1 00:03:32,350 --> 00:03:37,564 ¡Lía! ¡Sabes que tengo que arreglarme el pelo! 2 00:04:18,187 --> 00:04:21,316 ¡Lea, cállate! 3 00:04:38,124 --> 00:04:43,963 - Lo siento. Me duché. - Genial, eso, si fuera cierto. 4 00:04:50,970 --> 00:04:55,516 - ¿Has dormido bien? - Sí... 5 00:04:55,642 --> 00:05:01,773 - ¿Planeas ducharte hoy? - Yo he hecho eso. Ver. 6 00:05:01,898 --> 00:05:07,946 - No olvides comer algo, Leah. - Voy a comer y ducharme. ¿Algo más? 7 00:05:09,030 --> 00:05:13,201 - ¿Viene hoy el Dr. Parsons? - Presumiblemente. 8 00:05:13,284 --> 00:05:17,413 Los cables de freno los corté no la detiene. Ella es tenaz. 9 00:05:17,538 --> 00:05:24,087 ¿Cómo es el dibujo? Sigue intentándolo. Volverá. 10 00:05:25,797 --> 00:05:30,385 - Deberías coger el azul marino. - ¿No coincide? 11 00:05:30,677 --> 00:05:33,429 Gracias. 12 00:05:39,352 --> 00:05:43,356 Toby, ¿puedes abrir? 13 00:05:53,658 --> 00:05:58,037 Uno, dos, tres. 14 00:06:32,238 --> 00:06:36,367 Está bien. Estás a salvo. 15 00:06:37,660 --> 00:06:43,833 - Lo siento. Realmente lo intenté. - Está bien. Lo intentaste, ángel. 16 00:06:43,916 --> 00:06:47,170 Bueno. 17 00:06:48,921 --> 00:06:53,760 Hola Brendan. ¿Antes de subir? Gracias. 18 00:06:54,052 --> 00:06:59,349 Lamento que tuvieras que venir aquí. pero tengo que pensar en ello. 19 00:06:59,432 --> 00:07:03,728 - Sí�, ¿no encaja? - No. 20 00:07:03,853 --> 00:07:09,859 Entonces entiendes esto, para que sepas lo que te proponemos. 21 00:07:09,984 --> 00:07:15,239 - Bueno, está bien. - Gracias por venir aquí de nuevo. 22 00:07:20,161 --> 00:07:24,791 - ¿Quién era ese? - Un vendedor, solo. 23 00:07:27,043 --> 00:07:29,963 HISTORIA DEL ARTE 24 00:07:34,884 --> 00:07:39,681 - Mira, es Sabrina otra vez. - Pulse "rechazar". 25 00:07:39,973 --> 00:07:45,812 - Ella sólo está preocupada por ti. - Sepa eso. No estoy listo para amigos. 26 00:07:45,895 --> 00:07:48,022 Bueno. 27 00:07:50,858 --> 00:07:55,738 - Hola. ¿Estás listo? - Sí. ¿Tú, papá? 28 00:07:55,863 --> 00:08:00,910 - ¿Puedes prestarme 50 dólares? - ¿Y por préstamo te refieres a dar? 29 00:08:01,035 --> 00:08:05,957 - Te lo devolveré una vez. - Tranquilizador. ¿Para qué? 30 00:08:06,082 --> 00:08:10,211 La banda tiene un concierto. en el bar de Queen. 31 00:08:10,295 --> 00:08:14,299 Sólo podemos jugar si pagamos el alquiler del equipo. 32 00:08:14,424 --> 00:08:19,804 ¿Por qué pagas para entretenerte? ¿Patrocinadores del bar? Debería ser lo contrario. 33 00:08:19,887 --> 00:08:22,390 Papá. 34 00:08:22,640 --> 00:08:28,271 - Sólo dáselo. - Yo me encargo de esto, amigo mío. 35 00:08:41,075 --> 00:08:45,079 ¡Basta, mamá! Es hermoso. 36 00:08:45,163 --> 00:08:50,293 Eso es lo que quiero que pienses, pero es basura. 37 00:08:50,418 --> 00:08:54,422 ¡Es basura! 38 00:10:38,693 --> 00:10:40,903 ¡Oh! 39 00:11:03,926 --> 00:11:07,972 ¿Has pensado en lo que discutimos? 40 00:11:08,097 --> 00:11:12,310 Podríamos salir a la terraza. durante 30 segundos. 41 00:11:12,602 --> 00:11:19,150 - No fallaré hoy. - ¿Por qué asumes eso? 42 00:11:19,233 --> 00:11:24,405 Me conozco a mí mismo. Me estoy poniendo nervioso, como siempre. 43 00:11:24,489 --> 00:11:27,533 ¿De qué tienes miedo, Leah? 44 00:11:27,617 --> 00:11:32,497 no les daré más tonterías que digan sobre mí. 45 00:11:32,580 --> 00:11:38,836 - ¿De qué crees que hablarán? - Sobre lo que hice. 46 00:11:38,962 --> 00:11:44,050 - Hemos hablado de esto. - No estabas allí, así que no... 47 00:11:46,177 --> 00:11:49,931 ¿Cómo actúa el medicamento? 48 00:11:50,223 --> 00:11:56,104 ¿Entonces no ha cambiado? Le damos un poco más de tiempo. 49 00:11:56,187 --> 00:12:01,109 ¿La autolesión, entonces? ¿Algo nuevo? 50 00:12:01,234 --> 00:12:06,948 - ¿Satisfecho? - Es mi trabajo comprobarlo, Leah. 51 00:12:07,031 --> 00:12:10,702 Han pasado seis meses desde... 52 00:12:12,370 --> 00:12:17,959 ...desde el hospital, y nada está cambiado. No he cambiado. 53 00:12:18,042 --> 00:12:21,587 Sé que es frustrante. 54 00:12:21,713 --> 00:12:25,383 No quiero terminar en el hospital otra vez. 55 00:12:25,675 --> 00:12:30,096 - entonces tienes que hacer un esfuerzo para seguir adelante. 56 00:12:49,365 --> 00:12:52,160 ¿Hola? 57 00:12:53,870 --> 00:12:56,873 ¿Quién es ese? 58 00:13:02,420 --> 00:13:05,214 ¿Papá? 59 00:13:07,008 --> 00:13:10,470 ¿Toby? 60 00:13:14,140 --> 00:13:17,143 ¿Mamá? 61 00:13:20,396 --> 00:13:26,069 - ¡Déjame en paz! - ¡Mamá! ¡Basta, mamá! 62 00:13:26,194 --> 00:13:29,739 Es hermoso. 63 00:13:32,533 --> 00:13:36,746 - Te estás matando con eso. - ¿A quién le importa? 64 00:13:36,829 --> 00:13:41,334 - Me importa. Deténgase, por favor. - ¡Dámelo! 65 00:15:20,391 --> 00:15:23,144 Bueno. 66 00:16:33,464 --> 00:16:37,051 Lea, ¿cómo has estado hoy? 67 00:16:39,721 --> 00:16:43,808 como estuvo la clase ¿En el Dr. Parsons? 68 00:16:46,603 --> 00:16:51,608 Tiene buena pinta. Gracias. 69 00:16:54,152 --> 00:16:57,739 ¿No me harás compañía? 70 00:16:57,864 --> 00:17:01,492 No es divertido comer solo. 71 00:17:16,549 --> 00:17:21,262 Hablé con mi asistente Mark. después de la escuela hoy. 72 00:17:21,387 --> 00:17:24,515 Él me ayuda con el proyecto. 73 00:17:24,599 --> 00:17:28,603 Con � mostrando el arte de mamá y contarlo todo? 74 00:17:28,728 --> 00:17:32,815 Bien, ¿cómo lo supiste? 75 00:17:32,899 --> 00:17:38,571 - Leí la propuesta del kreket esta mañana. - El nombre del niño es Randall Toth. 76 00:17:38,696 --> 00:17:42,784 Tiene una exposición con artistas. que han tenido depresión. 77 00:17:42,909 --> 00:17:48,039 - Por eso quiere el arte de tu madre. - Entonces todos saben lo que pasó. 78 00:17:48,122 --> 00:17:53,378 - Es sólo una exposición. - Mamá no querría verlo así. 79 00:17:53,503 --> 00:17:58,383 Una buena oportunidad para mostrarle al mundo. arte para ustedes dos. 80 00:17:58,508 --> 00:18:02,929 Disculpe, ¿mi arte? Puedo insertar un anuncio: 81 00:18:03,012 --> 00:18:08,059 "Leah Garrison, artista deprimida. Frabes de simpatía molestas." 82 00:18:08,142 --> 00:18:14,440 Se trata de tributo al talento, y tú y tu madre cabéis allí. 83 00:18:14,565 --> 00:18:19,696 - Eso es todo. - ¿Para que todos puedan criticar mi arte? 84 00:18:22,365 --> 00:18:27,537 ¿Puedes al menos ¿Hablar con el Dr. Parsons al respecto? 85 00:18:27,620 --> 00:18:34,002 - Puedes hablar con ella, ¿verdad? - ¿Podemos simplemente comer sin hablar? 86 00:18:34,085 --> 00:18:37,880 Bien. 87 00:18:42,343 --> 00:18:45,513 Delicioso. 88 00:18:45,638 --> 00:18:49,851 Lo siento, no lo hice cocinar como mamá. 89 00:18:49,976 --> 00:18:54,188 No soy un idiota. ¡Tú lo sabes y yo también! 90 00:18:59,110 --> 00:19:02,488 Conduce, habla conmigo. 91 00:19:02,572 --> 00:19:06,576 Amigo, háblame. 92 00:19:06,701 --> 00:19:12,790 - Estoy aquí para ti, ángel. - ¡No me llames así! 93 00:19:12,915 --> 00:19:16,461 Lea, por favor. 94 00:19:36,648 --> 00:19:40,735 - Deténgase, por favor. - ¡Recupéralo! 95 00:19:46,157 --> 00:19:51,371 - Ángel, esa no era la intención. - ¡Separar! ¿Quieres suicidarte? 96 00:19:51,454 --> 00:19:55,541 Así es. Estamos mejor sin ti. 97 00:19:58,878 --> 00:20:01,631 Disculpe. 98 00:20:05,009 --> 00:20:08,596 Callarse la boca. 99 00:20:08,680 --> 00:20:12,225 ¡Callarse la boca! 100 00:20:21,192 --> 00:20:24,279 Déjalo ser. 101 00:20:48,636 --> 00:20:53,516 - ¡Nos vemos, Toby! - ¡Nos vemos! ¿Escuchaste, papá? 102 00:20:53,599 --> 00:20:58,313 Fue una locura. Deberías haber bajado. 103 00:20:58,396 --> 00:21:02,984 - Hemos encontrado nuestro sonido. - Yo también tengo eso. 104 00:21:03,109 --> 00:21:09,282 Sería bueno si escuchaste en la misma habitación una vez. 105 00:21:09,365 --> 00:21:12,702 La próxima vez, amigo. 106 00:21:12,827 --> 00:21:18,458 - Déjame adivinar: ¿la ira de Leah? - Lo ha tenido difícil. 107 00:21:18,541 --> 00:21:25,214 - Todos tenemos eso. - Lo abordamos de manera diferente. Ser paciente. 108 00:21:25,256 --> 00:21:32,263 Lo intento, pero ella tiene que hacerlo. endurecerse y empezar a vivir de nuevo. 109 00:21:32,305 --> 00:21:37,518 - Ella hace lo mejor que puede. - No, y estoy harto de eso. 110 00:21:37,644 --> 00:21:43,608 - De tu estupidez. Yo también estoy aquí. - No se trata solo de ti. 111 00:21:43,733 --> 00:21:49,155 No, nada lo hace. Lea es tu ángel, todo lo que importa. 112 00:21:49,238 --> 00:21:51,532 Toby. 113 00:21:54,410 --> 00:21:58,206 Hablaremos de esto más adelante. 114 00:22:21,312 --> 00:22:24,691 No lo dijo en serio. 115 00:22:24,816 --> 00:22:27,819 Sí, lo hizo. 116 00:22:29,737 --> 00:22:32,573 Disculpe. 117 00:22:33,616 --> 00:22:40,206 - Realmente lo estoy intentando. - Lo sé. Yo sé eso. 118 00:22:40,290 --> 00:22:46,629 - Puedo hacerlo allí. - Bueno. 119 00:23:30,131 --> 00:23:36,137 - ¿Qué estás haciendo? - Toth selecciona cuadros para la exposición. 120 00:23:36,220 --> 00:23:40,558 - Tomar una foto y enviarla por correo electrónico. - Quiere estudiar el original. 121 00:23:40,642 --> 00:23:45,939 - Soplo, él no entiende esto. - Está bien, lo recuperaremos. 122 00:23:49,734 --> 00:23:54,530 Mira lo que me hiciste hacer. ¡Dámelo! 123 00:24:05,375 --> 00:24:10,964 Lo lamento. no entendí cuánto significó para ti. 124 00:24:12,757 --> 00:24:18,888 - ¿No viene Toby contigo? - Se queda en casa. Tiene fiebre. 125 00:24:18,972 --> 00:24:23,101 ¡No carajo! Quiere engañarse a sí mismo para salir de una prueba. 126 00:24:23,184 --> 00:24:26,604 No tengo tiempo para esto ahora. Está enfermo. 127 00:24:26,688 --> 00:24:31,484 - ¿Estás a la altura? - Por favor, investíguelo más tarde. 128 00:24:33,528 --> 00:24:39,117 Listo. mi asistente marcos Los recogeré más tarde. 129 00:24:39,200 --> 00:24:43,955 Papá, llévalos a la escuela. y dáselo. 130 00:24:44,038 --> 00:24:48,167 Tengo clases todo el día. Dáselo, por favor. 131 00:24:48,293 --> 00:24:51,254 No, no estoy listo demasiado tarde. 132 00:24:51,379 --> 00:24:55,925 Participa en la exposición si quieres, pero no quiero. 133 00:24:56,050 --> 00:25:01,055 Leah, no te estoy pidiendo mucho. pero necesito tu ayuda. 134 00:25:01,180 --> 00:25:05,852 Es importante. Haz esto por mí, por favor. 135 00:25:05,935 --> 00:25:10,982 - Voy a tratar de. - Gracias. Eso es todo lo que pido. 136 00:25:11,065 --> 00:25:15,528 Bueno. Los puse por ahí. 137 00:25:41,929 --> 00:25:46,059 Dios mío, qué farol eres. ¿Adónde vas? 138 00:25:46,142 --> 00:25:52,148 - No en la escuela, si así lo crees. - No puedes simplemente faltar a clase. 139 00:25:52,273 --> 00:25:56,486 Todos deben tratarte como tú Es el único aquí que importa. 140 00:25:56,527 --> 00:26:02,158 Y luego eres una perra para todos. Dejaste fuera a tus amigos y a mí. 141 00:26:02,241 --> 00:26:06,537 Solíamos cuidarnos el uno al otro, pero n... 142 00:26:08,081 --> 00:26:14,671 - ¿Qué? - Si faltas, llamaré a papá. 143 00:26:14,796 --> 00:26:20,093 ¿Vas a chismorrear? A papá no le importa ya casi no me ve. 144 00:26:20,176 --> 00:26:26,140 - Te dan arresto domiciliario por una semana. - No me importa. 145 00:26:26,224 --> 00:26:32,605 ¡Eres un pedazo de mierda! debe ser suicida para � hacerse notar aquí. 146 00:26:41,281 --> 00:26:45,076 Nunca vuelvas a hablarme. 147 00:26:48,997 --> 00:26:52,333 Lea... 148 00:28:12,747 --> 00:28:17,043 Lejos, en otro mundo. 149 00:28:17,126 --> 00:28:21,923 - vivía una muñequita cuyo nombre era Alyra. 150 00:28:22,048 --> 00:28:28,763 a ella le gustaría conviértete en un gran cantante. 151 00:28:28,846 --> 00:28:32,934 Alyra fue creada de la poderosa Cala. 152 00:28:33,017 --> 00:28:38,189 Una bruja hermosa y amable. quien no solo dio su vida- 153 00:28:38,481 --> 00:28:42,318 -pero también el don del canto. 154 00:28:45,154 --> 00:28:50,243 Desafortunadamente Cala fue Más curioso que bueno era. 155 00:28:52,453 --> 00:28:57,500 ella experimentó con brebajes y fórmulas prohibidas. 156 00:28:59,502 --> 00:29:05,008 Alyra intentó detenerla, pero Cala era demasiado fuerte para la muñeca de trapo. 157 00:29:07,010 --> 00:29:10,555 Alyra se culpó a sí misma y huyó. 158 00:29:10,805 --> 00:29:15,685 ella misma se exilió del mundo que una vez amó. 159 00:29:17,145 --> 00:29:20,523 ella fue perseguida por un troll de un médico brujo- 160 00:29:20,648 --> 00:29:24,694 - quien la queria para expiar sus pecados. 161 00:29:24,777 --> 00:29:31,242 Ella hizo canciones con sus lágrimas. Fueron escuchados por un pato errante. 162 00:29:31,326 --> 00:29:35,580 - que se llamaba El extraño oscuro. 163 00:29:35,830 --> 00:29:38,666 La había seguido durante mucho tiempo. 164 00:29:38,916 --> 00:29:43,338 - y esperó su talento debería florecer por completo. 165 00:29:43,421 --> 00:29:48,468 Encontró a Alyra Solitario y tembloroso en el bosque. 166 00:29:48,593 --> 00:29:54,891 Él prometió llevarla a su casa. Se agradeció la voz y la música. 167 00:30:04,692 --> 00:30:08,488 Dios mío. 168 00:30:42,021 --> 00:30:45,316 Toby, está sonando. 169 00:30:46,484 --> 00:30:49,320 ¡Toby! 170 00:31:17,140 --> 00:31:20,226 Hola. ¿Hola? 171 00:31:20,351 --> 00:31:24,856 Mi nombre es Marcos, Me envió el profesor Garrison. 172 00:31:26,441 --> 00:31:28,901 ¿Lea? 173 00:31:30,987 --> 00:31:36,492 Leah, tu padre me preguntó ven y toma algunas fotos. 174 00:31:36,784 --> 00:31:40,121 Dijo que me estabas esperando. 175 00:31:41,414 --> 00:31:46,711 ¿Puedes darme un momento, solo? 176 00:31:49,672 --> 00:31:54,719 Puedo volver más tarde. 177 00:31:54,802 --> 00:32:00,099 Si estás ocupado. ¿Dibujaste? 178 00:32:00,224 --> 00:32:07,148 - ¿Cómo sabes que dibujo? - Me dijo tu orgulloso padre. 179 00:32:07,273 --> 00:32:12,612 Antes también quería dibujar. como Dave McKean. 180 00:32:12,737 --> 00:32:17,659 - ¿Te gusta Dave McKean? - Sí, está radiante. 181 00:32:17,742 --> 00:32:20,912 "Sandman" es mi favorito. 182 00:32:20,995 --> 00:32:25,750 - ¿Te gusta "Sandman"? - ¿Como? 183 00:32:25,875 --> 00:32:31,756 fue mi refugio cuando lo necesitaba, si lo entiendes. 184 00:32:34,384 --> 00:32:37,387 Sí. 185 00:32:38,888 --> 00:32:45,061 Tengo un resfrío. Párate en la acera, luego los puse en la terraza. 186 00:32:45,186 --> 00:32:51,818 - ¿Miro hacia otro lado también�? - Sí, probablemente sea una buena idea. 187 00:32:51,943 --> 00:32:55,113 Está bien, está bien. 188 00:32:57,031 --> 00:32:59,575 De acuerdo... 189 00:33:34,736 --> 00:33:39,032 - Gracias. - Bien. 190 00:33:41,034 --> 00:33:44,245 Encantado de conocerlo. 191 00:34:20,031 --> 00:34:24,410 Recuerda que quiero el mío bien hecho. 192 00:34:24,702 --> 00:34:28,414 ¿Lo quieres en tu cabeza? 193 00:34:28,498 --> 00:34:33,086 ¿Fue una sonrisa? ¿Estás sonriendo? 194 00:34:33,127 --> 00:34:38,675 - ¿De dónde vino? - He tenido un buen día. 195 00:34:38,758 --> 00:34:44,889 - Un gran día. - Qué genial. Ahora estaba feliz. 196 00:34:46,307 --> 00:34:50,061 Su asistente recuperó las imágenes. 197 00:34:50,186 --> 00:34:55,900 Sé que fue difícil para ti. Significa mucho para mí. 198 00:35:00,196 --> 00:35:04,575 ¿Qué sabes sobre Randall Toth? ¿Quién tiene la exposición? 199 00:35:04,659 --> 00:35:08,162 Poco. Parece puntual. 200 00:35:08,454 --> 00:35:14,669 Sí, bueno. él mismo debe sufrir para exhibir artistas en problemas. 201 00:35:14,794 --> 00:35:20,049 - ¿Qué es lo suyo? - Lo resolveré mañana. 202 00:35:20,133 --> 00:35:23,803 nos encontraremos y hablar de la exposición. 203 00:35:24,095 --> 00:35:28,641 Espero que consideres participar. 204 00:35:32,520 --> 00:35:37,692 - Te ves mejor. ¿Dónde has estado? - Rápidamente me recuperé. 205 00:35:37,775 --> 00:35:43,364 Fui a la escuela cuando tú te fuiste, Seri�sta. Llegué un poco tarde. 206 00:35:43,489 --> 00:35:48,161 Estaba allí para la segunda conferencia. 207 00:35:49,912 --> 00:35:54,834 - Leah me obligó a ir. - ¿Es eso cierto? 208 00:35:57,920 --> 00:36:00,214 Sí. 209 00:36:01,799 --> 00:36:04,886 Entonces es un buen día. 210 00:36:05,011 --> 00:36:09,474 - ¿Necesitas ayuda con la cena? - No. Sólo relájate. 211 00:36:25,782 --> 00:36:29,035 Si significa algo para ti... 212 00:36:31,621 --> 00:36:35,124 Gracias. 213 00:37:16,082 --> 00:37:21,296 - K�re, ¿está todo bien? ¿Qué pasó? - Está debajo de mi cama. 214 00:37:27,176 --> 00:37:31,889 - No hay nada debajo de la cama. - ¿Qué? 215 00:37:34,726 --> 00:37:39,314 - ¿Es esto algo nuevo? - No, no, no. 216 00:37:39,397 --> 00:37:43,067 Sólo dibujo. 217 00:37:43,192 --> 00:37:47,655 Sí, bueno. Si necesitas algo, para que sepas donde estoy. 218 00:37:50,199 --> 00:37:52,493 Papá... 219 00:37:54,287 --> 00:37:57,457 Yo... 220 00:37:57,540 --> 00:38:01,836 ¿Sigo siendo como mamá? 221 00:38:03,212 --> 00:38:06,382 Tu madre tuvo grandes problemas. 222 00:38:06,466 --> 00:38:11,471 Tienes que superar esto. Puedes hacerlo, lo sé. 223 00:38:11,596 --> 00:38:14,766 Que duermas bien, ángel. 224 00:40:36,074 --> 00:40:40,328 Alyra quería que se la llevaran de este lugar solitario- 225 00:40:40,411 --> 00:40:43,456 - a donde ella sería feliz. 226 00:40:44,916 --> 00:40:50,630 En el camino ella preguntó por qué él Se llamaba El extraño oscuro. 227 00:40:50,755 --> 00:40:54,008 El mundo no apreció su talento- 228 00:40:54,092 --> 00:40:58,429 - entonces encontró una nueva vida entre las sombras. 229 00:40:59,973 --> 00:41:05,103 En el fin del mundo eligió � construye tu propio santuario. 230 00:41:05,186 --> 00:41:11,067 Un recinto ferial lleno de tiovivos y faroles de colores. 231 00:41:11,359 --> 00:41:16,614 El oscuro extraño prometió � hacer de Alyra una estrella. 232 00:41:18,157 --> 00:41:21,286 Muchos la admirarían. 233 00:41:21,411 --> 00:41:28,126 Pero su hermosa voz evocaba todo menos admiración. 234 00:41:28,251 --> 00:41:33,423 En lugar de eso, la atormentaron, la silenciaría. 235 00:41:34,590 --> 00:41:37,927 Entonces su enemistad se volvió mortal. 236 00:41:51,065 --> 00:41:54,736 ¡Un momento! 237 00:42:01,784 --> 00:42:05,288 Pareces feliz hoy. 238 00:42:05,580 --> 00:42:10,752 Debo haber tenido un gran avance. Estoy trabajando en una novela gráfica. 239 00:42:10,835 --> 00:42:14,464 Qué genial, Lea. 240 00:42:14,589 --> 00:42:18,760 Entonces comienzas ¿Acostumbrarse a la medicina? 241 00:42:18,843 --> 00:42:23,931 Sí, supongo que sí. Hacía mucho tiempo que no era tan bueno. 242 00:42:25,975 --> 00:42:31,272 antes de preguntar ¿Cuál es la historia que estás dibujando? 243 00:42:33,858 --> 00:42:39,948 Difícil de explicar. una figura que se llama El extraño oscuro. 244 00:42:41,741 --> 00:42:46,913 Es como si él mismo se hubiera creado. para guiarme. 245 00:42:48,289 --> 00:42:52,710 ¿Adónde te lleva? 246 00:42:52,794 --> 00:42:57,173 no lo sé, pero debe ser mejor que aquí. 247 00:42:59,050 --> 00:43:04,430 me gustaria ver los dibujos si lo consigo 248 00:43:04,514 --> 00:43:09,352 ... No están listos para ser mostrados. 249 00:43:09,435 --> 00:43:15,066 No seré crítico. Sólo tengo curiosidad. 250 00:43:24,993 --> 00:43:30,331 Son tan hermosos, Leah. 251 00:43:34,919 --> 00:43:39,716 ¿Qué es esto? Parece sangre. 252 00:43:42,552 --> 00:43:46,139 No entonces... Es un nuevo... 253 00:43:46,264 --> 00:43:51,519 Una nueva tinta china. Me gusta el efecto que da. 254 00:43:55,231 --> 00:43:57,817 ¿Debería ser yo? 255 00:43:59,694 --> 00:44:02,947 En realidad es bastante similar. 256 00:44:04,907 --> 00:44:11,706 - Quiero leer la historia completa. - ¿Por qué? 257 00:44:11,789 --> 00:44:16,169 Se mostrará hacia dónde te diriges creativamente. 258 00:44:16,252 --> 00:44:19,714 puedo ver si esta relacionado al trabajo que hacemos juntos. 259 00:44:20,006 --> 00:44:23,885 Querías que dibujara de nuevo, ¿Y ahora me lo quitas? 260 00:44:23,968 --> 00:44:28,056 no quiero que deberías dejar de ser creativo. 261 00:44:28,139 --> 00:44:33,895 solo quiero ver que no conduzca a nada malo. 262 00:44:36,397 --> 00:44:39,025 Bueno. 263 00:44:39,108 --> 00:44:42,987 Abrupto. 264 00:44:52,038 --> 00:44:57,710 - Los traes de vuelta en la próxima reunión. - Bueno. 265 00:46:05,320 --> 00:46:10,658 Disculpe. Disculpe. Nadie abrió la puerta cuando llamé. 266 00:46:10,742 --> 00:46:15,538 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Toth me pidió que le entregara las fotos. 267 00:46:15,830 --> 00:46:21,252 - Puedes ponerlos en la terraza. - Está bien, pero... 268 00:46:21,336 --> 00:46:25,590 - ¿Aún estás enfermo? - ¿Qué tal eso? 269 00:46:25,673 --> 00:46:29,677 antes de entrar y cargar el móvil? 270 00:46:29,761 --> 00:46:35,266 - Tu padre llama y no contesto... - No lo sé... 271 00:46:35,558 --> 00:46:38,895 Yo... no lo sé. 272 00:46:42,523 --> 00:46:47,403 Quizás deberías comprar un cargador de coche. 273 00:46:47,528 --> 00:46:53,493 Sí. Tuve uno pero la semana pasada Me asaltaron el auto. 274 00:46:53,618 --> 00:46:59,082 Los cerdos se lo robaron. Estoy pensando en comprar uno nuevo. 275 00:47:03,086 --> 00:47:09,342 - ¿A Toth no le gustaron las fotos de mamá? - No sé. 276 00:47:09,467 --> 00:47:14,722 Me preguntó si era sus últimas fotos antes... 277 00:47:14,806 --> 00:47:17,433 Antes de que ella muriera. 278 00:47:17,558 --> 00:47:21,562 - ¿Por qué eso? - Él no dijo eso. 279 00:47:23,231 --> 00:47:28,027 - No, bueno. No, no lo es. - Bueno. 280 00:47:28,152 --> 00:47:31,864 Él tampoco lo creía. 281 00:47:31,948 --> 00:47:35,743 - ¿Antes de que le muestre lo último? - No. 282 00:47:35,827 --> 00:47:40,540 tengo que reparar el marco, No sucede antes de la exposición. 283 00:47:45,503 --> 00:47:51,801 Está al cinco por ciento. Cuando sean las diez, te desharás de mí. 284 00:48:02,312 --> 00:48:05,565 Me gusta esa chaqueta tuya. 285 00:48:05,690 --> 00:48:10,445 Sí, bueno, gracias. lo compré en una cafetería de Kensington. 286 00:48:10,570 --> 00:48:15,325 ¿La frijol de Hannah? Era un invitado habitual allí cuando fui a la escuela de arte. 287 00:48:15,408 --> 00:48:22,248 ¿Sí? Yo también�. Probablemente estuvimos allí al mismo tiempo sin saberlo. 288 00:48:22,373 --> 00:48:26,210 ¿Dibujas? 289 00:48:28,504 --> 00:48:33,551 Sí, entonces. Lo estoy intentando. 290 00:48:33,676 --> 00:48:36,638 Mi fuerte es leer historia del arte. 291 00:48:36,763 --> 00:48:40,934 -sin intentar formar parte de él. 292 00:48:41,017 --> 00:48:45,396 - A diferencia de ti. - Mis dibujos no pasarán a la historia. 293 00:48:45,480 --> 00:48:50,693 - He oído algo más. - A papá le gusta rendirme homenaje. 294 00:48:50,818 --> 00:48:54,572 Se emociona fácilmente. 295 00:48:54,697 --> 00:49:00,787 Bueno... me encantaría Ver tus obras alguna vez. 296 00:49:03,122 --> 00:49:09,504 Estoy trabajando en algo, pero no es así. listo para ser mostrado a un crítico. 297 00:49:09,587 --> 00:49:14,801 Cuando estés listo, entonces me gustaría ver. 298 00:49:16,803 --> 00:49:21,349 Prometo que no morderé. 299 00:49:26,688 --> 00:49:31,985 Ok, ahora tengo el 15 por ciento, debería aguantar. 300 00:49:33,403 --> 00:49:38,157 - Lo siento por los inconvenientes ocasionados. - Está bien. 301 00:49:38,283 --> 00:49:42,787 fue muy lindo Habla contigo, Leah. 302 00:49:42,912 --> 00:49:46,916 Por favor escuche de usted. 303 00:49:46,958 --> 00:49:50,336 Bueno. 304 00:49:51,921 --> 00:49:56,259 La pobre Alyra no tuvo ninguna posibilidad. contra las brutales criaturas. 305 00:49:56,342 --> 00:50:02,390 Su odio por su voz. Era más de lo que podía soportar. 306 00:50:02,515 --> 00:50:09,689 Pero luego ella fue salvada por el heroico elfo Merrick. 307 00:50:09,814 --> 00:50:14,611 Trajo algo de luz en su mundo oscuro. 308 00:50:14,694 --> 00:50:19,365 Él dijo que ella no tenía que probarlo. que su voz era hermosa. 309 00:50:19,449 --> 00:50:22,994 Simplemente lo fue. 310 00:50:26,080 --> 00:50:32,295 El extraño oscuro estaba celoso. y dijo que Alyra lo descuidó. 311 00:50:32,378 --> 00:50:37,884 Llamó a Merrick un falso amigo, como los que la atacaron. 312 00:50:38,009 --> 00:50:41,721 estaban envidiosos sobre su talento. 313 00:50:41,804 --> 00:50:45,475 Dijo que ella sólo debería confiar en él. 314 00:50:45,558 --> 00:50:51,147 le gustaba su voz Era lo más hermoso que había escuchado. 315 00:50:52,690 --> 00:50:57,528 Juró que nadie volvería a interponerse entre ellos. 316 00:51:13,294 --> 00:51:17,465 ¿A qué me dedico para vivir? 317 00:53:00,443 --> 00:53:04,906 - ¿Cuándo vendrá? - Toth está aquí en cualquier momento. 318 00:53:05,031 --> 00:53:09,744 Cenaremos juntos mañana tenéis que gestionaros vosotros mismos. 319 00:53:09,827 --> 00:53:12,830 Tienes seguidores habituales, ¿verdad? 320 00:53:12,956 --> 00:53:17,794 Toby, deja la música y conviértete en comediante. Eres un talento natural. 321 00:53:18,086 --> 00:53:21,464 Obtengo mi humor de ti, papá. 322 00:53:21,547 --> 00:53:24,968 ¿Por qué Toth y tú os reunís tan a menudo? 323 00:53:25,051 --> 00:53:29,514 el quiere saber cómo era tu madre como artista. 324 00:53:29,639 --> 00:53:33,810 ¿Quieres unirte a nosotros? Podemos estar aquí. 325 00:53:34,936 --> 00:53:39,023 Gracias por la oferta. Sé que me quieres con- 326 00:53:39,107 --> 00:53:44,445 - pero no tengo tiempo. Realmente necesito lavarme el pelo. 327 00:53:46,531 --> 00:53:52,620 ¿Era necesario? ¿Realmente quieres venir a una reunión de artistas? 328 00:53:52,745 --> 00:53:57,166 - ¿Mark está contigo? - Sí, si te trae. 329 00:54:01,004 --> 00:54:04,299 Debe ser mi cita. 330 00:54:08,845 --> 00:54:14,142 - Hola, Brendan. ¿Llego temprano? - No, está bien. 331 00:54:14,434 --> 00:54:18,605 Entre, señor Toth. Voy a buscar mi chaqueta. 332 00:54:21,983 --> 00:54:27,572 Tú debes ser Lea. Encantado de conocerlo. 333 00:54:28,615 --> 00:54:32,827 - Me resultas familiar. - Sí, ¿verdad? 334 00:54:33,119 --> 00:54:36,998 ¿Yo? ¿Por qué piensas eso? 335 00:54:37,290 --> 00:54:41,794 Te pareces a alguien que conozco. 336 00:54:41,919 --> 00:54:44,839 ¿Quién podría ser? 337 00:54:48,259 --> 00:54:51,638 No lo recuerdo. 338 00:54:51,929 --> 00:54:55,516 Hay una buena cafetería aquí al final de la calle. 339 00:54:57,435 --> 00:55:03,608 Bueno, a veces los extraños pueden parecer familiar. 340 00:55:06,819 --> 00:55:09,948 ¿Nos vamos? 341 00:55:45,733 --> 00:55:50,071 Maldita sea también. Maldición. Maldición. 342 00:56:01,291 --> 00:56:08,339 - ¿Quién es? - Ven con nosotros, Leah. 343 00:56:08,381 --> 00:56:13,386 - Juega con nosotros, Leah. - ¿Quién es? 344 00:56:21,060 --> 00:56:24,689 D�, LEAH 345 00:56:28,901 --> 00:56:34,073 - ¿Mamá? - No le des lo que quiere. 346 00:56:34,198 --> 00:56:38,661 - ¿De qué estás hablando? - El extraño oscuro. 347 00:56:38,786 --> 00:56:44,000 ¡Mamá, lo siento! ¡Disculpe! 348 00:56:44,083 --> 00:56:48,838 - Perdóname por hacerte... - ... ¡mátate! 349 00:56:48,963 --> 00:56:56,012 Lea, Lea. Lea, por el amor de Dios. Cálmate. Está bien. 350 00:56:56,095 --> 00:57:01,225 Está bien, amigo mío. ¿Qué pasó? 351 00:57:01,309 --> 00:57:07,190 - ¡El señor Toth estuvo aquí! - ¿Por qué vendría aquí? 352 00:57:15,823 --> 00:57:22,246 - ¿Dónde está el café? La bolsa estaba llena. - Hoy no tomaremos cafeína. 353 00:57:22,372 --> 00:57:27,585 - ¿Crees que duermo muy poco? - No lo sé. Cuídate. 354 00:57:27,669 --> 00:57:33,216 Mis síntomas no cuadran con algo. Soy un ejemplo de ello. 355 00:57:33,299 --> 00:57:39,889 Estás estresado, comes mal, duermes. malo. Eso explica lo que viste. 356 00:57:39,973 --> 00:57:45,019 Toth y la exposición te recuerdan ¿Qué le pasó a mamá? 357 00:57:45,103 --> 00:57:50,233 - Me va a pasar a mí. - No, eso no es cierto. Mírame. 358 00:57:50,316 --> 00:57:56,948 No dejaré que eso suceda. ¿Oyes? No lo permito. 359 00:58:10,044 --> 00:58:15,800 ¡Dios mío! ¡No, no, no! Maldición. 360 00:58:52,378 --> 00:58:55,173 Bien. 361 00:58:55,256 --> 00:59:01,179 ¿Quieres que dibuje? entonces dibujo. 362 00:59:14,359 --> 00:59:17,904 Fue el gran debut de Alyra. 363 00:59:18,029 --> 00:59:23,326 Filledokka cantó hasta el éxtasis audiencia y algo se hizo evidente. 364 00:59:23,409 --> 00:59:28,748 Era Cala. su alma estaba de vuelta en su forma más pura. 365 00:59:28,873 --> 00:59:34,504 ella quería revelar La verdadera naturaleza del oscuro extraño. 366 00:59:37,715 --> 00:59:42,095 Ella dijo que se aprovechó El talento de Alyra para hacerse más fuerte. 367 00:59:42,178 --> 00:59:47,642 Cuando él terminara, ella estaría otro en su colección de la muerte. 368 00:59:50,728 --> 00:59:57,402 Cala sacó una bola de cristal quien le mostró a Alyra el mago Telvin. 369 00:59:57,527 --> 01:00:03,825 Cazó al Extraño. Su respuesta fue con él. 370 01:00:03,950 --> 01:00:09,706 Sólo alcanzó a ver un anillo de oro con ella. una gema roja antes de que Cala desapareciera. 371 01:00:12,333 --> 01:00:18,423 Asustada por esta vista, Alyra se fue y Merrick para encontrar al dueño del anillo. 372 01:00:18,548 --> 01:00:23,052 En su ira, El Oscuro lo soltó. Los extraños leen una plaga mortal. 373 01:00:23,177 --> 01:00:27,640 -para evitar que alguien la ayude. 374 01:01:51,182 --> 01:01:54,769 PSIQUIATRA BRUTALMENTE ASESINADO 375 01:02:03,736 --> 01:02:07,323 Leah, ¿estás ahí? 376 01:02:07,448 --> 01:02:11,202 ¿Has leído el periódico? 377 01:02:52,243 --> 01:02:55,371 Dios mío... 378 01:03:12,430 --> 01:03:17,602 Vamos de nuevo. Vamos, papá. Respuesta. 379 01:04:03,022 --> 01:04:08,194 ¡Tú, desastre! ¡Deja de tirar tus cosas por todos lados! 380 01:04:16,327 --> 01:04:20,206 ¿Estás ahí? 381 01:04:25,128 --> 01:04:28,172 ¿Toby? 382 01:04:50,903 --> 01:04:57,744 - Con clase. - Quería dar una buena impresión. 383 01:04:57,827 --> 01:05:01,247 P� Sr. Toth. 384 01:05:02,915 --> 01:05:05,668 Exactamente... 385 01:05:07,629 --> 01:05:11,049 Gracias. 386 01:05:14,677 --> 01:05:19,265 - ¿Está todo bien? - Sí, entonces. Yo solo… 387 01:05:19,349 --> 01:05:24,312 Ese Toth me hace sentir mal por la moda. Quiero decir... 388 01:05:24,437 --> 01:05:30,777 Él viene de la nada y pregunta por mamá. Es incómodo. 389 01:05:30,818 --> 01:05:37,575 No todo el mundo puede tener tu encanto natural, Señorita Garrison. 390 01:05:38,910 --> 01:05:43,915 no lo sé, Creo que parece inofensivo. 391 01:05:45,041 --> 01:05:49,462 No sé. yo no he orgulloso de él desde que lo vi. 392 01:05:49,545 --> 01:05:53,299 ¿Por qué no? 393 01:05:53,424 --> 01:05:56,469 Bueno... 394 01:05:56,594 --> 01:06:02,850 - Ahora pensarías que soy aún más raro. - No es posible. 395 01:06:02,892 --> 01:06:07,855 En serio. ¿Te ha dicho algo? 396 01:06:07,939 --> 01:06:11,943 No, no. Nada malo. 397 01:06:13,945 --> 01:06:18,116 Estoy trabajando en una nueva historia y- 398 01:06:18,199 --> 01:06:22,287 - se ha recuperado en los dibujos. 399 01:06:22,370 --> 01:06:26,040 Te causó una gran impresión. 400 01:06:26,124 --> 01:06:31,921 Los artistas a menudo se inspiran de su entorno. 401 01:06:32,005 --> 01:06:37,093 - No, no lo es. - Ah, ¿cómo te fue? 402 01:06:37,218 --> 01:06:41,681 - Fue un accidente. - ¿Esto también�? 403 01:06:41,764 --> 01:06:45,560 Es complicado. Y no es asunto tuyo. 404 01:06:53,067 --> 01:06:56,154 Lea, lo sé... 405 01:06:56,279 --> 01:07:01,576 conozco a tu madre Pensó que debería beber. 406 01:07:01,868 --> 01:07:07,624 Para pintar. No tienes que hacerlo Haz lo mismo con las autolesiones. 407 01:07:07,749 --> 01:07:12,337 - Dios, lo ha dicho. - Está preocupado por ti. 408 01:07:12,420 --> 01:07:17,508 - ¿Dijo lo que le hice a mamá? - Dijo que tú asumes la culpa. 409 01:07:17,592 --> 01:07:24,015 Pero ninguno de ustedes estaba allí. ya sabes No si es mi culpa o no. 410 01:07:24,098 --> 01:07:30,188 Lea, tienes que darte cuenta que no tienes la culpa de esto. ¿Bueno? 411 01:07:30,271 --> 01:07:35,944 - ¿Cómo sabes eso? - Puedo decirlo. 412 01:07:36,235 --> 01:07:39,656 No tienes eso. 413 01:07:39,739 --> 01:07:44,744 Por aquí. Neimen, toda la pandilla está aquí. 414 01:07:44,869 --> 01:07:49,457 Invité al señor Toth a tomar el té. ¿Quieres unirte? 415 01:07:49,749 --> 01:07:54,003 - Randall te preguntará sobre tu arte. - Lo siento. 416 01:07:54,087 --> 01:07:58,716 - Entiendo. - ¡No me toques! 417 01:08:01,970 --> 01:08:04,639 ¿Vino telefónico? 418 01:08:06,724 --> 01:08:12,814 ¿Era el mago Telvin y ¿El extraño oscuro, la misma persona? 419 01:08:15,900 --> 01:08:20,822 Alyra quería huir, pero vio a Telvin profundamente en los ojos. 420 01:08:21,114 --> 01:08:27,620 En lugar de El extraño oscuro Con ojos malvados vio la bondad, la verdad. 421 01:08:29,914 --> 01:08:36,796 Telvin dijo que nadie escapó. extraños antes de que se saliera con la suya: 422 01:08:37,839 --> 01:08:42,135 � aplastar y devorar el alma. 423 01:08:49,309 --> 01:08:55,189 Estaba atrapada, sin pensar en... � usando su hermosa voz. 424 01:08:55,481 --> 01:09:00,695 Fue él quien tiró El oscuro extraño para ella. 425 01:09:00,778 --> 01:09:07,660 El mago dijo que la clave para Derrotarlo no era rendirse. 426 01:09:08,703 --> 01:09:14,667 Tenía que tomar el control de ella. votar y utilizarlo a su favor. 427 01:09:14,751 --> 01:09:19,088 Dokka no sabía si se atrevía, - 428 01:09:19,130 --> 01:09:24,010 - pero el mago dijo que vio una gran fuerza en ella. 429 01:09:26,346 --> 01:09:33,311 Tuvo que usar su voz, antes El oscuro extraño la aplastó. 430 01:09:33,394 --> 01:09:36,606 ¡Lía! 431 01:09:52,288 --> 01:09:55,208 ¿Qué? 432 01:09:58,628 --> 01:10:01,923 Dios mío, Toby. 433 01:10:04,384 --> 01:10:07,804 ¿Está todo bien? Iba a verte. 434 01:10:07,929 --> 01:10:12,308 ¿Cuánto tiempo estuve aquí arriba? ¿Dónde está Toth? 435 01:10:12,600 --> 01:10:17,021 - Allá abajo con tu padre. - Hazme un gran favor. 436 01:10:17,105 --> 01:10:23,152 - No dejes que el señor Toth salga de casa. - ¿Por qué no? ¿Está todo bien? 437 01:10:24,404 --> 01:10:27,573 Está bien, confío en ti. 438 01:10:30,118 --> 01:10:33,579 ¿Toby? 439 01:10:40,420 --> 01:10:43,589 ¿Toby? 440 01:10:56,894 --> 01:11:02,775 - ¿Dónde está Toby? - ¡Dame lo que quiero! 441 01:11:21,961 --> 01:11:26,716 - Ella está bien. Ella vendrá enseguida. - Gracias por comprobarlo. 442 01:11:26,799 --> 01:11:30,136 Ella vendrá enseguida. 443 01:11:42,774 --> 01:11:45,860 ¿Mamá? 444 01:11:49,697 --> 01:11:53,242 Mamá, tengo miedo. 445 01:11:57,580 --> 01:12:02,210 Me temo que. Te necesito. 446 01:12:07,382 --> 01:12:13,221 �, ángel. No le des lo que quiere. 447 01:12:32,407 --> 01:12:37,578 - Brendan, lo intentaremos en otro momento. - No te vayas. Ella vendrá enseguida. 448 01:12:37,662 --> 01:12:39,872 Hacemos un nuevo acuerdo. 449 01:12:39,956 --> 01:12:44,335 Sr. Toth, ¿sabe quién es? ¡Tiene a mi hermano! 450 01:12:44,419 --> 01:12:50,258 Lea, ¿de qué estás hablando? Ella es mala. Fue una idea estúpida. 451 01:12:50,383 --> 01:12:54,595 - Déjale ver. - Leah, sé quién es. 452 01:12:54,721 --> 01:13:00,977 - Sr. Toth, no se ponga de pie. - Sé todo sobre este extraño. 453 01:13:03,813 --> 01:13:09,485 te contacté cuando había leído sobre tu madre. 454 01:13:09,569 --> 01:13:15,908 Usé la exposición para saber más sobre ella. 455 01:13:16,200 --> 01:13:19,329 En �revis, he perseguido algo- 456 01:13:19,412 --> 01:13:25,209 -que ha matado a muchos artistas. 457 01:13:25,293 --> 01:13:30,423 - Como tu madre. - El extraño oscuro. 458 01:13:30,506 --> 01:13:35,303 Sí. Mi padre. 459 01:13:35,386 --> 01:13:41,684 ¿Tu padre? pensé que era una figura que Leah había encontrado p�. 460 01:13:41,768 --> 01:13:45,813 Eso es lo que quiere que creas. 461 01:13:45,897 --> 01:13:50,693 Mi padre era un pintor destacado. 462 01:13:53,112 --> 01:13:57,492 Fue elogiado en el mundo del arte. en �revis. 463 01:13:57,575 --> 01:14:04,582 Pero llegaron nuevos estilos, y no pudo vender nada. 464 01:14:04,666 --> 01:14:08,002 Se sintió totalmente abandonado. 465 01:14:08,294 --> 01:14:11,923 Estaba furioso todo el tiempo. 466 01:14:12,006 --> 01:14:16,260 Culpó a los nuevos artistas. porque ahora había fracasado. 467 01:14:16,344 --> 01:14:22,850 Desesperado, firmó su última imagen "El extraño oscuro". 468 01:14:22,976 --> 01:14:27,146 ¿Qué diablos tiene esto que ver con nosotros? 469 01:14:27,230 --> 01:14:31,859 En �revis después de su muerte- 470 01:14:31,943 --> 01:14:36,823 - Escuché sobre más y más artistas. quien se suicidó. 471 01:14:36,948 --> 01:14:43,329 Quiero mostrar las últimas pinturas. que hicieron dos de ellos. 472 01:14:47,375 --> 01:14:52,130 - ¿Y entonces�? - Míralo más de cerca. 473 01:14:52,213 --> 01:14:56,551 - Él es. - El extraño. 474 01:14:56,676 --> 01:14:59,846 Estas son fotografías manipuladas. 475 01:14:59,929 --> 01:15:03,933 - ¿Cómo lo destruyo? - Él no existe. Son falsos. 476 01:15:04,058 --> 01:15:09,522 te lo diré lo que he descubierto hasta ahora. 477 01:15:15,570 --> 01:15:22,035 El extraño oscuro es un espíritu que infectando a artistas que envidia. 478 01:15:24,037 --> 01:15:29,667 Él envenena su imaginación. como un virus. 479 01:15:29,751 --> 01:15:35,465 No sé cómo. Creo que entra por la sangre. 480 01:15:35,548 --> 01:15:42,472 Mima a los artistas, por ellos. ver al mundo exterior como enemigos. 481 01:15:45,224 --> 01:15:51,147 Consigue que alguien más se maltrate hasta que uno esté demasiado débil para seguir viviendo. 482 01:15:51,230 --> 01:15:56,945 Se vuelve más fuerte y puede entrar. en realidad a través del arte- 483 01:15:57,028 --> 01:16:00,239 -o arrastrar uno al arte. 484 01:16:00,365 --> 01:16:06,454 Cuando no puedes más, él lo toma. el alma incluso mediante el suicidio. 485 01:16:06,537 --> 01:16:10,458 Es su fuente de poder. Él puede matar a otros- 486 01:16:10,583 --> 01:16:15,171 - pero el artista hazlo tu mismo. 487 01:16:15,254 --> 01:16:20,176 El extraño deja atrás su imagen en el último trabajo del artista 488 01:16:20,301 --> 01:16:23,304 - como un contrato entre ellos. 489 01:16:23,429 --> 01:16:30,395 Entonces quería ver los cuadros de tu madre. para buscar la foto de él. 490 01:16:30,478 --> 01:16:35,942 Ya he oído suficiente. tu envenenas el cerebro de las personas. Fuera de mi casa. 491 01:16:36,025 --> 01:16:40,280 - No, papá. Es verdad. - ¡Mira, desaparece del dibujo! 492 01:16:42,740 --> 01:16:48,371 Ha escuchado todo lo que dijimos y quiere irse. ¡Debemos quemarlos! 493 01:16:55,586 --> 01:16:58,798 ¿Está todo bien contigo? 494 01:17:01,843 --> 01:17:07,932 - ¿Señor Toth? - Manténgase alejado de él. 495 01:17:08,057 --> 01:17:11,936 Se mete en mi sangre. 496 01:17:13,938 --> 01:17:17,483 - ¡Papá! - ¡Déjala ir! 497 01:17:17,567 --> 01:17:21,946 usted querrá que te suicidaste. 498 01:17:22,238 --> 01:17:26,659 - ¡Papá! - ¡Vamos! 499 01:17:30,288 --> 01:17:34,000 Vamos de nuevo. 500 01:17:38,421 --> 01:17:42,800 - No puedo. G�, tú. - No sin ti. 501 01:17:44,302 --> 01:17:47,639 Mi estudio. Vamos a mi estudio. 502 01:18:02,362 --> 01:18:04,447 ¿Dónde estamos? 503 01:18:07,367 --> 01:18:10,495 Esa es mi historia. 504 01:18:14,040 --> 01:18:17,085 Nos atrajo a mi narrativa. 505 01:18:19,879 --> 01:18:23,174 Disculpe. esto no ha algo que ver contigo. 506 01:18:25,009 --> 01:18:28,179 No nos rendiremos sin luchar. 507 01:18:31,724 --> 01:18:36,562 El alma de tu madre sabía tan dulce. 508 01:18:37,814 --> 01:18:42,819 ¿sabes qué? Tu madre era una gran artista. 509 01:18:42,944 --> 01:18:47,407 Tuve que procesarla en �revis. 510 01:18:47,699 --> 01:18:53,079 Fueron necesarios muchos años para derribarla. pero al final la conseguí. 511 01:18:53,204 --> 01:18:57,250 No, no. 512 01:18:57,375 --> 01:19:01,879 - Ahora te tengo a ti. - ¡Bastardo! 513 01:19:06,175 --> 01:19:09,679 ¿Aún quieres jugar? 514 01:19:11,389 --> 01:19:17,353 - ¡Marca! Marcos, ¡no! - ¡Y luego el pretendiente número dos! 515 01:19:17,437 --> 01:19:22,525 -¡Toby! ¿Está todo bien contigo? - ¡Lía! 516 01:19:22,650 --> 01:19:25,653 ¡Déjalo ir! 517 01:19:26,821 --> 01:19:29,949 Sabes lo que tienes que hacer. 518 01:19:31,951 --> 01:19:38,916 - Termina la historia. De lo contrario mueren. - ¡No, Lea! ¡No lo hagas! 519 01:19:39,000 --> 01:19:44,088 No le escuches. nadie se perderá Alguien tan patético como tú. 520 01:19:45,298 --> 01:19:49,218 Quítate la vida o yo les quitaré la de ellos. 521 01:19:59,938 --> 01:20:03,942 - Tú ganas. - ¡No, Lea! 522 01:20:06,110 --> 01:20:11,199 - Déjalos en libertad. - Completa el dibujo. 523 01:20:11,282 --> 01:20:15,620 Aprobaré el final. 524 01:20:37,308 --> 01:20:41,896 ¡Lea, no lo hagas! Eres más fuerte que él, ¡no es necesario! 525 01:20:42,021 --> 01:20:45,525 ¡Callarse la boca! 526 01:21:05,795 --> 01:21:09,757 ¿Es esto suficiente? 527 01:21:17,974 --> 01:21:21,728 Acepta esto, bastardo. 528 01:21:57,889 --> 01:22:02,852 - ¿Está todo bien contigo? - Sí, eso creo. 529 01:22:02,936 --> 01:22:07,398 Caray, Lea. Estuviste increíble. 530 01:22:10,610 --> 01:22:13,446 Lea. 531 01:22:24,666 --> 01:22:28,127 "EL EXTRAÑO OSCURO" POR LEAH GARRISON 532 01:22:32,048 --> 01:22:34,717 N�? 533 01:22:34,801 --> 01:22:39,514 Es fenomenal. Sabía que podías, ángel. 534 01:22:39,597 --> 01:22:42,016 Gracias, papá. 535 01:22:42,308 --> 01:22:47,230 No lo sabía, pero me alegro de haberme equivocado. 536 01:22:47,313 --> 01:22:51,818 - ¿Quién podría saber que eres tan bueno? - Bueno, yo. 537 01:22:51,901 --> 01:22:56,197 - ¿Vamos a la escuela? - Voy a conseguir transporte. 538 01:22:56,322 --> 01:23:02,245 - �recurso. No haré faltas. - ¿Le crees? 539 01:23:02,328 --> 01:23:08,126 - Sí, en realidad. Spr�t. - Está bien, nos vemos esta noche. 540 01:23:08,418 --> 01:23:14,424 - ¿Esta noche? - Sí, quiero ver tu concierto. 541 01:23:14,716 --> 01:23:20,596 Sí, eso sería genial. 542 01:23:22,265 --> 01:23:27,604 - Bueno. Nos vemos. - Divertirse. 543 01:23:31,441 --> 01:23:34,986 Probablemente debería hacer esto. 544 01:23:35,069 --> 01:23:38,740 escribir sobre mamá y que paso. 545 01:23:38,823 --> 01:23:46,039 Me alegro que lo hayas hecho. Qué bueno tenerte de vuelta, ángel. 546 01:23:46,080 --> 01:23:49,375 Estoy tan feliz por ti, papá. 547 01:23:49,500 --> 01:23:54,922 - Estoy abriendo. -No, ¿sabes qué...? 548 01:24:09,062 --> 01:24:13,566 - Hola. - Hola. 549 01:24:13,691 --> 01:24:16,402 Hola... 550 01:24:16,486 --> 01:24:20,490 - ¿Cómo te va? - Muy bien. 551 01:24:20,615 --> 01:24:24,285 - Muy bien. - Sí. 552 01:24:24,577 --> 01:24:27,330 Pensé... 553 01:24:28,706 --> 01:24:34,170 yo estaba... Soy tan malo en esto. 554 01:24:34,253 --> 01:24:39,133 Esperaba que si no lo hacías Estoy ocupado... Estaría bien... 555 01:24:39,217 --> 01:24:44,847 - Respira, Marcos. - Bueno, está bien. 556 01:24:48,685 --> 01:24:54,357 ¿Quieres salir a comer conmigo? si tienes hambre? 557 01:24:55,483 --> 01:25:00,780 Sí. Sí, lo haré. 558 01:25:01,072 --> 01:25:04,742 Tengo algo que tengo que hacer. ¿Nos vemos en media hora? 559 01:25:04,867 --> 01:25:10,665 Bien. ¿Nos vemos en ¿Hannah's Beanery en media hora? 560 01:25:10,748 --> 01:25:15,295 - Nos vemos entonces. - Tenlo. 561 01:26:07,805 --> 01:26:10,934 Hola Sabs. 562 01:26:11,017 --> 01:26:14,270 Lo sé, lo siento. Yo también te extraño”. 563 01:26:14,354 --> 01:26:20,485 No, estoy en el parque. Voy a una cita. 564 01:26:20,568 --> 01:26:23,655 No, no lo es. ¿Estás libre más tarde? 565 01:26:23,738 --> 01:26:28,284 Sí, claro. ¿Conoces al interno de papá? 566 01:26:28,368 --> 01:26:34,114 Es lindo, no es un nerd. Vale, es un poco nerd. 567 01:26:49,000 --> 01:27:01,000 .:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.