1
00:00:00,000 --> 00:00:09,950
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
2
00:00:30,440 --> 00:00:33,120
ඔටුන්න හිමි විකටයා
3
00:00:33,120 --> 00:00:37,980
මෙම නාට්‍යයේ චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධ වන අතර ඓතිහාසික කරුණු වලට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
4
00:00:40,720 --> 00:00:42,570
12 කථාංගය
5
00:00:47,820 --> 00:00:51,140
ඔබට මා වෙනුවෙන් ජීවත් විය නොහැකිද?
6
00:00:51,140 --> 00:00:54,390
මම මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු,
7
00:00:54,390 --> 00:00:57,890
මම අවස්ථා කිහිපයකදීම පාහේ මිය ගියෙමි.
8
00:00:57,890 --> 00:01:00,860
මම ඇත්තටම මැරෙයි කියලා හිතුන හැම වෙලාවකම.
9
00:01:00,860 --> 00:01:03,850
මට ජීවත් වෙන්න ලොකු උවමනාවක් තිබුණා.
10
00:01:03,850 --> 00:01:10,000
මට තව එක දවසක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් උනත් මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න.
11
00:01:10,000 --> 00:01:15,080
ඔබ අසල, ඔබේ සිනා හඬට සවන් දෙන අතරතුර,
12
00:01:15,080 --> 00:01:16,620
එකට එහෙම...
13
00:01:16,620 --> 00:01:18,300
ඒ වගේ එකට,
14
00:01:18,300 --> 00:01:20,180
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
15
00:01:20,180 --> 00:01:22,270
ඉතා දීර්ඝ කාලයක්.
16
00:01:22,270 --> 00:01:24,520
කරුණාකර ජීවත් වන්න.
17
00:01:25,180 --> 00:01:29,390
මට, කරුණාකර.
18
00:02:09,140 --> 00:02:11,110
මහරජාණෝ?
19
00:02:22,870 --> 00:02:24,900
මහරජාණෙනි!
20
00:02:26,160 --> 00:02:28,370
මහරජාණෙනි!
21
00:02:41,840 --> 00:02:43,700
පිටතට යන්න!
22
00:03:12,780 --> 00:03:16,190
කරුණාකර අවදිවන්න, මහරජාණෙනි!
23
00:04:04,060 --> 00:04:05,240
Taepyeonggwan (මහා සාමයේ ශාලාව)
24
00:04:05,240 --> 00:04:07,560
යුධ උප ඇමති.
25
00:04:07,560 --> 00:04:10,250
කරුණාකර මොහොතකට නවතින්න.
26
00:04:22,050 --> 00:04:26,610
ඔහුගේ අකාරුණික හැසිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.
27
00:04:26,610 --> 00:04:31,230
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ අපරාධවලට සමාව දෙන්න.
28
00:04:31,230 --> 00:04:33,830
ඔහු කළ අපරාධ සඳහා හිඟාකෑමට අවශ්ය වන්නේ ඔහුය.
29
00:04:33,830 --> 00:04:36,630
ඇයි ඔයා සමාව ඉල්ලන්නේ?
30
00:04:36,630 --> 00:04:39,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මනින් සමාව ඉල්ලන්න.
31
00:04:39,940 --> 00:04:42,430
මට නොහැකියි.
32
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
කුමක් ද?
33
00:04:45,360 --> 00:04:47,880
මම මෙහි පැමිණියේ රජුගේ යටත්වැසියා වශයෙනි
34
00:04:47,880 --> 00:04:51,760
පදවියක්වත් නැති මගේ ස්වාමියා වැනි පුද්ගලික ව්‍යාපාර සඳහා නොවේ.
35
00:04:51,760 --> 00:04:57,710
මගේ බෙල්ල බේරගන්න උතුමාණන්ගේ නමයි මේ රටයි කෙලෙසන දෙයක් කරන්න මට බැහැ.
36
00:04:57,710 --> 00:05:00,050
ඔබ මරණයට බිය නොවන්නේද?
37
00:05:00,050 --> 00:05:02,140
ඔයා කොහොමද මේ වගේ පිස්සෙක් වෙන්නේ?
38
00:05:02,140 --> 00:05:08,540
මගේ මරණය ජොසොන් සහ මිං රාජවංශය අතර සාමය ආරක්ෂා කළ හැකි නම්, මා බිය වන්නේ කුමක් ද?
39
00:05:08,540 --> 00:05:13,060
ඔබේ අධිරාජ්‍යයා ජොසොන් සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය ද නරක අතට හැරෙනවාට කැමති නොවනු ඇත.
40
00:05:13,060 --> 00:05:15,230
එහෙම නේද?
41
00:05:23,760 --> 00:05:26,390
කඩුවට වඩා දිව හොඳ යැයි ඔවුහු කියති.
42
00:05:26,390 --> 00:05:30,390
ජොසොන් යටත්වැසියන් අතර ඔබ වැනි වසලයන් සිටින බව මට පෙනේ.
43
00:05:30,390 --> 00:05:32,730
මොන වර්ණනාවක්ද.
44
00:05:32,730 --> 00:05:37,340
ජොසොන් වල මට වඩා හොඳ මිනිස්සු අනන්තවත් ඉන්නවා.
45
00:05:41,590 --> 00:05:44,430
මම හෙට මාලිගාවට එන්නම්.
46
00:05:44,430 --> 00:05:48,030
ඒ වෙනුවට, නියෝජිත පරිවාර නිලධාරියෙකු ලෙස,
47
00:05:48,030 --> 00:05:51,730
මම ඔහුව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
48
00:05:55,240 --> 00:05:59,110
මට තේරෙනවා. කරුණාකර එසේ කරන්න.
49
00:06:08,630 --> 00:06:14,210
Taepyeonggwan (මහා සාමයේ ශාලාව)
50
00:06:14,210 --> 00:06:20,150
මම කල්පනා කරේ ඇයි එයා ආචාර විධි අමතක කරලා දවසකට කලින් ආවේ කියලා.
51
00:06:20,150 --> 00:06:23,080
එය ඔබගේ කාර්යය විය.
52
00:06:24,690 --> 00:06:29,630
මහරජාණන්ගේ අසාර්ථකත්වය සහ ඔබේ වරද මගේ වරදක් කර නොගන්න.
53
00:06:29,630 --> 00:06:32,890
මේ රටට ළං වෙමින් තිබෙන්නේ අර්බුදයක්.
54
00:06:32,890 --> 00:06:35,400
මම එය ඉදිරියේ ජොසොන්ගේ විෂය ලෙස මගේ පක්ෂපාතිත්වය පමණක් පෙන්වමි.
55
00:06:35,400 --> 00:06:42,510
මින්ග් දූතයාට ගෝලයෙකු මෙන් ක්‍රියා කිරීම ජොසොන් යටත්වැසියෙකු කරන දෙයක්ද?
56
00:06:44,410 --> 00:06:48,020
ඔබ ගොස් මහරජු වෙත පණිවිඩකරුවෙකු යැවිය යුතුය.
57
00:06:48,020 --> 00:06:50,540
හෙට ඔහු මාලිගාවේ නොමැති නම්,
58
00:06:50,540 --> 00:06:53,760
ගැටලුව ඉතා විශාල වනු ඇත, එය අත නොතැබිය හැකිය.
59
00:06:54,770 --> 00:06:57,070
දැන් ඉක්මන් කරන්න.
60
00:08:27,460 --> 00:08:30,240
ඔබට රිදුනේ නැද්ද?
61
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
මම නොසන්සුන්.
62
00:08:35,720 --> 00:08:38,450
ඔබ කතා නොකරන නිසා,
63
00:08:42,550 --> 00:08:45,780
සමහර විට මම සිහින දකිනවාද?
64
00:08:51,540 --> 00:08:54,950
මම හොඳටම බය වුණා.
65
00:08:54,950 --> 00:08:57,890
මොකද මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා හිතුනා..
66
00:08:59,490 --> 00:09:02,540
මා ඉදිරියෙහි සියල්ල අඳුරු විය
67
00:09:02,540 --> 00:09:05,770
මගේ හදවත පතුලක් නැති වළකට වැටුණේය.
68
00:09:05,770 --> 00:09:08,290
මරණයට වඩා වැඩි දෙයකට බිය වීමට,
69
00:09:08,290 --> 00:09:12,310
ඒක මොන වගේද කියලා මට තේරුණා.
70
00:09:13,970 --> 00:09:19,390
එතකොට මැරෙන එක අතඇරලද?
71
00:09:19,390 --> 00:09:22,770
මා කළ පාපයක් බව නොදැන සිටීමේ වරද,
72
00:09:22,770 --> 00:09:26,840
ඒකට මගේ මරණයත් එක්ක වන්දි ගෙවන්න වෙයි කියලා මම හිතුවා.
73
00:09:34,870 --> 00:09:37,070
කෙසේ වෙතත්, දැන්,
74
00:09:38,010 --> 00:09:43,990
මුළු ලෝකයම මට ඇඟිල්ල දිගු කළත්, මට ශාප කළත්, මට ගල් ගැසුවත්,
75
00:09:45,820 --> 00:09:48,310
මම එය ඉවසන්නෙමි.
76
00:09:50,040 --> 00:09:55,520
මම ජීවත් වන්නෙමි. ඔබ අසල මහරජාණෙනි.
77
00:10:10,630 --> 00:10:16,070
ඔබ ජීවිත දෙකක් බේරුවා.
78
00:10:17,390 --> 00:10:21,260
ඔබ මැරෙන එක අත්හැරියේ නැත්නම්
79
00:10:22,880 --> 00:10:25,920
මම ඔබ පසුපස ගොස් මිය යන්නට ඇත.
80
00:10:44,800 --> 00:10:47,300
කරුණාකර දැන් නිදාගන්න.
81
00:10:47,980 --> 00:10:51,280
ඔබේ තුවාලය ආසාදනය වේ යැයි මම බිය වෙමි.
82
00:11:15,570 --> 00:11:18,410
ඔබේ ඇස් වසා ටිකක් නිදාගන්න.
83
00:11:18,410 --> 00:11:21,500
මම හිතන්නේ නැහැ මට නිදාගන්න පුළුවන් කියලා
84
00:11:28,100 --> 00:11:31,660
මන්ද ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇති බව පෙනේ.
85
00:11:37,850 --> 00:11:40,300
කලබල වෙන්න එපා.
86
00:11:40,300 --> 00:11:42,590
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
87
00:11:42,590 --> 00:11:45,360
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.
88
00:11:49,810 --> 00:11:52,060
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න.
89
00:11:58,180 --> 00:12:02,360
ඔව්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
90
00:12:25,880 --> 00:12:27,540
ප්රහාරයක්ද?
91
00:12:27,540 --> 00:12:29,550
මහරජාණෝ දැන් කොහිද?
92
00:12:29,550 --> 00:12:32,440
ජෑන්ග් නිලධාරියා ඔහු අසල සිටි වෛද්‍යවරයකු වෙත කැඳවාගෙන ගියේය.
93
00:12:32,440 --> 00:12:34,740
මහරජතුමාට පහර දුන් අපරාධකරුවන් ඔබ අල්ලා ගත්තාද?
94
00:12:34,740 --> 00:12:38,130
අපි ඔවුන් පසුපස හඹා ගිය නමුත් ඔවුන් අහිමි විය.
95
00:12:38,130 --> 00:12:40,970
මහරජාණෝ බරපතල තුවාල ලබාද?
96
00:12:40,970 --> 00:12:45,470
මම එයාව දාලා යනකොටත් එයාට සිහිය නෑ.
97
00:12:48,110 --> 00:12:52,130
මට තේරෙනවා. ආපසු පැමිණ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
98
00:12:58,140 --> 00:13:02,140
ඔබම ගොස් ඔහුව ගෙන ඒමට අවශ්ය නැද්ද?
99
00:13:02,140 --> 00:13:06,130
හෙට උදේම මිං දූතයා එයි.
100
00:13:06,130 --> 00:13:10,850
හා සෝන් නැවත පැමිණෙන තෙක් මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීමට මට අවශ්ය වනු ඇත.
101
00:13:15,980 --> 00:13:23,670
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
102
00:14:14,090 --> 00:14:18,160
මේ මොකක්ද ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්?
103
00:14:18,160 --> 00:14:22,120
මම අද ආවොත් රජ්ජුරුවෝ ඉන්නවා කියලා ඔයා කිව්වා.
104
00:14:22,120 --> 00:14:25,450
මෙය ඔබ පොරොන්දු වූ දෙයට වඩා වෙනස් ය.
105
00:14:26,340 --> 00:14:29,070
ජොසොන් නැගෙනහිර ආචාරශීලී මිනිසුන්ගේ රට ලෙස හැඳින්වේ.
106
00:14:29,070 --> 00:14:35,610
ජොසොන්හි රජු ඔහුගේ සිරිත් විරිත් නොදන්නේද?!
107
00:14:50,240 --> 00:14:54,710
තානාපතිතුමනි, ඔබේ කොරියානු ජාතිකයා ඉතා චතුර ය.
108
00:15:19,680 --> 00:15:22,020
ඔබ කොරියානු භාෂාව කතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?
109
00:15:22,020 --> 00:15:24,620
අධිරාජ්‍යයාගේ තානාපතිවරයෙකු වීමට,
110
00:15:24,620 --> 00:15:27,060
ඔබ අවම වශයෙන් මෙතරම් හොඳ විය යුතුය.
111
00:15:27,790 --> 00:15:32,140
මම එන බව ඔබ දැනගෙන සිටිය යුතුයි.
112
00:15:32,140 --> 00:15:35,450
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව ගියේ ඇයි?
113
00:15:36,990 --> 00:15:40,180
අධිරාජයාගේ දූතයාට අගෞරව කිරීම
114
00:15:40,180 --> 00:15:46,000
යනු අධිරාජ්‍යයා දෙස පහත් කොට බැලීම හා සමානයි. ඔබ එය දැනගත යුතුයි.
115
00:15:46,000 --> 00:15:49,140
තානාපතිතුමනි, ඔබට එය එසේ සිතිය හැකිය.
116
00:15:49,950 --> 00:15:53,190
ඔයා එහේ ද! ඒක ඇතුලට ගේන්න.
117
00:16:22,180 --> 00:16:26,450
මේ කොටියාගේ හම නේද?
118
00:16:27,060 --> 00:16:31,020
මම ඔබට පිළිගැනීමේ තෑග්ගක් ලෙස මෘගයෙකු අල්ලා ගැනීමට ගියෙමි.
119
00:16:31,020 --> 00:16:33,570
කොටියෙක් ඇල්ලූ නිසා මම පරක්කු වුණා.
120
00:16:33,570 --> 00:16:37,840
මම මෑතකදී දඩයම් කළ හොඳම එක එයයි, එබැවින් කරුණාකර එය අධිරාජ්‍යයාට පිරිනමන්න.
121
00:16:39,460 --> 00:16:41,310
නමුත්...
122
00:16:42,420 --> 00:16:44,200
වලිගය?
123
00:16:45,340 --> 00:16:46,690
ඔයා දැක්කද?
124
00:16:46,690 --> 00:16:50,720
ඌට වලිගයක් නැති බව මට දැන ගන්නට ලැබුනේ මා අල්ලා ගත් පසුවය.
125
00:16:50,720 --> 00:16:54,640
එය පුදුමයක් නොවේද? කොටියෙකුට වලිගයක් නැති වී ඇත.
126
00:16:54,640 --> 00:16:57,630
එය සොයා ගැනීමට අපහසු වටිනා වස්තුවකි.
127
00:16:57,630 --> 00:17:00,740
කරුණාකර මෙය අධිරාජයාට වාර්තා කරන්න.
128
00:17:04,220 --> 00:17:05,650
ඔව්.
129
00:17:35,030 --> 00:17:37,240
ඔබ සින් චි සූ වැනි පක්ෂපාතී විෂයයක් බැහැර කළ බව අධිරාජයාට ආරංචි විය.
130
00:17:37,240 --> 00:17:41,590
ඔබ සින් චි සූ වැනි පක්ෂපාතී විෂයයක් බැහැර කළ බව අධිරාජයාට ආරංචි විය.
131
00:17:41,590 --> 00:17:44,720
ඔහු තරමක් පුදුමයට පත් විය.
132
00:17:44,720 --> 00:17:48,570
උසස් ජාතිය (මිං)සහ ශිෂ්ඨ නොවන ජාතිය (ජොසොන්) අතර පුත්‍ර භක්තිය පවතින බැවින්,
133
00:17:48,570 --> 00:17:51,620
පක්ෂපාතීව ක්‍රියා කරන අය අතර පක්ෂපාතිත්වයක් ද තිබිය යුතුය.
134
00:17:51,620 --> 00:17:54,590
ඔහුව නැවත උසාවියට ගෙන ආ එක හරි.
135
00:17:54,590 --> 00:17:56,150
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ වචනයි.
136
00:17:56,150 --> 00:17:58,160
ඒක හරි.
137
00:17:58,160 --> 00:18:03,710
මා නොමැති විට ඔහු ඔබව පිළිගත් බව මට ආරංචි විය.
138
00:18:08,790 --> 00:18:12,960
මම එයාට ආයෙත් රජයේ තනතුරක් දෙනවා.
139
00:18:18,360 --> 00:18:22,700
මහරජාණෝ සහ මහරජාණෝ රජතුමනි, මේ අතිමහත් කරුණාව,
140
00:18:22,700 --> 00:18:25,720
මම එය අමතක නොකරමි.
141
00:18:52,770 --> 00:18:54,970
ඔබ හොඳින් කළා.
142
00:18:57,360 --> 00:18:59,910
ඔබට මෙහි ඊතලය වැදුනද?
143
00:19:04,750 --> 00:19:09,390
මම හිතුවේ ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා.
144
00:19:09,390 --> 00:19:13,710
මම ආපසු එන බවට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?
145
00:19:30,700 --> 00:19:33,170
නපුංසක ජෝ මට කලින් දැනුම් දුන්නේ නැත්නම්,
146
00:19:33,170 --> 00:19:37,540
තානාපතිවරයා මට සින් චී සූව නැවත උසාවියට ගෙන එන ලෙස පැවසූ විට,
147
00:19:37,540 --> 00:19:40,710
මම මගේ කෝපය රඳවා නොගෙන අවුල් ජාලයක් ඇති කරන්නෙමි.
148
00:19:40,710 --> 00:19:42,560
ඔබ පසුබසින එක හොඳයි.
149
00:19:42,560 --> 00:19:45,240
තානාපතිවරයා දිනකට කලින් පැමිණි නිසා,
150
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
සින් චී සූ ගෙන ඒම ඇතුළු සෑම දෙයක්ම වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ,
151
00:19:48,560 --> 00:19:54,200
සියල්ලෝම සින් චි සූ ගේ උසාවියට නැවත පැමිණීමේ සැලසුමේ කොටස් විය.
152
00:19:55,000 --> 00:19:57,590
මිං දූතයා පවා භාවිතා කිරීමට ...
153
00:19:57,590 --> 00:20:01,030
සින් චී සූට සමාව දීම වඩ වඩාත් දුෂ්කර වෙයි.
154
00:20:04,310 --> 00:20:07,980
ඔබ Ha Seon සහ රැජිනගේ ප්රහාරකයන් සොයා ගත්තාද?
155
00:20:07,980 --> 00:20:09,390
මම සමාව ඉල්ලනවා.
156
00:20:09,390 --> 00:20:13,000
අපි ඔවුන් පසුපස හඹා ගිය නමුත් අවසානයේ ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.
157
00:20:14,430 --> 00:20:16,610
ඔවුන් පසුපස යාමට ...
158
00:20:16,610 --> 00:20:19,430
ඇත්තටම කවුද මේ අහිංසක මිනිස්සු?
159
00:20:19,430 --> 00:20:23,270
සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළේ කවුදැයි මම නොදනිමි,
160
00:20:23,270 --> 00:20:25,560
ඒත් මට අදහසක් තියෙන්න පුළුවන් මහ මොළකරු කවුද කියලා.
161
00:20:25,560 --> 00:20:28,000
ඒ කව් ද?
162
00:20:28,000 --> 00:20:31,800
ඔයාව දන්න එකම කෙනා මාලිගාවෙන් ගියා.
163
00:20:31,800 --> 00:20:35,100
මහ මාලිගාවට ආපු කෙනා තමයි
164
00:20:35,100 --> 00:20:37,310
රාජකීය මුද්‍රාව සහ හමුදා නිල ලාංඡනය ඉල්ලමින්.
165
00:20:37,310 --> 00:20:41,530
ඔබට අදහස් කළ නොහැක ... වැන්දඹු රැජින?
166
00:20:48,650 --> 00:20:52,990
ඔබට එතරම් සරල දෙයක් කිරීමට නොහැකි වූයේ කෙසේද?!
167
00:20:55,060 --> 00:20:59,070
"රජු බිසව පසුපස තම මාමණ්ඩියගේ පිටුවහල් නිවසට යන්නට ඇත."
168
00:20:59,070 --> 00:21:01,980
"ඉතින් මෙයා පස්සෙන් පන්නගෙන ඇවිත් පිහියෙන් ඇනලා මරලා දාන්න."
169
00:21:01,980 --> 00:21:07,080
එය කරන්නේ කොහේද සහ කෙසේද යන්න පවා මම ඔබට කීවෙමි.
170
00:21:07,080 --> 00:21:11,220
ඉතින් මට උත්තර දෙන්න! මට ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද
171
00:21:11,220 --> 00:21:13,650
සහ ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කරනවාද?
172
00:21:13,650 --> 00:21:16,140
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
173
00:21:16,140 --> 00:21:22,570
මම හැර මේ ජාතිය සහ එහි සම්ප්‍රදායන් ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ කැමැත්ත භාර ගන්නේ වෙන කවුද?
174
00:21:23,650 --> 00:21:26,460
ඔබ ඔබේ වචන ක්‍රියාවට නංවා ඇත්නම්,
175
00:21:26,460 --> 00:21:29,810
ඔබ දැනටමත් සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින අතර පසුව සමහරක්!
176
00:21:31,540 --> 00:21:35,980
Dowager රැජින, Yeong Hwa කුමරු මෙහි පැමිණ ඇත.
177
00:21:37,820 --> 00:21:40,240
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
178
00:21:41,800 --> 00:21:44,250
ඔබට ඉවත් විය හැක.
179
00:22:00,920 --> 00:22:03,410
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යොන්ග් හ්වා කුමරු.
180
00:23:01,230 --> 00:23:06,330
ඔයා ආයෙත් මාලිගාවට එනවා කිව්වම මට සතුටු හිතුනා මොකද ඔයා අදහස් කළේ ඔයාගෙ මාලිගාව කියලා.
181
00:23:06,330 --> 00:23:11,020
මේ නටබුන් වූ යංචුන් චෛත්‍යයේ ඔබ රැඳී සිටින්නේ ඇයි? මිනිස්සු කියනවා මෙතන හොල්මන් තියෙනවා කියලා.
182
00:23:12,440 --> 00:23:17,130
මම තේ පැන් සංග්‍රහය අවසන් කර මගේ මාලිගාවට ආපසු යන්නෙමි.
183
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
ඒ නිසා දවස් තුනක් ඉවසන්න.
184
00:23:19,370 --> 00:23:23,450
පිළිවෙත් කා සඳහාද?
185
00:23:25,180 --> 00:23:28,000
ඔබ නොදන්නා කෙනෙක්.
186
00:24:01,020 --> 00:24:03,150
මහරජාණෝ...
187
00:24:04,830 --> 00:24:06,620
ඔතන...
188
00:24:20,350 --> 00:24:25,200
මහෝත්තමයාණෙනි, ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීමේ ඔබගේ කරුණාව වෙනුවෙන්,
189
00:24:25,200 --> 00:24:28,630
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
190
00:24:28,630 --> 00:24:32,240
කරුණාව යනු නිවැරදි වචනය නොවේ.
191
00:24:34,570 --> 00:24:36,810
මම මගේ පව් වලින් බේරීමට පලා ගියෙමි,
192
00:24:36,810 --> 00:24:40,700
නමුත් මම නැවත පැමිණියේ ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම මුහුණ දීමට පමණි.
193
00:24:43,340 --> 00:24:46,790
දැන් මට ඉතුරු වෙලා තියෙන රාජකාරිය
194
00:24:46,790 --> 00:24:49,440
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.
195
00:24:50,850 --> 00:24:53,270
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට නම්,
196
00:24:53,270 --> 00:24:57,480
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
197
00:24:59,790 --> 00:25:04,950
මම මීට පෙර එවැනි දෙයක් අසා ඇත.
198
00:25:05,710 --> 00:25:13,370
මරණාසන්න අත්දැකීමක් විඳලා ආපහු එනකොට මහ මාලිගාවේ ඉන්න එකා මට කිව්වෙත් ඒකමයි.
199
00:25:13,370 --> 00:25:18,740
ඔහුට අවශ්ය වූයේ වටිනා දේ ආරක්ෂා කිරීමට බලය තිබීමයි.
200
00:25:20,130 --> 00:25:22,870
මමත් දිවුරනවා.
201
00:25:22,870 --> 00:25:29,490
මහරජතුමනි, ඔබ වහන්සේත්, මේ ජාතියත්, මාගේ ජීවිතයත් සමඟ මම ආරක්ෂා කරමි.
202
00:25:41,590 --> 00:25:49,090
මම ඔබේ කරුණාව කිසිදා අමතක නොකරමි, මගේ මරණය දක්වා මම එය ආපසු දෙන්නෙමි.
203
00:25:49,830 --> 00:25:53,550
මම ඔයාව ආපහු උසාවියට දාන්න එකම හේතුව
204
00:25:53,550 --> 00:25:59,410
ජොසොන් සොල්දාදුවන් 10,000 ක් අධිරාජ්‍යයා සඳහා ලබා ගැනීමට ය.
205
00:25:59,410 --> 00:26:00,750
ඒක අමතක කරන්න එපා.
206
00:26:00,750 --> 00:26:05,240
ඇත්ත වශයෙන්. කරුණාකර කලබල නොවන්න.
207
00:26:05,240 --> 00:26:06,880
දැන්.
208
00:26:59,720 --> 00:27:02,230
ඔබ තවමත් විවේක ගත යුතුය.
209
00:27:02,230 --> 00:27:05,430
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?
210
00:27:05,430 --> 00:27:11,540
උණුසුම් කුටියක වැතිර සිටින මා පමණක් වීම සඳහා, මම පැමිණියේ සමාව අයැද කනස්සල්ලට පත් වූ මනසක් නිසාය.
211
00:27:40,190 --> 00:27:42,690
කරුණාකර මට ඔබේ අත දෙන්න.
212
00:28:02,480 --> 00:28:05,350
කරුණාකර මට ඔබේ අත දෙන්න.
213
00:28:30,930 --> 00:28:32,980
ඔබට මතකද?
214
00:28:32,980 --> 00:28:35,760
ඔබ ලා දුඹුරු දෂ්ට කර ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නම්,
215
00:28:35,760 --> 00:28:40,650
ඔබේ නිවස ආරක්ෂා කරන ගොබ්ලින් පෙනී සිට එම සිහිනය සැබෑ කරයි.
216
00:28:42,380 --> 00:28:46,380
එපා වුනාම එක එක ඒවා හපලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
217
00:28:46,380 --> 00:28:51,580
කවුද දන්නේ, සමහර විට ගොබ්බයෙක් මෙහි වාසය කරයි.
218
00:28:54,160 --> 00:28:58,400
ඔබ මා සමඟ තව කොපමණ කාලයක් විධිමත් ලෙස සිටිනවාද?
219
00:28:59,320 --> 00:29:00,720
කුමක් ද?
220
00:29:00,720 --> 00:29:06,720
අපි ආපසු පැමිණි බැවින්, කරුණාකර ඔබ වෙනදා මෙන් අවිධිමත් ලෙස කතා කරන්න.
221
00:29:06,720 --> 00:29:12,610
එය මට වඩාත් පහසු සහ ඔබට ආරක්ෂිතයි.
222
00:29:14,100 --> 00:29:17,210
මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ...
223
00:29:26,990 --> 00:29:31,640
එවිට මම ඔබ කැමති පරිදි කරන්නෙමි.
224
00:29:34,860 --> 00:29:38,110
ඔබ ඔබේ මාලිගාවට ආපසු යන්නේ කවදාද?
225
00:29:41,180 --> 00:29:45,560
කරුණාකර මට දින තුනක් දෙන්න.
226
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
දවස් තුනක්?
227
00:29:50,630 --> 00:29:52,380
මට තේරෙනවා.
228
00:30:07,400 --> 00:30:09,550
ඉතින් වූන්.
229
00:30:11,290 --> 00:30:16,550
මගේ නම යූ සෝ වූන්.
230
00:30:18,620 --> 00:30:20,460
ඉතින් වූන්.
231
00:30:22,540 --> 00:30:24,260
යූ සෝ වුන්.
232
00:30:26,190 --> 00:30:28,570
එය ලස්සන නමකි.
233
00:30:31,000 --> 00:30:33,830
කරුණාකර මට ඔබේ එක කියන්න.
234
00:30:34,700 --> 00:30:36,870
මම හා සෝන්.
235
00:30:38,050 --> 00:30:39,830
හා Seon?
236
00:30:41,650 --> 00:30:44,220
එය උණුසුම් නමකි.
237
00:30:59,960 --> 00:31:04,160
මින්ග් හමුදාවක් ඉල්ලා සිටිනවාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
238
00:31:04,160 --> 00:31:09,730
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ, මින්ග් සහ පසුව ජින්ගේ සම්බන්ධතාවය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
239
00:31:09,730 --> 00:31:14,360
මින්ග්වරුන්ට ඔවුන්ගේ හමුදාවෙන් පසු ජින් පරාජය කිරීම දුෂ්කර වනු ඇත.
240
00:31:14,360 --> 00:31:17,280
ඒ නිසා අපේ හමුදාවත් යවන්න කියනවා.
241
00:31:17,280 --> 00:31:19,090
සහ අපි එපා කිව්වොත්?
242
00:31:19,090 --> 00:31:24,140
ඔවුන් පසුව ජින් සමඟ යුද්ධයක නිරත වීමට පෙර, ඔවුන් මුලින්ම අපට පහර දෙනු ඇත.
243
00:31:24,990 --> 00:31:29,850
නමුත් අපි අපේ හමුදාව මින්ග්ට දුන්නොත්, පසුව ජින් නිකන් ඉන්නේ නැහැ.
244
00:31:29,850 --> 00:31:33,340
ඔවුන් දැනටමත් අපට තර්ජනය කිරීමට අපේ දේශසීමාවලට රිංගා ඇත.
245
00:31:33,340 --> 00:31:37,570
ඉතින් අන්තිමට අපි කොයි පැත්ත ගත්තත් අපිට ලේ පේනවා.
246
00:31:37,570 --> 00:31:42,410
මේ බිමේ නැවත යුද්ධයක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
247
00:31:42,410 --> 00:31:46,090
උන්ට එක එකා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නම් කමක් නෑ අපිව ඇතුලට ඇදගන්නේ මොකටද?
248
00:31:46,810 --> 00:31:49,700
යුද්ධයක් වළක්වා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැද්ද?
249
00:31:50,390 --> 00:31:52,900
ඔබ මීට පෙර කඹයක් මත ඇවිද ගොස් තිබේද?
250
00:31:52,900 --> 00:31:55,660
මම විකටයෙක් නිසා, ඇත්තෙන්ම මම එය කර ඇත.
251
00:31:55,660 --> 00:31:57,790
නමුත් තද කඹය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
252
00:31:57,790 --> 00:32:03,280
මෙතැන් සිට ඔබත් මමත් කඹයක ඇවිදින්නට සැරසෙමු.
253
00:32:04,180 --> 00:32:06,400
ඔයා සුදානම් ද?
254
00:32:10,000 --> 00:32:17,050
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
255
00:32:32,020 --> 00:32:35,340
පළමු මට්ටමේ අමාත්‍යවරයකු වීමට සුබ පැතුම්.
256
00:32:35,340 --> 00:32:37,680
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.
257
00:32:37,680 --> 00:32:42,270
ඔයාට ස්තූතියි. මේ සියල්ල උතුමාණන්ගේ කරුණාවට පින් සිදුවේ.
258
00:32:55,650 --> 00:32:59,660
අවසානයේදී, ඔහු තම පුතා වන සින් යී ග්‍යෝම්ව පවා ගෙනැවිත් තිබේද?
259
00:32:59,660 --> 00:33:03,770
ඔබ සිතන්නේ ඔහු වමේ රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයා ලෙස නැවත පත් කර ඇති බවයි.
260
00:33:03,770 --> 00:33:05,540
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
261
00:33:05,540 --> 00:33:11,710
මින්ග් අධිරාජ්‍යයාගේ ඉල්ලීම නොසලකා හැරිය නොහැක.
262
00:33:38,080 --> 00:33:45,670
මහරජතුමනි, ම්ලේච්ඡයන් උසස් ජාතියට (මිං) පක්ෂපාතීත්වය අත්හැර පූර්ණ පරිමාණ වරදක් දියත් කර ඇත.
263
00:33:45,670 --> 00:33:50,200
එබැවින් යටත් ජාතියක් ලෙස අපගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට,
264
00:33:50,200 --> 00:33:56,210
අපි ඔවුන්ට සොල්දාදුවන් 10 ක් නොව 20 ක් හෝ 30,000 ක් ලබා දුන්නොත් එය නාස්තියක් යැයි නොසිතිය යුතුය.
265
00:34:02,980 --> 00:34:10,770
මහරජතුමනි, යුධමය සහය ලබා දීම ගැන අධිකරණයේදී ප්‍රවේශමෙන් සාකච්ඡා කර තීරණය කිරීම සුදුසුය.
266
00:34:10,770 --> 00:34:12,820
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් හරි.
267
00:34:12,820 --> 00:34:17,690
උත්තරීතර ජාතියේ ප්‍රශ්න හදිසි නමුත් මේ වසරේ නියඟයකින් සහ සීතල රැල්ලකින් අපි බැට කෑවෙමු.
268
00:34:17,690 --> 00:34:19,920
ඒ නිසා හමුදාවට අවශ්ය තරම් ධාන්‍ය එකතු කිරීම අපහසුයි.
269
00:34:19,920 --> 00:34:23,620
අපි උත්තරීතර ජාතියෙන් ඔවුන්ගේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
270
00:34:23,620 --> 00:34:25,910
මොනතරම් නොගැලපෙන වචනද!
271
00:34:25,910 --> 00:34:29,890
මහරජතුමනි, පසුගිය කැරැල්ලේදී මින්ග් අපට හමුදාවක් ලබා දුන්නා.
272
00:34:29,890 --> 00:34:33,340
කැරැල්ල මර්දනය කළා. ඔබට එය අමතක කළ නොහැක.
273
00:34:33,340 --> 00:34:35,720
අපි යම් අකමැත්තක් පෙන්නුම් කරන්නේ නම්,
274
00:34:35,720 --> 00:34:39,990
අපි ඔවුන්ගේ යටත් ජාතියක් ලෙස ඔවුන්ට අපේ යුතුකම කඩ කරනවා ලෙස සලකනු ඇත.
275
00:34:39,990 --> 00:34:44,380
කරුණාකර ඔබට අවබෝධ වේවා.
276
00:34:44,380 --> 00:34:47,850
ඔබට අවබෝධ වේවා.
277
00:34:50,970 --> 00:34:53,650
මට එහෙම කරන්න බෑ.
278
00:34:53,650 --> 00:34:55,660
මහරජාණෙනි.
279
00:34:57,610 --> 00:35:02,060
මහරජතුමනි, ඔබ කරුණාව නොදන්නා පුතෙකු වීමට උත්සාහ කරන්නේ මන්ද?
280
00:35:02,060 --> 00:35:05,160
අපේ ජාතියයි මිං ජාතියයි පුතයි තාත්තයි නම්,
281
00:35:05,160 --> 00:35:07,870
එවිට මම මාගේ සෙනඟගේ පියා වෙමි.
282
00:35:07,870 --> 00:35:10,960
ඔවුන්ගේ පියා ලෙස, ඔවුන් මිය යන බව හොඳින්ම දැන,
283
00:35:10,960 --> 00:35:14,850
මම කොහොමද මගේ දරුවන් ගිනිදැල්වලට යවන්නේ?
284
00:35:15,750 --> 00:35:20,900
මම මිං අධිරාජයාට අපරාධකාරයෙක් වුණාට මගේ මිනිස්සුන්ට අපරාධකාරයෙක් වෙන්න බෑ.
285
00:35:20,900 --> 00:35:26,720
ඒවා අපගේ යුතුකම සහ පක්ෂපාතිත්වය කපා හරින බිහිසුණු වචන ය.
286
00:35:26,720 --> 00:35:29,820
ප්‍රභූවරුන්ගේ සහ කොන්ෆියුසියානු විද්වතුන්ගේ විරුද්ධත්වය ඔබ කෙසේ හසුරුවන්නේද?
287
00:35:29,820 --> 00:35:33,510
ඔබ එවැනි අහිතකර හා හදවතක් නැති වචන මෙතරම් සැහැල්ලුවෙන් පිට කරන්නේ කෙසේද?
288
00:35:33,510 --> 00:35:38,070
මින්ග්ට ඔබේ සම්පූර්ණ පක්ෂපාතීත්වය පිරිනැමීමට නොහැකි තරමට ඔබ වද වී සිටිනවාද?
289
00:35:38,070 --> 00:35:44,340
එවිට මම ඔබට පෞද්ගලිකව වංශාධිපතියන් හා විද්වතුන් සමඟ යුද්ධයට යාමට අනුමැතිය දෙන්නෙමි!
290
00:35:54,440 --> 00:35:56,490
ඔබ සැවොම නිහඬව සිටින්නේ කෙසේද?
291
00:35:56,490 --> 00:36:00,790
මම කිව්වා මම අනුමත කරන්නම්, එහෙනම් ඔයා යනවද නැද්ද?
292
00:36:00,790 --> 00:36:05,570
මහරජතුමනි, ඔබ මේ වගේ අසාධාරණ වචන කියනවා. අපි පමණක් -
293
00:36:05,570 --> 00:36:07,560
කට වහගන්න!
294
00:36:08,600 --> 00:36:11,630
ඇමතිවරුනි, ඔබ අයත් වන්නේ කුමන රටටද?
295
00:36:12,290 --> 00:36:14,740
ඔබ ඔබේම ලේ වංශය අගය කරනවා,
296
00:36:14,740 --> 00:36:17,680
නමුත් ඔබ මිනිසුන්ට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී!
297
00:36:17,680 --> 00:36:20,040
ඔයාට නින්දාවක්!
298
00:36:24,620 --> 00:36:26,830
මහරජාණෙනි. මහරජාණෙනි!
299
00:36:26,830 --> 00:36:28,150
- මහරජාණෙනි!
- මහරජාණෙනි!
300
00:36:28,150 --> 00:36:32,230
උසස් ජාතියේ අණ නොතකා හැරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද? ඔබට නොහැකියි.
301
00:36:32,230 --> 00:36:36,690
මහරජතුමනි, ඔබ අධිරාජයාගේ නින්දාව කෙසේ හසුරුවන්නේද?
302
00:36:36,690 --> 00:36:38,950
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.
303
00:36:38,950 --> 00:36:42,960
ඔබ නැවත සලකා බලන්න.
304
00:36:44,450 --> 00:36:49,210
Taepyeonggwan (මහා සාමයේ ශාලාව)
305
00:36:49,210 --> 00:36:51,620
ඔබ කුමක් ගැන දඟලන්නේ? ඉක්මන් කරන්න!
306
00:36:51,620 --> 00:36:53,390
ඔව් සර්.
307
00:36:56,710 --> 00:37:00,490
මම ආවෙ තානාපතිතුමනි මගේ සුබපැතුම් දෙන්න.
308
00:37:00,490 --> 00:37:04,520
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාව මරන්න කියලා මට කන්නලව් කරන්න ඔයා ඇවිත් කියලා.
309
00:37:04,520 --> 00:37:06,190
එවිට ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
310
00:37:06,190 --> 00:37:11,060
මම ආවේ උතුමාණන්ගේ අණ දෙන්න.
311
00:37:12,110 --> 00:37:18,250
එය විකාරයක් නම්, මම ඔබව මරා දමා ඔබේ හිස අධිරාජ්‍යයා වෙත ගෙන යන්නෙමි.
312
00:37:18,250 --> 00:37:22,420
පළමුව, ඔබ මා මරා දැමීමට පෙර උතුමාණන්ගේ පණිවිඩයට සවන් දෙන්න.
313
00:37:24,060 --> 00:37:29,970
මින්ග් නේෂන් මෙන් නොව ජොසොන් සොල්දාදුවන් සහ ගොවීන් වෙන වෙනම පුහුණු නොකරයි.
314
00:37:29,970 --> 00:37:34,660
අපි ඔබ වෙත සොල්දාදුවන් යැවීමට නම්, අපට ඔවුන් හමුදාවට බඳවාගෙන ඔවුන් පුහුණු කළ යුතුය.
315
00:37:34,660 --> 00:37:37,170
ඒ වගේම ඒකට වෙලාව මදි.
316
00:37:37,170 --> 00:37:42,450
එපමණක්ද නොව, මේ වසරේ නියඟය සහ සීතල රැල්ල නිසා අපට බොහෝ බදු එකතු කිරීමට නොහැකි විය.
317
00:37:42,450 --> 00:37:47,590
එහෙයින් මහරජතුමාට සොල්දාදුවන් යැවිය නොහැක.
318
00:37:48,670 --> 00:37:52,560
ඔබ අපට කාලය ලබා දෙන්නේ නම්, අපි සොල්දාදුවන් කෙටුම්පත් කර ඔවුන් පුහුණු කරන්නෙමු.
319
00:37:52,560 --> 00:37:57,000
යුධ හමුදාවට අවශ්ය ධාන්‍ය සුරක්ෂිත කිරීමට අපට හැකි වේ යැයි මහරජාණෝ ද සිතති.
320
00:37:57,000 --> 00:37:59,390
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
321
00:38:00,490 --> 00:38:02,780
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
322
00:38:02,780 --> 00:38:04,220
අපට අවම වශයෙන් වසර දෙකක්වත් අවශ්ය වනු ඇත.
323
00:38:04,220 --> 00:38:05,860
අවුරුද්දක්.
324
00:38:06,580 --> 00:38:08,890
මම ඔයාට අවුරුද්දක් දෙන්නම්.
325
00:38:11,080 --> 00:38:15,400
හරි. මහරජාණන්ට දන්වන්නෙමි.
326
00:38:29,580 --> 00:38:31,200
මේ කුමක් ද?
327
00:38:31,200 --> 00:38:34,730
එය පසුව ජින් අධිරාජ්‍යයාට යවන රහස් ලිපියකි.
328
00:38:35,910 --> 00:38:40,250
අපි මින්ග්ට හමුදාවක් දෙන්නේ නැහැ. තවද යුද්ධයක් ඇති වුවද,
329
00:38:40,250 --> 00:38:44,120
අපි පසුව ජින්ට පහර දෙන්නේ නැහැ. ඒකයි ලියලා තියෙන්නේ.
330
00:38:44,120 --> 00:38:49,940
අපි මේ රහස් ලිපිය යැව්වොත්, අපිට මේ අතරේ ලැටර් ජින් ගහන එක නවත්වන්න පුළුවන්.
331
00:38:50,580 --> 00:38:53,680
Ha Seon, ඔබටත් මට දැනෙන ආකාරයටම දැනෙනවා නම්,
332
00:38:53,680 --> 00:38:57,300
කරුණාකර මෙය රාජකීය මුද්‍රාවෙන් මුද්‍රා තබන්න.
333
00:38:57,840 --> 00:39:02,480
එය මුද්දර දැමීමට මට ඇත්තටම අවසර තිබේදැයි මම නොදනිමි.
334
00:39:02,480 --> 00:39:07,210
ඔබ නොවේ නම්, රාජකීය මුද්‍රාව භාවිතා කළ හැක්කේ වෙන කාටද?
335
00:39:10,130 --> 00:39:17,000
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
336
00:39:27,770 --> 00:39:31,970
පෞද්ගලික පණිවිඩයක් සහිත නිල අධිරාජ්‍ය ලිපියක් ව්‍යාජ යි හියොන් විසින් පසුව ජින් හි ජුර්චෙන් ප්‍රධානියා වන නුර්හාසි වෙත:
දැනීමට...
337
00:39:31,970 --> 00:39:36,340
ලැටර් ජින්ට එරෙහිව සොල්දාදුවන් 10,000ක් යෙදවීමට මින්ග් විසින් ජොසොන්ට බල කළ නමුත් ඔහු එය අවහිර කර ප්‍රමාද කරයි. (ඉතිහාසගතව මෙය හැඳින්වෙන්නේ The Liaodong Campaign ලෙසයි)
338
00:39:48,640 --> 00:39:52,180
එය මහරජාණන්ගේ රහස් ලිපියයි. මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
339
00:39:53,240 --> 00:39:55,110
කරුණාකර එය මට භාර දෙන්න.
340
00:41:05,070 --> 00:41:08,070
ඇයි මට මෙහෙ එන්න කිව්වෙ? කවුරුහරි දැක්කොත්?
341
00:41:08,070 --> 00:41:13,320
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළේ ඔබ නිහඬව හමුවීමට කැමති කෙනෙකු සිටින නිසාය.
342
00:41:40,230 --> 00:41:41,590
මේ කුමක් ගැනද?
343
00:41:41,590 --> 00:41:45,730
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ජින් පියොං කුමරු සූදානම් කළ දෙයකි.
344
00:41:53,500 --> 00:41:58,390
මිංට සේවය කරන ඔබේ සිත අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් බව මට ආරංචි විය. ඔබ හරි.
345
00:41:58,390 --> 00:42:02,120
මහරජාණෝ හා සසඳන විට මම කිසිවෙක් නොවෙමි.
346
00:42:02,120 --> 00:42:05,640
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් වසරක කාලයක් ඉල්ලා සිටියේය.
347
00:42:05,640 --> 00:42:08,920
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
348
00:42:09,470 --> 00:42:13,540
ඔය දෙන්නව දැක්කට පස්සේ මට දැන් සැනසීමක් දැනෙනවා.
349
00:42:13,540 --> 00:42:15,950
කරුණාකර අධිරාජයාට කියන්න
350
00:42:15,950 --> 00:42:21,620
මින්ග්ට නිසි ලෙස සේවය කරන විශිෂ්ට විෂයයක් ජොසොන්හි සිටින බව.
351
00:42:21,620 --> 00:42:23,920
කණගාටු නොවන්න.
352
00:42:23,920 --> 00:42:30,620
ඒ වෙනුවට, වසර භාගයක් ඇතුළත, ඔබ අපට සොල්දාදුවන් 20,000 ක් ලබා දිය යුතුය.
353
00:42:32,110 --> 00:42:35,300
මට සිංහාසනයට නැගීමට හැකි නම්,
354
00:42:35,300 --> 00:42:38,090
මට ඔබට දිය නොහැකි කිසිවක් නැත.
355
00:42:51,990 --> 00:42:55,090
සුජොං මාලිගය
356
00:43:13,730 --> 00:43:14,670
මහරජාණෙනි.
357
00:43:14,670 --> 00:43:19,470
දොවැගර් රැජින, රැජින නැවත මාලිගාවට පැමිණි නිසා අපි ආචාර කරන්න ආවා.
358
00:43:19,470 --> 00:43:23,690
Dowager රැජින, ඔබ හොඳින් සිටියාද?
359
00:43:31,280 --> 00:43:34,570
ලැජ්ජ නැද්ද මහරජතුමනි?
360
00:43:34,570 --> 00:43:38,550
මාලිගාවෙන් එහෙම ගියා නම් ලැජ්ජාව නැති කරගන්න මරාගෙන මැරෙන එක තමයි හරි.
361
00:43:38,550 --> 00:43:41,670
ඒත් ඔයා ආපහු මාලිගාවට එන්නේ හරියට බළල් හොරෙක් වගේ?
362
00:43:41,670 --> 00:43:45,080
කරුණාකර රැජිනට අපහාස නොකරන්න. මම ඇයට හැමදේටම අවසර දුන්නා.
363
00:43:45,080 --> 00:43:47,380
ඒක නේද ප්‍රශ්නේ?
364
00:43:47,380 --> 00:43:52,570
ඔබ මෘදු නිසා ඇය මාලිගාවේ මවගේ තනතුරට නින්දා කිරීමට එඩිතර වෙයි.
365
00:43:52,570 --> 00:43:57,000
ඒ නිසා මට තවදුරටත් රැජිනගේ ක්‍රියාව නොසලකා හරින්න බැහැ.
366
00:43:57,000 --> 00:44:01,550
රැජින, ඔබට පුද්ගලයෙකු ලෙස ලැජ්ජාවක් තිබේ නම්,
367
00:44:01,550 --> 00:44:05,220
උසාවිය ඔබේ මාතෘකාව උදුරාගෙන වස බොන්නට පෙර,
368
00:44:05,220 --> 00:44:08,290
ඔබ තනිවම ඉවත් විය යුතුය.
369
00:44:08,290 --> 00:44:12,540
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මට බැහැ.
370
00:44:12,540 --> 00:44:14,850
කුමක් ද?
371
00:44:14,850 --> 00:44:19,700
අවසානයේ ඔබ ලැජ්ජා සහගත ලෙස ජීවත් වී මහරජතුමාට සහ රජ පවුලට කරදරයක් කිරීමට යන්නේද?
372
00:44:19,700 --> 00:44:25,270
මේ කාලය පුරාම, මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සැක කළේ නැත, නමුත් දැන් ඒ සියල්ල දෙස බලා සිටිමි
373
00:44:25,270 --> 00:44:31,020
ඔබේ පියාගේ ද්‍රෝහියා බේරා ගැනීමට සහ ඔබේ තනතුර ආරක්ෂා කර ගැනීමේ දුෂ්ට සැලැස්මක් බව පෙනේ.
374
00:44:33,170 --> 00:44:35,010
කරුණාකර නවත්වන්න.
375
00:44:35,010 --> 00:44:38,910
ඔයා දිගටම රැජිනට කරදර කරනවා නම් මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නේ නැහැ.
376
00:44:38,910 --> 00:44:40,830
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
377
00:44:40,830 --> 00:44:44,670
ඔබ නැවත මාව එළවා දැමීමට සැලසුම් කරනවාද?
378
00:44:44,670 --> 00:44:50,800
ඔබ මා මවක් ලෙස නොසලකන බවත්, පුත්‍රත්වයේ අඩුවකට ඔබ බිය නොවන බවත් මම හොඳින් දනිමි.
379
00:44:50,800 --> 00:44:54,030
මාව මාලිගාවෙන් එලවන්න ඕන නම් ඔයා කැමති විදියට උත්සහ කරන්න.
380
00:44:54,030 --> 00:44:56,250
අපි බලමු කවුද විනාශ වෙන්නේ කියලා, මම නැත්නම් මහරජතුමා.
381
00:44:56,250 --> 00:45:01,330
ඔබ මා නොමැති විට රාජකීය මුද්‍රාව සහ හමුදා නිල ලාංඡනය රැගෙන එන ලෙස ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ට නියෝග කළත්,
382
00:45:01,330 --> 00:45:04,390
උසාවියත් ජනතාවත් දන්නවාද?
383
00:45:06,090 --> 00:45:12,050
ඒ ගැන... ඔයා මාලිගාවෙන් ඈත් වෙලා හිටපු නිසා මට එහෙම විධානයක් කරන්න සිද්ධ වුණා.
384
00:45:12,050 --> 00:45:14,970
ඔබට එවැනි නිදහසට කරුණක් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.
385
00:45:14,970 --> 00:45:18,960
කෙසේ වෙතත්, මාලිගාවෙන් පිටත සිටියදී මට ඝාතකයෙකු විසින් පහර දුන් බව ඔවුන් දැනගතහොත්,
386
00:45:18,960 --> 00:45:22,090
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?
387
00:45:25,370 --> 00:45:28,160
තවදුරටත් රැජිනට අපහාස නොකරන්න.
388
00:45:28,160 --> 00:45:31,610
ආයෙත් එහෙම කළොත් වැන්දඹු බිසව වුණත්,
389
00:45:31,610 --> 00:45:34,310
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.
390
00:45:43,570 --> 00:45:49,270
එවිට, ඔබ රැජිනට නැවත ඇගේ මාලිගාවට යාමට ඉඩ දුන් බව මම ගන්නෙමි, අපි දැන් පිටත් වෙමු.
391
00:46:01,770 --> 00:46:03,610
මහෝත්තමයාණෙනි.
392
00:46:19,350 --> 00:46:22,860
නව බදු සංග්‍රහයේ සාර්ථකත්වය පිළිබඳව ඔහුට දැනුම් දීම සඳහා ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ පෑන නම වන හක්සුන් වෙත නිරීක්ෂකයෙකුගෙන් ලිපියක්.
393
00:46:25,150 --> 00:46:28,050
ඩේ ඩොං ප්‍රතිපත්තිය බලාත්මක කිරීම ඉතා ඉක්මනින් ළඟා වෙමින් පවතින බව සිතීමට,
394
00:46:28,050 --> 00:46:30,350
ඔබ පුදුම වැඩක් කළා.
395
00:46:32,080 --> 00:46:35,750
ඔබගේ පිළිගැනීමට ස්තූතියි.
396
00:46:37,240 --> 00:46:41,390
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් එකඟ නොවිය හැකි වුවද,
397
00:46:43,760 --> 00:46:47,800
මම හිතන්නේ මමත් පුදුම විදිහට කළා.
398
00:46:51,350 --> 00:46:56,050
මට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය, එබැවින් කරුණාකර එය බලාපොරොත්තු වන්න.
399
00:46:57,780 --> 00:47:01,470
හරි. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
400
00:47:01,470 --> 00:47:03,370
දැනටමත්?!
401
00:47:03,370 --> 00:47:07,950
ඔබට කුතුහලයක් ඇති වෙනත් යමක් තිබේ නම්, ඕනෑම වේලාවක ඇසීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
402
00:47:14,130 --> 00:47:17,020
එයා ඔයාට යන්න කිව්වෙ නැද්ද?
403
00:47:19,080 --> 00:47:21,550
මට පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරන්න ඕනේ...
404
00:47:23,630 --> 00:47:26,900
මහරජාණෙනි... මහරජාණෙනි...
405
00:47:27,770 --> 00:47:29,330
මහරජතුමනි...
406
00:47:36,540 --> 00:47:41,920
අපි Dae Dong ප්‍රතිපත්තිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට පෙර, ජනතාව ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීම සතුටක්
407
00:47:41,920 --> 00:47:44,540
එය පෙර අසාර්ථක වූ නිසා.
408
00:47:44,540 --> 00:47:48,050
එතකොට, ඔබ රාජකීය සංචාරයකට යාමට කැමතිද?
409
00:47:48,050 --> 00:47:49,660
රාජකීය සංචාරයක්ද?
410
00:47:49,660 --> 00:47:54,530
ඩේ ඩොං ප්‍රතිපත්තිය ක්‍රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබට පාරට බැස ජනතාවගේ අදහස්වලට සවන් දිය හැකිය.
411
00:47:54,530 --> 00:47:57,340
ඔබ මිනිසුන්ගේ නිෂේධාත්මක හැඟීම් සනසන්නේ නම්,
412
00:47:57,340 --> 00:48:01,180
එය ඔබටත් උපකාර වනු ඇත. ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
413
00:48:01,180 --> 00:48:03,730
ඔව්, අපි එය කරමු.
414
00:48:07,360 --> 00:48:10,790
Dal Rae සහ Gap Soo කොහෙද?
415
00:48:10,790 --> 00:48:13,310
ඔබට ඒවා දැකීමට අවශ්‍යයි.
416
00:48:13,800 --> 00:48:16,720
මට ඇත්තටම ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්ය වුවද,
417
00:48:17,750 --> 00:48:20,560
සමහර විට මට ඔවුන්ව තවදුරටත් දැකිය නොහැක.
418
00:48:21,850 --> 00:48:24,360
ඔබ එහෙම හිතුවද?
419
00:48:24,360 --> 00:48:29,860
අනුගමනය කරන මිනිසුන් සහ සිංහාසනය මත මා හැසිරවිය යුතු දේවල් සඳහා,
420
00:48:29,860 --> 00:48:32,380
Dal Rae සහ Gap Soo සඳහා,
421
00:48:33,180 --> 00:48:38,440
මම මෙතෙක් ආරක්ෂා කළ වටිනා සම්බන්ධතා,
422
00:48:39,090 --> 00:48:42,030
ඔවුන්ව කපා දැමීමට කාලය පැමිණෙන බව මට වැටහුණි.
423
00:48:42,800 --> 00:48:45,910
ඒ විදියට Dal Rae ද ආරක්ෂිත වෙයි.
424
00:48:47,800 --> 00:48:52,270
කරුණාකර Dal Rae සහ Gap Soo හැකි ඉක්මනින් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යවන්න.
425
00:48:52,920 --> 00:48:57,760
එවිට ඒවා කපා දැමීම මට පහසු වනු ඇත.
426
00:48:58,340 --> 00:49:01,440
මට තේරෙනවා. මම ඒක කරන්නම්.
427
00:49:31,840 --> 00:49:35,870
කරුණාකර මෙය මගේ සහෝදරිය Dal Rae වෙත එවන්න.
428
00:49:37,020 --> 00:49:41,690
හරි හරී. මම එය යැවීමට වග බලා ගන්නෙමි.
429
00:49:50,020 --> 00:49:53,080
නැවතත්... අටයි... තුනයි... තිස් හයයි...
430
00:49:54,130 --> 00:49:55,750
මාගේ ස්වාමීනි.
431
00:49:59,290 --> 00:50:02,470
මාගේ ස්වාමීනි. මාගේ ස්වාමීනි!
432
00:50:09,020 --> 00:50:11,560
ඉතින් මම ස්වාමියෙක් නේද?
433
00:50:14,220 --> 00:50:17,160
මම කොහොමද සේවය කරන්නේ, ජං නිලධාරියා?
434
00:50:17,160 --> 00:50:19,840
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ට මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය.
435
00:50:19,840 --> 00:50:24,010
එයා කිව්වා හෙට ඔයාගෙ ගෙදර ඉන්න අයව එක්කන් යන්න එන්නම්, ඒ නිසා එයාලව ලෑස්ති කරන්න කියලා.
436
00:50:24,010 --> 00:50:25,740
හෙට රෑ?
437
00:50:27,920 --> 00:50:31,150
මෙතරම් ඉක්මනින්?
438
00:50:36,850 --> 00:50:41,550
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා මම දැනට රෑ කෑම කන්නේ නැහැ කියලා.
439
00:50:42,260 --> 00:50:45,080
මේවා සැන් චියොන්ග් ප්‍රාන්තයෙන් තෑග්ගක් වූ වියළි පර්සිමන් ය.
440
00:50:45,080 --> 00:50:48,950
මට මේවා අතහරින්න බැරි උනා...
441
00:50:53,550 --> 00:50:56,850
මේවගේ රස එච්චරද?
442
00:51:09,710 --> 00:51:12,210
- නපුංසක ජෝ.
- ඔව්.
443
00:51:12,210 --> 00:51:14,480
ඔවුන් සියල්ලන්ම රැජිනගේ මාලිගාවට යවන්න.
444
00:51:14,480 --> 00:51:17,340
එවැනි රසවත් බව බෙදාහදා ගත යුතුය.
445
00:51:17,340 --> 00:51:18,930
කුමක් ද?
446
00:51:22,950 --> 00:51:24,780
හරි.
447
00:51:36,460 --> 00:51:38,450
තවද මෙය ඔබගේ ය.
448
00:51:38,450 --> 00:51:40,150
කුමක් ද?
449
00:51:45,590 --> 00:51:47,700
මහරජාණෙනි.
450
00:51:50,080 --> 00:51:57,050
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
451
00:51:58,960 --> 00:52:03,680
මහරජතුමනි, රජ්ජුරුවෝ රෑ කෑමක් එව්වා.
452
00:52:10,800 --> 00:52:13,110
වියළි persimmons.
453
00:52:13,990 --> 00:52:15,830
සහ...
454
00:52:16,920 --> 00:52:20,740
මේ ලිපියත් එව්වේ ඒ එක්කමයි.
455
00:52:33,330 --> 00:52:39,190
ජනතාව බැලීමට මාලිගාවෙන් පිටවීමට මම අදහස් කරමි.
456
00:52:39,190 --> 00:52:41,570
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
457
00:52:54,090 --> 00:52:55,410
අපි උදේ කෑම කමු.
458
00:52:55,410 --> 00:52:58,060
මම අද විශේෂයෙන් උම්බලකඩ පිසුවා.
459
00:53:00,810 --> 00:53:03,030
මට පේනවා ඔයා පැක් කරනවා.
460
00:53:04,300 --> 00:53:08,640
ඒත් මම හිතුවේ ඔයාලා මගේ ගෙදර එනකොට හිස් අතින් ආවා කියලා.
461
00:53:08,640 --> 00:53:11,170
ඔබට මෙතරම් දේවල් ලැබුණේ කෙසේද?
462
00:53:11,170 --> 00:53:14,470
කුමක් ද? අපිට එහෙම දෙයක් නැහැ.
463
00:53:14,470 --> 00:53:15,720
ගොඩක් ලැබුනා...
464
00:53:15,720 --> 00:53:18,710
ඒ මගේ කමිසය නේද?
465
00:53:18,710 --> 00:53:19,740
එය නෙමෙයි.
466
00:53:19,740 --> 00:53:21,260
මේ කුමක් ද?
467
00:53:21,260 --> 00:53:23,120
නැහැ!
468
00:53:30,370 --> 00:53:34,550
මේක පෝස්ටරයක් නේද?
469
00:53:34,550 --> 00:53:37,560
නෑ... ඒ...
470
00:53:41,600 --> 00:53:43,910
මෙම...
471
00:53:44,820 --> 00:53:47,580
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.
472
00:53:47,580 --> 00:53:52,340
මම හිතන්නේ ඔයාලා මම වගේම රජතුමාට කැමතියි.
473
00:53:52,340 --> 00:53:55,770
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
474
00:53:55,770 --> 00:54:00,480
මේ පෝස්ටරයේ තිබෙන මුහුණ ඇත්තටම රජුගේ මුහුණද?
475
00:54:00,480 --> 00:54:04,370
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒක දැනගෙන පෝස්ටරය තියාගෙන හිටියද?
476
00:54:07,410 --> 00:54:15,810
අහ්, හරි! මට ආරංචි වුණා රජතුමා මිනිස්සු බලන්න මාලිගාවෙන් එළියට එනවා කියලා.
477
00:54:15,810 --> 00:54:18,410
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.
478
00:54:18,410 --> 00:54:23,780
මිනිසුන්ට මේ කඩවසම් මුහුණ පෞද්ගලිකව දකින්න ලැබෙනවා. මොනතරම් ගෞරවයක්ද!
479
00:54:23,780 --> 00:54:26,940
ලෝකය බොහෝ වෙනස් වී ඇත, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
480
00:54:32,770 --> 00:54:37,680
එහෙනම්, ඔයා යන්න කලින් මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා, ඒ නිසා මම එනකම් ඉන්න.
481
00:54:37,680 --> 00:54:41,220
අන්තිම එක නිසා මම ඔයාට ලොකු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ලෑස්ති කරන්නම්.
482
00:54:43,820 --> 00:54:47,050
එහෙනම් ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
483
00:54:55,610 --> 00:54:56,960
අහ්ජේ.
484
00:54:56,960 --> 00:54:59,810
ඒ වුණත් අපිට මෙහෙන් යන්න බෑ.
485
00:54:59,810 --> 00:55:03,630
රජ්ජුරුවන්ගේ සහ මගේ සහෝදරයාගේ මුහුණ එකම බව ඔහු පැවසීය.
486
00:55:03,630 --> 00:55:06,050
අපි අද රෑ අගනුවරෙන් පිටවිය යුතුයි.
487
00:55:06,050 --> 00:55:09,420
- නමුත් අපි පිටත්ව යාමට පෙර මට ඔහුව මගේම දෑසින් දැකිය යුතුය.
- මොකක්ද?
488
00:55:09,420 --> 00:55:12,650
බය නම් ගෙදර ඉන්න.
489
00:55:12,650 --> 00:55:15,390
Dal Rae! Dal Rae!
490
00:55:29,650 --> 00:55:35,650
ස්වාමීනි, එහෙනම් හා සේන් දල් රේ බලන්න එන්නේ නැද්ද?
491
00:55:35,650 --> 00:55:37,350
ඒකයි වුණේ.
492
00:55:37,350 --> 00:55:41,960
කරුණාකර ඔහු වෙනුවෙන් ඩල් රේට කියන්න.
493
00:55:43,950 --> 00:55:46,950
Dal Rae ඉතා කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
494
00:55:48,660 --> 00:55:51,770
හරි, මම ඒක කරන්නම්.
495
00:55:53,120 --> 00:56:00,400
ඉන්ජියොන්ග් ගේට්ටුව
496
00:56:03,610 --> 00:56:07,700
මහරජාණෙනි, ඔබ යන්නට කැමති කොහිද?
497
00:56:07,700 --> 00:56:12,770
කොතැනක හෝ ඔවුන් කිසි විටෙකත් රජෙකු පෙනී සිටීම අපේක්ෂා නොකරනු ඇත.
498
00:56:27,280 --> 00:56:28,500
නවත්වන්න.
499
00:56:28,500 --> 00:56:32,410
මහරජාණෝ මෙහි පැමිණ ඇත!
500
00:56:33,200 --> 00:56:34,500
ඔවුන් කියනවා රජ එනවා!
501
00:56:34,500 --> 00:56:35,800
කොහෙද?
502
00:56:35,800 --> 00:56:38,120
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
503
00:56:38,120 --> 00:56:40,400
මහරජාණෙනි.
504
00:56:41,100 --> 00:56:44,080
කෙළින් සිටින.
505
00:56:44,080 --> 00:56:46,200
මහරජාණෙනි.
506
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
කෙළින් සිටින.
507
00:56:48,200 --> 00:56:50,660
රජතුමා හරිම කඩවසම්!
508
00:56:50,660 --> 00:56:53,830
නැගී සිටින්න. කෙළින් සිටින.
509
00:56:53,830 --> 00:56:55,600
හැමෝම නැගිටින්න.
510
00:56:57,160 --> 00:57:00,120
අනේ මටත් බත් හොද්දක් ආන්ටි.
511
00:57:00,120 --> 00:57:01,640
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
512
00:57:04,680 --> 00:57:07,520
ඔබේ ජීවිතය කොහොමද?
513
00:57:09,530 --> 00:57:14,130
ඔබගේ කරුණාවෙන් අපි හොඳින් පෝෂණය වී හොඳින් ජීවත් වෙමු.
514
00:57:14,130 --> 00:57:15,930
ඔව්.
515
00:57:15,930 --> 00:57:17,840
මට ඇත්ත කියන්න.
516
00:57:17,840 --> 00:57:21,820
ඒ විදියට මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
517
00:57:23,130 --> 00:57:28,290
වැරදි දෙයක් කිව්වොත් ඇදගෙන ගිහින් දඩුවම් කරයි කියලා බයද?
518
00:57:28,290 --> 00:57:31,260
කරදර නොවන්න, නිදහසේ කතා කරන්න.
519
00:57:31,260 --> 00:57:34,770
ඔව් එහෙනම් එක දෙයක් තියෙනවා.
520
00:57:34,770 --> 00:57:36,230
කරණාකර මට කියන්න.
521
00:57:36,230 --> 00:57:40,810
එනම්... අපටම පෝෂණය කර ගැනීම ඉතා අපහසුය.
522
00:57:40,810 --> 00:57:43,460
ඒ නිසා අපි පාළු ගල් කුඹුරු වගා කළා.
523
00:57:43,460 --> 00:57:46,090
එහෙත් අසල සිටි උත්තමයෝ මී මැස්සන් මෙන් රොක් වූහ
524
00:57:46,090 --> 00:57:49,490
එය මුලින් ඔවුන්ගේ ඉඩම බව පවසමින් එය සොරකම් කර ඇත.
525
00:57:49,490 --> 00:57:54,790
කරුණාකර මා විසින්ම වගා කළ අතහැර දැමූ ඉඩම මට අයිති කර දෙන්න.
526
00:57:54,790 --> 00:57:57,550
ඔය පහත් අපතයෝ!
527
00:57:58,500 --> 00:58:01,330
හරි, මම ඔබට අවසර දෙන්නම්.
528
00:58:01,330 --> 00:58:05,330
ඔබගේ කරුණාව අසීමිතයි!
529
00:58:05,330 --> 00:58:09,210
ඔබගේ කරුණාව අසීමිතයි!
530
00:58:10,290 --> 00:58:15,100
මම ඉඩම් හිමියන්ගෙන් බදු අය කරන ඩේ ඩොං ප්‍රතිපත්තිය නමින් දෙයක් පැනවීමට සූදානම්.
531
00:58:15,100 --> 00:58:17,420
ඔබට තවමත් ඉඩම අයිති කර ගැනීමට අවශ්යද?
532
00:58:17,420 --> 00:58:22,280
ඔව්. ඔබ සතුව ඇති ප්‍රමාණය මත පදනම්ව ඔබ බදු අය කරන්නේ නම්, ගැටලුව කුමක් විය හැකිද?
533
00:58:22,280 --> 00:58:26,370
අපට කිසිවක් නැති විට බදු එකතු කිරීම ප්‍රශ්නයකි!
534
00:58:26,370 --> 00:58:29,620
ඒක හරි, ඔයා ඇත්ත කතා කරනවා!
535
00:58:30,890 --> 00:58:36,420
මහරජාණෙනි, මම සාගත කාලයේ සහල් ණයට ගත්තෙමි.
536
00:58:36,420 --> 00:58:38,570
නමුත් ඒකට 70% පොලියක් දෙන්න කිව්වා.
537
00:58:38,570 --> 00:58:40,390
හැත්තෑව -
538
00:58:41,720 --> 00:58:48,340
මගේ ස්වාමියා මගේ බිරිඳ සොරකම් කළා!
539
00:58:48,340 --> 00:58:52,550
කරුණාකර මගේ දුක්ඛිත තත්වය විසඳන්න.
540
00:58:52,550 --> 00:58:57,070
මහරජාණෙනි! කරුණාකර මගේ කතාවත් අහන්න!
541
00:58:57,070 --> 00:59:00,010
මහරජතුමනි, මමත්!
542
00:59:00,010 --> 00:59:02,090
මහරජාණෙනි.
543
00:59:02,090 --> 00:59:05,550
මහරජාණෙනි! මටත් ඇහුම්කන් දෙන්න!
544
00:59:05,550 --> 00:59:08,390
මහරජාණෙනි!
545
00:59:08,390 --> 00:59:09,650
කලබල වෙන්න එපා.
546
00:59:09,650 --> 00:59:13,060
මම ඔබ සෑම කෙනෙකුටම සවන් දෙන්නෙමි.
547
00:59:13,060 --> 00:59:14,790
කරුණාකර පෙළ ගැසෙන්න.
548
00:59:14,790 --> 00:59:17,020
මෙන්න! මෙතනම පෙළ ගැසෙන්න!
549
00:59:17,020 --> 00:59:19,630
කරුණාකර තල්ලු නොකරන්න!
550
00:59:45,970 --> 00:59:48,790
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද? ඔහුට පිස්සුද?
551
00:59:55,820 --> 00:59:58,480
ඇයි මෙතරම් ඝෝෂාකාරී?
552
01:00:00,740 --> 01:00:03,540
මෙතන!
553
01:00:05,220 --> 01:00:07,780
ඒක මෙතනින් ඉවරයි!
554
01:00:07,780 --> 01:00:09,470
හැමෝම...
555
01:00:09,470 --> 01:00:11,920
මහරජාණෝ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
556
01:00:14,190 --> 01:00:15,790
අපි යමු.
557
01:00:22,800 --> 01:00:26,190
අහ්ජේ, මම හිතන්නේ ඒක එතනින් ඉවරයි.
558
01:00:26,900 --> 01:00:30,830
එතනට යන්න බෑ.
559
01:00:53,220 --> 01:00:55,820
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
560
01:00:56,430 --> 01:00:58,290
මොකක් ද වැරැද්ද?
561
01:01:12,720 --> 01:01:15,760
හොල්මනක් දැක්කද? ඇයි -
562
01:01:22,880 --> 01:01:24,610
ඩල් රේ.
563
01:01:25,500 --> 01:01:27,830
ඒ අවජාතකයා, ඒ අපතයා?
564
01:01:40,520 --> 01:01:43,420
මට සමාවෙන්න. එයාට ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන් නේද?
565
01:01:43,420 --> 01:01:45,930
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
566
01:01:45,930 --> 01:01:50,060
මම ඉක්මනට එන්නම්. මෙතන ඉන්න.
567
01:02:58,520 --> 01:03:01,150
සමාවෙන්න. මම ඊළඟ පාර එන්නම්.
568
01:03:05,200 --> 01:03:07,900
ඇය කොහෙද ගියේ?
569
01:03:07,900 --> 01:03:10,270
ඇය මෙහිම සිටියාය.
570
01:03:18,430 --> 01:03:23,250
එතකොට අර විකටයාගේ නංගි ඩාල් රේ ඇත්තටම මේක අල්ලගෙන හිටියේ?
571
01:03:23,250 --> 01:03:25,710
ඔව් ඒක ඇත්ත.
572
01:03:30,860 --> 01:03:36,020
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ දේශද්‍රෝහී චේතනාව හෙළි කිරීමට මට හැකි වනු ඇති බව පෙනේ.
573
01:03:36,020 --> 01:03:40,880
ඒ ළමයා ඩල් රේ හොඳටම තිගැස්සෙන්න ඇති. ඇයව සන්සුන් කරන්න.
574
01:03:40,880 --> 01:03:43,680
ඔව්. මම එසේ කරන්නම්.
575
01:03:44,840 --> 01:03:47,340
Yi Gyeom ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු බරපතල තුවාල ලබා තිබේද?
576
01:03:47,340 --> 01:03:52,010
නැත, ඔහු ඉතා කම්පනයට පත් වූ අතර ඔහුගේ අත තරමක් තුවාල වී ඇත.
577
01:03:53,010 --> 01:03:55,430
එතකොට ඒක කරයි.
578
01:03:55,430 --> 01:03:57,830
මම වහාම අධිකරණ අමාත්‍යවරයා හමුවීමට යන්නෙමි, එබැවින් සූදානම් වන්න.
579
01:03:57,830 --> 01:03:59,880
ඔව්, අතිගරු තුමනි.
580
01:04:15,530 --> 01:04:17,640
මහරජාණෙනි.
581
01:04:17,640 --> 01:04:20,250
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මට හදිසි දෙයක් වාර්තා කිරීමට තිබේ.
582
01:04:20,250 --> 01:04:21,380
එය කුමක් ද?
583
01:04:21,380 --> 01:04:25,990
අගනුවර, සදාචාර සංග්‍රහ බිඳ දැමූ සිදුවීමක් සිදුවිය.
584
01:04:25,990 --> 01:04:29,070
මම අමාත්‍යාංශ තුනෙන් ප්‍රශ්න කරන්න කියලා ඉල්ලනවා. ඔබ අනුමත කරන්න.
585
01:04:29,070 --> 01:04:31,540
අමාත්‍යාංශ තුනේ ප්‍රශ්න කිරීම්?
586
01:04:31,540 --> 01:04:36,320
අනුමැතිය ලබා ගැනීම සඳහා ඔබ කාරණයේ විස්තර වාර්තා කළ යුතුය.
587
01:04:38,010 --> 01:04:40,940
අද උදෑසන ඔබතුමාගේ රාජකීය චාරිකාව අතරතුර,
588
01:04:40,940 --> 01:04:45,800
පළමු මට්ටමේ අමාත්‍ය සින් චි සූගේ පුත් සින් යී ග්‍යෝම්ට වීදියේදී ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.
589
01:04:45,800 --> 01:04:50,100
Sin Yi Gyeom වූයේ? එය පමණක් සිදු වූයේ කෙසේද?
590
01:04:50,100 --> 01:04:54,110
ඒ... ගප් සූ නම් පහත් විකටයෙක්.
591
01:04:54,110 --> 01:04:57,060
ඔහු ඔහුට පහර දුන්නේය.
592
01:05:06,720 --> 01:05:10,020
මට ගැප් සූව හමුවිය යුතුයි.
593
01:05:10,020 --> 01:05:11,680
ඔබට නොහැකියි.
594
01:05:11,680 --> 01:05:13,760
සින් චි සූ මෑතකදී ඔබව සොයමින් සිටියේය.
595
01:05:13,760 --> 01:05:16,870
එබැවින් එය බොහෝ විට ඔහු විසින් අටවන ලද උගුලක් විය හැකිය.
596
01:05:16,870 --> 01:05:20,510
ඒ නිසා මම යා යුතුයි. Dal Rae සහ Gap Soo අනතුරේ නිසා.
597
01:05:20,510 --> 01:05:26,150
ඔබව පාලනය කරගන්න. ඔබ ගියොත්, ඔවුන් තවත් අනතුරකට ලක් විය හැකිය.
598
01:05:28,590 --> 01:05:31,380
එතකොට මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
599
01:05:34,450 --> 01:05:38,780
මාව විශ්වාස කර බලා සිටින්න. මම ගිහින් හොයාගෙන එන්නම්.
600
01:05:58,850 --> 01:06:05,250
ඒකයි මම කියන්නේ! Gap Soo කියල මිනිහෙකුයි Dal Rae කියල ලමයෙකුයි අල්ලලා මෙහෙ ගෙනාවා!
601
01:06:05,250 --> 01:06:08,080
මම දැනටමත් කීප වතාවක්ම කිව්වා ඔවුන් මෙහි නැහැ කියලා.
602
01:06:10,060 --> 01:06:15,470
Hyungnim, Dal Rae සහ Gap Soo ගේ පුවත් ඇසීමෙන් ඔබත් මෙහි සිටිනවාද?
603
01:06:15,470 --> 01:06:18,560
කොහොමත් ඔයා මෙහෙ ආපු එක හොඳයි. මේ රැඳවුම් නිලධාරියාගෙන් අහන්න.
604
01:06:18,560 --> 01:06:20,980
Dal Rae කොහෙද කියලා එයාගෙන් අහන්න.
605
01:06:20,980 --> 01:06:23,300
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනනවාද, මාගේ ස්වාමීනි?
606
01:06:23,300 --> 01:06:26,500
ඔයාට ඒක කලින් කියන්න තිබුනා.
607
01:06:26,500 --> 01:06:29,080
උතුමාණන්ගේ නියෝගයෙන් මම සදාචාර සංග්‍රහයේ වැරදිකරු හමුවීමට පැමිණියෙමි.
608
01:06:29,080 --> 01:06:32,960
Gap Soo කියන එකා විතරද අත්අඩංගුවට ගත්තේ? Dal Rae කියලා කෙල්ලෙක් හිටියෙ නැද්ද?
609
01:06:32,960 --> 01:06:35,520
ඔව්, මුල සිටම ඔහු පමණක් විය.
610
01:06:35,520 --> 01:06:38,750
Dal Rae කියලා කෙල්ලෙක් හිටියේ නෑ.
611
01:06:39,710 --> 01:06:44,420
මට තේරෙනවා. මම ඔබට පසුව කැඳවන්නම්, දැන් යන්න ඔබේ වැඩ බලන්න.
612
01:06:48,170 --> 01:06:50,360
හියුංනිම්, ඔහු බොරු කියනවා.
613
01:06:50,360 --> 01:06:53,020
Dal Rae මෙතනදිත් අත්අඩංගුවට ගන්න ඇති.
614
01:06:53,020 --> 01:06:54,860
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස?
615
01:06:54,860 --> 01:06:56,350
ඩල් රේ, ඒ දරුවා...
616
01:06:56,350 --> 01:07:00,560
ඇය රජුට පමණක් තිබිය හැකි මකර රටාවක් සහිත කිනිස්සක් අතැතිව සිටියාය.
617
01:07:00,560 --> 01:07:02,870
එවැනි අගනා රාජකීය වස්තුවක් අතැතිව සිටියේ පහත් ශිල්පියෙක්.
618
01:07:02,870 --> 01:07:06,960
ඉතින් මම හිතුවා ඇයව බලධාරීන් විසින් හිරකරගෙන මෙහෙට දුවයි කියලා.
619
01:07:20,920 --> 01:07:24,080
Hyungnim, ඇත්තටම ඔයාට මෙහෙම වෙන්න ඒ කිනිස්ස මොකක්ද?
620
01:07:24,080 --> 01:07:27,000
ඒක රාජකීය භාණ්ඩයක්
621
01:07:27,000 --> 01:07:30,020
අවසාන කැරැල්ලේදී ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බවට පත් වූ විට දිවංගත රජුගෙන් උතුමාණන්ට ලැබුණු බව.
622
01:07:30,020 --> 01:07:31,530
කුමක් ද?
623
01:07:32,220 --> 01:07:36,430
මෙතරම් වටිනා භාණ්ඩයක් සහ එය ඩාල් රේ සතුව තිබුණේ ඇයි?
624
01:07:37,220 --> 01:07:39,830
Hyungnim. Hyungnim!
625
01:07:46,160 --> 01:07:49,150
කරුණාකර ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා උතුමාණන්ගෙන් විමසන්න.
626
01:07:58,390 --> 01:08:03,100
මහරජතුමනි, සින් චි සූ පවසන්නේ එය විහිළුකාර ගැප් සූ සම්බන්ධයෙන් බවයි,
627
01:08:03,100 --> 01:08:06,190
ඔහුට ඔබට හදිසි දෙයක් වාර්තා කිරීමට ඇති බව.
628
01:08:07,820 --> 01:08:09,950
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
629
01:08:09,950 --> 01:08:12,710
මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් නැහැ.
630
01:08:12,710 --> 01:08:16,380
ඔබ ඔහුව පිටත් කර හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
631
01:08:16,380 --> 01:08:22,070
නෑ. ඒක ගැප් සූ ගැන, ඒ නිසා මට ඒක අහන්නම වෙනවා.
632
01:08:49,050 --> 01:08:53,850
මහරජතුමනි, මම ඔබට හදිසි දෙයක් වාර්තා කිරීමට පැමිණියෙමි.
633
01:08:53,850 --> 01:08:56,560
කරුණාකර ඔබට කාමරය පිරිසිදු කරන්න.
634
01:09:28,990 --> 01:09:31,260
ආරංචිය මට ආරංචි වුණා.
635
01:09:31,260 --> 01:09:35,370
ඔබේ පුතා, සින් යී ග්යෝම් වීදිවල ප්‍රහාරයකට ලක් විය.
636
01:09:35,370 --> 01:09:36,620
ඔහුට හොඳටම රිදුණාද?
637
01:09:36,620 --> 01:09:41,720
ඔහුගේ ශාරීරික තුවාල වලට වඩා, සදාචාර සංග්‍රහයන් බිඳී තිබීම,
638
01:09:41,720 --> 01:09:44,750
ලොකුම ප්‍රශ්නය ඒක නේද?
639
01:09:48,980 --> 01:09:51,420
ඔබට හදිසි දෙයක් වාර්තා කිරීමට ඇති බව ඔබ පැවසුවා.
640
01:09:51,420 --> 01:09:55,940
මහරජතුමනි මට පෙන්වන්න දෙයක් තියෙන නිසා මම ඒක ගෙනාවා.
641
01:10:09,620 --> 01:10:11,940
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.
642
01:10:26,670 --> 01:10:30,300
ඒ මොකක්ද කියලා මතකද?
643
01:10:32,900 --> 01:10:35,920
ඔබට මෙය ඇත්තේ කෙසේද?
644
01:10:37,880 --> 01:10:43,880
ඇත්තටම මගේ පුතාට ගහපු විකටයා එක්ක හිටපු කෙල්ල.
645
01:10:43,880 --> 01:10:47,710
Dal Rae කියන කෙල්ලට ඒක තිබ්බා.
646
01:10:48,680 --> 01:10:55,630
ඒ කිනිස්ස ඔබට මින්ග් අධිරාජ්‍යයා විසින් තෑග්ගක් විය.
647
01:10:55,630 --> 01:10:59,430
පහත් විකටයාට එය ලැබේ යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය,
648
01:10:59,430 --> 01:11:02,710
එබැවින් මම එය මහරජාණන්ට පෙන්වීමට පැමිණියෙමි.
649
01:11:03,970 --> 01:11:05,960
ඔබ මෙය සැමවිටම ඔබ සමඟ තබා ගත්තා.
650
01:11:05,960 --> 01:11:10,740
ඒ කිනිස්ස. ඒක හරිද? කරුණාකර එය සත්‍යාපනය කරන්න.
651
01:11:25,900 --> 01:11:28,620
මට මේක දැන් මතකයි.
652
01:11:28,620 --> 01:11:31,670
මම කලින් පෙරහැරට යනකොට තිබ්බා.
653
01:11:31,670 --> 01:11:33,720
පෙනෙන විදිහට මම එය අතහැර දැමුවා.
654
01:11:33,720 --> 01:11:35,610
මහරජාණෙනි.
655
01:11:36,990 --> 01:11:39,130
ඔබට විශ්වාසද?
656
01:11:39,130 --> 01:11:42,330
මම. මට ස්ථිරයි.
657
01:11:44,750 --> 01:11:52,090
ඒ කිනිස්ස... ඔබ පසුගිය කැරැල්ලේදී ඔටුන්න හිමි කුමරු වූ විට දිවංගත රජු ඔබට ඉදිරිපත් කළ එකයි.
658
01:11:52,090 --> 01:11:54,860
ඔබට අධිකරණය භාර දීමට,
659
01:11:54,860 --> 01:11:57,900
ඔහු එය ඔබට සංකේතයක් ලෙස දුන්නේය.
660
01:12:14,150 --> 01:12:16,390
ඔබ ජරා!
661
01:12:17,680 --> 01:12:20,630
ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්න.
662
01:12:21,860 --> 01:12:24,390
ඒ කෙල්ල නම් Dal Rae.
663
01:12:24,390 --> 01:12:27,300
ඇය දැන් මගේ අතේ.
664
01:12:30,210 --> 01:12:32,890
ඇත්ත කතා කරන්න.
665
01:12:32,890 --> 01:12:35,320
ඔයා කව්ද?
666
01:13:56,860 --> 01:13:58,760
හරි.
667
01:13:59,840 --> 01:14:03,390
මම ඒ ටූ-න්යාං, එදා බල්ලෙකුගේ මිල!
668
01:14:26,220 --> 01:14:29,500
ඔටුන්න හිමි විකටයා
669
01:14:29,500 --> 01:14:39,450
The On Fire Penguins Team @ Viki විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන උපසිරැසි
670
01:14:48,030 --> 01:14:49,960
පෙරදසුන
671
01:14:49,960 --> 01:14:52,620
මෙම තනතුර හැසිරවීම සඳහා,
672
01:14:52,620 --> 01:14:56,420
මෙවැනි වේදනාවන් ජයගත යුතු බව මම හොඳින් දනිමි.
673
01:14:56,420 --> 01:14:58,190
ඔබට එය අවසානය දක්වා රඳවා තබා ගැනීමට නොහැකි වූයේ කෙසේද?
674
01:14:58,190 --> 01:14:59,670
ඒත් ඔයා මටත් එහෙම කිව්වා.
675
01:14:59,670 --> 01:15:01,970
මෙවැනි ස්ථානයක ජීවත් වීමට ඇත්තේ ක්‍රම දෙකක් පමණක් බව.
676
01:15:01,970 --> 01:15:03,260
දණ ගසන්න.
677
01:15:03,260 --> 01:15:07,370
ඔයාගේ නංගිව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා මම කියන්නම්.
678
01:15:07,370 --> 01:15:10,060
ඉතින් ඔබ අවසානය දක්වා රැඳී සිටිනවාද?
679
01:15:10,060 --> 01:15:13,170
මේ මොහොතේම, ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් අපරාධකරුවෙකු ලෙස කැඳවන්න.
680
01:15:13,170 --> 01:15:16,530
මම ඔබේ සහෝදරිය සාක්ෂිකාරියක් කරන්නම්.
681
01:15:16,530 --> 01:15:19,220
මට දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ එක් ක්‍රමයක් පමණි.
682
01:15:19,220 --> 01:15:23,790
♫ මට සියල්ල තේරුම් ගත හැකිය ♫