1
00:04:22,499 --> 00:04:24,168
พวกเขาล็อคพิกัดพวกนั้นเหรอ?

2
00:04:27,204 --> 00:04:30,207
ไม่ มันยังไม่ใช่ พวกเขายังคงอยู่
กำลังพยายามระบุตำแหน่งของมัน

3
00:04:35,146 --> 00:04:36,512
ฟลินน์ ถ้ามันลอยไป
หลังพระจันทร์

4
00:04:36,513 --> 00:04:38,614
ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำได้
ล็อคพิกัด

5
00:04:38,615 --> 00:04:39,615
ไร้สาระ

6
00:04:40,884 --> 00:04:43,719
ดาวเทียมสอดแนมอาวุธนิวเคลียร์
สัญจรอย่างอิสระในอวกาศ?

7
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
มาหาใครสักคนข้างล่างนั่น

8
00:04:44,921 --> 00:04:46,201
ไม่มีเรื่องไร้สาระด้วยกัน

9
00:04:48,559 --> 00:04:51,294
โทรไปที่ Spacecore Central และ
ค้นหาว่าความล่าช้าคืออะไร

10
00:04:51,295 --> 00:04:53,497
เราหมดเวลาแล้ว
อัพเดทพิกัดนั้น

11
00:04:56,132 --> 00:04:57,633
ฮูสตัน นี่คือสเปซคอร์วัน

12
00:04:57,634 --> 00:04:58,634
กรุณาเข้ามา

13
00:05:03,340 --> 00:05:04,740
นั่นมันอะไรกัน?

14
00:05:04,741 --> 00:05:07,243
ล็อคการควบคุมการบูสต์อัตโนมัติ

15
00:05:07,244 --> 00:05:09,246
มาในฮูสตันนี่คือ
สเปซคอร์วัน

16
00:05:12,983 --> 00:05:13,983
ไม่ตอบสนอง.

17
00:05:17,254 --> 00:05:19,690
นี่คือ Spacecore One มาในฮูสตัน

18
00:05:21,325 --> 00:05:24,295
โอ้พระเจ้าให้ตาย

19
00:05:25,396 --> 00:05:26,396
เอาแพกซ์ตันมา

20
00:05:32,836 --> 00:05:34,804
แพ็กซ์ตัน นี่ไจล์ส

21
00:05:34,805 --> 00:05:36,306
ว่าไงพวกนาย.

22
00:05:36,307 --> 00:05:38,308
เรากำลังประสบปัญหากับ
R3 และรถยก

23
00:05:38,309 --> 00:05:40,543
แม้กระทั่งระบบที่ห้า
ทุกอย่างลงแล้ว

24
00:05:40,544 --> 00:05:42,513
คุณได้ลองปรับค่าใช้จ่ายแล้วหรือยัง?

25
00:05:43,647 --> 00:05:45,180
ใช่.

26
00:05:45,181 --> 00:05:48,285
แพ็กซ์ตัน แค่ดูว่าคุณจะทำได้หรือเปล่า
รับการแทนที่ผ่าน Lesli

27
00:05:49,420 --> 00:05:50,821
เอาล่ะ ให้เวลาฉันสักครู่

28
00:05:52,289 --> 00:05:54,925
เลสลี่ เราต้องการ
เกินนั่งบนสะพาน

29
00:06:05,769 --> 00:06:09,539
Lesli คุณหมายถึงอะไรใช้งานได้?

30
00:06:09,540 --> 00:06:12,108
ตามสะพานนั้น
ไม่มีอะไรใช้งานได้

31
00:06:13,244 --> 00:06:15,311
ทุกอย่างทำงานตามนั้น

32
00:06:19,416 --> 00:06:20,851
คุยกับฉันหน่อยแพกซ์ตัน

33
00:06:22,386 --> 00:06:24,153
เลสลี่ ขี่ไม่ไหวแล้ว
เพราะทุกอย่าง

34
00:06:24,154 --> 00:06:25,788
ถูกระบุว่าใช้งานได้

35
00:06:25,789 --> 00:06:27,723
เราไม่สามารถไปสำรองข้อมูลได้จนกว่า
เราค้นพบ

36
00:06:27,724 --> 00:06:30,693
ถ้ามีสิ่งใดผิด

37
00:06:30,694 --> 00:06:31,862
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

38
00:06:56,287 --> 00:06:59,623
อะไร

39
00:07:17,941 --> 00:07:20,943
ตั้งค่าความเสถียรแบบไดนามิกโดยธรรมชาติ

40
00:07:20,944 --> 00:07:23,178
นี่มันโรแมนติกไม่ใช่เหรอ?

41
00:07:23,179 --> 00:07:25,482
ถึงเวลาจุดเทียนและ Courvoisier

42
00:07:32,656 --> 00:07:34,090
ฟลินน์ เกิดอะไรขึ้น?

43
00:07:37,728 --> 00:07:38,995
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

44
00:07:40,130 --> 00:07:42,565
คุณบอกว่าระบบทั้งหมดใช้งานได้

45
00:07:42,566 --> 00:07:43,900
ไม่ เลสลี่พูดอย่างนั้น

46
00:07:45,636 --> 00:07:47,738
อย่างน้อยเราก็มี
แสงเสริม

47
00:07:49,005 --> 00:07:51,306
ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ?

48
00:07:51,307 --> 00:07:53,409
300 และเอ่อ...

49
00:07:53,410 --> 00:07:56,946
336 ชั่วโมง นั่นคือสองสัปดาห์
และไม่ต้องกังวล

50
00:07:56,947 --> 00:07:58,814
เราจะพาเธอเริ่มต้นใช้งาน

51
00:07:58,815 --> 00:08:00,149
พวกคุณลืมไปได้ประมาณสองสัปดาห์

52
00:08:00,150 --> 00:08:01,852
เรามีเวลา 24 ชั่วโมงหากโชคดี

53
00:08:05,356 --> 00:08:06,457
24 ชั่วโมง?

54
00:08:08,091 --> 00:08:09,091
ใช่.

55
00:08:11,828 --> 00:08:14,597
ท่านครับ ระบบเสริม
ถูกตีค่อนข้างแย่

56
00:08:14,598 --> 00:08:16,366
พวกเขาดูปกติ
แต่ไม่มีการตอบกลับ

57
00:08:16,367 --> 00:08:19,001
มันเหมือนจู่ๆพวกเขา
มีความคิดเป็นของตัวเอง

58
00:08:19,002 --> 00:08:21,804
ถึงตอนนี้ฉันก็ไม่มี
เบาะแสว่าเกิดอะไรขึ้น

59
00:08:21,805 --> 00:08:23,706
ในการสำรองข้อมูลทั้งหมด?

60
00:08:23,707 --> 00:08:25,174
ใช่.

61
00:08:25,175 --> 00:08:27,843
ฉันเชื่อว่าเราจะ
ปรุงครั้งใหญ่

62
00:08:27,844 --> 00:08:29,945
เรามีตัวช่วย 24 ชั่วโมง

63
00:08:29,946 --> 00:08:32,548
แต่นั่นไม่สำคัญเพราะว่า
ออกซิเจนไม่สามารถคงอยู่ได้

64
00:08:32,549 --> 00:08:34,083
และอากาศจะหนาว

65
00:08:34,084 --> 00:08:35,786
อุณหภูมิจะลดลงต่ำกว่าศูนย์

66
00:08:36,887 --> 00:08:38,489
นั่นเป็นข่าวดีเต็มปาก

67
00:08:40,857 --> 00:08:42,492
เกิดอะไรขึ้น?

68
00:08:42,493 --> 00:08:43,894
ไปบอกเธอได้เลย

69
00:08:45,396 --> 00:08:46,696
เราจะได้เห็นดีกัน คุกกี้

70
00:08:46,697 --> 00:08:49,231
หากไม่มีอำนาจเราก็ทำไม่ได้
เติมอากาศ,

71
00:08:49,232 --> 00:08:50,700
และปุ่มที่ดีกว่าของคุณ
ขึ้นเพราะมันจะเป็น

72
00:08:50,701 --> 00:08:52,868
เย็นกว่าบลูแกรสส์
ในอลาสก้าที่นี่

73
00:08:52,869 --> 00:08:54,805
สวัสดีคุณหมอ ดีใจที่คุณมาที่นี่

74
00:08:58,909 --> 00:08:59,909
แล้วแสงอาทิตย์ล่ะ?

75
00:09:02,479 --> 00:09:04,580
เราไม่สามารถล็อคดวงอาทิตย์ได้

76
00:09:04,581 --> 00:09:05,815
ทำไม

77
00:09:05,816 --> 00:09:08,051
เพราะว่าเรากำลังล่องลอยไป
มุ่งหน้าสู่ Centrus B-40

78
00:09:08,919 --> 00:09:11,287
เซนทรัส บี-40?

79
00:09:12,523 --> 00:09:13,924
ด้านมืดของดวงจันทร์.

80
00:09:16,427 --> 00:09:18,894
เราสูญเสียกำลังเครื่องยนต์ เครื่องช่วยชีวิต

81
00:09:18,895 --> 00:09:20,096
ไม่มีอึ

82
00:09:21,798 --> 00:09:22,932
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
จะเป็น

83
00:09:22,933 --> 00:09:25,034
ผู้มีอำนาจในระบบ

84
00:09:32,375 --> 00:09:34,376
คุณใช้โปรแกรมอะไรอยู่?

85
00:09:34,377 --> 00:09:37,179
ฟังนะ ฉันเคยไป
บินหลายปีเกินไป

86
00:09:37,180 --> 00:09:38,748
เพื่อเริ่มกดปุ่มผิด

87
00:09:38,749 --> 00:09:41,852
ตอนนี้ปัญหาอยู่ที่เลสลี่อย่างชัดเจน

88
00:09:43,053 --> 00:09:45,555
เธอไม่ได้ขับเรือลำนี้
คุณทำ.

89
00:09:49,926 --> 00:09:51,226
ฟังนะพวกคุณ ฉันคิดว่า...
เราสามารถเป็นได้

90
00:09:51,227 --> 00:09:53,029
อีกสักหน่อย
สร้างสรรค์ที่นี่

91
00:09:55,799 --> 00:09:56,799
คุณพูดถูก.

92
00:09:57,501 --> 00:09:58,969
เราไม่สามารถเสียเวลากับเรื่องนี้ได้

93
00:09:59,836 --> 00:10:01,704
เรามาวิเคราะห์คอมพ์กันดีกว่า

94
00:10:01,705 --> 00:10:03,774
เราจะตรวจสอบเธอจากบนลงล่าง

95
00:10:17,120 --> 00:10:19,188
อัพเดทสถานะ เจนนิงส์?

96
00:10:19,189 --> 00:10:21,525
ใช่แล้ว สับเริ่มได้เลย

97
00:10:22,659 --> 00:10:25,427
และวงจรรันนิ่งถูกรวมเข้าด้วยกัน

98
00:10:25,428 --> 00:10:27,362
แล้วลูกโซ่ล่ะ?

99
00:10:27,363 --> 00:10:28,765
ฉันให้อเล็กซ์ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

100
00:10:30,033 --> 00:10:31,835
เพราะมันรัดแน่นมาก

101
00:10:33,269 --> 00:10:35,204
ให้ตายเถอะ เจนนิงส์
คุณไม่สามารถมีสมาธิกับเรื่องนี้ได้

102
00:10:35,205 --> 00:10:36,972
เราอยู่ในอึลึกที่นี่

103
00:10:36,973 --> 00:10:38,107
คุกกี้ที่มีคุณอยู่ข้างๆ

104
00:10:38,108 --> 00:10:39,675
หนักขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลา

105
00:10:39,676 --> 00:10:41,244
ที่จริงแล้วคุณรู้อย่างอื่น

106
00:10:42,746 --> 00:10:45,148
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อเข้าไปในชุดนักบินของฉัน

107
00:10:46,583 --> 00:10:49,184
บอกคุณว่าอะไรทำไมไม่
คุณผ่านที่ Lesli ใช่ไหม?

108
00:10:49,185 --> 00:10:51,254
แค่ประเภทของคุณ หุ่นยนต์ 100%

109
00:10:52,556 --> 00:10:54,389
อืม.

110
00:10:58,461 --> 00:11:00,296
ตั้งเกทไจโรฟลักซ์

111
00:11:03,333 --> 00:11:06,335
พลิกสวิตช์ F นั้น
มันเป็นสีขาว

112
00:11:06,336 --> 00:11:07,671
สีขาวเหรอ?

113
00:11:10,406 --> 00:11:11,406
พระเจ้า.

114
00:11:13,343 --> 00:11:14,343
อึ.

115
00:11:16,512 --> 00:11:18,815
ฟลินน์ ลองพลังสิ
ฟีดบนซินดิเคเตอร์

116
00:11:21,117 --> 00:11:22,117
อะไรก็ตาม?

117
00:11:23,319 --> 00:11:24,319
ไม่ ไม่มีอะไร

118
00:11:25,255 --> 00:11:26,623
ไซแนปส์ไม่เสียหาย

119
00:11:28,524 --> 00:11:30,360
ไม่มีสายหรือสายฟีดหัก

120
00:11:32,829 --> 00:11:34,697
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าใจเรื่องนี้ ฟลินน์

121
00:11:34,698 --> 00:11:36,366
ทุกอย่างควรจะใช้งานได้

122
00:11:38,902 --> 00:11:41,137
นี่คือ Spacecore One เมย์เดย์

123
00:11:42,238 --> 00:11:43,238
เมย์เดย์!

124
00:11:44,775 --> 00:11:46,041
เมย์เดย์!

125
00:11:46,042 --> 00:11:49,178
นี่คือ Spacecore One โปรดรับทราบ

126
00:11:49,179 --> 00:11:50,179
เมย์เดย์!

127
00:11:51,214 --> 00:11:52,214
เมย์เดย์!

128
00:11:53,449 --> 00:11:56,686
เวกเตอร์ 4-5-1 เราก็เป็น
เข้าใกล้ Centrus B-40

129
00:11:56,687 --> 00:11:59,421
นี่คือ Spacecore One ได้โปรด
เข้ามา

130
00:11:59,422 --> 00:12:00,756
มีใครอยู่มั้ย?

131
00:12:00,757 --> 00:12:02,324
เมย์เดย์.

132
00:12:02,325 --> 00:12:03,959
กรุณาเข้ามา

133
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
เมย์เดย์.

134
00:12:10,133 --> 00:12:12,367
ให้ตายเถอะ มันหนาว

135
00:12:13,804 --> 00:12:17,572
ฮะ ฉันหนาวจังเลยนะพระเยซู

136
00:12:17,573 --> 00:12:18,808
เอาล่ะเพื่อนๆ

137
00:12:18,809 --> 00:12:20,142
โอ้ ฉันสามารถใช้ถ้วย

138
00:12:20,143 --> 00:12:22,577
ใช่.

139
00:12:22,578 --> 00:12:24,114
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

140
00:12:30,721 --> 00:12:33,323
แพ็กซ์ตัน ชาของคุณอยู่ใกล้ที่สุด
ถึงคุณ

141
00:12:37,861 --> 00:12:39,362
ขอบคุณที่รัก.

142
00:12:47,003 --> 00:12:48,037
พระเยซู!

143
00:12:49,272 --> 00:12:50,539
คริสต์!

144
00:12:50,540 --> 00:12:53,108
เฮ้ คุณก็รู้ว่ามันต้องร้อน

145
00:12:53,109 --> 00:12:54,109
คริสต์ไม่มี

146
00:12:55,211 --> 00:12:56,912
มันมีครีมอยู่ในนั้น

147
00:12:56,913 --> 00:12:58,714
เขาแพ้มันนะอเล็กซ์

148
00:12:58,715 --> 00:12:59,883
ฉันไม่ได้แค่เป็นภูมิแพ้

149
00:13:01,451 --> 00:13:04,053
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
ไปสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้นครั้งใหญ่

150
00:13:04,054 --> 00:13:05,788
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

151
00:13:05,789 --> 00:13:07,289
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม

152
00:13:07,290 --> 00:13:08,724
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

153
00:13:08,725 --> 00:13:11,026
คุณรู้ไหมคุณสามารถบอกฉันได้

154
00:13:11,027 --> 00:13:12,996
เปิดใช้งานสัญญาณนำทาง tach cam

155
00:13:27,210 --> 00:13:30,512
ใช่ เลสลี่เปิดอัตโนมัติ

156
00:13:30,513 --> 00:13:31,446
มันจะเล่นตลอดทั้งคืน

157
00:13:31,447 --> 00:13:32,815
อเล็กซ์เพิ่งเปิดบันทึก

158
00:13:32,816 --> 00:13:35,617
ไม่มีการมีชีวิตอยู่
สิ่งของทุกที่ใกล้ตัวเรา

159
00:13:35,618 --> 00:13:36,686
เจนนิ่งส์ เอาบุหรี่ออกไป

160
00:13:36,687 --> 00:13:38,420
เพื่ออะไร?

161
00:13:38,421 --> 00:13:40,223
เพราะเราต้องอนุรักษ์อากาศ

162
00:13:42,258 --> 00:13:43,592
ดูสิ SOS ไม่ปลอดภัย

163
00:13:43,593 --> 00:13:44,960
เดี๋ยวมีคนมารับ

164
00:13:44,961 --> 00:13:46,261
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

165
00:13:46,262 --> 00:13:47,396
ใส่มันออกมา.

166
00:13:47,397 --> 00:13:50,333
เฮ้ มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

167
00:13:53,536 --> 00:13:54,905
มันกำลังเข้ามาหาเราแล้ว

168
00:14:08,451 --> 00:14:11,687
นี่คือ Spacecore One เข้ามาได้โปรด

169
00:14:13,623 --> 00:14:16,225
นี่คือ Spacecore One เข้ามาได้โปรด

170
00:14:19,730 --> 00:14:21,163
เรามีภาพเกี่ยวกับคุณ

171
00:14:21,164 --> 00:14:23,166
รับทราบครับ จบแล้ว

172
00:14:24,300 --> 00:14:27,402
ไมโครมิเตอร์ภารกิจเวกเตอร์

173
00:14:27,403 --> 00:14:28,939
ไม่มีการตอบสนอง

174
00:14:31,808 --> 00:14:33,176
มันไม่สำคัญจริงๆ

175
00:14:36,046 --> 00:14:37,480
พวกเขาต้องรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

176
00:14:38,749 --> 00:14:40,850
คริส ทุกคนจะดูเรื่องนี้ไหม?

177
00:14:45,055 --> 00:14:46,055
ฉันจะถูกสาป

178
00:14:47,357 --> 00:14:48,523
ดูเหมือน Settler เลย

179
00:14:48,524 --> 00:14:49,759
เริ่มเข้มขึ้น.

180
00:14:49,760 --> 00:14:52,795
การค้นพบจากโครงการ NASA เก่า

181
00:14:52,796 --> 00:14:54,830
พระเยซูฉันไม่รู้
สิ่งเหล่านั้นก็ยังปลิวไป

182
00:14:54,831 --> 00:14:57,532
สัญญาณการเชื่อมต่อโปรแกรม

183
00:14:57,533 --> 00:15:00,069
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เคยผ่านนรก

184
00:15:03,706 --> 00:15:06,475
ไจล์ส ทำไมคุณไม่ลงไป
เพื่อล็อคอากาศ

185
00:15:06,476 --> 00:15:07,610
และทักทายแขกของเรา

186
00:15:09,279 --> 00:15:11,114
อัตราการปิดคงที่

187
00:15:19,990 --> 00:15:22,458
ไม่ทราบผู้ติดต่อในแนวทางสุดท้าย

188
00:15:35,038 --> 00:15:37,273
เปิดใช้งานพ็อดทรัสเตอร์แบบล็อคอากาศ

189
00:15:44,848 --> 00:15:46,549
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

190
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
จนถึงตอนนี้ดีมาก

191
00:16:01,397 --> 00:16:03,900
ทำไมพวกเขาไม่ติดต่อ?

192
00:16:04,767 --> 00:16:06,302
คำเตือน: ใส่หน้ากากให้ปลอดภัย

193
00:16:08,338 --> 00:16:09,778
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

194
00:16:13,910 --> 00:16:15,711
ไจล์ส เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

195
00:16:18,748 --> 00:16:19,748
ไม่ใช่สิ่ง.

196
00:16:21,084 --> 00:16:22,617
โอเค ไจล์ส ฉันจะลงไปแล้ว

197
00:16:22,618 --> 00:16:23,686
มาฟิตกันเถอะ

198
00:16:24,888 --> 00:16:27,023
หากพวกเขาไม่มาหาเรา
เราจะไปหาพวกเขา

199
00:16:43,639 --> 00:16:44,974
เอาล่ะ.

200
00:16:44,975 --> 00:16:46,341
RTC สองอัน

201
00:16:46,342 --> 00:16:49,144
ห้องดับเพลิงอย่างรวดเร็ว,
ลำกล้องขยาย, หนุนเต็ม,

202
00:16:49,145 --> 00:16:51,614
มีตัวติดตามขนาดเซ็นเซอร์ความร้อนรวมอยู่ด้วย

203
00:16:54,284 --> 00:16:55,284
เฮ้ มันไม่เจ็บหรอก

204
00:16:56,619 --> 00:16:59,155
หวังว่าฉันจะมีฉันหนึ่งในนั้น
เด็กน้อยเมื่อฉันอยู่ที่นิการากัว

205
00:17:03,293 --> 00:17:05,394
ดูสิ คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

206
00:17:05,395 --> 00:17:07,262
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามี
ศัตรูสองสามคนบนเรือลำนั้นเหรอ?

207
00:17:07,263 --> 00:17:08,964
ฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ได้รับการฝึกฝนให้จัดการกับมัน

208
00:17:08,965 --> 00:17:13,835
เจนนิงส์ ถ้าผมหาเจอ
ทรัพยากรของเรือลำอื่นนี้

209
00:17:13,836 --> 00:17:16,772
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่เพื่อตั้งค่า
มันขึ้นมาจากฝั่งเรา

210
00:17:20,376 --> 00:17:21,477
โอเค มีความสุขในการตามล่า

211
00:17:42,198 --> 00:17:43,366
อเล็กซ์ คุณอ่านใจฉันเหรอ?

212
00:17:44,634 --> 00:17:46,236
คุณทำได้ดีมาก ไจล์ส

213
00:17:47,370 --> 00:17:48,671
ชุดของคุณอ่านได้ดี

214
00:17:50,340 --> 00:17:51,341
ไจล์ส

215
00:17:52,275 --> 00:17:53,908
ระวัง.

216
00:18:02,685 --> 00:18:04,054
เรือได้รับ A-390

217
00:18:05,121 --> 00:18:06,121
เราจะเปิดมันได้อย่างไร?

218
00:18:08,091 --> 00:18:12,195
ก็ควรจะมีซี.
กระบอกสูบติดอยู่ด้านล่าง

219
00:18:15,298 --> 00:18:19,134
อเล็กซ์ ลำดับโค้ดคือ

220
00:18:19,135 --> 00:18:22,137
7-W-8-2-4.

221
00:18:22,138 --> 00:18:23,672
มองมันขึ้นมา

222
00:18:23,673 --> 00:18:24,673
เอาล่ะ.

223
00:18:28,111 --> 00:18:29,279
เห็นอะไรไหม?

224
00:18:30,580 --> 00:18:31,647
ไม่นะ มันมืดเกินไป

225
00:18:35,118 --> 00:18:36,919
มันน่ารังเกียจที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

226
00:18:47,197 --> 00:18:48,797
เอาล่ะ เราเตรียมไว้ให้คุณแล้ว

227
00:18:48,798 --> 00:18:51,934
พั้นช์ 25-เดลต้า-76

228
00:18:59,309 --> 00:19:00,642
มันเปิดออก

229
00:19:00,643 --> 00:19:01,643
เข้าไปสิ..

230
00:19:13,156 --> 00:19:15,725
ฉันไม่แน่ใจว่ามันดูเหมือน
เราได้รับความเสียหายจากน้ำ

231
00:19:19,029 --> 00:19:21,963
อเล็กซ์ ฉันอยากให้อ่านค่าโมเลกุล

232
00:19:21,964 --> 00:19:24,166
ทันทีที่เราก้าวเข้าไปข้างในจริงๆ

233
00:19:24,167 --> 00:19:29,172
กรุณารีบหน่อย
เราเกือบจะขาดอากาศแล้ว

234
00:19:44,987 --> 00:19:47,922
โอ้คริสดูนี่สิ

235
00:19:47,923 --> 00:19:48,923
เส้นเสริม.

236
00:19:49,892 --> 00:19:51,560
อเล็กซ์ คุณได้อ่านหนังสือแล้วหรือยัง?

237
00:19:51,561 --> 00:19:54,529
ใช่ ระดับออกซิเจนอยู่ในเกณฑ์ดี

238
00:19:54,530 --> 00:19:56,030
สารประกอบอื่นๆ ทั้งหมดเป็นเรื่องปกติ

239
00:19:56,031 --> 00:19:58,233
ยกเว้นกำมะถันในระดับสูง

240
00:19:58,234 --> 00:19:59,469
อุณหภูมิอยู่ที่ 106

241
00:20:01,871 --> 00:20:04,774
นั่นเป็นไปไม่ได้เลยพวกเขา
ไม่มีอำนาจใดๆ

242
00:20:06,742 --> 00:20:08,143
ตกลง.

243
00:20:08,144 --> 00:20:09,912
เราจะไปหา.
สะพานตอนนี้

244
00:20:11,481 --> 00:20:12,614
รอสักครู่.

245
00:20:12,615 --> 00:20:13,948
มันคืออะไร?

246
00:20:13,949 --> 00:20:15,984
ตรวจสอบมอนิเตอร์บนชุดของคุณสิ ไจล์ส

247
00:20:15,985 --> 00:20:17,086
ฉันกำลังได้รับการรบกวน

248
00:20:17,087 --> 00:20:18,788
บรรยากาศมันบ้าไปแล้ว!

249
00:20:19,789 --> 00:20:21,456
อะไรนะ?

250
00:20:21,457 --> 00:20:22,625
นี่มันแปลก

251
00:20:35,738 --> 00:20:37,306
เป็นยังไงบ้าง?

252
00:20:37,307 --> 00:20:39,041
รออีกนิดก็เปลี่ยนกลับแล้ว

253
00:20:40,510 --> 00:20:41,811
คุณทำอะไร?

254
00:20:43,078 --> 00:20:44,847
ใช้ความฉลาดทางเทคโนโลยีขั้นสูงเล็กน้อย

255
00:20:45,915 --> 00:20:47,249
เรากำลังเดินหน้าต่อไป

256
00:21:22,785 --> 00:21:23,785
ฟลินน์ อยู่ตรงนี้

257
00:21:28,958 --> 00:21:30,860
ฟลินน์ อย่าเพิ่งแตะต้องอะไรอีก

258
00:21:32,127 --> 00:21:33,962
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเข้ากันได้?

259
00:21:33,963 --> 00:21:35,564
มันเป็นเรือของอเมริกาใช่ไหม?

260
00:21:35,565 --> 00:21:37,399
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณภาพอากาศ

261
00:21:37,400 --> 00:21:40,202
ฟลินน์ เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรือลำนั้น

262
00:21:40,203 --> 00:21:42,504
ใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เข้าไปในแหล่งจ่ายอากาศของพวกเขา

263
00:21:42,505 --> 00:21:44,005
แพกซ์ตัน เราไม่มีทางเลือกมากนัก

264
00:21:44,006 --> 00:21:46,375
อเล็กซ์บอกว่าอากาศที่นี่สบายดี

265
00:21:46,376 --> 00:21:50,078
นั่นเป็นบรรยากาศที่หยาบ
การวิเคราะห์ที่ดีที่สุด

266
00:21:50,079 --> 00:21:53,216
เราจะต้อง
ทอยลูกเต๋าบนอันนี้

267
00:22:26,949 --> 00:22:27,949
มันเข้าแล้ว

268
00:22:40,162 --> 00:22:42,163
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นหรือยัง?

269
00:22:42,164 --> 00:22:44,599
เราทุกคนหายใจเล็กน้อย
ง่ายขึ้น ขอบคุณ

270
00:23:00,616 --> 00:23:01,917
ถังน้ำมันเชื้อเพลิงว่างเปล่า

271
00:23:02,818 --> 00:23:04,320
แล้วเธอกำลังบินอยู่บนอะไร?

272
00:23:05,555 --> 00:23:08,156
ยังดีกว่าใครเป็นใคร
บินเธอเหรอ?

273
00:23:47,062 --> 00:23:49,163
มีลูกเรือของ NASA
บนเรือลำนี้

274
00:23:49,164 --> 00:23:50,433
มันไม่สามารถเป็นได้

275
00:23:51,567 --> 00:23:53,436
NASA ไม่ได้บินเพื่อ
30 ปี.

276
00:23:59,475 --> 00:24:02,110
อันนี้แปลกกว่า.
ฟลายอิง ดัตช์แมน.

277
00:24:21,964 --> 00:24:24,800
อเล็กซ์ คุณได้รับหรือยัง
มีความไม่สมดุลรอบตัวฉันบ้างไหม?

278
00:24:26,436 --> 00:24:27,436
คุณสบายดีไหม?

279
00:24:28,404 --> 00:24:30,205
ทุกอย่างเช็คเอ้าท์โอเค

280
00:24:32,875 --> 00:24:35,445
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

281
00:24:36,612 --> 00:24:38,414
จับตาดูมอนิเตอร์ให้ดีล่ะ

282
00:24:50,893 --> 00:24:55,564
ตัวอย่างหลักจาก Centrus B-40?

283
00:24:55,565 --> 00:24:57,933
อะไรวะ
พวกเขาต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม?

284
00:25:01,604 --> 00:25:04,373
ไจล์ส คุณอยู่ไหน?

285
00:25:04,374 --> 00:25:05,907
อ่าวบรรทุกสินค้า

286
00:25:05,908 --> 00:25:08,377
โมเลกุลนั่นเอง
โครงสร้างมีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

287
00:25:08,378 --> 00:25:10,912
มีช่องระบายอากาศหรือ
มีท่อทำความร้อนอยู่ใกล้ๆ ไหม?

288
00:25:10,913 --> 00:25:11,880
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น
ยืนอยู่ตรงกลาง

289
00:25:11,881 --> 00:25:14,115
ของห้องเวรนั่น

290
00:25:14,116 --> 00:25:16,518
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ ไจล์ส

291
00:25:16,519 --> 00:25:17,887
มีบางอย่างกำลังเปลี่ยนแปลงมัน

292
00:25:19,622 --> 00:25:21,690
พระเยซู อเล็กซ์ คุณแน่ใจนะ
ไม่มีอะไรหรอก

293
00:25:21,691 --> 00:25:23,291
ที่นี่ยกเว้นเราเหรอ?

294
00:25:23,292 --> 00:25:25,594
ไจล์ส ถ้าคุณอยู่ในอ่าวคาร์โก้

295
00:25:25,595 --> 00:25:28,563
คุณอาจได้รับ
ฟีดไอเสียจากด้านบน

296
00:25:49,519 --> 00:25:51,921
ฉันรับภารกิจนี้
เพราะฉันต้องการพักผ่อน

297
00:25:53,022 --> 00:25:55,024
และฉันก็เจอผ้าพันแผลที่นี่
หรือที่นั่น

298
00:25:57,527 --> 00:25:58,527
พระเยซู

299
00:26:02,131 --> 00:26:04,533
สิ่งนี้ทำให้เขาได้รับสิ่งดีๆ มากมาย

300
00:26:04,534 --> 00:26:07,368
อเล็กซ์ คุณช่วยพามาได้ไหม
ขอถาดตรงนี้หน่อยได้ไหม?

301
00:26:07,369 --> 00:26:08,369
ใช่.

302
00:26:25,588 --> 00:26:26,588
โอ้.

303
00:26:30,192 --> 00:26:31,993
ดูเหมือนมีดบาดเขา

304
00:26:31,994 --> 00:26:34,463
เอ่อ ไม่ มีดจะไม่กัดกร่อน

305
00:26:34,464 --> 00:26:35,764
แล้วเลเซอร์ล่ะ?

306
00:26:35,765 --> 00:26:37,031
ไม่

307
00:26:37,032 --> 00:26:38,734
แผลจะลึกกว่านี้

308
00:26:40,135 --> 00:26:41,537
บางทีมันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย?

309
00:26:42,938 --> 00:26:44,673
ฉันจะไม่ออกกฎ

310
00:26:44,674 --> 00:26:46,174
คุณบอกว่าเขากำลังแขวนอยู่
จากจันทัน

311
00:26:46,175 --> 00:26:48,110
บางทีก็โดนจับได้
ขึ้นไปในฤดูใบไม้ร่วง

312
00:26:49,979 --> 00:26:53,181
ทำไมเขาถึงเทียบท่า.
ลงเรือแล้วฆ่าตัวตายเหรอ?

313
00:26:53,182 --> 00:26:54,717
ฉันเป็นหมอไม่ใช่นักสืบ

314
00:26:56,318 --> 00:26:57,886
อาจจะมีใครสักคน
บนเรืออย่างอื่นเหรอ?

315
00:27:02,658 --> 00:27:05,093
เจนนิงส์ ฉันต้องการ
คุณให้ฉันช่วย

316
00:27:05,094 --> 00:27:07,028
เราจะปิดผนึกแอร์ล็อกนั้น

317
00:27:07,029 --> 00:27:08,349
ฉันอยู่กับคุณในเรื่องนั้น

318
00:27:14,870 --> 00:27:15,971
อะไรนะ?

319
00:27:19,775 --> 00:27:22,243
ดูเหมือนว่าเราจะ
จะรู้สึกร้อนบ้าง

320
00:27:22,244 --> 00:27:25,647
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อพวกคุณ
คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาเหรอ?

321
00:27:25,648 --> 00:27:27,181
อืม

322
00:27:27,182 --> 00:27:28,884
ฉันจะอยู่ห้องคอมพิวเตอร์

323
00:27:32,087 --> 00:27:33,221
มันคืออะไร?

324
00:27:33,222 --> 00:27:34,657
ฉันจะเข้าไปหาเลสลี่

325
00:27:37,927 --> 00:27:38,961
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

326
00:27:40,696 --> 00:27:42,632
เอาเป็นว่าฉันต้องคุยกัน
ถึงเธอ

327
00:28:06,255 --> 00:28:08,122
สวัสดีแพกซ์ตัน

328
00:28:08,123 --> 00:28:09,691
สวัสดีเลสลี่

329
00:28:09,692 --> 00:28:13,062
อืม ผู้หมวดไจล์สอยู่ที่นี่
เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ

330
00:28:14,129 --> 00:28:15,831
โปรดระบุรหัสการกวาดล้างของเขาคืออะไร?

331
00:28:16,966 --> 00:28:18,300
B306.

332
00:28:19,501 --> 00:28:21,302
แพกซ์ตัน, ผู้หมวด
ไจล์สไม่มี

333
00:28:21,303 --> 00:28:23,706
การกวาดล้างความปลอดภัยในการเข้าถึง
ไฟล์ของฉัน

334
00:28:25,374 --> 00:28:26,941
ทำไมไม่?

335
00:28:26,942 --> 00:28:30,378
มันเป็นการแทนที่ความปลอดภัย
ที่ผมเพิ่มเข้าไปในระบบ

336
00:28:30,379 --> 00:28:31,746
ล้วนเป็นข้อควรระวัง

337
00:28:31,747 --> 00:28:34,183
แพ็กซ์ตัน ไม่มีใครอนุญาตคุณ
ที่จะทำอย่างนั้น

338
00:28:35,550 --> 00:28:36,719
กำจัดมัน

339
00:28:41,657 --> 00:28:44,558
ฉันต้องการของแพกซ์ตัน
การตรวจสอบในเรื่องนั้น

340
00:28:51,834 --> 00:28:53,335
เธอกำลังดูว่าฉันกำลังโกหกหรือเปล่า

341
00:28:56,706 --> 00:28:58,340
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรผู้หมวด?

342
00:29:19,161 --> 00:29:22,263
ฉันต้องถามคุณสักหน่อย
คำถามเกี่ยวกับการค้นพบ

343
00:29:22,264 --> 00:29:24,398
คุณอยากจะรู้อะไรก่อน?

344
00:29:24,399 --> 00:29:25,599
วัตถุประสงค์ของพวกเขาคืออะไร?

345
00:29:25,600 --> 00:29:27,401
พวกเขากำลังทำอะไร
ขึ้นคุณในอวกาศ?

346
00:29:27,402 --> 00:29:30,905
เพื่อรวบรวมตัวอย่างหลัก
จาก Centrus B-40

347
00:29:30,906 --> 00:29:32,674
คุณมี Michael C. Gotier หรือไม่

348
00:29:32,675 --> 00:29:35,677
เป็นพนักงานจดทะเบียน
ของโครงการอวกาศ?

349
00:29:35,678 --> 00:29:36,678
เชิงลบ.

350
00:29:39,581 --> 00:29:41,582
เราพบเขาบนเรือ

351
00:29:41,583 --> 00:29:44,018
นั่นไม่สัมพันธ์กัน
ด้วยข้อมูลปัจจุบัน

352
00:29:45,320 --> 00:29:46,554
แสดงรายการข้อมูลปัจจุบันทั้งหมด

353
00:29:46,555 --> 00:29:48,490
เกี่ยวกับพันโท
วิลเลียม ที. มาร์กส์

354
00:29:49,624 --> 00:29:51,159
William T. Marks ไม่มีโปรไฟล์

355
00:29:51,160 --> 00:29:52,627
ในโครงการอวกาศปัจจุบัน

356
00:29:53,763 --> 00:29:56,597
คุณก็พูดเหมือนกัน
เกี่ยวกับร้อยโทโกติเยร์

357
00:29:56,598 --> 00:29:57,866
พวกเขาจะขึ้นไปอยู่ในอวกาศได้อย่างไร

358
00:29:57,867 --> 00:29:59,868
และคุณไม่มี
บันทึกของมันเหรอ เลสลี่?

359
00:29:59,869 --> 00:30:00,969
พวกเขาไม่เคยลงทะเบียน

360
00:30:00,970 --> 00:30:02,437
ในโครงการอวกาศปัจจุบัน

361
00:30:12,748 --> 00:30:13,849
อเล็กซ์ มีอะไรใหม่บ้างไหม?

362
00:30:14,817 --> 00:30:17,018
กำลังทำงานอยู่ ไจลส์

363
00:30:17,019 --> 00:30:19,353
ฉันอยู่กับเลสลี่ถ้าคุณต้องการอะไร

364
00:30:19,354 --> 00:30:20,989
อืม

365
00:30:20,990 --> 00:30:24,225
เอาล่ะ กลับมาที่เรื่องกันดีกว่า
ค้นพบ 18 สักครู่

366
00:30:24,226 --> 00:30:26,294
ใครเป็นคนสุดท้าย
บริษัทที่เป็นเจ้าของเธอเหรอ?

367
00:30:26,295 --> 00:30:27,361
นาซ่า

368
00:30:27,362 --> 00:30:29,030
นั่นคือปีอะไร?

369
00:30:29,031 --> 00:30:30,532
1992.

370
00:30:32,001 --> 00:30:34,435
พวกเขาขายของหรือเปล่า
จัดส่งไปยังบริษัทอื่นหรือไม่?

371
00:30:34,436 --> 00:30:35,970
เชิงลบ.

372
00:30:35,971 --> 00:30:38,808
เรือถูกจดทะเบียนสูญหาย
หลังจากเกิดน้ำท่วมฉุกเฉิน

373
00:30:39,875 --> 00:30:41,342
คุณอธิบายได้ไหม?

374
00:30:41,343 --> 00:30:44,378
การค้นพบเริ่มต้นขึ้น
กำลังสูงสุดที่ไม่ได้กำหนดไว้เหมาะสม

375
00:30:44,379 --> 00:30:46,148
จาก Centrus B-40

376
00:30:47,582 --> 00:30:49,984
ลูกเรือถูกบังคับให้
ทำการลงจอดฉุกเฉิน

377
00:30:49,985 --> 00:30:52,788
อันเป็นผลมาจากหลาย
ทำงานผิดปกติระหว่างการกลับเข้าใหม่

378
00:30:53,989 --> 00:30:56,690
โอเค แล้วน้ำกระเซ็นนั้นอยู่ที่ไหนกันแน่?

379
00:30:56,691 --> 00:30:59,994
ห่างจากชายฝั่งฟลอริดา 126 ไมล์

380
00:30:59,995 --> 00:31:02,296
ระหว่างเบอร์มิวดาและไมอามี

381
00:31:06,401 --> 00:31:07,502
สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา?

382
00:31:14,910 --> 00:31:15,910
ให้ตายเถอะ

383
00:31:22,051 --> 00:31:23,052
เอาล่ะ.

384
00:31:24,486 --> 00:31:25,854
อะไรก็ได้ที่อยากได้
ผ่านประตูนั้นไป

385
00:31:25,855 --> 00:31:28,357
จะต้องย้าย
ประมาณ 5,000 ปอนด์

386
00:31:30,392 --> 00:31:31,392
มาเร็ว.

387
00:31:32,494 --> 00:31:34,428
เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือของเธอ?

388
00:31:34,429 --> 00:31:36,765
สองในสามคนถูกกู้คืนแล้ว

389
00:31:41,336 --> 00:31:44,305
ชื่ออะไร
ของทั้งสองหายดีแล้วเหรอ?

390
00:31:44,306 --> 00:31:45,674
กัปตันเบลค แชดเวลล์,

391
00:31:51,613 --> 00:31:53,548
พันโท วิลเลียม ที. มาร์กส์

392
00:31:59,588 --> 00:32:02,756
ว่าชื่ออะไร
นักบินอวกาศไม่หาย?

393
00:32:02,757 --> 00:32:04,758
ไมเคิล ซี. โกติเยร์.

394
00:32:12,968 --> 00:32:14,903
คุณค้นพบอะไร?

395
00:32:16,638 --> 00:32:18,473
ไม่มีไวรัสจากต่างประเทศ

396
00:32:19,809 --> 00:32:22,476
จำนวน C ปรากฏเป็นปกติ

397
00:32:22,477 --> 00:32:23,979
ไม่มีการอุดตันของพลาสมา

398
00:32:25,380 --> 00:32:26,681
เพื่อต้องการคำพูดที่ดีกว่า

399
00:32:29,218 --> 00:32:30,651
เขาตรวจตามปกติ

400
00:32:32,187 --> 00:32:34,723
ใช่ ยกเว้นหลุมขนาดใหญ่
อยู่ตรงกลางท้องของเขา

401
00:32:37,026 --> 00:32:39,228
นี่คือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
การฆ่าตัวตายที่ฉันเคยเห็น

402
00:32:40,262 --> 00:32:41,463
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

403
00:32:42,932 --> 00:32:45,033
เครื่องดนตรีมีคมทุกอันออกไป

404
00:32:45,034 --> 00:32:47,401
เศษโลหะบางส่วน

405
00:32:47,402 --> 00:32:49,370
แต่บาดแผลเป็นหมันอย่างแน่นอน

406
00:32:49,371 --> 00:32:52,406
และรูปร่างของมัน
มันเป็นสามเหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบ

407
00:32:52,407 --> 00:32:53,843
และฉันหมายถึงสมบูรณ์แบบ

408
00:32:56,611 --> 00:32:58,280
ไม่มีทางที่จะทำร้ายตัวเอง

409
00:33:06,521 --> 00:33:10,059
เอาล่ะ ขอดูกราฟหน่อยได้ไหม
ของ Centrus B-40 หน่อยได้ไหม?

410
00:33:13,628 --> 00:33:16,465
ตอนนี้ลองนึกภาพสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

411
00:33:18,033 --> 00:33:21,136
และให้ตัวบ่งชี้แก่ฉัน
แสงแห่งการกระเด็นของ Discovery

412
00:33:27,376 --> 00:33:31,512
ตอนนี้ลากเส้นจาก Discovery's
ตำแหน่งบนดวงจันทร์

413
00:33:31,513 --> 00:33:32,882
ไปยังพื้นที่น้ำกระเซ็นของพวกเขา

414
00:33:44,726 --> 00:33:47,062
สเปซคอร์วันอยู่ที่ไหน
เกี่ยวข้องกับทั้งหมดนี้เหรอ?

415
00:33:50,865 --> 00:33:52,200
พระเยซู

416
00:34:31,173 --> 00:34:32,173
อึ.

417
00:34:41,150 --> 00:34:43,985
อเล็กซ์!

418
00:34:43,986 --> 00:34:44,986
เลขที่!

419
00:34:46,088 --> 00:34:49,924
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

420
00:34:54,463 --> 00:34:55,463
เลขที่!

421
00:34:58,567 --> 00:35:02,103
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

422
00:35:02,104 --> 00:35:03,104
ช่วย!

423
00:35:04,439 --> 00:35:06,907
ตะโกนดังเท่าที่คุณต้องการ

424
00:35:06,908 --> 00:35:08,577
ไม่มีใครสามารถได้ยินคุณ

425
00:35:16,951 --> 00:35:18,120
คุณเป็นใคร?

426
00:35:22,791 --> 00:35:24,193
คุณต้องการอะไร?

427
00:35:27,162 --> 00:35:29,297
ฉันมีหลายชื่อ

428
00:35:29,298 --> 00:35:32,234
และฉันก็มาเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป

429
00:35:55,090 --> 00:35:59,094
ในที่สุดก็ถึงวันที่.
การชำระบัญชีก็ตกอยู่กับพวกท่านทุกคน

430
00:36:00,062 --> 00:36:01,662
ไม่ ไม่!

431
00:36:01,663 --> 00:36:02,664
เลขที่!

432
00:36:03,565 --> 00:36:05,766
เลขที่!

433
00:36:13,908 --> 00:36:15,844
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

434
00:36:19,148 --> 00:36:20,148
อเล็กซ์!

435
00:36:22,851 --> 00:36:24,186
นี่คือภูมิปัญญา

436
00:36:25,554 --> 00:36:27,721
ให้ผู้ที่มีความเข้าใจ

437
00:36:27,722 --> 00:36:30,059
นับจำนวนชื่อของฉัน

438
00:36:30,925 --> 00:36:31,925
อเล็กซ์!

439
00:36:36,998 --> 00:36:38,200
ทุกคนไปพบแพทย์เดี๋ยวนี้!

440
00:36:51,746 --> 00:36:53,781
ไม่หรอก แค่รอสักครู่

441
00:36:53,782 --> 00:36:55,249
คุณกำลังทำอะไรปล่อยฉัน!

442
00:36:55,250 --> 00:36:56,217
เธอเจ็บ!

443
00:36:56,218 --> 00:36:57,618
ไม่มีใครเข้าไปที่นั่นเลย

444
00:36:57,619 --> 00:36:58,619
มันคืออะไร?

445
00:37:01,256 --> 00:37:02,657
โกติเยร์ยังไม่ตาย

446
00:37:04,259 --> 00:37:05,727
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

447
00:37:08,062 --> 00:37:10,432
เขาลงจากโต๊ะแล้ว
และเขาก็มาตามอเล็กซ์

448
00:37:11,600 --> 00:37:12,700
ไร้สาระ เพื่อน คุณกำลังสูญเสียมันไป

449
00:37:12,701 --> 00:37:14,035
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

450
00:37:15,337 --> 00:37:17,371
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้งและ
ฉันจะเตะตูดของคุณ

451
00:37:17,372 --> 00:37:19,006
ฉันไม่สนใจว่าคุณอยู่อันดับไหน

452
00:37:19,007 --> 00:37:20,874
ใจเย็นๆ นะ เจนนิงส์

453
00:37:20,875 --> 00:37:22,543
ฉันแค่เล่าให้คุณฟังถึงสิ่งที่ฉันเห็น

454
00:37:22,544 --> 00:37:24,512
ไจล์ส เราทำไม่ได้
ยืนอยู่รอบๆ ต่อไป

455
00:37:24,513 --> 00:37:26,847
ตอนนี้มันคืออะไร
คุณเสนอให้เราทำเหรอ?

456
00:37:26,848 --> 00:37:27,916
เพียงแค่รอสักครู่

457
00:37:29,083 --> 00:37:31,386
ให้ผมเข้าไปก่อน โอเคไหม?

458
00:37:35,190 --> 00:37:36,190
ปล่อยเขาไป.

459
00:38:07,256 --> 00:38:08,088
เขาพลิกแล้ว

460
00:38:08,089 --> 00:38:09,390
เขาพลิกไปหมดแล้ว

461
00:38:09,391 --> 00:38:10,892
ใจเย็นๆ
ไม่ เขามันบ้า

462
00:38:27,041 --> 00:38:29,377
เขาดูเหมือนตายไปแล้วสำหรับฉัน ไจล์ส

463
00:38:29,378 --> 00:38:31,513
เขามีมือของเขา
อยู่รอบๆ ลำคอของเธอ

464
00:38:34,516 --> 00:38:36,083
เธอเป็นยังไงบ้าง?

465
00:38:36,084 --> 00:38:37,252
เธอหมดสติ

466
00:38:39,954 --> 00:38:41,589
บางทีเธออาจล้มลง?

467
00:38:41,590 --> 00:38:42,856
คุณรู้อะไรไหมพวกคุณ
ไม่ฟังฉันเลย

468
00:38:42,857 --> 00:38:45,025
เธอไม่ได้ล้มลงเลยซักนิด!

469
00:38:45,026 --> 00:38:47,596
ฉันเห็นเขาดึงหน้าเธอ
อยู่ในท้องของเขา!

470
00:38:50,599 --> 00:38:52,533
เขาไม่ยอมให้ฉันออกไป
ของห้องคอมพิวเตอร์

471
00:38:52,534 --> 00:38:53,834
เขากำลังมองมาที่ฉันเหรอ?

472
00:38:53,835 --> 00:38:55,269
WHO?

473
00:38:55,270 --> 00:38:56,471
ใครกำลังมองคุณอยู่?

474
00:38:57,339 --> 00:38:58,339
โกติเยร์.

475
00:38:59,808 --> 00:39:01,275
เราจะให้หมอจัดการเรื่องนี้

476
00:39:01,276 --> 00:39:03,577
เจนนิงส์ ฉันต้องการให้คุณให้
ฉันจับมือกับร่างกาย

477
00:39:03,578 --> 00:39:05,546
เราจะพาเขาลงไปจนกลายเป็นไอ

478
00:39:05,547 --> 00:39:07,147
เอ่อ ฉันไม่เข้าไปในนั้นหรอก

479
00:39:07,148 --> 00:39:08,550
ผู้ชายคนนั้นมันบ้าไปแล้ว

480
00:39:09,818 --> 00:39:10,985
เอาตูดของคุณมาที่นี่

481
00:39:12,987 --> 00:39:14,755
แพกซ์ตัน ฉันอยากให้คุณทำ
ตรวจสอบตัวติดตามวงจร

482
00:39:14,756 --> 00:39:15,757
เอาล่ะ.

483
00:39:17,326 --> 00:39:18,606
เฮ้ มาเลย มาเลย

484
00:39:19,794 --> 00:39:21,329
ถ้าเราไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้น
ขับดันขึ้น

485
00:39:21,330 --> 00:39:23,931
เราจะได้เจอกับ
มนุษย์บนดวงจันทร์ด้วยตนเอง

486
00:39:32,674 --> 00:39:34,876
ฟังนะ ฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณนี่เป็นเพื่อน

487
00:39:36,278 --> 00:39:39,948
สิ่งที่คุณพูดออกไปก็คือ
กลืนยากนิดหน่อย

488
00:39:41,716 --> 00:39:45,586
เราทุกคนได้รับความเดือดร้อนก
ขาดออกซิเจนอย่างต่อเนื่อง

489
00:39:45,587 --> 00:39:47,955
และเราทุกคนก็เคยเป็น
ภายใต้ความกดดันเล็กน้อย

490
00:39:47,956 --> 00:39:50,057
โกติเยร์เข้าไปหาเธอ

491
00:39:50,058 --> 00:39:51,592
ฉันเห็นมัน.

492
00:39:51,593 --> 00:39:53,895
เอาล่ะ แล้วจะเล่าให้ฟัง
คุณเป็นเหมือนแพทย์ของคุณ

493
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
คุณหายใจเข้า

494
00:39:57,065 --> 00:39:58,667
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ที่นี่

495
00:39:59,668 --> 00:40:03,271
ตอนนี้ดูฉันจะทำการทดสอบบางอย่าง

496
00:40:03,272 --> 00:40:04,473
ดูสิ่งที่ฉันสามารถค้นหา

497
00:40:06,207 --> 00:40:07,207
ตกลง?

498
00:40:10,612 --> 00:40:11,612
ตกลง.

499
00:40:17,118 --> 00:40:18,687
แค่สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

500
00:40:19,888 --> 00:40:21,255
อย่าปลดสายรัดออก

501
00:40:22,557 --> 00:40:24,325
เอาล่ะฉันสัญญา

502
00:40:24,326 --> 00:40:27,429
เดรย์ฟัส ฉันรู้
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

503
00:40:28,430 --> 00:40:29,598
ฉันบอกว่าฉันสัญญา

504
00:40:41,776 --> 00:40:42,976
โอเค เลสลี่

505
00:40:42,977 --> 00:40:44,546
มาต่อจากจุดที่เราค้างไว้กันดีกว่า

506
00:40:47,115 --> 00:40:48,482
ขอเล่าประวัติความเป็นมาทั้งหมดให้ฉันฟังหน่อย

507
00:40:48,483 --> 00:40:50,218
การหายตัวไปในสามเหลี่ยม

508
00:40:52,487 --> 00:40:53,922
บางทีเราอาจพบรูปแบบ

509
00:40:56,891 --> 00:41:01,796
ปี ค.ศ.1502 เรือลำนี้
กัลลิโปแพ้ มีชาย 16 คนอยู่บนเรือ

510
00:41:03,332 --> 00:41:08,337
ปี พ.ศ.2469
เรือบรรทุกน้ำมันญี่ปุ่น Maya พ่ายแพ้

511
00:41:08,937 --> 00:41:10,037
บนเรือมีผู้ชาย 100 คน

512
00:41:10,038 --> 00:41:11,873
ปี พ.ศ. 2488
โอเค ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

513
00:41:13,074 --> 00:41:16,377
เลสลี่ มีคำอธิบายเชิงตรรกะไหม

514
00:41:16,378 --> 00:41:19,180
สำหรับการหายตัวไปของ Discovery
สู่สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา?

515
00:41:20,449 --> 00:41:22,717
ไม่มีคำอธิบายเชิงตรรกะ

516
00:41:25,987 --> 00:41:27,922
เอาล่ะ ลืมเรื่องตรรกะไปเลย

517
00:41:28,957 --> 00:41:30,124
การเก็งกำไรเป็นอย่างไร?

518
00:41:31,526 --> 00:41:35,228
นั่นเป็นพลังงานที่ไม่ได้กำหนดไว้
เป็นสัดส่วนมหาศาล

519
00:41:35,229 --> 00:41:39,700
มีความสามารถที่จะยึดได้
เป็นการสุ่มวัตถุใดๆ

520
00:41:39,701 --> 00:41:42,135
และขนส่งไปโดยไม่ตรวจพบ

521
00:41:42,136 --> 00:41:43,938
สู่จุดหมายปลายทางที่ไม่รู้จัก

522
00:41:45,273 --> 00:41:47,708
เรื่องนี้อาจจะกำกับโดยมนุษย์ต่างดาวก็ได้

523
00:41:47,709 --> 00:41:52,681
อาจมาจากบางอย่างที่แตกต่างกัน
มิติหรือกาแล็กซี?

524
00:41:53,882 --> 00:41:55,383
ไม่เคยมีการติดต่อใดๆ

525
00:41:55,384 --> 00:42:00,154
กับสิ่งมีชีวิตต่างดาวใน
โครงการอวกาศจนถึงขณะนี้

526
00:42:06,761 --> 00:42:08,295
ไจล์ส ลงมานี่หน่อย

527
00:42:08,296 --> 00:42:09,963
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับอเล็กซ์

528
00:42:22,944 --> 00:42:23,911
โอ้พระเจ้า

529
00:42:23,912 --> 00:42:25,312
โอ้พระเจ้า

530
00:42:44,599 --> 00:42:46,133
มันคืออะไร?

531
00:42:46,134 --> 00:42:47,801
โอ้สองสามนาที
ก่อนที่หัวใจของเธอจะเริ่มเต้นแรง

532
00:42:47,802 --> 00:42:50,237
ฉันจึงให้เธอ 200 มิลลิกรัม
ของเวราปามิล

533
00:42:50,238 --> 00:42:51,539
นี่ดูเรื่องนี้.

534
00:42:51,540 --> 00:42:52,773
นี่คือ 280 ครั้งต่อนาที

535
00:42:52,774 --> 00:42:54,041
ฉันหมายถึงความดันโลหิตของเธอคือ
สูงมาก

536
00:42:54,042 --> 00:42:56,043
เธอสามารถระเบิดยางได้

537
00:42:56,044 --> 00:42:57,044
เกิดอะไรขึ้น?

538
00:42:58,980 --> 00:42:59,980
ไม่รู้ดูสิ

539
00:43:02,316 --> 00:43:03,316
ไม่ต้องรอ.

540
00:43:05,053 --> 00:43:06,220
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

541
00:43:07,956 --> 00:43:10,692
ตั้งค่าตัวบ่งชี้ตำแหน่ง

542
00:43:11,860 --> 00:43:14,928
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ผิด

543
00:43:14,929 --> 00:43:17,397
การติดตามเป็นจริง

544
00:43:17,398 --> 00:43:18,398
เธอกลับมาแล้ว

545
00:43:23,437 --> 00:43:24,506
เธอกลับมาเป็นปกติแล้ว

546
00:43:25,373 --> 00:43:26,941
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?

547
00:43:28,009 --> 00:43:29,242
มันเป็นไปไม่ได้ในทางการแพทย์

548
00:43:29,243 --> 00:43:30,811
กายวิภาคศาสตร์ของมนุษย์นั้น
ไม่ได้ตั้งใจจะต้านทาน

549
00:43:30,812 --> 00:43:32,346
เสียงหัวใจของนกฮัมมิ่งเบิร์ด

550
00:43:33,181 --> 00:43:34,181
เธอควรจะตายแล้ว

551
00:43:40,421 --> 00:43:41,623
เธอยังคงหมดสติอยู่

552
00:43:46,961 --> 00:43:49,597
คุยกับฉันหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

553
00:43:49,598 --> 00:43:54,603
อาจเป็นอาการชักอย่างรุนแรง

554
00:43:55,770 --> 00:43:57,171
หรือภาวะหัวใจหยุดเต้นที่แปลกประหลาดมาก

555
00:44:00,108 --> 00:44:01,510
ชุดของโป่งพอง

556
00:44:02,944 --> 00:44:04,945
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ
ฉันไม่มีเบาะแส

557
00:44:04,946 --> 00:44:06,246
ฉันก็ทำ

558
00:44:06,247 --> 00:44:08,582
มีบางอย่างในตัวเธอ

559
00:44:08,583 --> 00:44:09,984
คุณยังคิดว่าฉันจะบ้า!

560
00:44:11,786 --> 00:44:13,286
เก็บสายรัดไว้ที่เธอ

561
00:44:13,287 --> 00:44:15,323
ไม่มีใครเข้ามาในห้องนี้
จนกว่าเราจะพบข้อมูลเพิ่มเติม

562
00:44:17,258 --> 00:44:19,628
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
การค้นพบที่คุณควรรู้

563
00:44:25,133 --> 00:44:26,333
ไร้สาระ

564
00:44:26,334 --> 00:44:27,668
เอาล่ะเรือลำนั้นกระเด็นลงมา

565
00:44:27,669 --> 00:44:29,502
สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า..
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

566
00:44:29,503 --> 00:44:31,071
มันกำลังทำอะไรอยู่ในอวกาศ?

567
00:44:31,072 --> 00:44:32,540
ดูสิ เรือลำนั้นไม่มีทางเป็นไปได้

568
00:44:32,541 --> 00:44:34,307
ทะลักเข้าสู่มหาสมุทรแอตแลนติก

569
00:44:34,308 --> 00:44:36,144
มันเป็นข้อผิดพลาดทั่วไปของคอมพิวเตอร์ ไจล์ส

570
00:44:38,346 --> 00:44:40,247
ดูสิเราไม่มีเวลา
ทำตัวไร้สาระกับสิ่งนี้

571
00:44:40,248 --> 00:44:41,915
เรามีโปรแกรมที่ใหญ่กว่า

572
00:44:41,916 --> 00:44:43,652
ทรัสเตอร์ยังทำงานผิดปกติอยู่

573
00:44:44,719 --> 00:44:46,620
แล้วคุณจะอธิบายอเล็กซ์ยังไง?

574
00:44:46,621 --> 00:44:48,121
ฉันไม่.

575
00:44:48,122 --> 00:44:49,422
แต่เราก็จะไม่ได้รับคำตอบใดๆ

576
00:44:49,423 --> 00:44:50,992
เว้นแต่เราจะให้เด็กคนนี้เคลื่อนไหว

577
00:44:53,094 --> 00:44:55,495
โอเค มันต้องเป็นบล็อกรีเลย์

578
00:44:55,496 --> 00:44:57,632
พวกเขาไม่ได้รับ
ข้อความที่จะเริ่มทำงาน

579
00:45:00,434 --> 00:45:02,435
ฉันให้เจนนิงส์ตรวจดู
ตอนนี้เลย

580
00:45:02,436 --> 00:45:04,171
ยังไงก็ต้องดูครับ
สิ่งที่ฉันสามารถกอบกู้ได้

581
00:45:04,172 --> 00:45:05,338
จากเรือลำอื่นนี้

582
00:45:05,339 --> 00:45:06,840
หากเป็นรีเลย์ของเราที่ใช้งานไม่ได้

583
00:45:06,841 --> 00:45:08,341
บางทีเราอาจใช้ของพวกเขาได้

584
00:45:08,342 --> 00:45:10,377
รอสักครู่คุณไม่อยู่
จะกลับขึ้นเรือลำนั้นเหรอ?

585
00:45:10,378 --> 00:45:12,980
คุณจะตัดมันออกไหม.
กับเรื่องไร้สาระแนวไซไฟนี้

586
00:45:12,981 --> 00:45:14,715
เราต้องการรีเลย์เวรนั่น

587
00:45:14,716 --> 00:45:15,649
แต่ถึงแม้คุณจะพบพวกเขา

588
00:45:15,650 --> 00:45:17,484
มันอาจจะล้าสมัยไปแล้ว

589
00:45:17,485 --> 00:45:19,486
เราไม่มีทางเลือกมากนัก

590
00:45:19,487 --> 00:45:21,722
วงโคจรของเรากำลังได้รับ
แน่นขึ้นและแน่นขึ้น

591
00:45:21,723 --> 00:45:24,157
เรามีไม่ถึงพัน
ห่างจากพื้นผิวหลายไมล์

592
00:45:24,158 --> 00:45:27,729
ถ้าเราไม่ได้รับเรือลำนี้
การย้ายเราจะส่งผลกระทบใน 13 ชั่วโมง

593
00:45:28,863 --> 00:45:29,963
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ

594
00:45:29,964 --> 00:45:31,498
ไม่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

595
00:45:31,499 --> 00:45:34,201
เพื่อเรียกใช้ความเข้ากันได้
เมื่อฉันพบพวกเขา

596
00:45:34,202 --> 00:45:35,403
มันจะช่วยเราประหยัดเวลาได้บ้าง

597
00:45:57,458 --> 00:45:59,426
ไจล์ส คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?

598
00:45:59,427 --> 00:46:00,594
ใช่แล้ว ฟลินน์ ลุยเลย

599
00:46:18,046 --> 00:46:19,681
ตอนนี้ฉันกำลังเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

600
00:46:27,588 --> 00:46:28,588
อะไรก็ตาม?

601
00:46:29,924 --> 00:46:31,225
ฉันยังคงตรวจสอบอยู่

602
00:46:36,097 --> 00:46:38,332
เอาล่ะ พวกคุณอยู่ไหน?

603
00:46:41,502 --> 00:46:44,105
บิงโก ฉันเจอระบบถ่ายทอดภูมิศาสตร์แล้ว

604
00:46:45,707 --> 00:46:48,909
ไจล์ส ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับระดับที่สาม

605
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
โรเจอร์.

606
00:46:52,346 --> 00:46:54,048
เฮ้คุณอยากได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

607
00:46:54,983 --> 00:46:57,050
ฉันล็อคดาวเทียม

608
00:46:57,051 --> 00:46:59,787
การเขียนโปรแกรมใหม่เล็กน้อย
เพื่อเปลี่ยนวงโคจรของมัน

609
00:46:59,788 --> 00:47:01,421
และโทรศัพท์บ้าน

610
00:47:01,422 --> 00:47:02,890
เจนนิงส์ เราไม่มีเวลาสามวัน

611
00:47:02,891 --> 00:47:04,292
เพื่อให้ใครสักคนได้ขึ้นมาที่นี่

612
00:47:06,460 --> 00:47:07,762
มันคุ้มค่าที่จะลอง ไจล์ส

613
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
ฟลินน์ มันคืออะไร?

614
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
อะไรนะ ฟลินน์?

615
00:47:38,326 --> 00:47:41,662
แหวะ มันเหมือนจะบ้าเลย
ตู้ปลาที่นี่

616
00:47:45,066 --> 00:47:46,066
น้ำเกลือ.

617
00:47:47,802 --> 00:47:48,802
น้ำเกลือ.

618
00:47:51,639 --> 00:47:53,775
สาหร่ายอึทุกที่

619
00:48:00,614 --> 00:48:03,516
เกลืออะไรเนี่ย
น้ำ doin' บนเรือลำนี้เหรอ?

620
00:48:03,517 --> 00:48:04,819
ฟลินน์ ออกไปจากที่นั่น!

621
00:48:06,755 --> 00:48:07,587
ทุกอย่างเป็นสนิม

622
00:48:07,588 --> 00:48:09,256
เฮ้ ฉันเห็นรีเลย์แล้ว

623
00:48:09,257 --> 00:48:10,590
ฟลินน์ ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

624
00:48:10,591 --> 00:48:11,825
มันคืออะไร?

625
00:48:11,826 --> 00:48:14,427
คุณมาทำอะไรที่นี่?

626
00:48:14,428 --> 00:48:15,896
ฟลินน์!
โอ้พระเยซู ปล่อยฉันไป!

627
00:48:15,897 --> 00:48:16,897
ฟลินน์!

628
00:48:17,766 --> 00:48:18,899
ไอ้เลว.

629
00:48:18,900 --> 00:48:19,732
มันคืออะไร?

630
00:48:19,733 --> 00:48:20,733
มากับฉัน.

631
00:48:56,470 --> 00:48:57,605
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

632
00:49:01,642 --> 00:49:02,642
ไม่มีอึ

633
00:49:13,454 --> 00:49:15,622
ไจล์ส อย่ารอช้า!

634
00:49:19,427 --> 00:49:20,427
ไม่

635
00:49:22,396 --> 00:49:24,798
ฉันเปิดประตูไม่ได้!

636
00:49:26,901 --> 00:49:29,269
มันต้องมีวิธีอื่นอยู่ข้างใน

637
00:49:29,270 --> 00:49:30,270
หามัน!

638
00:50:38,072 --> 00:50:39,406
เกิดอะไรขึ้น

639
00:50:39,407 --> 00:50:41,641
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

640
00:50:41,642 --> 00:50:43,511
คุณยิงใส่อะไร?

641
00:50:44,578 --> 00:50:46,179
ฉันไม่รู้.

642
00:50:47,381 --> 00:50:49,749
ฉันมีความรู้สึกนี้

643
00:50:49,750 --> 00:50:50,818
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

644
00:50:56,958 --> 00:50:58,792
คุณอยู่ที่นี่ก่อน

645
00:51:00,494 --> 00:51:01,895
คุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?

646
00:51:22,583 --> 00:51:23,583
เดรย์ฟัส.

647
00:51:24,652 --> 00:51:25,954
ตอนนี้อย่ามาแปลกกับฉัน

648
00:51:28,189 --> 00:51:29,189
ตกลง?

649
00:51:30,992 --> 00:51:32,226
ไปหาฟลินน์กันเถอะ

650
00:52:01,722 --> 00:52:03,724
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

651
00:53:00,781 --> 00:53:01,915
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

652
00:53:03,784 --> 00:53:04,852
เข้ามาใกล้ๆสิ

653
00:53:06,287 --> 00:53:07,888
ฉันต้องการคุณเสมอ

654
00:53:11,859 --> 00:53:14,595
คุณมีสิ่งที่ฉันปรารถนาอย่างยิ่ง

655
00:53:20,801 --> 00:53:23,603
มีบางอย่างที่ฉันสามารถให้คุณได้

656
00:53:23,604 --> 00:53:26,240
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของคุณ

657
00:53:50,898 --> 00:53:51,898
พระเจ้าของฉัน

658
00:54:09,250 --> 00:54:11,118
มันเหมือนกับโกติเยร์เลย

659
00:54:17,391 --> 00:54:18,391
อเล็กซ์.

660
00:55:12,546 --> 00:55:13,546
ใช่.

661
00:55:21,389 --> 00:55:22,989
ใช่.

662
00:55:22,990 --> 00:55:23,990
โอ้ใช่

663
00:55:45,012 --> 00:55:46,546
โอ้ใช่

664
00:55:46,547 --> 00:55:47,547
ใช่.

665
00:55:48,616 --> 00:55:49,616
ใช่.

666
00:56:05,699 --> 00:56:07,935
ในที่สุดคุณก็อ่อนแอลง

667
00:56:11,605 --> 00:56:13,341
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน

668
00:56:23,717 --> 00:56:24,717
ตลอดไป.

669
00:56:33,026 --> 00:56:34,462
ไปพบแพทย์.

670
00:56:49,377 --> 00:56:50,711
เลือดเยอะมาก

671
00:56:51,745 --> 00:56:54,080
จำไว้ว่าเขามีเลือดมากมาย

672
00:56:54,081 --> 00:56:55,283
ให้ตายเถอะ เจนนิงส์!

673
00:57:02,456 --> 00:57:04,256
คุณปล่อยมันออกมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

674
00:57:04,257 --> 00:57:05,493
ไอ้บ้า ปล่อยมันออกไป!

675
00:57:06,360 --> 00:57:08,629
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

676
00:57:09,797 --> 00:57:11,765
ฉันเพิ่งมาลงที่
ดูว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

677
00:57:13,767 --> 00:57:14,935
ประตูถูกเปิด

678
00:57:16,437 --> 00:57:17,538
ฉันเข้าไปและเห็นเธอ

679
00:57:20,140 --> 00:57:21,741
สามเหลี่ยม.

680
00:57:23,811 --> 00:57:24,811
มันคืออะไร?

681
00:57:29,850 --> 00:57:31,083
เกิดอะไรขึ้น?

682
00:57:31,084 --> 00:57:33,920
คุณเปิดประตู
และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ

683
00:57:33,921 --> 00:57:36,956
อะไรอยู่ในนรก
คุณกำลังพูดถึง?

684
00:57:36,957 --> 00:57:38,258
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

685
00:57:41,061 --> 00:57:43,063
คุณกล่าวหาฉันเรื่องนี้เหรอ?

686
00:57:46,334 --> 00:57:49,603
ฉันเพิ่งมีประมาณ
ความวิกลจริตของคุณเพียงพอแล้ว

687
00:57:52,072 --> 00:57:53,674
เอาล่ะ อดทนไว้ แพกซ์ตัน

688
00:57:55,208 --> 00:57:56,309
ฟลินน์ก็ตายเหมือนกัน

689
00:57:59,312 --> 00:58:01,514
โอ้พระเจ้า

690
00:58:01,515 --> 00:58:02,916
กัปตัน?
ใช่.

691
00:58:05,553 --> 00:58:06,553
เขาอยู่ที่ไหน?

692
00:58:07,988 --> 00:58:09,590
บนเรืออีกลำหนึ่ง
กัปตัน.

693
00:58:10,624 --> 00:58:11,624
เรืออีกลำเหรอ?

694
00:58:19,266 --> 00:58:20,266
โอ้.

695
00:58:22,403 --> 00:58:26,173
เอาล่ะ ทุกคนขึ้นสะพานได้แล้ว

696
00:58:27,174 --> 00:58:28,174
เจนนิงส์.

697
00:58:29,977 --> 00:58:30,978
ไม่เป็นไร มาเลย

698
00:58:33,046 --> 00:58:34,046
ตอนนี้.

699
00:58:53,767 --> 00:58:55,635
อื้ม ใจเย็นๆ นะ
ตอนนี้!

700
00:58:55,636 --> 00:58:57,837
ว้าว ว้าว!
ใจเย็นๆ นะ

701
00:58:57,838 --> 00:58:58,838
แพกซ์ตัน,

702
00:59:00,508 --> 00:59:01,674
มอบมันให้

703
00:59:01,675 --> 00:59:02,976
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

704
00:59:04,144 --> 00:59:05,913
และมันก็อาจมาถึงจุดนั้นได้เป็นอย่างดี

705
00:59:08,616 --> 00:59:11,017
คุณรู้อะไรบางอย่าง ไจลส์
ฉันกำลังคิดอยู่

706
00:59:11,018 --> 00:59:14,721
ขณะที่เราอยู่ที่นี่ทำงาน
ยากมาก ฉันอาจเสริมว่า

707
00:59:14,722 --> 00:59:16,123
คุณอยู่บนเรืออีกลำนั้น

708
00:59:17,591 --> 00:59:19,159
ใช่ ที่ที่ฟลินน์ถูกฆ่า

709
00:59:22,596 --> 00:59:24,632
เฮ้ เดี๋ยวก่อน คลิปนี้ว่างเปล่า

710
00:59:25,866 --> 00:59:26,866
ตัวเลข

711
00:59:28,301 --> 00:59:29,870
เกิดอะไรขึ้นบนเรือลำอื่น?

712
00:59:30,771 --> 00:59:31,871
ฉันไม่รู้.

713
00:59:31,872 --> 00:59:33,440
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

714
00:59:33,441 --> 00:59:36,142
ฉันแค่รู้สึกอะไรบางอย่างฉันก็เลยไล่ออก

715
00:59:36,143 --> 00:59:37,310
มันคืออะไร?

716
00:59:38,311 --> 00:59:39,779
มันคืออะไร?
ให้ตายเถอะ เจนนิงส์

717
00:59:39,780 --> 00:59:41,013
ฉันไม่รู้จักผู้ชาย

718
00:59:41,014 --> 00:59:42,515
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แค่ทำใจให้สบาย

719
00:59:42,516 --> 00:59:44,016
ถูกต้องแล้ว

720
00:59:44,017 --> 00:59:46,053
เพราะเขาไม่ใช่
ที่นั่นเราแยกจากกัน

721
00:59:48,188 --> 00:59:49,656
แยกทางกัน?

722
00:59:49,657 --> 00:59:51,558
นานพอสำหรับเขา.
ดับเบิ้ลแบ็คแล้วฆ่าอเล็กซ์เหรอ?

723
00:59:51,559 --> 00:59:52,559
ฉันไม่รู้.

724
00:59:55,062 --> 00:59:59,098
ฉันไม่ได้ฆ่าอเล็กซ์หรือใครก็ตาม

725
01:00:03,403 --> 01:00:05,672
ทำไปเถอะ เสียไอ้เวรนั่นไปซะ

726
01:00:05,673 --> 01:00:07,206
เอาเลย ฆ่าเขาซะ!

727
01:00:07,207 --> 01:00:10,710
เอาเลยเขาอยู่ที่นั่นด้วย
ฟลินน์เมื่อพวกเขาพบโกเทียร์

728
01:00:10,711 --> 01:00:12,812
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาเสียฟลินน์ไป

729
01:00:12,813 --> 01:00:13,746
ไปข้างหน้า!

730
01:00:13,747 --> 01:00:15,648
ดูเพราะฉันอยู่ที่นั่น

731
01:00:15,649 --> 01:00:17,317
ไม่ได้หมายความว่าฉันทำมัน

732
01:00:18,752 --> 01:00:22,322
แน่นอนว่าเราไม่สามารถเป็นได้
แน่นอนว่ามันเป็นของเรา

733
01:00:23,491 --> 01:00:26,859
พวกเราคนใดคนหนึ่งก็ได้
เป็นผู้บริสุทธิ์หรือมีความผิด

734
01:00:26,860 --> 01:00:29,929
ร้อยโทไจล์ส
กล่าวสวัสดีผู้พิพากษาของคุณ

735
01:00:29,930 --> 01:00:31,164
คณะลูกขุนและผู้ประหารชีวิต

736
01:00:32,165 --> 01:00:33,901
พระเยซูอย่ายิงเขา!

737
01:00:39,172 --> 01:00:40,741
ทำเลย ตีไอ้เวรนั่นซะ

738
01:00:43,076 --> 01:00:45,311
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

739
01:00:52,485 --> 01:00:54,420
ถ้าคุณคิดว่าเป็นฉันจริงๆ

740
01:00:59,727 --> 01:01:00,761
แล้วคุณก็ยิงฉัน

741
01:01:01,862 --> 01:01:02,862
ไปข้างหน้า.

742
01:01:12,573 --> 01:01:15,609
คุณก็อาจจะเป็น
ยิงพวกเราทุกคนเลย

743
01:01:35,062 --> 01:01:36,462
โอเค เลสลี่

744
01:01:36,463 --> 01:01:38,666
ลองมาดูอีกครั้ง
ที่เรือที่สูญหายเหล่านั้น

745
01:01:39,833 --> 01:01:42,269
ต้องมีเกิน 500
เรือที่ระบุว่าสูญหาย

746
01:01:43,336 --> 01:01:46,305
665 แม่นครับ

747
01:01:46,306 --> 01:01:47,941
โชคดีนะพวกเรา

748
01:01:48,976 --> 01:01:50,844
เราจะเป็น 666.

749
01:01:53,681 --> 01:01:55,748
นั่นถูกต้องแล้ว

750
01:02:04,557 --> 01:02:06,092
ปล่อยสามเหลี่ยมไว้แล้วนำออก

751
01:02:06,093 --> 01:02:07,595
ตัวเลขและกราฟิกทั้งหมด

752
01:02:09,129 --> 01:02:10,396
ขอลองจิจูดและละติจูดหน่อยค่ะ

753
01:02:10,397 --> 01:02:11,899
ของแต่ละจุดบนสามเหลี่ยม

754
01:02:17,671 --> 01:02:19,439
ลบตัวเลขอื่นๆ ทั้งหมด
มากกว่าหก

755
01:02:35,856 --> 01:02:37,190
6-6-6.

756
01:02:38,391 --> 01:02:41,428
หนังสือพระคัมภีร์ไบเบิล
วิวรณ์ 13:18:

757
01:02:45,666 --> 01:02:46,934
6-6-6

758
01:02:48,969 --> 01:02:50,470
เครื่องหมายของสัตว์ร้าย

759
01:02:56,276 --> 01:02:57,377
เครื่องหมายของสัตว์ร้าย

760
01:03:10,658 --> 01:03:13,326
Transition avionics secure
จากไฟล์.

761
01:03:23,403 --> 01:03:25,271
คุณเคยไปที่ไหน?

762
01:03:25,272 --> 01:03:26,272
ฉันอยู่กับเลสลี่

763
01:03:27,640 --> 01:03:29,042
Well, what'd you find out?

764
01:03:31,111 --> 01:03:32,444
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

765
01:03:37,885 --> 01:03:39,386
So what are we gonna do now?

766
01:03:40,854 --> 01:03:44,023
We still have a couple of
hours left before we impact.

767
01:03:44,024 --> 01:03:48,260
งั้นฉันจะไปต่อ
Discovery and get her relays.

768
01:03:48,261 --> 01:03:49,528
พูดอะไร?

769
01:03:49,529 --> 01:03:51,764
เจนนิงส์ เราต้อง
ให้เรือเคลื่อนตัว

770
01:03:51,765 --> 01:03:55,167
Now while I'm gone I want
you guys to stay together.

771
01:03:55,168 --> 01:03:57,036
ฉันไม่อยากให้เราจากไป
สายตาของกันและกัน

772
01:03:57,037 --> 01:03:58,538
You gotta be kiddin' me now.

773
01:04:00,507 --> 01:04:02,509
ไจล์ส ฉันเกลียดที่จะหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา

774
01:04:03,410 --> 01:04:04,711
แต่ไม่มีใครเฝ้าดูคุณ

775
01:04:04,712 --> 01:04:08,314
เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่า
คุณจะไม่ตัดการเชื่อมต่อ

776
01:04:08,315 --> 01:04:10,683
และปล่อยให้เราติดอยู่?

777
01:04:11,852 --> 01:04:13,586
ถ้าฉันไม่กลับมาภายใน 30 นาที

778
01:04:14,955 --> 01:04:18,858
ปลด Discovery ระเบิดเธอ

779
01:04:18,859 --> 01:04:19,826
รอ!

780
01:04:19,827 --> 01:04:21,294
ว้าว เราทำแบบนั้นไม่ได้

781
01:04:22,329 --> 01:04:23,329
ใช่เราทำได้

782
01:04:24,464 --> 01:04:25,464
ดาวเทียม.

783
01:04:26,900 --> 01:04:29,301
เราล็อกพิกัดของดิสคัฟเวอรี่

784
01:04:29,302 --> 01:04:30,537
หลังจากนั้นก็ดริฟท์เล็กน้อย

785
01:04:31,538 --> 01:04:33,272
เธอจะได้รับระเบิดนิวเคลียร์ที่สวยงาม

786
01:04:33,273 --> 01:04:34,273
ไม่

787
01:04:35,943 --> 01:04:36,943
ฉันจะแสดงให้คุณดู

788
01:04:41,048 --> 01:04:42,582
ตรวจสอบมุมเกลียว

789
01:04:47,687 --> 01:04:49,222
ล็อค Polaris เหมือนใน

790
01:05:05,538 --> 01:05:07,607
การหมุนรีคอนเสร็จสมบูรณ์

791
01:05:10,944 --> 01:05:11,944
เธอพร้อมแล้ว

792
01:05:13,981 --> 01:05:15,582
ตอนนี้เราแค่กดปุ่มนี้ที่นี่

793
01:05:17,785 --> 01:05:19,352
เรือจะออกจากท่า

794
01:05:21,789 --> 01:05:22,789
ลาก่อนการค้นพบ

795
01:05:24,925 --> 01:05:25,993
ให้เวลาฉัน 30 นาที

796
01:05:27,460 --> 01:05:30,663
ถ้าฉันไม่กลับมาก็ปิดตัวซะ
ล็อคอากาศและปลดออก

797
01:05:33,233 --> 01:05:34,868
ไจล์ส เรือเหล่านี้แยกจากกัน

798
01:05:36,336 --> 01:05:38,004
พวกเขาจะไม่กลับมา

799
01:05:38,005 --> 01:05:39,172
ให้คะแนนฉันตอน 30 หน่อยสิ

800
01:05:41,074 --> 01:05:43,610
สาม สอง หนึ่ง มาร์ค

801
01:08:21,134 --> 01:08:25,837
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกนี้
ว่าสิ่งใดๆ ก็ตามที่ได้เขามา

802
01:08:25,838 --> 01:08:27,974
มาเริ่มกันเลย
กระบวนการปลดประจำการในขณะนี้

803
01:08:27,975 --> 01:08:29,375
ไม่มีใครจะทำอะไรได้!

804
01:08:29,376 --> 01:08:32,012
เขาบอกว่า 30 นาทีให้ตายเถอะ
และเขาจะได้รับมัน

805
01:09:03,043 --> 01:09:04,576
เขามีเวลาอีกห้านาที!

806
01:09:04,577 --> 01:09:06,813
สองนาที แพกซ์ตัน สองนาที!

807
01:09:48,421 --> 01:09:50,990
เราตกลงกันไว้เป็นเวลา 30 นาที
ขึ้นแล้ว

808
01:09:52,259 --> 01:09:53,759
เราจะให้
เขาอีกห้านาที

809
01:09:53,760 --> 01:09:55,694
คุณหมดใจแล้ว
ลองทำดูสิ

810
01:09:55,695 --> 01:09:57,129
เจนนิงส์ เจนนิงส์ เขาพูดถูก

811
01:09:57,130 --> 01:09:58,598
เขาสั่งฉัน!

812
01:10:05,905 --> 01:10:07,839
ฉันพูดอีกห้านาที

813
01:10:07,840 --> 01:10:09,040
เลขที่!

814
01:10:09,041 --> 01:10:10,409
ล็อคขีปนาวุธแล้ว

815
01:10:10,410 --> 01:10:12,043
อาวุธ: หัวรบทั้งหมด

816
01:10:15,882 --> 01:10:17,784
มันจะไม่เข้าที่นี่,
คุณเข้าใจไหม?

817
01:10:19,486 --> 01:10:21,687
พวกคุณทุกคนจะขอบคุณ
คุณสำหรับสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ

818
01:10:21,688 --> 01:10:23,122
คุณลูกหมา

819
01:10:23,123 --> 01:10:26,057
การได้มาซึ่งเป้าหมายที่กำหนดเปิดใช้งานแล้ว

820
01:10:45,845 --> 01:10:49,648
เขาควรจะปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
สุนัขแก่รู้ทุกช่วงเวลาแล้ว

821
01:10:50,950 --> 01:10:52,751
คุณรู้จักแพกซ์ตันคุณ
ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

822
01:10:52,752 --> 01:10:54,286
กลับไปยังที่ที่ฉันจากมา
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น

823
01:10:54,287 --> 01:10:57,123
ศาลทหารที่ถูกกฎหมาย
การปลดประจำการอย่างไร้เกียรติ

824
01:10:57,124 --> 01:10:59,492
แบร์กดและกระดาษ
ข้อตกลงร่วมเพศทั้งหมด

825
01:11:01,594 --> 01:11:03,462
เชื่อเถอะ หายไวๆ นะ
ของเขาและเรือลำนั้น

826
01:11:03,463 --> 01:11:05,097
เป็นการเคลื่อนไหวที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

827
01:11:18,110 --> 01:11:19,110
แพกซ์ตัน?

828
01:11:21,714 --> 01:11:23,250
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

829
01:11:24,617 --> 01:11:28,720
แอร์ล็อคของเรือถูกละเมิด

830
01:11:45,071 --> 01:11:46,305
เกิดอะไรขึ้น?

831
01:11:46,306 --> 01:11:48,374
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

832
01:11:48,375 --> 01:11:51,410
คุณไม่มี
ความกล้าที่จะใช้สิ่งนั้น

833
01:11:51,411 --> 01:11:53,546
ทำไมไม่วางมันลงล่ะ?

834
01:11:55,415 --> 01:11:57,049
และคุกเข่าต่อหน้าฉัน

835
01:11:58,751 --> 01:12:00,919
คุณเป็นใคร?

836
01:12:00,920 --> 01:12:02,153
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

837
01:12:02,154 --> 01:12:03,990
ชะตากรรมอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

838
01:12:06,426 --> 01:12:08,661
แต่ฉันควบคุมโชคชะตาของคุณ

839
01:12:10,963 --> 01:12:12,399
ฉันเสียสติไปแล้ว

840
01:12:13,766 --> 01:12:15,167
โอ้ใช่สำหรับฉัน

841
01:12:16,536 --> 01:12:18,938
และฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป

842
01:12:27,580 --> 01:12:28,981
เปิดฟัก!

843
01:12:34,587 --> 01:12:35,587
ฉันทำไม่ได้!

844
01:12:37,624 --> 01:12:39,058
เปิดฟัก!

845
01:12:48,200 --> 01:12:49,200
ฉันทำไม่ได้!

846
01:12:50,237 --> 01:12:51,904
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ

847
01:12:52,972 --> 01:12:53,972
วางอันนั้นลง

848
01:12:55,107 --> 01:12:56,775
แพกซ์ตัน ถอยออกไป

849
01:12:56,776 --> 01:12:58,510
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะใช้สิ่งนี้!

850
01:12:58,511 --> 01:12:59,879
ถูกต้องสาบานต่อพระเจ้า

851
01:13:00,813 --> 01:13:02,448
แต่ตอนนี้เขาไม่สามารถช่วยคุณได้

852
01:13:02,449 --> 01:13:06,185
คุณเป็นของฉัน
เจ้าสารเลวไร้กระดูกสันหลังที่อ่อนแอ

853
01:13:10,290 --> 01:13:12,090
หากคุณมีความกล้าที่จะ
ยิงฉันเลย ยิงเลย

854
01:13:12,091 --> 01:13:13,692
เหนี่ยวไก

855
01:13:13,693 --> 01:13:15,628
คุณทำได้ คุณทำได้

856
01:13:17,096 --> 01:13:18,498
เหนี่ยวไก

857
01:13:25,438 --> 01:13:27,573
เลขที่!

858
01:13:32,645 --> 01:13:33,645
ใช่!

859
01:13:41,354 --> 01:13:43,455
ยิงฉัน

860
01:13:43,456 --> 01:13:45,090
ยิง.

861
01:13:45,091 --> 01:13:45,957
ยิง!

862
01:14:08,881 --> 01:14:10,082
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะใช้มัน

863
01:14:11,518 --> 01:14:13,920
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะใช้มันคุณ
ไอ้สารเลวโง่

864
01:14:19,559 --> 01:14:20,559
พระเยซู

865
01:14:22,228 --> 01:14:23,663
ฉันทำอะไรลงไป?

866
01:14:31,504 --> 01:14:33,906
ประสานการล็อคเป้าหมายกับ TARS

867
01:14:35,808 --> 01:14:37,008
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

868
01:14:37,009 --> 01:14:38,544
ความมั่นใจอยู่ในระดับสูง

869
01:14:38,545 --> 01:14:39,545
ฉันไม่รู้.

870
01:14:41,948 --> 01:14:43,081
มีบางอย่างพยายามจะรั้งฉันไว้

871
01:14:43,082 --> 01:14:44,616
จากการกลับขึ้นเรือ

872
01:14:44,617 --> 01:14:49,121
แปด เจ็ด หก ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง

873
01:14:52,892 --> 01:14:53,993
ซูม

874
01:15:00,567 --> 01:15:03,302
เป้าหมายรองถูกทำให้เป็นกลางแล้ว

875
01:15:08,408 --> 01:15:09,609
ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้คุณอยู่อย่างหนึ่ง

876
01:15:15,682 --> 01:15:16,849
เจนนิงส์, แพกซ์ตัน?

877
01:15:19,786 --> 01:15:20,887
เจนนิงส์, แพกซ์ตัน?

878
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
อึ.

879
01:15:42,174 --> 01:15:43,174
ไอ้สารเลว

880
01:15:45,978 --> 01:15:48,380
เอาล่ะ ฟังฉันนะ

881
01:15:49,381 --> 01:15:50,381
มันอยู่ในแพกซ์ตัน

882
01:15:51,951 --> 01:15:53,019
ตอนนี้มันอยู่ที่เจนนิงส์

883
01:15:54,386 --> 01:15:56,088
และเราเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

884
01:15:57,624 --> 01:15:59,725
ลองใส่รีเลย์เหล่านี้เข้าไป

885
01:15:59,726 --> 01:16:01,461
และพยายามกลับบ้าน โอเคไหม?

886
01:16:03,496 --> 01:16:04,496
สาปแช่ง.

887
01:16:51,778 --> 01:16:54,046
ไปจากฉันซะ ไอ้สารเลว

888
01:17:34,186 --> 01:17:35,186
มันคืออะไร?

889
01:17:37,056 --> 01:17:38,991
เป็นสิ่งที่เหลืออยู่ของระบบรีเลย์

890
01:17:54,106 --> 01:17:57,944
(ภาษาต่างประเทศ)

891
01:17:59,746 --> 01:18:00,780
บันทึกคำอธิษฐานเหรอ?

892
01:18:04,416 --> 01:18:05,517
คุณมีปัญหาอะไร?

893
01:18:07,386 --> 01:18:09,721
คำอธิษฐานไม่ได้หมายความว่าไอ้แจ็ค

894
01:18:09,722 --> 01:18:10,922
พวกเขาทำเพื่อฉัน!

895
01:18:11,824 --> 01:18:13,092
ว้าว!
ลง!

896
01:18:18,330 --> 01:18:21,733
เอาล่ะ ตอนนี้มีเพียงสองทางเลือกเท่านั้น

897
01:18:21,734 --> 01:18:23,770
เขาเข้าใจเรา หรือเราเข้าใจเขา

898
01:18:26,272 --> 01:18:27,774
อย่ากลัวที่จะใช้สิ่งนี้

899
01:18:32,211 --> 01:18:33,713
เอาล่ะ ไปกันเลย

900
01:19:36,208 --> 01:19:38,210
โอ้พระเจ้า

901
01:20:15,481 --> 01:20:18,083
การค้นพบระเบิดคุณควร
จะต้องตาย

902
01:20:20,386 --> 01:20:21,386
แค่ทำมันเพื่อน

903
01:20:22,554 --> 01:20:23,555
แค่ทำมันโคตรเจ๋งเลย

904
01:20:31,831 --> 01:20:32,999
อึ.

905
01:21:03,529 --> 01:21:04,529
พระเจ้าของฉัน

906
01:21:06,232 --> 01:21:07,232
คุณโอเคไหม?

907
01:21:09,435 --> 01:21:12,571
เขากำลังจะฆ่าคุณ

908
01:21:15,074 --> 01:21:16,074
ขอบคุณ.

909
01:21:37,696 --> 01:21:39,198
เกิดอะไรขึ้น?

910
01:21:40,199 --> 01:21:41,199
มันหยุดแล้ว

911
01:21:44,103 --> 01:21:45,671
เลสลี่ ขออัพเดตสถานะหน่อยสิ

912
01:21:47,639 --> 01:21:48,639
เลสลี่?

913
01:21:51,043 --> 01:21:52,043
เลสลี่?

914
01:21:55,414 --> 01:21:56,816
เลสลี่ นี่ไจล์ส

915
01:21:58,017 --> 01:22:00,419
ใช่ ไจล์ส ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

916
01:22:01,888 --> 01:22:03,522
ให้ฉันอัพเดตสถานะ

917
01:22:04,957 --> 01:22:07,459
เรือมาแล้ว
เพื่อหยุดนิ่งโดยสมบูรณ์

918
01:22:09,929 --> 01:22:10,929
อธิบาย.

919
01:22:11,831 --> 01:22:13,699
ไม่ทราบสาเหตุ

920
01:22:16,268 --> 01:22:18,670
อย่างน้อยก็ทำให้เรามีเวลามากขึ้น
หือ ไจล์ส?

921
01:23:17,964 --> 01:23:19,298
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

922
01:23:20,266 --> 01:23:22,100
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่

923
01:23:22,101 --> 01:23:23,202
เกี่ยวกับอะไร?

924
01:23:24,636 --> 01:23:27,273
ฉันคิดว่ามีวิธี
ที่เรายังกลับบ้านได้

925
01:23:29,275 --> 01:23:30,275
จริงหรือ

926
01:23:34,446 --> 01:23:35,446
เป็นยังไงบ้าง?

927
01:23:36,348 --> 01:23:38,216
เจนนิงส์คิดหาวิธีที่จะ

928
01:23:38,217 --> 01:23:39,818
ลงโปรแกรมใหม่บนดาวเทียม

929
01:23:41,787 --> 01:23:43,222
ส่งข้อความถึงฮูสตัน

930
01:23:56,969 --> 01:23:58,237
มันคุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?

931
01:24:00,772 --> 01:24:01,772
จริง.

932
01:24:12,384 --> 01:24:14,786
ล็อค Polaris เหมือนใน

933
01:24:18,991 --> 01:24:20,993
การหมุนรีคอนเสร็จสมบูรณ์

934
01:24:35,141 --> 01:24:37,276
คุณไม่เชื่อในพระเจ้า
คุณไจล์สหรือเปล่า?

935
01:24:42,481 --> 01:24:43,481
นั่นก็แปลกนะ

936
01:24:45,517 --> 01:24:46,518
คุณเชื่อในตัวฉัน

937
01:24:50,056 --> 01:24:51,057
ฉันควรจะรู้

938
01:25:00,199 --> 01:25:01,533
ทำไมต้องเป็นสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา?

939
01:25:03,269 --> 01:25:04,870
เรียกได้ว่าสะดวกเลย

940
01:25:08,374 --> 01:25:10,842
สวรรค์ก็คือจักรวาลแต่เป็นเช่นนั้น
คือนรก

941
01:25:12,979 --> 01:25:14,412
เมื่อพระเจ้าทรงเหวี่ยงฉันลงมาจากสวรรค์

942
01:25:14,413 --> 01:25:18,784
ฉันสาบานว่าวันหนึ่งฉันจะทำ
มีพลังมากกว่าเขา

943
01:25:20,252 --> 01:25:23,755
ทุกจิตวิญญาณที่ฉันใช้
ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น 100 เท่า

944
01:25:25,224 --> 01:25:26,858
ทุกชีวิตฉันทำลาย

945
01:25:28,027 --> 01:25:29,895
อ้างสิทธิ์อีกชิ้นหนึ่ง
ของสวรรค์

946
01:25:31,363 --> 01:25:35,700
ตราบจนสวรรค์ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่าเบ้าหลอมที่เต็มไปด้วยฝุ่น

947
01:25:35,701 --> 01:25:39,505
ซึ่งฉันจะพังเข้าไป
พยานของผู้สร้างของคุณ

948
01:25:46,212 --> 01:25:48,680
คุณไม่คิดว่าฉันจะเชื่อ
อึนั่นใช่ไหม?

949
01:25:56,822 --> 01:26:01,760
ปัญญาจะมีประโยชน์อะไรหากเป็น
ไม่ให้อำนาจแก่คนฉลาดหรือ?

950
01:26:03,162 --> 01:26:06,465
ทันทีที่คุณตั้งคำถาม
ศรัทธาของคุณ จิตวิญญาณของคุณเป็นของฉัน

951
01:26:13,839 --> 01:26:16,641
คุณจะคุกเข่าต่อหน้าฉัน!

952
01:26:22,548 --> 01:26:23,949
คุณมีทางเลือก

953
01:26:25,484 --> 01:26:27,253
พวกคุณทุกคนมีทางเลือก

954
01:26:32,023 --> 01:26:34,225
ไม่ ฉันยังมีทางเลือก

955
01:26:34,226 --> 01:26:35,726
ล็อคขีปนาวุธแล้ว

956
01:26:35,727 --> 01:26:37,595
อาวุธ: หัวรบทั้งหมด

957
01:26:37,596 --> 01:26:39,298
บางทีฉันอาจจะทำลายคุณไม่ได้

958
01:26:40,499 --> 01:26:41,733
แต่ถ้าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

959
01:26:44,070 --> 01:26:45,436
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

960
01:26:45,437 --> 01:26:47,106
ความมั่นใจอยู่ในระดับสูง

961
01:26:48,474 --> 01:26:49,440
เวลา.

962
01:26:49,441 --> 01:26:51,008
และถ้าไม่

963
01:26:51,009 --> 01:26:52,910
แล้วเจอกันในนรก

964
01:26:52,911 --> 01:26:53,911
หก

965
01:26:55,314 --> 01:26:58,284
สี่ สาม สอง หนึ่ง ซูม

966
01:28:06,952 --> 01:28:07,952
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

967
01:28:08,987 --> 01:28:10,655
นี่คือกัปตันหลุยส์ แรมเซอร์

968
01:28:10,656 --> 01:28:12,090
ของยานอวกาศทิเบเรียส

969
01:28:12,991 --> 01:28:13,991
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

970
01:28:15,261 --> 01:28:16,927
เราสูญเสียพลังทั้งหมดไปแล้ว

971
01:28:16,928 --> 01:28:18,430
ฉันกำลังส่งสัญญาณเสริม

972
01:28:19,331 --> 01:28:21,332
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

973
01:28:21,333 --> 01:28:24,369
เรากำลังมุ่งหน้าสู่
เซนทรัส B-40.

974
01:28:24,370 --> 01:28:25,637
เมย์เดย์, เมย์เดย์.