1
00:00:07,311 --> 00:00:08,878
[insecte ciripit]
2
00:00:12,708 --> 00:00:14,057
[ruperea crengutei]
3
00:00:14,144 --> 00:00:15,580
OM: [ca cifre]
— Ai auzit asta?
4
00:00:15,711 --> 00:00:16,799
„Am auzit, nu a fost
5
00:00:16,886 --> 00:00:18,322
o avocetă americană”.
6
00:00:18,409 --> 00:00:20,585
„Nu, nu e o pasăre.
Acesta este sunetul răului.
7
00:00:20,716 --> 00:00:21,978
O recunosc oriunde.”
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,719
[urlete îndepărtate]
9
00:00:26,417 --> 00:00:27,810
„Cred că doar
fă-mi pipi în pantaloni”.
10
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
[bip]
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,074
„Închide-l,
el o să audă.”
12
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
„Îmi pare rău, a spus mama
13
00:00:32,989 --> 00:00:35,818
acest dispozitiv care se stinge
când se simte umezeală”.
14
00:00:35,948 --> 00:00:37,167
— Liniste, o să ne audă.
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,777
— Închide-l.
— Închide chestia aia.
16
00:00:38,908 --> 00:00:40,257
„Dacă nu taci,
ne va găsi.
17
00:00:40,344 --> 00:00:42,303
„Am scăpat o dată
și nu plănuiesc
18
00:00:42,390 --> 00:00:43,739
fiind capturat din nou”.
19
00:00:43,826 --> 00:00:46,785
„Stai, nu te-a prins
la metrou?"
20
00:00:46,916 --> 00:00:48,918
„Eu... nu-mi amintesc.
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,747
Vă amintiți, băieți?
ce ți-a făcut?"
22
00:00:51,877 --> 00:00:53,836
„A fost totul atât de oribil,
dar chiar nu pot
23
00:00:53,923 --> 00:00:55,838
amintește-ți orice din ele.”
24
00:00:55,968 --> 00:00:57,274
— O, da.
— Nu există memorie.
25
00:00:57,361 --> 00:00:58,493
„Asta a fost
ca pentru mine..."
26
00:00:58,580 --> 00:01:01,191
[strigăte suprapuse]
27
00:01:01,322 --> 00:01:04,064
[urlete îndepărtate]
[toți gâfâind]
28
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
— Ce... ce este asta?
29
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
— O, nu.
30
00:01:10,244 --> 00:01:13,160
— Ți-am spus să taci.
31
00:01:13,290 --> 00:01:15,205
— Eu... este el?
32
00:01:15,292 --> 00:01:16,380
„În numele Tatălui,
si Fiul,
33
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
și Duhul Sfânt”.
34
00:01:17,903 --> 00:01:19,427
— O, Doamne.
35
00:01:26,999 --> 00:01:28,349
[țipând]
36
00:01:28,436 --> 00:01:31,482
[temă ciudată]
37
00:01:31,569 --> 00:01:35,356
♪
38
00:01:57,117 --> 00:01:58,292
[bipuri ale camerei]
39
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
- [oftă]
40
00:02:00,468 --> 00:02:02,383
Un fel de ciudat azi,
am sa spun.
41
00:02:02,513 --> 00:02:04,689
Tipul ăsta m-a angajat
pentru a-l ajuta să facă un fel de
42
00:02:04,820 --> 00:02:06,909
video de strângere de fonduri pentru
nonprofitul lui,
43
00:02:06,996 --> 00:02:09,477
și mi-a spus să-l cunosc
la sanctuarul animalelor.
44
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Uh...
45
00:02:13,307 --> 00:02:14,873
da, dar hei,
46
00:02:14,960 --> 00:02:16,571
Eu numesc rahat
Locuiesc într-o casă,
47
00:02:16,701 --> 00:02:18,921
deci cine sunt eu să judec ce
constituie un sanctuar pentru animale?
48
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Nu sunt PETA, nu?
49
00:02:21,010 --> 00:02:22,577
Oricum.
50
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
Poate mă voi împiedica
împușcând următorul Tiger King
51
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
și mă voi îmbogăți
în cățea asta.
52
00:02:44,816 --> 00:02:47,036
[zâmbet de ferăstrău de la distanță]
53
00:02:58,830 --> 00:03:00,528
Uh...
54
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
- Bună.
- La dracu!
55
00:03:16,805 --> 00:03:18,676
- Legume proaspete?
56
00:03:18,763 --> 00:03:20,243
- Îmi pare rău pentru asta.
57
00:03:20,374 --> 00:03:24,160
- Nu, îmi pare rău.
Aici, ia o gustare.
58
00:03:24,291 --> 00:03:28,164
Sunt organice și vegane,
59
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
și cel mai important, crud.
60
00:03:30,514 --> 00:03:34,779
- Oh, sunt bine, mulțumesc.
61
00:03:34,910 --> 00:03:37,042
- Toată chestia asta
am intrat în,
62
00:03:37,129 --> 00:03:39,175
uciderea animalelor,
63
00:03:39,262 --> 00:03:42,526
și să le gătești?
64
00:03:42,613 --> 00:03:47,618
Este... este doar...
65
00:03:47,749 --> 00:03:50,491
Nu ar trebui să fim
gătind fie acestea.
66
00:03:50,578 --> 00:03:53,929
- De ce nu ar trebui să gătim
legumele?
67
00:03:57,541 --> 00:04:00,892
- Nu știu.
68
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
Știu doar că nu e frumos.
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
Gătit.
70
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
Nu e un lucru frumos
a face...
71
00:04:10,946 --> 00:04:17,126
la orice.
72
00:04:17,213 --> 00:04:19,084
Îți sunt atât de recunoscător.
73
00:04:19,171 --> 00:04:20,782
Animalele sunt și ele recunoscătoare.
74
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Au trecut prin
deja atâtea.
75
00:04:23,306 --> 00:04:25,090
Vom avea nevoie
a strânge mulți bani
76
00:04:25,177 --> 00:04:27,876
pentru a le face din nou sănătoase.
77
00:04:28,006 --> 00:04:31,140
Și n-ar fi posibil
fără videoclipul tău de strângere de fonduri.
78
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
[gura]
79
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Acum, înainte să intrăm,
80
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
trebuie sa intreb...
81
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
nu, trebuie să cer
82
00:04:48,418 --> 00:04:50,290
cea mai mare prudență a ta
si respect
83
00:04:50,377 --> 00:04:52,117
în timp ce filma animalele.
84
00:04:52,204 --> 00:04:53,510
O mișcare greșită
85
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
le poate declanşa
86
00:04:55,295 --> 00:04:58,080
și chiar pot
sperie.
87
00:04:58,167 --> 00:05:00,038
Sunt multe
de traume ascunse.
88
00:05:00,125 --> 00:05:01,997
Abia ne scărpinam
surful...
89
00:05:05,957 --> 00:05:08,743
Trebuie să știu
dacă pot avea încredere în tine.
90
00:05:08,830 --> 00:05:11,006
- Da, da, desigur.
91
00:05:11,093 --> 00:05:15,140
- Animalele pot simți
intențiile tale.
92
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
- Poți avea încredere în mine.
93
00:05:24,236 --> 00:05:25,847
Oh...
94
00:05:31,026 --> 00:05:33,202
- Mulţumesc mult.
95
00:05:33,333 --> 00:05:34,943
- Da.
96
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
[expiră]
97
00:06:01,012 --> 00:06:04,886
Este un fel
de o glumă sau...
98
00:06:07,845 --> 00:06:10,544
- Oh, știu, nu?
99
00:06:10,631 --> 00:06:12,241
Nu.
100
00:06:12,328 --> 00:06:14,156
Sunt cei care
cauta sa faci rau
101
00:06:14,286 --> 00:06:16,071
cea mai dulce și cea mai mare
fără apărare printre noi.
102
00:06:16,201 --> 00:06:18,769
Ca pentru sport.
103
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
Nu, Ava, nu este o glumă.
104
00:06:24,688 --> 00:06:27,387
Vino, cunoaște-te pe toți.
105
00:06:34,829 --> 00:06:37,222
Vino mai aproape. Haide.
106
00:06:37,309 --> 00:06:39,311
Asta e corect.
107
00:06:39,399 --> 00:06:41,879
Trebuie să primești
foarte, foarte aproape
108
00:06:41,966 --> 00:06:43,272
dacă vrei să-i auzi.
109
00:06:46,275 --> 00:06:48,756
„Bună, sunt Aaron.
110
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
„Sunt o dragă mare
cu tootsie mari,
111
00:06:52,020 --> 00:06:54,196
"probleme cu mama,
și o inimă curată.
112
00:06:54,283 --> 00:06:56,503
„Mi-am dat încrederea
pentru cel mare rău,
113
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
și a abuzat de asta.”
114
00:07:00,028 --> 00:07:02,378
„Eu sunt Elliot,
si cu mine e la fel.
115
00:07:02,465 --> 00:07:04,554
„Nici nu-mi amintesc
ce sa întâmplat
116
00:07:04,641 --> 00:07:06,556
sau ce Mare Rău
chiar arata ca.”
117
00:07:06,687 --> 00:07:08,253
AVA: Cel mare rău?
118
00:07:08,340 --> 00:07:11,169
- „Da, și shh,
Ține-ți vocea jos.
119
00:07:11,256 --> 00:07:13,345
El este încă acolo.”
120
00:07:13,433 --> 00:07:17,654
- Poți să descrii
cum arată el sau...
121
00:07:17,741 --> 00:07:21,353
- "Nu, nu-mi amintesc."
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,486
„Dar știu că este
personificarea
123
00:07:23,617 --> 00:07:27,055
„din tot răul.
124
00:07:27,142 --> 00:07:28,578
„El este mereu acolo, la pândă.
125
00:07:28,665 --> 00:07:31,146
„Nu putem merge înainte,
nu ne putem deplasa înapoi.
126
00:07:31,276 --> 00:07:34,758
Suntem blocați aici
în sanctuar”.
127
00:07:42,810 --> 00:07:44,986
Poate ar trebui să luăm o pauză.
128
00:07:47,031 --> 00:07:52,210
Dezgropând trecutul
asa e greu...
129
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
pentru animale.
130
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
- Ce...
131
00:08:12,187 --> 00:08:14,450
- Ava?
- [gafâie]
132
00:08:14,581 --> 00:08:16,844
- Am făcut prânzul pentru noi.
133
00:08:16,931 --> 00:08:24,504
Este vegan.
134
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
- Voi fi chiar acolo.
135
00:08:26,157 --> 00:08:27,985
[usa se inchide]
Sfinte rahat.
136
00:08:28,072 --> 00:08:29,073
Sfinte rahat.
137
00:08:29,204 --> 00:08:31,032
Aur documentar.
138
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Strigă-i tatălui meu
pentru că m-a împins
139
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
pentru a obține asta
psihologie minoră.
140
00:08:34,296 --> 00:08:35,602
pentru că vine la îndemână.
141
00:08:35,732 --> 00:08:37,212
Pentru că, ca, la început
Am crezut că e ca,
142
00:08:37,299 --> 00:08:38,300
un fel de vegan,
143
00:08:38,387 --> 00:08:39,736
salvează animalele
prostii, nu?
144
00:08:39,823 --> 00:08:41,259
Dar asta...
145
00:08:41,390 --> 00:08:43,784
Acesta este mai mare decât atât.
146
00:08:43,871 --> 00:08:46,743
Folosește animalele?
ca, cum ar fi, avatare?
147
00:08:46,830 --> 00:08:50,051
Sau păpuși pentru a încerca să lucreze
prin unele traumatizante,
148
00:08:50,138 --> 00:08:52,096
amintirea reprimată a lui...
- OM: Ava, prânzuri!
149
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
- Bine!
150
00:08:53,881 --> 00:08:55,622
Îmi pare rău. Sunt atât de emoționată.
151
00:08:55,752 --> 00:08:58,450
Este ca Tiger King,
152
00:08:58,581 --> 00:09:00,235
dar cu abuz.
153
00:09:01,976 --> 00:09:04,631
Deci, dacă ai putea fi orice animal,
154
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
ce ai fi?
155
00:09:06,720 --> 00:09:08,373
- Bună întrebare.
156
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
Toată viața mea,
Am iubit lupii,
157
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
dar in ultima vreme,
ceva s-a schimbat.
158
00:09:13,117 --> 00:09:14,771
Poate o pisică.
159
00:09:14,858 --> 00:09:16,251
- Interesant.
160
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
Multe vieți, rezistente.
161
00:09:18,993 --> 00:09:22,387
Simți că poate tu
poate avea legătură cu asta?
162
00:09:22,474 --> 00:09:27,262
Ca, poate ai depășit
ceva rău în trecutul tău?
163
00:09:30,961 --> 00:09:33,398
- Îmi pare rău, uh,
ai spus ceva?
164
00:09:33,485 --> 00:09:35,531
- Eu, um...
165
00:09:36,880 --> 00:09:39,317
Deci, um, unde ești
găsiți animalele?
166
00:09:39,448 --> 00:09:41,581
- Din păcate, nu sunt
foarte greu de găsit.
167
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
Majoritatea au fost bătuți,
168
00:09:43,234 --> 00:09:46,324
lăsat ca mort,
iar în unele cazuri,
169
00:09:46,411 --> 00:09:49,937
în pericol de a fi...
170
00:09:50,067 --> 00:09:51,939
- De a fi ce?
171
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
- C...
172
00:10:00,643 --> 00:10:02,079
Fiertă.
173
00:10:02,210 --> 00:10:05,822
- Gătit?
- Da, gătit.
174
00:10:05,953 --> 00:10:08,477
Vă puteți imagina?
175
00:10:13,003 --> 00:10:14,701
[dupa dulap]
176
00:10:14,788 --> 00:10:18,008
- Ce a fost asta?
- Ce a fost ce?
177
00:10:18,139 --> 00:10:21,577
- Chiar atunci, se pare că tu
a dispărut pentru câteva secunde.
178
00:10:25,146 --> 00:10:27,714
- Deci cât timp crezi
179
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
vă va lua să editați
videoclipul
180
00:10:29,541 --> 00:10:31,631
odată ce ai terminat
intervievarea tuturor animalelor?
181
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
- Oh, nu ar trebui
dura prea mult,
182
00:10:34,111 --> 00:10:36,113
dar nu știu, doar...
183
00:10:36,200 --> 00:10:38,507
Vreau doar să vorbesc în continuare
pentru tine despre animale...
184
00:10:38,638 --> 00:10:40,291
- N-ar trebui să fii
intervievandu-mi, Ava.
185
00:10:40,378 --> 00:10:41,597
Este vorba despre animale.
186
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
Ar trebui să fii
intervievarea animalelor.
187
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
- Desigur, desigur.
188
00:10:44,774 --> 00:10:46,646
Și cu siguranță vom face
ajung acolo, cred...
189
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
- Nu! Animalele sunt pe primul loc!
190
00:10:48,299 --> 00:10:50,911
Trauma lor este pe primul loc!
[țipând]
191
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
- Bine, um, bine.
192
00:10:52,782 --> 00:10:53,827
Îmi pare atât de rău.
193
00:10:53,957 --> 00:10:55,132
Nu, eu...
194
00:10:55,219 --> 00:10:58,048
- Oh, îmi pare rău.
- Nu, nu, nu.
195
00:10:58,135 --> 00:10:59,310
Uh, știi, poate
196
00:10:59,441 --> 00:11:02,139
facem doar o pauză,
stii?
197
00:11:02,270 --> 00:11:05,534
Aș putea să fumez aici?
198
00:11:05,621 --> 00:11:08,102
- Da, bine, bine.
199
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
[țipând]
200
00:11:17,111 --> 00:11:18,982
Foc! Fără bucătar!
201
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
Fără bucătar!
202
00:11:20,636 --> 00:11:22,377
[țipând]
203
00:11:22,507 --> 00:11:23,683
[bucăitură]
204
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
- David?
205
00:11:34,171 --> 00:12:00,241
David?
206
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
AVA: Să luăm
o mica privire in jur.
207
00:12:16,126 --> 00:12:17,998
Pute aici.
208
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
Ce naiba de miros este?
209
00:12:32,534 --> 00:12:34,884
[chicoti]
Da, la naiba.
210
00:13:06,176 --> 00:13:07,612
- Iată-te.
- [gafâie] Hei.
211
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
Scuze, um...
212
00:13:10,398 --> 00:13:13,357
Ești... ești bine?
213
00:13:13,444 --> 00:13:16,317
- De ce păstrezi
ma intrebi asta?
214
00:13:16,404 --> 00:13:17,927
- Ei bine, asta a fost...
215
00:13:18,014 --> 00:13:22,889
A fost doar un moment
aveam acolo inapoi.
216
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Vrei să spui că avem
prânzul împreună
217
00:13:24,629 --> 00:13:26,806
si apoi eu fac vasele?
218
00:13:28,329 --> 00:13:31,767
- Stai, spui tu
nu-ti amintesti?
219
00:13:34,117 --> 00:13:35,989
Nu face nimic.
220
00:13:36,119 --> 00:13:40,210
Hm, deci eu...
221
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
Am găsit asta.
222
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
Le faci tu pe astea?
223
00:13:51,743 --> 00:13:53,702
E în regulă.
224
00:14:02,667 --> 00:14:04,495
[amândoi gâfâind]
225
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
- [pulverind]
226
00:14:13,896 --> 00:14:16,072
Ar trebui să ieșim afară
și continuați interviul
227
00:14:16,159 --> 00:14:20,555
animalele dinainte
se face... întuneric.
228
00:14:20,685 --> 00:14:24,124
- Da, dar David,
229
00:14:24,211 --> 00:14:27,388
um, animalele pe care le faci
230
00:14:27,475 --> 00:14:29,607
sunt atât de realiști.
231
00:14:29,738 --> 00:14:32,654
De unde știi care dintre ele
sunt reale si care nu sunt?
232
00:14:37,050 --> 00:14:44,753
- Chiar contează?
233
00:14:44,840 --> 00:14:46,233
Nu...
234
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
Nu! Oh, nu!
235
00:14:48,017 --> 00:14:52,282
Nu, nu, nu, nu, nu!
236
00:14:52,369 --> 00:14:55,242
Aaron! Favoritul meu!
237
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
Nu...
238
00:14:57,374 --> 00:14:59,420
Doamne, a scăpat!
A scapat!
239
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
- OMS?
- Cel Mare Rău.
240
00:15:01,857 --> 00:15:03,815
El a plecat, trebuie.
241
00:15:03,903 --> 00:15:04,991
Trebuie să protejăm
animalele.
242
00:15:05,078 --> 00:15:05,948
Trebuie să le ascundem.
243
00:15:06,079 --> 00:15:09,343
Repede, repede.
244
00:15:09,430 --> 00:15:12,172
Nu este sigur. Nu este sigur.
245
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
-David--
- Nu e sigur...
246
00:15:14,130 --> 00:15:15,349
[amândoi mormăind]
247
00:15:16,916 --> 00:15:18,047
- Oh, nu, nu.
- Protejează-i!
248
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
- Nu te urca acolo sus.
Doamne.
249
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
- W-- Nu e sigur.
- Atentie...
250
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
- Nu e sigur.
251
00:15:24,532 --> 00:15:26,795
Nu, gătește. Nu, gătește!
252
00:15:26,882 --> 00:15:28,710
Fără bucătar! Nu!
253
00:15:31,017 --> 00:15:32,279
- David...
254
00:15:32,366 --> 00:15:34,368
[David bolborosit]
255
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
- Te voi ascunde.
te voi ascunde...
256
00:15:39,808 --> 00:15:41,505
- Uite, David, e în regulă!
257
00:15:41,636 --> 00:15:43,420
L-am găsit pe cel mare rău,
iar el nu are securea lui.
258
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
Uite, e în regulă!
259
00:15:44,726 --> 00:15:46,075
- [tipete]
Nu!
260
00:15:49,122 --> 00:15:50,819
- Nu te poate răni acum!
261
00:15:50,950 --> 00:15:52,516
Doar... doar spune-mi
ce sa întâmplat.
262
00:15:52,603 --> 00:15:54,605
Spune-mi ce e mare rău
i-a făcut bietului pisic.
263
00:15:54,692 --> 00:15:56,477
Te rog spune-mi...
- Nu mă pot lupta!
264
00:15:56,564 --> 00:15:58,087
Trebuie să-l ascund...
265
00:15:59,436 --> 00:16:01,047
[gâfâind]
266
00:16:01,134 --> 00:16:02,396
- Poţi s-o faci.
Doar spune-mi.
267
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
- [înfundat]
nu pot! Nu pot!
268
00:16:03,875 --> 00:16:05,181
- Puteți! Puteți!
- Nu pot! Nu pot!
269
00:16:05,268 --> 00:16:07,096
- Spune-mi doar ce
iti amintesti.
270
00:16:07,227 --> 00:16:08,619
Nimic! Spune-mi!
271
00:16:08,706 --> 00:16:09,838
- [sufocare]
272
00:16:09,925 --> 00:16:11,579
- Nu înghiți! Nu!
273
00:16:11,666 --> 00:16:13,842
[respirație grea]
274
00:16:13,973 --> 00:16:15,235
David...
275
00:16:17,585 --> 00:16:19,500
David, ești bine.
276
00:16:19,630 --> 00:16:21,589
Unde... unde esti
chiar acum?
277
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
- Un loc prost...
278
00:16:25,941 --> 00:16:27,247
- Locul rău?
Bine, asta e bine.
279
00:16:27,334 --> 00:16:28,988
Asta e bine.
Ce vezi?
280
00:16:32,992 --> 00:16:34,645
- Pot... Văd ceva.
Văd ceva.
281
00:16:34,732 --> 00:16:36,996
- Ce vezi?
- Văd...
282
00:16:37,083 --> 00:16:38,519
vad un...
283
00:16:41,652 --> 00:16:43,393
O poșetă?
284
00:16:43,524 --> 00:16:44,916
- Ce?
285
00:16:45,047 --> 00:16:47,223
- O poseta roz,
286
00:16:47,310 --> 00:16:49,965
cu aripi verzi.
287
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Ava! Ava!
răzbunesc.
288
00:16:52,837 --> 00:16:54,491
rup!
289
00:17:00,193 --> 00:17:01,716
- Ce se întâmplă?
- Shh!
290
00:17:04,153 --> 00:17:05,763
- Ce este locul ăsta?
291
00:17:05,894 --> 00:17:07,330
- Nu știu.
292
00:17:07,417 --> 00:17:08,897
Cred că asta ar putea fi
locul prost.
293
00:17:09,028 --> 00:17:10,681
Cred că asta
este locul unde s-a întâmplat.
294
00:17:10,768 --> 00:17:11,987
- Ce este"?
- Nu știu!
295
00:17:12,074 --> 00:17:13,902
Ava, te rog,
lasa-ma sa ma concentrez.
296
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
[Ava oftă]
297
00:17:20,082 --> 00:17:22,128
- Stai putin...
298
00:17:22,215 --> 00:17:24,086
- Ava, te rog
taci?
299
00:17:24,217 --> 00:17:25,740
Doamne!
300
00:17:27,568 --> 00:17:29,570
Trebuie să-mi dau seama
ce este acest loc.
301
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
Este chiar acolo.
302
00:17:31,876 --> 00:17:33,139
Doar...
303
00:17:33,226 --> 00:17:34,488
nu pot...
304
00:17:34,575 --> 00:17:36,577
- David...
- Ce?
305
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
Asta este.
306
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
Acesta este numele...
307
00:17:42,452 --> 00:17:44,367
Cum ai...
De unde ai știut asta?
308
00:17:44,454 --> 00:17:46,587
AVA: E atât de nebun, am fost
literalmente acolo chiar săptămâna trecută.
309
00:17:46,674 --> 00:17:48,154
- [chicotește]
310
00:17:49,590 --> 00:17:51,157
Ava?
311
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
- Da?
312
00:17:53,246 --> 00:17:56,075
- De ce mai ești
ma filmezi chiar acum?
313
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
- Oh, pentru că m-ai vrut
314
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
pentru a face un videoclip pentru
animalele.
315
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
- Da, dar nu suntem la
mai sanctuarul animalelor.
316
00:18:02,298 --> 00:18:04,213
Și nu sunt un animal.
Sunt o ființă umană
317
00:18:04,300 --> 00:18:07,086
trecând prin ceva
foarte personal acum.
318
00:18:07,216 --> 00:18:09,784
- Corect, corect, dar ai spus
319
00:18:09,871 --> 00:18:12,787
că dacă ai fi un animal,
ai fi o pisica.
320
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
Și trebuie să economisim
pisica aia, nu?
321
00:18:15,398 --> 00:18:18,271
- Ava...
322
00:18:18,358 --> 00:18:21,187
macar iti pasa de mine?
323
00:18:26,888 --> 00:18:28,063
- Eu... desigur...
324
00:18:28,150 --> 00:18:29,934
[Screeth cauciucuri]
ce faci?
325
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
- Mă întorc imediat.
326
00:19:14,805 --> 00:19:16,372
- Gaz?
327
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
- Da.
328
00:19:17,939 --> 00:19:20,550
- Pentru ce ai nevoie de gaz?
329
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
- Nu știu.
330
00:19:34,608 --> 00:19:36,958
- Hai, David.
Poți face asta.
331
00:19:37,088 --> 00:19:39,047
David, poți face asta.
Aceasta este șansa noastră...
332
00:19:39,134 --> 00:19:41,049
Aceasta este șansa ta.
333
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Ai primit asta.
334
00:20:01,417 --> 00:20:03,376
- Oh, băiete. Vine.
335
00:20:03,506 --> 00:20:05,029
Bine.
336
00:20:05,116 --> 00:20:07,554
E aici.
337
00:20:07,641 --> 00:20:09,251
Fran's Pub.
338
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
Beam câteva beri
dupa munca,
339
00:20:12,689 --> 00:20:14,474
vorbind cu niște fete drăguțe.
340
00:20:16,563 --> 00:20:19,827
Atunci l-am văzut
pentru prima dată.
341
00:20:19,957 --> 00:20:21,829
- Continuă.
- M-a întrebat de ce
342
00:20:21,916 --> 00:20:23,526
Vorbeam cu cățelele lui.
343
00:20:23,613 --> 00:20:25,398
Îmi amintesc că i-a sunat
cățelele lui.
344
00:20:25,485 --> 00:20:27,574
Și nu-mi place violența.
345
00:20:27,704 --> 00:20:29,924
sunt pacifist,
asa ca m-am ridicat si am plecat.
346
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
M-a urmat pe uşă.
347
00:20:33,362 --> 00:20:34,885
El a spus: „Hei, amice”.
348
00:20:35,016 --> 00:20:38,802
Am făcut greșeala
de a se intoarce...
349
00:20:38,889 --> 00:20:40,674
Da, atunci m-a bătut
350
00:20:40,761 --> 00:20:42,850
la un centimetru din viața mea.
351
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
Si...
352
00:20:47,550 --> 00:20:49,378
Și apoi a plecat...
s-a dus la camioneta lui.
353
00:20:49,509 --> 00:20:51,293
Ava, el... a plecat
la camioneta lui.
354
00:20:51,380 --> 00:20:53,774
Corect, și...
355
00:20:53,861 --> 00:20:55,776
Gazul roșu, corect.
356
00:20:55,906 --> 00:20:57,081
Atunci a luat benzina.
357
00:20:57,212 --> 00:20:59,693
Da, un-- și el
l-a golit,
358
00:20:59,780 --> 00:21:01,521
și a aruncat conținutul
deasupra capului meu.
359
00:21:01,608 --> 00:21:03,000
Și a făcut trei pași înapoi
și a băgat mâna în buzunar,
360
00:21:03,131 --> 00:21:05,742
iar el a tras
o carte de chibrituri.
361
00:21:05,829 --> 00:21:08,005
- Fără bucătar.
- Așa e, Eva.
362
00:21:08,092 --> 00:21:09,398
Fără bucătar.
363
00:21:09,485 --> 00:21:10,747
Nu m-a aprins
pe foc atunci.
364
00:21:10,834 --> 00:21:13,489
M-a lăsat aici,
rupt și tremurând.
365
00:21:13,620 --> 00:21:15,709
Adică, în anumite privințe, îi doresc
tocmai o terminase chiar atunci
366
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
pentru că am fost o carapace
a unei ființe de atunci...
367
00:21:20,409 --> 00:21:21,845
Doamne, așa este.
Nu pot merge înainte.
368
00:21:21,976 --> 00:21:25,066
Nu pot să mă întorc.
Sunt blocat în sanctuar.
369
00:21:25,196 --> 00:21:26,502
[Șoptește] Ca animalele!
370
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
- Dar, David,
poti pune totul peste tine.
371
00:21:29,418 --> 00:21:31,551
Ca, acum ești liber.
372
00:21:38,471 --> 00:21:39,950
David...
373
00:21:40,037 --> 00:21:41,996
- Ai dreptate, Ava!
Putem pune capăt tuturor!
374
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
Chiar aici, chiar acum.
375
00:21:45,129 --> 00:21:46,392
Dă-mi chibriturile tale.
376
00:21:46,479 --> 00:21:48,176
- David.
- Ava, meciuri.
377
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
- Fără bucătar, David.
- Da, gătește, Ava!
378
00:21:50,657 --> 00:21:51,832
- Nu, nu, nu.
Nu-ţi aminteşti?
379
00:21:51,919 --> 00:21:53,399
Mâncare crudă, negătită.
380
00:21:53,529 --> 00:21:55,139
- Tocmai spuneam asta!
Dă-mi chibriturile.
381
00:21:55,226 --> 00:21:56,445
- Nu voi!
Ține minte, ești o pisică.
382
00:21:56,532 --> 00:21:58,012
Ai nouă vieți.
Poți...
383
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
- Doamne,
Putem te rog să mă gătim
384
00:22:00,057 --> 00:22:01,798
și să terminăm cu asta?
- Nu voi!
385
00:22:01,929 --> 00:22:03,365
- Nu mai pot face asta.
386
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
Nu pot! nu pot...
387
00:22:05,672 --> 00:22:07,848
[plângând]
388
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
- David, ai făcut-o.
389
00:22:11,939 --> 00:22:13,767
Ai făcut-o.
Ți-ai descoperit trauma.
390
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Ești liber.
Ești liber acum.
391
00:22:15,943 --> 00:22:17,292
Suntem liberi, amice.
392
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
- Bine...
393
00:22:22,210 --> 00:22:23,516
bine...
394
00:22:25,605 --> 00:22:28,347
- David, David, ești bine.
395
00:22:28,434 --> 00:22:29,913
S-a terminat.
396
00:22:30,044 --> 00:22:31,480
- Ai dreptate.
397
00:22:31,567 --> 00:22:32,829
sunt bine!
398
00:22:32,916 --> 00:22:34,701
[râsete]
399
00:22:37,181 --> 00:22:38,400
esti bine?
400
00:22:38,531 --> 00:22:41,098
- Eu?
- Da, tu.
401
00:22:41,185 --> 00:22:44,798
- Hm, da, sunt bine, de ce?
402
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
- Ei bine, când m-ai îmbrățișat,
ai gaz peste tot.
403
00:22:48,323 --> 00:22:50,847
- [râde] Am fost doar
atât de prins în acest moment,
404
00:22:50,978 --> 00:22:53,372
Presupun că nici nu am făcut-o
gandeste-te la asta.
405
00:22:53,459 --> 00:22:55,722
- Probabil ar fi trebuit
gândit la asta.
406
00:22:55,852 --> 00:22:57,463
- Nu?
407
00:22:57,593 --> 00:23:01,945
- Îmi dau seama că te-ai concentrat
ajutându-mă să-mi vindec trauma,
408
00:23:02,076 --> 00:23:03,817
și, de asemenea, la găsirea
unghiul corect al camerei
409
00:23:03,904 --> 00:23:05,296
pentru documentarul dvs.
410
00:23:05,427 --> 00:23:07,037
- Asta... nu este
la ce ma gandeam...
411
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
- Hei, e tare.
Asta e agitația ta.
412
00:23:08,865 --> 00:23:10,737
Totul e bine.
413
00:23:10,824 --> 00:23:14,262
Dar ai uitat două
lucruri foarte importante, Ava.
414
00:23:14,349 --> 00:23:17,918
În primul rând, benzina.
415
00:23:18,048 --> 00:23:19,833
Și al doilea...
416
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
meciurile tale, Ava.
417
00:23:24,533 --> 00:23:27,188
- Stai, cum ai...
Cum ai...
418
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
[vibuie de foc]
[Ava țipând]
419
00:23:29,320 --> 00:23:31,932
O, Doamne! Oh, Doamne!
Nu! Nu! Nu!
420
00:23:32,019 --> 00:23:34,456
Oh, Doamne! Ajutor! Ajutați-mă!
421
00:23:34,543 --> 00:23:37,024
[țipând]
422
00:23:41,071 --> 00:23:43,378
[temă ciudată]
423
00:23:43,465 --> 00:23:47,251
♪