1
00:00:00,600 --> 00:00:09,030
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
2
00:00:30,420 --> 00:00:33,720
ඔටුන්න හිමි ක්ලෝවුන්
3
00:00:33,720 --> 00:00:37,980
මෙම නාට්‍යයේ චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධ වන අතර ඓතිහාසික කරුණු වලට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,270
15 කථාංගය
5
00:00:43,590 --> 00:00:46,480
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?
6
00:00:46,480 --> 00:00:48,560
Donuimun Gate (බටහිර දොරටුව ලෙසද හැඳින්වේ)
7
00:01:00,700 --> 00:01:03,930
සර් ලොකු ප්‍රශ්නයක් ඇතිවෙලා.
8
00:01:03,930 --> 00:01:06,330
යුද්ධයක් ආරම්භ වී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
9
00:01:06,330 --> 00:01:07,590
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
10
00:01:07,590 --> 00:01:11,680
මම එය සොයා බලන්නම්, ඒ නිසා ඔබට පුළුවන් -
11
00:01:20,550 --> 00:01:23,100
- මාලිගාවේ ගේට්ටුව අරින්න!
- ඔව් සර්.
12
00:02:24,930 --> 00:02:26,140
ගැටළු ඇති වී තිබේද?
13
00:02:26,140 --> 00:02:28,670
විශේෂ චලනයන් නොමැත.
14
00:02:35,670 --> 00:02:37,370
ඔයා කව්ද?
15
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
ඔබ සිටින තැන නවතින්න!
16
00:02:45,050 --> 00:02:46,630
ඌ කව් ද?
17
00:02:48,040 --> 00:02:48,940
හමුදා මුරපදය කියන්න.
18
00:02:48,940 --> 00:02:51,000
සර් ප්රධාන දොරටු හතර...
19
00:02:51,000 --> 00:02:52,820
ප්රධාන ගේට්ටු හතරම කැඩිලා!
20
00:02:52,820 --> 00:02:56,230
කැරලිකාරයෝ එනවා...
21
00:02:58,490 --> 00:03:01,030
හේයි, ඔබේ සිහියට එන්න!
22
00:03:01,030 --> 00:03:02,680
හේයි!
23
00:03:07,470 --> 00:03:09,460
මාලිගාවේ දොරවල් වසා දමන්න.
24
00:03:12,080 --> 00:03:15,100
මාලිගාවේ දොරවල් වසන්න!
25
00:04:14,310 --> 00:04:16,500
අපි බටහිර මාලිගයට යමු.
26
00:04:27,350 --> 00:04:30,950
Zhao Yun තනිවම සටන් කළේය
27
00:04:30,950 --> 00:04:33,540
සහ උදේ පාන්දර හරහා වේගයෙන් ගමන් කළා,
28
00:04:33,540 --> 00:04:35,940
ඔහු ලියු බෙයිගේ බිරිඳ වන ගාන් ආර්යාව බේරාගත් විට,
29
00:04:35,940 --> 00:04:38,390
පුතා...
30
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
ඔහ්, මේ!
31
00:04:43,070 --> 00:04:46,970
මහරජතුමනි, ඔබ මේ කතාව දන්නවාද?
32
00:04:46,970 --> 00:04:51,630
මම පාරේ ඉන්නකොට විහිළුකාරයෙක් මේ කතාව කියනවා මට ඇහුණා.
33
00:04:51,630 --> 00:04:55,590
තම පුතා ෂාඕ යුන් විසින් බේරා ගැනීම ගැන ලියු බෙයි මුලින් සතුටු විය.
34
00:04:55,590 --> 00:04:58,520
නමුත් ඔහුට විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියෙකු පාහේ අහිමි වී ඇති බව ඔහුට වැටහුණු අතර ඔහුගේ පුතාව එළියට දැම්මේය.
35
00:04:58,520 --> 00:05:00,350
ඒ ප්‍රසිද්ධ කතාව නේද?
36
00:05:00,350 --> 00:05:01,790
ඔව්.
37
00:05:02,510 --> 00:05:09,390
ඔබ ලියු බෙයි නම්, ඔබ ඔබේ පුතා හෝ ඔබේ පක්ෂපාත විෂය තෝරාගන්නෙහිද?
38
00:05:13,560 --> 00:05:15,210
ඒ මම නම්...
39
00:05:16,210 --> 00:05:20,430
මහරජාණෙනි! මහරජාණෙනි.
40
00:05:20,430 --> 00:05:22,520
කැරැල්ලක් තියෙනවා!
41
00:05:22,520 --> 00:05:26,030
කැරලිකරුවන් දැන් අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙති!
42
00:05:30,890 --> 00:05:32,430
මහරජාණෙනි.
43
00:05:37,770 --> 00:05:40,360
නපුංසක ජෝ, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
44
00:05:40,360 --> 00:05:43,220
කැරලිකරුවන්ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
45
00:05:43,220 --> 00:05:45,510
මම සමාව ඉල්ලනවා.
46
00:05:45,510 --> 00:05:50,410
වැඩේ තියෙන්නේ... ජින් පියොං කුමාරයා තමයි කැරලිකරුවන්ට නායකත්වය දුන්නේ
47
00:05:50,410 --> 00:05:53,630
ඔවුන් අගනුවරට ඇතුළු වී ඇත.
48
00:05:53,630 --> 00:05:55,770
ජින් පියොං කුමරු?!
49
00:06:02,610 --> 00:06:04,090
මහරජාණෙනි.
50
00:06:07,650 --> 00:06:09,200
මාලිගාවෙන් පිටත දේවල් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
51
00:06:09,200 --> 00:06:10,940
අපි විදුලි පන්දම් ගමන් කරන දිශාව දෙස බැලුවෙමු
52
00:06:10,940 --> 00:06:13,090
කැරලිකරුවන් බටහිර මාලිගය දෙසට ආපසු හැරී ඇති බව පෙනේ.
53
00:06:13,090 --> 00:06:17,660
බටහිර මාලිගය? ඔවුන් වැන්දඹු රැජින ළඟට ගියාද?
54
00:06:17,660 --> 00:06:22,320
වැන්දඹු රැජින ඔවුන්ගේ නායකයා වනු ඇති බව පෙනේ.
55
00:06:23,960 --> 00:06:25,430
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් කොහෙද?
56
00:06:25,430 --> 00:06:27,460
ඔහු මාලිගාවේ නැති බව පෙනේ.
57
00:06:27,460 --> 00:06:30,530
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඔබට හදිසි ලිපියක් එවා ඇත.
58
00:06:39,160 --> 00:06:41,100
මහරජතුමනි, මට ඉතා කණගාටුයි.
59
00:06:41,100 --> 00:06:42,590
මගේ නොසැලකිලිමත්කමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
60
00:06:42,590 --> 00:06:45,920
පසුකාලීන ජින් අධිරාජ්‍යයාට යවන ලද රහස්‍ය ලිපිය අතුරුදහන් විය.
61
00:06:45,920 --> 00:06:49,220
ලිපිය සොයා ගැනීමට මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.
62
00:06:49,220 --> 00:06:52,740
යම් අවස්ථාවක, අනාගතයේදී,
63
00:06:52,740 --> 00:06:55,540
ඔබ ලිපිය ගැන නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටින්නේ නම් එය වඩාත් සුදුසුය.
64
00:06:55,540 --> 00:06:59,310
කරුණාකර මෙම ලිපිය ඔබට ලැබුණු විගස පුළුස්සා දමන්න.
65
00:07:07,490 --> 00:07:11,160
මහරජතුමනි, කුමක් ද?
66
00:07:15,960 --> 00:07:18,100
එය කිසිවක් නොවේ.
67
00:07:20,130 --> 00:07:23,510
ඔෆිසර් ජෑන්ග්, ඔයා දන්නවද අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ජෙනරාල් කෙනෙක් ගැන?
68
00:07:23,510 --> 00:07:25,880
Hamgyeong පළාතේ මධ්‍යම සේනාංකයේ අණ දෙන නිලධාරියා, Kang In Bok,
69
00:07:25,880 --> 00:07:28,740
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් සමඟ දේශසීමා කටයුතු දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ හසුරුවා ඇත.
70
00:07:28,740 --> 00:07:32,830
ඇති වූ කැරැල්ල ගැන ඔහුට ආරංචි වුවහොත්, ඔහු ඔබට ඔහුගේ සහාය ලබා දෙනු ඇත.
71
00:07:35,480 --> 00:07:41,300
මහරජතුමනි, කරුණාකර Hwanghae පළාතේ කමාන්ඩර් Kim Ki Joon ගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටින්න.
72
00:07:41,300 --> 00:07:43,420
ඔහු මගේ පියාගේ දිගුකාලීන මිතුරෙක්.
73
00:07:43,420 --> 00:07:46,830
ඔහු නිසැකවම ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.
74
00:07:49,790 --> 00:07:53,840
මම ඔයාට හමුදාව මාරු කරන්න පාස් එක දෙන්නම්, ඒ නිසා පණිවිඩකරුවෙකු එවන්න.
75
00:07:53,840 --> 00:07:57,430
මම දැන් එය යැව්වොත්, සොල්දාදුවන් අගනුවරට පැමිණෙන්නේ කවදාද?
76
00:07:57,430 --> 00:08:01,660
අපි අපේ මුළු බලයම එකතු කළත්, සොල්දාදුවන් පැමිණීමට කාලය ගතවනු ඇත.
77
00:08:01,660 --> 00:08:04,180
එය අවම වශයෙන් දින හතරක් ගතවනු ඇත.
78
00:08:04,180 --> 00:08:05,910
දවස් හතරක්?
79
00:08:07,690 --> 00:08:10,910
කැරලිකරුවන්ට එරෙහිව දින හතරක් ජීවත් වීමට තරම් මිනිස් බලය සහ ආයුධ අපට තිබේද?
80
00:08:10,910 --> 00:08:13,230
අපට ප්‍රමාණවත් මිනිස් බලයක් සහ ආයුධයක් නැහැ.
81
00:08:13,230 --> 00:08:17,200
අපි අපේ උපරිමය දෙන්නම්. කණගාටු නොවන්න.
82
00:08:17,200 --> 00:08:22,630
මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමට නපුංසකයන් සහ නිලධාරීන් ද තම ශක්තිය යොදවනු ඇත.
83
00:08:22,630 --> 00:08:28,300
මාලිගාවේ උසාවි නෝනාවරුන්ට සහ මාලිගාවේ මිනිසුන්ට ආහාර දීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
84
00:08:31,110 --> 00:08:33,110
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
85
00:08:34,460 --> 00:08:38,530
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුය.
86
00:09:21,340 --> 00:09:25,930
අපි යමුද බියට පත් වැන්දඹු රැජින බේරගන්න?
87
00:09:35,100 --> 00:09:38,540
රජුගේ දඩයම් බල්ලෝ මා මරන්නට ආවද?
88
00:09:38,540 --> 00:09:40,590
මහෝත්තමයාණෙනි.
89
00:09:54,900 --> 00:09:56,210
මහෝත්තමයාණෙනි.
90
00:09:56,210 --> 00:09:59,960
ජින් පියොං කුමරුනි, ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වූයේ ඇයි?
91
00:09:59,960 --> 00:10:02,780
මම ඉතා කණගාටු වන අතර ගෞරවයට පත් වෙමි.
92
00:10:04,060 --> 00:10:08,990
ඔයාව බේරගන්න ආපු ඔයාගේ යාළුවා එළියේ.
93
00:10:10,990 --> 00:10:12,930
එයාලට ඇතුලට එන්න දෙන්න.
94
00:10:31,500 --> 00:10:33,240
මහෝත්තමයාණෙනි.
95
00:10:33,240 --> 00:10:39,030
ඔබගේ සෞඛ්‍ය තත්වය දැකීමෙන් මට අවසානයේ සහනයක් දැනේ.
96
00:10:41,390 --> 00:10:43,200
ජින් පියොං කුමරු, මේ කුමක්ද?!
97
00:10:43,200 --> 00:10:46,320
කරුණාකර මේ ගැන ජින් පියොං කුමරුට කිසිවක් නොකියන්න.
98
00:10:46,320 --> 00:10:51,630
මම මෙතනට ආවේ ඔබතුමාව බලන්නමයි.
99
00:10:51,630 --> 00:10:54,630
ඔබ මා ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට සිතන්නේ කෙසේද?
100
00:10:54,630 --> 00:10:58,500
ඔබේ සිහිය නැති වී ඇති බව ඇත්ත විය යුතුය.
101
00:11:00,930 --> 00:11:04,520
මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කළ දෙයක් මා සතුව ඇත.
102
00:11:04,520 --> 00:11:07,060
කරුණාකර වැඩිදුර කතා කිරීමට පෙර පළමුව එය බලන්න.
103
00:11:10,010 --> 00:11:17,930
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
104
00:11:35,880 --> 00:11:38,750
බලන්න කොච්චර හොඳ දර්ශනයක්ද.
105
00:11:38,750 --> 00:11:43,130
මම හිතුවා කවදාවත් ඔයාව දෙව්ලොව දඩුවම් කරනවා මම දකින්නේ නැහැ කියලා.
106
00:11:43,130 --> 00:11:45,490
ඒත්, අහස් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
107
00:11:45,490 --> 00:11:49,200
එයාලා මට පුතාගෙන් පළිගන්න දෙනවා.
108
00:11:50,340 --> 00:11:56,250
මහෝත්තමයාණෙනි. කුමාරයාගෙන් පළිගන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
109
00:11:56,900 --> 00:11:59,770
මෙම පුද්ගලයා ග්යොං ඉන් කුමරුට වස දුන්නේ ය.
110
00:11:59,770 --> 00:12:02,350
ඔහු සැබෑ වැරදිකරුවා!
111
00:12:09,230 --> 00:12:12,660
ඔබ මගේ පියාගේ සතුරා විය,
112
00:12:12,660 --> 00:12:16,400
නමුත් ඔබ මගේ පුතාගෙන් පළිගන්න මට උදව් කළා.
113
00:12:16,400 --> 00:12:18,550
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.
114
00:12:18,550 --> 00:12:22,160
මහණෙනි, ඔබගේ කරුණාව අසීමිතයි.
115
00:12:22,160 --> 00:12:25,020
නමුත් ඔබේ පියා මරා දැමීමට හේතුව
116
00:12:25,020 --> 00:12:28,280
ඒ රජුගේ අණ නිසාය.
117
00:12:28,280 --> 00:12:32,040
මෙතැන් සිට දුෂ්ඨයා පෙරළා දැමීමට මම පෙරමුණ ගනිමි
118
00:12:32,040 --> 00:12:35,420
ඔබව නැවත මාලිගාවට කැඳවාගෙන යන්න.
119
00:12:35,420 --> 00:12:38,070
කරුණාකර මගේ වැරදි නිවැරදි කර ගැනීමට මට අවස්ථාව ලබා දෙන්න.
120
00:12:38,070 --> 00:12:39,820
හරි.
121
00:12:40,610 --> 00:12:43,400
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු වූ ලී ග්‍යෝට රැවටී ඔහුගේ අහිංසක සහෝදරයා මරා දැමීය.
122
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
ඔහුට සිංහාසනය උදුරා ගැනීමට එය ප්‍රමාණවත් නොවීය.
123
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
එබැවින් ඔහු තම මව නෙරපා හැරීමේ අශික්ෂිත ක්‍රියාව කළේය.
124
00:12:48,120 --> 00:12:52,240
ඒ කැරලිකාර රජු වන ලී හියොන්ව සිහසුනෙන් ඉවත් කරන්න.
125
00:13:00,330 --> 00:13:01,700
ඇයි හිනා වෙන්නේ?
126
00:13:01,700 --> 00:13:04,100
ඔයා මට ද්‍රෝහියෙක් කියනවා,
127
00:13:04,100 --> 00:13:07,320
එය යොදාගෙන ඔබ රජු සිහසුනෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කළත්,
128
00:13:07,320 --> 00:13:11,230
තම ජනතාවගේ සහ මුළු රටේම විශ්වාසය දිනාගත් රජු ඉවත් කිරීමට ඔබ උත්සාහ කළහොත්,
129
00:13:11,230 --> 00:13:14,690
එය කිසිදු සාධාරණීකරණයක් නොමැති දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් පමණි.
130
00:13:14,690 --> 00:13:19,870
අවසානයේ ඔබ තවත් ද්‍රෝහියෙකු බවට පත් වී ඇත, ඔබතුමා.
131
00:13:19,870 --> 00:13:22,810
මගෙන් පළිගන්නවා කියනවා.
132
00:13:22,810 --> 00:13:24,590
එහෙත් ඔබ සිටින්නේ ස්වයං-විනාශයේ මාවතේය.
133
00:13:24,590 --> 00:13:27,960
මම ඒකට හිනා නොවී ඉන්නේ කොහොමද?
134
00:13:33,660 --> 00:13:38,060
මහරජතුමනි, එය අසාධාරණ රාජද්‍රෝහීකමක් නොවේ.
135
00:13:38,990 --> 00:13:43,180
රජු තම රාජකාරිය ඉවත දමා රහසේ උතුරේ ම්ලේච්ඡයෙකු සමඟ අත්වැල් බැඳ ගත්තේය.
136
00:13:43,180 --> 00:13:45,300
එය සනාථ කරන සාක්ෂි තිබේ.
137
00:13:45,920 --> 00:13:48,480
සාක්ෂි මොනවාද?
138
00:13:56,020 --> 00:14:01,340
සින් චි සූ, හර් හයිනස්ට ලිපිය වහාම පෙන්වන්න.
139
00:14:08,740 --> 00:14:10,990
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයට වහාම ලිපිය පෙන්වන්න.
140
00:14:10,990 --> 00:14:13,320
මට එහෙම කරන්න බෑ.
141
00:14:14,640 --> 00:14:17,270
ඒක දැන් මගේ අතේ නැහැ.
142
00:14:19,640 --> 00:14:23,380
ඔයා කීවේ කුමක් ද? එතකොට, ඒක කොහෙද?
143
00:14:23,380 --> 00:14:25,090
ඒ ගැන...
144
00:14:28,470 --> 00:14:31,040
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
145
00:14:31,810 --> 00:14:33,730
අවජාතකයෙක්!
146
00:14:38,500 --> 00:14:41,770
ජින් පියොං කුමරු, සින් චි සූ ඔබේ සහෝදරයා සහ පියා මරා දැමුවා.
147
00:14:41,770 --> 00:14:46,510
සහ ඔබ ඔහුගේ උදව්වෙන් සිංහාසනය ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
148
00:14:47,440 --> 00:14:51,170
ඔබ මෝඩද අහිංසකද?
149
00:14:51,960 --> 00:14:54,180
ඒ වෙනුවට ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
150
00:14:54,180 --> 00:14:56,540
මට ඔයා ගැන දුක හිතෙන්න ඇති
151
00:14:56,540 --> 00:15:02,180
මම ඔබට සිංහාසනයේ හිඳගැනීමට උපකාර කළ බැවින් ඔබට අනුකම්පා කළ සේක.
152
00:15:03,910 --> 00:15:07,550
තව එක වචනයක් මම ඔබේ දිව කපා දමමි.
153
00:15:07,550 --> 00:15:12,410
එවැනි පහත් පණුවෙකු රජ වීමට සිහින දකින බව සිතීම.
154
00:15:12,410 --> 00:15:15,640
එය එතරම් විහිළුවක් නොවේද?
155
00:15:15,640 --> 00:15:17,850
- ජින් පියොං කුමරු.
- මැරෙන්න, අවජාතකයා!
156
00:15:17,850 --> 00:15:20,650
ජින් පියොං කුමරු, එය නවත්වන්න!
157
00:15:23,600 --> 00:15:27,170
ගරුතරතුමනි, මම මේ මිනිහව මරලා Gyeong In කුමරුගෙන් පළිගන්නයි හදන්නේ.
158
00:15:27,170 --> 00:15:28,940
ඇයි මාව නවත්තන්නේ?
159
00:15:28,940 --> 00:15:31,190
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?
160
00:15:32,240 --> 00:15:36,570
මෙම මිනිසා ඔහුව මරා දැමීමට ඔබව පොළඹවා ගැනීමට සැලසුම් කරයි.
161
00:15:37,130 --> 00:15:38,830
ඒත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
162
00:15:38,830 --> 00:15:43,190
ඔබ ඔහුව මැරුවොත් රජු යටත් වන්නේ නැත.
163
00:15:45,360 --> 00:15:46,940
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
164
00:15:46,940 --> 00:15:49,850
ඔබ මට අණ කළහොත්, මම මාලිගාවට ඇතුළු වන්නෙමි,
165
00:15:49,850 --> 00:15:52,460
රජු මරා ඔබට රාජකීය මුද්‍රාව ගෙන එන්න!
166
00:15:52,460 --> 00:15:55,270
මට ඔයාට ඒ නියෝගය දෙන්න බෑ.
167
00:15:55,270 --> 00:15:59,930
ඔහු කිව්වා වගේ මට ද්‍රෝහියෙක් වෙලා ආපහු වලව්වට එන්න බෑ.
168
00:16:02,540 --> 00:16:07,190
අපට සිහසුන ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර නීත්‍යානුකූල භාවය තහවුරු කිරීමට සිදුවේවි.
169
00:16:07,190 --> 00:16:10,220
පළමුව, රජුට යටත් වීමට සලස්වන්න.
170
00:16:31,410 --> 00:16:34,490
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නේ?
171
00:16:34,490 --> 00:16:36,870
රජුගේ රහස් ලිපිය කොහෙද?
172
00:16:36,870 --> 00:16:42,990
අපි මාලිගාවට ගිහින් රජ්ජුරුවන්ට බාර වෙන්න ගත්තම මම එතකොට කියන්නම්.
173
00:16:43,970 --> 00:16:48,520
ඔබ මාව විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස පරීක්ෂා කිරීමට එඩිතරද?
174
00:16:48,520 --> 00:16:53,810
දවස් හතරක්. අපට ඇත්තේ දින හතරක් පමණි.
175
00:16:53,810 --> 00:16:55,860
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
176
00:16:55,860 --> 00:16:59,860
මේ වන විට, රජු අනිවාර්යයෙන්ම ශක්තිමත් කිරීම සඳහා යමෙකු යවා ඇත.
177
00:16:59,860 --> 00:17:05,020
එවිට ඔහු දහයෙන් නව වතාවක් ප්රධාන රාජකීය ලේකම් සමීපතම සේනාධිනායකයන් කැඳවා ඇත.
178
00:17:05,020 --> 00:17:09,680
තව දවස් හතරකින් හේවායෝ රජුගේ ආරක්ෂාවට එනවා.
179
00:17:09,680 --> 00:17:13,870
දින හතරකින් සිංහාසනය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අපට සිදුවනු ඇත.
180
00:17:13,870 --> 00:17:18,430
ඔව්, නමුත් අපට දැන් අපි අතරේ රණ්ඩු වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.
181
00:17:18,430 --> 00:17:20,400
දවස් හතරක්.
182
00:17:26,610 --> 00:17:28,600
දවස් හතරක්.
183
00:17:29,390 --> 00:17:33,880
දින හතරකින් රාජකීය මුද්‍රාව මා වෙත ගෙන එන්න.
184
00:17:35,830 --> 00:17:38,230
ඇත්ත වශයෙන්.
185
00:17:38,230 --> 00:17:41,440
මට දැන් යන්න වෙන තැනක් නැහැ.
186
00:17:51,560 --> 00:17:53,150
මාගේ ස්වාමීනි.
187
00:17:55,440 --> 00:17:58,140
වැන්දඹු රැජින ඔබ කැඳවයි.
188
00:18:08,640 --> 00:18:13,450
රජතුමාට නිගරු කරමින් පෝස්ටර් ඇලවූයේ ඔබ බව මට ආරංචි විය. ඒක ඇත්තද?
189
00:18:13,450 --> 00:18:16,070
මම පෝස්ටර් ගහපු එක ඇත්ත.
190
00:18:16,070 --> 00:18:19,070
නමුත් මම අවඥාවක් පෙන්වූ බව සත්‍යයක් නොවේ.
191
00:18:19,070 --> 00:18:23,160
එම විකටයාට ඔහු සැබවින්ම අවඥාවක් පෙන්වන්නේ කෙසේද?
192
00:18:24,830 --> 00:18:27,760
අධිකරණ ආර්යාව කිම්ගේ වචන සැබෑ විය.
193
00:18:29,820 --> 00:18:31,840
එතකොට රජා කොහෙද?
194
00:18:31,840 --> 00:18:34,670
මම මාවම දන්නේ නැහැ.
195
00:18:34,670 --> 00:18:37,780
නමුත් රජු ජීවතුන් අතර නම්,
196
00:18:37,780 --> 00:18:42,890
ඔහු එම පහත් විකටයාට සිංහාසනය එසේ කිලිටි කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත්ද?
197
00:18:42,890 --> 00:18:45,490
එතකොට රජතුමා මැරිලාද?
198
00:18:47,590 --> 00:18:52,880
වාව්. අපිට ඔවුන්ව එක තැනකට එකතු කරන්න තිබුණා නම්,
199
00:18:52,880 --> 00:18:57,560
රාජ්‍ය කටයුතු ඒකාධිකාරී කිරීම නිසා රජු ඉවත් කළ හැකිව තිබුණි.
200
00:18:57,560 --> 00:18:58,850
මොන නින්දාවක් ද.
201
00:18:58,850 --> 00:19:00,660
කණගාටු නොවන්න.
202
00:19:00,660 --> 00:19:04,790
මම වගකීම භාරගෙන ඒ හොර රජුට යටත් කරවන්නම්.
203
00:19:04,790 --> 00:19:08,040
ඔබට රහස් ලිපියක්වත් නැත. ඔබ ඔහුව යටත් කර ගන්නේ කෙසේද?
204
00:19:08,040 --> 00:19:10,890
ලියුම අතේ තිබ්බත් වෙනසක් නෑ.
205
00:19:10,890 --> 00:19:15,150
ඔබ මා ගැන විශ්වාස කර මට සම්පූර්ණ බලය ලබා දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.
206
00:19:15,150 --> 00:19:17,970
සම්පූර්ණ අධිකාරිය?
207
00:19:17,970 --> 00:19:20,930
ඔබට අවශ්ය දේ හරියටම මට කියන්න.
208
00:19:24,620 --> 00:19:31,240
අන් සියල්ලටම වඩා, සිංහාසනයේ නව හිමිකරු වැදගත් වේ
209
00:19:31,240 --> 00:19:34,860
ඔබට ඔහුගේ උපරිම පක්ෂපාතිත්වය ලබා දිය යුතුය, මහෝත්තමයාණෙනි.
210
00:19:34,860 --> 00:19:37,890
ඒ ජින් පියොං කුමරු වෙනවාට ඔබ කැමති නැද්ද?
211
00:19:42,020 --> 00:19:44,370
හොඳයි, මම රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කරන්නේ නම්,
212
00:19:44,370 --> 00:19:47,570
රාජකීය පවුලේ බාල සාමාජිකයෙකු සිටීම වඩා හොඳය.
213
00:19:49,730 --> 00:19:51,770
මට තේරෙනවා.
214
00:19:51,770 --> 00:19:56,870
මම සිංහාසනයට ඊළඟ පුද්ගලයා තෝරා ගන්නා විට, මම ඔබේ අදහස විමසන්නෙමි.
215
00:19:57,690 --> 00:20:01,290
මම එය කරන බැවින් රාජකීය මුද්‍රාව රැගෙන එන්න
216
00:20:01,290 --> 00:20:04,420
සහ ව්යාජ රජුගේ හිස.
217
00:20:05,510 --> 00:20:08,930
රැජිනගේ ඔළුවත් ගෙනාවොත් හොඳයි.
218
00:20:08,930 --> 00:20:10,840
ඔබට එය කළ හැකිද?
219
00:20:10,840 --> 00:20:14,180
ඔබගේ කරුණාව අපමණයි.
220
00:20:26,620 --> 00:20:28,490
Joo Ho Geol අත්අඩංගුවට ගෙන ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.
221
00:20:28,490 --> 00:20:30,510
ඔව්, අතිගරු තුමනි.
222
00:20:42,640 --> 00:20:46,530
මැන්චු හි පළමු ඛාන්, පසුව ජින් රාජවංශය වන නුර්හාසි වෙත ව්යාජ යි හියොන් රජුගෙන් පුද්ගලික පණිවිඩයක් සහිත නිල ලිපිය:
දැනීමට...
223
00:20:51,790 --> 00:20:55,870
ලැටර් ජින්ට එරෙහිව සොල්දාදුවන් 10,000ක් යෙදවීමට මින්ග් විසින් ජොසොන්ට බල කරන බව නුර්හාසි, නමුත් ඔහු එය අවහිර කර ප්‍රමාද කරයි. (ඉතිහාසගතව මෙය හැඳින්වෙන්නේ The Liaodong Campaign ලෙසයි.)
224
00:20:57,010 --> 00:20:59,900
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
225
00:20:59,900 --> 00:21:03,470
මාමාගේ අණ පිළිපැදීමට මා කැමති වුවද,
226
00:21:03,470 --> 00:21:06,680
මම මෙය මහරජාණන්ට පෙන්විය යුතුදැයි මම කල්පනා කරමි.
227
00:21:07,500 --> 00:21:10,170
ඒ ඔබ නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
228
00:21:10,170 --> 00:21:13,750
ඔබේ මාමාගේ නියෝග මුලින්ම පැමිණිය යුතු නොවේද?
229
00:21:16,100 --> 00:21:17,790
එය ඇත්ත.
230
00:21:19,070 --> 00:21:22,370
රජ්ජුරුවෝ මාව ගණන් ගන්නේවත් නැහැ.
231
00:21:24,120 --> 00:21:27,640
ඒත්, මාමා මට වස කැව්වා.
232
00:21:28,810 --> 00:21:31,760
මා විශ්වාස කළ යුත්තේ කාවද?
233
00:21:33,480 --> 00:21:38,070
නිල ලිපිය අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාවකින් මුද්‍රා කර ඇත.
234
00:22:29,560 --> 00:22:37,180
මහරජතුමනි, ප්රධාන රාජකීය ලේකම්වරයා තවමත් නොපැමිණීම ගැන ඔබට කණගාටුද?
235
00:22:39,650 --> 00:22:45,870
ඔහු මේ වන විට පැමිණිය යුතුව තිබුණි, නමුත් ඔහු නොපැමිණි නිසා එය මට කණගාටුයි.
236
00:22:45,870 --> 00:22:47,840
කණගාටු නොවන්න.
237
00:22:47,840 --> 00:22:51,930
ඔහු කැරලිකරුවන්ට විරුද්ධ වීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නා නිසා ඔහුට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.
238
00:22:56,850 --> 00:23:01,870
රජතුමනි, මම, නපුංසක ජෝ, ඇතුල් වෙනවා.
239
00:23:11,060 --> 00:23:12,550
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් ආවාද?
240
00:23:12,550 --> 00:23:15,250
මම සමාව ඉල්ලනවා.
241
00:23:15,250 --> 00:23:19,110
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් නොපැමිණි නමුත් Joo Ho Geol පැමිණ ඇත.
242
00:23:19,110 --> 00:23:21,360
Joo Ho Geol?
243
00:23:21,360 --> 00:23:25,090
කැරලිකරුවන් මාර්ගය අවහිර කළ යුතුව තිබුණි. කොහොමද එයා...?
244
00:23:38,510 --> 00:23:41,420
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
245
00:23:41,420 --> 00:23:43,170
මහරජාණෙනි.
246
00:23:44,130 --> 00:23:47,750
ස්වාමීනි, ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ට සිදු වූ දේ රජුට වාර්තා කරන්න.
247
00:23:47,750 --> 00:23:49,610
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.
248
00:23:50,460 --> 00:23:52,590
ඔයාට මෙහෙම වෙන්න එයාට මොකද වුණේ?
249
00:23:52,590 --> 00:23:54,280
මහරජාණෙනි.
250
00:23:55,890 --> 00:24:01,160
ඔහුව අල්ලා ගනු ලැබුවේ ජින් පියොං කුමරු සහ සින් චි සූ විසිනි.
251
00:24:02,130 --> 00:24:05,680
සින් චි සෝ රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී. ඔහු පැන ගියේ කෙසේද?
252
00:24:08,490 --> 00:24:13,800
සින් චි සූ රජතුමනි, මෙය ඔබ වෙත එවන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
253
00:24:17,270 --> 00:24:19,910
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්, Lee Gyoo ගේ නිල ලාංඡනය.
254
00:24:21,440 --> 00:24:23,820
මේක අයිති ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ට.
255
00:24:32,700 --> 00:24:37,850
Ha Seon වෙත: පැය දෙකක් ඇතුළත, මාලිගාවේ දොරටු විවෘත කර ද්‍රෝහී අධිකරණ නිලධාරියෙකු වන Lee Gyoo ගේ හිස ගසා දැමීම අනුමත කරන්න. කැරැල්ල නතර වන්නේ එවිටය.
256
00:24:37,850 --> 00:24:44,390
ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාලිගාවේ දොරටු විවෘත කර ද්‍රෝහි ලී ග්යෝගේ හිස ගසා දැමීමට අනුමැතිය දෙන ලෙසයි.
257
00:24:46,330 --> 00:24:49,060
අපි එහෙම කළොත් විතරයි ඔවුන් කැරැල්ල නවත්වන්නේ.
258
00:24:56,380 --> 00:24:58,350
ඔහ්, මගේ Hyungnim!
259
00:25:04,510 --> 00:25:10,010
මහරජතුමනි, ප්රධාන රාජකීය ලේකම්වරයාගේ ජීවිතය බේරා දෙනු මැනවි.
260
00:25:12,150 --> 00:25:17,320
ඔහු මෙසේ නිකරුණේ මිය යා යුතු කෙනෙක් නොවේ!
261
00:25:17,320 --> 00:25:25,330
ඔහු සිහින මැවූ ලෝකය... එය ආරම්භ වූවා පමණි.
262
00:25:28,050 --> 00:25:31,480
මහරජතුමනි, කරුණාකර,
263
00:25:32,260 --> 00:25:35,220
Hyungnim ගේ ජීවිතය බේරගන්න.
264
00:25:41,280 --> 00:25:43,380
කරුණාකර නවත්වන්න.
265
00:25:43,380 --> 00:25:46,290
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට
266
00:25:47,160 --> 00:25:49,770
එය අප සැමට අවශ්ය ද වේ.
267
00:25:51,660 --> 00:25:57,830
මහරජතුමනි, තව දින හතරකින් සෙබළුන් ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට පැමිණේ.
268
00:25:57,830 --> 00:26:03,300
කරුණාකර එතෙක් ස්ථිරව සිටින්න. අනාගතය වෙනුවෙන් ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.
269
00:26:07,120 --> 00:26:10,330
කරුණාකර මට මා ගැන සිතීමට කාලය දෙන්න.
270
00:26:10,330 --> 00:26:11,990
ඔව්.
271
00:26:13,510 --> 00:26:15,730
එසේය, මහරජාණෙනි.
272
00:26:22,330 --> 00:26:29,990
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
273
00:26:41,900 --> 00:26:43,610
මගේ රැජින.
274
00:26:44,430 --> 00:26:49,280
මහරජතුමනි, ප්රධාන රාජකීය ලේකම්වරයාට සිදු වූ දෙය මට ඇසිණි.
275
00:26:50,210 --> 00:26:52,530
ඔයාට හරි ද?
276
00:26:55,580 --> 00:26:58,080
මට විශ්වාස නෑ.
277
00:26:58,080 --> 00:27:02,440
උත්තරේ දන්නේ නැති නිසා මම දඟලපු හැම වෙලාවකම මගේ ළඟින්ම හිටියේ ප්රධාන රාජකීය ලේකම්. අනික එයා දැන් මෙතන නෑ.
278
00:27:03,870 --> 00:27:08,000
කළ යුතු නිවැරදි දේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
279
00:27:08,000 --> 00:27:14,390
මහරජතුමනි, ඔබට මතකද මම කලකට පෙර ඔබට කී දේ?
280
00:27:14,390 --> 00:27:16,180
එය කුමක්ද?
281
00:27:17,790 --> 00:27:20,020
ඔබ කතා කරන්නේ Zhao Yun සහ Liu Bei අතර කතාව ගැනද?
282
00:27:20,020 --> 00:27:21,760
ඔව්.
283
00:27:21,760 --> 00:27:25,520
මම ඇහුවා ඔයා Liu Bei කියලා,
284
00:27:25,520 --> 00:27:31,260
පුත්‍රයා සහ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියා අතරින් ඔබ තෝරාගන්නේ කාවද?
285
00:27:32,230 --> 00:27:34,810
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.
286
00:27:40,890 --> 00:27:46,980
මම ලියු බෙයි වුණා නම් මම කාවවත් අතහරින්නේ නැහැ.
287
00:27:47,690 --> 00:27:52,930
අහිංසක කෙනෙකුට, මගේ පුද්ගලයාට, මගේ මිනිසුන්ට හානියක් වුණොත් ඒක සමාවක් දෙන්න බැරි දෙයක්.
288
00:27:52,930 --> 00:27:57,580
ඔව්, මහරජතුමනි, ඔබ එවැනි මිනිසෙකි.
289
00:27:58,330 --> 00:28:02,290
පිළිතුරක් නොමැති බව ඔබට හැඟෙන විට, ඔබ එකක් සොයා ගනී.
290
00:28:02,290 --> 00:28:06,930
අනිත් අය එහෙම වෙන්න බෑ කිව්වම ඔයා කියනවා එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.
291
00:28:06,930 --> 00:28:11,750
මේ පාරත් උත්තරේ ආයෙත් හම්බවෙයි මහරජාණෙනි.
292
00:28:13,360 --> 00:28:15,770
මහරජතුමනි, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කරමි.
293
00:28:23,430 --> 00:28:25,330
ඔයාට ස්තූතියි.
294
00:28:39,620 --> 00:28:40,910
Seon Hwa Dang.
295
00:28:40,910 --> 00:28:44,280
මහරජතුමනි, මා ඔබට කිව යුතු දෙයක් ඇත.
296
00:28:44,280 --> 00:28:46,720
කරුණාකර සියලු දෙනාම යවන්න.
297
00:28:55,910 --> 00:28:57,980
යන්න.
298
00:28:57,980 --> 00:29:02,350
මහරජතුමනි, මගේ මාමා රාජද්‍රෝහී අපරාධයක් කළත්, ඔහු එතැනින් නොනැවතී, සහ
299
00:29:02,350 --> 00:29:08,380
ඔහු කැරලිකරුවන් සමඟ එකතු වී සිටීම ගැන මම සමාව ඉල්ලා සිටිමි.
300
00:29:08,380 --> 00:29:15,640
මට මේ මාලිගාවෙන් යන්න වෙයිද කියලා හිතනකොට මට වදයක්.
301
00:29:15,640 --> 00:29:21,390
ඔයා මට යන්න කිව්වොත් මම යනවා, නමුත් ඔයා මට ඉන්න කිව්වොත් මම යනවා.
302
00:29:22,260 --> 00:29:25,530
කරුණාකර ඔබේ කැමැත්ත මට කියන්න.
303
00:29:25,530 --> 00:29:28,120
Seon Hwa Dang, ඔබ කැමති කුමක්ද?
304
00:29:28,120 --> 00:29:33,020
මාලිගාවේ සිටීමට කැමැත්තෙමි.
305
00:29:33,020 --> 00:29:35,210
එවිට, ඔබට හැක.
306
00:29:36,310 --> 00:29:40,560
එය ඔබේ අපරාධයක් නොවේ, එබැවින් ඔබට මාලිගාවේ සිටිය හැකිය.
307
00:29:41,340 --> 00:29:44,930
ඔයා මට යන්න කියයි කියලා මම ගොඩක් කලබල වුණා.
308
00:29:44,930 --> 00:29:48,960
දැන් ඉතින් සතුටු සිතින් ඒ පුවත කියන්නම්.
309
00:29:48,960 --> 00:29:55,080
ඇත්තම කියනවා නම්, මගේ මාමා රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයෙන් සිරගත කිරීමට පෙර, ඔහු මට ලිපියක් භාර දුන්නේය.
310
00:29:55,080 --> 00:29:58,390
මම බැලුවා ලියුමේ ඔයාගේ රාජකීය මුද්‍රාව තිබ්බා.
311
00:29:58,390 --> 00:30:00,530
කෝ ඒ ලියුම?
312
00:30:00,530 --> 00:30:03,660
මම එය මගේ මාලිගාවේ හොඳින් සඟවා ඇත්තෙමි.
313
00:30:04,800 --> 00:30:07,310
එය වහාම ගෙනෙන්න.
314
00:30:07,310 --> 00:30:09,290
එසේය, මහරජාණෙනි
315
00:30:15,160 --> 00:30:21,050
මට ඕන උනේ එක පාරක් හරි ඔයාව සතුටු කරන්න. මට හරිම සහනයක්.
316
00:30:45,330 --> 00:30:47,500
මේ මගේ නියෝගය ලියා ඇති ලිපියයි.
317
00:30:47,500 --> 00:30:49,870
හෙට සින් චි සූ සහ ජින් පියොං කුමරු වෙත යන්න
318
00:30:49,870 --> 00:30:52,830
මම සියලුම හමුදා සහ සිවිල් නිලධාරීන් සමඟ උසාවි සැසියක් පවත්වමි. සූදානම් වෙන්න කියන්න.
319
00:30:52,830 --> 00:30:57,820
මහරජතුමනි, ඔබ ඒ මිනිසුන්ට මාලිගාවට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාද?
320
00:30:58,480 --> 00:30:59,440
ඔව්.
321
00:30:59,440 --> 00:31:04,050
උසාවි සැසියක් කිව්වත් ඒක භයානකයි කියලා හිතලා මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
322
00:31:04,050 --> 00:31:07,050
ඔවුන් නිසැකවම මාලිගාවට පැමිණෙනු ඇත.
323
00:31:07,050 --> 00:31:11,490
ඔවුන් සහභාගී වන විට, ඔවුන් ප්රධාන රාජකීය ලේකම් ගෙන්වා ගත යුතු බවට කොන්දේසිය ලියා ඇත.
324
00:31:11,490 --> 00:31:13,940
ඒ ගැන ඔවුන්ගෙන් නිශ්චිත පිළිතුරක් ලැබිය යුතුයි.
325
00:31:13,940 --> 00:31:16,220
එසේය, මහරජාණෙනි.
326
00:31:17,910 --> 00:31:22,000
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් ලී ග්යෝ අපරාධයකට වැරදිකරුද නැද්ද යන්න කැබිනට් අමාත්‍යවරුන්ගේ ප්‍රශ්නයකි
327
00:31:22,000 --> 00:31:25,990
උසාවි සැසියක් අතරතුර සාකච්ඡා කර තීරණය කිරීමට. හෙට උදෑසන සැසියට පැමිණට පැමිණෙන්න
328
00:31:29,790 --> 00:31:31,930
කාරණය කුමක්ද?
329
00:31:33,630 --> 00:31:35,740
ඔබම බලන්න.
330
00:31:40,460 --> 00:31:44,640
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් Lee Gyoo අපරාධයකට වැරදිකරු වුවත් නැතත්,
331
00:31:44,640 --> 00:31:48,170
ඒක කැබිනට් ඇමැතිවරු උසාවි සැසිවාරයේදී සාකච්ඡා කරලා තීරණය කරන්න ඕන කාරණයක්.
332
00:31:48,170 --> 00:31:50,970
හෙට උදේ උසාවි සැසියට එන්න.
333
00:31:50,970 --> 00:31:54,880
රජතුමා මේ වගේ දෙයක් කරයි කියලා මට හිතුණා.
334
00:31:54,880 --> 00:31:58,370
ඔහුට අවශ්ය වී ඇත්තේ වැඩකට නැති උසාවි සාකච්චාවක් දමා නැවතීමටය.
335
00:31:58,370 --> 00:32:01,840
කොහොම හරි අපිට මාලිගාවට යන්න වෙනවා.
336
00:32:01,840 --> 00:32:05,760
කුමක් ද? රජ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.
337
00:32:05,760 --> 00:32:08,810
අපේ සොල්දාදුවන් නොමැතිව අපි ඇතුළට යන්නේ කෙසේද?
338
00:32:10,690 --> 00:32:17,430
රජු ජුර්චෙන්වරුන්ගේ පැත්ත ගත් බව පෙන්වන රහසිගත ලිපිය මාලිගාවේ ඇත.
339
00:32:18,430 --> 00:32:21,770
ඒ ලියුම අතට ගත්තොත්,
340
00:32:21,770 --> 00:32:25,760
ඒ සාක්ෂි මත පදනම්ව අපට ඔහුගේ හිස තබා ගත හැකිය.
341
00:32:25,760 --> 00:32:28,570
ඔබ මෙහි අත්හැරීමට කැමතිද?
342
00:32:47,840 --> 00:32:54,710
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් සමඟ අපි හෙට සහභාගි වන බව මහරජතුමාට දන්වන්න.
343
00:32:54,710 --> 00:32:59,570
එහෙත්, රජුට මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් කොපමණ සිටියත්,
344
00:32:59,570 --> 00:33:04,850
අපි ඒ තරම්ම ගෙන එන්නෙමු. ඔහු මෙම කොන්දේසිය පිළිගත යුතු බව ඔහුට කියන්න.
345
00:33:04,850 --> 00:33:10,410
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන් ගෙන ඒමට ඔහු අවධාරනය කරන්නේ නම්, සියලුම නිලධාරීන් සහභාගි කරවා ගැනීමේ අපගේ කොන්දේසියද ඔහුට කියන්න.
346
00:33:10,410 --> 00:33:13,560
හමුදා සංඛ්‍යාව අඩු කිරීමට අවසර දෙන්න.
347
00:33:15,550 --> 00:33:17,350
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
348
00:33:17,350 --> 00:33:20,540
උසාවි නිලධාරීන් සියලු දෙනාම සහභාගි කරවා ගැනීමට ද මහරජාණෝ කටයුතු කරනු ඇත.
349
00:33:20,540 --> 00:33:24,090
සොල්දාදුවන් දස දෙනෙකුට වඩා නොගෙන එන ලෙස ඔහු නියෝග කළේය.
350
00:33:24,730 --> 00:33:26,880
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
351
00:33:34,240 --> 00:33:38,270
ඉන්පසුව, උසාවි සැසිය මාලිගාවේ මළුවෙහි පැවැත්විය යුතුය.
352
00:33:38,270 --> 00:33:43,820
රජුට සිටිය යුත්තේ මාලිගාවේ මුරකරුවන් දස දෙනෙකු පමණි.
353
00:33:43,820 --> 00:33:48,390
රජ්ජුරුවෝ එහෙම කරනවා නම් අපිත් එහෙමයි.
354
00:33:48,390 --> 00:33:50,340
එයාට කියන්න.
355
00:33:58,820 --> 00:34:02,000
මහරජාණෙනි, මම නැවත පැමිණියෙමි.
356
00:34:02,000 --> 00:34:04,880
ඔව්, ඔවුන් මගේ යෝජනාව පිළිගත්තාද?
357
00:34:04,880 --> 00:34:08,470
ඔව්. ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදි ඔවුන් කළා.
358
00:34:08,470 --> 00:34:10,970
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
359
00:34:10,970 --> 00:34:15,280
ඔවුන් මාලිගාවට ඇතුළු වීමට හේතුවක් තිබේ.
360
00:34:15,280 --> 00:34:20,290
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්වරයා සහ මා ඉවත් කිරීමට ඔවුන්ට භාවිතා කළ හැකි සාක්ෂි මාලිගාවේ තිබේ.
361
00:34:20,290 --> 00:34:23,390
එතකොට අපි එයාලට ඇතුල්වෙන එක වළක්වන්න ඕන නේද?
362
00:34:23,390 --> 00:34:28,090
ඔවුන්ට අවශ්ය සාක්ෂි මා සතුව තිබෙනවා. ඔවුන්ට අවශ්ය ආකාරයට දේවල් සිදු නොවනු ඇත.
363
00:34:28,090 --> 00:34:30,070
සාක්ෂි මොනවාද?
364
00:34:30,070 --> 00:34:32,800
Seon Hwa Dang කිව්වා එයා මට ගෙනත් දෙන්නම් කියලා.
365
00:34:32,800 --> 00:34:34,650
ඇය ප්රමාදයි.
366
00:34:39,160 --> 00:34:44,540
මහරජාණෙනි. කරුණාකර Seon Hwa Dang වෙත ඉක්මන් කරන්න.
367
00:34:54,010 --> 00:35:01,090
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
368
00:35:14,040 --> 00:35:16,140
නිලධාරි ජං!
369
00:35:17,280 --> 00:35:21,550
මාලිගාව පීරලා සොන් හ්වා ඩැන්ග්ව මරපු කෙනාව හොයාගන්න.
370
00:35:22,880 --> 00:35:26,590
Seon Hwa Dang ගේ නිවසේ අධිකරණ කාන්තාවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කරන්න.
371
00:35:26,590 --> 00:35:29,930
ඔව්, මම ඔබේ ඇණවුම ඉටු කරන්නම්.
372
00:35:32,790 --> 00:35:34,490
අපි යමු.
373
00:35:58,060 --> 00:36:01,420
ඔබ Seon Hwa Dang ගේ නිවස හරහා බැලිය යුතුය
374
00:36:01,420 --> 00:36:03,670
සහ මට ලිපියක් සොයා දෙන්න.
375
00:36:03,670 --> 00:36:07,520
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ලිපියක් ගැනද?
376
00:36:10,290 --> 00:36:13,360
එය රාජකීය මුද්‍රාව සහිත රහස්‍ය ලිපියකි.
377
00:36:38,290 --> 00:36:39,530
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
378
00:36:39,530 --> 00:36:41,710
අපි Seon Hwa Dang ගේ නිවස සෝදිසි කළා
379
00:36:41,710 --> 00:36:46,890
සහ ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළ උසාවි කාන්තාවන්.
380
00:36:46,890 --> 00:36:49,970
ඒත් අපිට ලියුම හොයාගන්න බැරි වුණා.
381
00:36:51,580 --> 00:36:53,800
Seon Hwa Dang මැරුවේ කවුද කියලා ඔයා හොයාගත්තද?
382
00:36:53,800 --> 00:36:57,430
අපි ඇය වටා සිටි උසාවි කාන්තාවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළෙමු.
383
00:36:57,430 --> 00:37:02,230
නමුත් ඇය සමඟ ඇගේ නිවසේ සිට පැමිණි උසාවි ආර්යාව ජෝ ප්රධාන සැකකරු බව පෙනේ.
384
00:37:03,080 --> 00:37:05,960
ඉඩම් ලේඛන ලබාගෙන රහස්‍ය ලිපිය සොයා ගන්න.
385
00:37:05,960 --> 00:37:08,650
උසාවි සැසියට පෙර ඔබ රහසිගත ලිපිය සොයාගත යුතුය.
386
00:37:08,650 --> 00:37:10,350
එසේය, මහරජාණෙනි.
387
00:37:17,740 --> 00:37:22,210
මම ඔයාට කිව්වා එයාගේ බාරවීම මට ගේන්න කියලා. උසාවි සැසියකට යන්න කිව්වේ කවුද?!
388
00:37:23,070 --> 00:37:27,320
එම විකටයාගේ යටත් වීම ඔබට ලබා ගත හැකි බවට ඔබ මට සහතික විය.
389
00:37:27,320 --> 00:37:34,010
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මට සැලැස්මක් තියෙනවා. කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
390
00:37:34,010 --> 00:37:36,250
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
391
00:37:36,250 --> 00:37:39,720
ඒ විකටයාව මමම බලන්නම්.
392
00:37:39,720 --> 00:37:44,130
අර රහසිගත ලියුම මාලිගාවට යවලා, එකපාරටම එන්න කියන්න!
393
00:37:49,050 --> 00:37:53,590
මහරජතුමනි, ඔබට මෙසේ පිටව යා නොහැක.
394
00:37:53,590 --> 00:37:57,990
එය නිසැකවම ඔබට රිදවීමට කැමති අය සඳහා සැලැස්මකි.
395
00:37:57,990 --> 00:38:00,720
මට ප්රධාන රාජකීය ලේකම් මැරෙන්න දෙන්න බැහැ.
396
00:38:00,720 --> 00:38:02,010
නමුත්...
397
00:38:02,010 --> 00:38:04,540
මම මහරජාණෝ එහි ගෙන යන්නෙමි.
398
00:38:05,890 --> 00:38:10,020
මම මාලිගාවේ මුරකරුවන් ගෙන්වන්නම්. මාලිගාවේ ආරක්ෂාව ගැන මම ඔබව විශ්වාස කරමි.
399
00:38:10,020 --> 00:38:12,390
ඔබේ ආරක්ෂාව තමයි වැදගත්ම දේ.
400
00:38:12,390 --> 00:38:15,490
මාලිගාවේ ආරක්ෂාව මම රාජකීය හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියාට භාර දෙමි.
401
00:38:15,490 --> 00:38:17,730
කණගාටු නොවන්න.
402
00:38:21,080 --> 00:38:23,590
මට තේරෙනවා. ඔබට ඉවත් විය හැක.
403
00:38:23,590 --> 00:38:27,600
මහරජාණෙනි, ඔබ හැර යා යුතුද?
404
00:38:27,600 --> 00:38:32,030
කණගාටු නොවන්න. මම ආරක්ෂිතව ආපසු එන්නෙමි.
405
00:39:25,860 --> 00:39:28,720
ඔබ පහත් විකටයෙක්.
406
00:39:28,720 --> 00:39:31,350
ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.
407
00:39:35,150 --> 00:39:40,650
ඔබ බලයෙන් පහ කර දැන් පුද්ගලික පුරවැසියෙක්. මට තවදුරටත් මගේ ගෞරවය පෙන්විය යුතු නැත.
408
00:39:41,890 --> 00:39:45,930
රජා තරම් පිස්සෙක් මේ ලෝකේ නැති බව මම විශ්වාස කළා.
409
00:39:45,930 --> 00:39:48,610
නමුත් ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ට පිස්සු හැදෙන කෙනෙක් හම්බුනා.
410
00:39:48,610 --> 00:39:53,190
සාධාරණව කිවහොත්, පහත් අයගෙන් පහත් අය රජුගේ බලය රස විඳිති. ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?
411
00:39:53,190 --> 00:39:55,070
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් ආරක්ෂිතද?
412
00:39:55,070 --> 00:39:57,630
ඔබේ අයිතිකරු මිය යනු ඇතැයි ඔබ බියෙන් සිටිනවාද?
413
00:39:57,630 --> 00:39:58,930
කණගාටු නොවන්න.
414
00:39:58,930 --> 00:40:03,300
මේ රටේ රජ පවුලටත් උසාවියටත් අවමන් කළාට මම ඔහුට නිසි දඩුවම් දෙනවා.
415
00:40:03,300 --> 00:40:07,740
මම ඔයාගෙන් පළිගන්න කලින් එයාව මරන්නෙ නෑ.
416
00:40:08,730 --> 00:40:14,700
නාඳුනන කෙනෙකුට ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නම්, ඔවුන් නිසැකවම සිතන්නේ ඔබ ඔබේ සුළු පුතාව අගය කළ බවයි.
417
00:40:18,030 --> 00:40:23,440
මම බොහෝ කාලයක් රජුගේ මරණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ බව ඇත්ත.
418
00:40:23,440 --> 00:40:29,500
ඔහු අඩක් පමණක් වුවද, ඔහු තවමත් හිටපු රජුගෙන් රාජකීය පරම්පරාවේ පරම්පරාව දිගටම කරගෙන ගියේය.
419
00:40:29,500 --> 00:40:33,280
නමුත් ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ අපරාධය ගැන උදාසීන වන්නේ කෙසේද?
420
00:40:33,280 --> 00:40:35,190
විකටයෙකු සිංහාසනය මත තබා රාජ්‍ය කටයුතු ඒකාධිකාරී කිරීම ගැනද?
421
00:40:35,190 --> 00:40:38,630
ඔබ කැරැල්ලක නියැලුණේ ප්රධාන රාජකීය ලේකම්වරයාට දඬුවම් දීමට පමණක්ද?
422
00:40:38,630 --> 00:40:41,120
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
423
00:40:41,120 --> 00:40:44,330
ඔබ ඔබේ පුතාගෙන් පළිගැනීමට කැමති බව පමණක් කිව යුතුය.
424
00:40:44,330 --> 00:40:50,820
ඔබ එසේ කීවත්, ඔබේ අපිරිසිදු චේතනාව සහ සිංහාසන ආශාව සැඟවිය නොහැක.
425
00:40:50,820 --> 00:40:54,580
ඔබ රජු ලෙස කටයුතු කිරීමට උපරිම උත්සාහ කළත්,
426
00:40:54,580 --> 00:40:57,360
ඔබට ඔබේ පහත් සම්භවය සැඟවිය නොහැක.
427
00:40:57,360 --> 00:40:59,790
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් අතුරුදහන් වුවහොත්,
428
00:40:59,790 --> 00:41:02,850
ක්ෂණයකින් ඔබව පහතට හෙළනු ඇත.
429
00:41:03,520 --> 00:41:06,330
ඔබේ එකම අපරාධය ඔබට ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ නියෝග ලැබීමයි
430
00:41:06,330 --> 00:41:09,540
සහ ඔවුන් මත ක්රියා කළා.
431
00:41:09,540 --> 00:41:11,740
ඔබ ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ අපරාධ සම්බන්ධයෙන් ප්‍රශ්නයක් ගන්නේ නම්,
432
00:41:11,740 --> 00:41:14,510
එවිට මම ඔබේ අපරාධවලට සමාව දෙමි.
433
00:41:14,510 --> 00:41:17,360
එබැවින් ඔබ කීකරුව යටත් වී රාජකීය මුද්‍රාව භාර දිය යුතුය.
434
00:41:17,360 --> 00:41:21,170
මගේ අපරාධ ගැන මගෙන් අහන්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?
435
00:41:21,170 --> 00:41:23,960
ඔබ ඔවුන්ට සමාව දෙන බව මට කියනවාද?
436
00:41:23,960 --> 00:41:28,730
තමන් කළ අපරාධ පාපොච්චාරණය කර දඬුවම් ලැබිය යුතු පුද්ගලයා මා ඉදිරියේ සිටගෙන සිටියි!
437
00:41:28,730 --> 00:41:30,220
අවජාතකයෙක්!
438
00:41:30,220 --> 00:41:35,730
ඔබ රජෙකු ලෙස රඟපාන පහත් විකටයෙක් බව මම ඔබේ පුරවැසියන්ට හෙළිදරව් කරමි!
439
00:41:35,730 --> 00:41:37,680
ඔවුන්ට දන්වන්න!
440
00:41:37,680 --> 00:41:41,260
මම බොරු කියලා ඔයා කොහොමද ඔප්පු කරන්නේ?
441
00:41:41,260 --> 00:41:44,190
ජනතාව ද්‍රෝහියෙකුට ඇහුම්කන් දෙයිද?
442
00:41:44,190 --> 00:41:48,220
රැජින ඔබ වැනි පහත් විකටයෙකුට කීකරු වූයේ ඔබ ඇගේ පියාට මෙනි.
443
00:41:48,220 --> 00:41:52,030
ඇය සියල්ලන්ම රවටා ඇති බව ඔවුන් දැන සිටියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
444
00:41:52,030 --> 00:41:55,760
රැජින දුෂ්ට බවත් ගුණධර්ම නැති බවත් කටකතා කියයි.
445
00:41:55,760 --> 00:41:59,130
එය ඉතිහාසයේ සටහන් වනු ඇත, ඔබේ පරම්පරාව එය දැන ගනු ඇත.
446
00:41:59,130 --> 00:42:04,390
රැජින එවැනි අගෞරවයක් දරාගෙන සිටියහොත් ඇයට නිවැරදි මනසින් ජීවත් විය හැකිද?
447
00:42:08,870 --> 00:42:11,890
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
448
00:42:11,890 --> 00:42:16,490
මගේ රැජිනගේ ඇස්වලින් එක කඳුලක් වැටෙන හැම විටම,
449
00:42:16,490 --> 00:42:20,650
මම ඔබේ ඇස්වලින් ලේ වගුරුවන්නම්.
450
00:42:20,650 --> 00:42:24,920
මගේ රැජිනගේ මුවින් සුසුම් පිටවන සෑම විටම,
451
00:42:24,920 --> 00:42:28,780
මම කෑගසනවා ඔබේ අතහරින්න.
452
00:42:29,500 --> 00:42:34,990
අවජාතකයෙක්. ඔබ දුෂ්ට හා අපක්ෂපාතී ය.
453
00:42:34,990 --> 00:42:39,580
ඔබ නිකම්ම විහිළුකාරයෙක්. ඔබ එතරම් අපක්ෂපාතී වීමට ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
454
00:42:39,580 --> 00:42:41,740
දිව්‍ය ලෝකෙටවත් බය නැද්ද?
455
00:42:41,740 --> 00:42:46,190
ඔබේ පහත් ලෙයින් ඔබ සැබවින්ම පූජනීය රාජකීය සිංහාසනය විනාශ කරනවාද?!
456
00:42:46,190 --> 00:42:49,090
මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්න එපා!
457
00:42:49,090 --> 00:42:53,480
වටිනා හෝ පහත් දේ තීරණය කරන්නේ මිනිසුන් නොවේ. ස්වර්ගය එසේ කරයි.
458
00:42:53,480 --> 00:42:58,210
උපතේ සිටම තීරණය කරන ඔබේ ස්ථානය වැදගත් නොවේ. ඔබේ හදවත සහ ඔබේ ක්රියාවන් සිදු කරයි.
459
00:42:58,210 --> 00:43:00,170
ඔබ ඒ ගැන දන්නේවත් නැත.
460
00:43:00,170 --> 00:43:05,740
ඔබ රාජකීය පරම්පරාව ගැන එවැනි ආකාරයකින් කතා කරන්නේ කෙසේද? ඔබට ලැජ්ජාවක්වත් නැද්ද?
461
00:43:05,740 --> 00:43:06,750
කට වහපන්.
462
00:43:06,750 --> 00:43:11,150
එතකොට ආයෙත් ඔයාට තියෙන්නේ ඔයාගේ රාජකීය ලේ විතරයි.
463
00:43:11,150 --> 00:43:14,020
මම හිතන්නේ ඔබට විකල්පයක් නැත.
464
00:43:42,690 --> 00:43:46,520
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ අපරාධ හෙළි කිරීමට ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?
465
00:43:47,360 --> 00:43:50,880
විකටයාගේ රාජකීය මුද්‍රාව මට ගෙනෙන්නද?
466
00:43:52,160 --> 00:43:55,580
මම ඒ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වනු ඇත.
467
00:43:55,580 --> 00:43:58,060
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
468
00:44:21,660 --> 00:44:25,010
මම ආවේ ඔයාගෙන් සමාව ගන්න.
469
00:44:25,810 --> 00:44:30,070
කලක් යනතුරු මම විශ්වාස කළේ ඔබ නොකැළැල් සහ දුරස්ව සිටින බවයි
470
00:44:30,070 --> 00:44:36,340
ඔබ සැබවින් ම උපාය දූතයෙක් ව සිටියදී, ඔබ රජුගේ සහ රැජිනගේ පියා පිටුපස සැඟවී සිටියාක් මෙන්.
471
00:44:36,340 --> 00:44:38,260
මම දැන් දකින දෙයින්,
472
00:44:38,260 --> 00:44:40,720
ඔබ බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී.
473
00:44:40,720 --> 00:44:44,240
ඔබ කියන්නට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
474
00:44:46,210 --> 00:44:50,960
වැන්දඹු රැජින ඔබේ ජීවිතය බේරා දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.
475
00:44:50,960 --> 00:44:54,800
ඒ වෙනුවට ඒ විකටයාට එක පණිවිඩයක් දෙන්න.
476
00:44:54,800 --> 00:44:58,520
ඔහුට සිහසුනෙන් බැස යටත් වන ලෙස පවසන්න.
477
00:44:58,520 --> 00:45:02,570
ඔහු අන් අයට ඇහුම්කන් නොදෙන්නට පුළුවන, නමුත් ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
478
00:45:02,570 --> 00:45:04,710
ඔබ ඔහුව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කර ඇත.
479
00:45:04,710 --> 00:45:07,730
රජු කරන්නේ ඔහුට අවශ්ය පරිදි පමණි.
480
00:45:07,730 --> 00:45:11,660
ඔහු තමාගේම ප්‍රකාශයකින් තොරව වචනවලින් කම්පා විය යුතු වර්ගයක් නොවේ.
481
00:45:11,660 --> 00:45:15,230
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ ගැන ඔබ තවමත් නොදැන සිටිනවාද?
482
00:45:15,230 --> 00:45:21,910
ඒ පහත්, ව්යාජ රජු නිසා ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගන්නවාද?
483
00:45:23,170 --> 00:45:26,780
පහත් යනු කුමක්ද සහ ව්යාජ කුමක්ද?
484
00:45:26,780 --> 00:45:30,810
මිනිසා කළ සෑම දෙයක්ම රට සහ ජනතාව වෙනුවෙන් විය.
485
00:45:30,810 --> 00:45:35,460
එබැවින් ඔබට එය පහත් ලෙස හෝ ව්යාජ ලෙස හැඳින්විය නොහැක.
486
00:45:35,460 --> 00:45:38,580
අර විකටයා කියන විදියටම,
487
00:45:38,580 --> 00:45:41,000
මෙය විකාරයකි.
488
00:45:41,000 --> 00:45:45,310
විකාර. එය ඇත්ත.
489
00:45:46,580 --> 00:45:50,850
මිනිසුන් අහස දෙස නොබලන අතර බිම, තමන්ගේම පාමුල සහ ඔවුන් යන තැන් දෙස පමණක් බලයි.
490
00:45:50,850 --> 00:45:57,050
ඔබ සහ ජින් පියොං කුමරු වැනි අයට කිසිදා තේරුම් ගත නොහැක.
491
00:45:57,050 --> 00:46:01,370
මට අසනීපයි, ඒ නිසා මට තවත් මේක අහන්න බැහැ.
492
00:46:06,680 --> 00:46:11,980
එම විකටයා ඉල්ලා සිටියේ ඔබත් හෙට පැවැත්වෙන නඩු වාරයට සහභාගි වන ලෙසයි.
493
00:46:12,980 --> 00:46:16,840
මහරජාණෝ උසාවි සැසියක් විවෘත කළාද?
494
00:46:16,840 --> 00:46:19,330
ඔහු නිර්භයයි.
495
00:46:19,330 --> 00:46:22,060
උසාවිය යනු කුමක්දැයි ඔහු දන්නේද නැත.
496
00:46:22,060 --> 00:46:25,720
ඔබ රජුට තර්ජනය කරන තරමට,
497
00:46:25,720 --> 00:46:28,240
ඔහු වඩාත් නිර්භීත වේ.
498
00:46:28,240 --> 00:46:31,730
ඔහු කැරලිකරුවන් සමඟ සටන් කිරීමට තීරණය කර ඇත.
499
00:46:31,730 --> 00:46:33,340
හරි.
500
00:46:33,340 --> 00:46:40,560
එතකොට අපි බලමු අර විකටයා දිනයිද, රජුගේ ලේ දිනයිද කියලා.
501
00:46:45,960 --> 00:46:52,950
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
502
00:47:00,100 --> 00:47:02,860
අවජාතකයෙක්! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
503
00:47:06,590 --> 00:47:09,020
මොකක්ද මේ කලබලය?
504
00:47:11,080 --> 00:47:14,680
ජින් පියොං කුමාරය, මම වැන්දඹු බිසව ආචාර කිරීමට පැමිණියෙමි.
505
00:47:14,680 --> 00:47:16,990
ඇයි ඔබ මාර්ගය අවහිර කරන්නේ?
506
00:47:27,340 --> 00:47:31,180
මැරෙන්න අකමැති නම් නිකන් පලයන්.
507
00:47:46,540 --> 00:47:49,990
ඔබ යොන් හ්වා කුමරුට ඇතුළුවීම අවහිර කළේ ඇයි?
508
00:47:50,670 --> 00:47:53,060
මට එයාගෙ මූණ බලන්න ඕන වුනේ නෑ.
509
00:47:53,060 --> 00:47:55,000
කුමක් ද?
510
00:47:55,860 --> 00:48:01,480
ඔබ රජ පවුලේ සාමාජිකයන් හමුවන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
511
00:48:01,480 --> 00:48:03,520
ප්රවේසම් වන්න.
512
00:48:03,520 --> 00:48:10,140
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව තමයි රජතුමාව අයින් කරලා මමම සිංහාසනයේ ඉඳගන්න.
513
00:48:10,140 --> 00:48:12,070
ඇත්ත වශයෙන්.
514
00:48:12,710 --> 00:48:18,080
ඔබ අසල සිහසුන ගන්නට මා සිතූ වෙනත් කිසිවෙක් නැත, ජින් පියොං කුමරු.
515
00:48:21,140 --> 00:48:26,890
ඔබ දැන් කී දේ අනුගමනය කළ යුතුය.
516
00:48:52,660 --> 00:48:54,700
සීතලය. ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?
517
00:48:54,700 --> 00:48:57,860
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
518
00:48:57,860 --> 00:49:00,850
මට ඔයාව රවට්ටන්න බෑ මගේ රැජින.
519
00:49:02,160 --> 00:49:07,130
හෙට උසාවියේදී වෙන දේ ගැන හිතලා මට නිදාගන්න බෑ.
520
00:49:07,130 --> 00:49:09,740
ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද?
521
00:49:11,080 --> 00:49:15,990
මට මගේ සහයෝගය ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි,
522
00:49:15,990 --> 00:49:20,220
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මට කිසියම් හේතුවක් නිසා කනස්සල්ලක් දැනේ.
523
00:49:20,840 --> 00:49:25,620
ඔබ තනිවම අන් අයට මුහුණ දිය යුතු යැයි සිතීමට,
524
00:49:26,590 --> 00:49:30,510
මහරජතුමනි, ඔබට යමක් සිදුවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
525
00:49:36,660 --> 00:49:39,160
මට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
526
00:49:44,840 --> 00:49:47,170
මම සමාව ඉල්ලනවා.
527
00:49:47,170 --> 00:49:49,960
මම ඔබට මගේ සහයෝගය ස්ථිර විය යුතුයි, නමුත් ...
528
00:49:49,960 --> 00:49:52,030
එය කමක් නැත.
529
00:49:52,760 --> 00:49:57,480
පළඟැටි ගස් එකිනෙක බැඳී ශක්තිමත් වන්නාක් මෙන්,
530
00:49:57,480 --> 00:50:03,140
ඔබ මට හේත්තු වී මම ඔබට හේත්තු වුවහොත් කමක් නැත.
531
00:51:34,790 --> 00:51:38,020
අද මාලිගාව මිදුලේ උසාවි සැසියක් තියෙනවා.
532
00:51:38,020 --> 00:51:40,080
එය වෙනත් අවස්ථාවන්ට වඩා වෙනස් ය.
533
00:51:41,500 --> 00:51:45,360
කුමක් සිදු වුවද, ඔබට උන් වහන්සේ හැර යා නොහැක.
534
00:51:45,360 --> 00:51:48,380
ඔව්, නපුංසක ජෝ.
535
00:51:49,750 --> 00:51:53,840
මා කී දේ මාලිගාවේ නිලධාරීන්ට පැවසීමට වග බලා ගන්න.
536
00:51:53,840 --> 00:51:56,280
කණගාටු නොවන්න.
537
00:52:21,800 --> 00:52:23,230
ඔබ ලිපිය සොයා ගත්තාද?
538
00:52:23,230 --> 00:52:28,150
මම සමාව ඉල්ලනවා. උසාවි ආර්යාව ජෝ තවමත් පාපොච්චාරණය කර නැත.
539
00:52:28,150 --> 00:52:32,830
මහරජතුමනි, උසාවි සැසිය කල් දැමිය යුතු නොවේද?
540
00:52:32,830 --> 00:52:34,460
නැත.
541
00:52:34,460 --> 00:52:38,620
අද නොවේ නම් ප්රධාන රාජකීය ලේකම්වරයා බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක් නැත.
542
00:52:40,080 --> 00:52:41,650
මහරජාණෙනි!
543
00:52:44,130 --> 00:52:47,350
ඔවුන් පැමිණ තිබේද? සොල්දාදුවන් පැමිණෙන්නේ කවදාද?
544
00:52:47,350 --> 00:52:51,610
Hamgyeong පළාතේ කමාන්ඩර් Kang In Bok සොල්දාදුවන් පිටත්ව යාමට පටන් ගන්නා ආකාරය දුටුවේය.
545
00:52:51,610 --> 00:52:56,010
එබැවින් ඔහු ඉක්මනින් අශ්වයෙකු පිට ආවේ ය. සොල්දාදුවන් හෙට පැමිණෙනු ඇත.
546
00:52:56,010 --> 00:52:59,160
හරි. ඔබ හොඳින් කළා.
547
00:53:26,250 --> 00:53:28,150
අතිගරු තුමනි.
548
00:53:30,350 --> 00:53:31,820
කුමක් ද කාරණය?
549
00:53:31,820 --> 00:53:36,590
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබේ යෝජනාව ගැන සිතුවෙමි.
550
00:53:37,850 --> 00:53:39,730
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන යෝජනාවද?
551
00:53:39,730 --> 00:53:43,390
මම ඔහුට කිව්වා පෞද්ගලිකව රජතුමා හමුවී යටත් වෙන්න කියලා.
552
00:53:43,390 --> 00:53:46,920
කරුණාකර මට රජු හමුවීමට අවසර දෙන්න.
553
00:53:47,500 --> 00:53:50,400
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
554
00:53:50,400 --> 00:53:53,080
ඔබ දෙදෙනා එකතු වී ඔබේ කථා නිවැරදි නම්,
555
00:53:53,080 --> 00:53:57,720
එවිට උසාවි සැසියට සහභාගි වීමට මා අනතුරට පත් කර ගැනීමෙන් පලක් නැත.
556
00:53:58,890 --> 00:54:03,620
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්. මට රජු හමුවීමට පමණක් අවසර දෙන්න.
557
00:54:57,260 --> 00:55:02,570
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් සිටියාද?
558
00:55:05,870 --> 00:55:09,730
ඔබේ ජීවන රේඛාව තරමක් දිගු ය.
559
00:55:09,730 --> 00:55:13,490
හිරේ විලංගුවේ වැටිලා මදි නිසා කැරලිකාරයෝ එක්ක එකතු වුණාද?
560
00:55:13,490 --> 00:55:18,820
මහරජාණෙනි, ඔබ මා ගැනද කතා කරන්නේ?
561
00:55:19,880 --> 00:55:22,130
ඒක විකාරයක්.
562
00:55:22,130 --> 00:55:25,270
කැරැල්ලක් ඇති කරන්න හිතුවා නම්,
563
00:55:25,270 --> 00:55:28,330
මම මගේ හමුදාවට බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වෙන්න තිබුණා.
564
00:55:29,170 --> 00:55:32,760
උසාවියට කලින් මාව බලන්න කියලා කිව්වේ ඇයි?
565
00:55:33,690 --> 00:55:38,360
මේ මනුස්සයා කිව්වා ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
566
00:55:39,820 --> 00:55:41,720
මහරජාණෙනි.
567
00:55:41,720 --> 00:55:49,160
මාලිගාවේ ජීවත් වෙන්න ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා කිව්වා මතකද?
568
00:55:49,160 --> 00:55:51,820
මාලිගාවේ ජීවත් වීමට මාර්ග දෙකක් තිබේ.
569
00:55:51,820 --> 00:55:56,690
ඔබ ඔවුන් මත සම්පූර්ණයෙන්ම පා තබා ඔවුන්ව මරා දමන්න,
570
00:55:56,690 --> 00:55:58,750
නැතහොත් ඔබ ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරින්න.
571
00:55:58,750 --> 00:56:00,760
මට මතකයි.
572
00:56:03,750 --> 00:56:06,230
අද,
573
00:56:06,230 --> 00:56:10,290
ඔබ දෙවන ක්රමය තෝරා ගැනීමට අවශ්ය වේ.
574
00:56:13,800 --> 00:56:15,590
ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?
575
00:56:15,590 --> 00:56:22,030
ඔබ වැදගත් ලෙස සැලකිය යුත්තේ මේ ජාතිය සහ එහි ජනතාව පමණි, මහරජාණෙනි.
576
00:56:22,030 --> 00:56:27,370
ඊට අමතරව වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, ඔබ ඉවත දැමීමට කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුය.
577
00:56:27,370 --> 00:56:29,920
මා ඇතුළුව.
578
00:56:29,920 --> 00:56:33,720
මට ඒකට එකඟ වෙන්න බැහැ. ඔයාව විසි කරන්නද?
579
00:56:34,550 --> 00:56:38,450
එය ලියු බෙයිට සාඕ යුන් විසි කරන ලෙස පැවසීම සමාන නොවේද?
580
00:56:38,450 --> 00:56:45,760
ඔබ මා සංසන්දනය කරන්නේ ශ්‍රේෂ්ඨ අණ දෙන නිලධාරියා සහ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියෙකු වන ෂාඕ යුන් සමඟ යැයි සිතීමට,
581
00:56:45,760 --> 00:56:50,050
එය මගේ දෙනෙතට කඳුළු ගෙනෙන මහා ගෞරවයකි.
582
00:56:50,050 --> 00:56:52,850
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට,
583
00:56:52,850 --> 00:56:57,270
මහරජාණෙනි, විකටයෙකු මෙන් ඔබේ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන් හිනස්සවීමට ඔබ දක්ෂතාවයක් ඇති කර ගෙන ඇති බව පෙනේ.
584
00:56:57,270 --> 00:57:01,640
නෑ මම ඉපදුනේ ඒකත් එක්ක.
585
00:57:13,840 --> 00:57:18,970
ඔව්. මහරජාණෙනි, ඔබ එය සමඟ උපත ලැබීය.
586
00:57:18,970 --> 00:57:23,010
මට ඒක අමතක වුණා.
587
00:57:25,590 --> 00:57:33,570
මහරජාණෙනි, ඔබ වහන්සේට සේවය කිරීමෙහි ලා මට මෙබඳු අප්‍රමාණ කරුණාවක් ලැබුණි.
588
00:57:33,570 --> 00:57:36,170
මට පසුතැවීමක් නැහැ.
589
00:57:38,030 --> 00:57:40,820
පසුතැවීමක් නැහැ කියන එක හරි නැහැ.
590
00:57:40,820 --> 00:57:43,110
ඔබට ඉදිරියෙන් බොහෝ දින තිබේ.
591
00:57:43,110 --> 00:57:46,320
ඔව්. එය ඇත්ත.
592
00:57:46,320 --> 00:57:50,160
මටත් ඔය ටිකම කියන්න හිතුනා.
593
00:57:50,160 --> 00:57:54,520
එය මේ රට සහ ජනතාව වෙනුවෙන් වුවද,
594
00:57:54,520 --> 00:58:01,330
කරුණාකර ඔබගේ ඉතිරි දවස් සඳහා සිංහාසනය තදින් ආරක්ෂා කරන්න.
595
00:58:01,330 --> 00:58:04,120
- ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.
- රජතුමනි.
596
00:58:04,120 --> 00:58:07,590
මේ තරම් දිග කතාවක් අහගෙන ඉන්න බෑ.
597
00:58:07,590 --> 00:58:10,960
අපි උසාවි සැසිය සමඟ ඉදිරියට යමු.
598
00:58:14,260 --> 00:58:16,320
හරි.
599
00:59:07,260 --> 00:59:12,120
මහරජතුමනි, අපි අපේ ගෞරවය පුද කළ යුතුයි
600
00:59:12,120 --> 00:59:16,110
උසාවි සැසිය අනුව. නමුත් පසුගිය කාලයේ ඇති වූ කැරැල්ල නිසා
601
00:59:16,110 --> 00:59:19,580
දේවල් ඉතා අවුල් සහගත වී ඇත.
602
00:59:19,580 --> 00:59:22,610
අපි එක් වරක් පමණක් හිස නමමු.
603
00:59:22,610 --> 00:59:27,590
මහරජාණෙනි, කරුණාකර ඔබගේ අණ දෙන්න.
604
00:59:38,870 --> 00:59:41,810
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් ඔහුගේ බැඳීම්වලින් නිදහස් කරන්න.
605
00:59:42,520 --> 00:59:48,230
මහරජාණෙනි. Criminal Lee Gyoo කියන්නේ ද් රෝහියෙක් විදියට මෙතනට ආපු කෙනෙක්.
606
00:59:48,230 --> 00:59:50,280
ඔහුව නිදහස් කිරීම අසාධාරණයි.
607
00:59:50,280 --> 00:59:53,420
සින් චි සූ සහ ජින් පියොං කුමරු
608
00:59:53,420 --> 00:59:56,230
ඔබ දෙදෙනාම මට ද්‍රෝහියෝ ය.
609
00:59:56,230 --> 01:00:00,880
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ ප්‍රශ්න තවම විසඳිලා නැහැ. ඔහු අපරාධකරුවෙකු ලෙස සැලකීම නිවැරදි නොවේ.
610
01:00:01,680 --> 01:00:04,110
වහාම ඔහුගේ බැඳීම් ලිහිල් කරන්න!
611
01:00:35,250 --> 01:00:39,090
මහරජාණෙනි, ඔබගේ කරුණාව අපමණ ය.
612
01:01:01,780 --> 01:01:08,030
මහරජාණෙනි. අපරාධකාර ලී ග්යෝගේ අපරාධ ගැන මම ඔබට දන්වන්නම්.
613
01:01:08,030 --> 01:01:11,360
එළියට ඇවිත් සාක්ෂි පෙන්වන්න.
614
01:02:01,660 --> 01:02:05,340
මෙය ප්රධාන රාජකීය ලේකම් එවූ රහසිගත ලිපියකි.
615
01:02:09,330 --> 01:02:14,820
"ජොසොන්ගේ රජු සහ රාජ සභාව පසුව ජින් සමඟ සටන් කිරීමට කැමති නැත."
616
01:02:14,820 --> 01:02:17,660
"අපි අපේ සොල්දාදුවන් මිං රාජවංශයට නිදහස් කරන්නේ නැහැ."
617
01:02:17,660 --> 01:02:20,540
"පසුව ජින් සහ මිං රාජවංශය යුද්ධයක් ඇති කළත්"
618
01:02:20,540 --> 01:02:23,320
"අපි පහර දෙන්නේ නැහැ."
619
01:02:23,320 --> 01:02:26,190
"ජොසොන් දෙපැත්තෙම නෑ."
620
01:02:26,190 --> 01:02:31,660
"පසුකාලීන ජින් අධිරාජ්‍යයා, කරුණාකර මෙය විශ්වාස කරන්න."
621
01:02:54,680 --> 01:02:57,060
ඔහු බලය සඳහා ධුරාවලිය අත්හැර ඇත.
622
01:02:57,060 --> 01:03:00,400
ජුර්චෙන්වරුන් සමඟ රහසිගතව සන්නිවේදනය කළ අපරාධකරු ලී ග්යෝ,
623
01:03:00,400 --> 01:03:03,760
පිටතට පැමිණ ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කරන්න.
624
01:03:05,750 --> 01:03:08,390
පාපොච්චාරණය කරන්න? ඒක අසාධාරණයි.
625
01:03:08,390 --> 01:03:12,080
මම කරපු දේ ගැන මට ලැජ්ජාවක්වත් නැහැ.
626
01:03:12,080 --> 01:03:16,700
ඇත්තටම ලැජ්ජා විය යුත්තේ මම නොව ඔබ දෙපලයි.
627
01:03:18,440 --> 01:03:22,770
අප සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති මිං රාජවංශයට ඔබ කොපමණ කාලයක් සේවය කරනවාද?
628
01:03:22,770 --> 01:03:26,070
දිගටම ඔවුන්ට යටත් වෙනවාද?
629
01:03:26,070 --> 01:03:28,500
අපේ උත්තරීතර ජාතිය යැයි කියන මිංට සේවය කිරීම කමක් නැත්තේ ඇයි?
630
01:03:28,500 --> 01:03:31,430
ජුර්චෙන්වරුන් වන ලැටර් ජින් සමඟ අපි මිත්‍රශීලීව කටයුතු කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
631
01:03:31,430 --> 01:03:36,620
වැදගත්ම දේ මේ රටේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි.
632
01:03:46,350 --> 01:03:49,340
කෙතරම් ස්පර්ශ වේ.
633
01:03:49,340 --> 01:03:51,060
නමුත්...
634
01:03:51,980 --> 01:03:57,650
මහරජතුමනි, මෙම රහසිගත ලිපියේ ඔබේ රාජකීය මුද්‍රාව මුද්‍රා තබා ඇත.
635
01:03:57,650 --> 01:04:02,180
ඔබ ඇත්තටම මේ ලිපිය ගැන නොදැන සිටියාද?
636
01:04:12,600 --> 01:04:17,780
ඔබ නොදන්නේ නම්, ප්රධාන රාජකීය ලේකම් ඔබේ බලය ලබාගෙන රාජකීය අණක් නියම කළේය.
637
01:04:17,780 --> 01:04:22,430
ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ ජුර්චෙන්වරුන් සමඟ රහසිගතව සන්නිවේදනය කළා.
638
01:04:22,430 --> 01:04:25,560
සත්යය කුමක්ද?
639
01:04:38,920 --> 01:04:40,930
- ඒ...
- රජතුමනි!
640
01:04:40,930 --> 01:04:44,310
මම ඔබේ රාජකීය මුද්‍රාව භාවිතා කරමින් ඔබේ අණ භාර ගත්තෙමි.
641
01:04:44,310 --> 01:04:48,040
ඒක මගේම අපරාධයක්.
642
01:04:48,040 --> 01:04:50,030
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.
643
01:04:51,910 --> 01:04:54,850
- එහෙම කියන්න එපා.
- මහරජාණෙනි.
644
01:04:54,850 --> 01:05:00,270
ඔබගේ ඉතිරි දින ආරක්ෂා කිරීමට කරුණාකර මගේ වචන සලකා බලන්න.
645
01:05:31,260 --> 01:05:32,670
නවත්වන්න!
646
01:05:32,670 --> 01:05:34,360
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
647
01:05:34,360 --> 01:05:36,640
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා වේවා!
648
01:06:48,380 --> 01:06:50,940
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්!
649
01:06:54,820 --> 01:06:57,990
ඔටුන්න හිමි ක්ලෝවුන්
650
01:06:57,990 --> 01:07:09,980
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි