1 00:00:57,880 --> 00:01:00,167 Você ainda me amaria se Eu não pude pagar o jantar? 2 00:01:01,560 --> 00:01:03,403 Possivelmente. 3 00:01:07,920 --> 00:01:09,570 Sim. 4 00:01:09,720 --> 00:01:12,371 O que fazemos? 5 00:01:12,520 --> 00:01:14,409 Estou pensando. 6 00:01:14,560 --> 00:01:17,564 Nós, nós poderíamos tem uma grande briga. 7 00:01:17,760 --> 00:01:20,843 E... e jogue alguma merda. Eles podem nos expulsar. 8 00:01:21,000 --> 00:01:24,971 Uh, foi feito, e seria chamar muita atenção. 9 00:01:25,120 --> 00:01:26,963 O que... O que você está fazendo? 10 00:01:27,120 --> 00:01:28,804 Estou tirando os sapatos. 11 00:01:28,960 --> 00:01:30,086 Hum. 12 00:01:30,240 --> 00:01:32,049 Eu vou sair primeiro, 13 00:01:32,200 --> 00:01:34,009 e então, quando chegar a hora certa, 14 00:01:34,160 --> 00:01:37,528 como quando o maître não está, hum, olhando... 15 00:01:37,680 --> 00:01:39,921 você me encontra na rua. 16 00:02:10,880 --> 00:02:13,531 Uh, com licença, senhor? 17 00:02:20,280 --> 00:02:22,044 Ei, corra! Corra, corra, corra! 18 00:02:22,240 --> 00:02:23,969 Idiota! 19 00:02:49,240 --> 00:02:51,208 Bebê! 20 00:02:51,400 --> 00:02:52,606 Você está bem? 21 00:02:52,760 --> 00:02:54,171 Ah, estou morrendo. 22 00:02:59,920 --> 00:03:02,571 Isso foi tão épico! 23 00:03:05,960 --> 00:03:08,042 Bem, nós o perdemos? 24 00:03:08,200 --> 00:03:09,565 Não sei. 25 00:03:11,320 --> 00:03:14,290 Sério, eles nos perseguiram? 26 00:03:37,160 --> 00:03:38,844 - Ei. - O que? 27 00:03:39,000 --> 00:03:41,606 Ei, ei, ei, olhe, olhe, olhe. Olhe para eles. 28 00:03:48,400 --> 00:03:50,926 Isso é muito bom, não é? 29 00:03:51,120 --> 00:03:52,849 Sim, é. 30 00:03:59,000 --> 00:04:00,240 Ei- 31 00:04:00,400 --> 00:04:01,731 O quê? 32 00:04:04,000 --> 00:04:06,321 Só há um coração neste corpo. 33 00:04:08,360 --> 00:04:10,442 Tenha piedade de mim. 34 00:04:15,720 --> 00:04:17,370 Cale-se. 35 00:05:02,320 --> 00:05:04,129 Que porra estamos ouvindo? 36 00:05:04,320 --> 00:05:06,721 A trilha sonora da minha vida. 37 00:05:06,880 --> 00:05:08,882 Muito legal. 38 00:05:09,040 --> 00:05:11,247 Podemos mudar isso antes de mergulhar de uma ponte? 39 00:05:11,400 --> 00:05:12,845 Ah, há algo você prefere ouvir? 40 00:05:13,040 --> 00:05:15,441 Eu não me importo, apenas algo que não me faz querer me matar? 41 00:05:15,600 --> 00:05:18,365 - É só uma música, Conor. - Vamos, mude. 42 00:05:18,520 --> 00:05:19,601 - Café? - Eh, estou bem com isso. 43 00:05:19,760 --> 00:05:21,000 - Obrigado. - Ótimo. 44 00:05:21,160 --> 00:05:23,925 Você sabe, você está desenvolvendo um verdadeiro talento para ser um idiota. 45 00:05:24,080 --> 00:05:25,520 Bem, quando você crescer, você também pode. 46 00:05:27,280 --> 00:05:29,009 Por que vocês estão chateados? 47 00:05:29,160 --> 00:05:31,128 Existe a compaixão Eu estive procurando. 48 00:05:31,280 --> 00:05:32,725 É para isso que estou aqui. 49 00:05:35,880 --> 00:05:37,848 Sério, Alexis? 50 00:05:38,000 --> 00:05:39,650 O que? 51 00:05:41,760 --> 00:05:44,001 - Não é engraçado. Não é engraçado. - É meio engraçado. 52 00:05:44,160 --> 00:05:46,401 Mudar isso? 53 00:05:46,560 --> 00:05:47,891 Não. 54 00:05:48,040 --> 00:05:49,201 Mude isso. 55 00:05:59,560 --> 00:06:00,766 Uau! 56 00:06:03,240 --> 00:06:06,449 Isso era seu, só para você saber. 57 00:06:08,400 --> 00:06:10,209 Oh, tire a cabeça da bunda, cara. 58 00:06:10,360 --> 00:06:11,407 Exploda-me. 59 00:06:12,760 --> 00:06:14,091 Vou dar um passeio. 60 00:06:14,240 --> 00:06:16,049 Tudo bem. Ei, tenha cuidado. 61 00:06:16,200 --> 00:06:18,202 É um mundo perigoso lá fora. 62 00:06:18,360 --> 00:06:19,850 Aparentemente. 63 00:06:20,000 --> 00:06:21,047 Amo você. 64 00:06:56,520 --> 00:06:58,249 Olá, Ralf. 65 00:07:33,400 --> 00:07:36,165 Que horas são? 66 00:07:36,320 --> 00:07:38,129 6h30. 67 00:07:43,760 --> 00:07:45,046 Hum. 68 00:07:45,200 --> 00:07:46,929 Você saiu hoje? 69 00:07:48,560 --> 00:07:50,403 Você come alguma coisa, ou...? 70 00:07:50,560 --> 00:07:52,130 Hum-mm. 71 00:07:57,800 --> 00:07:58,881 Você está bem? 72 00:08:04,240 --> 00:08:07,164 eu juro, esqueci como adormecer ontem à noite. 73 00:08:29,520 --> 00:08:31,204 Não, Conor. 74 00:08:43,400 --> 00:08:46,483 Eu tive um sonho que você estava tendo um caso. 75 00:08:48,640 --> 00:08:50,404 Como você descobriu? 76 00:08:52,360 --> 00:08:55,330 É o quarto Eu tive esse mês. 77 00:09:02,040 --> 00:09:04,566 Com quem estou tendo um caso? 78 00:09:04,720 --> 00:09:07,849 Uma garota vaga com cabelos escuros. 79 00:09:08,000 --> 00:09:10,685 - Talvez seja você de peruca. - Não é. 80 00:09:12,520 --> 00:09:15,683 Sim, bem, eu não me preocuparia sobre isso, certo? 81 00:09:17,240 --> 00:09:19,846 Você quer pedir comida ou algo assim antes de eu ter que voltar? 82 00:09:20,000 --> 00:09:21,843 Talvez você devesse. 83 00:09:25,120 --> 00:09:26,724 Sim, eu, eu vou. 84 00:09:28,640 --> 00:09:30,563 Você deveria ter um caso. 85 00:09:33,920 --> 00:09:37,322 Eu... não sei o que você está falando. 86 00:09:38,680 --> 00:09:39,806 O que você está falando? 87 00:09:39,960 --> 00:09:41,928 As coisas não foram muito animado por aqui. 88 00:09:42,080 --> 00:09:43,081 Vamos. 89 00:09:43,240 --> 00:09:45,641 Vamos, estamos nos recuperando. 90 00:09:45,800 --> 00:09:49,088 Quanto tempo você vai continuar fingindo? 91 00:09:49,240 --> 00:09:53,928 Sério, eu não sei como passamos da comida para isso, mas... 92 00:09:54,080 --> 00:09:56,082 OK, apenas me escute por um segundo. 93 00:09:56,280 --> 00:09:58,561 Eu não... não, eu não quero para ouvir você por um segundo. 94 00:09:58,600 --> 00:10:00,523 Pode ser uma coisa boa. 95 00:10:00,680 --> 00:10:02,444 Isso limparia o ar. 96 00:10:02,600 --> 00:10:05,683 Definitivamente agitar as coisas entre nós. 97 00:10:05,840 --> 00:10:08,000 Eu não sei em que planeta você está, mas neste planeta, 98 00:10:08,120 --> 00:10:09,440 brincar é brincar, 99 00:10:09,560 --> 00:10:11,403 e geralmente não é a melhor maneira para suavizar as coisas. 100 00:10:11,560 --> 00:10:13,369 Multar. 101 00:10:15,640 --> 00:10:17,563 Você vai conseguir isso? 102 00:10:17,760 --> 00:10:20,923 - Você consegue se quiser. - Eu não quero entender. 103 00:10:21,080 --> 00:10:24,163 Bem, provavelmente é seu pai de novo. 104 00:10:28,480 --> 00:10:30,642 É isso que você quer? 105 00:10:32,640 --> 00:10:33,766 O que? 106 00:10:33,920 --> 00:10:36,127 Para ir foder... é isso que você quer? 107 00:10:36,320 --> 00:10:38,163 Eu não sei o que quero. 108 00:10:38,360 --> 00:10:40,647 Seriamente? 109 00:10:40,800 --> 00:10:43,280 É isso que você quer? 110 00:10:46,240 --> 00:10:47,685 Não. 111 00:10:56,080 --> 00:10:58,606 Estamos realmente fazendo isso mal? 112 00:11:01,840 --> 00:11:04,320 Conor, já faz um maldito ano impossível, 113 00:11:04,480 --> 00:11:07,643 então por favor não pergunte uma pergunta estúpida como essa. 114 00:11:54,960 --> 00:11:57,725 - Ei. - Ei. 115 00:11:59,680 --> 00:12:01,728 Então, ah... 116 00:12:01,880 --> 00:12:04,042 o que o jornal está dizendo hoje? 117 00:12:06,000 --> 00:12:09,402 Ah, aparentemente, estamos todos vou morrer de alguma coisa. 118 00:12:09,560 --> 00:12:10,686 Oh sim? 119 00:12:10,840 --> 00:12:12,490 Sim, ouvi falar disso. 120 00:12:12,640 --> 00:12:15,962 Não consigo acompanhar toda essa merda. 121 00:12:16,120 --> 00:12:17,929 Você sabe, as calotas polares continuam derretendo, 122 00:12:18,080 --> 00:12:21,084 outra coisa explodiu no Afeganistão, 123 00:12:21,240 --> 00:12:23,686 Os democratas são um bando de maricas, 124 00:12:23,840 --> 00:12:25,763 pandemias de gripe, 125 00:12:25,920 --> 00:12:27,490 de Kooning no MoMA, 126 00:12:27,680 --> 00:12:31,287 supostamente verde limão é a cor quente do verão, 127 00:12:31,440 --> 00:12:34,444 e os estúpidos Yankees perderam novamente. 128 00:12:34,600 --> 00:12:36,170 Sinto que minha cabeça vai explodir. 129 00:12:36,320 --> 00:12:39,085 Bem, você deveria tentar ler sem a música ligada ou a TV. 130 00:12:39,240 --> 00:12:40,446 Ou ambos. 131 00:12:41,680 --> 00:12:43,728 Não suporto o silêncio. 132 00:12:44,640 --> 00:12:45,880 Trouxe um café com leite para você. 133 00:12:46,040 --> 00:12:47,644 Obrigado. 134 00:12:50,120 --> 00:12:53,363 Eu acho que minha memória pode estar evaporando. 135 00:12:53,520 --> 00:12:56,649 Sim. Eles estavam sem muffins de farelo, então eu comprei mirtilo para você. 136 00:12:56,800 --> 00:12:58,928 Eu odeio mirtilos. 137 00:12:59,080 --> 00:13:01,162 Você está de bom humor. 138 00:13:01,320 --> 00:13:03,448 Sou tudo o que posso oferecer. 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,809 O que você está fazendo aqui, afinal? 140 00:13:06,960 --> 00:13:09,645 Bem, você ligou umas dez vezes, então... 141 00:13:09,800 --> 00:13:12,690 Eu não sei, você disse que queria falar sobre algo. 142 00:13:12,840 --> 00:13:15,286 Ver? Eu disse a você. Está evaporando. 143 00:13:15,480 --> 00:13:17,960 O tempo está me apagando. 144 00:13:19,440 --> 00:13:21,442 Onde está Fernanda? 145 00:13:21,600 --> 00:13:23,364 Quem? 146 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 A desagradável mulher espanhola com quem você se casou. 147 00:13:27,400 --> 00:13:30,244 Ela queria uma mudança de cenário. 148 00:13:31,480 --> 00:13:34,245 Uau. 149 00:13:34,400 --> 00:13:36,562 Eu não gosto de me emocionar sobre essas coisas. 150 00:13:36,720 --> 00:13:38,529 Isso me ajuda a permanecer objetivo. 151 00:13:40,240 --> 00:13:42,447 Eu me saio melhor sozinho, de qualquer maneira. 152 00:13:42,600 --> 00:13:43,681 OK. 153 00:13:43,880 --> 00:13:45,530 Por que estou aqui, então? 154 00:13:45,720 --> 00:13:47,848 Oh. Sim. 155 00:13:48,000 --> 00:13:50,844 Eu preciso... eu preciso de um gerente para administrar o lugar. 156 00:13:51,000 --> 00:13:52,001 Não! Não! 157 00:13:52,160 --> 00:13:53,810 Ah, vamos lá, agora, deixe, deixe-me terminar. 158 00:13:53,960 --> 00:13:56,531 - Gosto da minha casa. Nós nos saímos bem. - Você é melhor que isso. 159 00:13:56,680 --> 00:13:58,967 Eu realmente não quero ter esta conversa agora. 160 00:13:59,120 --> 00:14:01,088 Eu não te forneci uma educação de seis dígitos 161 00:14:01,240 --> 00:14:02,446 só para que você pudesse ter uma barraca pop. 162 00:14:02,600 --> 00:14:04,523 Este é um restaurante de verdade, Conor. 163 00:14:04,680 --> 00:14:07,331 Eu não quero sua ajuda. 164 00:14:07,480 --> 00:14:11,326 Só estou tentando te ajudar, 165 00:14:11,480 --> 00:14:13,926 você Wozzeck. 166 00:14:14,120 --> 00:14:16,168 E... Bem... 167 00:14:16,320 --> 00:14:18,368 já que você colocou dessa forma... 168 00:14:18,520 --> 00:14:20,284 Vá se foder. 169 00:14:26,000 --> 00:14:28,571 Olá, El. Comprei comida chinesa. 170 00:14:35,000 --> 00:14:36,525 Leonor? 171 00:14:46,160 --> 00:14:48,606 Olá? 172 00:14:53,520 --> 00:14:55,522 Com licença? Estou procurando minha esposa. 173 00:14:55,680 --> 00:14:57,364 O nome dela é Eleanor Ludlow. 174 00:14:59,520 --> 00:15:01,249 Sala 2012, segundo andar. 175 00:15:01,400 --> 00:15:02,890 O elevador está ao virar da esquina. 176 00:15:03,040 --> 00:15:04,485 - Por aqui? - Uh-huh. 177 00:15:04,640 --> 00:15:06,449 - As escadas são mais rápidas. - Obrigado. 178 00:15:33,280 --> 00:15:35,806 O que diabos você estava fazendo, El? 179 00:15:44,640 --> 00:15:48,167 Não aguento mais esse silêncio, então... 180 00:15:49,920 --> 00:15:53,527 ...se você pudesse apenas dizer alguma coisa? 181 00:15:53,720 --> 00:15:55,290 Qualquer coisa? 182 00:15:58,760 --> 00:16:01,331 Eu não posso mais fazer isso. 183 00:16:01,520 --> 00:16:04,171 Não posso fazer o quê? 184 00:16:04,320 --> 00:16:07,802 Eu não vou voltar para aquele apartamento de sempre. 185 00:16:07,960 --> 00:16:09,166 OK. 186 00:16:11,280 --> 00:16:13,282 Alguns dias tudo parece bem, 187 00:16:13,440 --> 00:16:16,649 mas então cheguei à tarde, e tudo vai para uma merda. 188 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Eu sei. 189 00:16:18,280 --> 00:16:20,442 Quer dizer, não sei, mas... 190 00:16:22,600 --> 00:16:26,685 Podemos sair daqui. Podemos ir onde você quiser. 191 00:16:26,880 --> 00:16:29,611 Acho que deveríamos fazer uma pausa. 192 00:16:32,080 --> 00:16:33,684 O que? 193 00:16:45,040 --> 00:16:46,644 Não. 194 00:16:46,800 --> 00:16:48,962 Sinto muito, mas de jeito nenhum. 195 00:16:49,120 --> 00:16:51,088 - Conor. Connor. - De jeito nenhum. 196 00:16:51,280 --> 00:16:53,169 Por favor, El? Por favor? 197 00:16:53,360 --> 00:16:56,011 Não me pegue e me abandone? 198 00:16:56,200 --> 00:16:58,851 Você é a estrela da minha história de vida. 199 00:16:59,000 --> 00:17:01,367 Por favor, tenha calma sobre isso. 200 00:17:01,520 --> 00:17:04,091 Seja legal? 201 00:17:04,240 --> 00:17:06,368 Como você espera que eu reaja? 202 00:17:06,520 --> 00:17:08,488 "Puxa, El, isso parece ótimo." 203 00:17:08,640 --> 00:17:10,608 "Sim, sim, vamos encerrar. 204 00:17:10,800 --> 00:17:12,245 Isso, isso parece... razoável, 205 00:17:12,400 --> 00:17:13,890 em termos dos últimos sete anos da minha vida." 206 00:17:14,040 --> 00:17:16,850 Preciso começar do zero. 207 00:17:18,680 --> 00:17:21,570 Sozinho. Apenas experimente um pouco outra versão de mim mesmo. 208 00:17:21,720 --> 00:17:23,006 Não há nenhum “arranhão”, Eleanor. 209 00:17:24,840 --> 00:17:28,128 Talvez, mas é isso que eu quero. 210 00:17:32,080 --> 00:17:34,082 E se o que você quer estiver errado? 211 00:17:34,280 --> 00:17:38,729 Onde você esteve, Conor, nos últimos seis meses? 212 00:17:38,880 --> 00:17:42,930 Por que parece que eu tive passar por tudo isso sozinho? 213 00:17:43,120 --> 00:17:45,771 Não sei. 214 00:17:45,960 --> 00:17:48,201 Eu não sei, porque eu estive aqui com você. 215 00:17:48,360 --> 00:17:51,523 Por favor, deixe-me ir. Você não entende. 216 00:17:53,520 --> 00:17:55,045 Apenas... 217 00:17:57,040 --> 00:18:00,487 Apenas deixe-me desaparecer por um tempo. 218 00:18:03,200 --> 00:18:05,089 Querida... 219 00:18:05,240 --> 00:18:08,244 apenas me diga o que fazer. 220 00:18:12,880 --> 00:18:15,531 Você vai descobrir. 221 00:18:36,200 --> 00:18:37,645 Olá? 222 00:18:37,840 --> 00:18:41,811 Ei. estou procurando para Conor e Eleanor Ludlow. 223 00:18:41,960 --> 00:18:44,770 Sim. Connor. 224 00:18:44,920 --> 00:18:47,890 Você acha que se eu cair de joelhos, tudo ficará bem? 225 00:18:49,280 --> 00:18:50,611 Bem, não. 226 00:18:50,760 --> 00:18:53,286 Quero dizer, perder um filho não é uma coisa fácil de explicar. 227 00:18:53,480 --> 00:18:54,925 Que porra eu tenho que explicar? 228 00:18:55,080 --> 00:18:56,844 Nada. Você... 229 00:18:57,000 --> 00:18:58,764 Nada. Você não tem para explicar qualquer coisa. 230 00:18:58,920 --> 00:19:01,526 Eu... eu só, eu queria você ter isso. 231 00:19:01,680 --> 00:19:03,569 Você sabe quantos de vocês idiotas com quem tivemos que lidar 232 00:19:03,720 --> 00:19:06,610 nos últimos meses? 233 00:19:06,760 --> 00:19:08,967 Hum... não, eu não. 234 00:19:11,640 --> 00:19:14,211 Eu apreciaria se você saia da minha porta agora. 235 00:19:17,280 --> 00:19:19,806 Isso é brutal. 236 00:19:19,960 --> 00:19:22,486 Sim, isso é, uh... 237 00:19:22,680 --> 00:19:24,967 isso é brutal, cara. 238 00:19:26,160 --> 00:19:27,650 Talvez ela queira que você vá atrás dela. 239 00:19:27,800 --> 00:19:29,882 Não. Ela não quer. 240 00:19:30,040 --> 00:19:31,724 Talvez espere alguns dias, então ir atrás dela? 241 00:19:31,880 --> 00:19:34,167 Stu, não. 242 00:19:34,360 --> 00:19:36,567 Bem, eu acho... 243 00:19:36,720 --> 00:19:39,166 isso ia acontecer... mais cedo ou mais tarde. 244 00:19:39,360 --> 00:19:40,566 - Cale a boca. - OK, me desculpe, 245 00:19:40,720 --> 00:19:42,404 Eu não sei o que dizer. O que devo dizer? 246 00:19:42,560 --> 00:19:45,245 Você não precisa dizer nada. Apenas... apenas cale a boca, 247 00:19:45,400 --> 00:19:47,402 beber e... conversar sobre o clima. 248 00:19:47,560 --> 00:19:50,769 Ei, uh, o cara da mesa dois diz que vai chutar sua bunda 249 00:19:50,960 --> 00:19:52,560 se ele não conseguir seu satay de frango em breve. 250 00:19:52,680 --> 00:19:54,011 Bem, ele pode chupar minhas bolas. 251 00:19:54,160 --> 00:19:56,049 Bem, talvez você deveria dizer isso a ele você mesmo. 252 00:19:56,200 --> 00:19:57,645 - Mesa dois? - Hum-hmm. 253 00:19:57,840 --> 00:19:59,444 Eu vou lidar com isso. 254 00:19:59,600 --> 00:20:00,806 Ei, estamos sem cerveja. 255 00:20:00,960 --> 00:20:02,240 O que? Como podemos ficar sem cerveja? 256 00:20:02,360 --> 00:20:03,521 Temos duas caixas lá atrás. 257 00:20:03,720 --> 00:20:05,404 Vá e confira... 258 00:20:05,600 --> 00:20:07,489 Você não joga merda na minha casa, cara. 259 00:20:07,680 --> 00:20:09,648 - Qual é o seu problema? - Cadê a porra da nossa comida, cara? 260 00:20:09,800 --> 00:20:11,882 - Ouça, não ameace meu chef. - OK, acalme-se. 261 00:20:12,040 --> 00:20:13,371 Não me diga para me acalmar, porra. Ei! 262 00:20:13,560 --> 00:20:16,769 Se você ameaçar meu chef novamente, eu irei chutar você para fora da porra da porta. 263 00:20:16,920 --> 00:20:18,680 - Você está brincando comigo? - Ei, vamos! 264 00:20:23,480 --> 00:20:26,848 Uau! Ei, ei, ei! Ei, ei, ei, ei, ei. 265 00:20:27,000 --> 00:20:28,684 Você vai pagar. 266 00:20:28,840 --> 00:20:30,604 - Conor, Conor, amigo, você está bem? - Dê o fora! 267 00:20:30,760 --> 00:20:32,489 - Foda-se! - Sim, vá se foder, cara! 268 00:20:32,640 --> 00:20:35,883 Belo retorno. Muito legal. Saia daqui. Você também. 269 00:20:36,040 --> 00:20:37,690 Sair. 270 00:20:37,880 --> 00:20:40,360 Você esqueceu seus estúpidos óculos de sol também? 271 00:20:40,520 --> 00:20:41,885 Idiota? 272 00:20:42,040 --> 00:20:44,691 Talvez devêssemos considerar contratar um segurança. 273 00:20:44,840 --> 00:20:47,320 Não posso pagar um segurança. Está tudo bem. 274 00:20:47,480 --> 00:20:49,164 Policiais eram uma boa publicidade. 275 00:20:49,320 --> 00:20:51,360 Sim, e havia, tipo, 40 espectadores lá fora. 276 00:20:51,440 --> 00:20:53,204 Bem, agradeço o otimismo, pessoal. 277 00:20:53,360 --> 00:20:55,727 Às vezes as piores ações produzir os, uh, melhores resultados. 278 00:20:55,880 --> 00:20:57,564 Às vezes não, Stu. 279 00:20:57,720 --> 00:21:00,530 Oh, meu Deus, vocês parecem como meus avós. 280 00:21:00,680 --> 00:21:02,240 Espere, você quer um Advil ou algo assim? 281 00:21:02,320 --> 00:21:04,129 Não, não, estou bem, obrigado. 282 00:21:04,320 --> 00:21:06,322 E você sabe, você não precisa continue com a falsa compaixão. 283 00:21:06,480 --> 00:21:08,244 - Está tudo bem. - Isso é um pouco agressivo. 284 00:21:08,400 --> 00:21:10,084 Bem, você não apenas viu o que aconteceu? 285 00:21:10,240 --> 00:21:11,760 - Sim. - Estou de péssimo humor. 286 00:21:11,880 --> 00:21:14,042 Ah, bem, estamos nos adaptando. 287 00:21:14,200 --> 00:21:16,726 Você sabe o que, vocês deveriam ir para casa. 288 00:21:16,920 --> 00:21:17,921 - Eu cuido disso. - Claro? 289 00:21:18,080 --> 00:21:19,286 Sim, você deveria ir. 290 00:21:19,440 --> 00:21:21,010 - Você pegou suas coisas? - Ah, sim. 291 00:21:21,160 --> 00:21:22,207 - Minha bolsa está lá atrás. - Sua bolsa... 292 00:21:22,360 --> 00:21:24,010 Uh... sim. 293 00:21:24,160 --> 00:21:26,049 - Tem certeza que? Eu estou indo... - Tudo bem, vamos. 294 00:21:26,200 --> 00:21:27,281 Obrigado. 295 00:21:27,440 --> 00:21:28,441 De nada. 296 00:21:31,000 --> 00:21:32,411 Tenha uma boa noite. 297 00:21:32,600 --> 00:21:34,284 - Boa noite. - Tem certeza que está bem? 298 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 Estou bem. Obrigado por ser um cara durão. 299 00:22:24,720 --> 00:22:27,405 Você alcançou um número que não está mais em serviço. 300 00:22:27,560 --> 00:22:28,960 - Por favor, verifique o número... - Merda. 301 00:22:29,080 --> 00:22:31,970 ...e tente ligar novamente. Obrigado. 302 00:22:44,600 --> 00:22:45,931 Olá? 303 00:22:46,080 --> 00:22:48,401 - Maria? - Sim? 304 00:22:48,560 --> 00:22:50,324 É Conor. 305 00:22:54,680 --> 00:22:57,047 El está aí? 306 00:22:58,640 --> 00:23:00,768 Olá... Olá? 307 00:23:02,600 --> 00:23:04,364 Olá? 308 00:23:52,560 --> 00:23:53,721 Ei- 309 00:23:55,040 --> 00:23:57,247 Eu pensei que poderia, hum... 310 00:23:57,520 --> 00:24:00,330 Eu pensei que poderia ficar aqui por um pouquinho. 311 00:24:04,480 --> 00:24:06,369 Olá, Ralf. 312 00:24:11,040 --> 00:24:13,168 Você sabe onde fica o quarto de hóspedes. 313 00:24:13,320 --> 00:24:14,560 Sim. 314 00:24:14,760 --> 00:24:17,206 Há toalhas no armário no corredor. 315 00:24:17,360 --> 00:24:19,567 Não há muito na geladeira. 316 00:24:20,560 --> 00:24:22,050 Tenho algumas Cheerios. 317 00:24:22,200 --> 00:24:25,044 Por mim tudo bem... eu posso... Posso ir buscar algumas coisas. 318 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 Isso é fácil. 319 00:24:30,000 --> 00:24:32,731 Bem, tenho que ir ao restaurante. 320 00:24:32,880 --> 00:24:34,211 - OK. - Boa noite. 321 00:24:34,360 --> 00:24:35,566 Noite. 322 00:24:40,160 --> 00:24:41,161 Não tenho ideia de para onde ela está indo. 323 00:24:41,320 --> 00:24:44,085 Ela desliga o celular, e assim, ela desapareceu. 324 00:24:44,240 --> 00:24:46,083 E... isso faz sentido para você? 325 00:24:46,240 --> 00:24:48,049 - Sem comentários. - Vamos, pare com isso. 326 00:24:48,200 --> 00:24:50,487 Não, não, você sabe, tanto faz... como você chama isso, 327 00:24:50,640 --> 00:24:52,244 Eu imploro ao Quinto. 328 00:24:52,400 --> 00:24:54,801 Tipo, eu tentei ser útil, eu fingi, 329 00:24:54,960 --> 00:24:57,486 mas não deu certo, então não vou fazer isso. 330 00:24:57,680 --> 00:24:59,967 Tudo bem, olhe, eu percebo que eu estive um pouco... 331 00:25:00,120 --> 00:25:01,963 desequilibrado ultimamente, mas acho que, em retrospectiva, 332 00:25:02,120 --> 00:25:04,487 Estou aprendendo a lidar com isso melhor. 333 00:25:04,640 --> 00:25:06,210 Algumas semanas contam como retrospectiva? 334 00:25:06,400 --> 00:25:07,561 Porra, Stu. 335 00:25:07,720 --> 00:25:09,085 Não tenho nada para você. 336 00:25:09,240 --> 00:25:10,366 Vamos, vamos. 337 00:25:10,520 --> 00:25:12,360 Olha, eu, só estou te perguntando uma pergunta simples. 338 00:25:12,440 --> 00:25:15,489 Você não precisa usar uma cobertura doce como se você fosse ferir meus sentimentos, 339 00:25:15,640 --> 00:25:17,688 mas... você previu isso? 340 00:25:17,840 --> 00:25:22,164 Olha, com exceção do meu cachorro, Eu não dormi ao lado da mesma pessoa 341 00:25:22,320 --> 00:25:25,403 por mais de dois ou três dias em um linha, então não sei o que vou dizer 342 00:25:25,560 --> 00:25:27,608 isso será relevante para sua situação. 343 00:25:27,760 --> 00:25:29,569 Abri um restaurante para você, idiota. 344 00:25:29,720 --> 00:25:31,848 Não, você abriu um restaurante para você, idiota. 345 00:25:32,000 --> 00:25:35,800 E de acordo com a Voz da Village, é “um bar com comida pouco inspirada”. 346 00:25:35,960 --> 00:25:38,008 Qualquer que seja. Eu luto por sua vida por você. 347 00:25:38,160 --> 00:25:42,006 E a propósito, estou arcando com o custo de uma garçonete extra porque, cito, 348 00:25:42,160 --> 00:25:43,650 "Ela olhou para mim do jeito certo." 349 00:25:43,800 --> 00:25:44,961 E eu agradeço por isso. 350 00:25:45,120 --> 00:25:46,963 - Já aconteceu? - É... 351 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 - Vai, sim. - Qualquer que seja. 352 00:25:48,840 --> 00:25:53,050 Olha, eu não estou olhando para alguns psicanalíticos, 353 00:25:53,200 --> 00:25:55,043 Touro da Nova Era. 354 00:25:55,240 --> 00:25:57,527 Eu... estou simplesmente pedindo a opinião do meu melhor amigo, 355 00:25:57,680 --> 00:25:59,762 mesmo que seja um pedaço de merda desinformado. 356 00:25:59,920 --> 00:26:01,160 OK. 357 00:26:01,320 --> 00:26:02,606 "Nós somos jovens." 358 00:26:03,960 --> 00:26:05,166 Uh-huh. 359 00:26:05,320 --> 00:26:07,561 "Dor de coração em dor de cabeça, nós resistimos. 360 00:26:07,720 --> 00:26:10,610 Sem promessas, sem exigências. 361 00:26:10,760 --> 00:26:13,491 O amor é um campo de batalha." Pat Benatar. 362 00:26:13,640 --> 00:26:15,847 Você é um idiota. 363 00:26:19,040 --> 00:26:21,850 Olha, eu sinto que ando em cascas de ovos ao seu redor. 364 00:26:22,000 --> 00:26:24,526 Você sabe? Uh... 365 00:26:24,680 --> 00:26:26,523 Eu tentei falar com você sobre isso há meses... 366 00:26:26,680 --> 00:26:28,045 Eu não estou falando sobre isso. 367 00:26:28,200 --> 00:26:30,328 É disso que estou falando, cara. 368 00:26:30,520 --> 00:26:32,200 Eu não sei como ser seu amigo mais. 369 00:26:33,720 --> 00:26:35,404 Você sabe, você não é um piquenique. 370 00:26:38,200 --> 00:26:40,601 Então eu só vou... Eu só vou sentar. 371 00:26:40,760 --> 00:26:43,366 Eu só vou sentar aqui. Eu simplesmente estarei aqui. 372 00:26:43,520 --> 00:26:46,000 E não vou dizer nada. 373 00:26:53,640 --> 00:26:55,130 Desculpe. 374 00:26:58,160 --> 00:26:59,446 OK. 375 00:27:01,160 --> 00:27:03,242 Mas estou perguntando a você agora. 376 00:27:05,480 --> 00:27:07,642 Uh... 377 00:27:09,560 --> 00:27:13,485 Vocês não estão conseguindo faz sentido para mim. 378 00:27:13,640 --> 00:27:16,325 - Sim? - Sim. 379 00:27:16,480 --> 00:27:18,448 Quando alguém flerta com extinção... 380 00:27:19,760 --> 00:27:21,842 ...acho que eles têm que fazer 381 00:27:23,040 --> 00:27:25,168 o que quer que eles tenham que fazer para... 382 00:27:26,520 --> 00:27:28,010 colocar sua vida em ordem. 383 00:27:31,720 --> 00:27:34,087 - Obrigado. - De nada. 384 00:27:43,080 --> 00:27:45,242 Olha, eu a vi outro dia. 385 00:27:46,880 --> 00:27:48,450 - Você o quê? - Eu a vi. 386 00:27:48,640 --> 00:27:50,642 - Onde? - Praça Astor. 387 00:27:52,240 --> 00:27:54,561 - Você... você falou com ela? - Não. 388 00:27:54,720 --> 00:27:56,080 - Você não falou com ela? - Não. Não. 389 00:27:56,160 --> 00:27:57,924 Ela, ela estava, uh, ela estava longe. 390 00:27:58,080 --> 00:28:00,890 Ela estava indo embora. Ela estava indo para a aula ou algo assim. 391 00:28:01,040 --> 00:28:02,485 Aula? 392 00:28:02,640 --> 00:28:04,449 Sim. Ela tinha suas mochilas com ela ou algo assim. 393 00:28:04,600 --> 00:28:06,160 - Ela estava indo para a aula. - Que escola? 394 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 Como NYU ou Cooper Union ou... 395 00:28:07,760 --> 00:28:09,040 - Eu não sei! - A Nova Escola? 396 00:28:09,080 --> 00:28:10,923 Não sei. Não é difícil descobrir. 397 00:28:11,120 --> 00:28:12,770 - Por que você não me contou? - Acabei de fazer. 398 00:28:12,960 --> 00:28:14,962 Do que vocês estão falando? 399 00:28:15,120 --> 00:28:16,963 - Você. - Ah... 400 00:30:23,320 --> 00:30:24,606 Ei- 401 00:30:26,600 --> 00:30:28,011 OK? 402 00:30:28,160 --> 00:30:30,561 Hum... 403 00:30:30,760 --> 00:30:34,446 Não estou aqui para aprovar... 404 00:30:34,640 --> 00:30:36,927 ou desaprovar... só para você saber. 405 00:30:37,080 --> 00:30:38,684 Hum? 406 00:30:38,840 --> 00:30:43,641 Sua mãe sempre me deu merda por nunca assumir a responsabilidade. 407 00:30:43,800 --> 00:30:45,802 Ah... OK. O que? 408 00:30:47,560 --> 00:30:50,291 Ela disse que eu nunca intensifiquei. 409 00:30:50,440 --> 00:30:52,602 Uh, me desculpe, o que isso significa tem a ver com alguma coisa? 410 00:30:52,760 --> 00:30:56,765 Bem... você é um pouco como eu. 411 00:30:56,920 --> 00:31:00,208 Não, não estou. 412 00:31:02,760 --> 00:31:04,046 Não, não estou, porra. 413 00:31:04,200 --> 00:31:05,486 Eu me aproximei. 414 00:31:06,880 --> 00:31:09,565 OK. Então, o que mais? 415 00:31:10,520 --> 00:31:12,204 Nada. 416 00:31:12,360 --> 00:31:14,089 Nada. Não precisamos continuar conversando. 417 00:31:14,240 --> 00:31:15,969 Sim, mas você é o único que entrou na sala. 418 00:31:16,120 --> 00:31:18,168 Sim, para diminuir a sua música estúpida. 419 00:31:18,320 --> 00:31:20,766 Oh. Diariamente... 420 00:31:20,920 --> 00:31:23,810 Eu faço uma coisa que me deixa feliz. 421 00:31:23,960 --> 00:31:26,440 Tudo bem? Uma coisa... e esse sou eu... 422 00:31:26,600 --> 00:31:30,047 ouça minha música estúpida enquanto lia o jornal estúpido. 423 00:31:30,240 --> 00:31:32,607 E essa é a melhor maneira Eu descobri como lidar comigo mesmo. 424 00:31:32,760 --> 00:31:34,649 Então, apenas... 425 00:31:35,680 --> 00:31:39,446 de volta ao... quarto de hóspedes e conte as malditas gotas de chuva. 426 00:31:39,600 --> 00:31:42,206 "Contar as malditas gotas de chuva"? 427 00:31:43,760 --> 00:31:46,889 Eu nunca fui muito bom nesse tipo de coisa. 428 00:31:51,520 --> 00:31:53,807 OK. 429 00:31:53,960 --> 00:31:56,964 Não é seu trabalho investigar 430 00:31:57,120 --> 00:32:00,886 a memória expansiva isso é chamado de "o passado" 431 00:32:01,040 --> 00:32:05,204 e julgar o que é certo e o que é... 432 00:32:05,400 --> 00:32:08,051 Sério, que merda você está falando? 433 00:32:13,400 --> 00:32:15,528 Você não deveria estar interessado em lamentar as coisas. 434 00:32:17,800 --> 00:32:21,486 Eu não sou. 435 00:32:34,960 --> 00:32:36,849 Ei, Stu, o que houve? 436 00:32:37,000 --> 00:32:39,048 Estou olhando para ela agora. 437 00:32:39,200 --> 00:32:41,168 Espere, espere, espere, Não consigo ouvir você, cara. 438 00:32:41,320 --> 00:32:45,166 Estou olhando para ela agora. 439 00:32:45,320 --> 00:32:47,080 Stu, não consigo entender uma palavra que você está dizendo. 440 00:32:48,520 --> 00:32:50,568 Estou olhando para sua esposa. 441 00:32:50,720 --> 00:32:51,846 Ela está pedindo comida. 442 00:32:52,000 --> 00:32:53,604 Onde você está? 443 00:32:53,760 --> 00:32:55,967 O Sorriso. 444 00:32:56,160 --> 00:32:58,925 Connor? Connor? 445 00:33:15,200 --> 00:33:16,929 Ei, ei. Onde ela está? 446 00:33:17,080 --> 00:33:18,286 Ela foi embora. 447 00:33:18,440 --> 00:33:19,601 O que você quer dizer com ela foi embora? 448 00:33:19,760 --> 00:33:20,841 Exatamente o que parece: ela foi embora. 449 00:33:21,000 --> 00:33:22,331 Por que você não a seguiu? 450 00:33:22,520 --> 00:33:24,568 Eu não sou um canalha. Eu não vou segui-la. 451 00:34:12,360 --> 00:34:13,964 Vamos fazer isso. 452 00:34:15,280 --> 00:34:17,282 A maioria das pessoas provavelmente poderia fornecer 453 00:34:17,440 --> 00:34:19,363 uma resposta intuitiva para esta pergunta. 454 00:34:19,520 --> 00:34:22,205 Na parte inferior, o senso de identidade corresponde 455 00:34:22,360 --> 00:34:27,082 para essa experiência de propriedade e impenetrabilidade 456 00:34:27,240 --> 00:34:29,049 dos pensamentos de alguém, 457 00:34:29,200 --> 00:34:32,522 de... nossos diálogos internos, 458 00:34:32,680 --> 00:34:36,207 dos estados afetivos de alguém... 459 00:34:36,360 --> 00:34:38,089 tantos, mas não todos, 460 00:34:38,240 --> 00:34:41,050 - de nós temos desde a infância. - Ei. 461 00:34:41,200 --> 00:34:43,771 Posso emprestar um pedaço de papel e caneta? 462 00:34:43,920 --> 00:34:45,729 ...solidão é considerado constituinte... 463 00:34:45,880 --> 00:34:47,291 Por favor. 464 00:34:47,480 --> 00:34:51,644 ...nosso sentido de singularidade pessoal... 465 00:34:51,800 --> 00:34:53,325 ...de identificação, - Obrigado. 466 00:34:53,480 --> 00:34:55,926 - De demarcação de outros. - E... a caneta? 467 00:34:56,080 --> 00:34:58,242 E é talvez seja isso mesmo... 468 00:34:58,400 --> 00:34:59,481 Eu vou devolver. 469 00:34:59,640 --> 00:35:01,404 ...solidão que... 470 00:35:01,560 --> 00:35:03,927 Descartes tinha em mente quando ele tiver redefinido 471 00:35:04,120 --> 00:35:07,249 os conceitos de sujeito e subjetividade. 472 00:35:07,400 --> 00:35:09,721 Você sabe, em última análise, ser você mesmo significa 473 00:35:09,920 --> 00:35:12,924 que a faculdade de conhecer... 474 00:35:13,080 --> 00:35:17,404 a faculdade de conhecer mentiras dentro do assunto... 475 00:35:17,560 --> 00:35:19,722 na cabeça dele e... 476 00:35:19,880 --> 00:35:22,724 o assunto tem tal status 477 00:35:22,880 --> 00:35:26,646 à força de estar fechado dentro de si mesmo, 478 00:35:26,800 --> 00:35:28,290 separado e... 479 00:35:28,480 --> 00:35:31,484 Olá de novo. 480 00:35:31,640 --> 00:35:37,204 Você se importaria de passar isso para a garota de cabelo ruivo? 481 00:35:37,400 --> 00:35:39,368 Vamos, por favor? 482 00:35:39,520 --> 00:35:41,761 ... dizemos, "O que deu em você?" 483 00:35:41,920 --> 00:35:44,127 para expressar surpresa... 484 00:35:44,280 --> 00:35:45,884 Muito obrigado. Não esqueça sua caneta. 485 00:35:46,080 --> 00:35:49,607 ... desaprovação de comportamento inesperado e bizarro. 486 00:35:51,600 --> 00:35:53,602 E novamente... 487 00:35:53,760 --> 00:35:55,842 não é bom senso... 488 00:35:56,000 --> 00:35:59,607 - Cabelo ruivo. Obrigado. - ...conte-nos esse comportamento estranho 489 00:35:59,800 --> 00:36:01,962 é sinalizado tocando 490 00:36:02,120 --> 00:36:05,090 a testa com o dedo indicador. 491 00:36:09,320 --> 00:36:11,288 Rapaz, estou aprendendo alguma coisa. 492 00:36:14,880 --> 00:36:18,327 Então, "Por que a mente está na cabeça" é o título 493 00:36:18,480 --> 00:36:21,324 de uma das palestras entregue em 1951, 494 00:36:21,480 --> 00:36:24,324 hum, simpósio. 495 00:36:24,480 --> 00:36:26,164 Mas, hum... 496 00:36:26,320 --> 00:36:28,971 Ei. 497 00:36:29,160 --> 00:36:33,643 ...uma das vozes mais autorizadas neste refrão está Ken Bergens, 498 00:36:33,800 --> 00:36:36,406 quem fez a pergunta: 499 00:36:36,560 --> 00:36:40,849 Podemos reinscrever de forma convincente o que é ser... 500 00:36:44,440 --> 00:36:46,681 ...a premissa individualista 501 00:36:46,840 --> 00:36:49,844 e em direção ao relacional... 502 00:36:50,000 --> 00:36:51,570 Ei! 503 00:36:51,720 --> 00:36:54,200 - Olá, Rigby. - Que porra você está fazendo? 504 00:36:54,360 --> 00:36:55,521 O que? Vamos, eu... 505 00:36:55,680 --> 00:36:57,800 Eu mal tive a chance de responda antes de você desaparecer. 506 00:36:57,840 --> 00:36:59,808 - O que eu te perguntei, Conor? - Só me dê um segundo para conversar. 507 00:36:59,960 --> 00:37:02,008 - Que porra eu te perguntei! - Só me dê um maldito segundo! 508 00:37:02,160 --> 00:37:03,366 Eu te dei muitos segundos! 509 00:37:03,520 --> 00:37:05,522 Faça-me um favor, me deixe em paz! 510 00:37:05,680 --> 00:37:07,364 Multar. 511 00:37:07,520 --> 00:37:10,808 Tudo bem, você faz o que tem que fazer. Você apenas continua andando... 512 00:37:15,000 --> 00:37:17,048 Connor? 513 00:37:17,200 --> 00:37:18,690 Ah Merda! 514 00:37:18,880 --> 00:37:21,406 - Conor? - Ele está bem? 515 00:37:24,320 --> 00:37:26,288 Bem, isso foi emocionante. 516 00:37:26,440 --> 00:37:28,886 Sim, foi incrível. 517 00:37:34,040 --> 00:37:36,202 Então você está de volta à escola? 518 00:37:36,360 --> 00:37:38,727 Estou tendo algumas aulas. 519 00:37:41,400 --> 00:37:43,687 Quase não te reconheci. 520 00:37:43,840 --> 00:37:45,410 O que você quer dizer? 521 00:37:47,800 --> 00:37:50,690 Apenas seu cabelo. 522 00:37:50,840 --> 00:37:52,205 Oh. 523 00:37:52,360 --> 00:37:54,362 É muito bonito. 524 00:37:59,720 --> 00:38:01,529 Onde você está morando? 525 00:38:02,960 --> 00:38:04,928 Nenhum de seus negócios. 526 00:38:11,520 --> 00:38:15,650 Então, é isso que você tão desesperadamente precisava falar comigo sobre? 527 00:38:15,800 --> 00:38:17,086 Não. 528 00:38:17,240 --> 00:38:19,208 O que é isso, então? 529 00:38:23,640 --> 00:38:26,450 eu ia dizer algo realmente bom. 530 00:38:29,200 --> 00:38:31,248 Teria resolvido todos os nossos problemas 531 00:38:31,400 --> 00:38:33,721 e tornou tudo melhor. 532 00:38:35,400 --> 00:38:37,801 Eu simplesmente esqueci o que era. 533 00:38:42,200 --> 00:38:43,964 Isso é muito ruim. 534 00:38:44,120 --> 00:38:45,804 Eu sei. 535 00:38:52,520 --> 00:38:54,727 Eu vou. 536 00:38:57,120 --> 00:38:59,566 Bem, ei... 537 00:39:01,480 --> 00:39:02,891 Eu só quero... 538 00:39:03,040 --> 00:39:06,840 Eu só quero um tempo para conversar sobre isso, El. 539 00:39:07,000 --> 00:39:10,686 Então você pode desaparecer para onde quer que você desapareça. 540 00:39:13,320 --> 00:39:14,890 Está pronto, senhor? 541 00:39:17,520 --> 00:39:19,761 Sim. 542 00:39:19,960 --> 00:39:21,007 Sim, nasci pronto. 543 00:39:21,160 --> 00:39:23,128 Tudo bem. Agradável e fácil. 544 00:39:23,280 --> 00:39:25,169 Aí está. Cuidado com o seu passo. 545 00:39:27,640 --> 00:39:29,722 Vejo você por aí. 546 00:39:29,880 --> 00:39:32,406 - Tudo bem, cuidado com a cabeça subindo. - Você o pegou? 547 00:39:32,560 --> 00:39:34,369 Eu peguei ele. 548 00:39:34,520 --> 00:39:35,885 Agora, vá com calma. 549 00:39:42,000 --> 00:39:43,001 Aperte o cinto para mim. 550 00:39:43,160 --> 00:39:45,128 OK. 551 00:39:47,840 --> 00:39:50,047 Posso continuar perseguindo você? 552 00:39:52,680 --> 00:39:54,444 Adeus, Conor. 553 00:40:11,440 --> 00:40:14,523 Olha, só me diga quanto tempo... 554 00:40:14,720 --> 00:40:18,327 Tudo bem. Olha, eu vou te ligo amanhã e nós... 555 00:40:18,520 --> 00:40:21,251 fale sobre a... logística. 556 00:40:23,800 --> 00:40:25,928 Sim. Não. Não, é isso. 557 00:40:26,080 --> 00:40:27,366 Tudo bem, obrigado. 558 00:40:27,520 --> 00:40:29,966 Claro. 559 00:40:33,880 --> 00:40:35,564 Irreal. 560 00:40:38,240 --> 00:40:39,640 - Você se diverte? Devemos nós...? - Sim. 561 00:40:39,720 --> 00:40:43,122 - Diga boa noite. - Boa noite. 562 00:40:43,280 --> 00:40:44,964 Bem, tem sido real, pessoal. 563 00:40:45,120 --> 00:40:49,045 - Não, não foi. - Ei. Maldição. 564 00:40:49,200 --> 00:40:50,690 Noite lenta? 565 00:40:50,880 --> 00:40:52,450 Algumas pessoas entraram para usar o banheiro. 566 00:40:52,600 --> 00:40:55,410 - Como estamos? - Bem, além de ser 567 00:40:55,560 --> 00:40:58,131 uma espécie em extinção, não tão boa. 568 00:40:58,280 --> 00:40:59,486 Você pode traduzir isso para mim, por favor? 569 00:40:59,680 --> 00:41:03,287 Sexta à noite, é a única noite estamos ganhando algum dinheiro. 570 00:41:03,480 --> 00:41:06,131 Eu... perdi algumas contas, 571 00:41:06,280 --> 00:41:08,806 e... não podemos cobrir as despesas gerais. 572 00:41:08,960 --> 00:41:11,042 Eu vejo. 573 00:41:11,200 --> 00:41:12,690 Sim. 574 00:41:12,840 --> 00:41:14,649 Você tem um plano B? 575 00:41:16,240 --> 00:41:18,322 Burger King? 576 00:41:18,480 --> 00:41:20,847 Seriamente. Vamos, Eu quero te mostrar uma coisa. 577 00:41:21,040 --> 00:41:23,407 - Essa é a planilha de... - Não, não, não posso. 578 00:41:23,560 --> 00:41:25,722 Hum... 579 00:41:25,920 --> 00:41:27,331 Ah. 580 00:41:27,480 --> 00:41:30,529 Oh. Você tem proteção? 581 00:41:30,680 --> 00:41:33,570 - Shh... -Viagra? 582 00:41:33,760 --> 00:41:35,489 - Por favor, fique quieto. - Você quer que eu segure sua mão? 583 00:41:35,680 --> 00:41:37,091 - Cala a sua boca. Cale-se. - Quer que eu assista? 584 00:41:37,240 --> 00:41:38,605 Cara, estou falando sério. Cale-se. 585 00:41:38,760 --> 00:41:40,330 - Não... - Você entendeu. A qualquer momento. 586 00:41:40,480 --> 00:41:42,323 Você está estragando tudo. Você pode simplesmente calar a boca? 587 00:41:42,520 --> 00:41:44,090 - É legal. - Eu acredito. 588 00:41:44,240 --> 00:41:45,810 - Em quê? - Um poder superior. 589 00:41:45,960 --> 00:41:47,041 Você consegue ouvir? 590 00:41:47,200 --> 00:41:49,043 Agora não. 591 00:41:49,200 --> 00:41:50,531 - Mais tarde. - Tchau. 592 00:41:50,680 --> 00:41:54,048 - Tchau. - Vocês se divertem. 593 00:41:59,760 --> 00:42:01,205 Você sabe, eu tenho um plano B. 594 00:42:01,360 --> 00:42:02,725 Ah, sim? 595 00:42:02,880 --> 00:42:05,326 Quer saber, você pode... você pode sair daqui. 596 00:42:05,480 --> 00:42:08,962 Eu estava pensando em conseguir minha licença imobiliária. 597 00:42:09,120 --> 00:42:10,884 - O que? - Hum-hmm. 598 00:42:11,040 --> 00:42:13,486 Por que, uh... 599 00:42:13,640 --> 00:42:15,881 Por que você faria algo assim? 600 00:42:16,040 --> 00:42:20,045 Uh, porque parece mais impressionante do que servir bebidas. 601 00:42:20,200 --> 00:42:21,531 Não é? Tudo bem. 602 00:42:21,720 --> 00:42:23,563 O que aconteceu com sua vida nas artes? 603 00:42:23,720 --> 00:42:25,802 Oh, isso provavelmente se transformará em um... 604 00:42:25,960 --> 00:42:28,725 o passatempo de domingo à tarde tipo de coisa. 605 00:42:28,880 --> 00:42:30,120 Você? 606 00:42:30,280 --> 00:42:34,080 Além disso, acho meio indecente ter as coisas tão resolvidas 607 00:42:34,280 --> 00:42:37,602 que eles acabem exatamente como você pensou que eles fariam. 608 00:42:40,360 --> 00:42:41,407 Oh. 609 00:42:41,560 --> 00:42:43,130 Você vai ficar bem? 610 00:42:46,560 --> 00:42:48,608 Provavelmente. 611 00:42:48,760 --> 00:42:52,481 Vivemos em um mundo cheio de prováveis. 612 00:42:52,760 --> 00:42:54,728 Bem... 613 00:42:54,920 --> 00:42:57,127 Sou um ouvinte decente... 614 00:42:57,280 --> 00:43:00,011 se você quiser conversar sobre, você sabe... 615 00:43:00,160 --> 00:43:01,571 tanto faz. 616 00:43:06,200 --> 00:43:08,726 Falando sobre o que é superestimado. Eu prefiro apenas, você sabe, 617 00:43:08,880 --> 00:43:11,121 deixe as coisas ferverem dentro de mim, então tenha uma saída violenta... 618 00:43:16,760 --> 00:43:19,081 Por que você fez isso? 619 00:43:20,800 --> 00:43:23,963 Parecia o próximo coisa interessante de fazer. 620 00:43:24,960 --> 00:43:26,724 Eu sou meio casado. 621 00:43:26,880 --> 00:43:28,484 Sim? Eu não me importo. 622 00:43:32,640 --> 00:43:35,007 Eu meio que faço. 623 00:43:35,160 --> 00:43:36,924 Uh, não há ninguém olhando. 624 00:43:37,080 --> 00:43:39,048 Você sabe, em... em outra vida, eu... 625 00:43:45,160 --> 00:43:47,970 Hum. Não deveríamos fazer isso. 626 00:43:48,880 --> 00:43:51,804 Quando foi a última vez que você transou corretamente? 627 00:43:56,800 --> 00:43:58,564 Oh, porra, eu já posso provar o arrependimento. 628 00:43:58,720 --> 00:44:01,371 Bem, pare de pensar, porque não é saudável para você. 629 00:44:01,520 --> 00:44:03,170 - Alexis? - Sim? 630 00:44:03,320 --> 00:44:05,163 Amanhã vai ser estranho. 631 00:44:05,320 --> 00:44:06,845 Provavelmente. 632 00:44:33,880 --> 00:44:35,530 Ei- 633 00:44:35,680 --> 00:44:37,045 Olá. 634 00:44:39,840 --> 00:44:42,002 O que você está fazendo aqui? 635 00:44:42,200 --> 00:44:43,929 Eu estava apenas verificando as coisas. 636 00:44:44,080 --> 00:44:45,366 Sim? 637 00:44:45,520 --> 00:44:47,727 Eu estava prestes a alimentá-lo. 638 00:44:51,120 --> 00:44:52,645 Ah, porra. 639 00:44:52,800 --> 00:44:55,246 Você não deveria desistir de mim tão facilmente. 640 00:44:56,520 --> 00:44:58,682 Comprei-o para Cody. 641 00:44:58,880 --> 00:45:01,406 Sim, eu sei disso. Obrigado. 642 00:45:06,640 --> 00:45:09,928 O que um bebê de dois meses deveria a ver com a porra de um peixe, afinal? 643 00:45:12,360 --> 00:45:14,567 Você parece uma merda. 644 00:45:14,720 --> 00:45:16,563 Obrigado. 645 00:45:16,720 --> 00:45:21,203 Então... o que você quer a ver com ele? 646 00:45:24,320 --> 00:45:26,891 Há algo de errado com você? 647 00:45:28,680 --> 00:45:31,206 Provavelmente. Por que você pergunta? 648 00:45:31,360 --> 00:45:33,806 Apenas... todos os reflexivos conversei na outra noite, 649 00:45:34,000 --> 00:45:36,401 foi, uh, um pouco estranho. 650 00:45:36,560 --> 00:45:39,689 Suponho que acertei o molho um pouco difícil demais. 651 00:45:39,880 --> 00:45:42,406 Você não está morrendo ou algo assim, não é? 652 00:45:42,560 --> 00:45:44,483 Não que eu saiba. 653 00:45:44,640 --> 00:45:47,484 Embora eu tenha esquecido meu nome outro dia. 654 00:45:47,680 --> 00:45:48,966 Sim? 655 00:45:49,120 --> 00:45:51,168 Eu estava no Starbucks pedindo um café, 656 00:45:51,320 --> 00:45:54,563 e o cara atrás do balcão... disse: “Qual é o seu nome, senhor?” 657 00:45:54,720 --> 00:46:00,170 e... eu fiquei... preso em branco. 658 00:46:00,360 --> 00:46:02,681 Não tenho ideia de quem eu era por um bom minuto, 659 00:46:02,840 --> 00:46:05,889 até que, ah, no final, Eu simplesmente tive que sair. 660 00:46:06,040 --> 00:46:08,566 Tenho certeza que isso acontece para muitas pessoas. 661 00:46:08,720 --> 00:46:10,961 A caminho da terceira idade. 662 00:46:13,640 --> 00:46:15,404 Sim. Sim, você é. 663 00:46:15,560 --> 00:46:20,043 Em um dia claro, posso ver o fim da minha vida me encarando. 664 00:46:20,200 --> 00:46:21,565 Você sabe, é muito bizarro, 665 00:46:21,720 --> 00:46:24,087 um dia você vira a esquina da sua rua 666 00:46:24,240 --> 00:46:27,164 e tudo mudou, mas você nunca viu isso acontecer. 667 00:46:27,320 --> 00:46:30,961 É como se tudo tivesse acontecido sugado por algum tipo de... 668 00:46:31,120 --> 00:46:32,804 aspirador cósmico. 669 00:46:36,920 --> 00:46:39,241 Você tem a mesma idade agora 670 00:46:39,440 --> 00:46:42,364 como eu era quando você nasceu. 671 00:46:42,520 --> 00:46:44,329 Agora, isso é um absurdo. 672 00:46:44,480 --> 00:46:46,130 Aonde você quer chegar com isso? 673 00:46:46,320 --> 00:46:48,049 Eu não vou a lugar nenhum com isso. 674 00:46:48,240 --> 00:46:52,450 Minha esposa vagabunda me deixou juntando poeira no sofá, 675 00:46:52,600 --> 00:46:56,161 e agora a única coisa resta fazer não é nada. 676 00:46:56,320 --> 00:46:58,846 Bem, é isso que você ganha casar com uma mulher com metade da sua idade. 677 00:46:59,040 --> 00:47:00,326 Ah, vá se foder. 678 00:47:00,480 --> 00:47:02,767 Foda-se, cara. Foda-se. 679 00:47:02,960 --> 00:47:06,487 Sério, não coloque esse "dono de um coração solitário" besteira para mim. 680 00:47:06,640 --> 00:47:08,483 eu... 681 00:47:08,640 --> 00:47:11,007 Eu assisti isso acontecer. 682 00:47:11,160 --> 00:47:12,491 Ela era apenas uma em uma longa fila 683 00:47:12,680 --> 00:47:14,682 de braço doce eu assisti você porra, arar 684 00:47:14,840 --> 00:47:16,604 nos últimos, o que, 17 anos? 685 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 17 anos desde que você se cansou da minha mãe, então, por favor... 686 00:47:19,880 --> 00:47:23,805 Foi, uh, foi bastante inevitável você ia envelhecer com isso. 687 00:47:23,960 --> 00:47:26,645 Você acha que eu gosto se sentindo um idiota? 688 00:47:26,800 --> 00:47:28,802 Sim, parece que sim. 689 00:47:30,760 --> 00:47:35,163 Você sabe, eu estava me aquecendo para tentar lhe dizer algo legal. 690 00:47:35,320 --> 00:47:36,970 Sim? 691 00:47:37,160 --> 00:47:38,969 Vá em frente. 692 00:47:40,800 --> 00:47:44,361 Todos nós sabemos um pouco algo sobre tristeza. 693 00:47:44,520 --> 00:47:46,170 Ou como você quiser chamar. 694 00:47:46,320 --> 00:47:49,563 Sim, bem, eu quero saber um pouco menos sobre isso. 695 00:47:51,760 --> 00:47:54,127 De qualquer forma, como isso deveria ser legal? 696 00:48:00,040 --> 00:48:02,486 Você já conversou com ela? 697 00:48:08,520 --> 00:48:10,761 - Vamos fazer isso? - Sim. 698 00:48:11,800 --> 00:48:15,327 Quero dizer algumas palavras para encerrar? 699 00:48:16,960 --> 00:48:19,486 Isso realmente fecha alguma coisa? 700 00:48:19,640 --> 00:48:21,085 Não. 701 00:48:22,360 --> 00:48:24,089 Tchau, Ralf. 702 00:50:00,800 --> 00:50:02,325 Oh. 703 00:50:02,520 --> 00:50:05,808 O que...? 704 00:50:09,000 --> 00:50:11,082 Desculpe. 705 00:50:11,240 --> 00:50:13,368 Eu não estava esperando você. 706 00:50:13,520 --> 00:50:14,760 Não, não, não. 707 00:50:14,920 --> 00:50:18,402 Não, eu não estava... não estava me esperando, quer, então... 708 00:50:19,840 --> 00:50:21,285 - Olá. - Ei. 709 00:50:24,640 --> 00:50:26,290 Ela está aqui? 710 00:50:27,960 --> 00:50:29,450 Não. 711 00:50:30,840 --> 00:50:32,604 Ela está morando aqui? 712 00:50:35,560 --> 00:50:37,483 Você quer entrar por um segundo? 713 00:50:37,680 --> 00:50:40,684 Tudo bem? 714 00:50:40,840 --> 00:50:42,205 Sim. Entre. 715 00:50:42,360 --> 00:50:43,566 OK. 716 00:50:47,120 --> 00:50:48,121 Obrigado, Maria. 717 00:50:56,440 --> 00:50:59,011 Tem certeza que não quer uma taça de vinho? 718 00:50:59,200 --> 00:51:00,690 - Não? - Não. 719 00:51:02,360 --> 00:51:04,806 Eu provavelmente não deveria começar. 720 00:51:07,520 --> 00:51:10,046 Eu já comecei. 721 00:51:11,320 --> 00:51:13,049 Posso perguntar como ela está? 722 00:51:18,200 --> 00:51:20,407 Eu não sei, para ser completamente honesto. 723 00:51:22,640 --> 00:51:24,608 Tão boa quanto ela pode ser. 724 00:51:38,440 --> 00:51:41,250 Eu pareço uma pessoa diferente para você? 725 00:51:41,400 --> 00:51:44,882 Você se sente uma pessoa diferente? 726 00:51:46,320 --> 00:51:48,641 Sim, mais ou menos. 727 00:51:48,800 --> 00:51:51,406 Você parece o mesmo para mim. 728 00:51:51,560 --> 00:51:53,722 Você sabe que eu não gostei de você 729 00:51:53,920 --> 00:51:56,651 quando Eleanor trouxe pela primeira vez você está aqui para jantar. 730 00:51:58,280 --> 00:52:00,123 Não importa como foi há muito tempo. 731 00:52:00,280 --> 00:52:02,442 Há quanto tempo foi isso? 732 00:52:02,640 --> 00:52:04,051 Sete anos. 733 00:52:04,200 --> 00:52:06,851 Sete anos? 734 00:52:07,000 --> 00:52:08,570 Sim. 735 00:52:11,000 --> 00:52:14,083 Você sentou lá exatamente mesmo lugar há sete anos, 736 00:52:14,240 --> 00:52:18,450 com um copo de água porque você estava medo de tomar uma bebida na minha frente. 737 00:52:19,800 --> 00:52:23,407 Esse garoto absurdamente perfeito que andava com a atenção da minha filha. 738 00:52:25,800 --> 00:52:27,609 Você cresceu em mim, no entanto. 739 00:52:27,760 --> 00:52:29,091 Ah bem. 740 00:52:30,680 --> 00:52:32,444 É verdade. 741 00:52:36,600 --> 00:52:39,001 Olha, eu... 742 00:52:39,160 --> 00:52:42,289 Eu não quero interferir com sua vida, 743 00:52:42,440 --> 00:52:44,761 ou o que quer que ela tenha que fazer, 744 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 mas não posso... 745 00:52:46,920 --> 00:52:49,890 Não posso atribuir isso ao destino. 746 00:52:51,680 --> 00:52:54,411 Continuei com a minha vida porque... 747 00:52:54,560 --> 00:52:57,530 seguir em frente foi, era o único caminho a percorrer. 748 00:53:01,720 --> 00:53:04,485 Acho que as pessoas sofrem de maneira diferente. 749 00:53:04,640 --> 00:53:08,964 Eu gostaria que houvesse algum apropriado, articular algo a dizer, mas... 750 00:53:09,160 --> 00:53:11,731 Eu só queria o mundano besteira diária de volta. 751 00:53:11,880 --> 00:53:14,451 Acho que Eleanor queria outra coisa. 752 00:53:16,600 --> 00:53:18,364 E eu acho que, hum... 753 00:53:21,240 --> 00:53:25,609 ...não havia nada apropriado sobre nada disso. 754 00:53:52,680 --> 00:53:55,490 - Não entendo, cara. - O que você não entende? 755 00:53:55,640 --> 00:54:01,044 Bem, seu... seu pai é, tipo, o, tipo, um dissidente culinário. 756 00:54:01,200 --> 00:54:03,009 Ele é tipo o Mick Jagger do jogo do restaurante. 757 00:54:03,160 --> 00:54:06,881 Tudo que você precisa fazer é fazer uma ligação e isso nos salva, mas em vez disso, 758 00:54:07,040 --> 00:54:11,807 você quer que nos afoguemos, tipo 90 por cento dos outros restaurantes da cidade. 759 00:54:11,960 --> 00:54:13,689 - Eu não entendo. - Stu, Stu... 760 00:54:13,840 --> 00:54:16,810 - Bem, eu... O que ele fez? - O que você quer dizer com "O que ele fez?" 761 00:54:16,960 --> 00:54:19,566 Seu pai, o que ele fez? Quero dizer, em pelo menos tire uma página de seu livro. 762 00:54:19,720 --> 00:54:21,245 - O que ele fez? - Ele se casou com minha mãe. 763 00:54:21,440 --> 00:54:23,408 - O que isso significa? - Isso significa que ele se casou com minha mãe. 764 00:54:23,560 --> 00:54:27,281 Ela deu a ele todo o dinheiro de sua família a deixou e ele abriu o restaurante, 765 00:54:27,440 --> 00:54:29,602 foi um grande sucesso, e então ele a abandonou como um mau hábito. 766 00:54:29,760 --> 00:54:30,966 Então, quer saber? 767 00:54:31,160 --> 00:54:34,084 Por que você não vai e se encontra alguma velha solitária e carregada 768 00:54:34,240 --> 00:54:36,129 - e então podemos continuar a partir daí. - Bem... 769 00:54:36,280 --> 00:54:37,964 Você sabe o que, Eu prefiro falhar catastroficamente 770 00:54:38,120 --> 00:54:40,122 do que, você sabe, dê-lhe a satisfação 771 00:54:40,280 --> 00:54:41,850 de pensar que ele me entregou minha vida em uma travessa. 772 00:54:42,000 --> 00:54:43,640 Isso é o mais estúpido coisa na história 773 00:54:43,680 --> 00:54:44,806 - de coisas estúpidas para dizer. - Uau. 774 00:54:44,960 --> 00:54:47,531 Por que isso é estúpido? Por que isso é estúpido? Você sabe o que é estúpido? 775 00:54:47,720 --> 00:54:50,326 Você acha que vou ligar para meu pai e ele vai dizer, tipo, "Ei, filho, sim. 776 00:54:50,480 --> 00:54:52,608 Por que você não vem e traz o seu amigos, e eles também podem trabalhar aqui." 777 00:54:52,760 --> 00:54:55,286 - Sim. - Não é uma maldita festa do pijama. 778 00:54:55,440 --> 00:54:56,920 Não, não é um sono... É um trabalho. 779 00:54:57,000 --> 00:54:59,924 - Stu, por mais decente que você seja... - Eu sou um chef. 780 00:55:00,080 --> 00:55:03,926 Tudo bem, chef, você não exatamente corte nessas cozinhas. 781 00:55:04,080 --> 00:55:06,321 Ah, relaxe. Você não quer para ter essa conversa. 782 00:55:06,480 --> 00:55:08,289 - Vamos conversar sobre isso. - Você não quer essa conversa. 783 00:55:08,440 --> 00:55:09,566 Quando foi a última vez você julienneu uma cenoura? 784 00:55:09,720 --> 00:55:11,245 - Você realmente quer ter - Sério. 785 00:55:11,400 --> 00:55:12,811 - Essa conversa? Você realmente - Quando foi a última vez 786 00:55:12,960 --> 00:55:14,405 - quer ter essa conversa? - você cozinhou um ovo 787 00:55:14,560 --> 00:55:16,050 - Você realmente quer ter - e você não escaldou a gema? 788 00:55:16,200 --> 00:55:17,770 Você sabe, nesses tipos de cozinhas, naquele mundo... 789 00:55:17,960 --> 00:55:19,291 ...esta conversa? Tenho puxado meu peso bem. 790 00:55:19,440 --> 00:55:21,044 - ...você seria ajudante de garçom. - Você é o único... 791 00:55:21,200 --> 00:55:22,611 - Seu idiota. Maldito fracasso. - Sim, não. Estou lhe dizendo, cara. 792 00:55:22,760 --> 00:55:24,250 Você sabe o que, aqueles óculos estúpidos lá fora 793 00:55:24,400 --> 00:55:26,164 - preciso pegar. - Foda-se. 794 00:55:26,320 --> 00:55:28,322 Você gosta disso? 795 00:55:28,480 --> 00:55:30,323 - Idiota de merda. - Espere, uau! 796 00:55:30,480 --> 00:55:31,766 Você me bateu com a porra da couve? 797 00:55:33,840 --> 00:55:35,080 Isso é tudo que você tem? 798 00:55:35,240 --> 00:55:36,321 Vamos. 799 00:55:36,520 --> 00:55:37,681 Ah, Deus! Jesus. Ai! 800 00:55:39,480 --> 00:55:41,482 Ai, ai! 801 00:55:47,040 --> 00:55:48,087 Rolar! 802 00:55:49,040 --> 00:55:50,530 OK, OK, sim, sim. 803 00:55:50,680 --> 00:55:51,681 É isso que você quer? 804 00:55:58,160 --> 00:56:00,128 Isso é uma piada? 805 00:56:00,280 --> 00:56:03,602 Não, acho que eles estão realmente fazendo isso. 806 00:56:03,760 --> 00:56:06,081 Ainda não estamos totalmente abertos. 807 00:56:07,520 --> 00:56:09,284 Você está bem? 808 00:56:11,440 --> 00:56:13,363 Eu era o terceiro da minha turma. 809 00:56:13,520 --> 00:56:16,251 A Academia de Nova Iorque de Artes Culinárias, seu idiota. 810 00:56:16,400 --> 00:56:17,890 Eu sei disso, idiota. 811 00:56:21,040 --> 00:56:23,850 Chame-me de "chef". 812 00:56:24,000 --> 00:56:25,525 Ei- 813 00:56:25,680 --> 00:56:28,570 Eu amo nossa pequena configuração aqui. 814 00:56:28,720 --> 00:56:31,200 Eu faço. 815 00:56:31,360 --> 00:56:33,522 Apenas, o aluguel foi obtido proibitivamente caro, 816 00:56:33,680 --> 00:56:36,001 e a menos que você queira acampar na cozinha... 817 00:56:37,880 --> 00:56:41,089 OK. Eu vou... eu vou trazer os sacos de dormir. 818 00:56:44,040 --> 00:56:46,327 É só... hora de deixar ir. 819 00:56:48,880 --> 00:56:50,689 Hora de crescer. 820 00:56:50,880 --> 00:56:52,564 Eu cresci. 821 00:56:52,760 --> 00:56:54,046 Eu sou. 822 00:56:54,200 --> 00:56:55,565 Multar. 823 00:56:58,800 --> 00:57:01,406 Quando é que terminamos? 824 00:57:01,600 --> 00:57:03,523 Final da próxima semana. 825 00:57:09,720 --> 00:57:12,644 Podemos ter um último banger antes de... fecharmos a loja? 826 00:57:12,800 --> 00:57:14,609 Sim. 827 00:57:16,400 --> 00:57:18,482 Podemos abusar de alguns narcóticos pesados? 828 00:57:18,640 --> 00:57:20,290 O que quer que faça cócegas na sua coisa. 829 00:57:20,440 --> 00:57:22,090 Bom. 830 00:57:22,240 --> 00:57:23,605 Desculpe. 831 00:57:23,760 --> 00:57:24,841 Exploda-me. 832 00:57:25,040 --> 00:57:26,769 OK. 833 00:57:34,160 --> 00:57:35,924 Sim, é incrível. Então você está bem? 834 00:57:36,080 --> 00:57:37,889 Estou bem. 835 00:57:38,040 --> 00:57:39,326 - Bom. - Sim. 836 00:57:39,480 --> 00:57:43,485 Estou apenas pintando e... aqui, e... você sabe, 837 00:57:43,640 --> 00:57:45,000 - essa mesma coisa. - Ei, ei, ei. 838 00:57:45,040 --> 00:57:46,326 Desculpe. 839 00:57:49,280 --> 00:57:51,521 Santo Shatner. 840 00:57:51,680 --> 00:57:53,523 Que bom ver você também, Stuart. 841 00:57:57,240 --> 00:57:58,526 Bem, isso é legal. 842 00:57:58,680 --> 00:58:00,523 Como nos velhos tempos, reconectando e tudo. 843 00:58:00,680 --> 00:58:02,762 - Vou para a cozinha. - Sim. 844 00:58:02,920 --> 00:58:05,730 Eu irei me juntar a você. 845 00:58:35,240 --> 00:58:38,722 -Shirley Temple? - Por favor. 846 00:58:53,120 --> 00:58:54,531 O que devo a você? 847 00:58:54,680 --> 00:58:56,489 Seu dinheiro não serve aqui. 848 00:58:56,640 --> 00:58:57,880 Você sabe disso. 849 00:58:58,040 --> 00:58:59,041 OK. 850 00:59:01,720 --> 00:59:04,166 O negócio vai bem? 851 00:59:04,320 --> 00:59:06,049 Isso é ótimo. 852 00:59:08,840 --> 00:59:10,330 Estamos fechando. 853 00:59:14,400 --> 00:59:15,925 - Desculpe. - Sim. 854 00:59:16,080 --> 00:59:18,401 Sim, eu também. 855 00:59:27,680 --> 00:59:29,409 Então, o que vem a seguir? 856 00:59:29,560 --> 00:59:31,927 Não sei. 857 00:59:32,080 --> 00:59:37,007 Eu, eu pensei que poderia... desenvolver alguns interesses nas coisas 858 00:59:37,160 --> 00:59:39,686 que as pessoas realmente aceitam um interesse em. 859 00:59:39,840 --> 00:59:42,081 Você vai trabalhar com seu pai? 860 00:59:42,240 --> 00:59:43,526 Hum? 861 00:59:49,040 --> 00:59:52,408 Você sabe, antes de você, Eu não tinha ideia de quem eu era. 862 00:59:54,440 --> 00:59:59,321 Então, quando estávamos juntos, Achei que tinha tudo planejado. 863 01:00:02,600 --> 01:00:05,126 Agora estou de volta a pensar novamente. 864 01:00:09,320 --> 01:00:13,405 Bem, quando você descobrir, me diga como, ok? 865 01:00:13,560 --> 01:00:14,766 OK. 866 01:00:17,600 --> 01:00:19,728 Vamos sair daqui. 867 01:00:19,880 --> 01:00:21,769 - O que? - Vamos. 868 01:00:21,920 --> 01:00:23,809 - Agora mesmo? - Sim. Essa é a ideia. 869 01:00:23,960 --> 01:00:25,007 Uh... 870 01:00:25,160 --> 01:00:26,924 Não acredito em perda de tempo. 871 01:00:27,080 --> 01:00:28,206 OK. 872 01:00:30,280 --> 01:00:31,645 Sim, ah... 873 01:00:38,960 --> 01:00:41,930 Não se esqueça de preencher antes de deixá-lo. 874 01:00:42,080 --> 01:00:43,684 Você entendeu. 875 01:01:12,800 --> 01:01:14,484 ... trovoadas mudando-me esta noite. 876 01:01:14,640 --> 01:01:16,369 Espera-se chuva forte através do Tristate... 877 01:01:32,800 --> 01:01:34,245 Isso... 878 01:01:34,400 --> 01:01:38,564 - O que você está fazendo? - Você... quer ouvir isso? 879 01:01:38,720 --> 01:01:40,563 Sim. Calma, Ludlow. 880 01:01:55,080 --> 01:01:57,321 Vai chover? 881 01:02:07,840 --> 01:02:10,081 Foda-me! 882 01:02:13,520 --> 01:02:16,251 Claro que pegamos o carro com os limpadores retardados. 883 01:02:16,400 --> 01:02:18,402 Poderíamos apenas esperar. 884 01:02:20,720 --> 01:02:22,563 O que estamos fazendo aqui? 885 01:02:23,960 --> 01:02:25,803 Você me diz. 886 01:02:25,960 --> 01:02:28,042 Você é quem disse que precisávamos conversar. 887 01:02:28,200 --> 01:02:30,282 Você me perseguiu, você foi para a casa dos meus pais. 888 01:02:30,440 --> 01:02:32,090 O que estamos fazendo aqui? 889 01:02:32,240 --> 01:02:35,642 Recentemente, há cerca de uma hora, você entrou no meu bar 890 01:02:35,800 --> 01:02:39,691 e você sugeriu que dirigíssemos sem rumo na maldita tempestade perfeita aqui. 891 01:02:41,960 --> 01:02:44,361 Isso é engraçado. 892 01:02:44,520 --> 01:02:46,124 Sim. 893 01:02:46,320 --> 01:02:48,926 Sim, é hilário. 894 01:03:06,320 --> 01:03:09,000 Você sabe, por um tempo lá, Eu pensei que nós realmente tínhamos juntado as peças 895 01:03:09,080 --> 01:03:10,206 uma vida bastante decente. 896 01:03:17,080 --> 01:03:20,766 Eu tenho que tirar tudo do apartamento na próxima semana. 897 01:03:22,960 --> 01:03:25,930 Você quer que eu guarde alguma coisa para você? 898 01:03:26,080 --> 01:03:28,606 Para onde você vai se mudar? 899 01:03:28,760 --> 01:03:30,330 Não sei. 900 01:03:30,480 --> 01:03:34,644 Eu poderia ficar com meu pai um pouco enquanto, até eu resolver as coisas. 901 01:03:34,800 --> 01:03:36,643 Como ele está? 902 01:03:36,800 --> 01:03:39,007 Ah... 903 01:03:39,160 --> 01:03:42,323 Tenho quase certeza de que ele está enlouquecendo. 904 01:03:42,480 --> 01:03:44,289 Fernanda o deixou. 905 01:03:44,440 --> 01:03:47,125 - Oh. - Sim. 906 01:03:47,280 --> 01:03:49,965 Ele está ficando todo falador. 907 01:03:50,120 --> 01:03:51,929 Depilação filosófica. 908 01:03:52,080 --> 01:03:55,687 A mesma merda que ele faz toda vez ele está entre outras pessoas significativas. 909 01:03:55,840 --> 01:03:58,241 Acho que provavelmente é mais do que isso. 910 01:03:59,480 --> 01:04:01,960 Sim, talvez. 911 01:04:02,120 --> 01:04:04,202 Pelo menos vocês estão conversando. 912 01:04:04,400 --> 01:04:06,528 Sim. 913 01:04:06,680 --> 01:04:08,682 O que você disse aos seus pais sobre nós? 914 01:04:11,200 --> 01:04:13,202 O que eu diria? 915 01:04:13,360 --> 01:04:15,681 Que somos fabulosos. 916 01:04:20,880 --> 01:04:24,805 Eu sinto que estamos vivendo algum clichê de desastre terrível. 917 01:04:25,000 --> 01:04:26,729 Nós somos. 918 01:04:36,480 --> 01:04:38,721 Você está encharcado! 919 01:04:38,880 --> 01:04:41,486 Ah, você notou? Obrigado. 920 01:05:13,560 --> 01:05:14,846 Espere... 921 01:05:15,000 --> 01:05:16,490 - Não, não, não, não. - Não, espere, espere. 922 01:05:16,680 --> 01:05:18,603 - Shh, shh, shh. - Só um segundo, espere. 923 01:05:18,760 --> 01:05:20,762 Uh, merda. 924 01:05:26,080 --> 01:05:29,050 Eu dormi com outra pessoa. 925 01:05:35,160 --> 01:05:37,288 Desculpe. 926 01:05:44,680 --> 01:05:47,650 Não importa. 927 01:05:47,800 --> 01:05:50,804 O que você quer dizer com isso não importa? 928 01:05:50,960 --> 01:05:52,291 Saia de cima de mim. 929 01:05:52,440 --> 01:05:56,126 - Não... El, vamos lá. - Sair. 930 01:05:56,280 --> 01:05:58,362 O que você quer dizer com isso não importa? 931 01:05:59,520 --> 01:06:01,602 Supere-se, Conor. 932 01:06:04,960 --> 01:06:07,167 - Você não se importa? - Não. 933 01:06:07,320 --> 01:06:10,244 Isso é besteira. Eu sei que você se importa. 934 01:06:10,440 --> 01:06:14,365 El, você deveria dizer: "O que porra, você está pensando, Conor? 935 01:06:14,520 --> 01:06:16,522 Você deveria dizer, "Você é um pedaço de merda egoísta." 936 01:06:16,680 --> 01:06:17,841 Não. 937 01:06:18,000 --> 01:06:20,651 Já passamos disso. 938 01:06:20,800 --> 01:06:23,087 E você acabou de dizer isso por mim. 939 01:06:23,240 --> 01:06:25,766 Vamos, vamos voltar para a cidade. 940 01:06:50,120 --> 01:06:52,248 Eu vou sair daqui. 941 01:07:22,960 --> 01:07:23,961 Olá, Febe. 942 01:07:24,120 --> 01:07:25,690 - Olá, como vai? - Olá, como vai? 943 01:07:25,840 --> 01:07:28,047 Bom. Seu cabelo ficou comprido. 944 01:07:28,200 --> 01:07:29,690 - Na verdade. - Sim. 945 01:07:29,840 --> 01:07:31,683 Ele está em seu lugar. 946 01:07:53,760 --> 01:07:57,162 Você poderia tornar este lugar seu, se você quiser. 947 01:07:57,320 --> 01:07:59,209 Faça o que quiser com isso. 948 01:07:59,360 --> 01:08:01,010 Sério, eu... 949 01:08:01,160 --> 01:08:04,164 Eu terminei. 950 01:08:04,320 --> 01:08:09,121 Costumava ser muito legal, era uma vez. 951 01:08:09,280 --> 01:08:12,966 Alguns dos mesmos rostos ainda aparecem, exceto mais enrugado. 952 01:08:13,120 --> 01:08:14,565 Alguns deles nem tanto. 953 01:08:15,920 --> 01:08:17,206 Os Stones chegaram na semana passada, 954 01:08:17,400 --> 01:08:20,131 depois de brincar no Jardim, mas... 955 01:08:20,320 --> 01:08:22,891 a maioria das pessoas está simplesmente desaparecendo. 956 01:08:25,840 --> 01:08:28,571 Eu tenho feito isso há muito tempo. 957 01:08:28,720 --> 01:08:31,644 Acho que você se saiu muito bem. 958 01:08:31,800 --> 01:08:36,169 Sim, bem, complacência me assusta pra caralho. 959 01:08:37,440 --> 01:08:39,408 - Sim? - Hum-hmm. 960 01:08:39,560 --> 01:08:41,050 Então como é isso? 961 01:08:41,200 --> 01:08:44,090 Eu, uh, perdi o empréstimo o banco me deu, 962 01:08:44,240 --> 01:08:46,811 Estou perdendo o aluguel do meu bar... 963 01:08:46,960 --> 01:08:52,251 Leonor se foi... com a porra do vento. 964 01:08:52,440 --> 01:08:58,129 Tenho 33 anos, e a minha vida é um maldito barco naufragado. 965 01:09:00,760 --> 01:09:03,081 Estou na casa dos 60 anos. 966 01:09:03,280 --> 01:09:08,207 Perdi um neto este ano que estou basicamente proibido falar sobre, 967 01:09:08,360 --> 01:09:10,761 minha terceira esposa acabou de me abandonar, 968 01:09:10,920 --> 01:09:13,366 e eu venho aqui todas as tardes para este restaurante 969 01:09:13,520 --> 01:09:16,330 com o nome de sua mãe. 970 01:09:20,000 --> 01:09:22,321 É hora de atirar no corvo. 971 01:09:22,480 --> 01:09:23,766 Para onde você vai? 972 01:09:23,920 --> 01:09:25,809 Você vai voar para a Terra do Nunca? 973 01:09:25,960 --> 01:09:27,450 Torne-se um budista? 974 01:09:29,120 --> 01:09:33,728 Vou te dizer uma coisa, você pode voltar e ilumine todos nós. 975 01:09:33,880 --> 01:09:35,962 Oh, foda-se a iluminação. 976 01:09:36,120 --> 01:09:39,442 Espero descobrir alguns forma de lidar com a realidade. 977 01:09:42,800 --> 01:09:45,121 O que você está fazendo aqui, afinal? 978 01:09:45,320 --> 01:09:48,563 Eu estava... eu estava apenas na vizinhança. 979 01:09:52,600 --> 01:09:54,762 "Só na vizinhança." 980 01:09:56,800 --> 01:09:58,609 O que é? 981 01:10:02,800 --> 01:10:07,169 Você já se perguntou por que nos apaixonamos com uma pessoa específica? 982 01:10:09,960 --> 01:10:11,962 Na verdade. 983 01:10:12,120 --> 01:10:15,567 Eu penso comigo mesmo, "Algo está errado aqui, 984 01:10:15,720 --> 01:10:18,200 mas não consigo definir o dedo sobre o que é." 985 01:10:22,080 --> 01:10:24,321 Sempre há um que nos assombra. 986 01:10:26,000 --> 01:10:27,809 Então dê um tempo a ela. 987 01:10:31,240 --> 01:10:34,005 É a coisa certa a fazer, dadas as circunstâncias. 988 01:10:37,120 --> 01:10:38,724 As circunstâncias são péssimas. 989 01:10:38,920 --> 01:10:40,684 Sim. 990 01:10:45,920 --> 01:10:49,163 Eu realmente te proíbo de falar sobre ele? 991 01:10:50,320 --> 01:10:52,129 Uh-huh. 992 01:10:55,000 --> 01:10:57,810 Que porra você vai me dizer? 993 01:11:06,360 --> 01:11:08,124 Desde que ele... 994 01:11:11,920 --> 01:11:13,763 Desde que o que aconteceu aconteceu, 995 01:11:13,920 --> 01:11:15,524 qualquer pensamento ou, ou memória dele 996 01:11:15,680 --> 01:11:17,489 tem sido algo apenas para controlar minha mente 997 01:11:17,640 --> 01:11:20,041 tão longe quanto porra de como posso conseguir, e... 998 01:11:31,160 --> 01:11:35,961 Uma estrela cadente dura apenas um segundo, 999 01:11:36,120 --> 01:11:40,808 mas... você não está feliz pelo menos ter visto isso? 1000 01:11:48,600 --> 01:11:50,409 Muito legal. 1001 01:11:53,880 --> 01:11:55,882 É uma pequena marca registrada, mas é legal. 1002 01:11:58,080 --> 01:12:00,082 Quero dizer, é legal. 1003 01:12:00,240 --> 01:12:02,368 Você tem uma alma delicada, pai. 1004 01:12:02,520 --> 01:12:04,443 Ah, ninguém nunca me disse isso antes. 1005 01:12:04,600 --> 01:12:07,206 Você sabe, estamos em uma situação iminente perigo de sentimentalismo. 1006 01:12:07,360 --> 01:12:10,250 Ah, não podemos permitir isso, podemos? 1007 01:12:10,400 --> 01:12:11,447 Hum-mm. 1008 01:12:11,600 --> 01:12:14,285 - Você está com fome? - Sim. 1009 01:12:14,440 --> 01:12:15,965 Vou consertar alguma coisa para você. 1010 01:12:16,120 --> 01:12:17,690 OK. 1011 01:12:40,680 --> 01:12:42,364 Ei, você pegou minhas bebidas? 1012 01:12:42,520 --> 01:12:44,010 Sim. Alguém mais trabalha aqui? 1013 01:12:44,160 --> 01:12:45,525 - Agora não. - Adivinha? 1014 01:12:45,680 --> 01:12:46,727 - O que? - Chega de cerveja. 1015 01:12:46,920 --> 01:12:49,651 Ah, chocante. Tudo bem. 1016 01:12:49,840 --> 01:12:52,571 Ei, este é o último da cerveja, então beba devagar. 1017 01:12:52,760 --> 01:12:55,047 No entanto, há muito mais bebidas alcoólicas. Aproveitar. 1018 01:12:55,200 --> 01:12:56,326 Tabela quatro, certo? 1019 01:12:56,480 --> 01:12:57,891 Sim. Obrigado. 1020 01:12:58,040 --> 01:12:59,690 Ei pessoal. Traz uma bebida para você? 1021 01:12:59,840 --> 01:13:01,410 - Uh... uh... - Querido? 1022 01:13:01,600 --> 01:13:03,284 Uh... só uma cerveja, por favor? 1023 01:13:03,480 --> 01:13:05,280 Uh, na verdade, estamos tudo sem cerveja agora. 1024 01:13:05,320 --> 01:13:07,641 Oh, hum, então só um copo de vinho tinto seria bom. 1025 01:13:07,800 --> 01:13:09,370 Você entendeu. E para você, senhor? 1026 01:13:09,520 --> 01:13:11,249 - Mesmo. - OK. 1027 01:13:12,800 --> 01:13:15,041 Algo errado? 1028 01:13:15,240 --> 01:13:17,447 Uh... não, não. Eu vou- Vou pegar suas bebidas para você. 1029 01:13:17,600 --> 01:13:18,601 -Sia? - Sim? 1030 01:13:18,760 --> 01:13:21,127 - Dois tintos, mesa quatro. - Entendi. 1031 01:13:24,680 --> 01:13:26,648 Ei, Stu, onde está Alexis? 1032 01:13:30,840 --> 01:13:32,968 Olá? 1033 01:13:33,120 --> 01:13:35,771 - Ei. - O que? Ah, eu não estou cagando. 1034 01:13:35,920 --> 01:13:37,206 - Estamos fumando. - Eu nem quero saber. 1035 01:13:37,360 --> 01:13:39,169 Posso interromper vocês dois por apenas um segundo? 1036 01:13:39,320 --> 01:13:41,561 - Hum-hmm. - Tenho algo muito importante 1037 01:13:41,720 --> 01:13:45,441 para perguntar a você, provavelmente pela última vez. 1038 01:13:45,600 --> 01:13:48,080 Você não deveria estar cozinhando alguma porra de comida? 1039 01:13:50,240 --> 01:13:52,163 Vamos. 1040 01:13:52,360 --> 01:13:54,601 - Tudo bem. Você tem razão. - Eu, eu, eu. 1041 01:13:54,760 --> 01:13:56,808 Mm, vocês estão fodendo? 1042 01:13:56,960 --> 01:13:58,450 Ei, dê o fora daqui. 1043 01:13:58,600 --> 01:14:00,200 Vamos, vá fazer uma comida de bar medíocre. 1044 01:14:00,280 --> 01:14:01,645 Estúpido. 1045 01:14:01,800 --> 01:14:03,211 Venha aqui. Venha aqui, venha aqui. 1046 01:14:06,960 --> 01:14:09,645 - Eu te amo. - Eu amo... Ah, sim, eu te amo. 1047 01:14:09,840 --> 01:14:11,410 Ir. Ir. Lave as mãos, ok? 1048 01:14:11,560 --> 01:14:13,801 Devemos voltar para lá? 1049 01:14:20,160 --> 01:14:22,640 Então... 1050 01:14:22,800 --> 01:14:25,804 - Aqui estamos no banheiro. - Aqui estamos. 1051 01:14:27,520 --> 01:14:29,727 - Alexis, sobre o outro... - Então vocês dois 1052 01:14:29,880 --> 01:14:33,441 galopar em direção ao pôr do sol outro dia? 1053 01:14:33,600 --> 01:14:35,170 Oh sim. 1054 01:14:35,360 --> 01:14:37,806 Você não ouviu? 1055 01:14:37,960 --> 01:14:41,681 Final feliz e tudo. 1056 01:14:41,840 --> 01:14:45,606 Você sabe, eu poderia cair loucamente apaixonado por você. 1057 01:14:45,760 --> 01:14:49,287 Não tenho certeza se isso seria a coisa mais inteligente. 1058 01:14:49,440 --> 01:14:51,488 Por que é que? 1059 01:14:54,200 --> 01:14:57,249 Você sabe, é engraçado como uma pessoa, apenas vivendo, 1060 01:14:57,400 --> 01:15:00,244 pode danificar outra pessoa sem possibilidade de reparo. 1061 01:15:05,680 --> 01:15:08,331 Como isso é engraçado? 1062 01:15:08,520 --> 01:15:10,443 Não sei. 1063 01:15:18,800 --> 01:15:21,040 É por isso que não sou bartender. Não limpe sua camisa... 1064 01:15:23,680 --> 01:15:25,320 - Pronto? - Esta cozinha está fechada para sempre! 1065 01:15:32,320 --> 01:15:34,163 Sim! 1066 01:15:36,280 --> 01:15:37,770 Você jogou aquele copo? 1067 01:15:40,680 --> 01:15:42,603 Este é o lugar dele. Não se preocupe com isso. 1068 01:15:42,760 --> 01:15:44,683 Ele é o único que pode jogá-los. 1069 01:15:46,440 --> 01:15:48,761 - Não, não... - Ah, me dê um beijo, me dê um beijo. 1070 01:15:51,240 --> 01:15:53,129 - Me dê um beijo, senhora. - Ah... 1071 01:15:56,640 --> 01:15:58,369 -Ah. -Ah. 1072 01:16:18,800 --> 01:16:20,040 Ei! 1073 01:16:20,200 --> 01:16:21,690 Ei! 1074 01:17:11,720 --> 01:17:14,087 Quanto devo a você? 1075 01:17:15,840 --> 01:17:17,126 O que? 1076 01:17:17,320 --> 01:17:19,891 Quanto devo a você? 1077 01:17:20,040 --> 01:17:22,247 Eu não me lembro. 1078 01:17:27,040 --> 01:17:28,644 Olá? 1079 01:17:28,800 --> 01:17:30,290 Ei, querido. 1080 01:17:30,440 --> 01:17:32,522 Hum... 1081 01:17:32,680 --> 01:17:35,570 não, estou, estou deitado na calçada. 1082 01:17:35,720 --> 01:17:37,609 Não, estou bem. Isso é bom. 1083 01:17:37,760 --> 01:17:40,047 Hum... 1084 01:17:40,200 --> 01:17:42,248 Sim, eu não sei, em, uh... 1085 01:17:42,400 --> 01:17:44,129 Não sei que rua é esta. 1086 01:17:44,280 --> 01:17:47,170 Clinton... é só... logo abaixo de Houston. 1087 01:17:49,120 --> 01:17:51,521 Uh, Clinton logo abaixo de Houston. 1088 01:17:51,680 --> 01:17:54,365 Sim. Sim, vejo você em um minuto. 1089 01:17:55,640 --> 01:17:57,404 Quanto você quer? 1090 01:17:57,560 --> 01:17:59,085 Esqueça isso. 1091 01:17:59,240 --> 01:18:00,605 O que? 1092 01:18:00,760 --> 01:18:01,921 Ei! 1093 01:18:03,560 --> 01:18:06,723 Qual é o seu problema, cara? 1094 01:19:38,760 --> 01:19:40,091 Olá? 1095 01:19:41,680 --> 01:19:43,045 Olá? 1096 01:19:45,440 --> 01:19:47,761 Olá? 1097 01:21:35,840 --> 01:21:37,171 Ei- 1098 01:21:41,440 --> 01:21:44,250 Quando conseguimos tudo isso? 1099 01:21:47,280 --> 01:21:50,966 Não sei. eu... 1100 01:21:51,120 --> 01:21:53,487 Acho que isso meio que se acumulou. 1101 01:21:58,160 --> 01:22:03,564 Você pode... guardar um pouco na minha casa dos pais, se quiser. 1102 01:22:03,720 --> 01:22:05,609 Não. 1103 01:22:07,400 --> 01:22:11,405 Eu estava pensando que poderia conseguir um armazenamento unidade, até descobrirmos as coisas. 1104 01:22:19,720 --> 01:22:21,529 Desculpe. 1105 01:22:32,040 --> 01:22:34,520 O que você está pensando? 1106 01:22:39,240 --> 01:22:41,368 Essa memória é tão estranha. 1107 01:22:41,560 --> 01:22:43,324 Como é isso? 1108 01:22:51,440 --> 01:22:53,841 Eu esqueci como ele é. 1109 01:22:57,200 --> 01:22:59,680 Às vezes eu pego um... 1110 01:22:59,840 --> 01:23:02,491 rápida olhada em seus olhos... 1111 01:23:05,200 --> 01:23:07,646 ...ou um... 1112 01:23:07,800 --> 01:23:11,407 um pequeno sorriso que ele costumava dar me dê do berço. 1113 01:23:15,560 --> 01:23:18,769 Mas então ele desaparece. 1114 01:23:22,440 --> 01:23:25,330 Não consigo imaginar o rosto dele. 1115 01:23:31,520 --> 01:23:34,205 Não consigo mais imaginar o rosto dele. 1116 01:23:44,200 --> 01:23:45,645 Pálido. 1117 01:23:49,560 --> 01:23:51,767 Ele estava pálido. 1118 01:23:55,920 --> 01:23:58,161 Ele tinha orelhas minúsculas. 1119 01:24:04,440 --> 01:24:06,681 Ele pegou seu nariz. 1120 01:24:06,840 --> 01:24:09,241 Sua boca. 1121 01:24:10,880 --> 01:24:13,121 Seu queixo. 1122 01:24:13,280 --> 01:24:15,362 Ele tinha o seu... 1123 01:24:18,480 --> 01:24:21,006 Mas ele tinha meus olhos. 1124 01:24:23,160 --> 01:24:25,481 E eu adorei isso. 1125 01:24:28,400 --> 01:24:32,041 E ele era o mais lindo coisa que eu já vi. 1126 01:24:40,360 --> 01:24:43,569 eu não estava pronto para saber como é isso. 1127 01:24:49,840 --> 01:24:51,842 Nenhum de nós estava. 1128 01:24:53,800 --> 01:24:55,928 Eu só quero ele de volta. 1129 01:24:56,080 --> 01:24:57,889 Eu sei. 1130 01:25:29,520 --> 01:25:31,363 Eu te amo. 1131 01:25:35,800 --> 01:25:36,961 Eu sei. 1132 01:26:35,280 --> 01:26:36,850 Ei pessoal... 1133 01:26:37,040 --> 01:26:39,327 vou dar uma volta antes da correria, ok? 1134 01:26:39,480 --> 01:26:41,289 - OK. - OK. 1135 01:26:42,360 --> 01:26:44,647 Você não está preocupado com essas 15 pessoas naquela seção? 1136 01:26:44,840 --> 01:26:46,365 O que vamos fazer com eles? 1137 01:26:46,520 --> 01:26:48,801 Hum, você sabe o que fazemos é abrimos esta sala dos fundos aqui.