1 00:00:06,920 --> 00:00:08,920 Timothy Flynn, który się zastrzelił. 2 00:00:10,520 --> 00:00:13,320 Czy były na nim jakieś ślady? 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,960 Czego szukasz? 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,360 Pani Myers. 5 00:00:19,400 --> 00:00:20,320 Masz moje bydło! 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,000 Nie groź mi. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,320 Zagrożenie jest już w twoim łóżku. 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,136 Życzę ci dobrze z porodem tych dzieci. 9 00:00:29,160 --> 00:00:30,480 Co mamy? 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,840 Zabijanie i kradzież? 11 00:00:34,920 --> 00:00:37,120 Nie masz do tego żołądka, prawda. 12 00:00:37,200 --> 00:00:38,440 Drogi Boże! 13 00:00:38,560 --> 00:00:41,080 Myślę, że powinniśmy zamienić słówko z Billym Myersem. 14 00:00:41,800 --> 00:00:42,680 Gdzie on jest? 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,160 Hej! 16 00:00:47,240 --> 00:00:49,600 Mam kogoś, kto cię szuka. 17 00:00:49,680 --> 00:00:53,760 Wydaje mi się, że coś widziałeś, w czasie twoich żołnierskich dni. 18 00:00:56,040 --> 00:00:56,920 Mój przyjacielu... 19 00:00:58,440 --> 00:00:59,840 Gdzie on jest? 20 00:01:00,280 --> 00:01:02,280 Powiedz mi wszystko, co wiesz 21 00:01:02,360 --> 00:01:05,080 o masakrze w Chalk River. 22 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Poranek. 23 00:01:59,320 --> 00:02:02,120 To, co widzisz, jest tym, co dostajesz, cztery muły. 24 00:02:05,240 --> 00:02:06,640 Wszystko zgodnie z prośbą. 25 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 Sprawdzam tylko korkociąg. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,960 Z pewnością jesteś zagadką pożeracza. 27 00:02:16,040 --> 00:02:18,880 Prawdziwy strój myśliwski potrzebuję platformy do skór. 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,400 Właśnie poznałem ukształtowanie terenu. 29 00:02:22,400 --> 00:02:24,280 - Po co? - Bydło. 30 00:02:24,360 --> 00:02:25,240 Nie ma żadnego. 31 00:02:25,320 --> 00:02:26,800 Wróć za parę lat. 32 00:02:28,040 --> 00:02:29,960 Będę prowadził to miejsce na czarno z klaksonem. 33 00:02:30,040 --> 00:02:32,440 - Wielki biznes. - W złym, jeśli nie jest. 34 00:02:33,160 --> 00:02:34,160 Jesteśmy dobrzy. 35 00:02:38,040 --> 00:02:39,760 Elegancki zestaw niewypałów. 36 00:02:40,760 --> 00:02:41,960 Ładne, prawda? 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,240 Widziałem Czejena w czymś podobnym, 38 00:02:45,440 --> 00:02:47,600 tyle że użył skóry białego człowieka. 39 00:02:47,680 --> 00:02:49,480 Wtedy nie będzie potrzebował mojego. 40 00:03:09,320 --> 00:03:10,320 Jesteś niski. 41 00:03:10,400 --> 00:03:13,080 Co jest uzgodnione, jeden pan do drugiego. 42 00:03:13,160 --> 00:03:14,960 Wyglądam ci na dżentelmena? 43 00:03:15,040 --> 00:03:16,680 Nie chodzę na występy. 44 00:03:18,400 --> 00:03:19,880 Wtedy najlepiej to zrobisz. 45 00:03:21,640 --> 00:03:23,000 Dżentelmenska sprawa. 46 00:03:32,120 --> 00:03:33,360 Ile? 47 00:03:33,440 --> 00:03:36,880 Dodatkowe sto dolarów, dwadzieścia pięć na muła. 48 00:03:36,960 --> 00:03:39,080 - Jak do tego doszedłeś? - Trzydzieści dolarów za muła. 49 00:03:40,760 --> 00:03:42,320 Pewnie, że możesz to znieść. 50 00:03:43,960 --> 00:03:44,960 Twój mężczyzna... 51 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 ambicja. 52 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 Zapłać mu. 53 00:03:56,120 --> 00:03:58,200 Melmonta. Pieniądze. 54 00:04:04,080 --> 00:04:05,560 Umowa to umowa. 55 00:04:05,640 --> 00:04:06,720 Co do cholery... 56 00:04:06,800 --> 00:04:10,760 Ten punkt pod jego olejkami, to nie jest jego kutas. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Zapłać mu. To jest rozkaz. 58 00:04:21,520 --> 00:04:22,920 I powiem ci dlaczego. 59 00:04:25,760 --> 00:04:28,800 Po zawarciu umowy, 60 00:04:28,880 --> 00:04:30,336 Pospacerowałem trochę po twoim mieście. 61 00:04:30,360 --> 00:04:32,080 Żałosna dziura. 62 00:04:32,160 --> 00:04:33,896 Okazuje się, że masz niezła reputacja 63 00:04:33,920 --> 00:04:34,976 za robienie czegoś takiego. 64 00:04:35,000 --> 00:04:38,600 Więc pomyślałem, że najlepiej będzie, Sam zawrę mały układ. 65 00:04:38,680 --> 00:04:41,080 Czy jesteś patriotą... 66 00:04:41,160 --> 00:04:43,080 Panie Biskind? 67 00:04:43,560 --> 00:04:46,240 To dlatego, że widziałem, że masz wielki, duży maszt flagowy 68 00:04:46,360 --> 00:04:47,240 poza twoim domem. 69 00:04:47,320 --> 00:04:49,640 A ja jestem szalonym fanem właściwie sama heraldyka, 70 00:04:49,720 --> 00:04:51,600 Mam nadzieję, że będę mieć swój herb pewnego dnia. 71 00:04:51,680 --> 00:04:54,240 Choć nie wiem, co bym na to założyła. 72 00:04:56,080 --> 00:04:58,360 Może liczby Bo widzisz, dobrze mi z nimi 73 00:04:58,440 --> 00:05:00,760 i mój stary, wtykany nóż to jest pewne, 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,320 bo od tego zacząłem... 75 00:05:02,360 --> 00:05:03,736 Kula w twojej głowie jak to będzie... 76 00:05:03,760 --> 00:05:05,520 Nie, nie. 77 00:05:05,600 --> 00:05:10,160 Nie, nie, ty, będziesz chciał to usłyszeć, zaufaj mi, zaufaj mi, to interesujące. 78 00:05:11,920 --> 00:05:16,440 Więc, uh, wiedząc to to by tak właśnie było, 79 00:05:18,120 --> 00:05:22,360 Schowałem kawałek materiału około mili wstecz. 80 00:05:22,480 --> 00:05:23,480 Teraz... 81 00:05:25,000 --> 00:05:28,480 jeśli ci nie powiem gdzie jest ten kawałek materiału 82 00:05:29,400 --> 00:05:31,200 a jeśli nie pójdziesz i go nie odbierzesz 83 00:05:32,440 --> 00:05:33,840 i jeśli nie wrócisz do Caspera 84 00:05:33,880 --> 00:05:37,160 tak szybki jak twoje małe nóżki może cię nieść 85 00:05:37,240 --> 00:05:39,720 i nie podnosisz ten kawałek materiału 86 00:05:39,800 --> 00:05:42,160 ten twój wielki, pieprzony maszt flagowy, 87 00:05:42,240 --> 00:05:45,160 potem człowiek, któremu zapłaciłem czuwać nad tym, 88 00:05:45,240 --> 00:05:46,920 jeśli tego nie widzi, 89 00:05:48,360 --> 00:05:50,320 wtedy zabije twoją żonę. 90 00:05:57,960 --> 00:06:00,680 Nie, nie może tak być. 91 00:06:01,320 --> 00:06:03,400 Czy wyglądam ci na dżentelmena? 92 00:06:16,880 --> 00:06:17,960 Czy to prawda? 93 00:06:24,720 --> 00:06:25,880 Umowa to umowa. 94 00:07:48,880 --> 00:07:50,200 Czejen... 95 00:07:51,200 --> 00:07:52,200 Cholera... 96 00:07:53,320 --> 00:07:54,720 wygląda jak kawałek wołowiny. 97 00:07:55,280 --> 00:07:56,560 Nie do jego matki. 98 00:07:57,440 --> 00:07:59,240 Dlaczego wyświetlacz? 99 00:07:59,320 --> 00:08:01,320 Pewnie, że cholernie mnie to przeraża. 100 00:08:01,400 --> 00:08:02,960 Myślałem, że mówiłeś, że ich nie ma? 101 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Mają. 102 00:08:05,080 --> 00:08:06,360 Wracają? 103 00:08:06,440 --> 00:08:08,600 Nie, ich dzień się skończył. 104 00:08:08,680 --> 00:08:09,840 Kurwa za to. 105 00:08:10,920 --> 00:08:12,720 Więc to miejsce jest otwarte dla biznesu? 106 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 - Musimy go pochować. - Po co? 107 00:08:15,040 --> 00:08:18,040 Jeśli on wszystkich straszy, oznacza, że mamy to miejsce dla siebie. 108 00:08:20,280 --> 00:08:21,520 Pozwól mu wykonywać swoją pracę. 109 00:09:00,080 --> 00:09:01,520 Sierżant Whipp. 110 00:09:03,360 --> 00:09:04,600 Wysłali cię? 111 00:09:06,640 --> 00:09:08,240 Kapral McClintock. 112 00:09:09,080 --> 00:09:10,360 Zniknęło. 113 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 Wraz z dwoma innymi: 114 00:09:12,360 --> 00:09:14,200 Żołnierze Myers i Flynn. 115 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 - Dlaczego? - Polowanie. 116 00:09:15,960 --> 00:09:16,960 Bawół? 117 00:09:18,160 --> 00:09:19,840 Indianie. 118 00:09:19,880 --> 00:09:21,120 Rozkazy: zostaw je w spokoju. 119 00:09:21,200 --> 00:09:24,320 Może dlatego cała trójka zniknęła. 120 00:09:25,120 --> 00:09:26,880 Nie moja sprawa. 121 00:09:27,520 --> 00:09:31,040 Zostałem zebrany i wracam do domu. 122 00:09:31,120 --> 00:09:32,440 Na dobre? 123 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Wojna się skończyła, prawda? 124 00:09:34,440 --> 00:09:37,400 Nie, tak... 125 00:09:57,120 --> 00:09:59,160 - Brakowało ci tego. - Skrzydłem to. 126 00:10:05,040 --> 00:10:05,880 To chybienie. 127 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 No cóż, w takim razie pójdę i to dokończę. 128 00:10:14,520 --> 00:10:16,720 Nie wiem dlaczego do tego strzeliłeś na pierwszym miejscu. 129 00:10:16,760 --> 00:10:18,040 Pieprzony wilk? 130 00:10:22,440 --> 00:10:24,880 Powiem ci coś, przyniosę to z powrotem 131 00:10:25,000 --> 00:10:26,616 i możemy zrobić coś miłego trochę z tego ukradło 132 00:10:26,640 --> 00:10:28,000 dla twojej pięknej narzeczonej. 133 00:10:28,080 --> 00:10:30,440 Ale nie martw się, Nie powiem jej, że to zastrzeliłem. 134 00:10:30,520 --> 00:10:32,000 Ona nawet nie wie, że istniejesz. 135 00:10:32,080 --> 00:10:33,280 Co za Lady Cornelia Locke. 136 00:10:35,160 --> 00:10:36,280 Nie mów mi... 137 00:10:37,720 --> 00:10:39,440 5 Holland Park West. 138 00:10:39,520 --> 00:10:42,360 I znasz wejście Kupca, bez wątpienia. 139 00:10:42,440 --> 00:10:43,840 Tak, wiem wszystko. 140 00:10:45,440 --> 00:10:46,600 Wszystko. 141 00:10:48,040 --> 00:10:50,160 To moja praca. 142 00:10:50,240 --> 00:10:51,440 Włącz czajnik. 143 00:10:57,920 --> 00:11:00,560 Rozmawia luźno z mężczyzną kto płaci jego rachunki. 144 00:11:01,440 --> 00:11:02,600 Nie ja. 145 00:11:03,560 --> 00:11:04,720 Rada dyrektorów. 146 00:11:04,800 --> 00:11:06,520 Wybrałem go, żeby kontrolował moje finanse 147 00:11:06,600 --> 00:11:10,880 co musisz przyznać, wykazuje pewien... rozmach. 148 00:11:10,960 --> 00:11:13,440 - Źle radzisz sobie z pieniędzmi? - Co mówią? 149 00:11:15,120 --> 00:11:18,320 Człowiek może stracić fortunę wiele razy ale jego pewność siebie tylko raz? 150 00:11:18,400 --> 00:11:20,800 Cóż, zaufaj mi, jako człowiek, który stracił wiele fortun, 151 00:11:20,880 --> 00:11:23,080 moja pewność siebie nabrała cholerne bicie. 152 00:11:24,440 --> 00:11:25,480 Tak. 153 00:11:26,400 --> 00:11:29,400 Niedobrze jest być służącym mówi swojemu szefowi, co ma robić. 154 00:11:30,000 --> 00:11:31,040 Nie martw się o to. 155 00:11:32,240 --> 00:11:33,920 W Anglii mamy system klasowy. 156 00:11:35,320 --> 00:11:38,600 Zatem na dobre i na złe, David Melmont dokładnie wie, gdzie siedzi. 157 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 Tak, cóż, nie mamy tego tutaj, 158 00:11:43,440 --> 00:11:45,440 więc lepiej na to uważaj. 159 00:11:45,520 --> 00:11:49,080 Widziałem, co dzieje się z mężczyznami takimi jak on w takim miejscu. 160 00:11:50,000 --> 00:11:51,840 Czasami wolność nie jest ładna. 161 00:13:05,680 --> 00:13:06,920 No dalej... 162 00:13:33,920 --> 00:13:34,920 Czejenne. 163 00:13:36,920 --> 00:13:38,320 Zostawmy ich w spokoju. 164 00:13:40,800 --> 00:13:44,160 Ile strzał potrzebuję w plecy zanim powiesz mi, że mam kłopoty? 165 00:13:44,240 --> 00:13:46,600 Żadne, bo nie jesteśmy. 166 00:14:14,240 --> 00:14:16,800 Po co to robisz, eh, 167 00:14:17,600 --> 00:14:19,080 upewnić się, że nas nie śledzą? 168 00:14:19,840 --> 00:14:21,520 Powiedziałeś, że tego nie zrobią sprawiać nam kłopotów. 169 00:14:22,480 --> 00:14:23,480 Nie zrobią tego. 170 00:14:24,480 --> 00:14:26,640 Wilk, którego zastrzeliłeś, daje ci więcej energii. 171 00:14:27,440 --> 00:14:28,880 Nie chcą kłopotów tak samo jak my. 172 00:14:28,960 --> 00:14:32,320 Cóż, nie jestem pewien będziesz patrzył równie życzliwie... 173 00:14:33,800 --> 00:14:35,600 kiedy zaczną zjadać nasze zyski. 174 00:14:35,680 --> 00:14:37,200 Ten jest kiepski. 175 00:14:38,240 --> 00:14:39,680 Muszę na to uważać. 176 00:14:39,760 --> 00:14:41,560 Nie jest jedynym kolegą. 177 00:14:47,400 --> 00:14:49,160 Wygląda jak Delphi... 178 00:14:52,040 --> 00:14:53,200 stworzony przez Boga. 179 00:14:55,080 --> 00:14:58,680 Masz słowo na „piękno” w tej twojej księdze? 180 00:14:58,760 --> 00:15:04,720 Tak, tak. Ja, uh, miałem to gdzieś, uh... 181 00:15:04,800 --> 00:15:06,360 nieprzewidziane koszty”. 182 00:15:06,440 --> 00:15:08,240 Cóż, dzięki Bogu To ja mam wizję. 183 00:15:08,320 --> 00:15:11,840 Nie. Mam na to kod i w ogóle. 184 00:15:15,160 --> 00:15:16,800 Czy na pewno chcesz to usłyszeć? 185 00:15:16,880 --> 00:15:19,080 To znaczy, że nie chcę sprawić, że twój wzrok stanie się niewyraźny. 186 00:15:19,160 --> 00:15:21,800 Nie, kontynuuj. 187 00:15:22,720 --> 00:15:25,800 Och, w porządku, cóż, er, rok od pierwszego do piątego 188 00:15:25,880 --> 00:15:28,800 będzie sześciokrotny wzrost w Twoich zyskach. 189 00:15:28,880 --> 00:15:30,760 Dzięki czemu będziesz bardzo bogaty. 190 00:15:30,840 --> 00:15:35,960 A potem, hm, cztery lata, tak, od czwartej do siódmej, 191 00:15:36,040 --> 00:15:39,480 przyjedzie konkurencja zwiększenie wolumenu i obniżenie cen. 192 00:15:39,560 --> 00:15:41,040 Ale nadal będziesz bogaty. 193 00:15:41,120 --> 00:15:43,920 A potem siedem i osiem, rynek się nasyci. 194 00:15:46,800 --> 00:15:48,320 Ceny spadną... 195 00:15:50,080 --> 00:15:51,520 koszty wzrosną. 196 00:15:51,600 --> 00:15:53,080 A potem do dziesiątego roku zbankrutujesz. 197 00:15:54,280 --> 00:15:55,480 I ty to samo. 198 00:15:55,560 --> 00:15:57,920 Ach, cóż, nie, 199 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 widzisz w tej małej książeczce tutaj, tę małą książeczkę tutaj. 200 00:16:01,080 --> 00:16:06,280 ...e, tak, tutaj, 201 00:16:06,360 --> 00:16:08,240 mówi mi, kiedy dokładnie mam wyjść. 202 00:16:08,320 --> 00:16:12,600 Więc gdybym był tobą, Patrzyłbym na siebie jak jastrząb. 203 00:16:12,680 --> 00:16:13,720 Już jestem. 204 00:16:17,880 --> 00:16:20,920 Widzi pan, widzi pan, hm... 205 00:16:22,280 --> 00:16:25,120 nigdy nie wiesz, nigdy nie wiesz. 206 00:16:27,560 --> 00:16:30,440 Może, może pewnego dnia... 207 00:16:31,520 --> 00:16:35,800 może pewnego dnia, uh, ja i ty moglibyśmy zostać partnerami. 208 00:16:55,880 --> 00:16:57,880 Wiem, kurwa. 209 00:17:00,280 --> 00:17:02,400 Och, cholera, wiem to. 210 00:17:02,480 --> 00:17:07,200 Tak jak wiem to mieć gówno na bucie... 211 00:17:08,720 --> 00:17:11,440 strasznie by śmierdziało lepiej ode mnie. 212 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 I to jest właśnie ten zapach Odchodzę od ciebie. 213 00:17:17,800 --> 00:17:19,080 Przynajmniej się znamy. 214 00:17:19,200 --> 00:17:21,480 O czym ty mówisz, nie masz, kurwa, pojęcia, 215 00:17:21,560 --> 00:17:24,800 nie masz, kurwa, pojęcia, kim jestem. 216 00:17:26,440 --> 00:17:30,760 Bo gdybyś naprawdę wiedział, wtedy będziesz wiedział, że naprawdę... 217 00:17:33,080 --> 00:17:34,200 Jestem tym jedynym. 218 00:17:37,880 --> 00:17:40,640 Brawo obóz! 219 00:17:46,080 --> 00:17:48,880 Żołnierze na patrolu! Pozwolenie na podejście? 220 00:17:48,960 --> 00:17:51,800 Broń do góry, rób to powoli. 221 00:18:35,320 --> 00:18:37,920 Kapral Jerome McClintock. 222 00:18:38,000 --> 00:18:41,560 Żołnierze Billy Myers i Timothy Flynn. 223 00:18:43,000 --> 00:18:45,560 Wytrzymasz nam trochę swojego towarzystwa? 224 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 Zbyt cholernie trafne. 225 00:19:06,160 --> 00:19:07,520 Dziękuję. 226 00:19:21,800 --> 00:19:23,560 Och, co to jest? 227 00:19:23,680 --> 00:19:28,280 Radość żołnierza, co utrzymuje armię na nogach. 228 00:19:28,320 --> 00:19:30,080 Albo wyłącz to. 229 00:19:31,520 --> 00:19:34,240 Znasz Wikingów brali opiaty 230 00:19:34,320 --> 00:19:35,920 więc nie obchodziło ich, kogo zabili. 231 00:19:36,000 --> 00:19:37,400 Brzmi całkiem nieźle. 232 00:19:40,320 --> 00:19:45,280 Sądząc po kolorze twoich niewypałów, Powiedziałbym, że dawno tu nie byłeś. 233 00:19:45,320 --> 00:19:46,560 Dwanaście dni. 234 00:19:46,680 --> 00:19:49,240 Och, mój błąd. 235 00:19:49,320 --> 00:19:51,080 - A ty? - Na patrolu. 236 00:19:52,240 --> 00:19:53,480 Mały patrol. 237 00:19:53,560 --> 00:19:55,040 Nieoficjalny biznes. 238 00:19:57,080 --> 00:19:58,080 Jak na przykład? 239 00:19:58,800 --> 00:20:01,920 Jesteś niesamowicie bezpośredni. 240 00:20:03,800 --> 00:20:05,760 - Po prostu jestem ciekawy... - Powinienem na to uważać; 241 00:20:06,440 --> 00:20:08,680 każda pułapka jest zastawiona tak samo. 242 00:20:11,080 --> 00:20:14,080 Patrol egzekucyjny, skoro pytasz. 243 00:20:14,200 --> 00:20:17,920 W imieniu Pierwszego Pułku, Wolontariusze z Kolorado. 244 00:20:18,720 --> 00:20:20,080 To kim jesteś? 245 00:20:20,160 --> 00:20:21,640 Był. 246 00:20:21,720 --> 00:20:23,960 - Zawsze tak będzie. - 'Przeciw komu? 247 00:20:24,040 --> 00:20:29,560 Hindus o imieniu Biegnący Jastrząb. 248 00:20:30,560 --> 00:20:31,560 Czejenne. 249 00:20:34,440 --> 00:20:35,440 Słyszałeś o nim? 250 00:20:37,760 --> 00:20:38,760 Widziałeś go? 251 00:20:40,800 --> 00:20:42,280 Ani nikt inny poza tym. 252 00:20:44,560 --> 00:20:47,800 Cóż, on tu jest. 253 00:20:48,440 --> 00:20:50,080 Dlaczego go chcesz? 254 00:20:50,200 --> 00:20:51,240 Zabił mojego brata. 255 00:20:53,320 --> 00:20:54,800 Nie tylko zabity. 256 00:20:54,880 --> 00:21:00,560 Pokrój go jak obraną wołowinę. 257 00:21:02,280 --> 00:21:03,320 Co on zrobił? 258 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 - Twój, twój, twój brat... - Co masz na myśli? 259 00:21:07,240 --> 00:21:08,240 Za bycie tutaj. 260 00:21:09,320 --> 00:21:11,040 Tak jak ty teraz. 261 00:21:12,320 --> 00:21:13,800 Jednak trochę więcej, prawda. 262 00:21:15,160 --> 00:21:17,000 Byłeś w Sand Creek, prawda? 263 00:21:17,080 --> 00:21:19,080 Jeśli jesteś pierwszym wolontariuszem. 264 00:21:20,560 --> 00:21:23,320 To były różnego rodzaju horrory z tego co słyszę. 265 00:21:24,040 --> 00:21:25,400 Kiedy to nie jest? 266 00:21:25,480 --> 00:21:27,880 Kiedy robiłaś torebki z intymnych części kobiet. 267 00:21:30,680 --> 00:21:33,040 Nadal to rozumiem, jeśli zechciałbyś rzucić okiem... 268 00:21:33,080 --> 00:21:34,560 Woah. Nie... 269 00:21:36,520 --> 00:21:38,440 - Proszę pana. - Chcesz, żebyśmy wyszli? 270 00:21:38,520 --> 00:21:40,720 - Idziemy w tę stronę. - Nie ja! 271 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Nie, nie ja, nie, ja bardzo chciałbym, żebyś został. 272 00:21:45,640 --> 00:21:48,080 Chcesz wiedzieć dlaczego tu jesteśmy? 273 00:21:49,080 --> 00:21:55,000 O tej porze w przyszłym roku przyniesiemy 50 000 sztuk bydła, właśnie tutaj. 274 00:21:55,080 --> 00:21:57,640 To sto tysięcy dolarów pieniędzy moich pracodawców. 275 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 To duży biznes. 276 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 A ja nie mogę mieć nic stukając w to. 277 00:22:03,240 --> 00:22:07,760 Żadnych wilków, żadnych lwów i na pewno żadnych pieprzonych Indian. 278 00:22:09,040 --> 00:22:10,080 Nie ma żadnych. 279 00:22:12,440 --> 00:22:15,280 Cóż, z wyjątkiem, z wyjątkiem tego, że są. Tam są. 280 00:22:15,360 --> 00:22:16,400 Tam są. 281 00:22:16,480 --> 00:22:18,000 - Co widziałeś... - Dawid. 282 00:22:20,280 --> 00:22:22,200 Zamknąć się. 283 00:22:31,640 --> 00:22:33,040 Więc co z nim zrobisz, 284 00:22:34,520 --> 00:22:38,680 kiedy go znalazłeś, to er, ten Hawkey? 285 00:22:38,760 --> 00:22:40,680 To samo, co zrobił mojemu bratu. 286 00:22:41,800 --> 00:22:43,320 Wytnę mu gałki oczne, 287 00:22:43,400 --> 00:22:46,120 posadź ich na skale żeby mógł patrzeć na swoją śmierć. 288 00:22:47,280 --> 00:22:49,080 Tak. 289 00:22:49,160 --> 00:22:50,560 A potem co? 290 00:22:50,640 --> 00:22:54,720 Sąd wojskowy, najprawdopodobniej... z ciebie. 291 00:22:54,800 --> 00:22:56,336 Co, wsadzą cię do więzienia? 292 00:22:56,360 --> 00:22:59,000 - To nie wydaje się w porządku. - Nie. Nie jest. 293 00:22:59,080 --> 00:23:03,240 Widzisz, hm, widzisz, jestem taki jak ty. 294 00:23:04,160 --> 00:23:05,440 co? 295 00:23:05,520 --> 00:23:08,200 Całe życie spędziłem w branży mięsnej, 296 00:23:08,280 --> 00:23:10,280 Nie mam na myśli twojego biznesu mięsnego, biznes mięsny. 297 00:23:10,360 --> 00:23:12,320 Rzeźnie. 298 00:23:12,400 --> 00:23:14,440 Z... hm, z krwawnic 299 00:23:15,720 --> 00:23:17,096 do sal konferencyjnych, więc wiem jak to jest. 300 00:23:17,120 --> 00:23:21,200 A wy, panowie, jesteście, hm, rzeźnicy z mojego zawodu. 301 00:23:21,280 --> 00:23:22,920 Ale robisz rzeczy... 302 00:23:23,000 --> 00:23:24,840 o których inni nie chcą myśleć... 303 00:23:26,200 --> 00:23:29,480 tak, ale trzeba to zrobić. 304 00:23:29,560 --> 00:23:32,960 A tutaj, teraz... 305 00:23:34,960 --> 00:23:36,520 coś trzeba zrobić. 306 00:23:39,840 --> 00:23:41,920 - Widziałem Indian. - Gdzie? 307 00:23:42,240 --> 00:23:45,960 - Powiedziałem: Zamknij się. W górę. - Och, kto by cię kiedykolwiek słuchał! 308 00:23:46,040 --> 00:23:48,480 Jesteś zwolniony, słuchasz tego? 309 00:23:48,560 --> 00:23:49,640 Zwolniony? 310 00:23:55,240 --> 00:23:58,360 Och, to dobre uczucie po prostu śmiać ci się w twarz. 311 00:24:00,000 --> 00:24:02,560 Bo do tej pory po prostu tak było wszyscy inni za twoimi plecami. 312 00:24:04,160 --> 00:24:06,480 No dalej, ty welinowo-dupy głupku! 313 00:24:11,880 --> 00:24:13,240 Usiąść. 314 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 Kurwa. 315 00:24:37,400 --> 00:24:38,800 Pokaż nam. 316 00:25:16,600 --> 00:25:19,240 Boże, to brzmi jak odstrzał cietrzewia. 317 00:25:19,320 --> 00:25:21,520 Pakowali kal. 1958. 318 00:25:21,600 --> 00:25:22,920 Co to jest? 319 00:25:49,080 --> 00:25:50,840 NIE! 320 00:25:57,720 --> 00:25:58,960 Nic nie możesz zrobić! 321 00:25:59,040 --> 00:26:00,120 Nic! 322 00:26:06,080 --> 00:26:07,240 Ciebie też zabije! 323 00:26:07,320 --> 00:26:09,640 Pomyśl, że to tylko wymówka on szuka! 324 00:26:12,480 --> 00:26:16,840 Zjeżdżamy do Fort Fetterman i my to zgłaszamy. 325 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Masz to? 326 00:26:24,320 --> 00:26:25,600 To najlepsze, co możemy zrobić. 327 00:28:02,120 --> 00:28:03,240 Sierżant Whipp. 328 00:28:06,240 --> 00:28:07,600 Wysyłają cię? 329 00:28:10,800 --> 00:28:13,720 Więc dlaczego tu jesteś? 330 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Kieruję się do domu. 331 00:28:22,640 --> 00:28:24,040 Czy ty... 332 00:28:32,320 --> 00:28:35,240 masz zamiar coś zrobić? 333 00:28:43,240 --> 00:28:45,080 Nie moja sprawa. 334 00:28:48,840 --> 00:28:52,000 W porządku, chłopcy, on jest jednym z nas. 335 00:28:54,040 --> 00:28:55,880 Nieprawdaż, Skaucie! 336 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Kim ty kurwa jesteś? 337 00:29:10,520 --> 00:29:11,520 Ej? 338 00:29:40,560 --> 00:29:41,800 Kto? 339 00:29:44,280 --> 00:29:47,720 Cóż, to nie jest Biegnący Hawk, to pewne. 340 00:30:35,000 --> 00:30:36,920 Byli moją rodziną. 341 00:30:43,680 --> 00:30:48,360 Jerome McClintock, Billy’ego Myersa i Timothy’ego Flynna. 342 00:30:51,680 --> 00:30:53,080 Wiesz, gdzie teraz są? 343 00:30:59,240 --> 00:31:02,400 A ten cywil, Melmont? 344 00:31:04,920 --> 00:31:06,320 Co się z nim stało? 345 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 A może to też nie była Twoja sprawa? 346 00:31:31,600 --> 00:31:33,320 Masz szczęście, że mnie złapałeś. 347 00:31:33,360 --> 00:31:35,080 Bo tylko tu byłem dla konkursu, 348 00:31:35,120 --> 00:31:38,960 nawet nie otworzyliśmy domu. Wejdź, wejdź. 349 00:31:39,040 --> 00:31:40,760 O Boże. 350 00:31:45,000 --> 00:31:46,680 I wygrałeś? 351 00:31:46,760 --> 00:31:49,200 Cóż, to było... uch, było jednak trochę do zrobienia. 352 00:31:49,280 --> 00:31:52,120 Jeden z konkurentów, w złości wypuściła strzałę. 353 00:31:52,200 --> 00:31:53,240 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 354 00:31:53,320 --> 00:31:56,600 I prawie przebiła konia włócznią na Bayswater Road. 355 00:31:56,680 --> 00:31:58,560 Tak czy inaczej, myślę, że celowała u sędziego, więc 356 00:31:59,520 --> 00:32:00,736 oczywiście nie ma szans na wygraną. 357 00:32:00,760 --> 00:32:02,480 Erm, jesteś łucznikiem, panie? 358 00:32:02,560 --> 00:32:05,640 Melmont, Dawid. 359 00:32:05,720 --> 00:32:09,000 Nie, odkąd wynaleźli broń. 360 00:32:35,000 --> 00:32:37,520 Wpatrywałem się w to godzinami. 361 00:32:37,600 --> 00:32:39,560 Wyobraź sobie siebie w tym. 362 00:32:39,640 --> 00:32:41,160 A teraz byłeś tam naprawdę. 363 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 Proszę. 364 00:32:51,200 --> 00:32:52,280 Ta. 365 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 Więc przynosisz wieści. 366 00:33:11,320 --> 00:33:12,376 Nie miałeś wiadomości od Thomasa? 367 00:33:12,400 --> 00:33:14,880 Och, cóż, Nie sądzę, żeby tam była poczta. 368 00:33:14,960 --> 00:33:16,400 Cóż, jest w fortach... 369 00:33:18,520 --> 00:33:21,600 ale cóż, co ci powiem... 370 00:33:23,200 --> 00:33:25,280 jest najlepszy tylko dla twoich uszu. 371 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Oh? 372 00:33:29,400 --> 00:33:31,280 Tomasz przebywa w więzieniu. 373 00:33:33,360 --> 00:33:35,240 A teraz, 374 00:33:35,320 --> 00:33:39,960 teraz myślę, że to wymaga dużo siły, naciągnij łuk w ten sposób. 375 00:33:41,280 --> 00:33:43,640 Ale to, co zaraz usłyszysz, 376 00:33:43,720 --> 00:33:47,800 będziesz musiał być o wiele silniejszy. 377 00:33:48,360 --> 00:33:49,560 Powiedz mi. 378 00:33:53,480 --> 00:33:55,560 Wszystko zaczęło się od wilka. 379 00:34:10,440 --> 00:34:14,760 ♪ Czas... ♪ 380 00:34:14,840 --> 00:34:18,560 ♪ Pokolorował ♪ 381 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 ♪ Czerń i biel... ♪ 382 00:34:22,760 --> 00:34:25,480 ♪ ...o twoim grzechu ♪ 383 00:34:27,000 --> 00:34:32,480 ♪ Więc płoń, płoń, by latać ♪ 384 00:34:33,680 --> 00:34:35,200 ♪ Rozerwij to ♪ 385 00:34:37,960 --> 00:34:41,800 ♪ Zakop grabie ♪ 386 00:34:41,880 --> 00:34:45,840 ♪ Ale nadal cię znajdę ♪ 387 00:34:45,920 --> 00:34:49,840 ♪ Ruch, by zabić ♪ 388 00:34:49,920 --> 00:34:53,200 ♪ Złapałeś ją za włosy ♪ 389 00:35:02,880 --> 00:35:04,480 Nie wiem, co go do tego skłoniło. 390 00:35:07,520 --> 00:35:10,760 Myślę, że to był... eee, kraju, panno Locke. 391 00:35:10,840 --> 00:35:12,920 On... on po prostu dał się w to wciągnąć. 392 00:35:18,280 --> 00:35:23,600 Chodziło mi o to, no wiesz, żeby go dopaść prosto, zachowując ciszę. 393 00:35:24,080 --> 00:35:27,760 Dla firmy, ale przede wszystkim dla siebie. 394 00:35:27,840 --> 00:35:29,856 Wiesz, bo ja... wiem walczył 395 00:35:29,880 --> 00:35:32,480 - i co z, co z hm... - Pieniądze. 396 00:35:32,560 --> 00:35:34,800 To znaczy, dlatego tam byłem, prawda? 397 00:35:34,880 --> 00:35:38,800 Ale nie mogłem... Nie mogłam... nie mogłam go uratować. 398 00:35:43,400 --> 00:35:44,960 Nie mogłam go przed tym uratować. 399 00:35:45,920 --> 00:35:49,320 Bo nasz przewodnik zatonął forcie wojskowym i doniosłem na niego. 400 00:35:50,560 --> 00:35:51,600 Wszystko się rozpoczęło. 401 00:35:51,640 --> 00:35:55,920 Dobra, wysłali grupa poszukiwawcza i ostatecznie 402 00:35:56,000 --> 00:35:58,960 byli, żołnierze i on, 403 00:35:59,040 --> 00:36:03,440 znaleziono je w eee... w eee... 404 00:36:03,520 --> 00:36:05,400 Idź dalej. 405 00:36:05,480 --> 00:36:06,640 Nazywało się Ranczo Hog. 406 00:36:06,760 --> 00:36:07,800 Farma? 407 00:36:07,880 --> 00:36:09,680 Dom dziwki. 408 00:36:09,800 --> 00:36:11,920 O to właśnie chodzi, to jest naprawdę ironia, 409 00:36:12,000 --> 00:36:14,416 ponieważ armia nie zajmowała się zabijaniem a było ich za dużo, widzisz. 410 00:36:14,440 --> 00:36:16,160 Gdy już zaczęli, nie mogli przestać. 411 00:36:16,280 --> 00:36:20,840 Zamiast tego żołnierze zostali oskarżeni o hm, 412 00:36:20,920 --> 00:36:23,000 - nieuprawnione użycie... - Kobiety. 413 00:36:23,080 --> 00:36:25,560 Tak. Będąc, hm, nieobecnym bez urlopu. 414 00:36:25,640 --> 00:36:28,160 Za co wszyscy dostali niehonorowe zwolnienie. 415 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Za nielegalny seks. Ale nie masowe morderstwo. 416 00:36:36,480 --> 00:36:37,480 A Thomas? 417 00:36:39,360 --> 00:36:42,400 Uderzyliśmy się w oczekiwaniu na zapłatę kary. 418 00:36:42,480 --> 00:36:44,600 Może powinien po prostu odsiedzieć swój czas. 419 00:36:54,480 --> 00:37:00,440 Rzecz w tym, że… hm, to nie jest więzienie. 420 00:37:02,120 --> 00:37:03,160 To studnia. 421 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Głęboki. 422 00:37:06,360 --> 00:37:09,520 Kiedy nadejdą deszcze, zacznie się zapełniać. 423 00:37:11,440 --> 00:37:16,640 Może będzie tydzień może minąć miesiąc, ale przyjdą. 424 00:37:27,760 --> 00:37:29,160 Ile? 425 00:37:29,200 --> 00:37:30,960 Dwa tysiące funtów. 426 00:37:32,160 --> 00:37:33,440 Szterling. 427 00:37:36,400 --> 00:37:37,800 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 428 00:37:37,880 --> 00:37:39,640 Bo ty... bo jesteś jego narzeczoną. 429 00:37:39,680 --> 00:37:41,680 Nie jesteśmy zaręczeni. 430 00:37:41,800 --> 00:37:43,640 Oh? O nie, wydawało mi się, że powiedział, że się oświadczył. 431 00:37:43,680 --> 00:37:45,840 - Miał... - Ach. 432 00:37:51,120 --> 00:37:53,680 - Powiedziałeś mojemu ojcu... - Nie, nie, nie. 433 00:37:56,120 --> 00:37:58,120 Ani nikt inny poza tym. 434 00:37:58,160 --> 00:38:01,000 To była ostatnia szansa Thomasa i nigdy nie dostanie kolejnego. 435 00:38:04,600 --> 00:38:08,160 To ja namówiłem ojca do inwestowania. 436 00:38:11,760 --> 00:38:13,200 Cóż, proszę bardzo. 437 00:38:13,320 --> 00:38:15,160 Oszczędź sobie też kilku rumieńców. 438 00:38:15,280 --> 00:38:16,480 Rumieniece, z którymi mogę żyć. 439 00:38:16,560 --> 00:38:19,520 Ale hańby nie może. 440 00:38:19,600 --> 00:38:20,920 Spółka też nie. 441 00:38:23,520 --> 00:38:26,480 Mój ojciec mówił o tobie... 442 00:38:26,560 --> 00:38:28,040 - Tak? - Tak. 443 00:38:31,640 --> 00:38:33,080 Co on... Co on mówi? 444 00:38:33,960 --> 00:38:35,320 Och, nie jestem pewien. 445 00:38:36,920 --> 00:38:37,960 Zacząłeś w... 446 00:38:38,040 --> 00:38:39,656 Zacząłem w branży mięsnej, tak... 447 00:38:39,680 --> 00:38:40,856 - Tak. - Tak, w dołach krwi. 448 00:38:40,880 --> 00:38:42,320 A potem? 449 00:38:42,400 --> 00:38:45,800 Cóż, w takim razie... Ponieważ mam... Mam głowę do liczb, widzisz, 450 00:38:45,880 --> 00:38:48,200 - więc... - Więc tu jesteś. 451 00:38:48,320 --> 00:38:51,280 O tak, ale nie martw się, Panno Locke, wciąż znam swoje miejsce. 452 00:38:53,400 --> 00:38:54,840 Cóż, nikt nie powinien o tym wiedzieć. 453 00:38:56,120 --> 00:38:57,880 Cóż, w takim razie muszę być trochę gruby... 454 00:38:59,040 --> 00:39:00,440 wierny sługa, tak jak ja. 455 00:39:01,840 --> 00:39:03,200 Do firmy. 456 00:39:03,320 --> 00:39:04,520 Do pana Trafforda. 457 00:39:06,600 --> 00:39:08,360 I dla swojego dobrego ja, oczywiście. 458 00:39:10,480 --> 00:39:11,640 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 459 00:39:16,920 --> 00:39:20,200 Ale nie możemy go zostawić w bawełnianych skarpetkach wypchaliśmy studnię, czy teraz możemy? 460 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 - Nie. - Nie. 461 00:39:24,440 --> 00:39:25,440 Nie. 462 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 Nie. 463 00:39:39,560 --> 00:39:43,000 Czasem się zastanawiam jeśli jest w nas wszystkich przerażenie. 464 00:39:44,480 --> 00:39:45,480 Jest. 465 00:39:47,960 --> 00:39:51,800 Dlatego ładne pokoje takie są bardzo ważne. 466 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Trzymają to przed nami. 467 00:39:59,400 --> 00:40:02,560 I to jest naprawdę najpiękniejsze pokój, jaki kiedykolwiek w życiu widziałem. 468 00:40:14,960 --> 00:40:16,360 Przyniosę ci pieniądze. 469 00:40:56,600 --> 00:40:57,600 Poranek. 470 00:40:58,480 --> 00:40:59,560 Pani Locke. 471 00:41:00,880 --> 00:41:02,640 A co, myślałeś, że jestem listonoszem? 472 00:41:02,680 --> 00:41:04,920 Hmm, myślę, że już był. 473 00:41:58,400 --> 00:41:59,520 To od Thomasa. 474 00:42:02,160 --> 00:42:03,160 Nie on. 475 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Ty. 476 00:42:08,160 --> 00:42:09,160 Wszystko. 477 00:42:11,640 --> 00:42:13,080 Aresztowali cię? 478 00:42:15,160 --> 00:42:16,560 Tak. 479 00:42:16,640 --> 00:42:17,680 A studnia? 480 00:42:19,520 --> 00:42:20,560 Wiesz co? 481 00:42:21,880 --> 00:42:23,200 Wiesz, czego się nauczyłem? 482 00:42:31,920 --> 00:42:36,280 „Hate” jest o wiele cieplejszy niż płaszcz ze skóry niedźwiedzia. 483 00:42:36,360 --> 00:42:39,360 Chociaż moje palce u nóg są trochę czarne. 484 00:42:43,440 --> 00:42:46,760 I, hm, kara była bardzo wysoka, 485 00:42:47,600 --> 00:42:50,560 Powiem ci, że prawie mnie to oczyściło. 486 00:42:52,640 --> 00:42:54,616 -Myślisz o zrobieniu mi zakupów... - Jak tylko opuścisz ten pokój... 487 00:42:54,640 --> 00:42:56,280 - Nie, nie będziesz... - Zrobię to. 488 00:42:56,360 --> 00:42:58,920 Otworzę to okno i będę krzyczeć, 489 00:42:59,000 --> 00:43:01,040 „Kłamca. Złodziej. Zabójca”. 490 00:43:04,800 --> 00:43:07,520 Nie uda ci się aż do rogu ulicy. 491 00:43:09,560 --> 00:43:10,560 O nie. 492 00:43:10,600 --> 00:43:11,920 Bo widzisz... 493 00:43:13,440 --> 00:43:17,160 Lecę aż do Kolorado! 494 00:43:18,480 --> 00:43:19,840 Rzeka Alamosa! 495 00:43:20,840 --> 00:43:24,880 Mam małego kolegę i on wskaże mi drogę. 496 00:43:24,960 --> 00:43:26,320 A z tymi pieniędzmi... 497 00:43:29,160 --> 00:43:30,520 I z tymi pieniędzmi... 498 00:43:30,600 --> 00:43:32,160 Z tymi pieniędzmi... 499 00:43:35,800 --> 00:43:40,800 Tak, kupimy nam udziały w kopalni złota, dużej. 500 00:43:41,600 --> 00:43:43,520 Ponieważ ja i ten kraj... 501 00:43:46,880 --> 00:43:48,440 - Jesteśmy tacy. - Wysiadać. 502 00:43:57,120 --> 00:43:58,960 Ale nie zrobiliśmy tego mamy jeszcze małą umowę, prawda? 503 00:44:00,320 --> 00:44:04,120 I powiem ci co, Obiecuję ci, 504 00:44:06,080 --> 00:44:10,800 Nigdy o tym nie będę rozmawiać i ty zrobisz to samo. 505 00:44:13,080 --> 00:44:18,200 Mówię ci jednak, co masz rację co do tych pokoi. 506 00:44:22,000 --> 00:44:23,200 Nic nie znaczą. 507 00:44:37,000 --> 00:44:38,360 Raz walczyłem z wilkiem. 508 00:44:40,320 --> 00:44:41,640 Pieprzony wilk! 509 00:45:10,800 --> 00:45:11,960 Co to jest? 510 00:45:15,240 --> 00:45:19,400 Eee... Antonin Dvorak? 511 00:45:21,520 --> 00:45:22,760 Trochę tego brakuje. 512 00:45:22,840 --> 00:45:23,840 Tak? 513 00:45:28,400 --> 00:45:29,400 Tak. 514 00:45:35,120 --> 00:45:36,560 Zabrano ją do łóżka. 515 00:45:36,640 --> 00:45:37,640 Oh? 516 00:45:39,160 --> 00:45:41,240 Hmm. Wykażę się. 517 00:45:42,680 --> 00:45:43,760 Ty zrób to samo. 518 00:45:44,640 --> 00:45:47,600 Jednak jeszcze nie, prawda? 519 00:45:50,640 --> 00:45:51,840 Graj dalej przez chwilę. 520 00:45:53,760 --> 00:45:54,760 To ładne. 521 00:47:46,280 --> 00:47:47,360 Umowa to umowa. 522 00:47:50,640 --> 00:47:54,600 A teraz załóż z powrotem rękawiczki, ktoś to zauważy. 523 00:48:02,400 --> 00:48:04,560 Alamosa! 524 00:48:18,080 --> 00:48:20,800 Wiem, że ten horror nie był mój z założenia. 525 00:48:20,880 --> 00:48:25,000 Ale to ja sam dokonałem wyboru przyjechać do tego miejsca. 526 00:48:25,080 --> 00:48:28,760 Ja, który szukałem ratunku dla swego losu z tak krnąbrnym ryzykiem 527 00:48:28,840 --> 00:48:33,480 i był na moim tropie Diabeł poszedł za nim. 528 00:48:33,560 --> 00:48:37,200 W moim zawodzie kradł. 529 00:48:39,160 --> 00:48:40,640 Co nie pozostawia mi wyboru. 530 00:48:42,560 --> 00:48:44,720 To tutaj muszę zostać. 531 00:48:44,800 --> 00:48:47,240 Nastawiam się przeciwko temu krajowi... 532 00:48:47,320 --> 00:48:49,320 niech mnie przetestuje, wytrzyma, 533 00:48:49,400 --> 00:48:52,960 bił mnie przez tyle lat jak uznasz to za stosowne. 534 00:48:53,800 --> 00:48:57,120 Nie jestem pewien, jaki materiał zostanie ukształtowany do końca, 535 00:48:57,200 --> 00:49:01,240 lub nawet jeśli nadejdzie koniec, ale modlę się do Boga o moje poprzednie życie 536 00:49:01,320 --> 00:49:04,800 już dawno uległy erozji i przebaczone, 537 00:49:04,880 --> 00:49:08,440 przez te twarde... bezlitosne wiatry. 538 00:49:09,480 --> 00:49:14,440 Moje ostatnie słowa do ciebie, moja droga Kornelio, musi być ostrzeżeniem. 539 00:49:14,520 --> 00:49:16,400 Nigdy nie przychodź do tego miejsca. 540 00:49:17,000 --> 00:49:20,960 Bo niezależnie od tego, jakie zło zostało uwolnione i jakkolwiek nieświadomie z mojej strony, 541 00:49:21,040 --> 00:49:25,680 niech pozostaną tu, przy mnie, żebyś ty tam 542 00:49:25,760 --> 00:49:30,280 możesz pozostać i żyć swoim życiem w całkowitym bezpieczeństwie... 543 00:49:31,000 --> 00:49:33,440 pół świata dalej. 544 00:49:33,520 --> 00:49:37,280 To jest w tym głębokim pragnieniu abym mógł pozostać, 545 00:49:37,360 --> 00:49:41,480 na zawsze, twój prawdziwy obrońca, 546 00:49:42,480 --> 00:49:43,640 Thomasa Trafforda.