszę pani, skąd wiesz, że możesz mi zaufać? 330 00:23:33,360 --> 00:23:35,240 Sposób, w jaki patrzyłeś na mojego syna. 331 00:23:39,360 --> 00:23:40,600 Jeszcze jedno. 332 00:23:40,680 --> 00:23:43,480 Jutro chcę, żebyś zrobił zdjęcie 333 00:23:43,560 --> 00:23:46,040 Eli i mnie. 334 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 Choć nadal tak wyglądam. 335 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Teraz już wszystko w porządku. 336 00:23:56,040 --> 00:23:58,360 Bardzo cicho. 337 00:24:01,520 --> 00:24:03,640 Elu, muszę ci coś powiedzieć. 338 00:24:04,760 --> 00:24:06,520 - Nie, nie musisz. - Ja robię! 339 00:24:10,400 --> 00:24:11,480 Nie ma potrzeby. 340 00:24:13,720 --> 00:24:14,800 Już to wie. 341 00:24:15,880 --> 00:24:17,400 Oj, Elu... 342 00:24:17,480 --> 00:24:22,360 ♪ Wy, ulotne uroki ziemi ♪ 343 00:24:22,440 --> 00:24:27,680 ♪ Żegnaj, twoje źródła radości wyschły ♪ 344 00:24:27,760 --> 00:24:33,680 ♪ Moja dusza szuka teraz innego domu ♪ 345 00:24:33,760 --> 00:24:38,440 ♪ Jaśniejszy świat na wysokościach ♪ 346 00:24:40,080 --> 00:24:45,680 ♪ Długo podróżuję tutaj, poniżej ♪ 347 00:24:45,760 --> 00:24:51,320 ♪ Dużo podróżuję z dala od domu ♪ 348 00:24:52,520 --> 00:24:58,320 ♪ Długo podróżuję tutaj, poniżej ♪ 349 00:24:58,400 --> 00:25:03,080 ♪ Położyć to ciało ♪ 350 00:25:04,400 --> 00:25:06,040 Zostawienie chłopca. 351 00:25:06,120 --> 00:25:08,080 - Właściwa rzecz do zrobienia. - Jedyna rzecz. 352 00:25:13,760 --> 00:25:17,000 Cokolwiek stanie się dalej, nie narażaj się na ryzyko. 353 00:25:18,080 --> 00:25:20,080 Nigdy nie byłem niczym innym jak. 354 00:25:20,160 --> 00:25:21,280 Ale nie dla mnie. 355 00:25:23,280 --> 00:25:24,560 Nie tylko Twoja historia. 356 00:25:25,560 --> 00:25:27,080 Proszę bardzo, widzisz? 357 00:25:31,400 --> 00:25:32,400 Magia! 358 00:25:33,480 --> 00:25:34,720 Po prostu dużo celowania. 359 00:25:35,000 --> 00:25:36,320 Pewnego dnia tęsknię. 360 00:25:46,840 --> 00:25:48,440 Ale nie po to. 361 00:25:51,680 --> 00:25:53,160 I nie dla mnie. 362 00:26:00,000 --> 00:26:05,480 ♪ Dużo podróżuję tutaj poniżej ♪ 363 00:26:05,560 --> 00:26:08,320 - ♪ Dużo podróżuję ♪ - Co ten kraj mi zrobił? 364 00:26:08,400 --> 00:26:11,200 ♪ Z dala od domu ♪ 365 00:26:12,440 --> 00:26:18,080 ♪ Długo podróżuję tutaj, poniżej ♪ 366 00:26:18,160 --> 00:26:22,440 ♪ Położyć to ciało ♪ 367 00:26:24,520 --> 00:26:30,360 ♪ Żegnajcie mili przyjaciele którego czuła opieka ♪ 368 00:26:30,440 --> 00:26:35,120 ♪ Od dawna angażuje moją miłość ♪ 369 00:26:35,200 --> 00:26:40,600 ♪ Teraz wymieniam się twoim czułym uściskiem ♪ 370 00:26:40,680 --> 00:26:45,080 ♪ Dla lepszych przyjaciół powyżej ♪ 371 00:26:46,520 --> 00:26:52,320 ♪ Długo podróżuję tutaj, poniżej ♪ 372 00:26:52,400 --> 00:26:58,000 ♪ Dużo podróżuję z dala od domu ♪ 373 00:26:59,240 --> 00:27:04,680 ♪ Długo podróżuję tutaj, poniżej ♪ 374 00:27:04,760 --> 00:27:10,200 ♪ Położyć to ciało ♪ 375 00:27:10,280 --> 00:27:14,600 ♪ Położyć to ciało ♪ 376 00:27:14,680 --> 00:27:17,160 ♪ W dół ♪ 377 00:27:17,680 --> 00:27:19,120 Czerwony. 378 00:27:22,720 --> 00:27:23,720 Trafford wycofany? 379 00:27:24,120 --> 00:27:26,520 Wczoraj. Cała załoga. Mam nadzieję, że pokonam pogodę. 380 00:27:27,480 --> 00:27:29,240 Szukam szefa. 381 00:27:30,280 --> 00:27:31,320 Cóż, teraz, 382 00:27:32,720 --> 00:27:35,440 dostarczanie bydła typu crowbait do Marthy Myers. 383 00:27:35,520 --> 00:27:38,600 Dotknięty lub szalony, wybieraj. 384 00:28:21,520 --> 00:28:22,680 Przyjechałeś daleko? 385 00:28:23,040 --> 00:28:25,120 Szukam Davida Melmonta. 386 00:28:25,200 --> 00:28:27,560 Nie ma go tutaj. W górę kraju. 387 00:28:27,640 --> 00:28:29,960 - Wiercenie w poszukiwaniu wody. - Gdzie? 388 00:28:30,040 --> 00:28:31,200 Nie mogę powiedzieć. 389 00:28:31,280 --> 00:28:34,080 - Nie możesz czy nie chcesz? - Żadne z nich nie zrobiłoby różnicy. 390 00:28:34,160 --> 00:28:36,280 - Billy'ego Myersa? - Cmentarz. 391 00:28:37,040 --> 00:28:38,680 Och, wdowa wciąż tu jest. 392 00:28:39,040 --> 00:28:41,240 - Szeryf? - On też. 393 00:28:41,320 --> 00:28:43,360 Sam tam idę jeśli chcesz, dołącz do mnie. 394 00:28:47,400 --> 00:28:48,960 Co jestem ci winien? 395 00:28:49,040 --> 00:28:50,960 Odpowiedź na zagadkę. 396 00:28:51,640 --> 00:28:53,760 Dlaczego wyszłaś za Billy'ego Myersa? 397 00:28:54,000 --> 00:28:55,680 Nie zrobiłem tego. 398 00:28:56,800 --> 00:29:00,320 Moi ludzie poszli drogą Alamosa w 1977 roku. 399 00:29:01,760 --> 00:29:04,280 Tata słyszał, że możesz wypchać kieszenie pełen złota 400 00:29:04,400 --> 00:29:06,160 po prostu stoję w rzece. 401 00:29:06,240 --> 00:29:08,600 Jasne, wyczyszczone zanim tam dotarliśmy. 402 00:29:08,680 --> 00:29:11,720 Kieszenie taty też, kiedy wyszedłem... 403 00:29:11,960 --> 00:29:13,600 Alamosa... 404 00:29:13,680 --> 00:29:15,680 Davida Melmonta. 405 00:29:16,960 --> 00:29:19,440 Oszukałem mojego tatę, jakim był głupcem. 406 00:29:19,520 --> 00:29:20,840 Dlaczego nie uciekłeś? 407 00:29:26,600 --> 00:29:30,440 Najłagodniejsze serce podskoczyło od najtwardszej duszy. 408 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 Oh... 409 00:29:35,320 --> 00:29:36,320 On wie? 410 00:29:36,400 --> 00:29:39,040 Że zostałem zbezczeszczony autorstwa Davida Melmonta? 411 00:29:40,480 --> 00:29:41,640 Wystarczy... 412 00:29:42,480 --> 00:29:44,240 Że nie mam wyboru. 413 00:29:45,960 --> 00:29:48,200 Kobieta z dzieckiem musi brać to, co jest jej dane. 414 00:29:48,280 --> 00:29:50,560 I dostałeś Billy'ego Myersa. 415 00:29:50,640 --> 00:29:52,440 Przynajmniej nie miał okazji mnie dotknąć… 416 00:29:53,560 --> 00:29:55,240 Przynajmniej tego nie zrozumiał. 417 00:29:56,960 --> 00:29:58,480 Mama! Ktoś nadchodzi! 418 00:30:02,440 --> 00:30:05,320 To Thin Kelly, pracuje dla Traffordu. 419 00:30:05,400 --> 00:30:07,360 Myślałeś, że strzela dla Alberty? 420 00:30:07,440 --> 00:30:09,440 Wygląda na to, że Alberta odpowiedziała. 421 00:30:21,720 --> 00:30:23,000 Idź po konia. 422 00:30:39,280 --> 00:30:40,560 Kim on jest? 423 00:30:40,640 --> 00:30:41,840 Kim jesteś? 424 00:30:43,040 --> 00:30:44,376 On z Traffordem? 425 00:30:44,400 --> 00:30:46,880 Nie. Widziałem go w jego własnym kraju cięcia. 426 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 W pobliżu Busted Belly. 427 00:30:55,480 --> 00:30:58,320 Duży kaliber, kilka rowków. 428 00:30:59,560 --> 00:31:01,560 58. Gatlinga. 429 00:31:03,400 --> 00:31:04,720 Billy Myers to twój mężczyzna? 430 00:31:04,800 --> 00:31:07,680 Raczej była jego gospodynią. 431 00:31:10,240 --> 00:31:12,160 - Timothy'ego Flynna? - Martwy. 432 00:31:13,440 --> 00:31:14,640 Pamiętam ich. 433 00:31:18,760 --> 00:31:20,360 Jerome’a McClintocka. 434 00:31:32,600 --> 00:31:33,840 On też. 435 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 Davida Melmonta. 436 00:31:53,320 --> 00:31:55,360 Wszyscy brali udział w masakrze w 1975 roku. 437 00:31:55,440 --> 00:31:57,720 - Czejena. - Trafford mi powiedział. 438 00:31:57,800 --> 00:31:59,880 Tam, gdzie teraz stoi Hoxem. 439 00:32:01,160 --> 00:32:03,320 Czy mówił ci, że mają... 440 00:32:04,680 --> 00:32:05,600 nieszczęście? 441 00:32:05,680 --> 00:32:07,040 Syfilis? 442 00:32:07,120 --> 00:32:09,600 Z domu pewnej pani, do której poszli. 443 00:32:09,680 --> 00:32:12,200 Na pewno zły. 444 00:32:12,280 --> 00:32:16,040 Wraca, wraca ciężko. 445 00:32:16,120 --> 00:32:17,560 Kobieta, która mi powiedziała, 446 00:32:19,200 --> 00:32:21,120 nic nie zostało z jej twarzy. 447 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 Dlatego Flynn zabił swoją żonę! 448 00:32:24,160 --> 00:32:26,560 Miała to. Na jej rękach. 449 00:32:26,640 --> 00:32:29,680 Grover Best myślał, że to ospa krowia. 450 00:32:31,040 --> 00:32:34,440 Ale tego właśnie szukał Billy. 451 00:32:34,520 --> 00:32:36,560 Dlatego je wykopał. 452 00:32:38,440 --> 00:32:39,720 Nie tylko oni. 453 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 Davida Melmonta też. 454 00:32:47,120 --> 00:32:49,120 Jed. Poza. 455 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 Teraz! 456 00:33:12,400 --> 00:33:13,600 On jest jego? 457 00:33:14,480 --> 00:33:15,800 Zrozumiał. 458 00:33:15,880 --> 00:33:16,880 Ile on ma lat? 459 00:33:16,960 --> 00:33:18,000 Dlaczego? 460 00:33:18,080 --> 00:33:20,560 Czy wcześniej dałeś jakieś znaki? 461 00:33:21,400 --> 00:33:22,840 - Nie. - Nic? 462 00:33:22,920 --> 00:33:24,000 Nigdy. 463 00:33:24,360 --> 00:33:26,640 Dobry. Jest etap utajony. 464 00:33:26,720 --> 00:33:28,256 - A co? - Gdzie znika. 465 00:33:28,280 --> 00:33:29,720 Czasem na zawsze. 466 00:33:29,800 --> 00:33:31,320 A gdyby Melmont miał... 467 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 wtedy, wtedy... 468 00:33:34,760 --> 00:33:37,400 to bardzo możliwe nie zainfekowałby cię. 469 00:33:37,480 --> 00:33:39,320 Nie sądzę, że to masz. 470 00:33:39,400 --> 00:33:40,960 Albo twój chłopak. 471 00:33:41,040 --> 00:33:43,680 - Skąd wiesz? - Bo mam. 472 00:33:43,760 --> 00:33:45,400 Dał mi to. 473 00:33:47,120 --> 00:33:48,480 Zanim. 474 00:33:49,840 --> 00:33:51,600 Musisz się stąd wydostać... 475 00:33:51,680 --> 00:33:54,240 Teraz. Zanim tu dotrze. 476 00:33:54,320 --> 00:33:56,440 - Kto? - Jego. '58. 477 00:33:57,000 --> 00:33:59,560 Tak jak on właśnie zrobił to mnie. 478 00:34:09,120 --> 00:34:10,600 Tak jak on zrobi to z nami. 479 00:34:11,080 --> 00:34:12,160 Teraz. 480 00:34:26,160 --> 00:34:27,440 Ściany są dość grube. 481 00:34:34,520 --> 00:34:36,480 Nie mogę tego powiedzieć o dachu. 482 00:34:38,160 --> 00:34:39,400 Mój chłopak. 483 00:34:40,200 --> 00:34:42,280 Problem jest tutaj. Nie jest. 484 00:34:43,000 --> 00:34:47,080 Proszę pana, zdejmę ten pas ze ściany gdybyś był tak miły. 485 00:37:13,080 --> 00:37:14,400 Nie ma go. 486 00:37:14,480 --> 00:37:16,160 - Mój chłopcze. - Gdzie? 487 00:37:16,280 --> 00:37:17,640 Gdzie jest Melmont! 488 00:37:17,960 --> 00:37:19,480 Blisko Busted! 489 00:37:35,960 --> 00:37:37,560 Więc? 490 00:37:37,640 --> 00:37:40,400 Twój chłopak poszedł w tamtą stronę, McClintock w tę. 491 00:37:40,480 --> 00:37:42,280 Podążasz za swoim chłopcem, będziemy śledzić McClintocka. 492 00:37:42,360 --> 00:37:43,600 Patrzeć! 493 00:38:02,400 --> 00:38:03,560 Menedżer Traffordu. 494 00:38:08,640 --> 00:38:09,640 Glina. 495 00:38:12,640 --> 00:38:13,680 Szeryf. 496 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 Wyglądasz, jakbyś miał siebie zajebista impreza. 497 00:38:16,880 --> 00:38:18,960 Ale jeśli szukasz Alberty... 498 00:38:19,040 --> 00:38:20,200 Odszedł i zabił ich wszystkich. 499 00:38:21,400 --> 00:38:22,480 Hmm? 500 00:38:22,560 --> 00:38:23,560 Trafford. 501 00:38:24,400 --> 00:38:25,320 Stado. 502 00:38:25,400 --> 00:38:26,400 Thomasa Trafforda? 503 00:38:27,400 --> 00:38:30,120 W górze kraju, pękła chmura. 504 00:38:30,160 --> 00:38:31,400 Środek nocy. 505 00:38:32,080 --> 00:38:36,040 Mam na myśli powódź błyskawiczną, Nigdy podobnego nie widziałem. 506 00:38:36,960 --> 00:38:39,120 Wpadł w panikę, rozumiesz. 507 00:38:39,560 --> 00:38:42,280 Szalony Anglik. Próbowaliśmy go ratować. 508 00:38:42,360 --> 00:38:47,320 Raz nawet owinięto go liną ale cóż, odciął się. 509 00:38:47,960 --> 00:38:50,320 - Nie rozumiem... - Utonął, proszę pani. 510 00:38:51,440 --> 00:38:52,520 Utopił się. 511 00:38:56,360 --> 00:38:57,560 Gdzie on jest? 512 00:38:57,640 --> 00:39:00,280 Atlantyk, Pacyfik. 513 00:39:00,360 --> 00:39:02,000 — Zaczeka, dokąd poszła woda. 514 00:39:02,640 --> 00:39:04,400 Musimy go poszukać. 515 00:39:04,480 --> 00:39:06,360 Nie dokładnie patrzy zostać znalezionym, proszę pani. 516 00:39:06,440 --> 00:39:08,200 Znajdź go, zrobię to. 517 00:39:08,320 --> 00:39:10,040 Nie podążasz. 518 00:39:10,120 --> 00:39:11,920 Tego właśnie chciał. 519 00:39:12,000 --> 00:39:15,600 Thomas Trafford, otworzył całe to miejsce. 520 00:39:15,640 --> 00:39:18,440 Przynajmniej to może zrobić to pozwolić mu teraz mieć w tym udział. 521 00:39:23,120 --> 00:39:25,040 Zostało kilka bezpańskich zwierząt, jeśli tak myślisz. 522 00:39:35,200 --> 00:39:36,960 Idziesz, którą chcesz. 523 00:39:37,040 --> 00:39:38,200 Idę po mojego chłopca. 524 00:40:53,320 --> 00:40:54,440 On nie żyje. 525 00:41:00,360 --> 00:41:02,160 Niedługo się rozstaniemy. 526 00:41:02,200 --> 00:41:03,520 Dlaczego? 527 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 NIE! 528 00:41:07,040 --> 00:41:08,120 Czy jesteś zły? 529 00:41:10,600 --> 00:41:12,160 Udowodniłeś to. 530 00:41:12,200 --> 00:41:13,640 Ale to nie leży w twojej naturze. 531 00:41:15,800 --> 00:41:21,280 Czasem tylko po to, żeby coś zobaczyć wystarczy, żeby to odpuścić. 532 00:41:21,360 --> 00:41:23,360 Ale jeszcze go nie widziałem. 533 00:41:29,480 --> 00:41:30,480 Zaraz to zrobisz. 534 00:41:50,120 --> 00:41:51,840 Oto my wszyscy! 535 00:41:52,360 --> 00:41:53,360 Tak, proszę pana! 536 00:41:53,400 --> 00:41:54,720 - On tutaj? - O tak, proszę pana! 537 00:41:55,080 --> 00:41:56,520 Tam, w górze. 538 00:41:56,600 --> 00:41:58,080 Czekałem! 539 00:41:58,160 --> 00:41:59,400 Zajęło ci to trochę czasu. 540 00:42:00,400 --> 00:42:02,520 Chyba się trochę zatrzymaliście. 541 00:42:06,760 --> 00:42:08,160 Mojave? 542 00:42:09,080 --> 00:42:10,560 Tak, proszę pana. 543 00:42:10,640 --> 00:42:11,800 Chcesz się zabić? 544 00:42:13,000 --> 00:42:13,920 O tak, proszę pana. 545 00:42:14,000 --> 00:42:15,520 Ale teraz jestem gotowy. 546 00:42:15,920 --> 00:42:17,600 Bilet do nieba. 547 00:42:18,440 --> 00:42:19,440 huh. 548 00:42:29,080 --> 00:42:30,160 Zabierz nas. 549 00:43:41,120 --> 00:43:43,560 Proszę, ładny kapelusz. 550 00:43:44,520 --> 00:43:45,520 Proszę bardzo. 551 00:43:49,280 --> 00:43:51,240 Dzień dobry, Kornelio. 552 00:44:00,480 --> 00:44:01,720 Cudownie jak zawsze. 553 00:44:03,080 --> 00:44:05,760 Choć trochę postrzępiony na krawędziach, nie przejmuj się, że to mówię. 554 00:44:07,040 --> 00:44:10,600 To znaczy, gdybym wiedział, że masz tyle odwagi, 555 00:44:12,760 --> 00:44:14,600 Mógłbym cię zabrać ze sobą. 556 00:44:16,120 --> 00:44:18,360 Oszczędź mi kłopotów z tym małym skurwielem. 557 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 On jest kurwa... rzucił się na mnie ze złamanym mieczem! 558 00:44:26,200 --> 00:44:28,000 Tomasz nie żyje. 559 00:44:31,800 --> 00:44:32,880 Jak? 560 00:44:32,960 --> 00:44:34,280 Powódź. 561 00:44:34,360 --> 00:44:35,720 Utonął. 562 00:44:41,000 --> 00:44:42,160 Oh. 563 00:44:44,400 --> 00:44:46,120 A kiedy przekażesz mi złe wieści? 564 00:44:46,200 --> 00:44:48,920 Moglibyśmy dzielić wspólne życie gdyby nie ty. 565 00:44:49,720 --> 00:44:52,960 Cóż, wtedy byłbyś z nim twarzą w twarz, prawda? Ej? 566 00:44:56,360 --> 00:44:58,160 O nie. Umarłem wiele lat temu. 567 00:45:08,440 --> 00:45:09,680 Zabiłeś mnie. 568 00:45:13,080 --> 00:45:14,080 Dlaczego nie ty? 569 00:45:18,040 --> 00:45:22,680 Cóż, przyszło, potem odeszło. 570 00:45:24,120 --> 00:45:25,840 To nigdy nie wróci. 571 00:45:29,560 --> 00:45:30,560 Aż do teraz. 572 00:45:34,120 --> 00:45:36,960 Czy to jest ten sprog? 573 00:45:43,040 --> 00:45:44,440 Wygląda jak ja? 574 00:45:49,000 --> 00:45:51,240 Och, szczęściarz. 575 00:45:51,320 --> 00:45:52,480 Nie jego duch. 576 00:45:52,800 --> 00:45:53,800 Nie można mieć wszystkiego. 577 00:45:56,480 --> 00:45:58,400 Co zrobiłeś... co z nim zrobiłeś? 578 00:45:58,480 --> 00:45:59,520 Czy ty... 579 00:46:03,360 --> 00:46:05,000 wepchnij go do khazi? 580 00:46:06,560 --> 00:46:08,120 Ceniłem go. 581 00:46:10,600 --> 00:46:11,680 Dlaczego? 582 00:46:13,560 --> 00:46:15,240 Ponieważ zaczerpnął oddechu. 583 00:46:19,040 --> 00:46:21,000 Ponieważ nigdy się nie poddawał. 584 00:46:23,440 --> 00:46:28,960 Ponieważ znał ból i przyjemność i nuda. 585 00:46:32,240 --> 00:46:33,560 I dlatego, że cierpiał. 586 00:46:35,760 --> 00:46:37,760 Nauczył mnie robić to samo. 587 00:46:38,000 --> 00:46:41,160 Ponieważ byłeś częścią że walczył 588 00:46:41,240 --> 00:46:43,800 i ja byłam tą połową, która trzymała go przy życiu. 589 00:46:46,000 --> 00:46:47,640 Z powodu tego wszystkiego... 590 00:46:53,760 --> 00:46:56,040 głównie dlatego, że byłam jego matką. 591 00:47:00,720 --> 00:47:01,720 Jestem. 592 00:47:12,160 --> 00:47:15,000 Pamiętam tę muzykę był całkiem ładny. 593 00:47:16,480 --> 00:47:20,120 Hm, piękne. 594 00:47:25,160 --> 00:47:26,240 Hmm... 595 00:47:33,760 --> 00:47:34,960 Ty. 596 00:47:37,480 --> 00:47:38,680 znam cię? 597 00:47:40,600 --> 00:47:44,240 O nie, to jest... och, poczekaj chwilę, to jest... to jest straszne. 598 00:47:44,360 --> 00:47:47,680 Byłeś mulatem: pół dzikus, pół żołnierz. 599 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 Nadal jesteś. 600 00:47:49,200 --> 00:47:50,760 Czyż nie byłem pokryty krwią. 601 00:47:53,120 --> 00:47:56,080 Ale to jednak ty patrzyłeś, prawda? 602 00:47:56,160 --> 00:47:57,280 tak? 603 00:48:03,280 --> 00:48:04,680 Robisz to często, prawda? 604 00:48:06,320 --> 00:48:07,520 Uratuj własną skórę. 605 00:48:10,440 --> 00:48:12,040 Będziesz ją pilnował i w ogóle? 606 00:48:12,960 --> 00:48:14,440 Nie mogę się doczekać. 607 00:48:17,920 --> 00:48:19,160 A co z nim? 608 00:48:22,120 --> 00:48:24,400 - Wszystko gotowe. - Ooch! 609 00:48:25,400 --> 00:48:27,400 Wszystko gotowe. Woah! 610 00:48:27,480 --> 00:48:29,760 Nellie! 611 00:48:30,000 --> 00:48:31,640 Mamy kilka sekund. 612 00:48:31,720 --> 00:48:33,240 Chociaż powinienem cię ostrzec. 613 00:48:33,320 --> 00:48:36,560 Mam mężczyznę, który się mną opiekuje i nie zdecydowałbym się na walkę z nim. 614 00:48:45,640 --> 00:48:47,080 Oh. 615 00:49:00,440 --> 00:49:03,160 W porządku? ech? 616 00:49:06,400 --> 00:49:07,400 Ej. 617 00:49:09,080 --> 00:49:10,600 Nie zabijesz mnie, kochanie? 618 00:49:22,400 --> 00:49:24,040 Chcesz wiedzieć dlaczego? 619 00:49:33,560 --> 00:49:38,080 Bo jest tu trochę twojego chłopca chodząc po tej ziemi. 620 00:49:40,680 --> 00:49:42,040 I nie możesz tego zabić. 621 00:50:13,080 --> 00:50:15,600 Właśnie zastrzeliłeś człowieka z zimną krwią. 622 00:50:17,320 --> 00:50:18,880 - Gdzie to jest? - Nic jej nie jest. 623 00:50:19,560 --> 00:50:20,440 Sprawdziłem. 624 00:50:20,520 --> 00:50:21,920 On żyje! 625 00:50:30,640 --> 00:50:33,360 Kto nie wie? 626 00:50:37,520 --> 00:50:38,760 zrobiłem! 627 00:50:57,120 --> 00:50:59,600 Teraz będę mieć aresztować was obu. 628 00:51:02,440 --> 00:51:03,440 Nie. 629 00:51:04,680 --> 00:51:05,800 Tylko ja. 630 00:51:07,480 --> 00:51:09,120 Przeklęty! 631 00:51:16,120 --> 00:51:17,280 Nie mogłem tego zrobić. 632 00:51:20,400 --> 00:51:22,000 Nie musiałeś. 633 00:51:22,080 --> 00:51:24,240 W porządku, ty, przyjmę cię. 634 00:51:24,320 --> 00:51:25,240 Dlaczego? 635 00:51:25,320 --> 00:51:27,960 Przychodzą tu jego pracownicy, znajdź go, będzie lincz. 636 00:51:28,040 --> 00:51:29,560 Nie ma pytania. Z moich rąk. 637 00:51:29,640 --> 00:51:31,240 Wyjdź tak szybko, jak to możliwe. 638 00:51:31,320 --> 00:51:32,520 Ale nie z nami. 639 00:51:32,600 --> 00:51:33,880 Nie, nie! 640 00:51:33,960 --> 00:51:35,416 Jesteśmy bezpieczniejsi osobno. 641 00:51:35,440 --> 00:51:36,520 Rozumiesz? 642 00:51:39,000 --> 00:51:41,320 Chcę, żeby ta dwójka była z nami. 643 00:51:41,400 --> 00:51:42,520 Chcesz żyć? 644 00:51:43,280 --> 00:51:44,400 Rób, co mówię! 645 00:51:46,160 --> 00:51:48,080 Wszyscy! Teraz! 646 00:52:09,280 --> 00:52:11,000 Jak myślisz, jak to się potoczy? 647 00:52:12,200 --> 00:52:14,360 Nigdy nie mogę powiedzieć: „dopóki tak się nie stanie”. 648 00:52:15,120 --> 00:52:16,280 Mogę. 649 00:52:17,600 --> 00:52:19,440 I tak cię powieszą. 650 00:52:19,520 --> 00:52:21,720 Tuż przed jego sklepem. 651 00:52:21,800 --> 00:52:23,160 Czy to nielegalne, szeryfie? 652 00:52:23,240 --> 00:52:25,520 Wiesz, co jest pod tą ulicą? 653 00:52:26,000 --> 00:52:27,160 Mam słuszny pomysł. 654 00:52:27,240 --> 00:52:28,240 Historia. 655 00:52:28,280 --> 00:52:30,600 I tam zamierzają go trzymać. 656 00:52:30,680 --> 00:52:34,680 Tak, tak właśnie zakończy się ta historia. 657 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 Ale nie dla ciebie. 658 00:52:51,640 --> 00:52:53,680 Tak to będzie dla Ciebie: 659 00:52:53,760 --> 00:52:56,080 Byłem tu, szukając tego chłopca 660 00:52:56,160 --> 00:52:58,200 i natknąłem się na Melmont 661 00:52:58,280 --> 00:53:01,280 w jakiejś poważnej kłótni z tym gościem. 662 00:53:02,560 --> 00:53:04,440 Zastrzeliłem go. 663 00:53:04,520 --> 00:53:08,320 Ale nie wcześniej, niż musiał się trzymać szabla kawaleryjska 664 00:53:08,400 --> 00:53:12,000 prosto w serce naszego bohatera. 665 00:53:12,080 --> 00:53:14,240 Tak właśnie będzie. 666 00:53:15,360 --> 00:53:19,600 I jest to jedyny sposób, aby to zadziałało jest dla ciebie zniknięcie. 667 00:53:20,640 --> 00:53:25,560 Teraz. Na zawsze. I nigdy nie oglądaj się za siebie. 668 00:53:27,560 --> 00:53:29,680 Kobieta, z którą przyszedłem... 669 00:53:29,760 --> 00:53:32,280 Ma własną podróż, z którą musi się zmierzyć... 670 00:53:33,560 --> 00:53:35,080 nie powiedziałbyś? 671 00:53:37,240 --> 00:53:39,040 Teraz ten jest już skończony. 672 00:53:54,440 --> 00:53:57,000 Jest tylko jedno wyjście i to nie wszystko. 673 00:54:20,760 --> 00:54:22,240 Eli! 674 00:54:26,320 --> 00:54:28,000 Eli! 675 00:54:38,040 --> 00:54:39,360 Och... 676 00:54:41,080 --> 00:54:42,640 Eli! 677 00:54:53,200 --> 00:54:54,480 Co się dzieje? 678 00:54:54,720 --> 00:54:57,520 To nie może być! Nie powinieneś tu być! 679 00:54:58,880 --> 00:55:01,440 Co? Co, nie mogę? 680 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 „Wkrótce…” 681 00:55:05,200 --> 00:55:06,240 nadszedł. 682 00:55:06,320 --> 00:55:07,440 NIE! 683 00:55:08,480 --> 00:55:11,720 Nie, nie, bo spójrz! Patrzeć. 684 00:55:11,960 --> 00:55:13,640 Spójrz, to magia! Wszystko! 685 00:55:13,720 --> 00:55:15,280 Wszystko! 686 00:55:20,760 --> 00:55:22,560 Czas iść do domu. 687 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 NIE! 688 00:55:25,760 --> 00:55:26,960 NIE! 689 00:55:57,400 --> 00:55:59,120 Dom jest tutaj. 690 00:56:00,480 --> 00:56:01,680 Z tobą. 691 00:56:29,520 --> 00:56:31,400 Gdzie pójdziesz? 692 00:56:31,480 --> 00:56:32,800 Wracając do Loupa. 693 00:56:32,880 --> 00:56:34,320 Dlaczego? 694 00:56:36,120 --> 00:56:40,440 Czasem trzeba coś zobaczyć, po prostu pozwolić temu odejść. 695 00:56:41,000 --> 00:56:44,680 Nie mogę pozwolić ci odejść. 696 00:56:44,760 --> 00:56:46,600 Nie mogę. 697 00:56:51,240 --> 00:56:52,696 Pani, ile morderstw widziałaś? 698 00:56:57,760 --> 00:57:00,160 Właściwie to całkiem sporo! 699 00:57:00,240 --> 00:57:01,720 Krótkie czy długie... 700 00:57:03,520 --> 00:57:05,480 nie ma nas tu tylko chwilę. 701 00:57:06,960 --> 00:57:09,200 Ty, ani ja. 702 00:57:10,360 --> 00:57:11,560 Żaden z nas. 703 00:57:12,240 --> 00:57:14,040 Ale ta twoja gwiazda... 704 00:57:14,120 --> 00:57:15,120 Skorpion. 705 00:57:16,120 --> 00:57:19,560 Następnym razem, gdy go zobaczysz, spójrz w prawo. 706 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Wilk. 707 00:57:23,360 --> 00:57:24,440 Obok niej. 708 00:57:27,080 --> 00:57:28,720 Nigdy się nie zmienię. 709 00:58:13,440 --> 00:58:15,080 Musisz iść! 710 00:58:48,480 --> 00:58:50,120 Eli! 711 00:59:07,960 --> 00:59:09,360 To nasiona pszenicy. 712 00:59:12,640 --> 00:59:14,040 Najlepsze. 713 00:59:16,240 --> 00:59:17,600 Na ten dzień. 714 00:59:37,680 --> 00:59:38,960 Znalazłem to... 715 00:59:41,320 --> 00:59:42,480 z tobą. 716 01:00:08,120 --> 01:00:09,440 w końcu... 717 01:00:18,400 --> 01:00:20,240 To wszystko, dziewczyno, przychodź dalej... 718 01:01:04,720 --> 01:01:09,160 Cenię cię. 719 01:02:31,720 --> 01:02:35,720 Jeden! Dwa! Trzy! Iść! 720 01:03:11,320 --> 01:03:12,920 Biały Księżyc. 721 01:03:28,800 --> 01:03:29,720 Nazywam się... 722 01:03:29,800 --> 01:03:31,520 Wiem kim jesteś. 723 01:03:33,400 --> 01:03:35,080 I oto jesteś. 724 01:03:35,160 --> 01:03:36,720 W Anglii. 725 01:03:38,240 --> 01:03:39,800 Takie dziwne. 726 01:03:40,680 --> 01:03:42,080 Czy pamiętasz mnie? 727 01:03:42,160 --> 01:03:43,240 Tak. 728 01:03:43,320 --> 01:03:44,920 Pomyślałem, że może nie. 729 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Ja robię. 730 01:03:46,520 --> 01:03:50,480 To brzmi jak sen. 731 01:03:50,560 --> 01:03:52,040 Widziałem świat! 732 01:03:52,120 --> 01:03:53,880 A gdzie był Twój ulubiony? 733 01:03:53,960 --> 01:03:55,360 Hastingsa. 734 01:03:55,800 --> 01:03:58,480 Mają tam pociąg idzie prosto w górę klifu! 735 01:03:58,560 --> 01:04:02,040 Hmm, Mieszkał tam Tomasz. 736 01:04:02,120 --> 01:04:05,400 - Kto? - Och, po prostu ktoś, kogo kiedyś znałem. 737 01:04:06,480 --> 01:04:10,760 Wiesz, napisałem do ciebie wiele razy... 738 01:04:11,680 --> 01:04:13,440 i jeśli kiedykolwiek chciałeś... 739 01:04:14,680 --> 01:04:16,400 - Wyjechać? - Tak. 740 01:04:21,200 --> 01:04:23,520 I stać się, czym? 741 01:04:23,600 --> 01:04:25,000 Ktokolwiek chcesz. 742 01:04:25,920 --> 01:04:27,680 Dołącz do jednej z tych szkół? 743 01:04:29,000 --> 01:04:30,400 Zostać Amerykaninem? 744 01:04:32,240 --> 01:04:34,360 Jestem Eše'he Ôhvo'komaestse. 745 01:04:34,440 --> 01:04:36,040 Syn Dotykania Ziemi. 746 01:04:37,720 --> 01:04:39,360 Syn Biegnącego Jastrzębia. 747 01:04:39,440 --> 01:04:41,520 Wnuk Białego Pazura 748 01:04:41,600 --> 01:04:43,320 i zabija dwukrotnie kobietę, 749 01:04:43,400 --> 01:04:44,920 wojownik z Wolf Creek. 750 01:04:45,000 --> 01:04:48,040 Prawnuk Wyjącego Łosia i Czarny Księżyc. 751 01:04:49,400 --> 01:04:51,120 Urodziłem się na Wielkich Równinach. 752 01:04:51,200 --> 01:04:53,840 To tylko cyrk. 753 01:04:58,560 --> 01:04:59,800 Zoo. 754 01:05:03,200 --> 01:05:05,080 Wiesz, że. Gram nim. 755 01:05:05,160 --> 01:05:06,200 Co? 756 01:05:07,440 --> 01:05:08,680 Sierżant Whipp. 757 01:05:09,360 --> 01:05:11,640 W Summit Springs ratuje białą kobietę. 758 01:05:13,000 --> 01:05:14,400 Och... 759 01:05:14,480 --> 01:05:15,560 Widzisz? 760 01:05:21,640 --> 01:05:23,720 Byłby bardzo dumny. 761 01:05:25,120 --> 01:05:26,120 Dziękuję. 762 01:05:27,160 --> 01:05:30,440 Właściwie to przyszedłem... Przyszedłem, żeby ci coś dać. 763 01:05:31,520 --> 01:05:35,040 Dał mi to wcześniej... 764 01:05:46,040 --> 01:05:48,560 - Weź to. - Nie. 765 01:05:48,640 --> 01:05:51,000 Dopóki to wciąż jest moje do oddania. 766 01:05:51,080 --> 01:05:52,360 Proszę. 767 01:05:54,320 --> 01:05:55,760 Proszę... 768 01:06:20,400 --> 01:06:21,520 Nie. 769 01:06:24,080 --> 01:06:25,080 Proszę... 770 01:06:30,960 --> 01:06:32,600 Wstyd. 771 01:06:46,320 --> 01:06:47,480 Ale nie dla ciebie. 772 01:07:10,160 --> 01:07:12,920 Teraz zwiadowcy z Pawnee przystąpić do bitwy. 773 01:07:13,000 --> 01:07:17,400 Prowadzony przez Majora Northa i sierżant Eli Whipp. 774 01:07:19,000 --> 01:07:21,720 Wielkie brawa, ludzie! 775 01:07:21,960 --> 01:07:24,440 Ci goście są niebezpieczni! 776 01:07:54,560 --> 01:07:59,680 ♪ Niejednokrotnie się myliłem ♪ 777 01:08:01,320 --> 01:08:04,480 ♪ I wiele razy zdezorientowany ♪ 778 01:08:05,200 --> 01:08:10,120 ♪ Tak i często czułem się opuszczony ♪ 779 01:08:11,120 --> 01:08:15,440 ♪ I z pewnością nadużywane ♪ 780 01:08:15,520 --> 01:08:21,200 ♪ Och, ale u mnie wszystko w porządku, nic mi nie jest ♪ 781 01:08:21,280 --> 01:08:25,200 ♪ Jestem po prostu zmęczony do szpiku kości ♪ 782 01:08:27,360 --> 01:08:33,080 ♪ Jednak nie tego oczekujesz być bystrym i żywym ♪ 783 01:08:33,160 --> 01:08:37,200 ♪ Tak daleko od domu ♪ 784 01:08:37,960 --> 01:08:42,360 ♪ Tak daleko od domu ♪ 785 01:08:43,280 --> 01:08:48,560 ♪ Przypływamy statkiem nazywają Mayflower ♪ 786 01:08:48,640 --> 01:08:52,600 ♪ Przypływamy statkiem który przepłynął księżyc ♪ 787 01:08:54,000 --> 01:08:59,600 ♪ Przychodzimy w tym wieku najbardziej niepewne godziny ♪ 788 01:08:59,720 --> 01:09:04,160 ♪ I zaśpiewaj amerykańską melodię ♪ 789 01:09:04,240 --> 01:09:10,040 ♪ Och, i wszystko w porządku wszystko w porządku, wszystko w porządku ♪ 790 01:09:10,120 --> 01:09:14,040 ♪ Nie możesz być błogosławiony na zawsze ♪ 791 01:09:16,160 --> 01:09:22,080 ♪ Mimo to jutro nadejdzie kolejny dzień pracy ♪ 792 01:09:22,160 --> 01:09:26,440 ♪ I próbuję trochę odpocząć ♪ 793 01:09:26,560 --> 01:09:31,400 ♪ To wszystko, próbuję odpocząć ♪