1
00:00:00,010 --> 00:00:10,050
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
2
00:00:30,450 --> 00:00:33,120
ඔටුන්න හිමි ක්ලෝවුන්
3
00:00:33,120 --> 00:00:37,820
මෙම නාට්‍යයේ චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධ වන අතර ඓතිහාසික කරුණු වලට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
4
00:00:39,110 --> 00:00:41,090
අවසන් කථාංගය
5
00:01:05,300 --> 00:01:07,430
- නවත්වන්න!
- නැහැ, රජතුමනි!
6
00:01:07,430 --> 00:01:09,070
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
7
00:01:09,070 --> 00:01:11,210
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා වේවා!
8
00:02:10,930 --> 00:02:13,170
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්!
9
00:02:20,510 --> 00:02:22,900
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න! මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
10
00:02:22,900 --> 00:02:24,360
අතිගරු තුමනි!
11
00:02:24,950 --> 00:02:27,990
මාලිගාවේ දොරවල් වසන්න!
12
00:02:27,990 --> 00:02:29,700
රැජින ආරක්ෂා කරන්න!
13
00:02:29,700 --> 00:02:32,510
මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයාණනි!
14
00:02:32,510 --> 00:02:34,260
මහරජාණෙනි!
15
00:02:59,160 --> 00:03:00,970
මහරජාණෙනි.
16
00:03:01,760 --> 00:03:03,580
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්.
17
00:03:03,580 --> 00:03:08,470
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරුණේ කෙසේද?
18
00:03:09,220 --> 00:03:17,790
මගේ පොරොන්දුව ඉටු නොකිරීම ගැන මම ගැඹුරින් සමාව අයදිමි.
19
00:03:17,790 --> 00:03:21,590
මේ මොහොත ඔබේ හදවතේ කැටයම් කරන්න.
20
00:03:21,600 --> 00:03:24,630
කුමන අනතුරක් පැමිණියත් කමක් නැත,
21
00:03:24,630 --> 00:03:27,050
මම කවදාවත් ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ.
22
00:03:27,050 --> 00:03:29,670
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
23
00:03:32,700 --> 00:03:37,010
මම ඔබේ පැත්තෙන් ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
24
00:03:39,840 --> 00:03:42,600
කරුණාකර ඔබේ වචන සුරකින්න.
25
00:03:44,720 --> 00:03:52,910
මම මැරුණම මගේ මිනිය මාලිගාවේ දොරවල්වල එල්ලන්න.
26
00:03:55,430 --> 00:04:02,070
අපරාධකරුවෙකුට දඬුවම් කිරීමට ඔබ ගත් තීරණය නිවැරදි බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
27
00:04:02,960 --> 00:04:08,220
මිනිසුන්ගේ කෝපය සනසන්න.
28
00:04:10,140 --> 00:04:15,260
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
29
00:04:15,260 --> 00:04:19,880
ඔබ මට අපරාධකාරයෙක් නොවේ. ඔබ විශ්වාසවන්ත විෂයයකි! මම කොහොමද?
30
00:04:19,880 --> 00:04:22,100
එසේ ද?
31
00:04:23,130 --> 00:04:29,050
ඒ වචන අහනකොට මට සතුටුයි.
32
00:04:45,200 --> 00:04:46,080
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්!
33
00:04:46,080 --> 00:04:47,800
මහරජාණෙනි.
34
00:04:53,790 --> 00:04:57,320
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්! ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්!
35
00:05:39,380 --> 00:05:41,050
පැත්තකට යන්න!
36
00:05:44,810 --> 00:05:46,140
මේ මොහොතේ දොර අරින්න.
37
00:05:46,140 --> 00:05:47,910
එය රාජකීය නියෝගයක් නොවේ නම්, අපට එසේ කළ නොහැක.
38
00:05:47,910 --> 00:05:49,880
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!
39
00:05:50,970 --> 00:05:52,840
පැත්තකට වෙන්න එපා!
40
00:06:04,470 --> 00:06:06,260
Hyungnim.
41
00:06:11,150 --> 00:06:13,200
Hyungnim.
42
00:06:17,780 --> 00:06:19,770
Hyungnim.
43
00:06:20,550 --> 00:06:23,710
Hyungnim.
44
00:06:26,990 --> 00:06:29,630
Hyungnim.
45
00:06:35,630 --> 00:06:38,030
මහරජාණෙනි.
46
00:06:38,030 --> 00:06:44,690
කරුණාකර ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය පිටතට යැවීමට ඉඩ දෙන්න
47
00:06:44,690 --> 00:06:49,080
එවිට ඔහුගේ අවසාන මාර්ගය ඔහුව රැකබලා ගන්නා අය සමඟ ගත කළ හැකිය.
48
00:06:50,700 --> 00:06:55,150
මහරජතුමනි, දැන් මාලිගාවේ දොර විවෘත කිරීම භයානක ය.
49
00:06:55,150 --> 00:06:58,250
ඔබ කැරලිකරුවන්ට මාර්ගය විවෘත කරනවා විය හැකිය.
50
00:06:58,250 --> 00:07:00,790
ඔබ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්නේ නම්,
51
00:07:00,790 --> 00:07:04,740
මම එයාව පිටේ දාගෙන යන්නම්.
52
00:07:04,740 --> 00:07:06,460
ඔබ එය දැන් රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ දොරකඩට කීවා.
53
00:07:06,460 --> 00:07:10,410
ජින් පියොං කුමරු සහ සින් චි සූ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්ට මුහුණ දෙයි?
54
00:07:10,410 --> 00:07:13,940
එසේය, මහරජාණෙනි. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
55
00:07:13,940 --> 00:07:16,970
මට හරියට බලාගන්න ඕන
56
00:07:19,110 --> 00:07:21,920
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ අවසාන මාර්ගය.
57
00:07:24,140 --> 00:07:26,840
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ මිනී පෙට්ටිය පිටතට යවනු ලැබේ.
58
00:07:26,840 --> 00:07:31,010
අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර ඉටු කිරීමට හැකි වන පරිදි දවසින් හතරෙන් පංගුවකට ඔබේ ප්‍රහාර නවත්වන්න.
59
00:07:31,010 --> 00:07:35,720
මිනී පෙට්ටිය පිටතට යැවීමට ඔබ ඉඩ නොදෙන්නේ නම්, ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්වරයාගේ දේහය මාලිගාවේ දොරකඩ එල්ලා තබනු ඇත
60
00:07:35,720 --> 00:07:39,400
සහ මම අපරාධකරුවෙකු සමඟ නිසි ආකාරයෙන් කටයුතු කළ බව පෙන්වනු ඇත.
61
00:07:40,760 --> 00:07:46,860
එහෙම උනොත් ජනතාව දැනගන්නවා නිසි සාධාරණයක් නොමැතිව කැරැල්ලක් ඇතිවෙලා කියලා.
62
00:07:46,860 --> 00:07:50,750
උසාවියේ සැසියේදී මට අකාරුණික ලෙස ක්‍රියා කළ ජින් පියොං කුමරු සහ සින් චි සූ මරා දැමීමට නියෝගයක් එවන්නේ නම්,
63
00:07:50,750 --> 00:07:55,490
කිසිවෙක් එයට විරුද්ධ නොවනු ඇත.
64
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
65
00:08:04,100 --> 00:08:06,440
අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර?
66
00:08:07,960 --> 00:08:10,140
දේශද්‍රෝහී අපරාධකරුවෙකුටද?
67
00:08:10,140 --> 00:08:13,510
ගරුතරතුමනි, මම පැයක් ඇතුළත ප්‍රතිචාරයක් නොයවන්නේ නම්,
68
00:08:13,510 --> 00:08:16,760
මගේ ස්වාමියා වන ජින් පියොං කුමරුගේ ගෙල සිඳ දමන බව කීවා.
69
00:08:16,760 --> 00:08:19,450
කරුණාකර මගේ ස්වාමියා බේරා ගන්න.
70
00:08:25,560 --> 00:08:32,110
ද්‍රෝහියෙකුගේ මළකඳක් දොරවල්වල එල්ලා කරදර ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
71
00:08:32,110 --> 00:08:34,480
අපි ඔහුගේ නියෝග පිළිපදින බවට පණිවිඩයක් යවන්න.
72
00:09:32,660 --> 00:09:35,540
මම දැන් නිසැකවම දනිමි.
73
00:09:35,540 --> 00:09:39,350
ඔබ ඒ මිනිසාට වඩා වෙනස් ය, හ සේන්.
74
00:09:39,350 --> 00:09:45,570
මම ඔබව තෝරාගත් නමුත් මට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
75
00:09:45,570 --> 00:09:50,340
විශ්වාසය ඉතා වැදගත්.
76
00:09:50,340 --> 00:09:53,400
මම ඔබ තුළින් එම අවබෝධයට පැමිණියෙමි.
77
00:10:01,480 --> 00:10:03,350
මහරජතුමනි.
78
00:10:04,120 --> 00:10:07,940
මම තවදුරටත් බිය නොවන්නෙමි.
79
00:10:08,660 --> 00:10:11,500
මම මගේ රාජකාරිය ආරක්ෂා කරමි,
80
00:10:12,420 --> 00:10:16,990
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සේවය කරන්නෙමි.
81
00:10:16,990 --> 00:10:22,820
කරුණාකර මගේ අතීතයේ සිදු වූ සියලු වැරදි වලට සමාව දෙන්න.
82
00:11:02,600 --> 00:11:09,950
ව්‍යවස්ථා ප්‍රතිසංස්කරණ කරන්නාගේ කරඬුව, ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්, ලී Gyoo.
83
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
මා සමඟ භයානක සහ හුදකලා දේශසීමා වෙත පැමිණෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත්,
84
00:11:40,610 --> 00:11:43,110
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
85
00:11:43,110 --> 00:11:49,190
මගේ ස්වාමීනි, මට ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම සිටිය හැකිව තිබුණි.
86
00:11:51,630 --> 00:11:55,150
ඔයා කිව්වා අපි එකට යමු කියලා.
87
00:11:55,150 --> 00:11:59,220
ඒත් ඔයා කොහොමද මෙහෙම යන්නෙ?
88
00:12:07,540 --> 00:12:10,500
මට එයාගෙන් පළිගන්න යන්න ඕන.
89
00:12:10,500 --> 00:12:13,820
- මමත් කරන්නම්.
- එය අමතක කරන්න.
90
00:12:15,850 --> 00:12:18,640
එය ඔහුගේ මරණයට පළිගැනීමක් නොවේ.
91
00:12:19,900 --> 00:12:22,160
ඔබ නිෂ්ඵල ලෙස මරා දමනු ඇත.
92
00:12:22,880 --> 00:12:24,690
ඔබේ වචන ඇත්ත.
93
00:12:24,690 --> 00:12:29,370
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ට ඔබ ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීමට අවශ්‍ය වේද?
94
00:12:54,740 --> 00:12:57,400
මහෝත්තමයාණෙනි.
95
00:12:57,400 --> 00:12:59,910
යොන්ග් හ්වා කුමරු.
96
00:13:00,920 --> 00:13:04,380
ජින් පියොං කුමරුනි, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
97
00:13:04,380 --> 00:13:06,500
මේ
98
00:13:09,370 --> 00:13:12,430
කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ.
99
00:13:12,430 --> 00:13:15,570
මම හෙට උදේ මොකුත් නොවුනා වගේ නැගිටින්නම්.
100
00:13:15,570 --> 00:13:18,250
කණගාටු නොවන්න.
101
00:13:21,350 --> 00:13:23,780
මොන නින්දාවක් ද.
102
00:13:23,780 --> 00:13:26,370
ඔබ සිංහාසනයට ආශා නොකළේ නම්,
103
00:13:26,370 --> 00:13:29,340
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සතුටින් ගත කරන්න ඇති.
104
00:13:29,340 --> 00:13:32,030
මෙය එතරම් ලැජ්ජාවකි.
105
00:13:35,630 --> 00:13:39,870
ඔබ රැස් කළ සොල්දාදුවන් 3,000,
106
00:13:39,870 --> 00:13:43,730
දේවල් තිබූ ආකාරයටම යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට මම සාර්ථක වූ විට මම ඒවා හොඳින් භාවිතා කරමි.
107
00:13:43,730 --> 00:13:47,480
මම යොන් හ්වා කුමරු සිහසුනට පත් කර අනාගතය සැලසුම් කරමි.
108
00:13:47,480 --> 00:13:51,490
පසු විපාක ගැන කරදර නොවන්න. හරිද?
109
00:14:05,840 --> 00:14:11,040
උසාවි සැසියට ගොස් රජුට යටත් වීමට ඔබට හැකි වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාස විය.
110
00:14:11,040 --> 00:14:13,790
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් මිය නොගියේ නම්,
111
00:14:13,790 --> 00:14:17,630
මාලිගාවේදී ඔබේ වැරදි මම කවදාවත් අනුමත කරන්නේ නැහැ.
112
00:14:23,530 --> 00:14:28,460
ජින් පියොං කුමරුට යමක් සිදුවුවහොත් ඔහුගේ සොල්දාදුවන් කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
113
00:14:28,460 --> 00:14:30,200
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට යමක් තිබේද?
114
00:14:30,200 --> 00:14:31,970
ඔව්.
115
00:14:31,970 --> 00:14:36,960
සොල්දාදුවන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය වැඩි කිරීමට මම දැනටමත් මගේ ධනය භාවිතා කර ඇත.
116
00:14:36,960 --> 00:14:39,380
එය ගැන කම්පා නොවන්න.
117
00:14:40,020 --> 00:14:45,230
ඒ වෙනුවට, ඔබ තවමත් සිතන්නේ
118
00:14:45,230 --> 00:14:48,790
සිංහාසනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට ඔබ සාධාරණීකරණයක් සොයා ගත යුතු බව?
119
00:14:48,790 --> 00:14:50,620
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
120
00:14:50,620 --> 00:14:52,820
ඔබ සාධාරණීකරණය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට ඔබ මෙම රාත්‍රිය ගත කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,
121
00:14:52,860 --> 00:14:55,900
සිංහාසනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට ඔබේ උත්සාහය අසාර්ථක වනු ඇත.
122
00:14:56,490 --> 00:14:58,890
ඔබ නෙරපා හැරීමේ ආඥාවක් තවම ලැබී නැත.
123
00:14:58,890 --> 00:15:03,500
මහරජාණෙනි, ඔබ තවමත් රජු ඉදිරියෙහි පළමුවෙන් පැමිණේ.
124
00:15:03,540 --> 00:15:09,140
ඔබ එය ඔබේ අධිකාරියේ මූලාශ්‍රය ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්, ද්‍රෝහී කෲර පාලකයා නෙරපා හැරීමට නියෝග කරන්නේ නම්,
125
00:15:09,140 --> 00:15:13,740
මම වහාම ඉදිරිපත් වී සාධාරණයක් ඉල්ලා සිටිමි.
126
00:15:18,840 --> 00:15:21,530
අපි මාලිගාවට යන්නයි යන්නේ.
127
00:15:21,530 --> 00:15:23,930
අර විකටයාව ඇදගෙන යන්න
128
00:15:23,930 --> 00:15:26,690
අද රෑ සිංහාසනයෙන් බැස.
129
00:15:29,970 --> 00:15:31,990
මහරජාණෙනි.
130
00:15:33,310 --> 00:15:37,350
Hamgyeong පළාතේ අණදෙන නිලධාරි Kang In Bok පණිවිඩයක් එවා ඇත.
131
00:15:52,430 --> 00:15:56,540
මහරජතුමනි, කුමක් ද?
132
00:15:56,540 --> 00:15:59,220
දේශසීමාවල තත්ත්වය හදිසියේම නරක අතට හැරී ඇත.
133
00:15:59,220 --> 00:16:02,250
පසුව ජින් ඕනෑම මොහොතක අනවසරයෙන් ඇතුළු විය හැකිය.
134
00:16:02,250 --> 00:16:04,880
ඔවුන් Gyeonggi-do පළාතේ Yangju වෙත පැමිණ ඇත.
135
00:16:04,880 --> 00:16:08,460
එහෙත් මේ තත්ත්වය තුළ හමුදා සෙබළුන් අගනුවරට ගෙන්වා ගත හැකිදැයි ඔහුට විශ්වාසයක් නැත.
136
00:16:08,460 --> 00:16:14,090
ඔහු අහනවා මම ඔවුන්ට දේශසීමා වෙත ආපසු යන ලෙස අණ කරන්නේද පසුව ජින්ට එරෙහිව ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමටද යන්නයි.
137
00:16:14,090 --> 00:16:16,600
ඔහු මගේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
138
00:16:16,600 --> 00:16:21,740
මේ සියල්ල සින් චි සූ ඔබේ රහසිගත ලිපියට බාධා කළ නිසාය.
139
00:16:21,740 --> 00:16:23,520
මහරජතුමනි, ඔබගේ ආරක්ෂාව ප්‍රථමයෙන් පැමිණේ.
140
00:16:23,520 --> 00:16:26,590
ඔබ ඔවුන්ට වහාම අගනුවරට පැමිණෙන ලෙස නියෝග කළ යුතුය.
141
00:16:26,590 --> 00:16:31,680
කමාන්ඩර් කන්ග් අමතන්න. සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීම නිවැරදි මාර්ගයයි.
142
00:16:35,530 --> 00:16:37,770
නමුත් දේශසීමා කඩා වැටෙන්නේ නම්,
143
00:16:37,770 --> 00:16:43,110
පසුකාලීන ජින් සොල්දාදුවන් විසින් ජනතාව පාගා දමනු ලබන අතර ඔවුන් මිය යනු ඇත.
144
00:16:43,110 --> 00:16:48,110
සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීම පමණක් අර්ථ විරහිත වනු ඇත.
145
00:16:56,380 --> 00:16:58,790
කැරලිකරුවන් කී දෙනෙක් සිටීද?
146
00:16:58,790 --> 00:17:01,850
Gyeonggi පළාතේ සිටින අය සහ එහි සිටින ඒකකයේ සොල්දාදුවන් ඇතුළුව,
147
00:17:01,850 --> 00:17:04,460
අපිට 3,000කට වඩා වැඩි පිරිසක් ඉන්නවා.
148
00:17:04,460 --> 00:17:07,600
අපි මාලිගා ආරක්ෂකයින්, සොල්දාදුවන් ඒකාබද්ධ කළහොත්,
149
00:17:07,600 --> 00:17:13,130
සහ නපුංසකයන්, එය මිනිසුන් 400 කට වඩා වැඩි නොවේ.
150
00:17:13,130 --> 00:17:18,270
මහරජතුමනි, මම සමාව ඉල්ලමි, නමුත් අපි මෙම අංක වලින් මාලිගාවේ සියලු ශක්තිය රැස් කළත්,
151
00:17:18,270 --> 00:17:20,440
අපි එය දින දෙකකට වඩා වැඩි නොකරන්නෙමු.
152
00:17:20,440 --> 00:17:25,620
කැරලිකරුවන් ද මේ ගැන දැන සිටිය යුතුය. බොහෝ විට ඔවුන් ඉක්මනින් පහර දෙනු ඇත.
153
00:17:25,620 --> 00:17:31,880
මහරජතුමනි, මම ඔබ සහ බිසව මාලිගයෙන් පිටතට ගෙන යාමට මාර්ගයක් සොයමි.
154
00:17:31,880 --> 00:17:33,870
කරුණාකර ඒ සඳහා සූදානම් වන්න.
155
00:17:33,870 --> 00:17:36,540
මට එහෙම කරන්න බෑ.
156
00:17:36,540 --> 00:17:38,800
මේ වලව්වේ ඉන්න අයත් මගේ මිනිස්සු.
157
00:17:38,800 --> 00:17:42,070
මම කොහොමද එයාලව මෙතන දාලා යන්නෙ?
158
00:18:14,620 --> 00:18:16,400
නවත්වන්න.
159
00:18:23,390 --> 00:18:25,990
කෲර පාලකයාට පිහියෙන් ඇන මරා දමන්න!
160
00:19:13,800 --> 00:19:15,820
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
161
00:19:48,530 --> 00:19:50,360
රජු ආරක්ෂා වේවා!
162
00:19:50,360 --> 00:19:53,370
මහරජාණෙනි!
163
00:20:55,840 --> 00:21:00,070
මම ඔයාව මරලා ඔයාගේ පුද්ගලික වාසිය තකා රහස් ලිපිය සොරකම් කළා කියලා ඔයාට චෝදනා එල්ල කරනවා.
164
00:21:00,070 --> 00:21:06,360
දේශසීමා අනතුරේ හෙළීම සහ අගනුවර ව්‍යාකූලත්වයට පත් කිරීම සඳහා ය.
165
00:21:22,550 --> 00:21:25,360
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
166
00:21:25,360 --> 00:21:28,700
මම බිසවගේ හිස ගෙන එන්නම්.
167
00:21:28,720 --> 00:21:30,660
වැන්දඹු රැජිනගේ හිස?
168
00:21:30,660 --> 00:21:34,480
එසේය, මහරජාණෙනි. ඇගේ හිස.
169
00:21:40,880 --> 00:21:48,020
ඇගේ හිස පමණක් නොව, මම සියලු කැරලිකරුවන්ගේ හිස් රැගෙන එන්නෙමි.
170
00:21:48,020 --> 00:21:51,200
කරුණාකර මාගේ පව් කමා කරන්න.
171
00:22:13,640 --> 00:22:15,980
සමාවක් නැත.
172
00:22:18,080 --> 00:22:23,730
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ මරණයට වන්දි ගෙවිය හැකි එකම දෙය මරණයයි.
173
00:22:25,820 --> 00:22:29,290
පහත් විහිළුකාරයා!
174
00:23:14,910 --> 00:23:18,180
මහරජතුමනි, මම සමාව අයදිමි.
175
00:23:18,180 --> 00:23:22,520
අගනුවරට යන මාර්ගය අවහිර කරමින් කැරලිකරුවන් මර්දනය කළ නිසා අපි ප්‍රමාද වුණා.
176
00:23:23,150 --> 00:23:27,090
කණගාටු නොවන්න. ඔයා නියම වෙලාවට ආවේ.
177
00:23:27,090 --> 00:23:29,370
රජතුමනි!
178
00:23:33,990 --> 00:23:37,520
ආඥාපති හ්වං හේ දෝ අගනුවර ආසන්නයට පැමිණ ඇත.
179
00:23:37,520 --> 00:23:39,970
ඔහු අද රාත්‍රිය වන විට පැමිණෙනු ඇත.
180
00:23:39,970 --> 00:23:43,170
කමාන්ඩර් Hwang Hae Do ළඟදීම පැමිණේවිද?
181
00:23:44,650 --> 00:23:48,660
කැරලිකරුවන් මර්දනය කිරීමට ක්‍රමයක් ගැන මම සිතුවෙමි.
182
00:23:48,660 --> 00:23:54,630
රජතුමනි, ඔබ කැරලිකරුවන්ට යටත් වී ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන ලෙස නියෝග කළ යුතුය.
183
00:24:06,430 --> 00:24:08,750
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.
184
00:24:09,460 --> 00:24:12,680
මට අන්තිමට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.
185
00:24:26,950 --> 00:24:30,440
ජලය...
186
00:25:14,580 --> 00:25:17,700
එය මිය ගිය මීයෙකු මෙන් නිහඬ වන්නේ කෙසේද?
187
00:25:18,620 --> 00:25:20,400
පිටතට ගොස් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
188
00:25:20,400 --> 00:25:22,930
ඔව්, උතුමාණනි.
189
00:25:23,960 --> 00:25:27,180
මහරජතුමනි, මම ජයග්‍රහණය පිළිබඳ පුවත නැවත ගෙන එන්නෙමි.
190
00:25:27,180 --> 00:25:31,410
මාලිගාවට ඇතුළු වී රජු අල්ලා ගැනීමට කැරලිකරුවන් සමත් වී ඇත!
191
00:25:33,000 --> 00:25:35,570
සින් චි සෝ කොහෙද ගියේ? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
192
00:25:35,570 --> 00:25:38,220
ඔහු සටනේදී මිය ගියේය.
193
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
රජතුමාව කොන් කරලා මාලිගාවේ හිර කරලා.
194
00:25:39,880 --> 00:25:43,070
මට ලිපියක් ලැබුණා. කරුණාකර බලන්න.
195
00:25:50,840 --> 00:25:53,540
ඩොවේගර් රැජින මගේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ අපරාධවලට වග නොකියන්නට එකඟ වන්නේ නම්, මම මගේ පාපොච්චාරණය කර අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව භාර දෙන්නෙමි. උදේ 7 - 9ට වලව්වට එන්න
196
00:25:53,540 --> 00:25:57,660
වැන්දඹු රැජින මගේ මිනිසුන්ගේ අපරාධ නොඉල්ලන බව පැවසුවහොත්,
197
00:25:57,660 --> 00:26:01,560
මම මගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කර රාජකීය මුද්‍රාව භාර දෙන්නෙමි.
198
00:26:01,560 --> 00:26:04,180
උදේ 7 - 9 ට වලව්වට එන්න.
199
00:26:06,630 --> 00:26:08,810
යොන්ග් හ්වා කුමරුට කතා කරන්න.
200
00:26:49,700 --> 00:26:53,580
එය මගේම දෑසින් සිංහාසනය දුටු පළමු අවස්ථාවයි.
201
00:26:55,620 --> 00:27:03,270
මගේ පරම්පරාව සිංහාසනයේ වාඩි කරවීමට ඔබේ පියා බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
202
00:27:04,510 --> 00:27:07,230
ක්යොං ඉන් කුමරු මිය ගියද,
203
00:27:08,510 --> 00:27:12,650
අවසානයේ මම ඔහුගේ අමනාපයෙන් ඔහු නිදහස් කළෙමි.
204
00:27:14,560 --> 00:27:16,830
ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන්න.
205
00:27:17,660 --> 00:27:22,520
ඔබ පසුකාලීන ජින්ගේ පැත්ත ගත් අතර අපගේ උසස් ජාතිය වන මින්ග් රාජවංශය කෙරෙහි පිළිකුලක් පෙන්නුම් කළේය.
206
00:27:22,520 --> 00:27:26,640
මේ රටේ පක්ෂපාතිත්වය සහ යුතුකම විනාශ කිරීමේ ඔබේ අපරාධය ඔබ පිළිගන්නවාද?
207
00:27:26,640 --> 00:27:29,180
මට පාපොච්චාරණය කරන්න අපරාධ නැහැ.
208
00:27:29,180 --> 00:27:31,050
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
209
00:27:31,050 --> 00:27:33,800
රහස්‍ය ලිපිය යැවීමේ වරද ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
210
00:27:33,800 --> 00:27:37,870
රහස්‍ය ලිපිය මගේ රට ආරක්ෂා කර ගැනීමේ තේරීමක් සහ ක්‍රමයක් විය.
211
00:27:37,870 --> 00:27:42,720
ඒ කියන්නේ මට මගේ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් නම් මම පැකිලීමකින් තොරව කාගේ පැත්තේද සිටිනවා.
212
00:27:42,720 --> 00:27:46,980
ඒක රජෙක් විදියට මගේ යුතුකම.
213
00:27:47,650 --> 00:27:49,420
අවජාතකයෙක්.
214
00:27:50,280 --> 00:27:53,090
කියමින් උගුලක් අටවා ගන්නෙහිය
215
00:27:54,410 --> 00:27:56,450
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.
216
00:28:03,320 --> 00:28:09,190
ඔබව ඉවත් කිරීමේ අවසාන පියවර ගැනීමට මම ඔබට කතා කළෙමි.
217
00:28:09,190 --> 00:28:12,790
මාව නෙරපා හැරීමට ඔබට බලයක් නැත!
218
00:28:12,790 --> 00:28:16,750
ඔබ පිටතද? ඔක්කොම, ඇතුලට එන්න!
219
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
යොන්ග් හ්වා කුමරු.
220
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
මහරජාණෙනි.
221
00:29:05,680 --> 00:29:08,120
ඔයා මාව රැවැට්ටුවාද?
222
00:29:09,110 --> 00:29:13,810
මම ඔබව රැවටුවේ නැහැ. මම රජුගේ අණ පිළිපැද්දෙමි.
223
00:29:14,760 --> 00:29:19,140
ඔබ මගේ නියෝග හොඳින් පිළිපැද්ද නිසා මම ඔබේ අපරාධ නොඉල්ලමි.
224
00:29:19,140 --> 00:29:22,460
ඔබගේ කරුණාව අපමණයි.
225
00:29:26,250 --> 00:29:31,890
මම ඔබට සිංහාසනය ලබා දීමට සැලසුම් කළෙමි. ඔබ දුර්වලයි.
226
00:29:37,720 --> 00:29:39,350
නපුංසක ජෝ.
227
00:29:55,040 --> 00:29:56,460
ඩොවගර් කිම් රැජිනගේ තැන්පත් කිරීම පිළිබඳ අධිරාජ්‍ය ආඥාව: දිවංගත රජුගේ නීත්‍යානුකූල භාර්යාව ලෙස දිව්‍යලෝක ගැලපීම වූයේ දෝවේගර් කිම් රැජින වූ අතර ඇය මගේ සුළු මව බවට පත් වූවාය. එතැන් සිට, මම සියලු උත්සාහයන් අවසන් කර ඇත
228
00:29:56,460 --> 00:29:57,770
ඇයට ගෞරව කිරීමට. එහෙත්, ඇය මගේ රැජිනට මන්තර ගුරුකම්වලින් හානි කළා, දිවංගත ඇමති යූ ඝාතනය කිරීමට නියෝග කළාය, මෙන්ම කැරලිකාර හමුදාවක් කැරැල්ලකට නායකත්වය දුන්නාය. එබැවින් ඩොවගර් කිම් රැජින බලයෙන් පහ කර වස දෙන ලෙස මම නියෝග කරමි.
229
00:29:57,770 --> 00:30:02,360
රජු වශයෙන් මගේ බලය හරහා මම පහත පරිදි නියෝගයක් දෙමි.
230
00:30:02,360 --> 00:30:06,970
මක්නිසාද යත් ඔබ චීන අධිරාජ්‍යයා සහ මගේ මව විසින් තහවුරු කරන ලද පෙර රජුගේ කලත්‍රයා වූ බැවිනි.
231
00:30:06,970 --> 00:30:11,480
මේ දක්වා, මම ඩොවගර් කිම් රැජිනට මගේ පුත්‍ර වගකීම ඉටු කර ඇත්තෙමි.
232
00:30:12,390 --> 00:30:15,280
ඇය රැජින දෙසට මන්තර ගුරුකම් කළාය.
233
00:30:15,280 --> 00:30:20,330
ඇය රැජිනගේ පියා ඝාතනය කිරීමට අණ දුන් අතර මෙම කැරැල්ලේ ආරම්භකයා විය.
234
00:30:21,270 --> 00:30:26,490
කිම් රැජින බලයෙන් පහ කර ඇයට වස දෙන්න!
235
00:30:33,590 --> 00:30:38,170
ඔහු මා කෙරෙහි එතරම් අසාධාරණ ලෙස ක්‍රියා කිරීමට එඩිතර වෙයි.
236
00:30:38,640 --> 00:30:41,330
ඔයාලා හැමෝම මොනවද කරන්නේ?
237
00:30:42,590 --> 00:30:45,580
ඔහේ හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නවද?!
238
00:31:06,400 --> 00:31:12,990
ක්යොං ඉන් කුමාරයා මෙතන හිටියා නම් මම මේ විදියට පිරිහෙන්නේ නැහැ.
239
00:31:13,630 --> 00:31:17,660
තමුසෙගෙ අහිංසක මල්ලිව මරලා සිංහාසනය ගත්තට මදි.
240
00:31:17,660 --> 00:31:21,590
ඔබ මාව මරා දමා මාව ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?
241
00:31:21,590 --> 00:31:24,520
- මේ මොහොතේ ඇයව ඇදගෙන යන්න.
- හරි!
242
00:31:24,520 --> 00:31:28,130
ඉදිරියට යන්න. මාව අයින් කරලා වස දෙන්න බලන්න.
243
00:31:28,130 --> 00:31:31,370
මම ලේ වමනය කර මැරුණත්,
244
00:31:31,370 --> 00:31:34,800
මම ඔබෙන් කිසිදා පරාජය නොවෙමි!
245
00:31:37,530 --> 00:31:41,890
මම මැරුණොත් ඔයාට කවදාවත් සාමකාමීව රජ කරන්න බැහැ.
246
00:31:41,890 --> 00:31:46,950
තම මව මරා දැමූ ද්‍රෝහී රජෙකු ලෙස පසු පරම්පරාවන් ඔබව සිහිපත් කරනු ඇත.
247
00:31:46,950 --> 00:31:49,260
මම මැරුණත් මම ඇත්තටම මැරෙන්නේ නැහැ.
248
00:31:49,260 --> 00:31:52,580
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබ සැබවින්ම ජීවත් නොවේ!
249
00:31:55,380 --> 00:31:58,500
මගේ අපරාධවල වගකීම මම භාර ගන්නවා.
250
00:31:59,660 --> 00:32:01,920
කෙසේ වෙතත් ඔබේ අපරාධ
251
00:32:02,750 --> 00:32:05,800
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිය.
252
00:34:11,800 --> 00:34:18,920
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
253
00:34:50,090 --> 00:34:53,190
මම පළමු වතාවට මගේ දෑත් ලේ වැගිරෙව්වා.
254
00:34:54,200 --> 00:34:56,740
නමුත් මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
255
00:34:57,320 --> 00:35:04,270
මට මගේ රට සහ එහි ජනතාව ආරක්ෂා කළ හැකි බව එයින් අදහස් කරන්නේ නම් මට ඊටත් වඩා දරුණු දේවල් භාර ගත හැකිය.
256
00:35:05,590 --> 00:35:12,120
මම ලේ වැගිරීමක් සොයන, සිංහාසනයේ බලය පාවිච්චි කරන තිරිසනෙක් නොවන්නෙමි.
257
00:35:12,690 --> 00:35:19,020
මම බය නිසාම මා කළ යුතු දේ ගැන කටයුතු කරන විට මම පසුබට නොවෙමි.
258
00:35:19,020 --> 00:35:22,150
ඔබ සිංහාසනයේ කුරිරු ස්වභාවය සොයාගෙන ඇති බැවින්,
259
00:35:22,820 --> 00:35:26,550
ඔබට තවත් පියවරක් ඉදිරියට ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
260
00:35:26,550 --> 00:35:29,690
මම ඔබ සමඟ සැමවිටම සිටිමි,
261
00:35:30,670 --> 00:35:35,120
නමුත් අවසානයේදී, ඔබම මාර්ගය ගත යුතුය.
262
00:35:36,590 --> 00:35:40,750
එසේ කිරීමෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් වී මොහොතකට විවේක ගැනීමට කැමති නම්,
263
00:35:41,880 --> 00:35:43,900
කරුණාකර මා වෙත එන්න.
264
00:35:44,690 --> 00:35:49,650
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම විටම මෙම තනතුරේ සිටිමි.
265
00:36:27,510 --> 00:36:33,830
මහරජතුමනි, Dae Dong ප්‍රතිපත්තිය දකුණු පළාත් තුන දක්වා ව්‍යාප්ත කර ඇත.
266
00:36:33,830 --> 00:36:38,050
මේ පහුගිය අවුරුද්දේ ඔයා ගොඩක් වැඩ කළා.
267
00:36:38,050 --> 00:36:44,730
එවිට, මම සමාව ඉල්ලමි, නමුත් ඔබට මගේ විවේකය අනුමත කළ හැකිද?
268
00:36:44,730 --> 00:36:46,580
විවේකයක්?
269
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
- ඔබේ විවේක කාලයේදී ඔබ ජෙජු වෙත යන්නේ කෙසේද?
- මට සමාවෙන්න?
270
00:36:52,160 --> 00:36:56,230
ඩේ ඩොං ප්‍රතිපත්තියේ ප්‍රතිලාභ ජෙජුහි ජනතාව ද භුක්ති විඳිය යුතු නොවේද?
271
00:36:58,250 --> 00:37:00,190
ඔහ් ඔව්.
272
00:37:00,190 --> 00:37:03,940
මම ඉක්මනින් ඒ සඳහා කටයුතු කරන්නම්.
273
00:37:05,500 --> 00:37:09,350
ඔබගේ කරුණාව අපමණයි...
274
00:37:11,220 --> 00:37:13,750
ජෙජු?
275
00:37:16,130 --> 00:37:19,930
පෙරදිග වෛද්‍ය විද්‍යාවේ මූලධර්ම සහ භාවිතය හොඳින් ප්‍රකාශයට පත් විය. (T/N: රාජකීය වෛද්‍යවරයකු වන හියෝ ජුන් විසින් ලියන ලද පොත)
276
00:37:19,930 --> 00:37:23,120
පොත හංගුල් භාෂාවෙන් ද පළවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.
277
00:37:23,120 --> 00:37:25,890
එවිට මිනිසුන්ට එය කියවිය හැකිය.
278
00:37:25,890 --> 00:37:30,130
මහරජාණෙනි, එය මිනිසුන්ට අධික ය.
279
00:37:30,130 --> 00:37:35,520
ඔබ ඔවුන්ට ප්‍රයෝජන ගැනීමට කැමති වුවද, ඔවුන් ඔබේ කරුණාව තේරුම් නොගනිති.
280
00:37:35,520 --> 00:37:37,920
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
281
00:37:39,220 --> 00:37:41,760
මිනිස්සු අස්සෙන් බත් කැවුම් හදන්න හදනකොට,
282
00:37:41,760 --> 00:37:45,810
ඔවුන්ට බඩේ කැක්කුම වැළැක්විය හැකියි.
283
00:37:45,810 --> 00:37:49,320
ඔබ azaleas ආහාරයට ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?
284
00:37:49,320 --> 00:37:52,310
ඒකෙන් ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.
285
00:37:56,320 --> 00:37:59,200
කි සොං කුමරුනි, ඔබ නිවැරදියි.
286
00:37:59,200 --> 00:38:04,640
කුසගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන් නොමැති බව සහතික කිරීම සඳහා මම ගොවි අත්පොත ද හංගුල් භාෂාවෙන් ලියා තබමි.
287
00:38:09,010 --> 00:38:15,980
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
288
00:38:27,660 --> 00:38:29,510
මහරජාණෙනි.
289
00:38:30,650 --> 00:38:33,760
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
290
00:38:33,760 --> 00:38:37,030
ඊයේ රෑ ඔයා යන්තම් නිදාගත්තා.
291
00:38:37,030 --> 00:38:40,010
ඔබ අද රාත්‍රියේ ඉක්මනින් නිදා ගත යුතුයි.
292
00:38:40,010 --> 00:38:44,670
නැහැ, මට අද බලන්න වාර්තා කන්දක් තියෙනවා.
293
00:38:44,670 --> 00:38:48,810
මම මේවා තව ටිකක් බලන්නම්. ඔයා ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.
294
00:39:26,960 --> 00:39:30,170
Classic of Poetry: Ode of Shang Dynasty - Black Swallow; ෂැං රාජවංශයේ වූ ඩිං අධිරාජ්‍යයාට ප්‍රශංසා කරන ගීතයක්;
295
00:39:30,170 --> 00:39:33,080
ඔහු කළු ගිලිනෙකු මෙන් මාරාන්තික ලෝකයට බැසීම; සහ රට පාලනය කිරීමට ඔහුව ස්වර්ගයෙන් එවීමකි
296
00:40:25,220 --> 00:40:29,700
බීජ වපුරන, කුඹුරු වැඩ කරන ගෞරවනීය මිනිසුන් දෙස බලන්න.
297
00:40:29,700 --> 00:40:34,820
අපේ රට ඇත්තටම හොඳ රටක් වෙන්නේ මම සිහසුනෙන් බැහැලා ඒ අයගෙන් කෙනෙක්ට මගේ ආසනය දුන්නොත් විතරයි.
298
00:40:34,820 --> 00:40:40,720
සහ රටේ කටයුතු කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව ඉදිරියට ගියේය.
299
00:40:40,720 --> 00:40:43,250
මහරජතුමනි, මටත් එහෙම හිතෙනවා.
300
00:40:43,250 --> 00:40:48,350
රජු අධිකරණයේ සාකච්ඡා සඳහා රාජකීය අවසරය පමණක් ලබා දෙන අතර ප්‍රතිඵල පිළිබඳ වගකීම දරයි.
301
00:40:48,350 --> 00:40:50,700
ඔහුට ඔහුගේ බලය සමඟ සෙල්ලම් කළ නොහැක.
302
00:40:50,700 --> 00:40:53,850
ඔහුගේ ද්‍රෝහී යටත් වැසියන්ට ඔහු වටා සෙල්ලම් කළ නොහැක.
303
00:40:53,850 --> 00:41:00,560
එහෙම උනා නම් මිනිස්සු දුක් විඳලා සතුටින් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
304
00:41:26,010 --> 00:41:28,060
මහරජාණෙනි.
305
00:41:28,060 --> 00:41:30,510
අනාගතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව ඔබට සාමකාමී පාලනයක් සඳහා උපකාර කර ඇත.
306
00:41:30,510 --> 00:41:32,580
රට සාමකාමීයි.
307
00:41:32,580 --> 00:41:37,860
කෙසේ වෙතත්, ඔබට උරුමක්කාරයෙකු නොමැති වීම ගැන අපි කණගාටු වෙමු.
308
00:41:39,660 --> 00:41:43,030
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
309
00:41:43,030 --> 00:41:46,170
ඔබ තවමත් තරුණ නිසා,
310
00:41:46,170 --> 00:41:52,290
නව උපභාර්යාවකට ඉක්මනින් පුතෙකු බිහි කිරීමට ඔබ ඉඩ දිය යුතුය.
311
00:41:52,290 --> 00:41:56,430
රැජිනම මෙයට විරුද්ධ නොවනු ඇත.
312
00:42:35,070 --> 00:42:37,030
මහරජාණෙනි.
313
00:42:38,600 --> 00:42:43,030
මා ගැන කරදර නොවී අලුත් උපභාර්යාවක් පිළිගන්න.
314
00:42:43,030 --> 00:42:45,760
මම එසේ නොකරන බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
315
00:42:45,760 --> 00:42:47,930
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
316
00:42:47,930 --> 00:42:53,010
මම මේක ඔයාට කියන්නේ මට ඔයාට පුතෙක් දෙන්න බැරි නිසා.
317
00:42:53,010 --> 00:42:57,530
ඔබේ පාලනය සුරක්ෂිත වීමට නම් ඔබට අනුප්රාප්තික රේඛාවක් අවශ්‍ය වේ.
318
00:42:57,530 --> 00:43:02,000
මගේ රැජින, එය ප්‍රශ්නයක් නම්, කරදර නොවන්න.
319
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
මම දැනටමත් අනුප්රාප්තික රේඛාවේ කෙනෙකු තෝරාගෙන ඇත.
320
00:43:04,640 --> 00:43:06,230
මට සමාවෙන්න?
321
00:43:07,060 --> 00:43:09,600
ඒ කව් ද?
322
00:43:09,600 --> 00:43:11,790
කි සොං කුමරු.
323
00:43:11,790 --> 00:43:15,650
මම ජීවත්ව සිටියදී මගේ සිංහාසනය ඔහුට දීමට මම සැලසුම් කරමි.
324
00:43:15,650 --> 00:43:19,440
මගේ ලේ පෙළ අනුව, මම රජු ලෙස සිටීමට සැලසුම් නොකරමි.
325
00:43:19,440 --> 00:43:24,180
මම මේ කාලය තුළ රජ පවුලේ සාමාජිකයන් දෙස බලා ඇත්තෙමි.
326
00:43:24,180 --> 00:43:27,940
ඒ නිසා මට මේ රටෙන් යන්න කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්.
327
00:43:28,970 --> 00:43:33,090
කී සොං කුමරු මේ රට හොඳින් මෙහෙයවනු ඇත.
328
00:43:33,090 --> 00:43:36,860
ඔබට කොපමණ කාලයක් එවැනි සිතුවිලි ඇති වී තිබේද?
329
00:43:38,180 --> 00:43:40,890
කැරැල්ලෙන් පසු,
330
00:43:40,890 --> 00:43:46,300
මම මගේ ජීවිතය බොහෝ දෙනෙකුට ණයගැති බව මට වැටහුණා.
331
00:43:46,300 --> 00:43:50,740
ඒ කාලය තුළ මට වේදනාවක් දැනුණා.
332
00:43:51,960 --> 00:43:57,320
ඔබ සිහසුනෙන් බැසීමට එකම හේතුව එයද?
333
00:44:07,120 --> 00:44:10,360
මේ සිංහාසනය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ නොවේ.
334
00:44:12,520 --> 00:44:15,020
මම එය මොහොතකට ණයට ගත්තෙමි.
335
00:44:15,020 --> 00:44:18,980
මිනිසුන්ට සිංහාසනය අවශ්‍ය විය යුත්තේ තමන්ගේ පුද්ගලික වාසි තකා නොවේ.
336
00:44:18,980 --> 00:44:21,450
එබැවින් එය බරම බව දැනෙන විට,
337
00:44:22,380 --> 00:44:25,730
මම සැහැල්ලු ක්‍රමවලින් මෙම ස්ථානයෙන් නැගී සිට එය අත්හැරීමට සැලසුම් කරමි.
338
00:44:26,990 --> 00:44:31,700
මම රජ වෙමි, නමුත් මම ද පුරවැසියෙක් වෙමි.
339
00:44:32,600 --> 00:44:37,890
මම නැවත පුරවැසියෙකු වීමට අදහස් කරමි. ඒක හරිද?
340
00:44:37,890 --> 00:44:43,050
මහරජතුමනි, ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ කර ඇත.
341
00:44:43,730 --> 00:44:47,990
මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.
342
00:44:47,990 --> 00:44:49,820
මගේ රැජින.
343
00:44:50,590 --> 00:44:56,400
එසේනම් මහරජතුමනි, පළමුව මා මාගේ තනතුරෙන් ඉවත් කරනු මැනවි.
344
00:44:57,440 --> 00:44:59,710
ඔබ සිංහාසනය හැර ගියහොත්,
345
00:44:59,710 --> 00:45:03,740
මම වැන්දඹු රැජින බවට පත් වෙමි, මට මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක.
346
00:45:03,740 --> 00:45:08,730
ඒ නිසා මම ඉස්සෙල්ලම පිටත් වෙලා ඔයා එනකල් ඉන්නම්.
347
00:45:29,130 --> 00:45:38,310
සිංහාසනය අත්හැරීම පිළිබඳ අධිරාජ්‍ය ආඥාව: කී සොං සාමිවරයාට අඛණ්ඩතාව, ධෛර්යය සහ බුද්ධිය සමඟින් ස්වර්ගයෙන් ආශීර්වාද ලැබේ. ඔහු ජාතියට යැපෙන්නහැකි අතිශයින් යහපත් මිනිසෙකි
348
00:46:03,950 --> 00:46:06,960
රට එක්සේසත් කිරීමට මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමට සුදුසුයි. මම මෙයින් කි සොං සාමිවරයාට සිංහාසනය අත්හරිමි.
349
00:46:38,390 --> 00:46:40,270
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.
350
00:46:40,270 --> 00:46:43,380
මාලිගාවේ කටයුතු සමථයකට පත් වූ පසු මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.
351
00:46:43,380 --> 00:46:48,100
අගනුවර සෙල්කෝවා ගස අසල මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
352
00:46:51,090 --> 00:46:53,430
මා ඔබට දිය යුතු දෙයක් ඇත.
353
00:47:20,600 --> 00:47:25,190
එදා ඔයා මට දුන්න පොරොන්දුව ඔයාට මතකද?
354
00:47:25,190 --> 00:47:27,160
ඔව්.
355
00:47:27,160 --> 00:47:31,280
ඔව්, ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ආයේ මටම හානියක් කරන්නේ නෑ කියලා.
356
00:47:31,280 --> 00:47:32,960
ඔව්.
357
00:47:32,960 --> 00:47:37,490
මම මෙය ආපසු ලබා දීමට හේතුව ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකි බැවිනි.
358
00:47:37,490 --> 00:47:39,370
කණගාටු නොවන්න.
359
00:47:39,370 --> 00:47:43,760
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි.
360
00:48:29,760 --> 00:48:32,350
මගේ ආදරණීය, අපි සහස්‍රයකට වෙන්ව සිටියත්, මගේ විශ්වාසවන්ත හදවත ස්ථිරව පවතිනු ඇත.
[ඉතින් Ak Bu / Minor Odes by Yi Jeyeon (Goryeo)]
361
00:48:59,550 --> 00:49:01,650
මහරජාණෙනි.
362
00:49:02,530 --> 00:49:08,660
මටත් ඔයාව අනුගමනය කරන්න බැරිද?
363
00:49:09,320 --> 00:49:11,360
නැහැ, ඔබට බැහැ.
364
00:49:14,320 --> 00:49:18,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ප්‍රධාන නපුංසකයෙකු වීමට නිර්දේශ කර ඇත්තෙමි.
365
00:49:19,970 --> 00:49:24,190
මම මුලින්ම මාලිගාවට ආ විට ඔබ මා දෙස උණුසුම් ලෙස බලා සිටියා.
366
00:49:24,190 --> 00:49:26,710
කරුණාකර ඔබ මට කළාක් මෙන් නව රජුට උදව් කරන්න.
367
00:49:26,710 --> 00:49:28,800
මහරජාණෙනි.
368
00:49:28,800 --> 00:49:34,730
ඒ උනාට උබ උසස් උනාට මට හැමදාම නපුංසක ජෝ.
369
00:49:41,370 --> 00:49:43,770
කරුණාකර මෙය ගන්න.
370
00:49:44,530 --> 00:49:46,540
මේ කුමක් ද?
371
00:49:49,520 --> 00:49:51,970
Summer Celestial Being
372
00:49:55,490 --> 00:49:57,950
කලකට පෙර,
373
00:49:57,950 --> 00:50:02,830
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා හිනස්සවීමට සහ මට යමක් ඇද ගැනීමටය.
374
00:50:02,830 --> 00:50:06,330
යුනිච් ජෝ, ස්තූතියි.
375
00:50:09,850 --> 00:50:11,650
පිළිතුරක් ලෙස,
376
00:50:11,650 --> 00:50:16,290
මම ඔබේ නම යොදා යමක් ඇන්දෙමි.
377
00:50:18,260 --> 00:50:21,890
මම කවදාවත් චීන අක්ෂරවලින් මගේ නම ගැන හිතුවේ නැහැ.
378
00:50:21,890 --> 00:50:24,690
Ha (ගිම්හාන) Seon (Celestial Being)
379
00:50:25,940 --> 00:50:28,520
ඔබ එවැනි නුසුදුසු ඕනෑවට වඩා හොඳ අර්ථයක් අමුණා ඇත.
380
00:50:28,520 --> 00:50:30,990
නුසුදුසුද?
381
00:50:30,990 --> 00:50:34,990
මහරජතුමනි, ඔබ දැනටමත් එවැනි පුද්ගලයෙකි.
382
00:50:35,640 --> 00:50:40,620
මහරජාණෙනි, ඔබ ගිම්හානය වැනි ය.
383
00:50:41,240 --> 00:50:47,320
ඔබ සූර්යයා මෙන් සාධාරණව හා සමානව සියලු මිනිසුන් මත බැබළුණා,
384
00:50:47,320 --> 00:50:52,300
ඔබ ජීවිතයෙන් සියල්ල ජීවමාන කර ඇත.
385
00:50:52,300 --> 00:50:56,130
ඔබ වැනි කෙනෙකුට මගේ ස්වාමියා ලෙස සේවය කර,
386
00:50:56,130 --> 00:50:59,960
මම ජීවිතය සඳහා ආශීර්වාද කර ඇත.
387
00:51:06,810 --> 00:51:09,560
මහරජාණෙනි.
388
00:51:09,560 --> 00:51:14,720
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
389
00:51:18,870 --> 00:51:21,170
මමත් එහෙම කරන්නම්.
390
00:51:26,080 --> 00:51:28,400
මහරජාණෙනි.
391
00:51:30,350 --> 00:51:33,400
මේ කාලය පුරාවට ඔබට ස්තුතියි, Eunuch Jo.
392
00:52:14,970 --> 00:52:21,970
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
393
00:53:40,310 --> 00:53:42,330
නිලධාරි ජං!
394
00:53:43,800 --> 00:53:46,180
ඔයා මාව බය කළා.
395
00:53:49,150 --> 00:53:51,490
ඔයා මාව දාලා යන්න හිතාගෙන හිටියද?
396
00:53:51,490 --> 00:53:56,870
ඔයා ඇත්තටම මට වැටිලා නේද?
397
00:54:00,010 --> 00:54:02,740
නපුංසක ජෝ මාලිගාවේ සිටියත්,
398
00:54:02,740 --> 00:54:05,440
මහරජාණෙනි, මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.
399
00:54:14,220 --> 00:54:16,050
මහරජාණෙනි.
400
00:54:22,470 --> 00:54:25,820
අපි ආවා වැන්දඹු රැජිනගෙන් පළිගන්න!
401
00:55:38,840 --> 00:55:42,090
එහෙම වෙන්න එපා. මට කියන්න.
402
00:55:42,090 --> 00:55:44,480
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?
403
00:55:44,480 --> 00:55:46,860
එය මගේ කැමැත්ත නොවේ,
404
00:55:46,860 --> 00:55:49,790
එහෙත් මම මගේ සිත යොමු කළ දෙයක් තිබේ.
405
00:55:49,790 --> 00:55:51,890
ඒ මොකක්ද?
406
00:55:51,890 --> 00:55:55,750
මගේ පැතුම නම්, මා සතු සියල්ල ඔබට සේවය කිරීමෙන් පසු,
407
00:55:55,750 --> 00:55:58,790
මම ගැඹුරු ආකාරයකින් මිය යනු ඇත.
408
00:56:49,400 --> 00:56:53,760
වසර දෙකකට පසුව
409
00:57:03,410 --> 00:57:08,680
බොහෝ කලකට පෙර, කොටි දුම් පානය කරන විට,
410
00:57:08,680 --> 00:57:11,620
කරුණාවන්ත රජෙක් ජීවතුන් අතර සිටියේය.
411
00:57:11,620 --> 00:57:15,010
නමුත්, අහෝ, මේ රජුගේ පෙනුම!
412
00:57:15,010 --> 00:57:17,780
ඔහු මා මෙන්ම කඩවසම් විය.
413
00:57:19,140 --> 00:57:22,000
ඔහුට නටන්න සහ ගායනා කරන්න පුළුවන්.
414
00:57:22,000 --> 00:57:25,420
ඔහුට කළ නොහැකි දෙයක් තිබුණේ නැත!
415
00:57:26,890 --> 00:57:30,580
ඒත් ඒ දේවල් අතරේ එයාගේ හොඳම දෙයක් තිබුණා.
416
00:57:30,580 --> 00:57:34,660
එය ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන් ඔහුගේ හදවත විය.
417
00:57:36,390 --> 00:57:38,690
ඉඩම් තියෙන අයගෙන් විතරයි බදු ගත්තේ.
418
00:57:38,690 --> 00:57:41,400
කිසිම දෙයක් නැතිව ජනතාවට සහන දුන්නා.
419
00:57:41,400 --> 00:57:48,410
මම අන්තිමට Jeju වලත් Dae Dong ප්‍රතිපත්තිය ක්‍රියාත්මක කළා.
420
00:57:50,690 --> 00:57:53,600
මගේ මුහුදේ අමාරුව ඉතා දරුණු විය.
421
00:57:54,310 --> 00:57:56,260
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
422
00:57:56,960 --> 00:57:58,170
මම යන්නම් එහෙනම්.
423
00:57:58,170 --> 00:58:04,100
- අහස සඳහා "චියොන්", බිම සඳහා "ජි".
- අහස සඳහා "චියොන්", බිම සඳහා "ජි".
424
00:58:04,100 --> 00:58:09,720
- කළු හ්යොන්, කහ හ්වාං.
- කළු හ්යොන්, කහ හ්වාං.
425
00:58:09,720 --> 00:58:14,970
- ජී කොටස, හවුස් ජූ.
- ජී කොටස, හවුස් ජූ.
426
00:58:14,970 --> 00:58:18,110
පහත් දේ සහ වටිනා දේ කුමක්ද?
427
00:58:18,110 --> 00:58:22,710
සියල්ලන්ටම එකට ජීවත් විය හැකි ලෝකයක් සෑදීම පමණක් ප්‍රමාණවත්ය.
428
00:58:22,710 --> 00:58:26,720
වාව්!
429
00:58:28,040 --> 00:58:32,290
මහරජතුමනි, විකටයන් පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
430
00:58:36,560 --> 00:58:38,730
විකටයන් ද?
431
00:58:38,730 --> 00:58:44,830
ආයෙත් රජතුමා දකින්න කැමති අය ඕන තරම් ඉන්නවා.
432
00:58:44,830 --> 00:58:49,170
ඉතින් ශීත කාලය ගෙවී යයි, වසන්තය පැමිණේ.
433
00:58:49,170 --> 00:58:50,970
පොහොර විසුරුවා හැරිය යුතුය.
434
00:58:50,970 --> 00:58:53,590
එවිට සුදු අංකුර පිපෙන්නට පුළුවන.
435
00:58:53,590 --> 00:58:57,950
මේ දවස්වල සාමය තියෙන්නේ රජතුමා නිසා නේද?
436
00:58:57,950 --> 00:58:59,690
එය ඇත්ත!
437
00:59:01,720 --> 00:59:04,800
මේ කෑගහන්නේ කුමක් ගැනද?
438
00:59:04,800 --> 00:59:08,300
කවුරුහරි මම ගැන කතා කළාද?
439
00:59:35,890 --> 00:59:40,590
අනේ මන්දා ඔයා කොහොමද මට මෙච්චර වටිනා වස්තුවක් දෙන්නේ.
440
00:59:41,230 --> 00:59:45,180
එක් කාසියක් සහ බාර්ලි අතලොස්සක් ඕනෑ තරම් වනු ඇත.
441
00:59:45,900 --> 00:59:47,510
ඒක ගන්න.
442
00:59:47,510 --> 00:59:50,540
කාලෙකට පස්සේ මුල්ම වතාවට මට වටිනා කෙනෙක් ගැන අහන්න ලැබුනා.
443
00:59:50,540 --> 00:59:53,060
මම සතුටු වුණා.
444
00:59:54,420 --> 00:59:57,350
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
445
01:00:05,180 --> 01:00:08,960
දක්ෂිණ ගීත රාජවංශයේ දාර්ශනික/දේශපාලකයෙකු වන Zhen Dexiu විසින් ශ්‍රේෂ්ඨ ඉගෙනීමේ ව්‍යුත්පන්නය.
446
01:01:28,950 --> 01:01:32,510
නමුත් ඔබ තනිවම යාමට උත්සාහ කරන්නේ කොතැනටද?
447
01:01:32,510 --> 01:01:34,460
කණගාටු නොවන්න.
448
01:01:34,460 --> 01:01:38,890
මම මේ රටේ පළාත් අටේම ගමන් කරමින් ලෝකය දකින්න යනවා.
449
01:01:38,890 --> 01:01:41,620
මම දර්ශන භුක්ති විඳීමට සැලසුම් කරමි.
450
01:01:42,880 --> 01:01:45,520
හරි. ඔබ වසර තුනක් තිස්සේ වැලපුණා,
451
01:01:45,520 --> 01:01:49,400
ඒ නිසා නිකන් වෙන තැනකට ගියාට කමක් නෑ.
452
01:01:49,400 --> 01:01:52,130
ඔහු තේරුම් ගන්නට ඇත.
453
01:01:53,310 --> 01:01:54,870
එය එසේ නොවේ.
454
01:01:54,870 --> 01:01:58,010
හරි. අපි කියන්නම් ඒක නෙවෙයි කියලා.
455
01:01:59,250 --> 01:02:03,760
ඔබ කොහේ ගියත්, සම්බන්ධව සිටින්න.
456
01:02:03,760 --> 01:02:07,270
ඔව් මම කරන්නම්.
457
01:02:48,830 --> 01:02:51,720
උගේ මහිමය කොහෙද?
458
01:02:53,520 --> 01:02:59,310
රජතුමනි, රජු මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ.
459
01:02:59,310 --> 01:03:02,780
කරුණාකර අපව මරන්න.
460
01:03:04,380 --> 01:03:07,020
එය විය නොහැක.
461
01:03:07,020 --> 01:03:11,730
මම ඔහුට කිව්වා මම ඔහුව මෙහි හමුවන බව.
462
01:03:11,730 --> 01:03:14,340
ඔහු නිසැකවම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
463
01:03:15,490 --> 01:03:17,230
මෙය, ඕනෑම අවස්ථාවක,
464
01:03:18,730 --> 01:03:21,390
උතුමාණන්ගේද?
465
01:03:36,050 --> 01:03:37,880
මහරජතුමනි.
466
01:03:40,620 --> 01:03:43,190
එය සොයාගනු ලැබුවේ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට නියමිතව සිටි නිලධාරි ජංගේ මළ සිරුර මතය.
467
01:03:43,190 --> 01:03:45,240
කෙසේ වෙතත්, අපට උන් වහන්සේ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
468
01:03:45,240 --> 01:03:47,700
මම සමාව ඉල්ලනවා, උතුමාණෙනි.
469
01:03:51,140 --> 01:03:53,060
මහෝත්තමයා.
470
01:03:53,060 --> 01:03:57,960
නෑ, ක්‍රමයක් නැහැ.
471
01:03:57,960 --> 01:04:01,060
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය සොයා නොගත්තේ නම්,
472
01:04:01,060 --> 01:04:03,880
එහෙනම් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි.
473
01:04:03,880 --> 01:04:06,720
ඔහු ආපසු එනු ඇත!
474
01:04:46,200 --> 01:04:49,910
මහරජතුමනි, මම නිදා ගත්තෙමි.
475
01:04:49,910 --> 01:04:53,230
මම වහාම උදේ ආහාරය සූදානම් කරමි. කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.
476
01:04:53,230 --> 01:04:54,840
ඒකට කමක් නැහැ.
477
01:04:54,840 --> 01:04:57,900
මට ඇවිදින්න හිතෙනවා.
478
01:04:57,900 --> 01:05:00,220
ඔබට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.
479
01:05:01,210 --> 01:05:03,380
එසේ නම්, කරුණාකර බොහෝ දුර නොයන්න.
480
01:05:03,380 --> 01:05:05,860
ඔබ එක් වරක් පමණක් ඇවිද යා යුතුය.
481
01:05:05,860 --> 01:05:07,700
හරි.
482
01:05:22,430 --> 01:05:25,250
මම ඔබට ආදරය කරනවා, මගේ රැජින,
483
01:05:25,250 --> 01:05:28,020
මගේ හදවත පුපුරා යා හැකි මට්ටමට.
484
01:05:28,020 --> 01:05:30,560
එහෙම කළා නම් හරි යන තැනට.
485
01:05:31,720 --> 01:05:33,670
මම ඔබට ආදරෙයි.
486
01:05:36,780 --> 01:05:42,120
මම දවසක් ජීවත් වුනත්, මට එය ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
487
01:05:42,860 --> 01:05:45,670
මට ඔබේ පැත්තේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
488
01:05:47,030 --> 01:05:49,640
මට ඔබේ සිනහව ඇසීමට අවශ්‍යයි
489
01:05:49,640 --> 01:05:54,330
ඔබ සමඟ දීර්ඝ කාලයක් ජීවත් වන්න.
490
01:05:57,660 --> 01:06:00,980
වසන්තයේ අපි යමු මල් බලන්න.
491
01:06:00,980 --> 01:06:04,400
ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ දී, අපි වැසි වැස්ස අත්විඳිමු.
492
01:06:04,400 --> 01:06:09,630
සරත් සෘතුවේ දී, අපි ලා දුඹුරු නෙලීමට කඳුවලට යමු.
493
01:06:09,630 --> 01:06:14,030
ශීත ඍතුවේ දී, අපි ලස්සන හිම මිනිසුන් සාදමු.
494
01:06:14,030 --> 01:06:16,560
ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද?
495
01:06:16,560 --> 01:06:18,620
ඇත්ත වශයෙන්ම.
496
01:06:34,740 --> 01:06:37,750
අපේ ගෙදර රකින ගොබ්බයාට,
497
01:06:37,750 --> 01:06:41,320
කරුණාකර වසන්තය ඉක්මනින් පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න.
498
01:06:41,320 --> 01:06:44,520
අපි අසේලියා සමඟ මිහිරි බත් කේක් සාදන්නෙමු
499
01:06:44,520 --> 01:06:49,470
ඒ නිසා අපිට තණකොළ රූකඩ හදන්න පුළුවන්.
500
01:07:03,300 --> 01:07:10,370
දරුව, ඒ විදියට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන හැටි කියලා දුන්නේ කවුද?
501
01:07:10,370 --> 01:07:15,440
ඉස්සර කවුරුහරි ඒ ළඟින් ගිහින් අපිට ඉගැන්නුවා.
502
01:07:16,050 --> 01:07:17,900
ඒ පුද්ගලයා කොහෙද ගියේ?
503
01:07:17,900 --> 01:07:20,500
ඒ විදියට.
504
01:08:59,690 --> 01:09:07,490
♫ ගැඹුරු රාත්‍රියක පිපෙන මල ♫
505
01:09:07,490 --> 01:09:15,220
♫ කවුරුත් නොදන්න ආදරයක් වගේ ♫
506
01:09:15,220 --> 01:09:22,730
♫ දැනෙනවාට වඩා දුරක් දැනෙන පාරේ ♫
507
01:09:22,730 --> 01:09:29,100
♫ ඔබ බැබළෙන්නේ දැන් පමණි ♫
508
01:09:30,650 --> 01:09:38,510
♫ මම ටිකෙන් ටික ළං වෙනවා ♫
509
01:09:38,510 --> 01:09:45,350
♫ එය තවත් ඉදිරියට යයි ♫
510
01:09:56,280 --> 01:10:03,890
♫ ඉදිරි දිනවලදී, ඔබට ♫
511
01:10:03,890 --> 01:10:11,290
♫ මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා ♫
512
01:10:11,290 --> 01:10:22,390
♫ ඔබේ සියලු පියවර සහ පැකිලීම ♫
513
01:10:23,900 --> 01:10:30,350
♫ මට ඒවා සියල්ල සිහින විය ♫
514
01:10:51,850 --> 01:10:54,970
මම මේ ගැන අනන්ත වාරයක් සිහින මැව්වා.
515
01:10:56,190 --> 01:11:01,110
මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට තරම් ළං වූ විට, ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත.
516
01:11:02,160 --> 01:11:05,460
ඒවා එතරම් දුක්බර සහ නපුරු සිහින ය.
517
01:11:06,130 --> 01:11:11,970
මෙය සිහිනයක් නම්, මම තවදුරටත් ඔබට ළං නොවෙමි.
518
01:11:13,770 --> 01:11:16,950
කරුණාකර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.
519
01:11:18,570 --> 01:11:21,080
ඔයා ඉන්න තැන ඉඳන් මාව බලන්න.
520
01:11:23,150 --> 01:11:25,300
මෙය සිහිනයක් නොවේ.
521
01:11:27,570 --> 01:11:30,440
මම සිහින තුළ ඇවිද ගියෙමි
522
01:11:31,750 --> 01:11:34,590
ඔබ වෙත පැමිණීමට පමණි.
523
01:11:35,650 --> 01:11:37,880
මම සිහින මැව්වා, මම අවදි නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
524
01:11:39,040 --> 01:11:44,860
ඔබව දැකීමට පමණි.
525
01:11:47,660 --> 01:11:50,570
කොහොමද දැන් විතරක් ආවෙ?
526
01:11:52,190 --> 01:11:54,090
මම සමාව ඉල්ලනවා.
527
01:11:54,990 --> 01:12:00,250
මම අවදි වන විට කාලය මෙලෙස ගෙවී ගොස් තිබුණි.
528
01:12:01,490 --> 01:12:04,570
මට ඕන උනේ හුළඟ වගේ ඔයා ලගට දුවන්න..
529
01:12:06,560 --> 01:12:09,660
නමුත් මම ඉතා සෙමින් ඇවිද ගියෙමි.
530
01:12:25,880 --> 01:12:28,550
ඔබ මට කතා කළ යුතුව තිබුණි.
531
01:12:29,700 --> 01:12:33,050
මට ඔයා ළඟට දුවන්න තිබුණා.
532
01:12:37,060 --> 01:12:40,590
ඔබට මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
533
01:12:59,880 --> 01:13:02,790
ඔබ ඉබාගාතේ ගියත්,
534
01:13:02,790 --> 01:13:05,630
ඔබ දිගු වටරවුම් මාර්ග ගත්තද,
535
01:13:05,630 --> 01:13:09,650
ඔබ කවදා හෝ මා වෙත පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.
536
01:13:10,830 --> 01:13:15,450
ඔබට තවදුරටත් මා ගැන ආශා කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
537
01:13:16,150 --> 01:13:20,210
කිසිවකට අපව තවදුරටත් වෙන් කළ නොහැක.
538
01:13:22,080 --> 01:13:30,060
අපගේ ප්‍රධාන ඛණ්ඩකයාට ස්තූතියි: bjohnsonwong
539
01:13:30,060 --> 01:13:37,850
අපගේ කොටස්කරුවන්ට ස්තූතියි:
Pilar_velasquez, marykarmelina, Kitty100, bjohnsonwong
540
01:13:37,850 --> 01:13:45,120
අපගේ කොටස්කරුවන්ට ස්තූතියි:
hana_860, shms, sosoeali, Dudie, andamp; Lil1508.
541
01:13:45,120 --> 01:13:52,010
අපගේ චීන විශේෂඥ පරිවර්තකයාට ස්තූතියි: Jadecloud88
542
01:13:54,110 --> 01:13:58,680
එම ජනවාරියේදී රජු කැරලිකරුවන් මර්දනය කර ඥානවන්තව පාලනය කළේය.
543
01:13:58,680 --> 01:14:03,470
රට වැසියෝ සියල්ලෝම රජුගේ දියුණු ගුණ වර්ණනා කළහ.
544
01:14:04,530 --> 01:14:10,500
රැජින ඇගේ තනතුරෙන් ඉවත් කිරීමෙන් පසු ඔහු හදිසියේම මිය ගියේය.
545
01:14:11,330 --> 01:14:19,390
රජුගේ පෙනුමැති විකටයෙක් සිටි බවට කටකතා පැතිර ගිය නමුත් එය ඔප්පු වී නොතිබුණි.
546
01:14:25,450 --> 01:14:29,630
ඔටුන්න හිමි ක්ලෝවුන්
547
01:14:29,630 --> 01:14:38,050
විශේෂ පෙනුමක් ලබා දුන් යූන් පාර්ක්ට ස්තූතියි.
548
01:14:38,050 --> 01:14:46,970
කොරියානු-ඉංග්‍රීසි පරිවර්තකයන්ට ස්තූතියි: sune1004, dramadramaok, Happyclouds, Leejigeum, Surrealspace
549
01:14:46,970 --> 01:14:54,580
කොරියානු-ඉංග්‍රීසි පරිවර්තකයන්ට ස්තූතියි: Bunnyhunbuns, Gaaloellog, Imashl3y, Aerichoi, Rebornangil, Yuki1997, Yoobinnie
550
01:14:54,580 --> 01:15:02,590
කොරියානු-ඉංග්‍රීසි පරිවර්තකයන්ට ස්තුතියි:
Annieswn, Earthna, Bwcatnyc සහ sorrynotsorry.
551
01:15:02,590 --> 01:15:09,950
අපගේ පරිවර්තන සංස්කාරකයට ස්තූතියි: Lavender4276
552
01:15:09,950 --> 01:15:17,790
අපගේ ජෙනරල්ස් සංස්කාරකවරුන්ට ස්තූතියි: Kristensgem සහ Asiane
අපගේ ප්‍රධාන කර්තෘට ස්තූතියි: Joysprite
553
01:15:17,790 --> 01:15:24,970
අපගේ නාලිකා කළමනාකරුට ස්තූතියි: Anna79_9
554
01:15:24,970 --> 01:15:32,920
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි