1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[musica intrigante]
2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[musica allegra]
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[chiacchierando]
4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-Va bene. Sei pronto?
-[bambino] Ok. Sì.
5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[suona il campanello della bicicletta]
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-Sì.
-Io e la mamma vinceremo.
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Neanche una possibilità.
-Perché lo sto facendo di nuovo?
8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-Doveri paterni.
-Oh, sì, quelli li ricordo.
9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Andare!
-Andare! Andare! Dai!
10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[applauso]
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Aspettami.
12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
-Entrare negli angoli.
-Oh mio Dio! Oh mio Dio!
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[musica rock]
14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Giù sulla spiaggia.
15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Sì. Eccoci qui.
Ok, ho capito.
16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Va bene.
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-Capito.
-Va bene.
18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
EHI! Andiamo, Denise.
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Va bene. Va bene.
- E' grandioso, amico.
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Ehi, amico.
-Carino.
21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-Hai una famiglia fantastica.
-Ah.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Sei un uomo fortunato.
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Sì, io sono.
24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
-Ancora un po'.
-Mm-hmm.
25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-Due--
-Ehi, mamma.
26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Guarda chi voleva
per uscire e giocare.
27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Scusa, solo...
Dammi un secondo.
28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[sussurrando] Brian. No.
29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[abbaiare]
30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Non puoi andartene
Starbuck a casa.
31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Lui ama
la festa estiva.
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Tesoro, gli piace troppo.
Va bene?
33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Lo abbiamo detto sia io che tuo padre
non puoi portarlo.
34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
NO.
35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Papà ha detto che andava bene.
36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[sospira]
37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
Ok.
38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck?
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, ascoltami. Giusto.
40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Puoi restare,
ma devi essere bravo
41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
Va bene? Non mordere.
Non è necessario scavare buche.
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
E non rubare il cibo.
43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuck abbaia]
-Vedi? Lo sa.
44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[suona musica pop rock]
45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Allora cosa farai?
dopo che ci saremo laureati?
46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Oh, mia madre mi aiuterà
trovare un lavoro alla Michigan Bell.
47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
E tu?
48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Non posso permettermelo.
49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Ma se potessi,
Andrei alla Cornell.
50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
Ecco dove
Carl Sagan insegna.
51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Chi è Carl Sagan?
52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Non hai mai sentito parlare
di Cosmos di Carl Sagan?
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
No, è così
fantascienza?
54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
No, è un astronomo.
55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Mmm.
56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Uh, l'ha scritto lui "esseri umani".
sono come le farfalle
57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
che svolazzano per un giorno
e pensare che sia per sempre.
58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
È un po' deprimente
non è vero?
59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Non credo.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Katie.
61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Ehi, va bene
per vederti, tesoro.
62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Sei arrivato presto.
63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Volevo passare la giornata
con te.
64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Oh.
65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[vicino di casa] Audrey, attenzione!
66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[i vicini esclamano, ridono]
67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Vai!
68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[musica new wave in riproduzione]
69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
EHI.
71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
EHI.
72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Questi sono quasi pronti.
73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Oh, mi dispiace, non posso farlo
la grigliata. Devo andare.
74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Non posso... Perché?
Hai detto che l'avresti fatto.
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Sì. Hanno bisogno che ne faccia alcune
consegne questo pomeriggio.
76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Pensavo che lo fossi
abbandonare i lavori secondari
77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
dopo Chrysler
ti ha riportato indietro.
78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Beh, sì, voglio proprio farlo
qualche soldo in più.
79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Qual è il problema?
80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Beh, ehm...
81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Eravamo d'accordo che ne avevamo bisogno
una giornata in famiglia.
82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
E ora te ne vai.
83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Uh, e ne eravamo d'accordo
Starbuck dovrebbe restare a casa.
84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
E poi l'hai detto a Brian
poteva portarlo.
85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Sì, beh, lascialo e basta
il ragazzo esce con il suo cane.
86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Possiamo parlare per un minuto?
87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[la musica continua]
88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Mamma e papà
stanno combattendo di nuovo.
89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Pensi che lo siano?
avrò mai un...
90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
No.
91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
No, non lo farebbero.
92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Per quanto tempo continueremo?
rimandare la conversazione?
93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Oh, non possiamo semplicemente?
goditi il fine settimana?
94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Non funziona.
95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
I bambini lo sentono.
Brian si sta già comportando male.
96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Ha solo 13 anni.
97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg, smettila di farlo.
98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-Fare cosa?
-Ignorare il problema.
99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
È una bella giornata,
non è vero?
100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Sì.
101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Senti, io... devo andare.
102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Io... ci vediamo stasera.
103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[lettore di notizie] Giocatore stellare
Lance Parrish ha avuto due successi
104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
nonostante le Tigri
perdendo contro i Rangers.
105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
E a proposito di stelle,
La NASA sta ancora monitorando
106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
una serie di increspature insolite
nello spazio
107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
staccando
un'onda senza precedenti ...
108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
È così dolce da parte tua.
109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
... dei brillamenti solari.
-Vieni dentro.
110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
A causa di questa attività--
111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
L'hai detto a tuo marito?
sul tuo libro?
112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[musica dolce]
113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
No. [ridacchia]
114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
No.
115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
Non penso
lo apprezzerebbe.
116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Beh, è un peccato.
117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Adoro quello che hai
scritto finora.
118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Grazie.
119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
È difficile descrivere quanto
questo mi ha sorpreso.
120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
Non lo avrei mai immaginato
121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
che potresti scrivere
qualcosa di così intenso.
122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Beh, voglio dire,
non sono proprio io.
123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
È... è solo una storia.
124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Beh, ne adoro alcuni
dei piccoli dettagli.
125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Come il fatto che lei sempre
126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
tiene la sua valigia gialla
imballato.
127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Pronti a partire per New York
128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
nel momento in cui si alza
il coraggio di farlo.
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
E quella scena
130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
dove tiene
la valigia tra le braccia,
131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
e piange mentre guarda
i suoi figli
132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
giocando in cortile
133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
è straziante
e scritto magnificamente.
134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[inspira bruscamente] Grazie.
135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Mi piacerebbe leggere il prossimo
bozza quando hai finito.
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
Sei sicuro? Lo sei stato
così generoso con il tuo tempo.
137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
Mi sento male.
138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise, ho modificato quello di mio marito
lavorare per 40 anni
139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
senza molta gratitudine.
140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Sono più che felice
per dare qualche consiglio editoriale
141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
a qualcuno a cui importa.
142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Bene, grazie mille.
143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
Non... non posso dirtelo
quanto lo apprezzo.
144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
OH. Hai un minuto?
145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Sicuro.
146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Voglio mostrarti una cosa
nel cortile.
147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[vicini che chiacchierano
a distanza]
148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[musica intrigante]
149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Strano, non è vero?
150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Sì.
151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Cosa pensi che sia?
152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
Non lo so.
153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Posso procurarmi un libro di botanica
dalla biblioteca
154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
e forse
possiamo capirlo.
155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Non so proprio come
potrebbe essere cresciuto così in fretta.
156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Sono sicuro che non fosse qui
un paio di giorni fa.
157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
È cresciuto così tanto in due giorni?
158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Beh, o quello o qualcuno
l'ho trapiantato per scherzo.
159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
Non lo so
quanto è divertente.
160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Vuoi che te lo tiri su?
161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Certo, se non ti dispiace.
162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Ehi, lasciami andare
un po' di quella fiaschetta, fratello.
163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Solo un sorso.
Sei avido.
164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
L'hai detto?
ancora i tuoi genitori?
165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
No.
166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Non lo sei un po'?
preoccupato per questo?
167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Un po.
168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Forse semplicemente, tipo,
non lo scoprirò.
169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Naturalmente lo faranno.
170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Quello di Charles Tucker
del fratello maggiore
171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
batterò
dannatamente fuori di te.
172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
Ti sei rotto
il braccio del ragazzo, Brian.
173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Naturalmente non lo è
dimenticherò.
174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-È stato un incidente.
-Stronzate.
175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Hai lanciato un bastone
nei raggi dei suoi pneumatici.
176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Cosa pensavi che sarebbe successo?
177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Pensavo che sarebbe volato
scendere dalla bicicletta come Superman.
178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-Oh, l'ha fatto.
-[ride]
179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Molto in aria.
180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Sì, sei fortunato
non è morto.
181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Voglio dire, quando suo fratello lo vede
te, ti ucciderà.
182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
E intendo ucciderti.
183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Ecco perché ho capito
il mio arco e la mia freccia.
184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
A cosa servirà?
185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Mettigli una freccia dentro.
186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
EHI. EHI.
187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Dai un'occhiata.
188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Quella è la nuova ragazza, vero?
189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Oh, scendi.
190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[musica giocosa]
191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[nuova ragazza] Sì.
192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Dovrebbe essere carino.
193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Oh, è carina.
194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[bambino 1] Ho sentito che se ne va
in una specie di scuola privata.
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Non sembra ricca.
196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Non devi essere ricco
andare alla scuola privata.
197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Devi semplicemente essere, tipo,
Cattolico o qualcosa del genere.
198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[ridacchia]
199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
Sto pensando
di diventare cattolico.
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-Stai zitto, Fergus. Idiota.
-[ridacchiando]
201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Denise!
202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Ehi, Denise!
203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, cosa c'è?
204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Il tuo cane è entrato nel mio giardino
ancora ieri sera.
205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Oh, mi dispiace.
206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Oh, ti dispiace? Ok, bene,
207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
Mi sono svegliato sentendo
quella dannata cosa che abbaia.
208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Non avrebbe taciuto.
209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Lo sai che a malapena
dormito stanotte?
210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[balbetta]
211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brian ha detto che c'è
alcuni procioni
212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
tra gli alberi laggiù.
Starbuck starà cercando di...
213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Non capisci. Io no
importa perché lo sta facendo.
214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
Ok, ora ha scavato una buca
sotto il mio recinto.
215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Ha merda dappertutto nel mio giardino.
216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Sono proprio stufo di ciò.
217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Io... beh, mi assicurerò
che è al guinzaglio
218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
finché non arriviamo
il buco è stato riempito, ok?
219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
Bene. Bene. Ma sai cosa?
220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Se quel cane entra nel mio giardino
ancora una volta,
221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Gli sparerò.
222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[si schiocca le labbra]
223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Ascolta, Mel. Mio marito
è troppo gentile per dirlo,
224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
ma se così tanto
come puntare una pistola
225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
in direzione del mio cane,
226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Ti brucerò
maledetta casa giù.
227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[riproduzione di musica ambientale]
228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-Ci vediamo domani.
-Ci vediamo dopo, amico.
229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Ehi, Brian.
230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
Mi aiuti con questo?
231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Sì, papà.
232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Va tutto bene?
233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Sì.
234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Ho dato dei buoni consigli.
235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Ho preso una pizza per cena.
236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Grande. Sto morendo di fame.
237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Beh, c'è molto da mangiare.
238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Perché dobbiamo
togli questa cosa?
239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Non sarebbe semplicemente più semplice?
lasciarlo sempre acceso?
240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Sì, è imbarazzante
tua madre.
241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
OH. [ridacchia]
242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Ti fermerai
con le sigarette, vero?
243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Non fumo.
244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Non mentirmi, Brian.
-Non lo sono.
245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Lo sento addosso.
246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Mi dispiace, papà.
247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Che ti succede comunque?
-Niente.
248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Cerchi di impressionare qualcuno?
249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
NO.
250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Quella schifezza è la ragione
251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
tuo nonno ha avuto
le sue corde vocali si sono tagliate.
252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Non vuoi il cancro, vero?
253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Uh-uh.
254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Va bene. Mettiamo questo
cosa stupida nel garage
255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
dove tua madre
non riesco a vederlo.
256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[ridendo]
257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Ho pensato: "Aspetta".
258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Greg] Cos'era quello?
259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Non ne ho idea.
260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel sta davvero diventando
essere un problema.
261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
Ha minacciato il cane oggi.
262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Aspetta, cosa?
Sarà meglio che non faccia del male a Starbuck.
263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
No, no, no.
Nessuno farà del male al cane.
264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Ehi, Starbuck.
265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Questa è la testa di Mel.
266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Vuoi morderlo, vero?
267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
No, no, non è la sua testa.
Sono le sue palle.
268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Sì, Starbuck.
269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Ecco i testicoli di Mel.
-Bravo ragazzo. Prendi il suo...
270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Oh. Va bene. Bravo ragazzo.
Vuoi andare a prenderlo?
271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Dai, prendigli le palle.
-Vai a prenderlo!
272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Greg] Evvai!
273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Li sta masticando.
274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Questo è quello che farà
alle palle di Mel.
275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Papà, dì a Brian di tenersi il suo
bocca chiusa mentre mangia.
276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
È così disgustoso.
277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Non parlare quando hai
cibo in bocca, Brian.
278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Ehm.
279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Mamma, è stato così disgustoso...
-Mm-hmm.
280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...da allora
era un ragazzino.
281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Ti ricordi?
quando ha fatto la cacca nella vasca da bagno?
282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Brian]
Ok, quella era una piccola cacca.
283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
No. No, non lo era.
284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] No, ha ragione.
C'era un sacco di cacca.
285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Brian] Okay... e allora? Che cosa?
286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Avevo circa quattro anni
o qualcosa del genere.
287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] Uh-uh.
-[Audrey ridacchia]
288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[le voci si spengono]
289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[musica tranquilla]
290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
Ora eri o non eri
la notte del 13 giugno
291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
dalla signora Throttlebottom
pollaio?
292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
Assolutamente no!
Ero in casa!
293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
-Quale casa?
-La cuccia.
294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
Via, va, va, va!
295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]
296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["Arie e Lee" suonano]
297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[cinguettio dei grilli]
-[grido del gufo]
298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[rombo]
299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[musica inquietante]
300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[l'abbaiare continua]
-[fischio del vento]
301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[crescendo musicali, dissolvenze]
302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[musica piena di suspense]
303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Ehi, ragazzo. Sei tutto bagnato.
304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
Bravo ragazzo.
305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Cosa hai visto?
306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Brian] L'ha fatto qualcun altro
vedi quella strana luce
307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
nel cortile ieri sera?
308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-Che luce strana?
- I Chicago White Sox...
309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
Non lo so
da dove viene,
310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
ma Starbuck era tutto
impazzito e abbaiando.
311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Oh, fantastico. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Che aspetto aveva?
313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Ebbene, c'era una luce in arrivo
attraverso la finestra.
314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Era davvero luminoso.
Tremolava.
315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
E poi il vento
stava impazzendo.
316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
E poi se n'era andato.
317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Potrebbero essere state le luci
da un elicottero.
318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
O un UFO.
319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Alieni.
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[ridacchia] Stai zitto, papà.
321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Per quanto tempo ha abbaiato?
322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Abbastanza a lungo da svegliarmi.
323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[bussare alla porta]
324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[gemiti]
325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Ehi, Mel, che succede?
326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Niente di buono.
327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
I bambini hanno fatto un inferno
di uno scherzo di ieri sera.
328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Quello che è successo?
329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Non l'hanno fatto
niente per te.
330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Oh, devi vederlo.
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Mi prenderà
tutto il giorno per pulire.
332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Ehi, Mel, cosa...
di cosa stai parlando?
333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
No, no, andiamo.
Vieni a dare un'occhiata, Greg.
334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[sospira] Va bene.
335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Santo cielo.
336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Sì, sì, lo è
esattamente di cosa si tratta.
337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Si tratta di una coppia
cento libbre di letame di mucca.
338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Pensi che i miei figli abbiano fatto questo?
339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
-O loro...
-[mosche che ronzano]
340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
O tua moglie.
341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Oh, andiamo adesso, Mel. Veramente?
342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[ridendo]
343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Vedi, lo sapevo.
-EHI. Brian. Audrey.
344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Sapevo che l'hanno fatto. Accidenti.
-Smettila di ridere.
345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Lo sapevo.
346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Guarda, pensano e basta
è divertente
347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
perché è, ehm...
348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Te lo prometto, la mia famiglia
non aveva niente a che fare con questo.
349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg, per favore. Va bene.
350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Se non fossero stati loro,
allora chi altro ha fatto questo, eh?
351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Siete gli unici vicini
Ho problemi con.
352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Greg] Non ne ho idea.
353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Ma se hai bisogno di aiuto per pulire
su, poi sarò qui.
354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
E anche Brian può aiutare.
355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Che cosa?
356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[ride]
357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-Grazie, Greg.
- Andiamo, amico.
358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Lo apprezzo.
-Va bene.
359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[musica intrigante]
360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audrey ride]
361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[la musica continua]
362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise, è così carino
per vederti.
363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
È bello vederti,
La signora Valcourt.
364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Mi chiedevo se potessi
aiutami con qualcosa.
365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
OH. Sì, di cosa hai bisogno?
366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Trovato la signora Huddleston
questa pianta nel suo giardino,
367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
e ci stiamo provando
per capire di cosa si tratta.
368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Ora, ho guardato attraverso
tutti questi libri,
369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
ma non riesco a trovare
qualcosa del genere.
370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Hai qualche idea?
cosa potrebbe essere?
371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
È divertente. Sembra molto
come Pleuromeia.
372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Uh, Pleuro... Cos'è quello?
373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Non può essere Pleuromeia,
374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
perché quella specie
è stato estinto
375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
per oltre 200 milioni di anni.
376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 milioni di anni?
-SÌ.
377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[ridacchia]
378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Lo dirò alla signora Huddleston.
Ne sarà entusiasta.
379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Mi dispiace, non ho potuto
aiutarti di più.
380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Denise] Hmm.
381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[musica allegra]
382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Mi piace la tua nuova bici.
383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Grazie. Voglio dire, il manubrio
sono piuttosto interessanti.
384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Li ho personalizzati
qualche giorno fa.
385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[amico] La mia bici è tutta nera.
Me ne serve uno nuovo.
386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Sì, questo è tipo rosso
e blu. È davvero bello.
387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Pensi che forse
Dovrei prenderlo anch'io?
388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Penso che ti piacerà.
389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Aspettare! Brian!
390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
E' Kaden Tucker!
391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-Oh merda!
-Vai, vai, vai, vai!
392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Brian Platt! Torna qui!
Ti prenderò a calci in culo!
393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Sei morto!
394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Dai! Prendiamolo!
395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-Prendilo!
-Andiamo!
396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[musica emozionante]
397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Oh, merda!
398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] Dove sei, Brian?
399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Inutile nascondersi.
400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Vieni qui, Brian!
401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Vieni fuori, stronzo!
402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
Hai rotto il braccio di mio fratello!
403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Aspetta e basta
finché non ti troveremo, Platt!
404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Brian!
405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[Amico di Kaden]
Stiamo venendo a prenderti, Brian!
406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia!
407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[L'amico di Kaden ride]
408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] Hai finito, Platt!
409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Andiamo a sinistra. Lo troveremo.
410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[tuono rimbombante]
411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Grazie.
412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Prego.
Grazie. Buona notte.
413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[musica malinconica]
414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[Personaggio televisivo 1]
Proprio accanto alla sua mano.
415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[Personaggio televisivo 2]
Beviamolo.
416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[Personaggio televisivo 3]
Sì, ubriachiamoci.
417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
Amico, non puoi ubriacarti
su una lattina di birra.
418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[la musica continua]
419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[il tuono rimbomba]
420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[rombo]
421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[musica inquietante]
422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[crescendo musicali, fermate]
423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Mamma!
424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Papà!
425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[gemiti, sospiri]
426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
E' andata di nuovo la corrente.
427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Cos'era quel rumore?
428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Sembrava
mi sono scoppiati i timpani.
429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Greg] Denise? Bambini?
430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Potrebbe essere stato un fulmine
colpire un trasformatore.
431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
Non lo so.
432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
L'orologio è morto.
433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Deve essere successo
sono appena passate le 11.
434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-Tutti bene?
-Sì, papà, stiamo bene.
435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Davvero, ragazzi
vedi quel fulmine?
436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Sì, era luminoso da morire.
437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Tutto il cielo si illuminò
proprio così.
438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Dov'è la mamma?
-Non lo so.
439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise, sei di sotto?
440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Denise] Sì.
441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Sono qui.
442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Tutti bene?
443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Sì, stiamo tutti bene.
444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Solo un po' sorpreso,
Immagino.
445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
Cosa stavi facendo?
nel seminterrato?
446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
Eh? Lavanderia.
Lavare le mutande sporche.
447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
-Divertente, mamma.
-[Greg geme]
448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Mi stanno scoppiando le orecchie
Ho appena volato in aereo.
449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Sì, anche il mio.
450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Non ha senso.
451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Cosa causerebbe
che tipo di variazione di pressione?
452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] Sì, sembra
453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
quello di tutto il quartiere
perso potere.
454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Denise] Le linee telefoniche sono interrotte.
455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-Merda.
-Attento a come parli, Audrey.
456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Mamma, ho fame.
Posso prendere qualcosa da mangiare?
457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
Eh? Sì.
458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-Solo dall'armadio.
-[Brian] Va bene.
459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[Denise]
Nessuno apre il frigo
460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
finché non ritorna la corrente.
461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Non voglio tutto quel cibo
andare a male.
462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
Qualcun altro se ne è accorto?
463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
La pioggia cessò.
464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Non ci sono più tuoni.
465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Sì, è tranquillo.
466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Penso che dovremmo farlo tutti
prova a dormire un po',
467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
e si spera
quando ci svegliamo,
468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
tornerà la corrente.
469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[urlando fuori]
470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-Che diavolo era quello?
-Shh.
471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-Tranquillo.
-Qualcuno è ferito.
472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[le urla continuano]
-[Audrey rabbrividisce]
473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian, dammelo
la tua torcia.
474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Aspetta, no, no, no, papà.
475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Greg.
-Che cosa?
476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
Non penso
dovresti andare là fuori.
477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Beh, qualcuno potrebbe aver bisogno di aiuto.
Resta dentro, per favore.
478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[musica inquietante]
479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Ciao?
480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian, assicurati
la porta sul retro è chiusa a chiave.
481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-E-E controlla il cane.
- Controlla il cane.
482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-Papà, cosa sta succedendo?
-Non lo so.
483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Penso che dovremmo restare dentro
la casa fino al mattino.
484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Potrebbe esserci
linee elettriche interrotte.
485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Non so quanto sia pericoloso
è là fuori.
486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
E la gente?
chi urlava?
487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
Non hanno bisogno di aiuto?
488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
Non lo so
chi sono quelle persone,
489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
ma la polizia sarà lì
per aiutarli.
490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
La porta sul retro è chiusa a chiave.
Starbuck è nella sua cuccia.
491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-E la polizia?
-Grazie, amico.
492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Non dovremmo esserlo?
sentire le sirene?
493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, smettila. Sei tu
stai cercando di spaventare tuo fratello?
494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
No, non lo sono.
Sto solo cercando di capire
cosa sta succedendo.
495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Perché non prendi dei cuscini?
e coperte,
496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
e dormiremo tutti
nel soggiorno.
497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-È una buona idea.
-Tutti insieme.
498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
Buona idea. [balbettando]
Andiamo. Vai a prendere la tua roba.
499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Solo un normale pigiama party.
500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
Ok, io... [balbetta]
...Prenderò degli spuntini.
501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Prenderò le coperte.
-Sì.
502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[sbadigliando] Ancora senza corrente?
503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
No.
504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Fa schifo.
505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
Voglio guardare MTV.
506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
Lo faremo presto.
507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
Perché fa così caldo qui?
508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Aprirò alcune finestre.
509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-Greg?
-[Greg sbadiglia] Sì?
510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuck scese di nuovo.
511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Come?
-Non lo so.
512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Deve aver rotto il guinzaglio
e scavato sotto il recinto.
513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Posso andare a cercarlo?
514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
No, no, non ancora.
515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Te l'avevo detto che poteva
essere le linee elettriche interrotte
516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
in strada.
517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Papà, non sono stupido.
Non ne prenderò uno.
518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Ehi, dovremmo bere il latte?
prima che vada a male?
519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Denise] Mm-hmm.
520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Tutti vogliono i cereali?
521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Sì, per favore.
-Sì.
522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Sì.
523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Grazie.
524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Resti a casa oggi?
525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
No. No, posso entrare
un po' tardi.
526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
Glielo dirò
riguardo al potere.
527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-Capiranno.
-Va bene.
528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Vado a cercare Starbuck.
529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
E guarda che tipo di danno
la tempesta provocata.
530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[sospira] Spero solo che Mel non l'abbia fatto
fargli qualsiasi cosa.
531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
No, no.
532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Probabilmente lo è
nel cortile dei MacAllister
533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
cercando di rinfrescarmi
quel grazioso bassotto.
534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
- Che schifo, papà.
-Che cosa?
535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[Denise]
Perché non andiamo insieme?
536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Voglio controllare
sulla signora Huddleston,
537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
assicurati che stia bene.
538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Sì. Va bene,
facciamolo.
539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Voi due, restate dentro
finché io e tua madre non torniamo.
540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Audrey] Certo.
-[Brian] Mm-hmm.
541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audrey si schiarisce la voce] Brian,
542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
è passato ieri.
543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Ti stava cercando.
544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Brian]
Non dirgli che sono qui.
545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
Accidenti.
546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
L'acqua non funziona.
547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Oh, la linea principale
deve essere scoppiato.
548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
È stata una tempesta infernale.
549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
Ci sono delle utenze?
lasciato a rompere?
550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
No, li abbiamo tutti.
551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Bene.
552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Denise] Chiudi la porta
dietro di noi, ok?
553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Sì, mamma.
554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Uffa.
555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
Fa caldo.
556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Sì.
557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Greg] Starbuck!
558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[sibilo dell'acqua]
559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Denise] Hai sentito?
560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Greg] Sì.
561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Questo spiega
l'acqua è fuori.
562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
No, non credo.
563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Non è un tubo rotto.
564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Quell'acqua è bollente.
565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
Lo taglierò
i cantieri,
566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
vai al blocco successivo,
vedere se hanno potere.
567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Ho una sensazione
quello di Starbuck
568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
nel cortile dei MacAllister.
569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[Denise] Va bene.
570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Ci vediamo a casa.
571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Greg] Starbuck!
572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[musica tranquilla]
573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[la porta si apre, si chiude]
574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[squittio in lontananza]
575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[ululando in lontananza]
576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[musica piena di suspense]
577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[l'ululato continua]
578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[urlando in lontananza]
579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
La signora Huddleston?
580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
La signora Huddleston?
581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[musica inquietante]
582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Ciao?
583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
La signora Huddleston?
584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[gatto miagola]
-[ridacchia]
585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[miagola]
586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[la musica inquietante continua]
587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[gatto strilla]
-[ali d'uccello che sbattono]
588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[squittisce]
589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Che diavolo?
590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Brian!
591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Brian! Vieni qui, presto!
592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[stridore di pneumatici]
593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Greg] Starbuck!
594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[fischia]
595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
La signora Huddleston?
596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
La signora Huddleston?
597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
Sig.ra...
598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Oh, Dio, signora Huddleston.
599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
La signora Huddleston.
600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[urlando]
601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[gemendo]
602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[inquietante edificio musicale]
603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Denise] Santo Gesù.
604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Oh, Dio.
605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Santo Gesù.
606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[sussulta]
607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Brian! Brian, vieni qui!
608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
Cosa sta succedendo?
Perché stai urlando?
609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-Ho visto qualcosa. Era grande.
-Cosa hai visto?
610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
E sembrava che lo fosse
muovendosi in questa direzione.
611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-Cos'era, un animale?
-[gegolando] Non lo so.
612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Ha fatto un elefante
scappare dallo zoo?
613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
Non era un dannato elefante!
614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
Sei sicuro?
hai visto qualcosa?
615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-Smettila, Brian! L'ho fatto.
-Va bene, va bene,
616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
ma mi stai spaventando.
617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[squittio in lontananza]
618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[colpo di metallo, tintinnio]
619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck?
620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[creatura che mastica]
621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[creatura che ringhia]
622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Greg respira tremante]
623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[la creatura ruggisce]
624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[ansimando]
625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[la creatura ruggisce]
-[passi che si avvicinano]
626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[musica tesa]
627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[la creatura ruggisce]
628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[grugniti]
629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[ansimando]
630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[strilla]
631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[cane che abbaia in lontananza]
632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[annusa, strilla]
633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[sussulta]
634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[ruggisce]
635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[grugnito]
-[urlando]
636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[colpo di pistola]
637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[gemendo]
638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Dai! Andiamo!
-Che cosa?
639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-Andiamo!
-[Denise urla]
640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
Oh mio Dio! Sta guadagnando!
641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
-Corri, Denise!
-[urlando]
642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Che diavolo sta succedendo?
643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-NO! NO!
-Entra adesso!
644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-Entra!
-Ho appena sentito uno sparo.
645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
Riesco a farlo.
646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ Flintstones
Incontra i Flintstones ♪
647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Mamma, l'hai messa dentro?
-Sì, ho capito.
648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ Sono moderni
Famiglia dell'età della pietra ♪
649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Greg] Continua a muoverti.
Continuare.
650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[bambino] ♪ Quando sei
Con i Flintstones ♪
651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ Prendi
L'ora di Yabba-dabba-doo ♪
652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[urla]
653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[urlando]
Audrey, apri la porta!
654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-Brian!
-Va bene.
655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Audrey, andiamo!
-Apri la porta!
656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Denise] Audrey!
657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mamma, guarda!
658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Greg] Audrey!
659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-Brian!
-[urla]
660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Denise] Oh, Dio!
661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[Greg]
Brian! Audrey! Apri la porta!
662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[genitore]
Oh mio Dio. Che cos'è?
663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[ruggisce]
-[stridore di gomme]
664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Apri la porta, presto!
665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-Dio mio! Presto!
-[urlando]
666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Brian!
-[ruggisce]
667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Vai!
-Merda.
668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[tutti urlano]
-[battendo alla porta]
669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Cos'è quello?
Che cos'è?
670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
Mamma! Mamma.
671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-Mamma!
-[i colpi continuano]
672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
Papà. Papà.
673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Dio mio.
674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[i colpi si fermano]
675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[la creatura strilla]
676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[ansimando]
677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
Penso... penso...
Penso che se ne siano andati.
678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Audrey piange]
Cosa sta succedendo?
679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Non lo so.
-Cosa c'era alla porta?
680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-Papà, cos'era quello?
-Dobbiamo uscire di qui.
681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Perché non saliamo in macchina?
-Sì.
682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Vai a casa dei miei genitori.
683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Forse questo non lo è
accadendo a Chicago.
684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-È una buona idea.
-Papà, moriremo?
685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
No, no, no!
686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Nessuno morirà.
687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-Staremo tutti bene.
-Tutti ricevono alcune cose.
688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-Stiamo uscendo di qui.
-Va bene.
689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Andare. Dai. Prendi alcune cose.
690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[musica tesa]
691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
Ok.
692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[il motore gira]
693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
tieni la testa bassa.
694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Non guardare fuori dalle finestre.
695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] E Starbuck?
Lo stiamo lasciando?
696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
Starà bene.
697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
Non possiamo andare
lo sto cercando proprio adesso.
698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
Sarà qui
quando torneremo.
699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[stridore di pneumatici]
700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Denise] Oh, Dio.
701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[Greg] Merda.
702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] Perché ci fermiamo?
Cosa sta succedendo?
703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Lo faremo
vai a Gladwin Street.
704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Deve esserci
una via d'uscita da qui.
705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[gente che urla]
706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[stridore di pneumatici]
707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] Questo è pazzesco.
708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Dove diavolo siamo?
709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[creature che strillano
a distanza]
710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[stridore di pneumatici]
711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[gemendo]
712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] Va tutto bene.
713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
Va bene.
714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[stridore di pneumatici]
715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[creature che urlano
a distanza]
716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[la musica tesa continua]
717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Mamma.
718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
Papà.
719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Cosa ci succederà?
720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Fatto?
-Sì.
721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[martellando a distanza]
722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[colpo di pistola]
-[gente che urla fuori]
723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
In un certo senso
puzza di whisky.
724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Sei stato...
725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Oh, sì.
726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Potrei averne bevuto un piccolo sorso.
727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Immagino che avessi bisogno di calmarmi.
Ne senti l'odore?
728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Uh-eh.
729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Vorrei che non bevessi.
730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Non adesso.
731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Ho bisogno di te qui con me.
732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Bene, questo è
molto da affrontare.
733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg, è iniziato
prima che arrivassimo qui.
734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
Per favore
sii onesto con me?
735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Io...
736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
Sono stato licenziato
qualche settimana fa.
737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Ho cercato di trovare lavoro,
fare lavori part-time per contanti.
738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
Perché non me l'hai detto?
739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-Beh...
-Mamma,
740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
dove hai messo?
l'altro martello?
741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Potresti semplicemente darcelo
un minuto, Brian?
742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Non volevo che ti preoccupassi.
743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[Denise]
Beh, è semplicemente stupido.
744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
No, non lo è. Io...
745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
Ho bisogno di te
per ricordare qualcosa.
746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Posso gestire qualsiasi cosa
puoi gestire, forse di più.
747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian, hai trovato l'altro martello?
748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] No.
-[Greg] È nel garage.
749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Ha una maniglia gialla.
750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Oh, Audrey, puoi farlo?
iniziare a portare
751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
le forniture
giù nel seminterrato?
752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Qualunque cosa?
-Yeah Yeah.
753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Dormiremo laggiù.
754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
È la parte più sicura
della casa.
755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Va bene.
756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
Papà?
757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Cosa faremo?
su Starbuck?
758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Oh, amico.
759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Non penso che possiamo farlo
qualsiasi cosa in questo momento.
760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Ma Starbuck
è un cane molto intelligente.
761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
Starà bene.
762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Lo sai che ti ama così tanto.
763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Troverà la strada di casa.
764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
Lo farà.
765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[sussulta] Papà?
-Sì?
766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Il seminterrato
è totalmente allagato.
767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] Oh, merda.
-[Brian] Cosa?
768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Dovremo solo usare
al secondo piano, immagino.
769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
Accidenti.
770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
Mamma. Che cos'è?
771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Niente.
772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-Dimmelo, ti prego.
-Avevo...
773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Avevo qualcosa
molto importante laggiù.
774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Che cosa? Che cosa? Cos'era?
-Non importa.
775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Continuiamo e basta
questa porta si è chiusa
776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
e spero che l'acqua non arrivi
un po' più in alto, va bene?
777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Va bene. Mi dispiace, mamma.
778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Grazie.
779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[musica inquietante]
780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[creatura che geme]
781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[strilla]
782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[la creatura ruggisce in lontananza]
-[urlando]
783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[radio statico]
784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Questo è l'ultimo latte.
785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Beh, potremmo anche farlo
finiscilo.
786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Non avrò mai più latte.
787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Non parlare così.
788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Forse i dinosauri hanno il latte.
789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Non essere stupido.
790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Brian] Non riesco a trovarlo
eventuali stazioni radio.
791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Greg] Beh,
grazie per il controllo, amico.
792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[dinosauri che stridono,
ruggendo in lontananza]
793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
Mamma?
794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
È questa la fine del mondo?
795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[persona urla in lontananza]
796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
No.
797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Non lo è.
798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
Cos'è allora?
799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Penso che il nostro quartiere,
800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
tutta la nostra strada...
801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
si è spostato.
802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
penso...
803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
la nostra casa
è da qualche altra parte adesso.
804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] Dove?
805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Siamo nel passato.
806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
Non lo siamo?
807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Come diavolo è possibile?
addirittura possibile?
808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
Non lo so.
809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Erano le luci.
810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Che cosa?
811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Le luci quello
Starbuck stava abbaiando.
812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Le luci ci hanno portato qui.
813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Sì, forse.
814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
Intendo,
Sagan ha scritto dei wormhole.
815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Le luci potrebbero essere portali
816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
spostare le cose tra
diversi punti nel tempo.
817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Come la pianta
dalla signora Huddleston?
818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
O la merda nel cortile di Mel.
819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Forse le luci
portava quelle cose
820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
dal passato al presente.
821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
E noi torniamo al passato.
822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Come?
823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Beh...
824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
i portali
avrebbero potuto agire come tremori.
825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
È come
appena percettibile all'inizio.
826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Scambio
piccole porzioni di terreno
827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
tra diversi
punti nel tempo.
828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
E forse le scosse sono aumentate
finché finalmente non arrivò il colpo grosso,
829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
e tutto il nostro quartiere
è stato scambiato.
830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Beh, se è vero,
831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
allora potrebbe portarci via
tornare di nuovo a casa.
832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
E allora?
Aspetteremo qui?
833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-Greg.
-[Greg] Sì.
834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Sì. Sopravvivremo.
835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
E aspetteremo
le luci per riportarci indietro.
836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Questo è il piano.
837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Papà, come fai a saperlo?
che succederà?
838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
Non lo sappiamo.
839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Ebbene, credo che lo farà.
840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Come?
841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
Lo so.
842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Perché...
843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Dio non lo farà
moriamo qui.
844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audrey ride]
-Greg,
845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
vai solo in chiesa
a Natale,
846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
e ora sei
raccontandolo ai bambini
847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Dio si prende cura di noi.
-E la gente...
848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-Sei ridicolo.
-...essere mangiato dagli animali?
849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Credo a papà.
850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[Denise] Va bene.
851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
Bene.
852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Se ti fa sentire meglio,
credergli.
853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Ho solo paura.
854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[tira su col naso]
855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
E non voglio
mentirti.
856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["Valerie" che suona
sugli altoparlanti]
857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ Così selvaggio, stare lì ♪
858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ Con le mani tra i capelli ♪
859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
♪ Non posso fare a meno di ricordare ♪
-♪ ...aiuta a ricordare ♪
860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
♪ Proprio dove mi ha toccato ♪
♪ Proprio dove mi ha toccato ♪
861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
♪ Ancora non c'è la faccia ♪
♪ Ancora non c'è la faccia ♪
862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ Qui al suo posto ♪
863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ Che bello ♪
864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... era come ♪
- ♪ ...era tipo ♪
865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
- ♪ Jazz in una giornata estiva ♪
- ♪ Jazz in una giornata estiva ♪
866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
♪ Musica alta e dolce ♪
♪ Musica alta e dolce ♪
867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
- ♪ Poi è semplicemente esplosa ♪
- ♪ Poi è semplicemente esplosa ♪
868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ Ora non può essere così calda ♪
869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ Con il vento ♪
870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
♪ Tra le sue braccia ♪
♪ Tra le sue braccia ♪
871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
- ♪ Valerie, chiamami ♪
- ♪ Valerie, chiamami ♪
872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
- ♪ Chiamami, Valerie ♪
- ♪ Chiamami, Valerie ♪
873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ Vieni a trovarmi ♪
874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ Sono lo stesso ragazzo
Lo ero ♪
875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Denise] Lo so
cercando di confortare i bambini,
876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
ma potremmo restare qui per sempre.
877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Lo sai, vero?
878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] Beh, non voglio
crederci.
879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Denise] Certo che no, ma...
880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Non possiamo restare in casa
indefinitamente.
881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
Alla fine, ne avremo bisogno
più cibo e acqua...
882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Verremmo uccisi e mangiati
se usciamo.
883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-È questo che vuoi?
-Ci sono altre persone qui.
884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Altre famiglie
stanno cercando di sopravvivere.
885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
Quelli intelligenti
raccoglierò le provviste.
886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Acqua, cibo, armi,
munizioni.
887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Bene, perché non aspettiamo un po'
giorni e vedere cosa succede?
888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
Ok, possiamo. Possiamo.
889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[forte schianto, rimbombo]
890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-Oh, Dio.
-Che cos'è?
891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Brian] Mamma.
892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
Va bene.
893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] Cosa sta succedendo?
-[Denise] Va tutto bene.
894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[dinosauro che ringhia]
895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[cigolio del vetro]
896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[il rombo continua]
897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[dinosauro ringhia]
898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[schianto a distanza, colpo di pistola]
-[Denise urla]
899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Giù, giù, giù.
Scendere. Scendere. Stai giù.
900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Stai scherzando?
-Stai bene?
901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[dinosauro che muggisce]
-[colpo di pistola]
902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] Questa è casa mia!
903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Oh, mio... Oh, mio Dio. E' Mel.
904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
E' sul tetto.
905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Ha una pistola.
906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[dinosauri urlano]
907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
Sta sparando
i dinosauri?
908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Sì!
-Forse è una buona cosa.
Li spaventerà.
909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Oppure attira la loro attenzione!
-È un dannato idiota.
910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] Ti vedo!
-[strida di dinosauro]
911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
Ti manderò
ritorno all'estinzione!
912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-Oh no! Esci dalla stanza!
-Andare! Andare! Uscire!
913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
-Bambini, per favore!
-Va bene. Va bene.
914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] Questa è casa mia,
figli di puttana!
915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-Questa è casa mia.
-[strida di dinosauro]
916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-Questa è la mia maledetta casa.
-[i dinosauri stridono]
917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Ah! [gemiti]
918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[lo stridio continua]
919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
Oh! Ah! B
920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[piange, grida]
921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Scendi!
922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-No, no.
-[Mel] No, no, no. Via da me!
923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-NO.
-Qualcuno mi aiuti!
924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[urlando]
925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[Denise urla]
926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[geme] Aiutami!
927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[forte schianto]
-[clacson che suonano]
928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[tintinnio di metallo]
929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Greg?
930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Sì?
-Cosa faremo?
931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Non possiamo vivere così.
932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Deve esserci
qualche via d'uscita da qui.
933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Tutti lo abbiamo fatto
per stare insieme e...
934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
Come lo sai?
935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Che cosa? Beh, non lo so per
certo. E' proprio quello che sento.
936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
Smetterai di esserlo?
così dannatamente ottimista?
937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Non andrà tutto bene.
938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Beh, che diavolo
vuoi che lo faccia?
939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Voglio che tu sia onesto al riguardo
la situazione. ti voglio...
940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Che siamo bloccati qui
per il resto della nostra vita.
941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Quello... Quello... Quello... Quello...
942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Dobbiamo essere onesti
con i nostri bambini
943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
-su cosa significhi.
-Tutto quello che faccio è sbagliato.
944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Tutto l'anno, ci ho provato
per tenere unita questa famiglia,
945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
e tutto quello che avresti voluto fare
è farlo a pezzi.
946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Come puoi dirlo?
947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Non vuoi mai
per parlare di qualsiasi cosa
948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
o affrontare qualsiasi cosa.
949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
E hai bevuto
e mentire sul tuo lavoro.
950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Come fa questo a mantenere la famiglia?
insieme, Greg?
951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] Non sono l'unico.
-Come ho mentito?
952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] Tutto quel scrivere
nel seminterrato!
953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Ho letto il tuo libro, Denise!
954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Volevi lasciarci per
molto tempo, io e i bambini.
955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Questo è... No, non è vero!
956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-Oh no?
-No, è solo una storia!
957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Oh, stronzate. Si legge
esattamente come la nostra vita!
958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
No. Non capisci!
959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Non capisci!
-Oh, è troppo per te?
960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
È troppo?
Non puoi gestirlo?
961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Come pensi che mi senta? Come
pensi che i bambini si sentano?
962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-Quando hai smesso di amarci?
-[Denise] Non dire così!
963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-Non mi ascolti!
-[musica rock ad alto volume]
964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[cane che abbaia]
-Non mi senti davvero!
965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Non ascolti
alle parole che arrivano...
966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] Starbuck!
-Sono proprio qui.
967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuck ringhia]
968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[il dinosauro ruggisce]
-[Starbuck urla]
969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
No, no, no, no! Starbuck!
970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Denise] ...facendo
tutta la tua vita accade.
971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
Davvero non mi senti!
972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[la discussione soffocata continua]
973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[il metallo scricchiola]
974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] Stai quasi...
975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
E tu pensi,
"Cosa vuole 'l'io'?
976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Com'è il 'me'..."
977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Denise] Sono l'unica persona
a cui penso?
978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Ecco cosa
dovresti dire!
979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[bussare alla finestra]
-[Audrey] Brian!
980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[grugniti]
-Brian!
981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[la discussione soffocata continua]
982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] Starbuck!
983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[ruggente]
-[urlando]
984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Audrey?
985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Audrey?
986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Audrey!
987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Brian?
988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Greg! Greg!
989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[motore al minimo]
990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Dove pensi che siano andati?
991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
Non lo so. Non lo so.
992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Li troveremo.
Li troveremo.
993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Denise] Non posso crederci
lo farebbero.
994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[stridore di pneumatici]
995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[Greg] Brian!
996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Audrey!
997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] Starbuck!
998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbuck!
999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[sussulta]
1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
Merda.
1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Brian!
1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[dinosauri che ruggiscono
a distanza]
1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Bambini!
1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Audrey!
1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Denise] Cos'è quello?
1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[ringhio basso]
1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[ringhia]
1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[gemiti]
1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
Cosa faccio?
1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Continua ad andare avanti.
Si toglieranno di mezzo.
1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[ringhia]
1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
Non si stanno muovendo.
1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Oh, Dio.
1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Forse potrei
semplicemente girarci intorno?
1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Tocca il clacson.
1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Cosa, diciamo a ogni animale
nel quartiere
1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-che siamo qui?
-Va bene. beh,
1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
salire sull'erba.
1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[dinosauri gemono]
1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[sussulta] Greg!
-Inversione! Inversione! Torna indietro!
1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-Dio mio. No, no, no.
-Dio mio! Andare!
1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Greg!
1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-Va bene allora... Vai, vai, vai!
-Dio mio.
1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
NO! Dai! Dai!
1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[ringhia]
-[Denise urla]
1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Greg.
1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-Greg!
-Oh, sta arrivando di nuovo!
1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-Dio mio! [urla]
-[urla]
1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[sibilo delle fiamme]
1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Oh, Denise.
1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Oh, Dio.
1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[ringhia]
1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[ruggisce]
1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[entrambi urlano]
1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
Oh, Dio! Oh, Dio!
1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg, vai! Andare! Andare!
1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Andare!
1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[dinosauro ringhia]
1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[gatto miagola]
1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[forte tonfo]
1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[ringhia]
1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[gatto miagola]
1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[forte tonfo]
-[ringhia]
1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[ansimando]
1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[cinguettio degli insetti]
1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbuck!
1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[fruscio]
1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck?
1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[ramoscelli che si spezzano]
1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[ringhio basso]
1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[sussulta]
1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[ringhiando]
1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[gli uccelli stridono]
1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[grugniti, grida]
1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Pensavi che fosse divertente
quando hai ferito mio fratello?
1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
NO! NO!
1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
Oh! [grugniti]
1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
Quando gli hai rotto il braccio?
1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Fermare! Smettila!
-Mi dispiace, va bene?
1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Fermare! Lo ucciderai!
1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Fermare!
-Ti ha rotto il braccio!
1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Non volevo.
1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
E allora? Che importa?
1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Non ha più importanza!
1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Per favore!
1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-Voglio ucciderlo!
-Lascialo in pace!
1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Fermare! Via da lui!
Per favore, lascialo in pace!
1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-Per favore! Lascialo in pace!
-[ansimante]
1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-Per favore! [ansimando]
-[tossisce]
1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
Mi dispiace.
1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[sibilo]
-Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-Non so cosa sto facendo.
-[tossisce]
1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
Non lo so
cosa ci succederà.
1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Dai. Andiamo.
1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Cerchiamo solo di trovare la mamma.
1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
Andiamo, per favore! Andiamo!
1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[dinosauri che ringhiano]
1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[dinosauro geme]
1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Oh, merda.
1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[spruzzo d'acqua]
1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Andiamo. Dai.
1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
Andiamo.
1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Va bene. Dai.
1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[sussulta] Oh, mio Dio.
1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Dio mio.
1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Quello che è successo?
1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Quello che è successo?
1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Oh, la tua faccia assomiglia
una pizza ai peperoni.
1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
Lasciami in pace.
1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Non voglio parlarne.
1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
Perché sei scappato?
1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Ho visto Starbuck.
1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Era vicino alla casa,
ma adesso se n'è andato.
1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
Dove si trova?
1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
Non lo so.
Non riesco a trovarlo.
1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Oh, Brian.
1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Sai, lui... potrebbe essere...
1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Non dirlo.
1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[urlando in lontananza]
1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-Avanti. Dai.
-[persona] Qualcuno mi aiuti!
1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Qualcuno mi aiuti, per favore!
1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[le urla continuano]
1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] Ehi!
1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Stai lontano da lei!
1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[urla, grugniti]
1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[urla]
1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-Allontanati da lei!
-EHI!
1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Qui! EHI!
1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Aiutami, per favore! Per favore!
1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audrey ansima]
1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-Ehi.
-[strida di dinosauro]
1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Dove stai andando?
1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Aspettare.
1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] Torna indietro!
1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Aspettare.
1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
Lasciami in pace!
1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Non ti faremo del male.
1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Brian] Stai bene?
1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
No.
1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] Sei sola?
1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
I tuoi genitori?
1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[piange]
1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[sussurra] Mi dispiace.
1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[singhiozzando]
1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
Mi dispiace.
1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Come ti chiami?
1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette.
1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
Ok, ok, mi chiamo Audrey.
1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
E quello è mio fratello, Brian.
1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
CIAO.
1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] Puoi venire con noi.
1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Troveremo un posto sicuro.
1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Va bene?
1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jeannette] Grazie.
1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[Denise] Brian!
1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Audrey!
1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Non preoccuparti, Denise.
Li troveremo.
1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
Staranno bene.
1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[squittio in lontananza]
1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[fruscio]
1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[rombo]
-[ringhiando]
1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] Vai. Andare. Andare.
-[trillo dei dinosauri]
1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[geme]
1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[si allontanano dei passi di corsa]
1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[il rombo si attenua]
1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
Cos'è?
1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Penso che sia la luce
di cui Brian ci ha parlato.
1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[strilla]
-[sussulta]
1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[ronzio basso, rombo]
1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Forse questo ci porterà
a casa.
1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Ritorniamo al nostro tempo.
1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Dobbiamo trovare i bambini
1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
e torna qui
il più velocemente possibile.
1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-Dovresti esaminarlo adesso.
-Di cosa stai parlando?
1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Troverò i bambini, e lo faremo
ci vediamo dall'altra parte.
1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Lo esaminiamo insieme
o per niente.
1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Voglio solo che tu sia al sicuro.
1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Non mi separerò
da te e dai bambini.
1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] Di chi è questa casa?
1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Non lo so, ma l'ho trovato
un po' di mercuriocromo
1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
e alcune bende.
1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette?
1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Com'è stato
andare alla scuola privata?
1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Non sono mai andato alla scuola pubblica,
1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
quindi non lo so
quanto è diverso.
1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
Non preghiamo nella nostra scuola.
1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Sì, puoi pregare
ovunque tu voglia.
1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Nessuno deve saperlo.
1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Immagino che sia vero.
1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey, credi in Dio?
1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Non proprio.
1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
Io faccio.
1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] Sì,
a volte nemmeno io.
1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[sussulta] Ah.
1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] Fa male?
1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Sì, un po'.
1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
Mi dispiace.
1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
Va bene.
1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Dobbiamo tornare a casa presto.
1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Mamma e papà
saranno così preoccupati.
1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Aspettare. [zitte]
1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
C'è qualcuno là fuori.
1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Greg] Brian?
1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Audrey?
1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-Mamma!
-[Denise sussulta]
1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-Papà!
-[Denise urla]
1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brian e Denise ridacchiano]
1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Denise] Oh, tesoro!
1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-Oh, ti amiamo così tanto.
-[Denise] Oh!
1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] Così tanto.
-[Brian] Mi dispiace tanto, mamma.
1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-No, no, no, no. Mi dispiace tanto.
-Mi dispiace tanto.
1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Sono così felice che tu sia ancora vivo!
-Va bene.
1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Venire! Venire!
-Vieni qui.
1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Papà! Papà.
-Figlio.
1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
Oh, Brian.
1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] Vi amo ragazzi.
1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] Mamma. Papà.
1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Questa è Jeannette.
1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Ciao.
1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Oh, ciao, Jeannette.
1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
È tutta sola.
1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Ha davvero bisogno di qualcuno
con cui stare.
1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-Beh, può stare con noi.
-Sì, certo che può.
1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-Prenditi cura di te.
-Grazie.
1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Greg] Oh, Dio.
1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[ringhio lontano]
1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[creatura che ruggisce]
1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg, dobbiamo andare
in quel modo per tornare a casa.
1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Greg] Lo so.
1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Voglio che voi ragazzi torniate indietro
in quella casa
1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
e aspettaci.
1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Ce ne assicureremo
è sicuro, ok?
1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] Okay, andiamo.
-[Greg] Sì. Fretta.
1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] Sei sicuro?
-[Denise] Corri, corri, corri.
1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[creature che gemono]
1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[musica tesa]
1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[creatura che urla]
1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[grugnito del dinosauro]
1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[Denise]
Santo cielo, lo stanno facendo.
1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[dinosauro geme]
1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[ridacchiando]
1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Com'è divertente?
1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Io... voglio dire, è...
1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[ridendo]
1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Guarda il suo...
1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[ridacchiando]
1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
Sei sciocco.
1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[entrambi ridono]
1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
voglio prendere
una tua foto.
1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Che cosa?
1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Una tua foto
di fronte a loro.
1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise, hai qualche idea?
quanto pericolo corriamo?
1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Per favore, posa per la mia foto.
1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
Voglio ricordare
questo momento folle e stupido.
1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
Ok, sbrigati.
1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Scatta la tua foto pazzesca.
1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Sorriso.
-Formaggio.
1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-Possiamo andare adesso?
-[ridendo] Sì.
1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Greg] Andiamo.
1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[mosche che ronzano]
1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Forse dovremmo tagliare
attraverso il cortile dei Samuelson.
1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Potrebbe essere più veloce.
1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
No, così è meglio.
1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Ascolta tuo padre.
1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[dinosauri che trillano]
1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[sibilo di vapore]
1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Guarda quello.
1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
Da dove viene il fuoco?
1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-L'abbiamo iniziato?
-Forse.
1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Dobbiamo uscire di qui.
1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Forse possiamo trovare
un altro di quei portali.
1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Dove guardiamo? Tutto
sembra così casuale, vero?
1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Sì.
1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Quando fa buio, dobbiamo farlo
alzarsi da qualche parte in alto.
1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Cerca la luce.
1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
Ok, sto solo cercando di pensare
di qualche posto in alto.
1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-Mamma! Papà!
-[tutti urlano]
1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] Corri!
-Dio mio. Dio mio.
1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[ansimando]
1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
Merda.
1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Aiuto!
1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[dinosauro ruggisce]
1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
Aiuto!
1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
NO!
1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Aiuto! Mamma! Papà! Aiuto!
1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Brian!
1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Qui!
1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Dai! Fretta!
1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[musica frenetica]
1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Ehi! EHI! Allontanati da loro!
1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[colpo di pistola]
1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[ruggente]
1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[ansimando]
1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[urlando]
1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[urlando]
1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Denise!
1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Esci da lì! Correre!
1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[urlando]
1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Mamma! Mamma!
-Mamma! Mamma!
1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[grugniti]
-[dinosauro geme]
1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Torna indietro!
1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[gemendo]
1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[Greg ansimante]
1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-Denise!
-Greg!
1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-Stai bene, tesoro?
-Greg!
1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
Stai bene?
1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[urlando] Greg!
1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-NO!
-[Greg urla]
1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[gemiti e urla]
1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Greg!
1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[Denise urla]
1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
No! Oh, Dio!
1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[gemendo]
1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[schiacciamento della carne]
1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
No. No. No.
1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Non guardare. Non guardare.
Non guardare.
1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Non guardare. Non guardare.
1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[piangendo] Non guardare.
Non guardare. Non guardare.
1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[Denise singhiozza]
1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
Mamma.
1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
Mamma.
1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Il fuoco.
1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Cosa faremo?
1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Tutto brucerà.
1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Raggiungerà la casa.
1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Denise] Io... io...
Vai a casa e scoprilo.
1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Come fai a conoscere la casa?
non prenderà fuoco?
1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Potresti semplicemente stare zitto?
per un secondo?
1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Basta, levati di dosso!
1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
Hai visto cos'è quella cosa?
hai appena fatto a tuo padre?
1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
Mamma!
1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Audrey piange]
1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[singhiozzando]
1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Sì.
1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Audrey piange]
1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[Brian singhiozza]
1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
Mi dispiace così tanto.
1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Brian singhiozza]
1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
Mi dispiace. Mi dispiace.
1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
Mi dispiace.
1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[singhiozzando]
1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[musica dolorosa]
1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[gemendo]
1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[tirando su col naso]
1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[sussulta]
1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[ansimando]
1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[sibilo]
-[urlando]
1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Bambini!
1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[sussulta, urla]
1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Brian urla]
1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[Denise] Brian!
1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Aiuto!
1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
Mamma! Aiuto!
1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Brian!
1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Brian! NO!
1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Brian!
1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
NO!
1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey, Jeannette urlano]
1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[tutti urlano]
1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Brian!
1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
NO! Correre!
1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[Denise] Brian!
1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Brian!
1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Brian!
1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
Stai bene?
1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey, Jeannette piangono]
1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[Denise] Brian! Brian!
1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[sospira]
1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[dinosauri che ruggiscono]
1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] Mamma?
1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Dove andremo?
1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Lo troveremo
un posto sicuro.
1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Non c'è da nessuna parte.
1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
L'hai visto?
1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Che cosa? Che cosa? Che cos'è?
1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Là.
1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Cima della collina.
1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Brian] È la stessa luce
Starbuck stava abbaiando.
1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Denise] Tuo padre ed io
l'ho visto ieri sera.
1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Penso che potrebbe essere
una strada per tornare a casa.
1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[piangendo] Davvero?
1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Prendi tutto ciò che puoi usare
come arma.
1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Ci proveremo
e vattene da qui.
1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Brian] Va bene.
1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[musica avventurosa]
1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[i corvi gracchiano]
1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[stridi di pterodattili]
1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[gente che urla]
1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Eccolo.
1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] Non è quello
La casa della signora Valcourt?
1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] Il bibliotecario?
1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Denise] Sì.
1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Dovremo andare avanti
la casa per salire lassù.
1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[il pavimento scricchiola]
1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[respirando tremante]
1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[ossa che scricchiolano]
1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[ansimando]
1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[la creatura ringhia]
1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[dinosauri che stridono]
1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
Ok. Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Va bene. Va bene. Va bene.
1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Avremo bisogno di tempo
i nostri salti per superarlo.
1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
Vuoi che vada io per primo?
1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Che cosa?
-Non possiamo andare insieme?
1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Penso che sia più sicuro
se andiamo uno alla volta.
È difficile sapere dove.
1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Mamma, non lo sappiamo nemmeno
cosa ci succederà.
1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, sto proprio bene
cercando di capire
1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
il modo meno spaventoso da gestire
questo per voi ragazzi, ok?
1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Mamma, voglio andare prima io.
1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Vuoi andare prima?
-No, no, no.
1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Sarà tua sorella
o io, ok?
1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Per favore, per favore. So che posso.
1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Ci vediamo laggiù.
1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Che cosa? No, no, no. Jeannette!
1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[urla]
Oh mio Dio! Santo cielo!
1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Mamma, puoi vederla?
-Oh mio Dio...
1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Non vedo niente.
-Va bene, va bene.
1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Ragazzi, volete andare dopo?
1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Sì. Sì, sì, sì.
-Va bene. Va bene. Va bene.
1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Assicurati di contarlo.
1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Lo so.
-Va bene. Va bene.
1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Ti amo, Brian.
1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-Ti amo.
-Va tutto bene.
1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
Va bene. Lo saremo
proprio dietro di te.
1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
Uno, due, tre, quattro,
1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
cinque, sei, sette, otto.
1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...quattro, cinque, sei,
sette, otto.
1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
Uno, due...
1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[urlando]
1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audrey urla]
-No!
1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[ansimando, piangendo]
1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] La mia gamba!
1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
EHI! EHI!
1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
Mamma! Aiutami!
1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[musica eroica]
1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[urlando]
1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[abbaiare]
1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck ringhia]
1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[ansimando]
1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbuck!
1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[geme]
1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Starbuck!
-Brian!
1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-Brian!
-Allontanatevi da lui!
1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[grugnito]
1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey]
Oh mio Dio. Stai bene?
1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Puoi camminare? Alzarsi.
1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Fa male. Fa male.
-Dai. Per favore.
1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Dai. Andiamo.
1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Mamma, fa male!
-Lo so.
1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] Oh, mio Dio.
1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[gemendo]
1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
Va bene. Ci siamo quasi.
1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Dai.
1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[ansimando]
1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
Mamma! Mamma!
1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] Mamma! Mamma!
1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Dio mio.
1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Alzarsi. Alzati, tesoro.
-Venire. Venire.
1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Dai.
-Va bene.
1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Dai. Presto.
1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[urlando]
1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Stai dietro di me! Mettiti dietro di me!
1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
Mamma! Mamma!
1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[ringhiando]
1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
Mamma. [urlando]
1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] Oh, mio Dio.
1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-Dai. Dai.
-[Audrey urla]
1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Brian, Audrey urlano]
1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[gemendo]
1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[grugniti]
-[ringhia]
1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Oh mio Dio.
1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
Mamma!
1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Mamma, dove andremo?
1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Va bene.
1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Quando mi inseguono,
1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Voglio che tu vada lassù
e saltare.
1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-Mamma, no! NO! NO! NO!
-NO!
1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
No, non puoi permetterglielo
prenditi!
1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-NO! Per favore! NO!
-Mi dispiace tanto. Ti amo.
1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Mamma, no! NO!
1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-NO!
-Ti amo!
1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-NO! NO!
-Ti prenderanno! NO!
1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[urlando]
1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[gemendo]
-Per favore!
1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
Allontanati da loro!
1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[ansimando]
1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[urlando]
1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuck che abbaia]
1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[gli pterodattili stridono]
1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Salteremo insieme.
1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Va bene.
-Va bene.
1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-NO!
-[gemendo]
1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Brian urla]
1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-No!
-[urlando]
1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- Quanto sono rotti?
-[ridacchia]
1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[Il pubblico televisivo ride]
1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert, devi venire.
-Hmm?
1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[ansimando]
1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Audrey! Brian!
1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Mamma! Mamma!
-Mamma! Mamma!
1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-Stai bene? Stai bene?
-SÌ. SÌ!
1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[ansimando, urlando]
1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Denise] Stai bene?
1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Che diavolo stai facendo?
nella mia piscina?
1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-Mi dispiace!
-Vattene da lì!
1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Puoi dirci dove siamo?
1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Che cosa? Sei nel mio cortile.
1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Che anno è?
1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Che razza di domanda è questa?
1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
È il 1982, ovviamente.
1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
Ci sono dei dinosauri qui?
1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Che cosa?
-Hai visto qualche dinosauro?
1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Esci dal mio cortile.
1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Siete tutti pazzi.
1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Brian tossisce]
1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[gemiti]
1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Andiamo.
1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
Mamma.
1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-Significa che siamo al sicuro?
-Siamo al sicuro?
1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Sì.
1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-Siamo al sicuro! Siamo al sicuro.
-Dio mio.
1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[piangendo] Oh, mio Dio.
1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Siamo al sicuro.
1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[esclamando]
1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[sospirando]
1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[Denise piange]
1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Siamo al sicuro.
1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Ti amo, Starbuck.
1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuck piagnucola]
1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Audrey piange]
1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Aspetta, dov'è Jeannette?
1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette?
-Non credo che sia qui.
1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
La troveremo.
1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey]
Dove diavolo è?
1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette?
1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[musica sentimentale]
1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[ansimando]
1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[piangendo]
1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Audrey!
1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Jeannette!
1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
Ce l'hai fatta! [ridacchia]
1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Seguimi. Devi vederlo.
1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
È quello?
1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Sì.
1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
E' il nostro quartiere.
1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
E' come se non fosse successo niente.
1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Apetta un minuto.
1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Mamma, è l'11 luglio.
1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Questa è la notte in cui è successo.
1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
Che ore sono?
1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Là. 10:45.
1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Denise] 22:45.
1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Il portale è avvenuto alle 11:05.
1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Abbiamo solo 20 minuti.
1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Devo trovare i miei genitori.
1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-Jeannette. NO!
-No, aspetta! Jeannette!
1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Li porterò qui.
-Lasciala andare.
1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-Posso farcela.
-Non seguirmi--
1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Mamma, per favore.
-No, Audrey.
1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
NO! Non ti perderò.
1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Audrey piange]
1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Siamo laggiù?
1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Un'altra versione di noi?
1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
Non lo so.
1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Tutte quelle persone, mamma,
dobbiamo avvisarli.
1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Non c'è tempo.
1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Non ci crederanno mai.
1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Ho bisogno che tu rimanga qui
con tuo fratello, ok?
1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Promettimelo. Fai quello che ti chiedo, ok?
1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-Va bene, mamma.
-Va bene? Resta lì.
1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Resta lì!
1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
Uno-quattro-nove-due. Va bene, va bene.
1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Mamma, chi hai chiamato?
1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Per favore, Audrey, fidati di me.
1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Quanti altri minuti
prima che scompaia?
1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Presto.
1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Perché non me lo dici?
cosa sta succedendo?
1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Ascoltare.
1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
Che cos'è?
1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Mamma, è quello...
1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[musica trionfante]
1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[ridacchiando]
1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-È papà!
-È papà!
1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Papà!
-Greg!
1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Denise?
1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Ragazzi, cosa fate qui?
1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Cos'è questo?
1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Siamo così felici di vederti.
1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Pensavo che ti saresti arrabbiato con me
per effettuare le consegne.
1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-NO. No.
-Papà.
1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Qualunque cosa dovessi fare.
Non importa.
1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[sussurra] Ti amo.
1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-Ti amiamo, papà.
-Ti amo tanto.
1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
anch'io ti amo
ma perché sei qui?
1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
Cosa sta succedendo?
1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
So che ci siamo stati
avere problemi,
1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
ma, Greg, non lo voglio mai
essere altrove
1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
ma qui con te.
1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
Fate? Veramente?
1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
SÌ.
1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
C'è così tanto
Devo dirtelo.
1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[il tuono ruggisce]
1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[boom]
1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[creature che ruggiscono]
1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Oh mio Dio.
1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Che diavolo sta succedendo?
1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuck che abbaia]
1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[la creatura muggisce]
1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[gente che urla]
1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
E' un maledetto dinosauro?
1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Sì, papà.
1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Uh-eh.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
È.
1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[schianto, ruggito]
1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ Lascia un messaggio
Con la pioggia ♪
1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Sì. Te l'avevo detto!
-Non credo.
1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ Puoi trovarmi
Dove soffia il vento... ♪
1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ ...Buono fino all'ultimo
Goccia decaffeinato ♪
1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ Casa Maxwell
Decaffeinato ♪
1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ Casa Maxwell ♪
1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ Delizioso ♪
1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
Era esattamente
due anni fa oggi
1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
quello del quartiere
di Flowervale è scomparso
1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
nel cuore della notte,
1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
sostituito da un cerchio di due miglia
della foresta preistorica.
1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
Scienziati
e l'esercito americano
1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
conteneva l'area,
1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
catturare o uccidere dozzine
di animali preistorici.
1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
Molti dei sopravvissuti
devono la vita alle azioni
1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
scattata da un residente di Flowervale
Denise Platt
1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
in quello ormai famoso
cabina telefonica in collina.
1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
Denise mi ha chiamato, a carico del destinatario,
1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
e mi ha implorato
salire in macchina
1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
e vai dritto
sul fianco della collina.
1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
Grazie a Dio l'ho fatto
quello che ha chiesto.
1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
Mio marito pensò
era pazza
1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
chiamare nel mezzo
della notte,
1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
ma c'era qualcosa
sulla sua voce
1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
questo mi ha fatto ascoltare.
1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
Ho molto rispetto
per Denise Platt.
1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
Non sempre andavamo d'accordo
1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
ma diavolo,
1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
mi ha salvato la vita.
1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
Ancora oggi, la causa
dell'evento è sconosciuto,
1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
anche se c'è
aumento della speculazione
1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
su
wormhole naturali
1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
con l'abilità
scambiare materia
1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
tra il presente
e il passato.
1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]
1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Mamma, la cena è pronta
se vuoi vieni a mangiare.
1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Papà ha preparato il barbecue.
1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Va bene. Scendi subito.
1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Va bene.
1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
Bravo ragazzo.
1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
EHI!
1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-CIAO.
-Oh, ehi, ciao! Come stai?