1
00:00:06,702 --> 00:00:09,878
[respirație grea]
2
00:00:09,879 --> 00:00:12,186
[tuse]
3
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
[mârâind]
4
00:00:33,294 --> 00:00:35,122
[lanțuri zăngănind]
5
00:00:43,391 --> 00:00:45,828
- La naiba.
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
[zopăitul continuă]
7
00:00:53,488 --> 00:00:55,403
Bună ziua?
8
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
Buna ziua?
9
00:00:59,233 --> 00:01:02,671
Oh, nu...
10
00:01:12,028 --> 00:01:14,248
hei... hei...
11
00:01:17,599 --> 00:01:19,601
[mormâit depărtat]
12
00:01:27,348 --> 00:01:29,437
Oh, nu, încă unul.
13
00:01:31,874 --> 00:01:34,224
Hei...
14
00:01:34,355 --> 00:01:37,097
Hei, ești bine?
15
00:01:42,014 --> 00:01:43,799
[țipând]
16
00:01:43,886 --> 00:01:45,975
[amândoi țipând]
17
00:01:47,890 --> 00:01:50,979
[temă ciudată]
18
00:01:50,980 --> 00:01:54,810
♪
19
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
[amândoi țipând]
20
00:02:18,442 --> 00:02:20,488
- Oh, nu...
- Te rog nu mă ucizi.
21
00:02:20,618 --> 00:02:22,925
Nu mă ucide!
- Nu o să rănesc...
22
00:02:23,012 --> 00:02:25,449
Nu, nu are rost.
Nu are rost.
23
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
- Ce vrei să spui că nu folosește?
24
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Stai, vrei
sa ma omoare orice ar fi?
25
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
- Nu, nu o să te rănesc.
Îți jur că nu am de gând.
26
00:02:31,499 --> 00:02:33,717
- Eu... Uite ce i-ai făcut.
27
00:02:33,718 --> 00:02:35,284
- Nu am făcut asta.
28
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
- Cum ar trebui
sa te cred.
29
00:02:36,852 --> 00:02:38,419
- Nu mă asculți!
30
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
- Nu mai țipa la mine!
31
00:02:39,855 --> 00:02:41,639
- Bine.
- Mi-e frică.
32
00:02:41,726 --> 00:02:42,945
- La fel si eu.
33
00:02:43,075 --> 00:02:44,860
- Tocmai m-am trezit aici,
34
00:02:44,947 --> 00:02:47,688
si nu stiu unde sunt
sau ce s-a întâmplat.
35
00:02:47,689 --> 00:02:50,692
- Mă lovește și pe mine.
Tocmai m-am trezit aici.
36
00:02:50,822 --> 00:02:52,737
- Ce?
37
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
- Cred că...
38
00:02:54,609 --> 00:02:58,917
cineva, cumva
ne-a prins aici.
39
00:02:59,048 --> 00:03:02,921
[Șoptește] Și pun pariu că sunt
urmărindu-ne chiar acum.
40
00:03:03,052 --> 00:03:04,184
- Stai, nu face asta.
Nu face asta.
41
00:03:04,271 --> 00:03:06,882
- Ce? Ce? Ce? Ce?
42
00:03:07,012 --> 00:03:08,971
- Nu decola
camera ta.
43
00:03:09,058 --> 00:03:11,408
Ar putea fi trucat.
- Manipulat?
44
00:03:11,495 --> 00:03:13,541
- Da, să explodeze.
S-ar putea să-ți arunce capul.
45
00:03:13,628 --> 00:03:16,283
- Bine, bine, nu am...
Nu m-am gândit la asta.
46
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
- Bine, hai să fim atenți.
47
00:03:18,023 --> 00:03:19,241
- Hai să luăm naiba
afară de aici.
48
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
- Bine.
49
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
[lanțuri zăngănind]
50
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
- Cred că s-ar putea să ai dreptate.
51
00:03:25,205 --> 00:03:27,511
[zodăitul lacătului]
52
00:03:27,598 --> 00:03:28,991
cred ca...
53
00:03:29,078 --> 00:03:31,515
Cred că am putea fi
prins aici.
54
00:03:31,602 --> 00:03:33,604
ce crezi
despre asta e vorba?
55
00:03:33,691 --> 00:03:36,606
- Nu?
56
00:03:36,607 --> 00:03:39,306
- Adică, dacă ai avea
să ghicesc, știi...
57
00:03:39,436 --> 00:03:42,178
- Nu sunt, adică, bănuiala ta
este la fel de bun ca al meu.
58
00:03:42,265 --> 00:03:47,096
- Bine, dacă tu, dacă te-ai gândit
despre asta, crezi că poate
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,446
cineva încearcă
să se răzbune pe noi?
60
00:03:49,533 --> 00:03:52,754
- Nu ştiu.
Nu știu.
61
00:03:52,841 --> 00:03:55,365
- Crezi că poate
am facut ceva rau
62
00:03:55,452 --> 00:03:57,715
și cineva complotează
toată chestia asta
63
00:03:57,846 --> 00:04:00,414
pentru, pentru pedeapsa?
64
00:04:01,980 --> 00:04:03,982
- Tocmai m-ai pierdut.
65
00:04:04,069 --> 00:04:06,680
- Cum este posibil
ca te-am pierdut?
66
00:04:06,681 --> 00:04:07,943
- Ar trebui să scăpăm.
67
00:04:08,030 --> 00:04:09,597
- O, bine.
68
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
[voce prin interfon] Tăcere.
69
00:04:13,992 --> 00:04:16,125
- Ce a fost... bună ziua?
70
00:04:16,212 --> 00:04:17,821
Stai... tu ești
ne va face rau?
71
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
Cine este?
72
00:04:20,216 --> 00:04:23,915
- Totul depinde de tine.
73
00:04:24,002 --> 00:04:26,047
- Cine eşti tu?
74
00:04:26,048 --> 00:04:29,529
- Eu sunt Ucigatorul de lup.
75
00:04:29,530 --> 00:04:32,532
- Ce vrei?
76
00:04:32,533 --> 00:04:34,752
- În următoarele 24 de ore,
77
00:04:34,839 --> 00:04:36,493
veți fi însărcinat să rezolvați
78
00:04:36,580 --> 00:04:39,756
un profund complicat
set de puzzle-uri.
79
00:04:39,757 --> 00:04:41,324
Trebuie să le rezolvi pe toate,
80
00:04:41,411 --> 00:04:45,981
fara gres, sa scape
această cameră vie.
81
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
- Cred
Recunosc acea voce.
82
00:04:51,508 --> 00:04:52,901
- Nu o recunosc.
Cred că este...
83
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
- Tăcere!
- Scuze.
84
00:04:54,642 --> 00:04:56,644
Ne pare rău, vom fi bine.
Vom fi buni.
85
00:04:56,731 --> 00:04:58,384
- Nu e timp de pierdut.
86
00:04:58,385 --> 00:05:01,256
Trebuie să începi imediat.
87
00:05:01,257 --> 00:05:03,520
Primul tău indiciu este acesta.
88
00:05:03,651 --> 00:05:06,653
- Bine, hai să ascultăm.
Ascultă foarte aproape, ascultă.
89
00:05:06,654 --> 00:05:11,920
- "Știu că poți vedea cada,
dar aici se află frecvența,
90
00:05:12,007 --> 00:05:14,705
"pentru singura cale
pentru a vedea cu adevărat
91
00:05:14,836 --> 00:05:18,448
este cu un DVD."
92
00:05:18,535 --> 00:05:20,101
- Cada! Cada!
93
00:05:20,102 --> 00:05:23,497
- Vai! Oh, la naiba.
94
00:05:28,763 --> 00:05:30,459
- Hei, treabă bună!
95
00:05:30,460 --> 00:05:34,203
- Este un televizor.
- Văd asta.
96
00:05:34,334 --> 00:05:37,511
- D-- Mă vrei
sa-l conectez?
97
00:05:37,641 --> 00:05:40,470
- Ei bine, a spus el
era un DVD,
98
00:05:40,557 --> 00:05:41,906
asa crezi tu
ar trebui să găsim asta mai întâi?
99
00:05:41,993 --> 00:05:44,344
- Corect, corect, corect.
100
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
Hm...
101
00:05:46,171 --> 00:05:47,650
- Bine.
102
00:05:47,651 --> 00:05:49,958
- Bine, sunt foarte mici,
103
00:05:50,088 --> 00:05:52,352
si sunt rotunde.
104
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
- Oh, Doamne.
105
00:06:00,360 --> 00:06:02,884
- Adică,
sunt atât de mici.
106
00:06:03,928 --> 00:06:07,105
- Ce?
107
00:06:07,192 --> 00:06:08,455
Nu, nu, nu va fi.
108
00:06:08,542 --> 00:06:10,500
Este... e prea ușor.
109
00:06:10,631 --> 00:06:12,546
- Păi, nu ar trebui să ne uităm?
110
00:06:12,633 --> 00:06:14,721
- Tipul ăsta e un creier.
Asta e prea evident.
111
00:06:14,722 --> 00:06:16,419
El va salva un astfel de indiciu
pentru ceva
112
00:06:16,506 --> 00:06:18,507
foarte complicat,
mult mai jos pe linie.
113
00:06:18,508 --> 00:06:20,249
- Cred că e încă
merita o privire.
114
00:06:20,336 --> 00:06:22,947
- Tipul are 20 de indicii.
Trebuie să ne mișcăm.
115
00:06:23,034 --> 00:06:25,080
nu vreau
să mor aici, omule.
116
00:06:27,038 --> 00:06:29,998
- De unde ştii
sunt 20 de indicii?
117
00:06:30,128 --> 00:06:33,044
- A spus-o. El a spus 20.
118
00:06:33,131 --> 00:06:34,698
- Nu, nu.
119
00:06:34,785 --> 00:06:36,483
- El def-- oh, nu,
cu siguranta a spus 20.
120
00:06:36,570 --> 00:06:38,136
După ce a spus că este
ucigatorul de lup,
121
00:06:38,223 --> 00:06:40,050
a spus că există 20 de indicii,
nu l-ai auzit?
122
00:06:40,051 --> 00:06:41,922
- Nu--
- Nu contează.
123
00:06:41,923 --> 00:06:43,272
Nu contează.
Ideea este,
124
00:06:43,359 --> 00:06:45,143
el este un creier,
tipul Ucigatorul de lup.
125
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
Are o mulțime de indicii.
Nu avem timp de pierdut.
126
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
Unde ar fi DVD-ul?
- Eu nu...
127
00:06:49,539 --> 00:06:51,019
- Dacă te ascunzi
un DVD aici,
128
00:06:51,106 --> 00:06:52,280
unde il pui?
129
00:06:52,281 --> 00:06:54,457
- În spatele a ceva
rotund, nu?
130
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
- Pot fi.
131
00:06:57,678 --> 00:06:59,288
[gura]
132
00:07:04,859 --> 00:07:06,990
- La naiba... Adică,
DVD-ul este atât de mic...
133
00:07:06,991 --> 00:07:08,819
- Eu nu...
134
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
Așteaptă.
135
00:07:10,865 --> 00:07:12,606
- Ce? Ce?
136
00:07:15,609 --> 00:07:17,393
Omule, ce faci?
137
00:07:19,003 --> 00:07:20,875
De ce?
138
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
- Uite, o, iată-l!
139
00:07:22,790 --> 00:07:24,139
[rupere bandă]
Vai!
140
00:07:24,226 --> 00:07:26,097
- Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău.
141
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
- Vai.
142
00:07:30,101 --> 00:07:31,537
- O să conectez asta acum.
143
00:07:31,538 --> 00:07:33,235
-Du-te înainte.
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,803
În regulă.
145
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
Vai.
146
00:07:40,764 --> 00:07:42,549
Bine.
147
00:07:45,290 --> 00:07:46,378
Y-- th-- Așa este
il pornesti.
148
00:07:46,509 --> 00:07:47,988
- Bine.
- Da.
149
00:07:47,989 --> 00:07:49,425
Oh, pune-o cu fața în jos.
L-ai zgariat!
150
00:07:49,556 --> 00:07:51,470
- Oh, la naiba!
- Bine, e în regulă.
151
00:07:51,471 --> 00:07:52,602
- Crezi că am stricat-o?
- Nu.
152
00:07:52,733 --> 00:07:54,299
De fapt,
este doar o pată.
153
00:07:54,386 --> 00:07:55,518
- Nu crezi
Am dat-o naibii?
154
00:07:55,605 --> 00:07:57,302
- Bine, aici mergem.
Începem.
155
00:07:57,389 --> 00:08:00,392
- Ce ar face
daca am spart CD-ul?
156
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
- Shh. DVD. Este un DVD.
157
00:08:02,438 --> 00:08:05,180
- DVD.
- CD-urile sunt doar audio.
158
00:08:05,267 --> 00:08:08,138
- Ai dreptate.
159
00:08:08,139 --> 00:08:10,227
- Felicitări.
160
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Ai reusit
prin primul puzzle.
161
00:08:21,326 --> 00:08:22,850
- Stai, nu, m-am gândit...
162
00:08:22,937 --> 00:08:24,416
Nu este acesta al doilea puzzle?
163
00:08:24,504 --> 00:08:25,940
M-am gandit la DVD
a fost primul puzzle.
164
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
- Nu, a fost foarte clar.
165
00:08:27,463 --> 00:08:29,160
DVD-ul este indiciu
166
00:08:29,247 --> 00:08:30,640
la primul puzzle,
acesta este primul...
167
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
- „Crezi că este doar
pui prăjit,
168
00:08:33,034 --> 00:08:36,820
dar ai grijă la lingul cu degetele."
169
00:08:40,128 --> 00:08:42,259
- Cine naiba este acela?
170
00:08:42,260 --> 00:08:44,915
- Nu știu.
171
00:08:45,002 --> 00:08:46,830
Plot se îngroașă.
172
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
Să ne dăm seama.
173
00:08:48,397 --> 00:08:51,007
- "Dă-ți seama
cum ai aterizat aici,
174
00:08:51,008 --> 00:08:54,795
și vei fi cu un pas mai liber.”
175
00:09:03,238 --> 00:09:07,024
- Păi?
- Asta este? Nu mai este?
176
00:09:07,111 --> 00:09:08,983
- Se pare că nu.
177
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
- Adică,
asta e doar niste video
178
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
a unui tip la întâmplare care mănâncă
un sandviș cu pui.
179
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Ce naiba înseamnă asta?
180
00:09:17,818 --> 00:09:19,210
- Din nou, nu știu.
181
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
De asta o numesc
un puzzle.
182
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
Trebuie să trecem prin asta
pentru că este un puzzle.
183
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
- Cred
ar trebui să verificăm ușa.
184
00:09:25,652 --> 00:09:27,479
- Ușa e încuiată.
Am încercat ușa.
185
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
Suntem înlănțuiți de pereți.
Nu plecăm de aici
186
00:09:30,091 --> 00:09:31,179
dacă nu jucăm jocul, bine?
187
00:09:31,309 --> 00:09:33,355
Dar poezia?
188
00:09:33,442 --> 00:09:36,576
- Poezie?
- Da, poezia cu indicii.
189
00:09:40,536 --> 00:09:44,453
Lingându-se cu degetele.
190
00:09:44,540 --> 00:09:47,587
Poate că are ceva de făcut
cu puiul.
191
00:09:53,593 --> 00:09:55,943
- Crezi tu
puiul a fost otrăvit?
192
00:09:56,030 --> 00:09:58,467
- Cred că ar putea fi
la ce vrea, da.
193
00:10:00,121 --> 00:10:03,037
- Bine, deci el
l-a otrăvit pe acel tip.
194
00:10:03,124 --> 00:10:04,604
Asta e... Asta e?
195
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
Corect? Yay.
196
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
Hei, suntem pregătiți pentru?
următorul puzzle?
197
00:10:07,607 --> 00:10:08,825
- Nu mai încerca să sari peste puzzle-uri.
198
00:10:08,912 --> 00:10:11,349
El ne va spune
când e gata.
199
00:10:11,436 --> 00:10:13,960
- Omule, asta e atât de greu.
200
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
- Da, pentru că
a spus că e cel mai bun.
201
00:10:15,702 --> 00:10:16,833
- A făcut-o?
202
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
- Îşi spune el însuşi
ucigatorul de lup.
203
00:10:18,835 --> 00:10:20,793
- Da, știi,
204
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
nu stiu
dacă sunt pregătit pentru asta.
205
00:10:22,622 --> 00:10:24,798
- Oh, Doamne.
206
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
- Bine, bine.
207
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
Să ne uităm la asta
dintr-un unghi diferit, bine?
208
00:10:33,458 --> 00:10:35,416
Dacă tipul sandviciului cu pui
209
00:10:35,417 --> 00:10:37,462
nu a fost total aleatoriu?
210
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
- Crezi că e el?
211
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
- Nu văd
oricine altcineva aici.
212
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
Oh, este masca de lup
din filmul TV!
213
00:10:59,615 --> 00:11:01,748
- Da, din film.
Nu este incitant?
214
00:11:01,835 --> 00:11:04,011
- Da!
215
00:11:08,015 --> 00:11:11,147
- [gafâie]
Este tipul sandviciului cu pui.
216
00:11:11,148 --> 00:11:14,237
- Bine, avem
ceva avânt, iubito.
217
00:11:14,238 --> 00:11:17,153
Bine, cum se joacă asta
în tot jocul?
218
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
Care este următorul puzzle?
219
00:11:20,505 --> 00:11:21,941
Hai, ai înțeles asta.
Nu-l pierde.
220
00:11:21,942 --> 00:11:23,683
Concentrează-te.
221
00:11:30,602 --> 00:11:33,649
- Nu am nimic.
- Oh, Doamne!
222
00:11:33,736 --> 00:11:35,737
- Ce...
- De ce fac asta?
223
00:11:35,738 --> 00:11:37,653
De ce chiar încerc?
224
00:11:37,740 --> 00:11:38,915
Adică cheltuiești
în tot acest timp,
225
00:11:39,002 --> 00:11:40,177
această energie și acești bani,
226
00:11:40,308 --> 00:11:42,004
a-- și toate pentru asta?
227
00:11:42,005 --> 00:11:43,703
Este o nebunie.
Aceasta este o nebunie.
228
00:11:43,833 --> 00:11:46,444
- Uau, ui, eu... Nu ştiu
intelegi ce se intampla.
229
00:11:46,575 --> 00:11:47,924
- Da, nu înțelegi
orice.
230
00:11:48,011 --> 00:11:49,404
Și asta e problema aici.
231
00:11:49,491 --> 00:11:50,884
Acesta este motivul pentru care
inca suntem blocati
232
00:11:50,971 --> 00:11:52,188
pe primul...
233
00:11:52,189 --> 00:11:54,670
cocoș-a-doodie... puzzle.
234
00:11:54,801 --> 00:11:56,845
Nu e chiar atât de greu, bine?
235
00:11:56,846 --> 00:11:59,631
Uite, lasă-mă să-ți arăt.
236
00:11:59,719 --> 00:12:01,546
„Oh...
237
00:12:01,633 --> 00:12:02,983
„Este un DVD!
238
00:12:03,070 --> 00:12:04,940
„Următorul.
Ce facem?
239
00:12:04,941 --> 00:12:07,335
„Oh, bine.
240
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
„L-am pus în DVD player.
241
00:12:09,076 --> 00:12:10,947
„Ucigatorul de lup ne oferă
un indiciu nou-nouț.
242
00:12:11,034 --> 00:12:12,948
„Este genial.
El spune: „Hei, uite,
243
00:12:12,949 --> 00:12:14,472
„e ceva
sub cada.
244
00:12:14,603 --> 00:12:15,778
„Există ceva
sub cada?
245
00:12:15,865 --> 00:12:17,867
„Hai să aflăm. Haide.
246
00:12:19,434 --> 00:12:21,088
„Hei, este un topor!
247
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Uită-te la asta.”
248
00:12:24,526 --> 00:12:25,874
„Și pentru ce sunt topoarele?
249
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
Topoarele sunt pentru spargere.”
250
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
Și din moment ce nu pot
pătrunde spre tine,
251
00:12:31,011 --> 00:12:32,446
O voi face singur.
252
00:12:32,447 --> 00:12:34,405
[mârâind]
253
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
Bine, să vedem ce se întoarce.
254
00:12:39,715 --> 00:12:42,587
Oh, am găsit ceva.
255
00:12:42,674 --> 00:12:46,069
Este un alt indiciu!
256
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
Este înăuntru
o geantă neagră misterioasă.
257
00:12:49,159 --> 00:12:51,422
Foarte interesant.
258
00:12:51,553 --> 00:12:54,643
[gafâit batjocoritor]
Este un ferăstrău!
259
00:12:54,730 --> 00:12:55,775
Și știi
la ce sunt fierastraiele?
260
00:12:55,905 --> 00:12:57,559
- Nu.
- Bineînțeles că nu,
261
00:12:57,646 --> 00:12:59,690
pentru că tu, prietene,
sunt un fel de prost.
262
00:12:59,691 --> 00:13:02,084
- A-- cel puţin nu sunt răutăcioasă.
263
00:13:02,085 --> 00:13:04,347
[zâmbăt de ferăstrău]
- Nu, nu, nu.
264
00:13:04,348 --> 00:13:06,916
Nu ieși
de asta atât de ușor.
265
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Chiar dacă trebuie să sărim
18 indicii în proces,
266
00:13:09,876 --> 00:13:11,267
vei termina asta.
267
00:13:11,268 --> 00:13:13,357
Pentru că dacă ai putea
rezolva puzzle-uri,
268
00:13:13,444 --> 00:13:15,011
ai sti deja
269
00:13:15,098 --> 00:13:17,405
asta nu numai că era
sandvișul cu pui otrăvit,
270
00:13:17,492 --> 00:13:19,450
conținea o cheie.
271
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
O cheie care se deblochează
aceste lanțuri.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,802
O cheie care este acum depusă
273
00:13:23,803 --> 00:13:26,588
în interiorul lui
intestinele inferioare.
274
00:13:26,675 --> 00:13:29,634
Și o cheie că tu
trebuie să ajungă.
275
00:13:31,506 --> 00:13:35,466
- H... de unde ştii
toate chestiile astea?
276
00:13:35,553 --> 00:13:37,468
- Cum crezi
Știu toate astea?
277
00:13:37,555 --> 00:13:40,341
- Nu știu.
Nu știu.
278
00:13:40,428 --> 00:13:42,604
- Tăcere.
279
00:13:42,734 --> 00:13:47,174
- Oh, unde a făcut asta...
280
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Unde este vocea aia
provenind de la?
281
00:13:53,223 --> 00:13:55,703
- Tăcere. Tăcere.
282
00:13:55,704 --> 00:13:56,966
Tăcere.
283
00:13:57,097 --> 00:13:59,099
- Și luminile...
284
00:13:59,186 --> 00:14:02,580
- Oh, nu.
- Oh, nu.
285
00:14:02,667 --> 00:14:04,669
Acum a înțeles!
286
00:14:06,280 --> 00:14:08,717
Hei, hei, hei!
287
00:14:10,153 --> 00:14:13,200
Ah-ah, ah-ah.
288
00:14:13,287 --> 00:14:15,550
Bine, bine.
289
00:14:15,680 --> 00:14:17,768
- Oh, Doamne...
290
00:14:17,769 --> 00:14:23,557
- Asta avea să fie
o zi foarte, foarte buna.
291
00:14:23,558 --> 00:14:26,256
Dar ai stricat-o,
și am muncit foarte mult,
292
00:14:26,343 --> 00:14:28,737
și acum va fi o zi proastă
pentru ca nu a mers!
293
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
- Nu, a făcut-o.
Jocul a fost grozav.
294
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
A fost doar un pic confuz.
295
00:14:33,176 --> 00:14:34,742
- Doar spui asta
să mă facă să mă simt mai bine.
296
00:14:34,743 --> 00:14:37,006
- Nu sunt.
Ai fost spectaculos.
297
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
- Serios?
- Da.
298
00:14:39,574 --> 00:14:40,835
- Acum mă pun la îndoială.
299
00:14:40,836 --> 00:14:42,185
simt ca
poate a fost vina mea.
300
00:14:42,272 --> 00:14:44,013
Am făcut-o prea greu.
301
00:14:44,100 --> 00:14:45,928
A fost prima dată când,
si eu nu...
302
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
- A fost greu.
303
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
- [oftă]
304
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
Poate am putea lua de la capăt.
305
00:14:54,154 --> 00:14:55,371
- Voi face orice.
306
00:14:55,372 --> 00:14:56,851
Voi face ce vrei tu.
307
00:14:56,852 --> 00:15:00,072
- Ei bine, iată o idee.
308
00:15:00,073 --> 00:15:03,424
ti-as putea da
inca o sansa.
309
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Nu spun că voi merge,
310
00:15:05,034 --> 00:15:08,819
dar tehnic,
există o cheie
311
00:15:08,820 --> 00:15:11,561
la aceste lanturi depuse
în interiorul burticii lui.
312
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
Și dacă ai putea
scoate-l cumva,
313
00:15:14,261 --> 00:15:17,480
S-ar putea, s-ar putea să-l găsesc
314
00:15:17,481 --> 00:15:19,614
în inima mea frântă,
ca ai spart...
315
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
- Îmi pare rău.
316
00:15:21,224 --> 00:15:22,834
- ...sa te iau mai usor.
317
00:15:22,922 --> 00:15:24,532
- O, mulţumesc.
318
00:15:24,662 --> 00:15:26,577
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc!
319
00:15:30,538 --> 00:15:32,279
O sa-l gasesc!
320
00:15:35,760 --> 00:15:38,198
[văzut bâzâit]
[rupere de carne]
321
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
- Oh...
322
00:15:51,820 --> 00:15:54,475
W... wow!
323
00:15:54,562 --> 00:15:57,042
Te duci! Sunt mandru de tine!
324
00:15:57,043 --> 00:15:59,828
Uită-te la tine.
325
00:15:59,959 --> 00:16:01,699
trebuie...
trebuie să-l deschizi,
326
00:16:01,786 --> 00:16:04,876
ar fi înăuntru
din, uh...
327
00:16:04,964 --> 00:16:06,791
- [mârâind]
- Oh!
328
00:16:06,878 --> 00:16:09,055
[scuipat]
329
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
- Bine!
330
00:16:15,409 --> 00:16:17,585
Te descurci grozav!
331
00:16:20,066 --> 00:16:22,894
Ar putea fi ceva acolo.
Verifică, verifică...
332
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
Oh, bine.
333
00:16:26,159 --> 00:16:27,420
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta.
334
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
Lasă-mă să te ajut.
335
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
Am înţeles.
336
00:16:31,251 --> 00:16:33,078
[scuipat]
337
00:16:33,079 --> 00:16:35,167
Bine. Încetini.
Încetini.
338
00:16:35,168 --> 00:16:36,559
Doar ia-ți timp...
Așteaptă, dar nu te opri.
339
00:16:36,560 --> 00:16:38,823
Nu te opri. Haide.
340
00:16:38,910 --> 00:16:41,217
Ai primit asta.
Continuă.
341
00:16:41,304 --> 00:16:44,003
- Adică...
342
00:16:45,830 --> 00:16:48,572
- E acolo.
Îți promit.
343
00:16:48,659 --> 00:16:50,792
- Adică sunt...
344
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
Caut peste tot
aici.
345
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Doar că... am muşcat
nenorocitele de lucruri se deschid.
346
00:16:54,709 --> 00:17:04,371
Eu doar... Nu e nicio cheie aici,
Nu pot găsi.
347
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
Poate...
348
00:17:06,373 --> 00:17:09,593
Poate el deja
a făcut caca afară.
349
00:17:09,724 --> 00:17:11,769
- L-am omorât
cu mai puțin de șase ore în urmă.
350
00:17:11,856 --> 00:17:13,161
Am venit direct la tine.
351
00:17:13,162 --> 00:17:14,771
Ți-am drogat cafeaua.
352
00:17:14,772 --> 00:17:16,600
V-am adus pe amândoi înapoi aici
in acelasi timp.
353
00:17:16,731 --> 00:17:19,081
Crezi că există
orice lume în care o cheie
354
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
se poate deplasa printr-un colon
în șase ore?
355
00:17:20,865 --> 00:17:22,258
nu cred,
dar din nou,
356
00:17:22,345 --> 00:17:24,303
Nu sunt doctorul.
357
00:17:24,304 --> 00:17:26,349
- Stai, tipul ăsta e doctor?
358
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
- Nu, nu.
359
00:17:27,872 --> 00:17:29,570
Tu ești... tu, doctorul.
360
00:17:29,657 --> 00:17:32,225
- Nu sunt doctor.
361
00:17:32,355 --> 00:17:34,357
- Ce faci...
ești John Anderson MD,
362
00:17:34,444 --> 00:17:35,705
celebrul chirurg.
363
00:17:35,706 --> 00:17:38,753
- Omule, acesta este vărul meu John.
364
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
Sunt doar... el a plecat din oraș,
365
00:17:40,929 --> 00:17:42,452
Sunt doar la domiciliu
pisicile lui
366
00:17:42,539 --> 00:17:44,497
- W...
367
00:17:44,498 --> 00:17:47,805
- [râde]
- Oh...
368
00:17:47,936 --> 00:17:51,418
oh, băiete, oh, îți sunt dator
o adevărată scuză.
369
00:17:51,548 --> 00:17:53,289
Îmi pare foarte rău.
370
00:17:53,420 --> 00:17:54,898
Eu operam sub
presupunerea
371
00:17:54,899 --> 00:17:58,773
că ai fost
un chirurg genial?
372
00:17:58,903 --> 00:18:00,949
- Nu, nu sunt.
- Da, asta...
373
00:18:01,036 --> 00:18:02,907
Da, totul face
mult mai mult sens acum.
374
00:18:02,994 --> 00:18:04,995
Bine. Chiar mă simt mai bine.
375
00:18:04,996 --> 00:18:07,563
Hm, problema este,
376
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
asta cam schimba totul.
377
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
Este o adevărată murătură.
378
00:18:11,438 --> 00:18:14,310
Este aproape ca
un nou puzzle pentru noi.
379
00:18:14,397 --> 00:18:16,007
Uh, da?
380
00:18:16,138 --> 00:18:18,401
- Îmi pare atât de rău
să te tot întreb asta,
381
00:18:18,488 --> 00:18:21,578
dar poți te rog să-mi spui
ce se intampla?
382
00:18:21,665 --> 00:18:23,057
- Oh, nu, acum asta
Știu cine ești
383
00:18:23,058 --> 00:18:24,407
Mă bucur să explic.
384
00:18:24,494 --> 00:18:26,061
Așa că mă uitam la o emisiune
numit Dexter,
385
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
și există asta cu adevărat
un tip interesant care ucide
386
00:18:28,281 --> 00:18:29,891
„oameni răi” în ordine
387
00:18:29,978 --> 00:18:31,545
a se face pe sine
te simti mai bine, nu?
388
00:18:31,632 --> 00:18:33,938
Și vărul tău, John,
este un doctor foarte prost.
389
00:18:34,069 --> 00:18:36,593
Își drogează pacienții de sex masculin
și le face „lucruri rele”.
390
00:18:36,680 --> 00:18:38,116
Așa că m-am gândit,
poate o sa incerc,
391
00:18:38,117 --> 00:18:39,770
Mă voi simți mai bine ca Dexter.
392
00:18:39,857 --> 00:18:41,772
Și apoi mi-am amintit
acel film în care tipul prinde capcane
393
00:18:41,859 --> 00:18:44,078
ceilalți doi tipi din cameră
și sunt puzzle-uri...
394
00:18:44,079 --> 00:18:46,777
- Ah, am văzut filmul ăla!
395
00:18:46,864 --> 00:18:50,781
Dar nu este răsucirea
tha-- că trupul
396
00:18:50,868 --> 00:18:53,610
sub pătură era
viu tot timpul?
397
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
- Nu știu.
Eu-nu l-am văzut.
398
00:18:55,351 --> 00:18:56,699
Nu pot să urmăresc astfel de genuri
de filme.
399
00:18:56,700 --> 00:18:58,398
Am o foarte
imaginație hiperactivă...
400
00:18:58,485 --> 00:19:00,878
- Ştiu ce sa întâmplat.
401
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
Ai crezut că sunt John.
402
00:19:03,098 --> 00:19:05,231
M-ai drogat în schimb,
403
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
și m-ai adus aici.
404
00:19:06,797 --> 00:19:08,364
Așa am ajuns aici.
405
00:19:08,451 --> 00:19:10,104
- Ai primit unul dintre indicii!
406
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
- [râzând]
- Pe cont propriu!
407
00:19:12,107 --> 00:19:14,979
Felicitări.
408
00:19:15,066 --> 00:19:17,547
- Deci pot să merg?
409
00:19:17,634 --> 00:19:20,028
- Nu.
410
00:19:20,115 --> 00:19:22,770
Pentru că acum știi
cum arăt eu,
411
00:19:22,857 --> 00:19:26,295
si sunt o persoana de interes.
412
00:19:26,382 --> 00:19:29,429
- Dar, omule, e atât de întuneric
aici ca...
413
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
- Nu e atât de întuneric.
414
00:19:30,821 --> 00:19:32,736
- Abia te-am văzut.
Serios, sincer...
415
00:19:32,867 --> 00:19:34,216
- Doar pentru că ești
închizând ochii chiar acum,
416
00:19:34,303 --> 00:19:35,652
nu înseamnă tu
nu m-ai vazut.
417
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
- Ştii cum ai făcut
litere mici pe un...
418
00:19:37,915 --> 00:19:40,352
- Asta este... asta este cu adevărat
trist si disperat.
419
00:19:40,353 --> 00:19:43,225
Nu, îmi pare rău, o să faci
trebuie sa incerci altceva.
420
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
- Uite chestia,
mi-ai dat drumul,
421
00:19:45,967 --> 00:19:47,534
Nu voi spune unui suflet.
422
00:19:47,664 --> 00:19:49,405
Jur pe Dumnezeu,
Nu am prieteni.
423
00:19:49,492 --> 00:19:51,058
Cine naiba ar fi
spun oricum?
424
00:19:51,059 --> 00:19:53,801
Nu voi spune nimănui...
Te voi ajuta să-l iei pe John...
425
00:19:53,931 --> 00:19:55,324
- Iată o idee.
- Te ajut să-l iei pe John...
426
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
Iată o idee, bine?
427
00:19:57,544 --> 00:20:01,374
Ce-ar fi să te las
aici, nu?
428
00:20:01,504 --> 00:20:04,551
Și dacă poți să-ți dai seama
o ieșire, ajungi să trăiești.
429
00:20:04,638 --> 00:20:06,466
Și atunci dacă...
430
00:20:06,553 --> 00:20:08,685
Oh, nu cred.
431
00:20:08,772 --> 00:20:09,817
Bună încercare, totuși.
432
00:20:09,947 --> 00:20:11,993
- Da?
- Bună încercare.
433
00:20:12,123 --> 00:20:14,952
- Bine.
- În regulă.
434
00:20:15,083 --> 00:20:17,911
Am de gând să merg înainte
și ia asta.
435
00:20:17,912 --> 00:20:20,306
Da...
436
00:20:20,393 --> 00:20:22,612
Fă-mi drum până aici.
437
00:20:22,699 --> 00:20:25,267
[ofta]
438
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
Apropo.
439
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
- Pot să am asta?
440
00:20:32,492 --> 00:20:37,278
- Poate nu.
441
00:20:37,279 --> 00:20:40,455
[lanțuri clic]
442
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
bine...
443
00:20:42,241 --> 00:20:44,111
Ştii ce?
444
00:20:44,112 --> 00:20:46,549
[răzuire uși]
O să las asta deblocat.
445
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
[închidere]
446
00:21:04,393 --> 00:21:06,961
- „Văd
te simți albastru.
447
00:21:07,091 --> 00:21:10,920
„Deci ce zici de un ultim indiciu?
448
00:21:10,921 --> 00:21:13,881
„Nu a mai rămas nimic
a pierde.
449
00:21:14,011 --> 00:21:18,146
Deci poate că există
o a doua cheie în interiorul tău...”
450
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
- Bine, bine, bine, bine...
451
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Ce rimează cu pierde?
Bine, pierde ca...
452
00:21:25,414 --> 00:21:27,547
[bâlbâit]
453
00:21:27,634 --> 00:21:32,334
Coos, doos, goos, os...
454
00:21:32,421 --> 00:21:34,945
Shos-- pantofi!
455
00:21:35,032 --> 00:21:36,469
Pantofi!
456
00:21:41,125 --> 00:21:42,692
Am făcut-o!
457
00:21:42,823 --> 00:21:44,912
Am făcut-o!
458
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
[blocare făcând clic]
459
00:21:52,746 --> 00:21:53,964
[Zocăn de lanțuri]
460
00:22:25,953 --> 00:22:27,520
Oh, da, da...
461
00:22:36,398 --> 00:22:38,052
[zbucnire]
462
00:22:45,886 --> 00:22:47,061
[tipete]
463
00:22:47,148 --> 00:22:50,543
[temă ciudată]