1 00:00:06,840 --> 00:00:08,920 To jest zamek włosów mojego syna... 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,960 To doprowadziło mnie tak daleko, jakby to była magia. 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,400 Umrzesz gwałtownie lub chory? 4 00:00:16,520 --> 00:00:17,360 Dlaczego? 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,280 Brutalność wybiera krótszą drogę, choroba długo. 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,520 Który zrobił twój? 7 00:00:23,640 --> 00:00:25,480 Nie myśl nie jesteś dżentelmenem! 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,880 To błąd, kogokolwiek dać coś takiego jak Billy Myers 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,336 - szansa, aby zacząć od nowa. - Hej! 10 00:00:30,360 --> 00:00:31,800 Byłeś w wojsku? 11 00:00:31,880 --> 00:00:32,880 Mam wrogów. 12 00:00:33,040 --> 00:00:34,040 Walić w buszu? 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,480 Chcesz do nas dołączyć? 14 00:00:37,480 --> 00:00:40,400 Ludzie pracujący na tej linii od lat... to konkurencja. 15 00:00:40,880 --> 00:00:42,680 Czarnooki Mog i jej chłopcy. 16 00:00:43,880 --> 00:00:47,520 Nie wiem chłopcy, Zachowam swój łup na coś większego. 17 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 Nie może tak być że cały ten kraj 18 00:00:50,760 --> 00:00:52,440 tylko pełno zabójców i złodziei. 19 00:00:54,640 --> 00:00:55,560 Gdzie on jest? 20 00:00:55,640 --> 00:00:57,280 - Komu go sprzedałeś? - Nie... 21 00:00:58,720 --> 00:01:00,600 Nazywam się Kills on Water. 22 00:01:01,960 --> 00:01:03,360 Nie znasz mnie... 23 00:01:03,440 --> 00:01:05,440 masakra nad rzeką Chalk. 24 00:01:06,720 --> 00:01:08,280 Byli moją rodziną. 25 00:01:32,560 --> 00:01:34,240 Dlaczego walczysz dla The Blues. 26 00:01:34,560 --> 00:01:35,960 Walczyłem za mój lud. 27 00:01:36,040 --> 00:01:38,400 Anglicy nigdy nie byli waszym narodem. 28 00:01:38,480 --> 00:01:39,920 Wróg mojego wroga. 29 00:01:40,000 --> 00:01:41,920 Wtedy jestem twój. I jesteś mój. 30 00:01:42,000 --> 00:01:43,680 - Wojna się skończyła. - Hmm. 31 00:01:45,560 --> 00:01:49,600 A kiedy wróciłeś do domu, czy nadal tam był? 32 00:01:52,520 --> 00:01:53,840 A może nadal patrzysz? 33 00:01:54,520 --> 00:01:56,360 Nie proszę o winę i przysługę. 34 00:01:56,880 --> 00:01:57,920 Co wtedy? 35 00:01:58,880 --> 00:02:01,320 Sześćdziesiąt akrów, mój wybór. 36 00:02:01,400 --> 00:02:02,960 - Gdzie? - Nebraska. 37 00:02:03,360 --> 00:02:04,360 Loup. 38 00:02:04,440 --> 00:02:05,440 To sen? 39 00:02:05,480 --> 00:02:06,600 Moja rzeczywistość. 40 00:02:07,520 --> 00:02:08,840 Moje zgodnie z prawem. 41 00:02:10,240 --> 00:02:11,320 Jak długo cię nie było? 42 00:02:11,840 --> 00:02:12,720 Armia. 43 00:02:12,800 --> 00:02:13,800 A-chociaż. 44 00:02:14,720 --> 00:02:18,240 W którym momencie pierwszego dnia zdajesz sobie sprawę, że nie masz żadnych praw? 45 00:02:18,560 --> 00:02:19,760 Skończyli, zabrali ich. 46 00:02:20,560 --> 00:02:21,600 Zabrałem je wszystkie. 47 00:02:22,720 --> 00:02:25,880 A tobie ukradli nawet lojalność. 48 00:02:25,960 --> 00:02:27,520 Byłem dumny, że mogę służyć. 49 00:02:27,600 --> 00:02:29,760 Na wojnie, którą musiałeś tylko przegrać? 50 00:02:32,560 --> 00:02:35,560 Zgaduję jednak, że to ten sen utrzymując cię przy życiu. 51 00:02:36,440 --> 00:02:39,160 Prawda jest taka, że ​​nigdy tam nie dotrzesz. 52 00:02:41,160 --> 00:02:42,880 Myślę, że ty też to wiesz. 53 00:02:43,760 --> 00:02:44,880 Głęboko w dół. 54 00:02:46,520 --> 00:02:50,360 A ty po prostu próbujesz się tego dowiedzieć co możesz zrobić, żeby zająć jego miejsce. 55 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Ta kobieta, z którą podróżujesz. 56 00:02:56,680 --> 00:02:57,680 Dokąd ona zmierza? 57 00:03:03,040 --> 00:03:05,680 Może tak będzie najlepiej dla ciebie zmienić kierunek. 58 00:03:07,880 --> 00:03:09,440 Zamiast tego zabiorę cię tam. 59 00:03:11,320 --> 00:03:13,280 Nie ma innego marzenia. 60 00:03:15,080 --> 00:03:16,240 Najpierw... 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,080 jest coś, co chcę, żebyś dla mnie zrobił. 62 00:03:21,520 --> 00:03:23,240 Jesteś w Decent Kill. 63 00:03:23,760 --> 00:03:26,080 Kapitan Clegg i jego załoga... 64 00:03:27,640 --> 00:03:28,800 Pawnee... 65 00:03:29,240 --> 00:03:30,840 dostał strzałę w plecy. 66 00:03:31,520 --> 00:03:33,400 Opracowali dla mnie tę linię! 67 00:03:34,160 --> 00:03:35,440 Mój biznes. 68 00:03:38,600 --> 00:03:42,720 Już dwa razy wywróciłeś mój świat do góry nogami. 69 00:03:43,280 --> 00:03:45,120 Tak, chcę, żebyś to odwrócił. 70 00:03:46,600 --> 00:03:49,960 Jest kobieta chce przejąć tę linię. 71 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 Ale nie dla mnie. 72 00:03:51,760 --> 00:03:53,280 Nazywa się Czarnooki Mog... 73 00:03:54,240 --> 00:03:56,840 ale nie podchodź teraz tak blisko, dowiesz się dlaczego. 74 00:03:58,080 --> 00:04:00,120 Ma słabość do podnoszenia naszych włosów. 75 00:04:01,120 --> 00:04:03,840 Cheyenne, Pawnee, ona nie jest wybredna. 76 00:04:03,920 --> 00:04:05,880 Każda skóra, która wygląda jak nasza. 77 00:04:06,320 --> 00:04:07,800 Całkiem niezła kolekcja, słyszę. 78 00:04:08,280 --> 00:04:09,520 Człowiek. 79 00:04:09,600 --> 00:04:10,600 Kobieta. 80 00:04:10,640 --> 00:04:11,680 Dziecko. 81 00:04:15,000 --> 00:04:16,600 Chcę, żebyś ją zatrzymał. 82 00:04:17,320 --> 00:04:18,320 Zabij ją. 83 00:04:18,360 --> 00:04:19,760 Inaczej się nie stanie. 84 00:04:19,840 --> 00:04:22,800 Chcę, żeby to była twoja sprawa. 85 00:04:24,440 --> 00:04:27,040 Zobacz świat takim, jaki jest naprawdę. 86 00:04:28,480 --> 00:04:29,640 My... 87 00:04:30,800 --> 00:04:31,880 oni. 88 00:04:32,480 --> 00:04:34,480 Jak zawsze. 89 00:04:34,560 --> 00:04:36,640 I zawsze tak będzie. 90 00:04:38,880 --> 00:04:40,200 Może wtedy... 91 00:04:41,240 --> 00:04:42,760 Oddaję ci to. 92 00:04:44,320 --> 00:04:49,320 A może „wróg mojego wroga” w końcu zostanie moim przyjacielem. 93 00:06:17,360 --> 00:06:18,680 Cóż... 94 00:06:19,240 --> 00:06:21,280 wędrowny minstrel, 95 00:06:21,360 --> 00:06:25,120 cudownie jest witać Saisa w Kansas 96 00:06:25,920 --> 00:06:30,440 Nie mogę przestać się zastanawiać dlaczego wybrałeś moje drzwi. 97 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Czyje to są? 98 00:06:40,720 --> 00:06:44,160 Którykolwiek z nich na tyle głupi, żeby stanąć mi na drodze. 99 00:06:44,240 --> 00:06:46,480 Widziałem, że masz chłopca zamkniętego w stajni. 100 00:06:46,560 --> 00:06:47,360 Uh-uh. 101 00:06:47,440 --> 00:06:48,440 On też? 102 00:06:48,520 --> 00:06:49,600 Oh... 103 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 Lubię delektować się chwilą. 104 00:06:55,280 --> 00:06:56,320 Dlaczego? 105 00:07:31,840 --> 00:07:35,080 Czejenne '68, 106 00:07:37,400 --> 00:07:39,240 Miałem 21 lat. 107 00:07:41,120 --> 00:07:43,720 I zabrali wszystko inne oprócz... 108 00:07:44,560 --> 00:07:49,040 moja cnota i moja rodzina. 109 00:07:49,760 --> 00:07:52,320 Właściwie coś w rodzaju prezentu „Dojrzewanie”. 110 00:07:53,120 --> 00:07:55,760 Nie muszę ci opowiadać o moich powiekach. 111 00:07:58,160 --> 00:08:00,080 To ponad 20 lat temu, 112 00:08:00,160 --> 00:08:02,200 co to jest, 50 skalpów? 113 00:08:04,960 --> 00:08:07,120 Nie myślisz, że masz więcej niż wyrównać wynik? 114 00:08:08,040 --> 00:08:11,280 Nie, dopóki wszyscy nie znajdą się na tej ścianie. 115 00:08:11,360 --> 00:08:12,520 A co ze mną? 116 00:08:13,040 --> 00:08:15,600 Zgaduję, że już znalazłeś zawartość moich toreb. 117 00:08:15,680 --> 00:08:17,320 Ach, to dużo pieniędzy. 118 00:08:17,400 --> 00:08:18,960 Zamierzasz mnie tam umieścić? 119 00:08:20,760 --> 00:08:22,320 Z pewnością złamałoby to schemat. 120 00:08:23,520 --> 00:08:27,920 No cóż, nie jestem pewien, co moi chłopcy mam na myśli dla ciebie. 121 00:08:28,760 --> 00:08:30,840 Pewnie, że będzie mnóstwo zabawy. 122 00:08:36,520 --> 00:08:38,760 Spotkałem się więc z Johnem Clarke'em, 123 00:08:38,880 --> 00:08:40,240 on jest Kickapoo. 124 00:08:41,480 --> 00:08:43,000 Czy chciałbyś z nim pracować? 125 00:08:43,080 --> 00:08:44,640 Tylko nożem. 126 00:08:45,520 --> 00:08:49,520 Cóż, powiedział mi coś, Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 127 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Kills On Water, słyszałeś o nim? 128 00:08:55,200 --> 00:08:56,640 Nienawidzi mojej odwagi. 129 00:08:58,200 --> 00:08:59,200 Muszę zrobić. 130 00:09:00,200 --> 00:09:02,880 To on ich opuścił wewnątrz mojego ciała. 131 00:09:03,840 --> 00:09:05,840 Podróżuję z przyjacielem. 132 00:09:07,000 --> 00:09:08,160 Jest Pawnee. 133 00:09:08,760 --> 00:09:10,000 Wytrenowany zabójca. 134 00:09:10,080 --> 00:09:12,640 I John Clarke powiedział mi, że twój wróg, 135 00:09:13,880 --> 00:09:16,840 ma zamiar wysłać mojego przyjaciela, żeby go zabił... ty. 136 00:09:18,720 --> 00:09:20,200 Dlaczego mi mówisz? 137 00:09:20,720 --> 00:09:23,400 Po prostu nie chcę, żeby mój przyjaciel umarł. 138 00:09:26,160 --> 00:09:28,520 Więc dlaczego nie powstrzymałeś go przed przyjściem? 139 00:09:28,640 --> 00:09:30,280 Bo nie mogę się do niego dostać. 140 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 Hmm... 141 00:09:31,520 --> 00:09:33,080 Twój wróg trzyma go w niewoli. 142 00:09:33,160 --> 00:09:34,760 I myślę... 143 00:09:36,240 --> 00:09:38,480 twoje życie jest ceną za jego wolność. 144 00:09:39,080 --> 00:09:44,120 Więc zdecydowałem, co będzie następną najlepszą rzeczą zamiast tego przyszedł do ciebie. 145 00:09:45,480 --> 00:09:47,880 W takim razie popełniłeś błąd, 146 00:09:47,960 --> 00:09:49,640 bo teraz dałeś mi skok. 147 00:09:49,760 --> 00:09:51,640 Cóż, takie było ryzyko, Wiem, wiem. 148 00:09:51,720 --> 00:09:54,001 Ale potem po prostu pomyślałem że gdybym to ja ci powiedział 149 00:09:54,080 --> 00:09:55,720 i widziałeś pieniądze i w ogóle 150 00:09:55,760 --> 00:09:57,336 i wszystko miało pójść tak, jak dotychczas, 151 00:09:57,360 --> 00:10:00,040 cóż, może mi pozwolisz... 152 00:10:00,640 --> 00:10:02,280 skoczyć na ciebie. 153 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Zastrzeliłeś moją mamę... 154 00:10:58,240 --> 00:11:02,080 Mamusia powiedziała chcesz się ze mną zabawić. 155 00:11:06,360 --> 00:11:11,880 I powiedziałbym, że teraz strzelam do twojego fiuta i jaj 156 00:11:11,960 --> 00:11:14,440 byłoby najfajniej mogła mieć kobieta. 157 00:11:19,640 --> 00:11:24,640 Ale na szczęście dla ciebie... Nie czuję się zbyt zabawnie. 158 00:11:50,480 --> 00:11:51,680 Chryste, mogłem cię zastrzelić. 159 00:11:58,040 --> 00:12:01,520 Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem, mój przyjaciel powiedział mi: 160 00:12:01,600 --> 00:12:04,680 różnica między tym, czego chcesz i czego potrzebujesz 161 00:12:05,280 --> 00:12:07,000 to jest to, co można założyć na konia. 162 00:12:08,680 --> 00:12:10,120 Nie ma lepszej lekcji. 163 00:12:11,520 --> 00:12:12,720 Wybierz swój... 164 00:12:42,120 --> 00:12:44,280 Przyszedłem po Eliego Whippa. 165 00:13:31,440 --> 00:13:32,480 Jest ciepło. 166 00:13:36,040 --> 00:13:37,200 Spaliłeś się? 167 00:13:37,440 --> 00:13:38,440 To nic. 168 00:13:40,320 --> 00:13:41,800 Chcesz, żebym rzucił okiem? 169 00:13:41,880 --> 00:13:43,640 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 170 00:13:46,040 --> 00:13:47,360 Nie mogę pozwolić, żeby to się zaraziło. 171 00:13:47,440 --> 00:13:48,480 Nie będzie. 172 00:13:50,360 --> 00:13:51,400 Tutaj też nie. 173 00:13:54,120 --> 00:13:56,040 Krótki czas na przebycie tak długiej drogi. 174 00:13:56,600 --> 00:13:58,040 Co z Oklahomy? 175 00:14:01,040 --> 00:14:02,560 Nie wiesz od czego zacząłem. 176 00:14:03,120 --> 00:14:04,480 Z dnia na dzień robi się coraz jaśniej. 177 00:14:12,600 --> 00:14:13,800 Kim jest chłopiec? 178 00:14:15,200 --> 00:14:16,360 Uratowałem go. 179 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 I on zrobił to samo dla mnie. 180 00:14:20,440 --> 00:14:24,040 Nazywam go Bez Kłopotów bo taki już był. 181 00:14:25,600 --> 00:14:26,960 Gdzie mam go zabrać? 182 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 Może iść własną drogą, 183 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 z nami lub bez nas. 184 00:14:32,480 --> 00:14:33,600 Nas? 185 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 Pomyślałem, może cię zabiorę gdzie chcesz iść. 186 00:14:38,600 --> 00:14:40,120 Słyszeliście nazwisko Billy Myers? 187 00:14:40,200 --> 00:14:41,320 Nie. 188 00:14:42,680 --> 00:14:44,280 Żyje tam, gdzie chcesz. 189 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 Zastanawiam się, czy nie złożyć mu wizyty. 190 00:14:47,280 --> 00:14:48,280 Dlaczego? 191 00:14:50,160 --> 00:14:51,320 Masz sekret? 192 00:14:54,560 --> 00:14:56,080 Którego jeszcze nie powiedziałeś? 193 00:15:00,200 --> 00:15:01,360 Jest w porządku, 194 00:15:02,760 --> 00:15:04,120 nie jesteś jedyny. 195 00:15:05,080 --> 00:15:08,960 Widzisz, mówiłem ci, że jest w tym magia! 196 00:15:11,080 --> 00:15:12,240 Jeszcze tam nie dotarłeś. 197 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Och, ale zrobimy to! 198 00:15:14,640 --> 00:15:17,280 Pani, krzyczysz tak głośno, nie tylko piorun w nas uderzy. 199 00:15:17,360 --> 00:15:20,480 Myślę, że moglibyśmy rozproszyć chmury gdybyśmy chcieli! 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,400 Nie ma w tym przeznaczenia, Cornelio. 201 00:15:27,320 --> 00:15:28,880 Po prostu dużo celowania. 202 00:15:30,120 --> 00:15:31,720 A potem pewnego dnia tęsknię. 203 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 I tyle. 204 00:15:36,240 --> 00:15:38,480 Myślisz, że podróżuję z nadzieją? 205 00:15:39,720 --> 00:15:40,920 O, Elu. 206 00:15:41,440 --> 00:15:42,920 Po prostu bez strachu. 207 00:15:46,520 --> 00:15:47,760 A wiesz dlaczego? 208 00:15:49,120 --> 00:15:50,680 Bo już nie żyję. 209 00:16:03,400 --> 00:16:04,400 Tak! 210 00:16:13,640 --> 00:16:15,360 Przypomina mi prezesa mojego zarządu. 211 00:16:22,240 --> 00:16:25,600 Szkoła Eton, Strażnicy myślą, że go polubisz. 212 00:16:26,280 --> 00:16:27,160 Tak? 213 00:16:27,240 --> 00:16:28,640 Syn hrabiego. 214 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 Wygląda na to, że to facet w moim typie. 215 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Na pewno próbuję nurkować do kieszeni Davida Melmonta. 216 00:16:35,640 --> 00:16:38,336 Mam nadzieję, że będzie wystarczająco dużo miejsca, co z tym, że już tam jesteś upchnięty. 217 00:16:38,360 --> 00:16:41,160 Czy zamierzasz dać Martha Myers wspiera swoje bydło? 218 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 Prawo Mavericka. 219 00:16:44,560 --> 00:16:45,560 Moje zgodnie z prawem. 220 00:16:45,640 --> 00:16:48,520 Mam nadzieję, że masz tego dość do zobaczenia przez zimę. 221 00:16:49,000 --> 00:16:50,920 Jesteś tam hodowcą bydła, Szeryf Marshall? 222 00:16:50,960 --> 00:16:52,640 Byłem tu w '86. 223 00:16:52,720 --> 00:16:56,000 Widziałem, co za twardy mróz co możesz zrobić swojemu stadu. 224 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Jestem tu od '75. 225 00:16:59,720 --> 00:17:01,680 Wiem dokładnie, co ten kraj może zrobić. 226 00:17:02,880 --> 00:17:04,240 Nikt nie wie tego lepiej. 227 00:17:04,920 --> 00:17:07,120 Z wyjątkiem Davida Melmonta. 228 00:17:10,560 --> 00:17:13,200 Ponieważ przybył tu z tobą, prawda? 229 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 Otworzyłem całą dolinę. 230 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 Tylko ty, on. 231 00:17:17,440 --> 00:17:18,920 Całkiem spore wyzwanie. 232 00:17:19,000 --> 00:17:20,480 Nie byliśmy partnerami, 233 00:17:21,560 --> 00:17:22,920 był moim pracownikiem. 234 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Trudno wtedy, 235 00:17:24,920 --> 00:17:27,800 błękitnokrwistym Anglikiem jak ty być „wykrwawionym” 236 00:17:27,880 --> 00:17:30,240 przez byłego pracownika, 237 00:17:30,720 --> 00:17:35,160 który, jak się wydawało, dorobił się fortuny w niczym tak podłym 238 00:17:36,080 --> 00:17:37,480 jako handel? 239 00:17:40,520 --> 00:17:42,280 Nie poradził sobie w handlu. 240 00:17:42,320 --> 00:17:45,640 Cóż, teraz szuka, więc jest. 241 00:17:45,720 --> 00:17:47,400 A to wszystko powoduje tycie 242 00:17:47,480 --> 00:17:50,800 w twoim interesie są sępy. 243 00:17:52,280 --> 00:17:53,520 Weź węża. 244 00:17:55,320 --> 00:17:57,640 Zdobądź dwa posiłki i opaska na kapelusz z tego. 245 00:17:59,800 --> 00:18:01,240 Wiem, że kiedyś to zrobiłem. 246 00:18:01,320 --> 00:18:04,880 Dziękuję, ale Melmont ma trochę schłodzonego mięsa. 247 00:18:05,720 --> 00:18:09,560 Zrób sobie fajny kotlet schabowy. 248 00:18:29,680 --> 00:18:32,200 Jeśli przyjrzysz się temu naprawdę uważnie, 249 00:18:32,280 --> 00:18:34,800 może uda ci się zobaczyć 250 00:18:34,880 --> 00:18:38,280 kilka liter pod tą blizną. 251 00:18:38,320 --> 00:18:42,960 Chcesz, żebym się patrzył na martwy tyłek. 252 00:18:43,040 --> 00:18:44,160 Rzecz w tym, 253 00:18:45,200 --> 00:18:50,520 Timothy Flynn miał dokładnie ten sam znak... 254 00:18:53,640 --> 00:18:55,920 dokładnie w tym samym miejscu. 255 00:18:56,560 --> 00:18:59,880 Tyle, że nie próbował... 256 00:19:00,560 --> 00:19:01,720 Pozbądź się tego. 257 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 Nie. I twój mąż to zrobił. 258 00:19:05,880 --> 00:19:06,920 Dlaczego to zrobił? 259 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Czy to jest to? 260 00:19:09,320 --> 00:19:13,040 Ech, Grover Best, hm, zastanawiał się 261 00:19:13,080 --> 00:19:15,480 gdzie będziesz chciał zaangażowania. 262 00:19:15,560 --> 00:19:16,960 Nie pomyślałem o tym. 263 00:19:17,520 --> 00:19:19,080 Rozmawiałeś z Thomasem Traffordem? 264 00:19:19,200 --> 00:19:20,200 zrobiłem. 265 00:19:21,760 --> 00:19:23,920 To prawo Mavericka, pani Myers. 266 00:19:24,000 --> 00:19:25,080 Zostały oznaczone. 267 00:19:25,200 --> 00:19:26,080 Nie oficjalnie. 268 00:19:26,200 --> 00:19:27,040 Są moje. 269 00:19:27,080 --> 00:19:28,920 Nie, jeśli są na strzelnicy. 270 00:19:29,000 --> 00:19:29,800 Płot się zepsuł. 271 00:19:29,880 --> 00:19:33,520 Mogę jedynie stać na straży prawa, jakie jest. 272 00:19:33,560 --> 00:19:37,000 Chcę. Ich. Z powrotem. 273 00:19:38,240 --> 00:19:41,200 Hmm-mmm, zawsze mogę, 274 00:19:42,000 --> 00:19:43,400 spróbuj jeszcze raz spojrzeć. 275 00:19:47,560 --> 00:19:50,440 Przykro mi z powodu twojej straty. 276 00:19:51,080 --> 00:19:52,320 Nie ma ich. 277 00:19:53,440 --> 00:19:54,760 Twojego męża. 278 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 Pani Myers. 279 00:20:08,240 --> 00:20:11,640 Czy wszystko było w porządku? w twoim małżeństwie? 280 00:20:12,240 --> 00:20:13,480 Stojący? 281 00:20:13,560 --> 00:20:15,160 Po prostu ci się wydaje 282 00:20:15,760 --> 00:20:20,320 roztocz bardziej zainteresowany twoim bydłem, 283 00:20:20,440 --> 00:20:22,400 jeśli nie masz nic przeciwko, że tak powiem. 284 00:20:22,480 --> 00:20:26,320 Różnica między moim bydłem i Williama Myersa. 285 00:20:27,680 --> 00:20:29,080 Kiedy wół złamał mi rękę, 286 00:20:29,800 --> 00:20:30,920 to był wypadek. 287 00:20:33,680 --> 00:20:35,520 Wypuść go na cmentarz. 288 00:21:35,880 --> 00:21:37,680 To jest niszczenie mienia. 289 00:21:37,760 --> 00:21:39,400 - Kopalnia. - Nasz. 290 00:21:39,480 --> 00:21:41,160 Niech tym razem się przesunie, 291 00:21:41,240 --> 00:21:42,560 co z twoim obecnym smutkiem, 292 00:21:42,640 --> 00:21:43,880 zrób to jeszcze raz, 293 00:21:43,960 --> 00:21:45,520 nie mogę zaoferować tej samej uprzejmości. 294 00:21:45,560 --> 00:21:47,440 Nic mi nie oferujesz 295 00:21:48,960 --> 00:21:51,760 i wezmę co moje. 296 00:21:59,440 --> 00:22:00,720 Wypuść ją. 297 00:22:06,240 --> 00:22:08,000 Idź po szeryfa. 298 00:22:21,200 --> 00:22:22,400 Kto to jest? 299 00:22:23,160 --> 00:22:24,560 Szeryf Marshall. 300 00:22:26,080 --> 00:22:27,640 - Tak? - Przyjdź porozmawiać. 301 00:22:32,000 --> 00:22:33,160 O czym? 302 00:22:36,480 --> 00:22:37,600 O tym... 303 00:22:46,200 --> 00:22:48,360 Postępuj zgodnie z linią z Wielkiego Noszy 304 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 do Karariwari, 305 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 gwiazda, która się nie porusza. 306 00:22:53,120 --> 00:22:54,160 Gwiazda Północna. 307 00:22:55,160 --> 00:22:56,200 Główna gwiazda. 308 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Główna gwiazda... 309 00:22:58,040 --> 00:23:00,000 A potem tutaj, spójrz... 310 00:23:00,080 --> 00:23:01,680 Trzy gwiazdki z rzędu. 311 00:23:01,760 --> 00:23:02,760 Hmm. 312 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 Nazywasz je pasem myśliwego. 313 00:23:06,320 --> 00:23:09,040 Nazywamy je Rahurahki, jeleń. 314 00:23:09,600 --> 00:23:13,320 Kiedy wszyscy wskazują prosto tam jest południe... 315 00:23:13,400 --> 00:23:14,640 Północ. 316 00:23:16,920 --> 00:23:17,920 Południe. 317 00:23:19,680 --> 00:23:21,080 Cupiriktaka. 318 00:23:21,640 --> 00:23:23,000 Gwiazda Wieczorna, Zachód... 319 00:23:25,920 --> 00:23:27,240 Hupirikucu. 320 00:23:27,840 --> 00:23:29,360 Gwiazda Poranna, Wschód. 321 00:23:29,440 --> 00:23:30,520 Daj lub weź. 322 00:23:32,280 --> 00:23:33,520 Więc teraz, jeśli jesteś sam... 323 00:23:34,920 --> 00:23:36,680 Zawsze będę o Tobie myśleć. 324 00:23:46,440 --> 00:23:47,680 Nadal jesteś ciepły... 325 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 tutaj. 326 00:23:49,960 --> 00:23:51,360 Cóż, 327 00:23:51,440 --> 00:23:53,480 Po prostu nigdy wcześniej tak nie żyłem. 328 00:23:53,560 --> 00:23:55,560 Nigdy nie żyłem niczym innym. 329 00:23:59,760 --> 00:24:00,880 Jak długo teraz? 330 00:24:01,400 --> 00:24:02,640 Może kilka dni. 331 00:24:02,720 --> 00:24:03,720 Gdzie jesteśmy? 332 00:24:04,840 --> 00:24:07,560 Casper z przodu, Nebraska z tyłu. 333 00:24:08,400 --> 00:24:10,920 - Jesteś pewien, że nie chcesz... - Zostawić cię? 334 00:24:11,680 --> 00:24:12,760 Idź do domu. 335 00:24:16,960 --> 00:24:18,240 Długie drogi na wschód. 336 00:24:19,000 --> 00:24:20,080 Jak to jest? 337 00:24:22,360 --> 00:24:24,880 Kiedy byłem chłopcem, to było coś. 338 00:24:28,320 --> 00:24:30,200 Kiedy wyszliśmy, było coś innego. 339 00:24:30,280 --> 00:24:31,200 A teraz? 340 00:24:31,280 --> 00:24:33,280 Chyba znowu chodzi o coś innego. 341 00:24:35,120 --> 00:24:37,960 Czy myślisz, że to zrobią? pozwolić ci być tego częścią? 342 00:24:39,880 --> 00:24:40,880 Czy ty? 343 00:24:44,400 --> 00:24:46,520 Nie. Nie w sposób, w jaki byś to zaakceptował. 344 00:24:51,880 --> 00:24:53,600 Nie potrafię powiedzieć, co zmienia się szybciej. 345 00:24:54,800 --> 00:24:56,120 Kraj albo ty. 346 00:24:58,880 --> 00:25:01,760 Albo ty. Zwłaszcza teraz nie masz domu, do którego mógłbyś pójść. 347 00:25:03,800 --> 00:25:05,120 Nie powiedziałem tego. 348 00:25:08,200 --> 00:25:10,800 Może po prostu muszę się pogodzić najpierw o czymś innym. 349 00:25:10,880 --> 00:25:12,520 Tego Billy'ego Myersa. 350 00:25:14,360 --> 00:25:15,560 Skąd go znasz? 351 00:25:15,640 --> 00:25:17,320 Skrzyżowały się ścieżki jakiś czas temu. 352 00:25:17,920 --> 00:25:18,920 Przyjaciel? 353 00:25:21,360 --> 00:25:23,240 Być może wtedy tak właśnie myślał. 354 00:25:23,320 --> 00:25:24,760 Dlaczego chciałeś go zobaczyć? 355 00:25:24,840 --> 00:25:25,920 Powiedz mu, że tak nie było. 356 00:25:27,640 --> 00:25:30,320 To długa droga, żeby się pożegnać. 357 00:25:31,120 --> 00:25:32,160 Czyż nie... 358 00:25:45,760 --> 00:25:46,760 Znalazłem to. 359 00:25:47,360 --> 00:25:48,360 Właśnie. 360 00:25:48,440 --> 00:25:49,560 Hmm... 361 00:25:51,800 --> 00:25:53,120 Dlaczego nosisz rękawiczki? 362 00:25:59,480 --> 00:26:00,520 Praktyczny. 363 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 Cóż, to nie jest praktyczne, świat, którego nie możesz dotknąć. 364 00:26:04,760 --> 00:26:05,920 Zdejmowałeś je kiedyś? 365 00:26:06,600 --> 00:26:09,640 Wiesz, że damie nie wolno dopóki nie przejdzie na emeryturę do domu. 366 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 - Kto mówi? - Taka jest zasada. 367 00:26:14,200 --> 00:26:15,920 No cóż, w takim razie będziesz musiał długo czekać. 368 00:26:17,320 --> 00:26:18,360 Nigdy nie przyjdę. 369 00:26:20,960 --> 00:26:21,960 Tak będzie. 370 00:26:22,840 --> 00:26:23,640 Pewnego dnia. 371 00:26:23,720 --> 00:26:27,440 To niezwykle optymistyczne z Twojej strony, Panie Whippie. 372 00:26:30,400 --> 00:26:31,400 Wracaj. 373 00:26:33,440 --> 00:26:34,320 Gdzie? 374 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 Dom. 375 00:26:35,880 --> 00:26:37,440 No widzisz, w tym jest problem. 376 00:26:37,520 --> 00:26:39,800 Hm, właściwie już go nie mam. 377 00:26:41,600 --> 00:26:42,920 Znajdziesz to ponownie. 378 00:26:45,840 --> 00:26:47,720 Cholera, wygląda na to, że będę musiał... 379 00:26:47,800 --> 00:26:48,920 Nie, Elu. 380 00:26:49,000 --> 00:26:50,760 Absolutnie tego nie zrobię. 381 00:27:01,160 --> 00:27:03,840 Urodził się w rodzinnym majątku. 382 00:27:07,480 --> 00:27:08,480 I... 383 00:27:10,280 --> 00:27:12,560 byliśmy, hm, chronieni, 384 00:27:15,480 --> 00:27:16,720 nie chciałem. 385 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 Widzisz, sposób jego wykonania, 386 00:27:20,560 --> 00:27:22,440 uczynił z nas wyrzutków. 387 00:27:29,040 --> 00:27:30,640 A jako dziewczynka 388 00:27:34,240 --> 00:27:35,680 znasz ściany 389 00:27:37,000 --> 00:27:40,320 Poszedłem, oni przywoływali przyszłość. 390 00:27:43,280 --> 00:27:44,760 Ale jako matka 391 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 Mogłem tylko w nich chodzić. 392 00:27:52,120 --> 00:27:53,120 Z nim. 393 00:27:55,440 --> 00:27:57,000 Przez 14 lat. 394 00:28:05,240 --> 00:28:06,720 Tam go zostawiłem. 395 00:28:07,800 --> 00:28:09,360 Pod wierzbą, 396 00:28:10,720 --> 00:28:13,080 blisko... blisko jeziora. 397 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Hmm. 398 00:28:23,680 --> 00:28:24,760 Więc to jest dom. 399 00:28:26,520 --> 00:28:27,640 Jest w domu. 400 00:28:31,880 --> 00:28:34,840 I nigdy nie wrócę. 401 00:28:59,000 --> 00:29:00,400 W poprzednim czasie. 402 00:29:02,680 --> 00:29:06,000 Była kobieta, która się tym zaopiekowała, 403 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 moja żona. 404 00:29:09,880 --> 00:29:12,080 To ona go strzegła. 405 00:29:14,640 --> 00:29:16,000 Zawiesił go nad wiharu... 406 00:29:18,000 --> 00:29:19,680 ogród Gwiazdy Wieczornej. 407 00:29:21,360 --> 00:29:22,520 Po zachodniej stronie. 408 00:29:23,680 --> 00:29:25,600 Gwiazda Wieczorna do Gwiazdy Porannej. 409 00:29:27,960 --> 00:29:29,000 Kiedy się przeprowadziliśmy... 410 00:29:31,200 --> 00:29:32,280 zabrała go ze sobą, 411 00:29:33,840 --> 00:29:34,840 kiedy wróciliśmy, 412 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 odłożyła to z powrotem. 413 00:29:42,560 --> 00:29:43,560 To... 414 00:29:44,720 --> 00:29:45,920 jest w domu. 415 00:29:51,840 --> 00:29:52,840 To... 416 00:29:54,160 --> 00:29:55,160 jest w domu. 417 00:30:09,840 --> 00:30:11,640 Nie ma już do czego wracać... 418 00:30:15,880 --> 00:30:17,120 ponieważ jest tutaj. 419 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 Z tobą. 420 00:30:52,520 --> 00:30:54,000 Przykro mi, nie mogę. 421 00:33:01,080 --> 00:33:02,080 Jeźdźcy. 422 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 Chłopiec. 423 00:33:05,680 --> 00:33:07,000 Żadnych problemów... 424 00:33:07,080 --> 00:33:08,080 Już nie. 425 00:33:08,840 --> 00:33:10,880 Trójka plus on. 426 00:33:26,440 --> 00:33:27,840 Nic mi nie będzie. 427 00:33:30,560 --> 00:33:32,120 Więc chodźmy po chłopca. 428 00:33:48,200 --> 00:33:50,360 Bieguny włożone, podłączone, 429 00:33:50,440 --> 00:33:54,000 w dobry dzień mogę pozwolić sobie położyć się dwadzieścia mil okablowania. 430 00:33:54,080 --> 00:33:57,360 Ale to nie jest mój pierwszy raz żeby tu zadzwonić. 431 00:34:03,240 --> 00:34:07,640 To jest czterdzieści, sto nabój o dużej prędkości do Sharps '74. 432 00:34:07,720 --> 00:34:10,480 To najwspanialszy karabin Buffalo, jaki kiedykolwiek wyprodukowano. 433 00:34:10,560 --> 00:34:15,360 Może trafić leżącą krowę z odległości 766 metrów. 434 00:34:15,440 --> 00:34:17,120 Wiem, bo to zrobiłem. 435 00:34:17,160 --> 00:34:20,080 Cholernie blisko rekordu, Jeszcze cztery metry i byłbym czysty. 436 00:34:20,880 --> 00:34:23,360 Będę z tobą szczery, strzeliłem tak wielu, w tak krótkim czasie, 437 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 smród gnijącego padliny 438 00:34:24,800 --> 00:34:27,960 biegał wzdłuż całego Kansas Pacific. 439 00:34:28,040 --> 00:34:31,960 Połowa stulecia, może dwadzieścia milionów wyjedzie tutaj. 440 00:34:32,040 --> 00:34:35,360 Przełom dekady, nie zostało już setki. 441 00:34:37,160 --> 00:34:40,400 I tyle to trwało aby poddać swoich ludzi. 442 00:34:40,480 --> 00:34:44,200 Gdzie kule nie mogły dosięgnąć, głód z pewnością by to zrobił. 443 00:34:44,320 --> 00:34:46,880 Co jest potężną ironią losu biorąc pod uwagę, że zarobiłem fortunę 444 00:34:46,960 --> 00:34:48,880 pięć razy więcej niż sprzedawanie swoich języków! 445 00:34:53,920 --> 00:34:57,920 Tak, w Anglii nie poluje się, arystokrata jak ty? 446 00:34:58,000 --> 00:35:02,560 Nie, jeśli to przyniesie rezultaty w eksterminacji całego narodu. 447 00:35:02,640 --> 00:35:06,160 Och, panienko, nie zrzucaj na mnie poczucia winy, 448 00:35:06,280 --> 00:35:09,560 bo to dokładnie twój rodzaj to dało mi inspirację. 449 00:35:09,640 --> 00:35:12,560 Hrabina Sutherlandu. 450 00:35:12,640 --> 00:35:16,080 Ty, uh, kiedykolwiek brałeś dżig z jednym z jej chłopców? 451 00:35:17,760 --> 00:35:18,840 Nie. 452 00:35:20,200 --> 00:35:24,400 Wyczyścili moją rodzinę w 1819 roku. Strathaven w Szkocji. 453 00:35:24,480 --> 00:35:27,320 Użyli czynszu zamiast umysłu nabojów, 454 00:35:27,400 --> 00:35:30,200 ale głód przyszedł tak samo. 455 00:35:32,200 --> 00:35:34,360 Wierzę, że teraz strzelają tam do cietrzew. 456 00:35:36,480 --> 00:35:37,680 Shlainte mhath! 457 00:35:39,320 --> 00:35:41,640 Dlaczego zabrałeś dziecko? 458 00:35:42,840 --> 00:35:45,160 Och, w przeciwieństwie do twoich braci, Mam sumienie. 459 00:35:45,200 --> 00:35:49,160 Może dlatego, że wiem, jak to jest żeby ci wszystko ukradli. 460 00:35:49,200 --> 00:35:53,400 Teraz ten kraj zaoferowałem moim rodzicom szansę, aby zacząć od nowa, 461 00:35:53,480 --> 00:35:55,400 dlatego o nią walczę. 462 00:35:55,480 --> 00:35:59,200 Ząb i paznokieć. Jennison Jay-Hawker podczas wojny. 463 00:36:00,800 --> 00:36:02,640 - Słyszałeś o nich kiedyś? - Unia czerwononogich. 464 00:36:03,760 --> 00:36:06,520 - Rabusie i złodzieje. - Tak, proszę pana! 465 00:36:08,560 --> 00:36:13,440 Wiesz, jest jedna rzecz ta stara suka mnie nauczyła, 466 00:36:13,520 --> 00:36:17,200 wygrasz, nie możesz walczyć uczciwie. 467 00:36:17,320 --> 00:36:19,480 Albo miły. 468 00:36:19,560 --> 00:36:21,680 Trzeba palić i głodować. 469 00:36:21,800 --> 00:36:24,960 Wygrywa za każdym razem. Podobnie za Sheridana. 470 00:36:26,320 --> 00:36:29,960 Znasz jedną zimę spaliliśmy wioskę tak gorąco, 471 00:36:31,280 --> 00:36:33,280 stopić śnieg w promieniu mili. 472 00:36:37,680 --> 00:36:40,160 Ale te wojny się skończyły. 473 00:36:40,200 --> 00:36:44,360 I chcę zobaczyć ten wspaniały kraj Zaoferuj swoim ludziom to samo, co moim. 474 00:36:45,680 --> 00:36:48,680 Jest szkoła indyjska na czele tej linii 475 00:36:48,800 --> 00:36:52,000 zbudowane na dochodach z mojego szczęścia. 476 00:36:52,080 --> 00:36:54,680 Uważam to za... 477 00:36:54,800 --> 00:36:58,640 jako portal, do którego może wejść każdy Hindus 478 00:36:58,760 --> 00:37:02,000 ale z którego odchodzą tylko Amerykanie. 479 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Moi starzy, pokochali tartan 480 00:37:05,640 --> 00:37:08,880 tak samo jak twoje pióro ale to pod tym... 481 00:37:08,960 --> 00:37:11,400 że teraz wszyscy musimy wstać. 482 00:37:16,160 --> 00:37:18,360 Zabieram chłopca do tej szkoły! 483 00:37:18,440 --> 00:37:19,880 Nowy Świt. 484 00:37:19,960 --> 00:37:22,040 To twoi uczniowie? 485 00:37:23,000 --> 00:37:24,040 Cóż, są. 486 00:37:24,120 --> 00:37:28,360 Mam tam Mable już od dwóch lat. 487 00:37:28,440 --> 00:37:30,920 Wzięliśmy tylko Rose... 488 00:37:31,000 --> 00:37:33,160 nie dwa tygodnie temu. 489 00:37:33,200 --> 00:37:37,680 Ona jest, jest trochę cicha, ale się nauczy. 490 00:37:39,080 --> 00:37:40,520 Być Twoim... 491 00:37:41,640 --> 00:37:46,080 Och? Błękitna krew, cienka skóra. Bez niespodzianki. 492 00:37:48,440 --> 00:37:52,040 Ty, uh, patrzysz trochę czerwono, proszę pani, 493 00:37:52,120 --> 00:37:53,920 może powinieneś dołączyć do mojej szkoły. 494 00:37:54,000 --> 00:37:56,120 Uczą się, jak być twoimi sługami? 495 00:37:56,160 --> 00:37:58,920 Nie nasz Zbawiciel obmyć nogi swoim uczniom? 496 00:37:59,000 --> 00:38:02,600 - Czy myjesz ich? - Och, rzeczywiście. Ich umysły. 497 00:38:02,640 --> 00:38:05,320 Bo nie widzę innej drogi o przetrwanie Indianina. 498 00:38:05,400 --> 00:38:07,400 Nie będzie już nikogo. 499 00:38:07,480 --> 00:38:09,600 Dokładnie! Jakbym nie był Szkotem. 500 00:38:09,640 --> 00:38:12,440 - Szkocja nadal istnieje. - Podobnie jak „Nebraska”! 501 00:38:13,920 --> 00:38:18,600 Ale nie spodziewałbym się żadnego starego świata sassenach jak ty, żeby to wiedzieć, 502 00:38:18,640 --> 00:38:19,680 nie mówiąc już o tym, jak to powiedzieć. 503 00:38:23,200 --> 00:38:25,120 Mable, możesz już wyczyścić. 504 00:38:39,800 --> 00:38:41,880 Nyi-brathge. 505 00:38:41,960 --> 00:38:42,960 Hmm? 506 00:38:45,480 --> 00:38:46,680 Nyi-brathge. 507 00:38:47,880 --> 00:38:49,360 Oznacza wodę, która jest płaska. 508 00:38:50,600 --> 00:38:51,600 To Otoe. 509 00:38:52,640 --> 00:38:56,120 Tak, Nebraskę. Tak jak powiedziałem. 510 00:38:57,480 --> 00:38:59,000 Nyi-brathge. 511 00:38:59,080 --> 00:39:02,680 Teraz ty, ty próbujesz mnie czegoś nauczyć, Rozumiem. 512 00:39:02,800 --> 00:39:07,960 Wiesz, języki się zmieniają, synu. 513 00:39:08,040 --> 00:39:10,600 O to mi właśnie chodzi. 514 00:39:10,640 --> 00:39:12,040 Oni też muszą. 515 00:39:20,160 --> 00:39:21,880 Różo, chodź. 516 00:39:46,560 --> 00:39:48,560 Ese'he Ohvo'komaestse. 517 00:39:50,360 --> 00:39:54,960 Ese'he Ohvo'komaestse 518 00:39:56,600 --> 00:40:00,360 Znam ją. Spotkaliśmy się wcześniej. 519 00:40:02,520 --> 00:40:04,080 Nazywa się Touching Ground. 520 00:40:05,440 --> 00:40:07,480 Ona jest Czejenką. 521 00:40:07,560 --> 00:40:09,440 Jest wdową po Chief Running Hawke. 522 00:40:22,120 --> 00:40:24,160 A ten chłopak, którego poderwałeś... 523 00:40:24,280 --> 00:40:25,640 To ich syn. 524 00:40:39,080 --> 00:40:40,920 Znalazłem cię. 525 00:40:41,000 --> 00:40:43,800 Wielki Duch zaprowadził mnie do ciebie! 526 00:40:50,560 --> 00:40:52,760 Ona była żoną wodza wojennego Czejenów. 527 00:40:52,840 --> 00:40:54,640 Mam jego głowę zepsułem mój ostatni dzień służby. 528 00:40:54,760 --> 00:40:56,160 Zabiłeś go? 529 00:40:56,280 --> 00:40:57,760 Nie, ale widziałem. 530 00:40:59,000 --> 00:41:02,360 Pewnie dlatego chłopak się powstrzymuje, on też mnie widział. 531 00:41:05,360 --> 00:41:06,880 - Rozpalasz się. - Hmm... 532 00:41:08,640 --> 00:41:11,000 - Nie zatrzymali naszego wyjścia. - Dobry! 533 00:41:11,080 --> 00:41:12,160 - Najlepiej szybko. - Tak. 534 00:41:12,280 --> 00:41:13,400 Czekać! 535 00:41:16,320 --> 00:41:18,840 Proszę! 536 00:41:18,920 --> 00:41:20,320 Proszę! 537 00:41:20,400 --> 00:41:22,120 Zapytaj ją o jego imię. 538 00:41:27,760 --> 00:41:29,440 Biały Księżyc. 539 00:41:31,360 --> 00:41:32,600 Szybki! 540 00:41:44,880 --> 00:41:47,120 NIE! Wszystko w porządku. Pospiesz się. 541 00:41:48,160 --> 00:41:49,560 Musimy iść. 542 00:41:55,520 --> 00:41:57,560 Dziesięćset czterdzieści... 543 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 Pięć... 544 00:42:01,200 --> 00:42:02,480 Pięćdziesiąt... 545 00:42:03,520 --> 00:42:04,800 Pięć... 546 00:42:04,880 --> 00:42:06,640 Siedem, siedemdziesiąt! 547 00:42:06,680 --> 00:42:08,920 Sześćdziesiąt osiem, siedemdziesiąt! 548 00:42:24,000 --> 00:42:25,360 Koń! 549 00:42:27,160 --> 00:42:29,880 pomyślałem celowałeś w hrabinę. 550 00:42:29,960 --> 00:42:31,320 Myślałem, że ją mam. 551 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 Koń... 552 00:42:46,840 --> 00:42:51,160 Tak. Przynajmniej teraz naprawdę mam kłamliwą krowę. 553 00:42:53,400 --> 00:42:56,960 I na rekordową odległość. 554 00:43:08,760 --> 00:43:10,880 Nieśmiała stopa, dobra linia. 555 00:43:14,160 --> 00:43:16,040 Pojedynczy strzał. Musi przeładować. 556 00:43:16,120 --> 00:43:18,440 Gdzie są twoje torby z pieniędzmi? Przód czy tył? 557 00:43:18,520 --> 00:43:21,120 - Obydwa. - Dlaczego przyniosłeś tak dużo? 558 00:43:21,160 --> 00:43:22,760 Nie wiedziałem, ile będę potrzebować. 559 00:43:24,320 --> 00:43:25,600 Teraz tak. 560 00:43:27,120 --> 00:43:30,880 Widzisz dym z pistoletu, posadź chłopca. Szybko. 561 00:43:30,960 --> 00:43:32,376 Indianin ucieka. 562 00:43:32,400 --> 00:43:35,800 Zawsze tak robią! Zostań z chłopcem. 563 00:43:39,880 --> 00:43:41,720 Koń... 564 00:43:41,800 --> 00:43:43,040 znowu! 565 00:43:50,520 --> 00:43:51,920 Zaczynam się denerwować. 566 00:44:10,200 --> 00:44:11,680 Poruszyła go! 567 00:44:11,760 --> 00:44:14,840 Co? Pierdolić! Więcej nie! Graj uczciwie! 568 00:44:20,520 --> 00:44:22,920 Wszystko tkwi w oddechu... 569 00:44:29,520 --> 00:44:31,080 Rzuć go! 570 00:44:42,760 --> 00:44:46,400 Och, daj spokój. 571 00:44:51,760 --> 00:44:55,400 Żaden dzikus preriowy mnie nie prześcignie... 572 00:44:56,680 --> 00:44:58,000 Nie, proszę pana! 573 00:45:50,080 --> 00:45:51,480 W porządku? 574 00:46:06,400 --> 00:46:08,760 Oni cię zabiją! 575 00:48:03,920 --> 00:48:05,600 Bardzo mi przykro.