1
00:00:08,240 --> 00:00:11,320
[Richard] Witamy w prawdziwej Ameryce.

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,680
[mruczy]

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,240
[Kornelia] Co on zrobił?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,000
Tylko kolor jego skóry.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,840
[Kornelia] Ty i ja, jak się poznaliśmy.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
To było w gwiazdach.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
[prowadzący jeździec] Dokąd zmierzasz?

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
[Kornelia] Hrabstwo Caine w stanie Wyoming.

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,560
[Eli] Mieszkałem tu całe życie.

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,800
Widziałem piekło i stworzyłem piekło.

11
00:00:30,880 --> 00:00:31,936
- [kurwy strzelbowe]
- [strzał]

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,320
[mężczyzna chrząka]

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,456
[Cam] Co teraz zrobisz?

14
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Nebraska.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
To już nie jest kraina Pawnee.

16
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
Nie chcę tego wszystkiego. Tylko kilka akrów.

17
00:00:39,760 --> 00:00:43,560
Gadanie o
z całą tą niezapłaconą gotówką.

18
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
[Kornelia] Zabijesz mnie?

19
00:00:46,400 --> 00:00:47,680
[Ryszard] Tak.

20
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
[pchnięcia nożem]

21
00:00:49,480 --> 00:00:52,200
[Kornelia] Bez ciebie,
Zostałbym zabity.

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,720
Mój syn, on nie żyje.

23
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
A w górze rzeki Powder,

24
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
jest mężczyzna
próbując zapomnieć, że kiedykolwiek istniał.

25
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
Pomożesz mi? Proszę?

26
00:01:02,000 --> 00:01:03,040
Czy potrafisz strzelać?

27
00:01:03,120 --> 00:01:04,440
Jeśli muszę.

28
00:01:04,520 --> 00:01:05,960
Och, będziesz musiał.

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

30
00:01:13,720 --> 00:01:16,680
- [mężczyzna] Chodź. Pocieraj tę cholerną piłkę.
- [odgłosy stukania]

31
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
[man] Zajmij się tym plecami.

32
00:01:18,640 --> 00:01:21,080
[mężczyzna] Chodź. Przesuń to. Pospiesz się.

33
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
[man] Dobrze trafiłeś, panie Trafford.

34
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
[mężczyzna] Mam to! Mam to! Tak!

35
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
Hej, musisz to wytrzymać.

36
00:01:37,320 --> 00:01:40,320
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

37
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
[Tomasz] Co?

38
00:01:50,440 --> 00:01:52,600
[Thin Kelly] Najlepiej przekonaj się sam.

39
00:01:52,680 --> 00:01:55,680
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

40
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
[mężczyzna chrząka]

41
00:02:30,440 --> 00:02:33,440
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

42
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
[mężczyzna chrząka]

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,840
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

44
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
Pokaż mi.

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

46
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
[niewyraźna paplanina]

47
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
- Szeryf?
- Panie Trafford.

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
Właściwie to jestem Honorowym,
ale pozwolę temu się przesunąć.

49
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
zrobiłbym to.

50
00:04:22,640 --> 00:04:25,120
W tym kraju
musisz zdobyć swoje tytuły,

51
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
nie tylko się z tym urodzić.

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
A jakie to musi być uczucie,
Szeryf Marshall?

53
00:04:29,080 --> 00:04:30,600
Aby nazwisko przekraczało twoją stację?

54
00:04:30,680 --> 00:04:32,720
Zawsze staram się być lepszy.

55
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Amerykański sposób.

56
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
Aresztowałeś już kogoś?

57
00:04:36,920 --> 00:04:39,720
Bardzo obywatelska grupa.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
prawda?

59
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

60
00:04:48,440 --> 00:04:49,480
A co z tym?

61
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

62
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
Co to jest?

63
00:04:58,440 --> 00:05:00,120
To, szeryfie Marshall,

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,680
jest w 13 tygodniu ciąży
ceniony krzyż Longhorn Hereford.

65
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
Sprowadziłem byka z Anglii,
ogromny wydatek.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Jezu, przykro mi to słyszeć.

67
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
Leży tam jeszcze setka.

68
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Wszystkie wyrwane tak samo.

69
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
Przez co?

70
00:05:15,880 --> 00:05:18,360
O nie, um, przez kogo.

71
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
- Twoi ludzie.
- Kopalnia?

72
00:05:21,880 --> 00:05:23,240
Osadnicy,

73
00:05:23,320 --> 00:05:25,680
pogromcy darni, skurwiele świń.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Nie moi ludzie.

75
00:05:26,880 --> 00:05:28,456
Ale to oni
którzy płacą twoje rachunki, szeryfie.

76
00:05:28,480 --> 00:05:29,840
Nie jesteś częścią tej społeczności.

77
00:05:29,920 --> 00:05:31,856
Mieliśmy prawo i porządek
na długo zanim tu przyszliście.

78
00:05:31,880 --> 00:05:33,400
Twoje prawo.

79
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Twoje zamówienie.

80
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
Otworzyłem to miejsce.

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Ja.

82
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Sam.

83
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Ale teraz to po prostu każdy...

84
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
Mick, Spik, Paddy,
i Wop, który myśli, że może pójść w jego ślady.

85
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
I tak, tak to robią!

86
00:05:47,800 --> 00:05:51,880
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

87
00:05:51,960 --> 00:05:53,456
Twoi ludzie
próbują mnie wypędzić z mojej ziemi.

88
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
- Twoja ziemia?
- Wszystko.

89
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
Może warto sprawdzić statut.

90
00:05:56,960 --> 00:06:01,040
Pasiesz ziemię publiczną,
Panie Honorowy.

91
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
[Thomas] Które zrobiłem.

92
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Ty Angliku...

93
00:06:07,560 --> 00:06:10,520
Myślę, że może to Bóg tego dokonał.

94
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
Widzisz, a jednak... i jeszcze,
teraz wszyscy twoi ludzie...

95
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
chcę zrobić, to pociąć go drutem kolczastym!

96
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Czy to naprawdę przyszłość
na co czekasz, szeryfie?

97
00:06:27,160 --> 00:06:28,680
[mężczyzna chrząka]

98
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
Kto jest twoim mężczyzną?

99
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Nocna straż.

100
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
- Widział coś?
- Wygląda na to, że tak było?

101
00:06:38,880 --> 00:06:40,296
[Szeryf Marshall] Chciałbym
porozmawiaj z nim

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,560
kiedy znów założy szczękę.

103
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Po co?

104
00:06:43,720 --> 00:06:45,880
Pracuje dla mnie,
tak jak ty dla nich pracujesz.

105
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Kel?

106
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
Czytałeś to samo?

107
00:06:51,600 --> 00:06:52,640
Może.

108
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
Ale może nie.

109
00:06:54,040 --> 00:06:57,640
Pogromcy darni,
mają ochotę strzelać lub szeleścić.

110
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
Mięso albo pieniądze.

111
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
Ale te...

112
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
po prostu zostały pokrojone i pozostawione.

113
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
Wilk?

114
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Jaki wilk tak robi?

115
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
Żadne zwierzę, o którym kiedykolwiek słyszałem.

116
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
Co wtedy?

117
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
Sand Creek, '64.

118
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Słyszałem coś podobnego.

119
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
To było przeciwko Cheyenne.

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Zabijanie kobiet w ciąży?

121
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
- Tak.
- Myślisz, że to Indianie?

122
00:07:19,760 --> 00:07:21,240
Nie.

123
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
Nie czytają jak żaden hodowca świń.

124
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
I na pewno nie był to wilk.

125
00:07:28,160 --> 00:07:32,920
Co za społeczność
coś się tu dzieje, szeryfie,

126
00:07:33,000 --> 00:07:34,320
zrobić coś takiego?

127
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
[Tomasz] Jezu, stary.

128
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
Nawet ty możesz zobaczyć odpowiedź na to pytanie.

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

130
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
[ćwierkanie świerszczy]

131
00:08:20,880 --> 00:08:22,456
To nie ma znaczenia
ile razy mnie pytasz,

132
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
Nie powiem ci.

133
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
[wzdycha] Masz rację.

134
00:08:33,680 --> 00:08:38,280
Gdyby życzenia były tam, gdzie my bylibyśmy,
wtedy bylibyśmy tam, gdzie nas nie ma.

135
00:08:42,400 --> 00:08:43,960
[Eli] To nie jest życzenie.

136
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
Wiadomość.

137
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
Od kogo?

138
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
Przychodzi we śnie.

139
00:08:49,640 --> 00:08:50,840
[Kornelia] Och, tak?

140
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
Moje sny są dzikie.

141
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
Następnie udasz się do Gudehus.

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
[Kornelia] Co to jest?

143
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
Starszy.

144
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
Pomaga zrozumieć.

145
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
Nie jestem pewien
spodobałoby mu się to, co znajdzie.

146
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
Nie, on nie żyje.

147
00:09:07,760 --> 00:09:11,120
Oni wszyscy są teraz tam na górze.

148
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
[Kornelia] Gdzie?

149
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
[Eli] Ścieżka umarłych.

150
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
[Cornelia] Droga Mleczna?

151
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Hmm...

152
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
Może to oni
próbuję wysłać Ci wiadomość.

153
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
Jaki byłby w tym sens?

154
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
No cóż, nie dowiesz się
dopóki nie dowiesz się, co to znaczy.

155
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
Ale jeśli oni są tam na górze
i jestem tutaj,

156
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
kto mi jeszcze powiedział?

157
00:09:31,040 --> 00:09:34,040
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

158
00:09:37,720 --> 00:09:38,880
Dziś wieczorem jest tłoczno.

159
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

160
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
[mężczyzna] [modli się w obcym języku]

161
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Amen.

162
00:10:00,880 --> 00:10:03,760
Widzisz, o to mi chodzi.

163
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
To sprzeczne z prawami natury.

164
00:10:06,880 --> 00:10:10,880
Dlaczego jeszcze myślisz, że zwierzęta podróżują stadem?

165
00:10:11,000 --> 00:10:14,960
Więc to utrudnia
do wyboru przez drapieżnika.

166
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
Ale ty, tutaj, całkiem sam?

167
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
Tylko siebie możesz winić.

168
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
[mówi w obcym języku]

169
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
- Co?
- [mówi w języku obcym]

170
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
- Co mówisz?
- [mówi w języku obcym]

171
00:10:24,720 --> 00:10:26,520
I o co chodzi,
przyjazd do kraju

172
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
kiedy nie możesz nawet zacząć
mówić jego językiem.

173
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
Angielski, OK? Mów po angielsku.

174
00:10:32,120 --> 00:10:35,880
[mówi w obcym języku]

175
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
[Kapitan Clegg] Twój zapach?

176
00:10:38,640 --> 00:10:40,320
[mówi w obcym języku]

177
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Nie.

178
00:10:41,960 --> 00:10:43,480
[mówi w obcym języku]

179
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
Twój zapach jest tłusty.

180
00:10:50,600 --> 00:10:53,640
[mówi w obcym języku]

181
00:10:53,720 --> 00:10:54,760
Och.

182
00:10:57,040 --> 00:10:58,240
W ciąży?

183
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
- Twoja żona jest w ciąży?
- Tak!

184
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Dlaczego nikt mi nie powiedział?

185
00:11:05,280 --> 00:11:06,320
To nie w porządku.

186
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
Śmierć, tak blisko nowego życia.

187
00:11:07,920 --> 00:11:10,600
Nie teraz, to błędne podejście.

188
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
Bardzo mi przykro.

189
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
Naprawdę.

190
00:11:14,960 --> 00:11:16,200
To okropna rzecz.

191
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
Kontynuować.

192
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

193
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
Wracaj do niej.

194
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
Wróć do swojego powiewu.

195
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

196
00:11:51,000 --> 00:11:53,960
Puścisz go?

197
00:11:54,040 --> 00:11:55,400
[Kapitan Clegg] Nie.

198
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
Ale kiedy umieścisz strzałkę
przez jego serce,

199
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
przynajmniej będzie pełen nadziei.

200
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

201
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
[dysza]

202
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

203
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
[strzałka przebija]

204
00:12:26,600 --> 00:12:29,600
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

205
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
Brakowało Ci jego serca.

206
00:13:09,840 --> 00:13:12,840
[wieje wiatr]

207
00:13:51,960 --> 00:13:53,040
Wszystko w porządku?

208
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
[Kornelia] Och, tak.

209
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
Co to jest?

210
00:13:56,440 --> 00:13:57,560
[Eli] Zachód.

211
00:13:58,480 --> 00:13:59,800
Wschód.

212
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Południe.

213
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Północ.

214
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
Dla ciebie, jeśli się rozdzielimy.

215
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
Nie dla ciebie?

216
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
Moi ludzie żyli tu ponad 2000 lat.

217
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Nie ma potrzeby stosowania patyków.

218
00:14:23,880 --> 00:14:24,960
Co tam dla ciebie?

219
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
- Roszczenie o ziemię.
- [Kornelia] Gdzie?

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
- Nebraska.
- Czy to daleko?

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
Nie tak daleko, jak chcesz.

222
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
Jak to się stało, że przybyłeś z południa?

223
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
Cóż...

224
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Powinienem był odejść z Liverpoolu
i teraz to rozumiem.

225
00:14:44,080 --> 00:14:47,120
Ale, hm, Southampton było najbliżej,

226
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
i tak znalazłem się w Nowym Orleanie.

227
00:14:53,440 --> 00:14:56,280
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

228
00:14:57,320 --> 00:14:58,616
Rzecz w tym, że trochę się spieszyłem

229
00:14:58,640 --> 00:15:01,480
i mój syn właśnie zmarł, więc...

230
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
więc mój umysł był zamglony.

231
00:15:06,560 --> 00:15:09,880
Nie mgliste.
To było coś więcej, hm...

232
00:15:09,960 --> 00:15:12,680
to było więcej...
Naprawdę nie wiem, co to było.

233
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
Albo jest, naprawdę. Ale, hm...

234
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
ale odpowiedzialny człowiek jest tutaj,

235
00:15:17,440 --> 00:15:20,480
więc tu muszę być...

236
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
albo przynajmniej tam, na górze.

237
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

238
00:15:28,600 --> 00:15:29,656
Cóż, przynajmniej możesz jeździć.

239
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
[Kornelia] I strzelaj.

240
00:15:30,840 --> 00:15:33,200
Duża różnica między strzelaniem
świnia i człowiek.

241
00:15:33,280 --> 00:15:35,560
Zwłaszcza, gdy świnia
nie zrobił mi żadnej krzywdy.

242
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
[Kornelia] Nic mi nie jest
także z łukiem i strzałami.

243
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
Potrafię trafić w dziesiątkę z odległości 200 stóp.

244
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
W Anglii nazywamy to toksofilią.

245
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
To całkiem modna.

246
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Może powinienem iść.

247
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Och, nie.

248
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Zobacz, co stało się z Pocahontas.

249
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Kto?

250
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
[Cornelia] Nocą podążasz za gwiazdami.

251
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
[Eli] Tak.

252
00:16:06,680 --> 00:16:08,080
[Kornelia] Nauczysz mnie?

253
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
[Eli] Nie.

254
00:16:09,840 --> 00:16:12,600
[Kornelia] No cóż, powiedziałaś mi
o Ścieżce Śmierci.

255
00:16:12,680 --> 00:16:13,936
[Eli] Tak, cóż, nie powinienem.

256
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
[Kornelia] Podoba mi się ten pomysł.

257
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Możliwość zobaczenia swojej drogi
do następnego świata.

258
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
Sprawia, że ​​ten wydaje się mniej ostateczny.

259
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
Czy tam jest twoja rodzina?

260
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
A mój chłopak?

261
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

262
00:16:44,280 --> 00:16:45,680
Umrze w wyniku przemocy lub choroby?

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
Dlaczego?

264
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Brutalność wybiera krótką drogę,
choroba, długo.

265
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
Który zrobił twój?

266
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
Krótko, głównie.

267
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
- Długie, niektóre.
- A co by było, gdyby było jedno i drugie?

268
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Anglicy dali nam...

269
00:17:08,920 --> 00:17:10,400
wszelkiego rodzaju choroby.

270
00:17:12,440 --> 00:17:15,720
Niektórzy mówią, że... to skrót.

271
00:17:17,760 --> 00:17:18,880
Inne, długie.

272
00:17:18,960 --> 00:17:20,080
Co powiesz?

273
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Krótki.

274
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Brutalny.

275
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
No cóż, ty i ja,
patrzymy na tę samą drogę.

276
00:17:32,440 --> 00:17:35,440
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

277
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
[Eli] Nie jestem pewien.

278
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
Może Kickapoo.

279
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
Ziemie plemienne?

280
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
Przydziały.

281
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

282
00:18:07,200 --> 00:18:10,480
[stukanie wody]

283
00:18:12,880 --> 00:18:16,800
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

284
00:18:29,080 --> 00:18:30,560
Co?

285
00:18:31,640 --> 00:18:33,080
Jesteśmy śledzeni?

286
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

287
00:18:41,400 --> 00:18:44,400
[odtwarza napięta muzyka]

288
00:19:04,240 --> 00:19:09,680
[mówi w języku obcym]

289
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
Czy jest przyjacielem?

290
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
Mój?

291
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
Może.

292
00:19:15,720 --> 00:19:17,240
Twojego?

293
00:19:20,920 --> 00:19:24,800
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

294
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
[Eli] Wyjmij karabin.
Zatrzaśnij kulę.

295
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
[odbija broń]

296
00:19:30,160 --> 00:19:32,056
Jeśli do tego dojdzie,
Wezmę te dwa po lewej,

297
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
strzelasz do konia Pawnee.

298
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
- [kurwy strzelbowe]
- Jego koń?

299
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Och, teraz stajesz się wybredny?

300
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Jeśli upadnę,
peeling to Twoja jedyna szansa.

301
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
Ale jeśli upadnę...

302
00:19:43,760 --> 00:19:45,280
Tak naprawdę nie mam takiego.

303
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Stały jest szybki.

304
00:19:51,080 --> 00:19:54,080
[odtwarza napięta muzyka]

305
00:20:00,480 --> 00:20:02,320
Żołnierz Charlie White.

306
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
[mówi w języku obcym]
Walczyliśmy razem w hrabstwie Cheyenne.

307
00:20:06,240 --> 00:20:07,320
Dawno temu.

308
00:20:08,000 --> 00:20:11,480
Nie pamiętasz mnie?

309
00:20:12,680 --> 00:20:14,560
Dobrze walczyłeś.

310
00:20:14,640 --> 00:20:17,320
Dziękuję, bracie.

311
00:20:18,800 --> 00:20:20,520
[odtwarza napięta muzyka]

312
00:20:20,560 --> 00:20:23,120
[Eli, po angielsku] Dlatego nie spróbowałeś
i przeskoczyć nas tam z powrotem?

313
00:20:23,160 --> 00:20:26,920
[Charlie] Kapitan Clegg tutaj,
chciał cię poznać.

314
00:20:27,000 --> 00:20:29,560
Często tak jest, tutaj Charlie

315
00:20:29,680 --> 00:20:33,160
rozgrzewa nasze ognisko
swoimi bohaterskimi wyczynami.

316
00:20:33,240 --> 00:20:34,920
Wysokie opowieści w krótkiej historii.

317
00:20:35,000 --> 00:20:37,880
Zrób to dłużej,
jeśli chcesz do nas dołączyć.

318
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
[odtwarza napięta muzyka]

319
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Włamanie?

320
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
Płaci lepiej niż emerytura wojskowa.

321
00:20:50,880 --> 00:20:55,320
Którego zresztą nie możesz sobie zarzucić,
biorąc pod uwagę charakter Twojej skóry i tak dalej.

322
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Płaci nawet udziały.

323
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
Nie mów, że to sposób na życie.

324
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
[Charlie] To przetrwanie.

325
00:21:01,560 --> 00:21:04,680
To życie nie ma na celu
dla takich jak ty i ja.

326
00:21:08,320 --> 00:21:11,160
Chyba, że ​​masz oczywiście inny pomysł.

327
00:21:11,240 --> 00:21:15,720
Po prostu idź swoją drogą,
pozwól ci iść dalej.

328
00:21:20,320 --> 00:21:21,680
Co jest w jej torbach?

329
00:21:21,760 --> 00:21:24,240
[odtwarza napięta muzyka]

330
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
Nie ma nic, za co warto umierać.

331
00:21:30,640 --> 00:21:33,800
[śmiech] Więc oddaj je.

332
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Cóż...

333
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
To naturalny porządek rzeczy,
prawda?

334
00:21:45,080 --> 00:21:49,000
To jak bycie bohaterem wojskowym

335
00:21:49,080 --> 00:21:52,680
z rasy, której wszyscy właśnie szukaliśmy
aby zmazać oblicze ziemi.

336
00:21:54,440 --> 00:21:57,520
Teraz ostatni człowiek na twoim stanowisku,

337
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
jedyne, co mógł zrobić, to się modlić.

338
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
I oto jesteśmy.

339
00:22:05,480 --> 00:22:07,440
[odtwarza napięta muzyka]

340
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Po prostu daj mu te cholerne torby.

341
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
[odtwarza napięta muzyka]

342
00:22:53,680 --> 00:22:54,920
[wystrzał]

343
00:22:55,000 --> 00:22:58,080
[pisk koni]

344
00:22:58,960 --> 00:23:00,080
[strzały]

345
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
- [Charlie chrząka]
- [pistolet blokuje się]

346
00:23:12,440 --> 00:23:15,920
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

347
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
[uderza strzałka]

348
00:23:41,240 --> 00:23:44,240
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

349
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
[chrząknięcie kojota]

350
00:24:49,640 --> 00:24:50,880
[kojot szczeka]

351
00:24:52,080 --> 00:24:53,160
[kurty pistoletowe]

352
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
To nie oni zrobili bałagan.

353
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
Po prostu to sprzątam.

354
00:25:13,840 --> 00:25:16,840
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

355
00:25:38,600 --> 00:25:39,800
O mój Boże.

356
00:25:41,840 --> 00:25:42,960
Za późno dla niej.

357
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
- Ale mogę się starać o dziecko.
- Dziecko żyje?

358
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Słaby.

359
00:25:54,200 --> 00:25:57,360
Zrobiłem to już wcześniej, ale tylko dla koni.

360
00:25:57,440 --> 00:26:00,600
O Boże, musisz to ocalić.
Proszę, uratuj dziecko.

361
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
Idź poszukać cukru.

362
00:26:06,440 --> 00:26:08,760
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

363
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
Wszystko w porządku.

364
00:26:30,960 --> 00:26:32,080
Chodź tutaj.

365
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Chodź tutaj.

366
00:26:33,560 --> 00:26:34,640
Wszystko w porządku.

367
00:26:41,120 --> 00:26:42,480
Trzymaj się mnie.

368
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
W porządku.

369
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
Mam ciebie.

370
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
W porządku.

371
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Wszystko w porządku.

372
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
[dziecko płacze]

373
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
Chodź.

374
00:27:37,600 --> 00:27:40,040
W porządku. Zrób to.

375
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
- Nie jestem położną.
- [Kornelia] No cóż, ja też nie.

376
00:27:42,640 --> 00:27:45,760
Trzymaj to przy swoim atu,
twoje mleko się pojawi.

377
00:27:45,840 --> 00:27:47,560
Nie.

378
00:27:47,640 --> 00:27:51,360
Nie mogłem. To znaczy, nie mogę.

379
00:27:52,640 --> 00:27:54,160
Nie chcesz tego?

380
00:27:54,240 --> 00:27:57,120
Ich matka nie jest jeszcze zimna w grobie.

381
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Proszę.

382
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
Woda z cukrem nie wytrzyma tygodnia.

383
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Cóż, w takim razie musimy zabrać ją do lekarza.

384
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
- Tutaj?
- Gdzieś bezpiecznym dla nich obojga.

385
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
Za te pieniądze udaj się na północ,
kupić spread, wystarczająco bezpieczny?

386
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Nie, nie mam. nie chcę...

387
00:28:16,760 --> 00:28:20,720
Ja... i nie mogłem być...

388
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Matka?

389
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
Jestem matką.

390
00:28:29,280 --> 00:28:30,360
Po prostu nie jestem ich.

391
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Straciłeś dziecko.

392
00:28:31,720 --> 00:28:33,080
Teraz masz kolejny.

393
00:28:33,160 --> 00:28:35,080
Cóż, straciłeś rodzinę,
więc mogę powiedzieć to samo.

394
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Z tobą?

395
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Nie, nie.

396
00:28:38,920 --> 00:28:42,560
Po prostu odwróciłem argumentację.

397
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
[kojoty szczekają]

398
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Powinniśmy byli ich z tym zostawić.

399
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Zauważyłem to u ciebie.

400
00:28:54,880 --> 00:28:58,080
Ciągle mówisz te negatywne rzeczy

401
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
a ty zawsze robisz coś odwrotnego.

402
00:29:01,080 --> 00:29:02,280
Hm, cóż...

403
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
Może powinnam zacząć słuchać siebie.

404
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
[dziecko grucha]

405
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
Nie mówisz o tej walce.

406
00:29:30,120 --> 00:29:32,760
- Większość ludzi nie zrobiła nic, tylko...
- [Kornelia] Chcesz?

407
00:29:32,840 --> 00:29:35,560
Rzeczy zostały trafione.
Rzeczy zostały pominięte. O tym.

408
00:29:37,360 --> 00:29:38,920
Czy to część twojego szkolenia wojskowego?

409
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
Ale byłeś w wojsku?

410
00:29:43,400 --> 00:29:45,080
- [Eli] Tak.
- Armia amerykańska?

411
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
- Kalwaria.
- Więc jak poborowy?

412
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
Dołączyli.

413
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
[Kornelia] Z wyboru?

414
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Mam wrogów.

415
00:29:55,400 --> 00:29:56,640
Kto?

416
00:29:56,720 --> 00:30:00,320
Siuksowie, Czejenowie,
Arapaho, Comanche, Osage, Kansas.

417
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
Kilka.

418
00:30:02,720 --> 00:30:03,840
Bardzo.

419
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Dlaczego?

420
00:30:06,280 --> 00:30:09,120
Część z nich, od dawna.

421
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Część z tego...

422
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Z naszego powodu?

423
00:30:14,000 --> 00:30:16,920
Nie szukam winy, nie faworyzuję.

424
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
No i co wtedy?

425
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
Tylko kawałek ziemi.

426
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
To samo przydarzyło się mojemu ojcu.

427
00:30:25,480 --> 00:30:28,800
I dali mu
parostwo i połowa Devon.

428
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
[Eli] Devon duży?

429
00:30:32,720 --> 00:30:34,880
To znaczy, w twoim rozumieniu, prawdopodobnie nie.

430
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
Potrzebuję tylko kilku akrów.

431
00:30:37,760 --> 00:30:38,920
Hmm.

432
00:30:41,320 --> 00:30:43,520
[Eli] Twój ojciec, żołnierzu?

433
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Tak.

434
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
Liczby.

435
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Dlaczego?

436
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
Tam gdzie mieszkasz, ze swoimi ludźmi?

437
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Hmm, ale nie w głównym domu.

438
00:30:58,480 --> 00:31:00,200
To było w innym...

439
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
wydzielona część terenu.

440
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Ze swoim chłopcem?

441
00:31:04,680 --> 00:31:05,800
Tak.

442
00:31:08,160 --> 00:31:09,440
Uhm.

443
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Cóż, możesz zapytać, jeśli chcesz.

444
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
Ja nie.

445
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
Mój ojciec był bardzo podobny.

446
00:31:29,240 --> 00:31:33,000
Zadaj tylko pytanie
jeśli wynik jest niepewny.

447
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
Mniej więcej tak.

448
00:31:38,520 --> 00:31:43,200
No cóż, może o to właśnie chodzi
uczynił go takim dobrym żołnierzem.

449
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Jak ty.

450
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Nie ja.

451
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Ten żołnierz opowiadał o tobie historie.

452
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
- Nie ma o czym pisać.
- Z wyjątkiem tego, że oczywiście ludzie tak robili.

453
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Nie ma to sensu.

454
00:31:55,440 --> 00:31:57,160
Nie czytamy, nigdy tego nie czytaliśmy.

455
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Myślisz, że to źle?

456
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
- Jak zwierzę?
- Nie, nie.

457
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
Um, chodzi o to, jak prowadzić rejestr
wszystkiego?

458
00:32:07,680 --> 00:32:09,600
Co sobie powiedzieliśmy?

459
00:32:09,680 --> 00:32:11,200
Cóż, nie mówisz dużo.

460
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
- Nauczyłem się tego nie robić.
- [Kornelia] Dlaczego?

461
00:32:20,480 --> 00:32:22,760
Ale w czasie wcześniejszym, nic poza tym.

462
00:32:24,400 --> 00:32:26,960
Jeden głos do drugiego.
Przez tysiąc lat.

463
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
Jak na razie całkiem niezły rekord.

464
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Bezpośrednie połączenie do gwiazd.

465
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
Nie ma potrzeby tego zapisywać.

466
00:32:35,520 --> 00:32:37,800
Dlatego przerwałeś strzał?

467
00:32:38,640 --> 00:32:40,136
Nie sądziłem, że chcesz o tym rozmawiać.

468
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
Zabicie go zabiło historię.

469
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
Nie, on już nie żył,

470
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
czy narysowałam na nim koralik czy nie.

471
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
[Kornelia] Nie przeszkadza ci to?

472
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
Nie myśl, że mam na ten temat coś do powiedzenia.

473
00:32:53,120 --> 00:32:54,360
Czy nie o to właśnie chodzi?

474
00:32:55,360 --> 00:32:56,440
Opowiem twoją historię.

475
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
- Tak?
- [Kornelia] Tak.

476
00:32:58,080 --> 00:33:00,040
Chętnie.

477
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Ale jeszcze tego nie przeżyłeś.

478
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
Nie możemy iść do miasta.

479
00:33:13,960 --> 00:33:15,160
[Kornelia] Dlaczego?

480
00:33:17,120 --> 00:33:18,520
Z tego samego powodu, dla którego zeszliśmy ze szlaku.

481
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
Nie mogę ruszyć do przodu.
Nie wiem, co nas czeka.

482
00:33:21,720 --> 00:33:22,800
Nie mam wyboru.

483
00:33:24,600 --> 00:33:25,920
Musimy wrócić.

484
00:33:27,560 --> 00:33:31,440
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

485
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
Nie mów nikomu o swoich pieniądzach.

486
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Nie ufasz im?

487
00:34:16,640 --> 00:34:18,880
Poznałeś tu kogoś, kogo mogłeś?

488
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Zwiadowca?

489
00:34:40,360 --> 00:34:41,480
Kickapoo.

490
00:34:43,760 --> 00:34:44,800
Czirokez.

491
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Dlatego zostałeś?

492
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
Zamiast czego?

493
00:34:52,480 --> 00:34:54,320
Myślałem, że Kickapoo poszedł na południe?

494
00:34:54,400 --> 00:34:55,840
Meksyk, jakieś miejsce,

495
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
zamiast brać udział w tych przydziałach.

496
00:34:59,160 --> 00:35:03,600
Cóż, to byli ludzie Ishko,
pijacy i głupcy. [śmiech]

497
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
[Eli] Zaoferowano ci przydziały?

498
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
[John] Zabieram ich.

499
00:35:08,040 --> 00:35:10,400
Tam na dole są tylko skały i pył.

500
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
[John] Oklahoma?

501
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
Piękne terytorium.

502
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
Niektóre tak, niektóre nie.

503
00:35:16,960 --> 00:35:21,160
Cóż, pościelenie łóżka wymaga czasu
dla Matki Kukurydzy.

504
00:35:21,280 --> 00:35:23,120
Nigdy nie urosną bez wody.

505
00:35:23,160 --> 00:35:25,800
Kopaliśmy dla siebie
przez 20-metrową skałę, aż w nią uderzymy.

506
00:35:25,880 --> 00:35:27,160
I pozwolili ci to zatrzymać?

507
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Oni?

508
00:35:28,840 --> 00:35:31,120
[śmiech] O nie.

509
00:35:33,960 --> 00:35:36,320
Znasz największego wroga Hindusa?

510
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
Nasza przeszłość.

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
Musimy się od tego odwrócić.

512
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Jeśli mamy jakąkolwiek nadzieję na przetrwanie.

513
00:35:51,160 --> 00:35:52,560
Mam talent do przetrwania.

514
00:35:52,640 --> 00:35:55,560
Cóż, wtedy będziesz patrzeć w przyszłość.

515
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
[Eli] Chcę wrócić na północ.

516
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
- Dlaczego tam?
- Gdzie się urodziłem.

517
00:36:00,880 --> 00:36:03,800
Tak długo, jak pamiętasz,
to nie jest to, kim jesteś.

518
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
Już nie.

519
00:36:06,840 --> 00:36:08,280
[Katie] John, przestań prowadzić wykłady.

520
00:36:08,360 --> 00:36:09,600
[Jan] Przepraszam.

521
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
Strasznie szybko wygłaszam kazania.

522
00:36:14,200 --> 00:36:15,880
[Katie] Jesteś.

523
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
On naprawdę jest.

524
00:36:18,080 --> 00:36:20,000
[John] Ale gdy trwa ten taniec duchów,

525
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
To czyste szaleństwo.

526
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Nie mogę iść tańczyć do lepszej przyszłości.

527
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Musisz to pogrzebać.

528
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
[Katie] Johnie, proszę.

529
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
Porozmawiam tutaj z moją lalką.

530
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
Mam więc mieszankę, której używamy dla psów.

531
00:36:36,200 --> 00:36:38,536
Kiedy dziecko się obudzi, odżywi je
lepiej niż była przyzwyczajona.

532
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Dziękuję.

533
00:36:39,680 --> 00:36:40,840
I myślałem, John,

534
00:36:40,880 --> 00:36:43,440
jest taka rodzina niedaleko Hungry Horse
straciłem dziecko.

535
00:36:43,520 --> 00:36:45,280
Podejrzewam, że nadal ma mleko.

536
00:36:45,360 --> 00:36:46,680
Tak, powinniśmy pojechać.

537
00:36:47,160 --> 00:36:49,840
[Katie] Nie jestem pewna, jak by to przyjęli
do kilku dodatkowych ust.

538
00:36:49,920 --> 00:36:52,040
Och, mam pieniądze, mogę zaoferować, że zapłacę.

539
00:37:00,760 --> 00:37:01,960
Nie.

540
00:37:02,040 --> 00:37:03,600
To lud chrześcijański.

541
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
Jestem pewien, że Bóg znajdzie sposób.

542
00:37:07,360 --> 00:37:10,160
I widzieć, jak ten królik upadł
u twoich stóp, nie ma sensu go marnować.

543
00:37:12,560 --> 00:37:13,800
Milche.

544
00:37:14,440 --> 00:37:16,160
[Katie] Myślałam, że powiedziałaś
nie mówiła?

545
00:37:16,280 --> 00:37:18,640
Niemiecki? Milche, tak?

546
00:37:21,600 --> 00:37:23,160
Och, wystraszyłeś ją.

547
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
[śmiech]

548
00:37:24,360 --> 00:37:25,600
Czy to nie jest coś?

549
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
Czy ty... mówisz po niemiecku?

550
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Tak.

551
00:37:28,360 --> 00:37:30,600
[mówi po niemiecku]

552
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
Co zrobił...
jak wyglądał jej lud?

553
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
Cóż... Cóż, to było, um...

554
00:37:36,520 --> 00:37:38,440
- Jest ojciec?
- Tak.

555
00:37:38,520 --> 00:37:41,880
On ma, jak,
przedwojenna broda, bez wąsów?

556
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Tak.

557
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Niedzielny garnitur?

558
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Niektóre.

559
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
Mennonici.

560
00:37:48,760 --> 00:37:51,960
Przyjdź tu nie więcej niż pięć dni temu
Mówiłeś, że wóz stał na dole, pamiętasz?

561
00:37:52,040 --> 00:37:53,296
- [John] Uh-hmm.
- [Katie] Była rodzina

562
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
z ciążą została wstrzymana.

563
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
Poprosił nas, żebyśmy na niego uważali
powinny przejść.

564
00:37:57,920 --> 00:37:59,160
[Jan] Tak.

565
00:37:59,200 --> 00:38:00,440
I oto oni.

566
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
Co z nich zostało.

567
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Gdzie... Dokąd oni zmierzali?

568
00:38:07,760 --> 00:38:09,040
Oklahoma.

569
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
Przepraszam. W którą stronę... w którą to stronę?

570
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Południe.

571
00:38:13,120 --> 00:38:15,840
To boomersi,
wyruszając na kolejny bieg lądowy.

572
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Południe.

573
00:38:17,000 --> 00:38:21,120
Um, więc czy mógłbyś pojechać za nimi?

574
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Nas?

575
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
Po prostu kierujemy się na północ.

576
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
Cóż, tam, z powrotem, około dziesięciu dni.

577
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
A praca na roli nie może czekać.

578
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
Nie mógłbyś?

579
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
My, hm, mamy powody,
wiesz, żeby nie...

580
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
Idź do tyłu.

581
00:38:50,760 --> 00:38:52,520
Ale zrobimy to.

582
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
To znaczy, oczywiście, że to zrobimy.

583
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Musimy.

584
00:39:27,160 --> 00:39:28,800
Zaoferowali nam zapasy

585
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
i konia pociągowego, jeśli chcemy.

586
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
[Eli] Nie ja.

587
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
Dlaczego?

588
00:39:37,200 --> 00:39:38,840
[Eli] Odwrócił się wystarczająco daleko.

589
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Trzeba zawrócić.

590
00:39:45,280 --> 00:39:46,600
Słyszałeś o boomerach?

591
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
Nie.

592
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
Najpierw rząd nas zesłał
na terytorium Indii,

593
00:39:53,400 --> 00:39:55,360
teraz po prostu nie nazywają tego Oklahomą.

594
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
Najpierw było nasze.

595
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
Teraz tak nie jest.

596
00:40:01,920 --> 00:40:04,200
Połóż nas na małych paskach
hard rockowego scrabble'a

597
00:40:04,320 --> 00:40:07,320
i otworzył resztę na biegi lądowe
dla wszystkich innych.

598
00:40:09,440 --> 00:40:10,600
Dla białych ludzi.

599
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
To boomerzy.

600
00:40:16,320 --> 00:40:19,440
Biali ludzie mogli nadejść jak szarańcza
skacząc sobie nawzajem po plecach

601
00:40:19,520 --> 00:40:21,760
ukraść ziemię
dopiero co otrzymaliśmy.

602
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
Choć najlepsze kąski,
nigdy nawet nie powąchaliśmy.

603
00:40:29,960 --> 00:40:31,880
Widzisz, dlaczego już nie rozmawiamy zbyt wiele?

604
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
Anglicy piszą Biblię,
ale nie powiedział nam żadnej prawdy.

605
00:40:38,800 --> 00:40:41,920
Któregoś dnia powiedziałeś
nie szukałeś winy ani przysług.

606
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
A ja nie.

607
00:40:43,680 --> 00:40:46,120
Tylko nie tam, gdzie leży moja przyszłość
tak jak powiedział.

608
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
No cóż, albo moje, ale...

609
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
jaki jest inny wybór?

610
00:40:52,040 --> 00:40:55,160
Zostaw ich lokalnie i ruszaj w drogę.

611
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
Są trzy dni
od ich rodziny, Eli.

612
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
Raz zabrałem tu mojego.

613
00:41:08,200 --> 00:41:12,840
Piętnaście lat temu... byłem silny
uzbrojony z Nebraski,

614
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
zmierzając tam, gdzie oni teraz są.

615
00:41:19,160 --> 00:41:21,360
Żona zmarła w drodze z dzieckiem.

616
00:41:24,760 --> 00:41:27,640
Nie może być dalej niż sto mil stąd
zanim go wytnę.

617
00:41:31,200 --> 00:41:34,080
Trzymaj dziecko, dziewczyno,

618
00:41:34,560 --> 00:41:39,640
dwa lata... aż zabrała ją gorączka
jakby zajęło to większość pozostałych.

619
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Do tego czasu armia
wrócił po mnie,

620
00:41:47,840 --> 00:41:51,160
Żyłem po nic,
ale koc zakrywał moją głowę.

621
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
Rozumiem, co musisz zrobić
i dlaczego musisz to zrobić.

622
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
I nie dam rady
nie ma o tym tańca.

623
00:42:04,960 --> 00:42:06,600
Ale byłem tu już wcześniej.

624
00:42:08,160 --> 00:42:09,600
I nie wrócę.

625
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
Muszę posłuchać siebie w tej kwestii.

626
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
[gra ponura muzyka]

627
00:42:40,960 --> 00:42:42,440
[piosenkarka] ♪ Wciąż... ♪

628
00:42:45,440 --> 00:42:47,160
♪ Spadam... ♪

629
00:42:52,040 --> 00:42:57,760
♪ Bez tchu i znowu ♪

630
00:43:03,320 --> 00:43:06,160
♪ Wewnątrz... ♪

631
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
♪ Dzisiaj ♪

632
00:43:14,760 --> 00:43:20,680
♪ Dzisiaj obok mnie ♪

633
00:43:26,040 --> 00:43:32,040
♪ Runda podzielona na dwie części ♪

634
00:43:35,520 --> 00:43:39,160
♪ Aż do łez ♪

635
00:43:40,480 --> 00:43:44,160
♪ W pył ♪

636
00:43:46,680 --> 00:43:49,960
♪ Aż do łez ♪

637
00:43:51,680 --> 00:43:55,440
♪ W pył ♪

638
00:43:57,280 --> 00:44:01,360
♪ Jak dwoje nieznajomych ♪

639
00:44:01,920 --> 00:44:06,200
♪ Zamieniam się w pył ♪

640
00:44:08,920 --> 00:44:12,320
♪ Aż ręka mi się trzęsła ♪

641
00:44:12,400 --> 00:44:17,280
♪ Z tym, czego się boję ♪

642
00:44:24,560 --> 00:44:29,800
♪ Zamieniam się w pył ♪

643
00:44:48,560 --> 00:44:49,720
Inny wagon?

644
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
[Kornelia] Zamienili się.

645
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
To lepiej pasuje do ich koni.

646
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Więc wracasz?

647
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Zostawiłem pieniądze.

648
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
Okazuje się
Spotkałem osobę, której mogę zaufać.

649
00:45:01,760 --> 00:45:02,880
Głupia rzecz.

650
00:45:10,320 --> 00:45:13,360
Trzymaj je blisko,
ale trzymaj nóż bliżej.

651
00:45:14,480 --> 00:45:16,040
Ktoś się napina,

652
00:45:16,120 --> 00:45:17,920
nawet twój zabójca da ci spokój.

653
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
Dlaczego?

654
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
Twoja twarz.

655
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
Co w tym złego?

656
00:45:24,240 --> 00:45:25,640
Niektórzy mężczyźni na to patrzą.

657
00:45:29,200 --> 00:45:30,360
Wykorzystaj chwilę.

658
00:45:31,360 --> 00:45:33,840
I pamiętaj, stabilność jest szybka.

659
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
Jesteś Skorpionem?

660
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
Hmm?

661
00:45:38,960 --> 00:45:40,096
[Eli] W gwiazdach, powiedziałeś.

662
00:45:40,120 --> 00:45:41,720
Skorpion. Tak.

663
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Stingera?

664
00:45:43,960 --> 00:45:45,720
Nazywają jego ogon Kawhat,

665
00:45:46,800 --> 00:45:48,440
- pływające kaczki.
- [Kornelia] Hmm.

666
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Przynosi wiosnę.

667
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Dobry.

668
00:45:51,160 --> 00:45:52,160
I burze.

669
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Prawidłowy.

670
00:45:55,240 --> 00:45:56,376
[Eli] Skorpiony są niebezpieczne.

671
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
Och, tak.

672
00:45:57,480 --> 00:45:58,840
Do siebie.

673
00:45:59,920 --> 00:46:02,840
Wygląda na to, że tak trudno zabić swoją ofiarę,
kończy się użądleniem.

674
00:46:02,920 --> 00:46:04,480
Cóż, będę na to uważać.

675
00:46:04,560 --> 00:46:05,800
To po prostu twoja natura.

676
00:46:13,080 --> 00:46:14,160
Przyniosłem ci coś.

677
00:46:17,000 --> 00:46:18,040
Ooch.

678
00:46:28,840 --> 00:46:31,400
Najwyraźniej podróż
jest całkiem proste.

679
00:46:31,480 --> 00:46:34,200
Mówi kobieta, która patrzy
do Wyoming z Nowego Orleanu.

680
00:46:38,000 --> 00:46:42,560
Kupiłem u nich,
albo przynajmniej zaproponowałem, że to rozpracuję.

681
00:46:45,680 --> 00:46:47,160
Widzisz, wiedziałem, że zostaniesz.

682
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
To jest w gwiazdach.

683
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
Och, miałem nadzieję
mógłbyś powiedzieć trochę więcej

684
00:46:55,560 --> 00:46:57,360
o tym, co tam jest i tak dalej.

685
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Mówił, że wyprodukowano w Anglii.

686
00:47:09,040 --> 00:47:10,320
[Kornelia] Tak, jest.

687
00:47:12,600 --> 00:47:13,680
Dziękuję.

688
00:47:17,160 --> 00:47:19,080
Tydzień, może dłużej.

689
00:47:27,800 --> 00:47:29,120
[jęczenie konia]

690
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

691
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
[Eli śpiewa w języku Pawnee]

692
00:48:07,640 --> 00:48:10,640
[gra ponura muzyka]

693
00:48:19,000 --> 00:48:20,600
[jęczenie konia]

694
00:48:40,040 --> 00:48:43,040
[gra ponura muzyka]