1 00:00:07,790 --> 00:00:09,792 [expiră] 2 00:00:24,981 --> 00:00:28,115 - Patru ani de școală de film pentru rahatul asta. 3 00:00:28,202 --> 00:00:30,508 Da, datorii de 200.000 USD, 4 00:00:30,595 --> 00:00:31,900 si acum primesti să filmez un alt rahat 5 00:00:31,901 --> 00:00:33,207 prezentare pilot pentru altul 6 00:00:33,337 --> 00:00:35,905 nenorocit de spectacol de răsturnare a casei. 7 00:00:36,036 --> 00:00:37,385 [ofta] 8 00:00:40,562 --> 00:00:43,956 Doamne, ce ratat al naibii. 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,654 Omoara-mă. 10 00:00:57,622 --> 00:00:59,407 Buna ziua? 11 00:01:04,325 --> 00:01:05,935 Buna ziua? 12 00:01:15,423 --> 00:01:17,773 - Ai întârziat. - [tipete] 13 00:01:17,860 --> 00:01:20,341 - L-am vândut deja. 14 00:01:20,428 --> 00:01:21,646 - M-ai speriat. 15 00:01:21,777 --> 00:01:23,431 - Nu există niciun motiv a fi speriat. 16 00:01:23,518 --> 00:01:25,171 Întotdeauna există o altă casă chiar după colț, 17 00:01:25,172 --> 00:01:27,564 abia așteaptă să fie răsturnat. 18 00:01:27,565 --> 00:01:30,829 Sunt Trip Engold, iar tu trebuie să fii Wes. 19 00:01:30,916 --> 00:01:33,963 - Da. 20 00:01:34,094 --> 00:01:36,444 - Uită-te la tine. 21 00:01:36,574 --> 00:01:38,184 Da. 22 00:01:38,185 --> 00:01:39,664 Ai un foarte bun energie despre tine. 23 00:01:39,795 --> 00:01:42,232 Pari ca un adevarat profesionist. 24 00:01:42,319 --> 00:01:44,930 - O, corect, da. eu, eu, eu, eu... 25 00:01:45,017 --> 00:01:46,976 Mi-am adus foaia matricolă după cererea dvs., 26 00:01:47,063 --> 00:01:48,455 și apoi și diploma mea in cinematografie... 27 00:01:48,456 --> 00:01:50,371 - Nu e nevoie, Am sunat deja 28 00:01:50,458 --> 00:01:52,199 la universitate și te-a verificat. 29 00:01:52,286 --> 00:01:54,201 Îmi pare rău că sunt atât de stăruitor în procesul de angajare, 30 00:01:54,331 --> 00:01:57,639 ci profesionalism este foarte important pentru mine, Wes. 31 00:01:59,945 --> 00:02:02,296 Cum te simți în legătură cu asta? 32 00:02:02,383 --> 00:02:05,081 - Despre ce? 33 00:02:05,212 --> 00:02:08,128 - Profesionalism. 34 00:02:08,215 --> 00:02:10,347 - Sunt pentru asta... 35 00:02:10,434 --> 00:02:12,567 - Cred că este single-ul cea mai importantă calitate 36 00:02:12,654 --> 00:02:14,177 o ființă umană poate poseda. 37 00:02:14,264 --> 00:02:16,004 Cred că lipsa ei este motivul pentru care societatea noastră 38 00:02:16,005 --> 00:02:19,181 a ieșit de pe șine, nu esti de acord? 39 00:02:19,182 --> 00:02:21,271 - Da, pe deplin... 40 00:02:21,402 --> 00:02:23,186 - Desigur. Permisiune de îmbrățișare? 41 00:02:23,273 --> 00:02:24,100 Bine, intră oricum! 42 00:02:24,231 --> 00:02:26,015 - Bine... - Bine. 43 00:02:26,102 --> 00:02:27,450 Sper că ești gata a pleca 44 00:02:27,451 --> 00:02:30,237 pentru că suntem va face magie. 45 00:02:30,324 --> 00:02:32,282 Prima scenă pentru pilot 46 00:02:32,369 --> 00:02:34,502 a celei mai mari case spectacol de flipping făcut vreodată, 47 00:02:34,589 --> 00:02:37,069 Întors și vândut cu Trip Engold. 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,420 Bine, te rostogolești? - Mă rostogolesc. 49 00:02:39,507 --> 00:02:41,072 - Bine, asta e o problemă pentru că Știu că nu te rostogolești. 50 00:02:41,073 --> 00:02:42,423 Cunosc camera asta, și când se rostogolește, 51 00:02:42,510 --> 00:02:43,772 lumina roșie sună, 52 00:02:43,859 --> 00:02:45,338 și nu e bip chiar acum, Wes. 53 00:02:45,339 --> 00:02:47,732 - Nu, nu... - Nu te rostogoleşti, Wes! 54 00:02:47,863 --> 00:02:50,126 Uite, uite, uite... - Mă rostogolesc! 55 00:02:50,213 --> 00:02:51,562 Uite, lumina roșie este aprinsă. Aruncă o privire... 56 00:02:51,649 --> 00:02:52,737 - Minți. Mă minți! 57 00:02:52,824 --> 00:02:55,175 - Jur! Uită-te la asta, omule. 58 00:02:58,221 --> 00:02:59,875 - Nu văd. 59 00:03:01,050 --> 00:03:03,183 eu nu... 60 00:03:03,270 --> 00:03:04,619 [razand] 61 00:03:04,706 --> 00:03:06,664 Te-am prins! Te-am prins! 62 00:03:06,751 --> 00:03:08,275 - Da, ştiu. Y-- M-ai prins. 63 00:03:08,362 --> 00:03:10,146 - Profesionalism, Wes. 64 00:03:10,233 --> 00:03:11,713 Cel mai singur calitate importanta, 65 00:03:11,800 --> 00:03:14,411 urmată îndeaproape de un bun simț al umorului. 66 00:03:14,498 --> 00:03:16,761 - Bine. 67 00:03:16,848 --> 00:03:19,373 - Eşti bine, Wes. 68 00:03:19,460 --> 00:03:22,071 Cred că asta merge sa fie o zi buna. 69 00:03:22,158 --> 00:03:24,551 [temă ciudată] 70 00:03:24,552 --> 00:03:30,079 ♪ 71 00:03:53,276 --> 00:03:55,234 - Știi, ai făcut-o o treaba cu adevarat grozava 72 00:03:55,235 --> 00:03:57,758 filmând acea intro acolo, Wes. 73 00:03:57,759 --> 00:04:00,370 - Mulţumesc, omule. 74 00:04:00,501 --> 00:04:02,546 - Oh, 100%, pro total. 75 00:04:08,770 --> 00:04:11,599 Ai de gând să-mi spui cum am facut? 76 00:04:11,729 --> 00:04:14,166 - M-am gândit ai fost grozav. 77 00:04:14,254 --> 00:04:16,168 - Serios? - Da... 78 00:04:16,256 --> 00:04:17,605 - Asta înseamnă atât de mult venind de la tine. 79 00:04:17,735 --> 00:04:19,432 chiar vreau pentru a face acest lucru corect. 80 00:04:19,433 --> 00:04:21,260 Atâtea dintre acestea spectacole de răsturnare a casei, 81 00:04:21,261 --> 00:04:23,524 sunt doar nebunești, stii? 82 00:04:23,611 --> 00:04:26,003 Și nu doar filmul, flipurile în sine. 83 00:04:26,004 --> 00:04:27,701 Sunt de-a dreptul lipsit de etică, știi? 84 00:04:27,702 --> 00:04:29,573 Ei ignoră fundamentalul probleme ale caselor, 85 00:04:29,660 --> 00:04:31,662 instalatiile sanitare, cel electric. 86 00:04:31,749 --> 00:04:33,098 Și ei ce cred? Pentru că pălmuiești 87 00:04:33,185 --> 00:04:35,012 vreo 22 de cenți țiglă de metrou pe ea, 88 00:04:35,013 --> 00:04:37,494 că este un flip bun? Eu nu cred acest lucru. 89 00:04:37,581 --> 00:04:38,929 nu cred... 90 00:04:38,930 --> 00:04:41,585 - Da, uh, da, în totalitate. 91 00:04:41,672 --> 00:04:44,022 - Înțelegi, omule. Ești atât de grozav. 92 00:04:44,109 --> 00:04:45,676 Deci cred că acum ar fi 93 00:04:45,763 --> 00:04:47,373 un moment bun pentru a obține ceva B-roll, știi? 94 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Văd asta ca a doua parte a pilotului 95 00:04:49,419 --> 00:04:51,420 unde oarecum se aude muzică funky, 96 00:04:51,421 --> 00:04:54,032 și le explic publicului că ne îndreptăm 97 00:04:54,119 --> 00:04:55,556 la o secțiune la distanță din pădure, 98 00:04:55,686 --> 00:04:57,862 vom vedea asta casă dărăpănată, cam înfiorătoare, 99 00:04:57,949 --> 00:04:59,777 care, alertă spoiler, desigur, 100 00:04:59,864 --> 00:05:01,126 va fi casa de vis al cuiva. 101 00:05:01,213 --> 00:05:03,433 Dar acum, e ca și cum, 102 00:05:03,520 --> 00:05:05,347 aproape arata ca un loc ești ucis în. 103 00:05:05,348 --> 00:05:07,263 Știi? 104 00:05:07,350 --> 00:05:08,351 - Uh... - Deci, da, uită-te în jur. 105 00:05:08,438 --> 00:05:10,179 Ia niște chestii. - Bine. 106 00:05:13,661 --> 00:05:15,532 - Sunt doar niște instrumente a comertului. 107 00:05:15,663 --> 00:05:17,925 Îmi place să port o lopată să sape în fundație, 108 00:05:17,926 --> 00:05:20,537 asigurați-vă că este solidă. 109 00:05:20,624 --> 00:05:22,669 - Corect, um, 110 00:05:22,670 --> 00:05:24,802 iar cel... 111 00:05:24,889 --> 00:05:26,761 prelata de plastic? 112 00:05:28,632 --> 00:05:31,461 - Tu pui multe întrebări. 113 00:05:31,592 --> 00:05:34,420 - Ei bine, cum ai spus, 114 00:05:34,421 --> 00:05:36,292 Sunt un profesionist. 115 00:05:38,599 --> 00:05:42,646 - Prelata de plastic este pentru unii pictura pe care o vom face. 116 00:05:42,733 --> 00:05:45,126 De asemenea, ocazional găsiți niște paraziți morți 117 00:05:45,127 --> 00:05:47,259 sub casă, iar plasticul este întotdeauna bun 118 00:05:47,347 --> 00:05:49,305 pentru efectuarea corpurilor. 119 00:05:52,090 --> 00:05:54,876 - Asta are sens. Da, în totalitate. 120 00:05:55,006 --> 00:05:57,966 [chicot nervos] Da. 121 00:06:01,622 --> 00:06:05,452 Ai putea să-mi amintești din nou unde mergem? 122 00:06:05,539 --> 00:06:07,671 - Da, este vorba doar despre 20 de minute înainte aici. 123 00:06:07,758 --> 00:06:09,107 Ajungem acolo. 124 00:06:09,194 --> 00:06:11,500 - Corect. 125 00:06:11,501 --> 00:06:14,374 Hm, ce, ce, care este adresa? 126 00:06:14,504 --> 00:06:17,027 - De ce ai nevoie de adresa? 127 00:06:17,028 --> 00:06:19,335 - Sunt doar, eu, curioasă... 128 00:06:21,598 --> 00:06:23,078 - Eşti un zguduit micul ticălos. 129 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Uită-te la tine, tremurați acolo. 130 00:06:25,472 --> 00:06:26,951 Da, eu, eu, eu, cred că... 131 00:06:27,038 --> 00:06:28,518 Cred că trebuie să plec spre baie. 132 00:06:28,649 --> 00:06:30,041 - Ei bine, nu există multe opriri de odihnă aici. 133 00:06:30,128 --> 00:06:31,434 Nu prea mult din nimic. Dar, știi. 134 00:06:31,565 --> 00:06:33,305 Poți doar să aștepți până ajungem in casa. 135 00:06:33,393 --> 00:06:35,438 - Sunt, doar nu sunt, nu sunt sigur dacă l-aș putea ține. 136 00:06:35,569 --> 00:06:36,787 - Ei bine, este foarte aproape. esti bine. 137 00:06:36,874 --> 00:06:38,528 - E-E numărul unu. 138 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Deci ma... poate ai putea trage foarte repede. 139 00:06:41,662 --> 00:06:43,097 - Nu, nu există umăr pe drum. 140 00:06:43,098 --> 00:06:44,795 nu mi-as dori nimic rau sa ti se intample. 141 00:06:44,882 --> 00:06:47,319 - Știu, doar... Chiar trebuie să plec. 142 00:06:47,407 --> 00:06:48,843 Acest lucru a apărut cam brusc. 143 00:06:48,973 --> 00:06:52,499 - Da, omule, nu știu. Eu doar... nu pot... 144 00:06:52,629 --> 00:06:55,196 nu stiu, c-- poti sa tragi, te rog? 145 00:06:55,197 --> 00:06:56,371 Pentru că chiar trebuie să plec... - Nu, nu pot, 146 00:06:56,372 --> 00:06:58,069 pentru ca e periculos... 147 00:06:58,156 --> 00:07:00,288 - Cum... nu, te rog încetează, Chiar trebuie să plec. 148 00:07:00,289 --> 00:07:02,334 Cum deschizi chestia asta? La naiba-- 149 00:07:02,465 --> 00:07:04,293 - Bine. Trebuie să pleci, trebuie sa pleci. 150 00:07:04,424 --> 00:07:06,294 [Screeth cauciucuri] 151 00:07:06,295 --> 00:07:07,601 Vai! 152 00:07:07,688 --> 00:07:10,647 Nu foarte profesionist, Wes. 153 00:07:10,734 --> 00:07:11,952 [ofta] 154 00:07:11,953 --> 00:07:13,258 Isuse. 155 00:07:13,345 --> 00:07:15,347 [usa se deschide] [bip de alarmă] 156 00:07:15,435 --> 00:07:16,827 În regulă. 157 00:07:16,914 --> 00:07:18,394 [usa se inchide] 158 00:07:20,918 --> 00:07:23,312 Am nevoie de o lopată? Sigur. 159 00:07:26,707 --> 00:07:28,883 Este o adevărată mizerie, Wes. 160 00:07:31,712 --> 00:07:33,234 Nu numai 161 00:07:33,235 --> 00:07:35,890 este neprofesionist, 162 00:07:35,977 --> 00:07:37,892 este de-a dreptul anticlimactic. 163 00:07:40,068 --> 00:07:43,332 Adică, am petrecut mult timp pe casa aceea. 164 00:07:44,942 --> 00:07:48,598 Este o casă a ororilor, 165 00:07:48,685 --> 00:07:50,513 precum care nu am vazut 166 00:07:50,600 --> 00:07:53,385 încă de la punctul culminant din Singur acasă 2... 167 00:07:53,516 --> 00:07:55,953 [crenga se rupe] 168 00:07:56,040 --> 00:07:58,216 Oh, nu. 169 00:07:58,303 --> 00:08:00,436 Te rog nu-mi spune că ești o să fie atât de ușor. 170 00:08:03,831 --> 00:08:06,877 e in regula... 171 00:08:06,964 --> 00:08:09,792 Acesta este doar un pic confuz, este tot. 172 00:08:09,793 --> 00:08:12,840 Adică sunt confuz, știi? 173 00:08:12,927 --> 00:08:15,059 Totul se întâmplă 174 00:08:15,190 --> 00:08:17,627 mult mai repede decât în mod normal o face. 175 00:08:19,803 --> 00:08:22,588 Adică, o parte din mine vrea 176 00:08:22,589 --> 00:08:25,852 să-l întind, știi? 177 00:08:25,853 --> 00:08:27,202 Lasă-te să alergi un pic. 178 00:08:27,289 --> 00:08:29,160 Aș mai putea să te urmăresc. 179 00:08:29,247 --> 00:08:32,903 Dar și o altă parte din mine este ca, 180 00:08:32,990 --> 00:08:35,384 asta se simte cam trist. 181 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 - Te rog, eu doar... 182 00:08:37,255 --> 00:08:38,692 [bucăitură] 183 00:08:42,957 --> 00:08:46,046 Da, e trist. 184 00:08:46,047 --> 00:08:49,877 [bucăitură] 185 00:08:49,964 --> 00:08:52,575 [Iosif murmurând] 186 00:08:52,662 --> 00:08:54,621 - Nu cred putem face asta peste tot. 187 00:08:54,708 --> 00:08:56,623 Pune-l în calendarul meu mâine. 188 00:08:58,146 --> 00:09:00,451 Găsiți altundeva... 189 00:09:00,452 --> 00:09:02,411 ceva mai profesionist. 190 00:09:11,028 --> 00:09:12,551 [vârâie motorul] Doamne! 191 00:09:12,552 --> 00:09:15,250 Nici măcar nu s-a apropiat să te folosească. 192 00:09:15,337 --> 00:09:17,644 Scuze, PF. Nu noaptea ta. 193 00:09:20,864 --> 00:09:22,431 Poate sunt eu. 194 00:09:23,780 --> 00:09:25,129 Poate ma ruginesc. 195 00:09:25,216 --> 00:09:26,740 Sunt atât de repede pe mine. 196 00:09:28,219 --> 00:09:31,788 Prea multe indicii în bancheta din spate, poate? 197 00:09:31,875 --> 00:09:34,921 Mă întreb dacă am pus prelata... 198 00:09:34,922 --> 00:09:37,185 Da, doar prelata, în spate. 199 00:09:37,272 --> 00:09:39,099 Și apoi salvează lopata, 200 00:09:39,100 --> 00:09:41,450 marea dezvăluire, la casa. 201 00:09:41,537 --> 00:09:44,192 Poate fi un... [mașina se apropie] 202 00:09:48,892 --> 00:09:51,765 [sirena vaiet] 203 00:09:56,813 --> 00:09:58,728 [tipete] 204 00:09:58,815 --> 00:10:00,425 Voi băieți! Slavă domnului! 205 00:10:00,512 --> 00:10:02,297 - Îndepărtează-te de mașină! 206 00:10:02,384 --> 00:10:04,647 - Bine! Slavă domnului! Slavă Domnului că ești aici... 207 00:10:04,778 --> 00:10:06,736 - Nu te mișca! Mâinile pe cap. 208 00:10:06,823 --> 00:10:07,955 - Da! - L-ai prins, Maher? 209 00:10:08,085 --> 00:10:09,346 - Da, dar uite ce s-a intamplat... 210 00:10:09,347 --> 00:10:11,088 Uite! Uite! 211 00:10:11,175 --> 00:10:13,524 - Mâinile pe cap. - Da! 212 00:10:13,525 --> 00:10:15,135 - Avem un bărbat, 213 00:10:15,136 --> 00:10:17,311 20 de ani, inconștient. 214 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 - Nu este inconștient. E mort! 215 00:10:19,444 --> 00:10:22,317 Este dulcele meu Wes, și omul acela l-a ucis! 216 00:10:22,404 --> 00:10:24,754 [isteric] Oh, Doamne! 217 00:10:24,841 --> 00:10:26,320 E în pădure, iar el scapă. 218 00:10:26,321 --> 00:10:27,757 - Coboară la pământ, chiar acum! 219 00:10:27,844 --> 00:10:30,238 - Nu înțelegi! - La pământ, acum! 220 00:10:30,325 --> 00:10:32,195 - Bine, bine. Bine, bine. 221 00:10:32,196 --> 00:10:34,068 Sunteți grozavi. 222 00:10:34,155 --> 00:10:35,722 esti grozav, și ești foarte la comandă, 223 00:10:35,809 --> 00:10:37,419 și faci o treabă grozavă, dar tu lipsesti 224 00:10:37,549 --> 00:10:39,813 un lucru foarte important. 225 00:10:39,900 --> 00:10:41,945 Există un bărbat, un ucigaș, 226 00:10:42,076 --> 00:10:43,207 care mi-a ucis prietenul, 227 00:10:43,294 --> 00:10:45,035 și el este în pădure! 228 00:10:45,122 --> 00:10:46,732 - Cine esti tu vorbesc despre, domnule? 229 00:10:46,733 --> 00:10:48,256 - Nu știu. 230 00:10:48,343 --> 00:10:50,432 - Bine... - Îmi pare rău. 231 00:10:50,519 --> 00:10:53,783 Sunt atât de prost. Nu am primit numele lui. 232 00:10:53,870 --> 00:10:57,395 - Spune-ne ce sa întâmplat pas cu pas, domnule. 233 00:10:57,482 --> 00:10:59,615 - Bine. 234 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Dar este chiar înfricoșător. 235 00:11:03,271 --> 00:11:05,795 Era un bărbat. 236 00:11:05,926 --> 00:11:08,102 Era un om rău, dar nu i se părea. 237 00:11:08,189 --> 00:11:11,540 Era puțin ciudat și hiperactiv, 238 00:11:11,627 --> 00:11:13,107 dar părea inofensiv. 239 00:11:13,194 --> 00:11:16,065 Și ne-a angajat pe mine și pe Wes, 240 00:11:16,066 --> 00:11:19,330 partenerul meu de filmare, pentru a filma acest pilot 241 00:11:19,461 --> 00:11:22,551 pentru asta chiar interesant 242 00:11:22,638 --> 00:11:25,728 casa noua rasturnare Spectacol de tip, știi? 243 00:11:25,815 --> 00:11:27,730 Și a avut o interpretare cool. 244 00:11:27,817 --> 00:11:29,732 A fost ca 245 00:11:29,819 --> 00:11:32,648 integritate şi profesionalism... 246 00:11:32,735 --> 00:11:34,171 - Domnule, vă rog să luați la obiect. 247 00:11:34,258 --> 00:11:36,347 - Da, îmi pare rău. 248 00:11:36,434 --> 00:11:37,913 Este atât de... 249 00:11:37,914 --> 00:11:39,568 [plângând] 250 00:11:40,787 --> 00:11:42,745 - Domnule, sunteți bine? 251 00:11:42,832 --> 00:11:44,747 - Am chef Sunt într-un film de groază. 252 00:11:44,834 --> 00:11:46,617 Este asta real? Ești chiar real? 253 00:11:46,618 --> 00:11:47,968 [toți strigând] 254 00:11:48,055 --> 00:11:50,666 - Îmi pare rău! Îmi pare rău! 255 00:11:50,753 --> 00:11:52,493 Ne-a băgat în mașină, iar el ne-a condus 256 00:11:52,494 --> 00:11:54,409 afară în aceste păduri. 257 00:11:54,496 --> 00:11:56,716 Și a fost ca, 258 00:11:56,846 --> 00:11:58,892 toate aceste lucruri ciudate a inceput sa se intample. 259 00:11:58,979 --> 00:12:00,545 M-am uitat în spate și era o lopată 260 00:12:00,632 --> 00:12:02,896 și era o prelată de plastic. 261 00:12:02,983 --> 00:12:05,419 Și apoi m-am uitat la Wes, 262 00:12:05,420 --> 00:12:06,900 și am fost ca, „Este ciudat, nu?” 263 00:12:06,987 --> 00:12:10,120 Și apoi, Wes este foarte inteligent. 264 00:12:10,207 --> 00:12:12,383 Și el a spus: „Domnule, Trebuie să merg la baie”. 265 00:12:12,470 --> 00:12:14,081 Iar tipul spune: „Nu, tu nu pot merge la baie.” 266 00:12:14,211 --> 00:12:15,386 Suntem aproape de casă.” 267 00:12:15,473 --> 00:12:16,779 Wes a fost ca, — Chiar trebuie să fac pipi. 268 00:12:16,866 --> 00:12:18,128 Și el a spus: „Nu”. 269 00:12:18,215 --> 00:12:19,477 Așa că Wes tocmai s-a aruncat afară din maşină 270 00:12:19,564 --> 00:12:20,914 și a alergat în direcția aceea. 271 00:12:21,044 --> 00:12:22,131 Și am fugit înăuntru acea direcție. 272 00:12:22,132 --> 00:12:23,960 Iar tipul, 273 00:12:24,047 --> 00:12:25,701 el doar l-a urmărit pe Wes, 274 00:12:25,832 --> 00:12:27,572 și l-a ucis și... 275 00:12:27,703 --> 00:12:29,270 [supine] Și mă simt vinovat 276 00:12:29,357 --> 00:12:31,446 că eu sunt în viață, iar el nu. 277 00:12:33,491 --> 00:12:35,319 - Dar apoi am... - Domnule... 278 00:12:35,406 --> 00:12:37,408 - Stai, stai, Nu am terminat. 279 00:12:37,495 --> 00:12:40,585 Stai, atunci Am devenit foarte curajos. 280 00:12:40,672 --> 00:12:43,458 Și am sărit pe spatele lui și l-am lovit cu el 281 00:12:43,545 --> 00:12:45,546 o lopată, ca de două ori, foarte greu. 282 00:12:45,547 --> 00:12:47,243 Și a început să se clătinească. Se ridica... 283 00:12:47,244 --> 00:12:48,767 [polițiștii strigând] Bine, bine! 284 00:12:48,768 --> 00:12:51,292 - Stai jos! Stai jos! - Corect. 285 00:12:51,379 --> 00:12:53,337 Dar el se clătina. 286 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Și așa am spus, Trebuie doar să-l prind pe Wes 287 00:12:55,600 --> 00:12:57,559 și l-a băgat în mașină și du-l la poliție. 288 00:12:57,646 --> 00:12:58,865 Și atunci tu a apărut. 289 00:12:58,952 --> 00:13:00,301 - De ce nu ne-ai sunat? 290 00:13:01,693 --> 00:13:03,043 - Pentru că nu există c-- 291 00:13:03,130 --> 00:13:05,088 - Hei, pune mâna din buzunar! 292 00:13:05,175 --> 00:13:09,266 - Nu mai țipa la mine Eu sunt tipul rău! 293 00:13:09,397 --> 00:13:11,007 Eu sunt cel bun aici. 294 00:13:11,094 --> 00:13:13,053 Băiatul rău este în pădure 295 00:13:13,140 --> 00:13:14,881 si iti pierzi timpul aici cu mine. 296 00:13:14,968 --> 00:13:16,360 Îți promit că voi rămâne aici. 297 00:13:16,447 --> 00:13:18,580 voi fi puțin pepită bine purtată. 298 00:13:18,667 --> 00:13:20,060 - Domnule, aţi avut a folosit vreo substanta? 299 00:13:20,147 --> 00:13:21,844 - Nu, nu am folosit orice substante. 300 00:13:21,931 --> 00:13:23,150 Te rog, unul dintre voi, 301 00:13:23,280 --> 00:13:25,543 Te implor, tu sau tu, 302 00:13:25,630 --> 00:13:27,894 du-te în pădure. 303 00:13:27,981 --> 00:13:30,026 Ar putea fi acolo. 304 00:13:30,113 --> 00:13:33,464 Vă rog. 305 00:13:33,551 --> 00:13:34,901 - Du-te să verifici. 306 00:13:35,031 --> 00:13:36,292 - Mulţumesc. 307 00:13:36,293 --> 00:13:37,599 - Domnule, la pământ. - Mulţumesc. 308 00:13:37,686 --> 00:13:39,427 - Pe pământ. Și doar așteptați aici. 309 00:13:39,557 --> 00:13:41,255 - Da, bine. o voi face. 310 00:13:41,342 --> 00:13:43,125 Poartă un negru cămașă cu nasturi 311 00:13:43,126 --> 00:13:44,824 și pantaloni negri de mătase. 312 00:13:44,911 --> 00:13:46,434 - Ne vom ocupa noi, domnule. 313 00:13:46,521 --> 00:13:47,870 - Asigura-te ca primesti cel potrivit. 314 00:13:48,001 --> 00:13:50,090 - Expediere, acesta este ofițerul Maher. 315 00:13:50,177 --> 00:13:51,700 Sunt pe Old Hutch Road. 316 00:13:51,831 --> 00:13:53,310 Am nevoie de backup. 317 00:13:53,441 --> 00:13:55,138 Avem un incident aici afară. 318 00:13:55,225 --> 00:13:58,620 Aproximativ 50 de metri în afara prezenței la vot. 319 00:13:58,707 --> 00:14:01,013 - Mulţumesc mult. 320 00:14:01,014 --> 00:14:02,754 Ascultă, ofițer, Am o întrebare. 321 00:14:02,842 --> 00:14:04,191 Este absolut în regulă dacă acesta este un nu, 322 00:14:04,321 --> 00:14:06,453 dar genunchii mei sunt chiar latră la mine. 323 00:14:06,454 --> 00:14:09,152 Este în regulă dacă stau ca sos de mere încrucișat? 324 00:14:09,283 --> 00:14:11,937 - Domnule, adică... - Mulţumesc. 325 00:14:11,938 --> 00:14:13,722 Oh, mulțumesc mult. - E bine, domnule. 326 00:14:13,809 --> 00:14:15,724 - Bun la treaba ta și amabil, de asemenea. 327 00:14:17,508 --> 00:14:19,859 Sper că al prietenului tău merge bine acolo. 328 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 Tipul ăsta este cu adevărat periculos. 329 00:14:22,470 --> 00:14:26,342 Adică, cred că ar putea fi un adevărat criminal în serie. 330 00:14:26,343 --> 00:14:29,477 Echilibrul, carisma. 331 00:14:31,000 --> 00:14:32,741 Este doar un adevărat profesionist. 332 00:14:32,828 --> 00:14:34,743 - [pălăvrăgeală radio de la poliție] - Te rog taci. 333 00:14:38,660 --> 00:14:40,575 Mm-hmm, copie. 334 00:14:42,882 --> 00:14:44,927 - Asta e backup suni? 335 00:14:45,058 --> 00:14:46,755 Îmi pare rău. 336 00:14:46,842 --> 00:14:48,670 Nu e treaba mea. 337 00:14:50,237 --> 00:15:07,209 Lucru bun pentru backup, totuși, nu? 338 00:15:07,210 --> 00:15:10,605 Ai știut mereu? ai vrut sa fii politist? 339 00:15:10,692 --> 00:15:13,260 Asta e personal. Îmi pare rău. 340 00:15:13,347 --> 00:15:15,958 Sunt doar curios întregul proces, știi? 341 00:15:16,045 --> 00:15:18,918 Este o treabă atât de importantă. 342 00:15:19,005 --> 00:15:20,223 Trebuie să fii foarte bun la asta. 343 00:15:20,310 --> 00:15:21,746 Deci te verifică? 344 00:15:21,833 --> 00:15:24,227 Este chiar o școală lungă? 345 00:15:24,358 --> 00:15:26,969 Poate cineva să devină polițist? 346 00:15:27,056 --> 00:15:29,754 Ai atât de mulți oameni trăiește în mâinile tale. 347 00:15:29,841 --> 00:15:31,104 E ca piloții de linii aeriene, stii? 348 00:15:31,191 --> 00:15:32,583 Ești exact ca, 349 00:15:32,714 --> 00:15:35,195 bine, ne zboară în jur. 350 00:15:35,282 --> 00:15:38,285 Sper că este competent. 351 00:15:53,517 --> 00:15:55,824 Știu că vorbesc mult. Încă două lucruri rapide. 352 00:15:55,911 --> 00:15:57,521 În primul rând, îmi pare atât de rău 353 00:15:57,608 --> 00:15:58,914 am fost asa un nebun mai devreme. 354 00:15:59,045 --> 00:16:00,220 Sunt împreună acum. 355 00:16:00,307 --> 00:16:02,570 Și în al doilea rând, mulțumesc. 356 00:16:02,700 --> 00:16:04,702 Mulțumesc că ai apărut 357 00:16:04,789 --> 00:16:06,661 și să fii atât de bun la meseria ta. 358 00:16:06,748 --> 00:16:08,184 - Nu e nimeni acolo. 359 00:16:08,271 --> 00:16:09,359 - Da? 360 00:16:09,446 --> 00:16:10,578 - Da. 361 00:16:10,665 --> 00:16:12,710 Dar am găsit niște sânge 362 00:16:12,797 --> 00:16:14,799 si niste dovezi de o încăierare cu siguranță. 363 00:16:14,930 --> 00:16:17,933 Deci nu minte în privința asta. 364 00:16:18,020 --> 00:16:19,587 - Stai, crezi... 365 00:16:19,674 --> 00:16:21,197 Ai crezut că a mințit? 366 00:16:21,328 --> 00:16:22,764 - Nu ştim ce sa întâmplat aici, domnule. 367 00:16:22,894 --> 00:16:24,853 - Domnule, tot ce știm este că te-am găsit târâind 368 00:16:24,940 --> 00:16:27,115 un cadavru în o foaie de plastic 369 00:16:27,116 --> 00:16:29,596 îndreptându-te spre mașina ta. 370 00:16:29,597 --> 00:16:31,077 - E mașina lui, nu mașina mea! 371 00:16:31,207 --> 00:16:34,645 - Da, bine, dar ești singura persoană de aici 372 00:16:34,776 --> 00:16:36,168 și avem o responsabilitate 373 00:16:36,169 --> 00:16:38,867 a merge numai cu dovezile pe care le avem. 374 00:16:38,954 --> 00:16:40,086 - [se agită] - Deci... 375 00:16:40,216 --> 00:16:42,261 - Wes? Wes! 376 00:16:42,262 --> 00:16:43,523 Ești în viață! 377 00:16:43,524 --> 00:16:45,526 - Ușor, ușor. Înapoi, domnule! 378 00:16:45,613 --> 00:16:48,137 înapoi. Aşezaţi-vă! 379 00:16:48,268 --> 00:16:50,879 - Eşti bine? Ești bine? 380 00:16:51,010 --> 00:16:53,490 - Ești bine, amice... - Domnule, avem nevoie de tine 381 00:16:53,621 --> 00:16:55,144 să fim liniștiți ca să putem pune prietenului tău câteva întrebări. 382 00:16:55,231 --> 00:16:56,711 - Încet, încet, încet. Ia-o încet. 383 00:16:56,841 --> 00:16:58,104 Ia-o încet... 384 00:16:58,191 --> 00:16:59,453 - Bine, domnule, te vom ajuta. 385 00:16:59,540 --> 00:17:00,715 [palavrie suprapusă] 386 00:17:00,802 --> 00:17:03,369 Respirații ușoare. Respirații ușoare. 387 00:17:03,370 --> 00:17:05,154 - Bine... 388 00:17:06,590 --> 00:17:08,723 - Domnule, sunteți bine? 389 00:17:08,810 --> 00:17:12,074 - Nu știu. eu nu... 390 00:17:12,161 --> 00:17:14,033 - Domnule, sunt ofițer de poliție. 391 00:17:14,120 --> 00:17:15,556 Sunt aici să ajut. 392 00:17:15,643 --> 00:17:16,905 - Nu pot... 393 00:17:17,036 --> 00:17:19,124 Îmi-mi pare rău. Chiar nu te pot vedea. 394 00:17:19,125 --> 00:17:20,342 Cine eşti tu? 395 00:17:20,343 --> 00:17:21,866 - Sunt ofiţer de poliţie. 396 00:17:21,953 --> 00:17:23,606 Sunt aici să ajut. 397 00:17:23,607 --> 00:17:24,999 - Tu esti? - Da. 398 00:17:25,000 --> 00:17:27,611 - Tu esti? Oh, Doamne! 399 00:17:27,742 --> 00:17:30,657 Oh, Doamne. Multumesc. Multumesc. 400 00:17:30,658 --> 00:17:33,660 [plângând] Unde este? Unde este omul acela oribil? 401 00:17:33,661 --> 00:17:35,489 - Care bărbat? Care bărbat? - Despre cine vorbesti? 402 00:17:35,576 --> 00:17:38,622 - Ucigaşul. Ucigașul! 403 00:17:38,753 --> 00:17:40,059 Poartă un negru cămașă cu nasturi 404 00:17:40,146 --> 00:17:42,670 cu pantaloni negri. 405 00:17:42,800 --> 00:17:44,715 E atât de rău. 406 00:17:44,802 --> 00:17:46,891 E atât de rău... 407 00:17:46,978 --> 00:17:48,632 [pulverit] 408 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 A spus că este un agent imobiliar 409 00:17:50,547 --> 00:17:51,679 și a vrut să facă un videoclip 410 00:17:51,766 --> 00:17:53,376 pentru o nenorocire prostească spectacol de casă. 411 00:17:53,463 --> 00:17:56,422 Și apoi m-a urmărit în pădure, 412 00:17:56,423 --> 00:17:58,947 si apoi a incercat să mă omoare cu o lopată. 413 00:18:01,036 --> 00:18:02,559 - Bine, în regulă, domnule. 414 00:18:02,646 --> 00:18:04,300 [gochita] 415 00:18:04,387 --> 00:18:08,174 [toți geme] 416 00:18:08,261 --> 00:18:09,523 - Oh, wow. 417 00:18:09,610 --> 00:18:11,350 E mult sânge. 418 00:18:11,351 --> 00:18:13,092 [gochiul continuă] 419 00:18:15,268 --> 00:18:17,357 La naiba, trebuie să-l luăm la un spital. 420 00:18:17,487 --> 00:18:19,141 - Va rog ajutati-ma... - Stai, nu ai terminat 421 00:18:19,228 --> 00:18:20,446 întrebându-l încă. 422 00:18:20,447 --> 00:18:22,362 - Nu, ia-l... ia-l la spital! 423 00:18:22,449 --> 00:18:24,407 Doar ia-l înăuntru... - L-am prins, l-am prins. 424 00:18:24,538 --> 00:18:26,322 Începem. Iată-ne... 425 00:18:26,453 --> 00:18:27,802 - Domnule, domnule, avem nevoie de tine a da înapoi. 426 00:18:27,889 --> 00:18:30,152 - Ești bine, bine, haide. 427 00:18:30,239 --> 00:18:33,155 Haide, omule, haide. 428 00:18:33,242 --> 00:18:35,244 - Domnule, urmați-ne la spital, bine? 429 00:18:35,331 --> 00:18:36,506 - Da, și apoi vom face continua intrebarile. 430 00:18:36,593 --> 00:18:38,465 - Da, da, da, da... 431 00:18:41,685 --> 00:18:44,383 [deschiderea ușilor mașinii] 432 00:18:44,384 --> 00:18:46,473 [motor pornește] 433 00:19:03,577 --> 00:19:05,535 vorbesti serios? 434 00:19:05,666 --> 00:19:07,276 domnule, domnule? 435 00:19:07,407 --> 00:19:08,711 ce faci? 436 00:19:08,712 --> 00:19:09,974 Urcă-te înapoi în mașină. 437 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 Urmărește-ne direct la spital. 438 00:19:11,889 --> 00:19:13,717 - Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 439 00:19:13,804 --> 00:19:16,503 - Întoarce-te în mașină. 440 00:19:16,590 --> 00:19:18,592 - O să fie un pic inconfortabil, 441 00:19:18,679 --> 00:19:19,941 dar este foarte, foarte important. 442 00:19:20,028 --> 00:19:21,638 - Nu știu. E rândul tău, omule. 443 00:19:21,725 --> 00:19:24,424 - Nu avem timp... - Îşi bate joc de mine acum? 444 00:19:24,511 --> 00:19:26,469 Avem pe cineva, trebuie du-l la spital. 445 00:19:26,556 --> 00:19:28,689 - Un lucru... - Du-te să te ocupi de asta. 446 00:19:28,819 --> 00:19:30,081 - Mă duc să verific. - Da, tu! 447 00:19:30,169 --> 00:19:31,561 - O, bine. - Trebuie să ajungem acolo... 448 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 - Da, ştiu că avem pentru a ajunge acolo. 449 00:19:33,476 --> 00:19:37,044 La naiba! Domnule, ce faci? 450 00:19:37,045 --> 00:19:38,916 Trebuie să ne urmărești la spital. 451 00:19:39,047 --> 00:19:41,180 Întoarce-te aici ca sa ne putem intoarce... 452 00:19:44,313 --> 00:19:46,315 - Nu, nu, nu, nu! - [împușcătură] 453 00:19:46,446 --> 00:19:48,709 [povlovie radio de poliție] 454 00:19:50,450 --> 00:19:53,016 [ofițer pulverind] 455 00:19:53,017 --> 00:19:54,714 - Ce mi-am dorit să-ți spun este asta 456 00:19:54,715 --> 00:19:57,326 esti incredibil neprofesionist. 457 00:20:00,286 --> 00:20:01,677 Foarte... 458 00:20:01,678 --> 00:20:04,681 ne... profesionist. 459 00:20:08,468 --> 00:20:11,514 Nu ar trebui să lăsați oameni ca mine merg. 460 00:20:13,255 --> 00:20:14,909 Este atât de dezamăgitor. 461 00:20:14,996 --> 00:20:17,085 Ar trebui să ne protejezi. 462 00:20:23,352 --> 00:20:24,745 Nu știu. 463 00:20:24,832 --> 00:20:26,963 Poate sunt eu. 464 00:20:26,964 --> 00:20:30,664 Poate că abia îmbătrânesc. 465 00:20:30,751 --> 00:20:35,234 Este excelența nu mai e nimic? 466 00:20:35,364 --> 00:20:36,713 E ca tot ce suntem tragand pentru 467 00:20:36,800 --> 00:20:38,802 este doar un... 468 00:20:38,889 --> 00:20:40,761 B-minus. 469 00:20:43,154 --> 00:20:44,939 Toată lumea primește un trofeu, stii? 470 00:20:45,026 --> 00:20:48,551 Sigur, toată lumea primește un trofeu. 471 00:20:48,638 --> 00:20:50,771 Primești un trofeu, 472 00:20:50,858 --> 00:20:52,554 primești un trofeu, 473 00:20:52,555 --> 00:20:54,557 toată lumea primește un trofeu. 474 00:20:57,778 --> 00:20:59,693 Oh, corect. 475 00:21:01,912 --> 00:21:03,566 [usa se inchide] [motor pornește] 476 00:21:07,483 --> 00:21:09,616 [povlovie radio de poliție] 477 00:21:23,543 --> 00:21:26,415 [temă ciudată] 478 00:21:26,502 --> 00:21:29,113 ♪