1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[sonidos distorsionados]
2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [música de calíope]
- [charla]
3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[tictac]
4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[el tictac se detiene]
5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[se burla]
6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- Se detuvo.
- ¿Qué es eso, Dave?
7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
Nada. ¿Cómo vamos?
8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Ah, estamos listos.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- ¿Estás sintiendo la magia?
- Oh, estoy sintiendo la magia, está bien.
10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- Vamos a golpearlos.
- Sí.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- Vamos a hacerlo.
- Aquí vamos.
12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- Vamos a golpearlos.
- Vamos a ganar 30 millones de dólares.
13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[David] Buenos días.
14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Antes de comenzar, déjame...
15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[todos murmuran]
16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
-¿David?
- Iré a buscar ayuda.
17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [bocinazos, chirrido de frenos]
- Jesús. Jesús, David.
18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [coches chocando]
- Teléfono 911. ¡Teléfono 911!
19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[mujer] ¿David?
20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[el choque continúa]
21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[gente gritando]
22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[hombre] ¿Nick? ¡¿Nicky?!
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
¡Nicky!
24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[los gritos continúan]
25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[sirenas acercándose]
26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[hombre 1] Está bien.
27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[hombre 2] Está bien, está bien.
Estarás bien.
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Saque a todos los demás del autobús.
29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[el tictac continúa]
30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[hombre 3] Ondas sonoras.
31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Entonces...
32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...si sabemos que las ondas sonoras
ganar longitud de onda...
33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[escribiendo en la pizarra]
34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...y perder frecuencia
35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
mientras viajan
a través de materiales más densos...
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...entonces las anomalías en estas ondas...
37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...son los medios
por el cual podemos suponer
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
la arquitectura fundamental
de nuestro planeta.
39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- ¿Cómo van las uñas, Christine?
- [risas]
40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Bien. Muy bien,
hagamos una demostración.
41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
Sr. Acker, Verónica.
Muchas gracias.
42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[sopla una nota fuerte]
43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
Muy bien. Señora piedra caliza,
siendo un gran blando, ya sabes,
44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
le encantan los paseos por el parque, la hora de dormir
Cuentos, grandes románticos. Ama a Chet.
45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
No puedo jugar a Chet.
pero veré qué puedo hacer.
46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
Mira el osciloscopio, ¿de acuerdo?
47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Aquí vamos.
48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[sonando desafinado]
49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[se aclara la garganta]
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- ¿Dr. Joshua Keyes?
- Tal vez.
51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- ¿Sí o no, señor?
- El primero.
52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Por favor venga con nosotros, señor.
53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [tartamudea] Chicos, ¿qué está pasando?
- No lo sabemos, señor.
54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Su autorización de seguridad
es superior al nuestro.
56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
¿Tengo autorización de seguridad?
57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
Sólo estamos aquí para
llevarte a tu jet.
58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
¿Tengo un jet?
59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[hombre hablando francés]
60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
Hola, Serge.
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Sarga. Sarga.
62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
¡Maldición! Ya era hora.
Siempre llegas tarde.
63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Sigamos moviéndonos, señores.
64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
¿Qué estoy haciendo aquí? ellos no lo harían
infórmame hasta que llegues aquí.
65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
Ya sabes, hay bioquímicos.
En todas partes, militares. Los odio.
66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
¿Cuándo vas a conocer a una buena chica?
y traerla a cenar?
67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Estoy casado con mi trabajo.
- Yo también.
68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
Lo que convierte a mi esposa en mi amante.
Por eso sigo enamorado de ella.
69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- Siempre fuiste un romántico.
- Amo a mi esposa.
70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- Sí, lo sé. Yo también amo a tu esposa.
- Lo sé.
71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Pero no amo a tu esposa.
Usted sabe lo que quiero decir.
72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
no la amas
De la misma manera, ya sabes.
73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Son los franceses.
Creo que es el queso.
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- Ah, el queso.
- [ambos ríen]
75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Estás... estás tomando el pelo, ¿verdad?
- ¡Oh, Dios mío...!
76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Vaya. Espera, estos son cuerpos.
77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
creo que estamos
en el lugar equivocado aquí.
78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- Sí, estamos en el lugar equivocado.
- [hombre] No.
79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
Si estuvieras en el lugar equivocado,
ya te habrían disparado.
80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- Es un gran saludo.
- Serguéi.
81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- Serguéi.
- Serguéi. Sí. Siempre es un placer.
82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Lo mismo aquí, Tomás.
Doctor Keyes.
83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Lo sé. Tom Purcell.
84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Señores, ¿se dan cuenta?
que todo aqui
85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
Está totalmente clasificado, ¿vale?
86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
A las 10.30 horas hora local,
87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 civiles,
todo en un radio de diez cuadras...
88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...murió.
89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
No se enfermaron primero.
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- Simplemente cayeron muertos al suelo.
- ¿Agente nervioso?
91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [Tom] Nuestra primera suposición. No.
- ¿Murieron todos al mismo tiempo?
92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[Tom] Por lo que sabemos,
al segundo.
93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Esto llegará a CNN en una hora.
Necesito una razón.
94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[Serge] ¿Hay alguna variación?
en sexo, edad, tipo de cuerpo?
95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Todos tenían marcapasos.
96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
Menos de un minuto.
Tu reputación es bien merecida.
97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Oye, oye, oye.
- [Tom] ¿Cómo lo adivinaste?
98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- ¿Sin pistas de las víctimas?
- No, eso es...
99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Serge y yo somos las pistas.
100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Quiero decir, se especializa en alta energía.
armas. Hago geomagnética.
101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
Entonces llamarnos significa que sospechas
un arma de pulso electromagnético.
102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
Si estas son las únicas víctimas mortales,
deben ser personas susceptibles a...
103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...interferencias electrónicas.
- Marcapasos QED.
104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- ¿A veces das miedo?
- [Tom] Ahora, necesito saber,
105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
hizo algún tipo de arma
matar a esta gente?
106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
El poder que necesitarías
para crear un pulso EM lo suficientemente fuerte...
107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Quiero decir, eso... eso no es un arma.
que alguna vez he oído hablar.
108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- No.
- Está bien, hemos terminado.
109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Aún no hemos terminado, señor. no hay nada
al otro lado del signo igual.
110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- Estoy de acuerdo con Josué...
- Gracias.
111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Nuestra mayor preocupación era esta.
pudo haber sido un acto de guerra,
112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
pero como no lo es, creo que todos podemos
respirar un poco más tranquilo, ¿no?
113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[la puerta se abre]
114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[arrullo]
115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- Mira mi sombrero.
- [niño chilla]
116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
¿Qué pasa, cariño?
117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[arrullo dolorido]
118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Está bien, hijo. estas cosas
sucede todo el tiempo...
119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[pájaros graznando]
120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[gritos]
122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [golpes sordos]
- [gente gritando]
123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [continúan los graznidos]
- [gente gritando]
124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Justino!
125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
¡Maldito idiota!
126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [niño] ¡Date prisa! ¡Correr!
- [continúa gritando]
127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [gruñidos]
- [chirrido de neumáticos]
128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[ambos gruñen]
129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [niño grita]
- [continúan los graznidos]
130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[todos gritando]
131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[Niño] ¡Papá!
132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[sollozos]
133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
[hombre en la televisión] Los cielos están vacíos
sobre la columna de Nelson ahora,
134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
pero hace unas horas,
era una historia diferente.
135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
Testigos presenciales afirmaron que
los frenéticos enjambres de pájaros
136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
en realidad no estaban atacando
gente deliberadamente...
137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
Y no es sólo esta vez.
No, no, no, no, no, no.
138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
El Times forteano informó
enjambres de pájaros violentos
139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
dos veces el mes pasado en Australia y Japón.
140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
...este incidente extraño y aterrador
en la histórica Trafalgar Square de Londres.
141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- Extraño.
- Mm-hm.
142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Bastante extraño también.
- Mmm. Extraño, por cierto.
143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- ¿Cómo navegan los pájaros?
- [mujer] ¿Por la vista?
144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- No, no, no, las cosas de largo alcance.
- [mujer] Campos magnéticos.
145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
Pequeños iones en sus cerebros se alinean
con el campo magnético de la Tierra.
146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- Sí, lo que ella dijo.
- ¿Bien?
147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
Acker. Visita la red, haz una búsqueda,
Oh, dos años deberían ser suficientes.
148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Todas y cada una, como "noticias raras".
ya sabes, extrañas migraciones de animales,
149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
específicamente aves.
Varamientos de ballenas y delfines.
150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Uh, fenómeno atmosférico inusual,
accidentes aéreos inexplicables,
151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- Ya sabes, sólo usa tu imaginación.
- Esa es una búsqueda enorme.
152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
Puedes utilizar nuestra línea T-1 para buscar
Mierda de Sailor Moon. Estás a la altura de esto.
153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
Danni, Danni, tráeme los niños más brillantes.
de la clase de Teoría de Campo
154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
y diseñar un modelo de computadora
de un campo electromagnético.
155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- ¿Qué estamos haciendo?
- Necesito un modelo de computadora 3-D
156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- de la Tierra para colocar el campo.
- Vaya, ¿el planeta Tierra?
157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
Sí, el planeta Tierra.
Ya sabes, el bonito azul.
158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Mapee las anomalías que encuentra Acker
y gruñe las ecuaciones.
159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
Y... agarra a esos niños malolientes.
de la clase Diferencia no lineal también.
160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Escucha, Josh, ¿tenemos siquiera
tienes tiempo para esto?
161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Haz esto y firmaré
tus doctorados con los ojos vendados.
162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [Danni] ¿Con los ojos vendados?
- Con los ojos vendados. No pases Ir.
163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Vaya directamente al doctorado.
164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Engañarse. Engañarse.
165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[escribiendo en el teclado]
166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
Tim, llego un poco caliente.
Dame un poco de calada, ¿quieres?
167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Entendido.
168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[se aclara la garganta]
169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Estamos en actitud y listos.
para interfaz de entrada.
170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Buen trabajo, mayor.
171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
Ahora tengo los controles para E.I.
172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Podría acogernos.
173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Podrías... pero no lo harás.
174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- Estoy listo para esto, Bob.
- Oh, no, no lo eres, Beck.
175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Estás capacitado y certificado.
No te convierte en el comandante.
176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
Y el comandante aterriza el pájaro.
Tienes que ser la persona más joven.
177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
alguna vez en el espacio. Deberías decir,
gracias, se feliz. Ahora.
178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[hombre] Endeavour, Houston, en este momento
te mostramos ir para el reingreso.
179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
[Beck] Houston, Endeavor descendiendo
a través de 400.000 pies
180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
- aparece en la interfaz de entrada.
- Esfuerzo, esto es Vuelo.
181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
No pudimos molestar al comandante.
¿Dejarte traerla esta vez?
182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Eso es negativo, Stick. yo
Tiene que ser más molesto la próxima vez.
183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- ¿Es eso siquiera posible?
- [risas]
184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[hombre] Esfuerzo, te vemos
en buena configuración de entrada.
185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
[Beck] Roger, Houston.
186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
[Tim] Consejo.
187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
[Bob] Estoy viendo
esos rastros de plasma ahora.
188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
- [Tim] Muy bien, marca 24 y 1/2.
- [Bob] Entonces, un minuto para salir al aire.
189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
[Beck] No creo en los cinturones.
190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
Solo llévame a través de la Tierra
atmósfera en esta nave espacial.
191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [pitido]
- Abandono de comunicaciones.
192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
- [Tim] Inicie I Com.
- [Bob] Esperemos hasta que, eh...
193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Com restaurado.
194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[sonido de alarma]
195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [charla]
- ¡Silencio!
196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Estamos fuera de posición aquí.
197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
La orientación nos muestra sobre la energía.
y en curso.
198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
Bueno, he hecho este enfoque.
213 veces en el simulador.
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- No estamos donde deberíamos estar.
- ¿Dónde diablos estamos?
200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[Palo] Esfuerzo, la orientación es mala.
201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
Ahora está entre 1 y 2 nueve millas fuera de su rumbo.
202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Roger, Houston.
En cierto modo lo notamos. ¿Es eso...?
203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
Los Ángeles. Eso está confirmado.
204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Estamos entre 1 y 5 mil pies.
205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
Tenemos tal vez dos minutos
de tiempo de planeo restante.
206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
No tiene sentido. La guía,
¿Las balizas están todas mal?
207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Nos dirigimos directamente al centro.
208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
No vamos a chocar
a Los Ángeles.
209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
van a golpear
centro de Los Ángeles a 300 nudos.
210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Bob, ¿conoces Los Ángeles?
Porque tengo una idea.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Houston, esos edificios
se están volviendo muy grandes.
212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- ¿Puedes despejar una autopista?
- Está bien, gracias.
213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Vamos. Vamos.
214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
Es hora punta, comandante.
y es de parachoques a parachoques.
215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
Señor, tengo un suplente.
Si pasas al rumbo 1-7-5...
216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Es la decisión de Houston. ¿Houston?
217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- Las computadoras todavía están conspirando.
- Vamos.
218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[retumbar]
219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[multitud murmurando]
220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Houston, estamos corriendo
fuera de tiempo aquí.
221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- Señor, tengo un suplente.
- Muy bien, Beck, ¿qué tienes?
222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
Houston, tengo coordenadas para un
sitio de aterrizaje alternativo. ¿Puedes confirmarlo?
223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
- Esfuerzo, dámelos.
- Muestro posible touchdown
224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
en 33-55 norte, 1-18-10 oeste.
225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [Palo] ¿Bill?
- Es teóricamente posible.
226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
Esfuerzo, eso está confirmado.
227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
Gire a la derecha, en dirección 1-7-5.
Espere contacto visual
228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
con Los Ángeles River en cinco segundos.
229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
No, eso no funcionará, Houston.
Tenemos puentes cada pocos cientos de metros.
230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Nuestra envergadura sola
nos va a doblar.
231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Calculé que "L" sobre "D" máx.
232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
podemos hacerlo
Si puedes traernos directamente.
233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
Estamos llegando alto y caliente.
234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Dos noventa pies, 320.
235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Dos setenta, 3-0-5...
- Armar el engranaje.
236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [Tim] En marcha.
- Baja la marcha. Ahora.
237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[Tim] Engranaje en transición.
238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
Dos cuarenta pies, 290.
239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[Bob] Espera.
Esto no será sutil.
240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Dos diez pies, 265.
241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
¡Apártate del camino! ¡Mover!
242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- Desrotar.
- [Bob] Hacia adentro.
243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- ¡Acelerar los frenos!
244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- Cien por ciento.
- [Bob] Somos demasiado rápidos.
245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- Desplegar el paracaídas.
- No. Tomaríamos el puente.
246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Le arrancaremos la cola.
247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Derecho bancario.
248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[Beck] ¡Comandante, ese próximo puente!
249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
¡Míralo! Estamos demasiado altos
por ese!
250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- ¡Chupa el equipo!
- Aún no. Perderemos toda dirección.
251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
¡Golpeamos, se acabó!
252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Y... ¡prepárate ya!
253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Bloquea tus arneses.
Está fuera de mis manos.
254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[todos gritando]
255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Correr! ¡Salgamos!
256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[Zumbido del molinillo]
257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
' [amoladora apagada]
' [jadeos]
258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [Esfuerzo apagándose]
- [exhala]
259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[respirando profundamente]
260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[sirenas acercándose]
261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[hombre] ¡¿Dr. Zimsky?!
262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
¿Te asegurarás de que mi asistente
¿Tiene tu número, cariño?
263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
Seguro.
264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- ¡Doctor Zimsky!
- Hola. No, está bien.
265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- Hola.
- Gracias, señor.
266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- Dr. Zimsky.
- Sí. ¿Cómo te llamas?
267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
-Josh Keyes.
- José.
268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
No, señor, no necesito que lo firme.
Necesito que leas eso.
269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[risas] Lo siento, no tengo tiempo.
270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- Llego tarde a la Casa Blanca, por favor.
- Señor...
271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Necesito que confirme mis resultados, señor.
272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Joven, ¿tienes
¿Alguna idea de quién soy?
273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Sí, lo hago, señor. Por favor lea esto.
274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[clic de la cámara]
275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
¿De qué se trata?
276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
Es el fin del mundo.
277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[crujido de papeles]
278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[suspiros]
279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
No, yo... esto es imposible. Lo lamento.
[risas]
280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
Yo... no puedo haberme perdido esto.
Tú... Tienes que estar equivocado.
281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
Quiero decir, mira, estoy seguro de que con cuidado
comparación con mi propio trabajo,
282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
descubriremos que estás equivocado.
Sin ofender, pero...
283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Bueno, quiero decir,
lo sabremos muy pronto.
284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Los efectos más grandes comenzarán
cualquier día de estos.
285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[pitido]
286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- ¿Rebeca?
- Sólo tú y papá me llaman así.
287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Bien, Beck.
288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Entonces, ¿qué te trae al soleado D.C.?
289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
La Junta de Revisión es la próxima semana.
290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Sólo trato de tener una idea
del estado de ánimo en el piso de arriba.
291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- ¿Qué tan malo es?
- Su tripulación estrelló el transbordador espacial.
292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Ahora, ¿qué tan bien estás?
crees que podría ser?
293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- Señor, esta es mi vida.
- Bueno...
294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
yo estaba estudiando para la academia
cuando tenía 13 años.
295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
todavía lo es y tiene
Siempre ha sido mi vida.
296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
Se acabó.
297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
Se acabó, Rebeca.
298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
Lo lamento.
299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [golpes del ascensor]
- [charla]
300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [hombre] ¿En serio?
- Es como el 4 de julio.
301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- ¿Qué diablos es la prisa aquí?
- [suena el teléfono celular]
302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
Rebecca, ¿podrías disculparme, por favor?
Disculpe.
303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
-Purcell.
- Thomas, eh, mira...
304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...parece que el destino
puede que nos haya alcanzado.
305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
¿Zimsky realmente intentó
para darte su autógrafo?
306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Ah, señor Zimsky.
307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Conrado Zimsky. Señor Zimsky.
308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
Superestrella.
309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Ah. [exhala]
310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Creo que me salté borracho.
311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
Pasó directo a la resaca.
312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[suena música de bajo ritmo]
313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Hablé con los niños.
314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
No duermen por la noche.
315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
Miran al cielo y...
y piensan que es bonito.
316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- ¿Hay alguna posibilidad de que estés equivocado?
- No. El cielo, hombre.
317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
El cielo... quiero decir,
eso es solo el comienzo.
318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- Esa es una descarga estática a gran altitud.
- Lo sé.
319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[hombre] Dr. Keyes...
320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...tu presencia es
requerido en el Pentágono.
321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
¡Ah! Son mis mejores amigos. ¡Ey!
322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
¿Por qué no te unes a nosotros para tomar una copa?
323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Estaríamos agradecidos si pudieras
Únase a nosotros para dar un paseo, señor.
324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
¿Y si dijera que no?
325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- Solo preguntaba.
- Sí.
326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- Bueno, no tenemos sentido del humor.
- Eso es cierto.
327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- Oh.
- Y estamos armados.
328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Gracias.
329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [Tom] Dr. Keyes, bienvenido.
- Gracias.
330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
El Dr. Zimsky nos informa
que hiciste una contribución útil
331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
a sus investigaciones, por eso te quería
para ayudarle con la sesión informativa.
332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Eso es muy generoso de tu parte.
Dr. Zimsky.
333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
La ciencia es un negocio desinteresado,
querido muchacho.
334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Ahora, ¿por qué no empiezas?
y completaré todas las partes difíciles.
335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[se aclara la garganta]
336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Está bien, pondré esto.
tan simple como puedo.
337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[suspiros] Todos en la Tierra
Está muerto en un año.
338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Y déjame explicarte por qué.
339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
Envuelto alrededor de la Tierra
Es un campo invisible de energía.
340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
esta compuesto de
electricidad y magnetismo,
341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
así se llama, de manera bastante creativa,
el campo electromagnético.
342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
Es de donde obtenemos nuestro magnético
Polo Norte y Polo Sur,
343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
y nos protege
de la radiación cósmica.
344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- Entonces este campo EM es nuestro amigo.
- ¿Pero ahora...?
345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Pero ahora ese campo se está desmoronando.
346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- ¿Por qué?
- [se burla] ¿Por qué?
347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
Esto aquí.
348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
¿Alguien tiene una lata?
de ambientador?
349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Uh... Rápido y sucio.
350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
La piel fina, esa es la corteza terrestre.
De eso vivimos.
351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Tiene 30 millas de espesor.
352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
La carne aquí, llámala manto.
353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
Y olvidando todo lo funky
transiciones, tiene 2.000 millas de espesor.
354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
El núcleo, el hueso del melocotón
en el centro, eso es complicado.
355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
Hay dos partes:
el núcleo interno y el núcleo externo.
356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
¿Me estás siguiendo?
El núcleo interno es...
357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
Bueno, es un gran trozo sólido de hierro.
pensamos.
358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
Y eso está rodeado por el núcleo externo,
y eso es líquido.
359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Sí, pero, lo más importante,
360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
este líquido gira constantemente
en una dirección.
361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Entonces, un billón de billones de toneladas de metal caliente
362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
girando en
mil millas por hora, entonces...
363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
Bien, entonces, Física 101:
364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
Metal caliente moviéndose rápido
forma un campo electromagnético.
365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
Este núcleo externo líquido que gira
es el motor que impulsa el campo EM.
366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
Y ahí es donde tenemos nuestro problema.
367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
Este motor se ha parado.
368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
El núcleo de la Tierra
ha dejado de girar.
369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- ¿Cómo pudo haber pasado esto?
- [gente murmurando]
370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
No lo sabemos.
371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
¿Cuál es la línea de tiempo aquí?
372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
Como el campo EM
se vuelve cada vez más inestable,
373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
Empezaremos a ver incidentes aislados.
374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Un avión caerá del cielo
y luego dos, y luego...
375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...en unos meses, cualquier cosa,
Todo lo electrónico quedará frito.
376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Descargas estáticas en la atmósfera.
creará supertormentas
377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
con cientos de rayos
por milla cuadrada.
378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Después de eso, se pone malo.
379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
El campo EM de la Tierra
nos protege de los vientos solares,
380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
que son una mezcla letal de radiactivos
partículas y microondas.
381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
Cuando ese escudo se derrumbe,
radiación de microondas
382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
literalmente cocinará nuestro planeta.
383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
Dr. Zimsky.
384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [se aclara la garganta]
- Este es el sol.
385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Esta es la Tierra...
sin el campo EM.
386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- ¿Lo harías?
- Mm-hm.
387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Tres meses, señores,
y volvemos a la Edad de Piedra.
388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
Un año completo, el campo se derrumba...
389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...y eso.
390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
¿Puedo?
391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Siéntete libre de vomitar.
Sé que lo hice.
392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Entonces... ¿cómo lo solucionamos?
393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- No podemos.
- No en mi vocabulario.
394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Entonces tal vez quieras
para conseguir uno de esos
395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
calendarios palabra por día, General,
porque es imposible.
396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
El núcleo es del tamaño de Marte. tu eres
hablando de poner en marcha un planeta.
397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Este es un hiperfluido sobrecalentado.
398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
de hierro fundido y níquel
a 9.000 grados Fahrenheit,
399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2.000 millas de profundidad, 1.000 millas de espesor.
400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
Y lo más profundo que hemos estado jamás
es... siete millas
401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- con una broca de dos pulgadas.
- Si podemos ir al espacio,
402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- nosotros ciertamente...
- Bueno, el espacio es fácil. Está vacío.
403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
Estamos hablando de millones de libras.
de presión por pulgada cuadrada.
404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Incluso si de alguna manera
se le ocurrió un plan brillante
405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
para arreglar el núcleo,
simplemente no podemos llegar allí.
406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[Zimsky] Sí, pero...
407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
... ¿y si pudiéramos?
408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
Hola Braz.
409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
¿Por qué diablos no estás muerto todavía?
410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
Vale, por aquí.
411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
Oh. Eso fue mejor de lo que esperaba.
412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
Dr. Brazzelton,
Veo que conoce al Dr. Zimsky.
413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
Sí. Hace veinte años,
robó mi investigación. [risas]
414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- Después de eso, perdimos el contacto.
- Investigación que fue igualmente mía.
415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
Qué curioso, no recuerdo ningún cheque.
de cualquiera de las patentes.
416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[suspirando] Muy bien, Braz,
417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 años en el desierto
te convierte en profeta y mártir.
418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Mira, estamos aquí
sobre tu barco legendario.
419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
Ok, estoy combinando
láseres de pulso de alta frecuencia
420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
con tubo de resonancia ultrasónico.
421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Si alguna vez has visto ondas ultrasónicas
romper un cálculo renal
422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
en el canal Discovery,
es el mismo trato aquí.
423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- Uh, ya pueden ponerse los cascos.
- [arranque del motor]
424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- Disparo.
- [encendiendo]
425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[gritando]
426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[gritando]
427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[motor apagándose]
428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[Braz] Sí. Oh.
429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[tos]
430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[Escupe]
431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
OK, estoy oficialmente impresionado.
432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[Zimsky] Bueno, está bien.
433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
Entonces has hecho algunos progresos.
con el motor, te lo concedo.
434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
¿Has comenzado?
pensar en una concha?
435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
Bien, este es Alex.
436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
Vale, Álex. Bien.
437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
Bien, aquí tenemos un bloque de hormigón,
438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
y detrás de eso,
tenemos una placa de acero de dos pulgadas.
439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [motor encendiéndose]
- Está bien. Estamos listos.
440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
Y estamos... disparando.
441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[motor apagándose]
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- ¡Voilá!
- Eso es...
443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- Eso es imposible.
- [Braz] Combiné los cristales.
444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
en una matriz de tungsteno-titanio
a temperaturas muy frías,
445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
y eso fue lo que funcionó.
446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
Las aplicaciones para esto son solo...
447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
¿Cómo se llama este material?
448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Pues su nombre real tiene 37 sílabas.
449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Yo lo llamo Unobtanio.
450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- ¿Unobtanio?
- Mm-hm.
451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
El Unobtanium tomará
el calor y la presión
452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
y transformarla en energía,
453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
lo que a su vez refuerza
el caparazón del barco, ya ves.
454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
Entonces, cuanto más caliente y más profunda se pone,
Teóricamente, más fuerte se vuelve.
455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [Zimsky] ¿Teóricamente?
- En teoría, sí.
456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
Este... es Johnson, no le hagas caso.
457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
este es el prototipo
para la cabina aquí.
458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
Disculpe, Dr. Brazzelton, ¿cuándo
¿Crees que el barco estará operativo?
459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Cuando consigo mi fabricación
métodos perfeccionados.
460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Doce... diez años, diez años.
461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
¿Qué se necesitaría para conseguir
¿Se hizo en tres meses?
462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[risas] Quince mil millones de dólares. Yo...
463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
¿Aceptarás un cheque?
464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
¿Por qué no usas una tarjeta de crédito?
Obtienes millas.
465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
Mmm.
466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[golpes]
467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [hombre 1] ¡Mierda!
- [hombre 2] Sr. Finch, este es el FBI.
468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- Tenemos una orden judicial.
- [continúan los golpes]
469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [Finch] ¡Purga!
- [Las computadoras pitan]
470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
¡Vamos, purga!
471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
¡FBI! ¡Congelar!
472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[golpes]
473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[ruido]
474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
Está bien.
475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
Sé que parecen computadoras.
Totalmente no.
476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
Theodore Donald Finch.
Universidad Carnegie Mellon. MIT.
477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Trabajó en Sun, Lucent, RAND Corp.
478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Mi nombre es "Rata". Llámame Rata.
479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
Sesenta y tres acusaciones de fraude informático.
480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Sesenta y cuatro.
481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
Dos condenas.
482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
Este es el tercer strike, Sr. Finch.
483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
Espera un segundo.
484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
ustedes no están aquí
para pegarme, ¿verdad?
485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
Porque realmente esperaba
tener relaciones sexuales antes de que eso sucediera.
486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
Sí. El FBI me dijo,
cuya base de datos paralizó el año pasado,
487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
que eres el mejor en el negocio.
Entonces estás a punto de tener una opción.
488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- ¿Y si digo que no?
- Disculpe, pero
489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
¿Es esto realmente lo mejor que podemos hacer?
Quiero decir...
490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- ¿Cuántos idiomas hablas?
- Cinco, en realidad.
491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
Bueno, hablo uno.
Uno, cero, uno, cero, cero.
492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Con eso podría robar
tu dinero, tus secretos,
493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
tus fantasías sexuales, toda tu vida,
494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
cualquier país, cualquier lugar,
cuando quiera.
495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
Realizamos múltiples tareas como tú respiras.
496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
no podía pensar
tan lento como tú si lo intentara.
497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- ¿Tienes alguna idea...?
- Está bien, oye. ¡Ey!
498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Démosle un respiro al niño.
499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
Vale, es un teléfono. Es sólo un teléfono.
500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Rata...
501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...tenemos un gran... problema.
502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
Mucha gente va a morir.
503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- Necesitamos tu ayuda.
- ¿Qué tipo de ayuda?
504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [golpes en el envoltorio]
- Control de la información.
505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Necesitamos que controles el flujo
de información en Internet.
506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
Estás soñando.
Nadie controla la Red.
507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
¿Podrías... con recursos ilimitados?
508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
¿Quieres que piratee el planeta?
509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[risas]
510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [marcando teléfono]
- Quiere que piratee el planeta.
511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[sonidos de soplo]
512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[marcación telefónica]
513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
Tienes larga distancia gratis
en ese teléfono... para siempre.
514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
DE ACUERDO. Si decido hacer esto,
515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
voy a necesitar
un suministro ilimitado
516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
de cintas de Xena y Hot Pockets.
517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- ¿Bolsillos calientes?
- Me ayudan a concentrarme.
518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Suena justo.
519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[zapatos chirriando]
520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[la puerta se abre]
521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[hombre] Mayor Childs,
Están listos para ti.
522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[traga]
523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Mayor Childs, una aclaración:
524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Tu y solo tu fuiste responsable
525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
por proponer los vectores de descenso
para el transbordador, ¿correcto?
526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Sí, general.
527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[General] Hemos determinado
que el accidente de aterrizaje Clase "A"
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
experimentado por el Shuttle Endeavour
529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
fue causado por datos de navegación sesgados
desde el suelo
530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
debido a una breve perturbación geomagnética.
531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
niños mayores,
el ingenio que demostraste
532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
en la determinación
los vectores de descenso demostraron
533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
que tienes excepcional
habilidades de navegación.
534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Has traído mucho crédito
sobre ti mismo,
535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
el programa espacial
y la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Felicitaciones, mayor.
537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
Estás reasignado con Commander
Iverson y el director de vuelo Stickley
538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
a una nueva misión, con efecto inmediato.
539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
El transporte está esperando afuera.
Buena suerte y buena suerte, mayor.
540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[charla]
541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[Serge] ¿Estás seguro de que quieres?
para usar esta corbata?
542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [Josh] ¿Por qué?
- [Serge] No lo sé.
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
Quiero decir, pareces muy nervioso por eso.
544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- Te ves tan...
- Entonces, ¿cómo lo llevas?
545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- Ah, hola.
- Estoy bien, estoy bien.
546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Estoy a punto de contarle un par de cientos
gente el mundo se va a acabar.
547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- Bueno...
- He tenido días mejores.
548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Te ves bien.
549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Bueno, no, no te ves bien.
550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
¿Por qué tocó así su corbata?
551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Tomás, déjame hablar.
contigo por un momento.
552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
Escucha, ¿no preferirías que yo hiciera esto?
553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Quiero decir, dada mi reputación,
Creo que...
554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
No. No, Keyes está dentro.
El líder aquí, Zimsky.
555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Sí. Thomas, esto es lo más importante.
Operación científica en la historia.
556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
Y dado mi estatus,
Siento que es mi trabajo presentar...
557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
El Proyecto Destino era tu trabajo, Zimsky.
558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Y fuiste mucho más allá
límites autorizados.
559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
Y déjame decirte... déjame decirte,
560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
Todavía quiero saber
si el destino causó este problema.
561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
Es muy improbable,
pero puede ser la solución.
562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- Ahora, no he terminado de comprobar...
- Disculpe.
563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
Rebecca... Me alegro mucho de haberme equivocado.
564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
Derecha sobre izquierda...
No, el otro se fue, el otro se fue.
565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- Caballeros.
- Y luego tú...
566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Señores.
567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
Comandante Iverson, Mayor Childs,
este es tu equipo:
568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- El Dr. Brazzelton conoce el barco.
- Hola.
569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [Tom] El Dr. Zimsky conoce el planeta.
- Doctor.
570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
El Dr. Leveque conoce el sistema de armas.
571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- Disculpen, damas primero. Hola.
- [Tom] Y el Dr. Keyes... [se aclara la garganta]
572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
El Dr. Keyes construyó el sistema de navegación.
573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- Entonces...
- Hola. Rebeca Childs.
574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
Bob Iverson.
575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
Estos son tus compañeros... ¿compañeros qué?
576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- ¿Terranautas?
- [Palo] Hola.
577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
Todo este poder cerebral aquí
578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
está empezando a oler
como pilas quemadas.
579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- Será mejor que vengan y se unan.
- Sí.
580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
son las cosas mas simples
Esos son los más difíciles, ¿eh?
581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
Sí. Es oficial. yo soy el
persona menos calificada en esta base.
582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Dr. Keyes, estoy seguro de que las personas a cargo
tenga toda la confianza en usted.
583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
Bueno, el problema es que yo estoy a cargo.
584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [risas] Sí, lo sé.
- ¿Puedo ayudarle?
585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Sí, por favor.
586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[se aclara la garganta]
587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Eres un astronauta,
¿Y puedes atar un Windsor?
588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Mmmm.
589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- ¿Hay algo que no puedas hacer?
- No que yo sepa.
590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Eso me parece increíblemente intimidante.
591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
Sí. La mayoría de la gente lo hace.
592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
Aquí.
593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- Gracias.
- De nada.
594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[Tom] Déjame presentarte nuestro proyecto.
líder, Dr. Joshua Keyes.
595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[Josh] Gracias, gracias.
596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
Buenas noches. Buenas noches.
597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
Guau. Esto parece una reunión
para los ganadores del Premio Nobel Anónimos.
598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
se que ustedes son todos
lo mejor en tus campos
599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
y he recorrido un largo camino para estar aquí.
600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
Entonces, describiré nuestro programa.
durante los próximos tres meses.
601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
Dra. Brazzelton supervisará
la construcción de un barco
602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
que es capaz de alcanzar
el centro de nuestro planeta.
603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Una vez allí, entregará
una carga explosiva
604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
Lo suficientemente grande como para reiniciar su núcleo.
605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
Dra. Zimsky calculará la escala.
de la explosión necesaria.
606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Zimsky] Este es un programa que diseñé.
para simular el efecto
607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
de detonaciones nucleares en el núcleo.
608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Si mis cálculos son correctos,
un pequeño empujón en cualquier dirección
609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
obligará al núcleo a retroceder
en su flujo normal.
610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
¿Qué es un "pequeño empujón"?
en términos planetarios?
611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- ¿Mil megatones, más o menos?
- [Zimsky] Tops.
612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
Porque algo más que eso
crearía una inestabilidad central.
613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[Serge] Hicimos algunas ojivas monstruosas.
en el rango de los 200 megatones.
614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Braz, ¿crees que el barco
¿Puedes soportar cinco de estos bebés?
615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
Sí.
616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- Puedo agrandar la cápsula de eyección...
- [Bob] Perdóname,
617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
pero ya sabes, lo sé
No soy el experto aquí,
618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
pero ¿y si el núcleo
¿Es más grueso o más delgado?
619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Quiero decir, ¿y si no lo es?
¿qué crees que es?
620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
¿No va a afectar eso?
¿Cómo son las explosiones...?
621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
Sí, sí, sí, sí.
¿Y si el corazón fuera de queso?
622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
Todo esto es una buena suposición, comandante.
Eso es todo lo que es la ciencia, es la mejor suposición.
623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Así que mi mejor suposición es que no lo sabes.
624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
[Josh] Con suerte, la ironía se romperá.
para los buenos por una vez,
625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
y las armas más grandes del mundo
de destrucción masiva
626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
ayudará a salvar el mundo.
627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
El barco será propulsado por un pequeño
reactor nuclear experimental.
628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
Se dividirá en seis compartimentos.
como vagones en un tren:
629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
la unidad locomotora,
compartimento de navegación,
630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
viviendas, ingeniería,
compartimiento de bombas
631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
y finalmente el módulo de control de armas.
632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Hasta un ángulo de 45 grados, cada
El compartimento se mantendrá nivelado.
633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
por estos cardanes de control giroscópico.
Pero si incumplimos una sección,
634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
las puertas del mamparo se activan automáticamente,
635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
Selle la sección en rojo y expulse.
636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- ¿Es realmente la expulsión la mejor opción?
- Única opción.
637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
Cada compartimento dañado
degrada todo el casco.
638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
[Josh] El objetivo es simple.
639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
Los obstáculos son gigantescos.
640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
Vamos a necesitar
toda la ayuda del mundo,
641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
pero si vamos a evitar
pánico y caos,
642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
el mundo en general nunca podrá
saber lo que está pasando aquí.
643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
Que es donde nuestro amigo
Entra el señor Rata.
644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[Rata] Se llama Virus-bot. es un
virus informático que buscará archivos
645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
en cualquier lugar de la Web que contenga
palabras clave que designamos
646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
y los aniquila.
Este es mi kung fu y es fuerte.
647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
[Josh] Mientras tanto, hay
Un millón de acertijos por delante,
648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
y tenemos tres meses
para resolverlos.
649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
Tenemos un compromiso
e ingenioso equipo.
650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
Tenemos todos los recursos
disponible para nosotros, y tenemos los mejores
651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
de los científicos del mundo
y talentos técnicos de nuestro lado.
652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
Con tu ayuda podemos,
debemos... tener éxito.
653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[conversaciones confusas]
654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- Retroalimentación en el tubo de resonancia.
- Hablen conmigo, señores.
655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[Serge] Estamos perdiendo
integridad estructural.
656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
No, no es retroalimentación.
Creo que es un mal funcionamiento del impulsor.
657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
No, no lo es, no. si fuera
un mal funcionamiento del impulsor...
658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
¡Por el amor de Dios, Braz, haz la llamada!
659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
No, yo haré la llamada.
Debería hacer la llamada.
660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[Beck] ¡Sesenta y cinco nudos!
661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Profundidad, 8-5 mil pies.
662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
Miren, chicos...
663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
¡Es un desastre!
664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[risas]
665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[alarma a todo volumen]
666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
¿Qué parte de "háblame"?
¿No entienden ustedes?
667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
Por 22ª vez consecutiva,
todos en la Tierra están muertos.
668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
tomemos un poco de tranquilidad,
669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
y todos ustedes van
para intentar esto de nuevo.
670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- Oye
- Hola.
671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
¿Qué es esto?
672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
Uh, bueno, es... yo lo inventé.
673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
Así es como vas a...
va a ir a la clandestinidad.
674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
No... no tiene muy buena recepción.
675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[Josh] Bueno, estás buscando
676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
a través de tres pies de plomo
a 50 metros de distancia, entonces...
677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...no está mal.
678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
Es como un TAC en un hospital.
pero está, eh, está mejorado.
679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
yo lo inventé
para levantamientos profundos de la tierra.
680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
Y luego entró el gobierno,
compré mi investigación,
681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
Pagué mi préstamo estudiantil, muchachos.
y me hizo consultor.
682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
Lo siento, esto es realmente delicado.
Y lo tengo tal como lo quiero.
683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
Entonces... discúlpeme.
684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Eh... Sí. Luego me trajeron
cuando los marcapasos se apagan,
685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
y... boom, ya sabes,
Soy el chico Apocalipsis.
686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
¿Chico Apocalipsis?
687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
Sí. Estoy haciendo camisetas.
688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
Bueno, los sombreros se venden mejor.
689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
Ya sabes, es gracioso, porque
ahí es justo donde debería estar.
690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
Bueno...
691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
Lo siento. soy un poco
irregular en los bordes.
692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Sólo estoy tratando de conseguir
esta cosa para enfocar correctamente.
693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- Esto está bien, pero ¿puedo simplemente...?
- Bueno... Mm-hm.
694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
Es mejor. Es mejor. Ah...
695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[zapping eléctrico]
696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
Dios, odio este cielo.
697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [sonidos de choque]
- [alarma a todo volumen]
698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[suspiros]
699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[Bob] Chocando un barco
¿No es suficiente para ti?
700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Ey. La práctica hace la perfección.
701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
Puedes practicar todo lo que quieras.
702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
No significa que estés listo
sentarse en ese asiento.
703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
Así que siga recordándomelo, señor.
704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
Sabes, dudo
Incluso vas a escuchar esto.
705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
pero voy a intentarlo.
706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
Ser un líder no se trata de habilidad.
Se trata de responsabilidad.
707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- Entendido, señor.
- No, no es así, Beck.
708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Quiero decir, no sólo eres responsable
para tomar buenas decisiones.
709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
tienes que ser responsable
para los malos.
710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Tienes que estar listo
para hacer la llamada de mierda.
711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- ¿Qué te hace pensar que no lo soy?
- Porque eres tan bueno.
712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
no has golpeado nada
no podrías vencer.
713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
Quiero decir, diablos, tú fuiste quien
Descubrí cómo salvar el transbordador.
714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
Tú me hiciste, tú hiciste el resto
Los de la NASA parecen un idiota.
715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
es solo que
estás acostumbrado a ganar...
716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...y realmente no lo eres
un líder hasta que hayas perdido.
717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
[Brasil] Se han gastado 20 mil millones de dólares
desarrollando este sistema...
718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
[Josh] Oh, vamos, chicos,
los chefs de la NASA...
719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- Yo no los llamaría chefs.
- [todos discutiendo]
720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
¡Quiero vino! ¡Necesito vino!
721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
Se trata de nutrición.
En cinco días, creo...
722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- ¡Vaya!
- [zapeo]
723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
Esa es una descarga estática de alto nivel.
724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
Creo que deberíamos comprobar esto.
Esto no se ve tan bien.
725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[parloteo rápido]
726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[Josh] Es una supertormenta eléctrica.
727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- Apareciendo en todo el mundo.
- Los tengo. Seguimiento.
728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
Oh, oh. Roma no tiene buena pinta.
729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[zapping eléctrico]
730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[multitud murmurando]
731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[clientes charlando]
732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[el hombre habla un idioma extranjero en la televisión]
733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[silbido]
734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[todos gritando]
735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[aullidos]
736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[todos gritando]
737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[continúan los gritos]
738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[Sirenas]
739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[mujer hablando un idioma extranjero en la televisión]
740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Este planeta se está descomponiendo más rápido
de lo que pensábamos.
741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
Es sólo el comienzo.
742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Pronto serán picos electromagnéticos y microondas.
atravesará los puntos débiles y...
743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Muy bien. Consigue este barco
en el suelo. Ahora.
744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[trueno]
745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[estornuda]
746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[gemidos]
747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Verano en el Pacífico.
748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
Sí, el mundo está al revés.
749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[Serge] Estaba guardando esto
para más tarde, pero...
750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ...este es el momento de...
- [risas]
751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- Josh, ¿te importa?
- No, en absoluto. Sí.
752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
deberíamos tener un nombre
para este bebe.
753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- Oh, en realidad se llama Virgil.
- Virgilio,
754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
el poeta que guio a nuestro hombre
a las profundidades del infierno?
755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- Eso es todo.
- Eso es apropiado, supongo.
756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
Bueno, aquí está Virgil.
757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Al planeta.
758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
[todos] A Virgilio.
759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
Sin flashes, sin prensa,
nadie animando. Es... raro.
760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
Vamos.
761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[trueno]
762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[charla]
763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
[Bob] Presión de cabina, TSI, 3,5.
764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
[Beck] Verificar.
765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
[Bob] Represión de cabina E CS abierta
766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
Y reprimir VLV cerrado.
767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- Controlar.
- Válvula de descarga de fluido.
768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
Estamos a punto de comenzar nuestro viaje.
en el corazón del cosmos...
769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [Bob] Cerca.
- ...En el núcleo de nuestro propio planeta.
770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- ¿Dónde encontramos allí...?
- [Beck] Compruébalo.
771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...los secretos del universo...
- [Bob] ...3,5 PSI.
772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...los misterios del tiempo...
- [Bob] Bloqueo del circuito de Helen.
773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [Beck] Compruébalo.
- ...esperanza para el futuro.
774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [Bob] Y señal.
- Control de la Tierra Profunda, este es Virgil.
775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Comprobación de señal.
- Aquí Control de la Tierra Profunda.
776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
Tengo el visto bueno en todos los ámbitos.
777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
Estás listo para iniciar el encendido.
778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
Se confirma la potencia del reactor.
779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
[Stick] A 1.000 rpm, haremos
cuenta regresiva para el lanzamiento. En tu marca.
780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
Líder de plataforma, prepárese para el lanzamiento.
781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
Muy bien, Virgilio.
782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- Marcos.
- Recuento de pórtico. Diez, nueve,
783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
ocho, siete, seis, cinco, cuatro...
784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...tres, dos, uno... lanzamiento.
785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- Quinientos pies.
- Nivelación.
786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
Bien, chicos, sigamos adelante.
787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- Ochocientos pies.
- Enciéndelos, Beck.
788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[pitido]
789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Nivelación giroscópica operativa.
- Mantenimiento de la integridad del casco.
790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
voy a quedarme con su nariz
Baja unos 15 grados y...
791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [sonidos de ballenas]
- Oh, Dios mío.
792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
Nos están cantando.
793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
Los tubos de resonancia de Virgil están encendidos,
entonces están vibrando subsónicamente.
794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
En realidad, les estamos cantando.
795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[casco crujido]
796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
¿Cuál es nuestra profundidad?
797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
Mil seiscientos pies,
mucho espacio a ambos lados.
798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- La integridad del casco es buena.
- ¿Seguro?
799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
Aumentemos la velocidad del impulsor. creo que
necesitaremos control adicional.
800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [pitido]
- Stick, estoy obteniendo una lectura sísmica.
801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- ¿Lo que está sucediendo?
- Fase T. Terremoto submarino.
802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[retumbar]
803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Todavía pienso en el lanzamiento de agua.
fue una buena idea?
804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Sí, sí, elegí esta ubicación.
porque aquí la corteza es fina.
805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
La desventaja es... hay muchos
de actividad sísmica.
806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
Cuatro mil pies.
807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
¿Ves esa roca?
Eso no es bueno.
808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
Estamos perdiendo dirección aquí.
Hay una especie de contracorriente.
809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Catorce mil pies.
810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
Bien, chicos, abróchense los cinturones de seguridad.
811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
Estamos patinando.
812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
Dieciocho mil.
813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- Dieciocho y cinco.
- Van demasiado rápido.
814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[alarma a todo volumen]
815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- Veintiún mil pies.
- Chocamos contra la pared,
816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
Somos conejos en la carretera.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[Braz] Presión, presión,
presión, presión.
818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
¿Qué quieres decir con presión? pensé
¡Dijiste que esta cosa era indestructible!
819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Dije que la presión nos hace más fuertes.
Simplemente todavía no tenemos suficiente.
820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
Estamos a 25.000 pies. Salga, señor.
821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- No poder.
- ¿Qué?
822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- Estamos encerrados.
- Vaya a toda velocidad.
823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
En espera para enganchar el frente
y láseres laterales, por favor.
824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
Pero ¿y si tocamos fondo?
¿En diez segundos aquí?
825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
Solo dale un par de segundos más.
Los láseres se dispararán.
826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
No, no hay suficiente tiempo
para encendido.
827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
Veintisiete mil pies.
828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[Braz] Los láseres se desplegarán.
829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Veintinueve mil pies.
830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- ¡Hazlo!
- Y...
831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- ¡Hazlo!
- Ahora.
832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[el monitor emite un pitido]
833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [pitido]
- Y tenemos una señal.
834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [hombre] Está bien.
- [todos aplauden]
835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
Muy bien. [se aclara la garganta] Encendido
Transmisores de ráfaga de espín electrónico.
836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
Ah, conspirando a través de
material de menor densidad,
837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- reconfigurando cada cinco minutos.
- [exhala]
838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Integridad del casco al 100 por ciento.
Potencia del reactor al 100 por ciento.
839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Todo verde en el compartimiento de bombas.
- La velocidad es de 60 nudos.
840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[risas] Maldita sea.
841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
Muy bien, atravesaremos la corteza.
en 15 minutos y en el manto.
842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
Veinticuatro horas hasta el centro,
y luego suponiendo que sobrevivamos...
843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- ¿Suponiendo?
- Sí, suponiendo.
844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
Otras 15 horas hasta el
frontera núcleo interior-núcleo exterior.
845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[pitido]
846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- Lo están haciendo bien.
- La corteza es sólo roca.
847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
Ahora se pone interesante.
848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
Virgil, ¿podemos verificar el estado?
849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
Estamos a punto de hacer
la transición al manto.
850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [retumbar]
- Vamos, vamos.
851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[exhala]
852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
Bueno, presión exterior.
es 800.000 libras por pulgada cuadrada.
853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
Y la integridad del casco es del 100 por ciento.
854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
Es como si estuviéramos buceando
a través de las memorias del planeta.
855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
Pero estamos a punto de pasar
de la memoria a la locura.
856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
¿Vas a estar haciendo
857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
esa narración de carl sagan
¿Todo el camino hasta el núcleo?
858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- ¿Le pido perdón?
- dije...
859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[tartamudea] tengo una obligación
a mis alumnos...
860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Una obligación de hacer
¿Quizás un trato para un libro?
861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[Zimsky] Dos ofertas de libros,
si quieres saber la verdad.
862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Leí ese último libro.
No fue muy bueno.
863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[Zimsky] Ah, ¿en serio? ¿En realidad?
¿Cuándo aprendiste a leer?
864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[Braz] Me sorprendes.
865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[Bob] Gente.
866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
Dres. ¿Zimsky y Keyes?
867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
ustedes son
nuestros geofísicos residentes.
868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
¿Qué opinas de esto?
869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
El manto es una mezcolanza química
de... una variedad de elementos...
870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
Dilo conmigo: "No lo sé".
871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
Bueno, comandante, los sabios dicen:
"En caso de duda, deberías dar la vuelta".
872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
No. Es demasiado grande. Giramos demasiado lento.
873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
Cualquier cosa que no podamos atravesar
se muestra en negro.
874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- Entonces, ¿qué es... qué es estático?
- No es nada.
875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- ¿Qué quieres decir?
- No es nada.
876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
Es un espacio vacío.
877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-
878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
Nunca le enseñé a la computadora cómo
para leer espacios vacíos.
879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
Y nunca le enseñé a Virgilio
cómo volar.
880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
¡Dios mío!
881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[todos gruñendo]
882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
¡Oh, no, hombre!
883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[Bob] Oh, querido Dios.
884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[gruñidos]
885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[grita]
886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[gemidos]
887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
¡Ah!
888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[gritos]
889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[todos gruñendo, jadeando]
890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Serge, ¿estás bien?
891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Sí.
892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- ¿Alguien herido?
- No. ¿Estás bien?
893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- Sí.
- [silbido artesanal]
894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
Del sistema de refrigeración.
Cierra eso. Ciérralo.
896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
Te dije que la rodearas.
Nadie me escucha.
897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
¿Dónde diablos estamos?
898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
Lo que sea que nos tiene atascados
está dentro de nuestros láseres. Apágalos.
899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
No vamos a ninguna parte.
900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
Apagar.
901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[el barco se apaga]
902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
Josh, ¿hay alguna otra imagen?
¿Puedes levantarte?
903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
No. Sea lo que sea,
también está dentro de nuestras cámaras de resonancia magnética.
904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- Tenemos que salir.
- [Serge] ¿Qué?
905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
Créeme, odio admitirlo.
pero creo que tiene razón.
906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- Ya voy. Quiero recolectar muestras.
- [Bob] Espera, espera, espera.
907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
El primer problema es,
la única salida del barco
908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
es la forma en que llegamos,
que es a través de la salida del impulsor...
909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- Que todavía está a 5.000 grados.
- Exacto, quiero decir...
910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
Lo lavaré con nitrógeno líquido.
del sistema de enfriamiento.
911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Esperar. El sistema de refrigeración que mantiene
¿Que nos quememos hasta morir en este barco?
912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
Bueno, sólo una pequeña parte.
913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
¿Alternativas? Cualquiera.
914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[respiración pesada]
915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[Bob] Vaya, vaya, eso es todo.
916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[Josh] Es como un gigante...
cristal gigante.
917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [Zimsky] ¿Dónde diablos estamos?
- [Bob] Bueno, la buena noticia es que
918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
parece los trajes
puede soportar la presión.
919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
esta completamente atascado
el conjunto del láser.
920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
Nosotros sólo... tenemos que tener esperanza,
si podemos soltarlo,
921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- todavía son funcionales.
- ¡Cuidadoso!
922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
DE ACUERDO.
923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Entiendo.
924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- Beck, prueba las luces, ¿quieres?
- Iluminándose.
925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- Oh, es magnífico.
- [Zimsky] Oh, Dios mío.
926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Braz] La cueva de Aladino.
927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[Zimsky] Es como
un Gran Cañón de cristal.
928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
Creo que es una geoda.
929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
pero no entiendo
cómo pudo haber sobrevivido aquí abajo.
930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- ¿Cáscara de cobalto, tal vez?
- [Zimsky] Bueno, quiero decir,
931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
en un ambiente de magma
de 5.000 grados.
932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
Algo tendría que protegerlo.
Increíble.
933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- Zimsky.
- ¿Sí?
934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
Estamos dentro de una burbuja de gemas gigante.
935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
envuelto en un capullo de cobalto
936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 millas bajo la superficie
de la Tierra.
937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- Vaya día.
- [Zimsky ríe]
938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Sí, lo es.
939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [Braz] Empezaré a cortar.
- [Bob] Está bien, Braz.
940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
Voy a revisar el casco.
Llámame si me necesitas.
941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- DE ACUERDO.
- [herramienta encendiéndose]
942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[zapeo]
943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[silbido]
944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
Oh, no.
945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- ¡Zimsky!
- ¿Sí?
946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- Zimsky...
- ¡Mira! Es una amatista.
947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[Zimsky] Oh, Dios,
Hemos roto el caparazón.
948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[grita]
949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [jadeos]
- [todos gritando]
950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
¡Chicos, no tienen que estar aquí!
¡Te quiero de vuelta adentro!
951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
Bueno, creo que eso se refiere a mí.
Los pedidos son pedidos.
952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
Espera, José.
953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
El problema es que estoy perdiendo oxígeno.
954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Braz, ¿qué puedo hacer?
- Revisa los feeds por mí.
955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Revisa las transmisiones por mí, Josh.
956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
¡Rápido!
957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
Ya voy. ya voy
tan rápido como puedo.
958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
Oigan chicos, a este paso tenemos tres.
minutos antes de que la lava llegue a nosotros.
959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
Vamos, chicos. Vamos.
960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[pitidos]
961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[Braz] No va a funcionar
¡Sin oxígeno!
962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
¡Estamos perdiendo oxígeno!
963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[silbido de aire]
964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
Lo arreglé. ¡Ahora corta!
965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[Braz] Eso es bueno. Está funcionando ahora.
¡Está funcionando bien ahora!
966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
¡Qué bueno, José!
967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- Los signos vitales de Josh están bajando.
- ¿Qué?
968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[exhala]
969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
¡Serge!
970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Braz] Ya casi has llegado.
Ya casi has llegado, Josh.
971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [gruñidos]
-¡Josh!
972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[gruñidos]
973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[gruñidos]
974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- ¡Josué!
- Bueno chicos, conecten el oxígeno.
975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [Bob] Braz, ¿entiendes?
- [Braz] Sí. ¡Conectado!
976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
[Bob] Bien. Tengo que comprobar estos láseres.
977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
Vale, Beck, dales la vuelta.
978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
Sólo preláseres,
si no te importa.
979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
Iniciando.
980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
Esto funciona mejor.
La marea realmente está subiendo.
981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
¡Sí!
982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
¡Tuvimos suerte! creo que nos vamos
para salir nadando de este.
983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
¿Chelín?
984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[jadeos]
985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[pitido largo]
986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Bob?
987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
bob...
988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Braz, vamos, se acabó.
989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
¡Arroyo! ¡Arroyo!
991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
Estamos entrando.
992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
[jadeando] Inicia la secuencia de inicio.
993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
¡Beck!
994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- Beck, ¿me oyes?
- [Serge] Cuidado.
995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
¡Enciende los impulsores!
996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
La puerta, abre la puerta.
997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
¡Activa las puertas mamparas!
998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
¡Ahora, Beck!
999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[jadeos]
1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
¿Estás bien? Vas a ser débil.
Estás bien.
1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
Buen trabajo, buen trabajo. Buen hombre.
1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- Bien hecho, bien hecho.
- [Josh] Estoy bien. Gracias.
1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
Entonces... tenemos buenas noticias, y...
1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...y tenemos malas noticias.
1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
Albricias.
Tomaré buenas noticias.
1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- Está bien.
- Bueno, estamos vivos y nos estamos moviendo.
1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
Eso es... eso es una buena noticia.
1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
Oh, hace calor aquí.
1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
Sí, ese nitro que sacamos del
sistema de enfriamiento, está causando cosas
1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
sólo para calentar un poco. me voy
para regresar y hacer algunos ajustes.
1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Te echaré una mano.
- Estoy bien.
1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[Beck] Voy a comprobar
los latidos de tu corazón, ¿vale?
1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
Gracias, Braz. Se lo agradezco.
1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
Entonces, ¿esa es la mala noticia?
Eso no está tan mal.
1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
No. El comandante Iverson murió.
1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
Pero... estamos viviendo,
y él querría...
1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
Él querría que lo hiciéramos
completar nuestra misión,
1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
entonces creo que es
importante que todos...
1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- Está bien.
- Gracias.
1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
Lo lamento.
1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
Démosle un segundo, ¿vale?
Él se lo merece.
1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
Oh, Dios, todo esto parece
demasiado grande, ¿no?
1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Creo que estabas intentando
lo imposible.
1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
Estabas intentando
para salvar el mundo, y...
1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...es abrumador.
1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
Vine aquí para salvar a mi esposa.
y mis dos hijos
1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
y... seis mil millones de vidas...
es demasiado.
1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
Sólo espero ser lo suficientemente inteligente
y lo suficientemente valiente como para salvar a tres.
1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
Hiciste un buen trabajo, Josué.
Muy lindo. Excelente.
1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- Habrías hecho lo mismo.
- Bueno, tal vez, tal vez.
1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
Oye... ¿quién dirige el barco?
1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- Piloto automático de pantalla de vídeo.
- Espero que conozca el camino.
1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Tú y yo los dos.
1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
Entonces... eres realmente
¿un profesor universitario?
1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
No eres de la CIA ni de la NSA.
¿O alguno de esos lugares de tres letras?
1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
No. Soy un profesor universitario aburrido.
1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Lugar equivocado, lugar equivocado.
1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
eso fue lo mas valiente
Lo he visto alguna vez.
1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
Bueno, yo sólo, yo sólo...
Escucha, la falta de oxígeno.
1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
me impidió llorar
como una niña pequeña,
1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
como es mi costumbre
en situaciones peligrosas.
1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[Beck] Hola chicos, estamos cerca.
a la interfaz del núcleo del manto.
1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
¿Dónde estás?
1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[Serge] Key está dentro, Dr. Brazzelton.
1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- Listo.
- [Josh] Estamos en el
1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- lujoso, hermoso...
- [Serge] Vale, el código...
1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...control de armas
comprobando los controles de las armas nucleares.
1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[Serge] Esto es
el cumpleaños de mi hija.
1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[Brasil] O-3-1-9-9-5.
1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- ¿Listo? Tres, dos y uno.
- Sí.
1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
Gracias.
1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Verde. Todo verde.
1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
Excelente. entonces tenemos
para sincronizar a los bebés ahora.
1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
Un momento.
1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- Allá.
- Mm-hm.
1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Muy bien, ahora vamos
acostarlos.
1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
Zimsky, ¿podrías subir?
aquí por un segundo?
1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- ¿Sí?
- Se supone que no
1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- para atravesar cualquier cosa negra.
- Sí, así que por favor no lo hagas.
1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
¿Qué es esto?
1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Zimsky] Están dispersos por todas partes.
1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
¡Ay dios mío! ¡Son diamantes!
1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[Beck] Genial.
1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
Quizás quieras sentarte y abrocharte el cinturón.
arriba. Estamos en curso de colisión aquí.
1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
Muy bien. Cuidadoso.
1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
Chicos, estamos esquivando diamantes.
del tamaño de Cape Cod, así que tengan paciencia conmigo.
1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
No es exactamente ágil aquí.
1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- ¿Diamantes? Quiero algunos.
- ¿Puedo ayudar?
1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
¡Oh!
1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [golpes sordos]
- Está bien. Está bien.
1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[Beck] Bueno, parece que
estamos a salvo.
1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [raspando]
- [sonido de alarma]
1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
¡Incumplimiento!
1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
¡Tipo! Control de armas, ¡fuera!
¡Fuera ahora!
1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[Josh] ¡Serge!
1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
¡Sarga! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Vamos!
1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] ¡Mi cuaderno!
1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
¡Sarga!
1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
¡Tómate el tiempo, Joshua!
1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- ¡Vamos Serguéi! ¡Vamos!
- ¡Mis notas! ¡Los necesitarás!
1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
¡No! ¡Dios, no, Serge!
1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- Está bien.
- ¡Serge, vamos! ¡No!
1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
¡Sarga!
1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
¡Necesitamos la caja!
1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[Braz grita]
1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
¡Podemos atraparlo!
¡Podemos atraparlo!
1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
¡Espera, Serguéi!
1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
¡Arroyo! ¡Arroyo!
¡Anule el sistema de expulsión!
1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
¡Beck, no! Un compartimento dañado
¡Amenaza a todo el barco!
1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
¡Arroyo! ¡Arroyo!
1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
¡Anule el sistema de expulsión!
1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Serge, estamos aquí. no lo somos
Voy a olvidarme de ti, hombre.
1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- Josh, ¿puedes oírme?
- ¡Serge! Sergué...
1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
Oye amigo, mira en tu monitor.
ahora mismo. Serge, mira en tu monitor.
1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
- Estoy aquí. Sergué...
- Josh, no puedo verte.
1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Braz va a anular
las puertas manualmente, ¿vale?
1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
Estamos trabajando en ello ahora mismo.
Braz, ¿cuánto tiempo?
1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Voy tan rápido como puedo,
lo más rápido que puedo.
1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Vale, tengo miedo.
- Nos vamos ahora mismo.
1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- No deberían ser dos segundos, ¿vale?
- ¡Josh!
1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Beck, anular
los sistemas de expulsión, ¿vale?
1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
Maldita sea. no creo
Beck puede oírme.
1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
Serge, mírame ahora. ¡Serge!
1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
Serge, estamos aquí, ¿vale? no lo somos
Voy a olvidarme de ti, hombre.
1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Voy a sacarte de aquí.
Estamos trabajando en ello, ¿de acuerdo?
1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- Quédate conmigo aquí. ¿DE ACUERDO?
- [sollozos] No sé qué hacer.
1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
¿Puedes oírme ahora?
Muy bien, aquí estoy.
1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
No voy a dejarte ir, hombre. yo soy
No voy a dejarte ir, ¿de acuerdo?
1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
Quédate conmigo aquí, ¿de acuerdo?
1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
voy a venir a paris
y saldremos, ¿vale? Después de esto.
1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
Después de esto es todo
Dicho y hecho, ¿vale?
1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- ¡Josh!
- ¡Serge!
1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- ¡Serge! ¡Sarga! ¡Sarga!
- [Serge gritando]
1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
Serge _/
1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[suspiros]
1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [inhala bruscamente]
- [pateando la consola]
1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
¿Restableciste las anulaciones?
1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
Nunca los presioné.
1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
Lo dejaste morir.
1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
En realidad, ¿de verdad quieres saberlo?
Lo maté dos veces.
1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
Primero cuando golpeé el diamante, y luego
cuando no presioné la anulación.
1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
¿Quieres que me sienta peor?
sobre eso de lo que ya lo hago?
1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
No es posible.
1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
¿Por qué estás tan satisfecho con eso?
1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- ¿Podrías haber tomado la decisión?
- [Josh] Sí.
1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- ¿Podrías?
- Sí, podría haberlo hecho.
1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Si hubieras presionado ese interruptor,
¡Podría haberlo sacado de allí!
1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
¡Estaba gritando por ti!
1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
¡Tómalo y míralo!
1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
¡Estaba a cinco centímetros de él!
1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
Tenía dos pulgadas y te dije
¡Para levantar la puerta y no lo hiciste!
1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
¡Estaba gritando por ti!
¡¿Por qué no lo hiciste?!
1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
Porque tuve que tomar esa decisión.
Destino o Dios...
1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
¡No! ¡Maldita sea!
¡Dejas a Dios fuera de esto!
1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
Serge murió para que pudiéramos
completar nuestro trabajo.
1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
Ah, es cierto
la tarea de salvar el mundo.
1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
¡No el mundo entero, Josh!
Sólo tres de ellos.
1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [monitor pitando]
- [charla tranquila]
1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
Virgilio, te acercas
interfaz central. ¿Estás listo para ir?
1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[Brasil] ¿Josh?
1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Josh, ¿puedes oírme?
1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
Josh, ¿puedes oírme?
1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
Listos como siempre lo estaremos, Stick.
1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
Doctor Keyes.
1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
Justo aquí.
1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Tierra profunda, somos verdes.
y listo.
1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
Acabamos de recibir un gran salto de velocidad.
Estamos a 95 nudos...
1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...
1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O... 140.
1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
Nuestra velocidad ha aumentado
porque la densidad del núcleo
1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
es diferente a nuestras estimaciones.
Es más ligero de lo que pensábamos.
1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- Hasta aquí las mejores conjeturas.
- [Beck] Estoy bien con esto.
1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
A este paso,
qué, golpea el núcleo interno
1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
en poco más de cinco horas.
Creo que finalmente compramos algo de suerte.
1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Braz.
- Sí.
1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
¿Podrías por favor golpear?
la nueva densidad del núcleo en las ecuaciones
1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
¿Para la detonación nuclear?
1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
Por favor dime que esto es suficiente.
1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- Falla.
- [Beck] ¿Me lo estás diciendo?
1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
los 1.000 megatones
de ojivas nucleares
1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
arrastramos hasta aquí
¿No va a ser suficiente?
1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
No. Este material central es demasiado fino.
1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- ¿Qué?
- [Zimsky] Las ondas de energía de
1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
la explosión
no se extenderá lo suficiente.
1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
Ellos simplemente sangrarán
lejos a la nada.
1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[exhala, tartamudea]
1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
Eso es todo.
1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Nos vamos a casa. Nos vamos a casa.
- [Josh] ¿A casa?
1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
Nuestro comandante está muerto.
Nuestro especialista en armas está muerto.
1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Nuestros sistemas de control de armas han desaparecido.
1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
No sabemos si
podemos armar los dispositivos nucleares,
1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
y nuestro plan para arreglar el núcleo
ya no funciona. Entonces... hemos fallado.
1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
No hemos fallado.
1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
Hemos fracasado y nos vamos a casa.
y nos vamos a la alternativa.
1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
¿Qué alternativa?
¿De qué estás hablando?
1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
General, este es el Dr. Conrad Zimsky.
1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
El destino está en marcha.
1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Repetir. El destino está en marcha.
1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[suspira] Maldita sea.
1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
necesito saber
todo para hacer mi trabajo.
1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
No tienes que saber esto.
1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
General, es mi trabajo.
para garantizar la seguridad de esta misión.
1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
Todo lo que lo afecte es asunto mío.
Ahora ¿qué diablos es el Destino?
1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
Es un dispositivo.
1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
Activador sísmico de la Tierra Profunda
Iniciativa, DEST-INI. Destino.
1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
Teníamos razones para creer que nuestra
Los enemigos estaban construyendo un arma.
1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
que podría generar
eventos sísmicos específicos.
1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
Serían capaces de crear enormes
terremotos bajo nuestro territorio.
1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- No hay forma de saber quién lo hizo.
- ¿Entonces?
1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
Entonces... también construimos uno.
1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
ENOJADO. Destrucción mutua asegurada.
1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Un acrónimo perfecto
si alguna vez hubo uno.
1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Hermoso.
- Ellos lo construyeron primero.
1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
Lo construí mejor.
Sonreí de alta potencia
1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
ondas de energía electromagnética
por las fallas de la Tierra Profunda,
1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- y ya sabes.
- Zimsky, ¿qué te hace pensar?
1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
-¿Que el Destino tocaría el meollo?
- [Josh] Porque ya lo hizo.
1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
Esto no es una casualidad.
Matamos el planeta.
1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[Beck] Sigues diciendo
que el núcleo es demasiado grande
1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
ser afectado por cualquier cosa
menos armas nucleares.
1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- Entonces...
- El núcleo es un motor.
1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
Lanza una llave pequeña a un motor grande,
todavía puedes detenerlo.
1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
Tierra profunda, este es Virgilio.
1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
Requerimos aclaración sobre
el estado del Proyecto Destino.
1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- ¿Por qué no nos avisaron de esto, señor?
- Porque no necesitabas saberlo.
1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
Puede que esto no te guste.
Puede que a mí tampoco me guste.
1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
Pero es mi trabajo,
y lo hago por mi país,
1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
y si no desarrollamos estos
dispositivos, alguien peor lo hará
1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
y los usarán contra nosotros.
Pero tienes mi palabra.
1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
nadie en esto
administración, nadie,
1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
tenía alguna idea
que esto pueda suceder.
1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
Entonces el dispositivo que mató al
¿El planeta es tu plan de respaldo?
1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
Una descarga eléctrica puede detener un corazón.
Ciertamente puede reiniciar uno.
1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- El destino funcionará. Tiene que ser así.
- No, no funcionará.
1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
Si disparas esa cosa otra vez
con el núcleo ya estancado,
1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- Lo desestabilizará terminalmente.
- Sí, concedido,
1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
hay un riesgo marginal involucrado,
pero dadas las circunstancias,
1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- No lo veo como una alternativa.
- No, Zimsky, escúchame.
1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Todos los volcanes del planeta explotarán.
1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Habrá grandes terremotos
suficiente para hacernos pedazos.
1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- [Tom] Dr. Keyes.
- ¿Qué?
1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
Me temo que es todo lo que tenemos.
1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
Ahora tengo órdenes del presidente.
Vuelve a casa, Virgil. Pasamos al plan B.
1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- Bueno, ¿qué pasa con el plan C?
- ¿Qué? ¿Qué?
1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
Bueno, plan C. Seguimos adelante.
Reiniciamos el núcleo... de alguna manera.
1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
Si no lo hacemos, despides a Destiny.
1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
no puedo esperar por ti
para salir de ahí.
1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- Entonces no lo hagas. Fallamos, despedimos a Destiny.
- ¡Oh, vamos! ¡Eso es ridículo!
1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- ¿Qué opción tenemos, Zimsky?
- ¿Me estás tomando el pelo?
1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
Si activan esa cosa,
¡Las ondas de choque nos aniquilarán!
1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
Tendremos suerte de volver
¡Si volvemos ahora mismo!
1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
Virgilio, te lo digo ahora mismo,
despediremos al Destino,
1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
y tenemos que hacerlo
lo más rápido posible,
1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
y si todavía estás allí,
serás destruido.
1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
¿Rebeca?
1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
Por favor no me obligues
tengo que hacer esto.
1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Plan C.
1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
Es su decisión, comandante.
1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
Decisión mayoritaria.
1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
Vamos a entrar.
1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
Lo siento, señor.
1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
Oh, vamos, sois un montón de suicidas.
¡imbéciles! ¿Qué estás loco?
1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
¿Plan C?
¿Reiniciar el núcleo "de alguna manera"?
1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
¡Oh, es una gran idea!
¡Es una idea brillante!
1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
No puedo creer que esté atrapado en esto
¡Fosa séptica flotante con ustedes lunáticos!
1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
Quizás no tengas nada que perder.
¡Quizás no tengas nada que perder!
1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
Puede que no tengas nada que perder,
pero tengo mi vida que perder,
1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
muchas gracias,
mientras estás despierto! ¡Ahora dale la vuelta!
1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Nos dijo que volviéramos
¡y volvemos!
1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
¿Por qué? ¿Quieres ser un héroe?
¿Quieres ser un mártir?
1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
¿Qué quieres ser?
¡Estás loco!
1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- ¡Gracias! ¡Dale la vuelta!
- ¡No!
1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- Zimsky.
- ¡No voy a morir así!
1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- ¡No quiero morir!
- ¡Zimsky, no se trata de ti!
1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- Si quieres morir así...
- ...tres personas...
1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
¡Cállate!
1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[jadeando]
1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
No es un barco estúpido.
1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Tuve que hacerlo.
1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- Tenía que pasar alguna vez.
- Sí.
1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [la computadora emite un pitido]
- Eh...
1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- ¡Estado! ¿Qué es eso?
- [Rata] Es la estación de monitoreo EM.
1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
Es el que rastrea los pulsos EM.
1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
Dios, no.
1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[suspiros]
1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- Sólo hable, señor Rata.
- [Rata] No.
1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- Ese es un buen chico.
- Eh...
1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
Recuerda esas microondas invisibles
¿De qué estaba hablando Josh?
1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
Bueno, acaban de encontrar un agujero.
1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[agua hirviendo]
1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
No, es un estacionamiento aquí afuera...
1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [sonido chisporroteante]
- [gritos]
1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[Continúan los chisporroteos]
1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
Dios mío.
1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[retumbar]
1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [continúan los chisporroteos]
- [jadeos]
1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[gritos]
1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[gente gritando]
1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
[mujer en la TV] Y ahora con esto
horribles noticias de última hora,
1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
nos vamos en vivo a San Francisco,
donde Leo Jacks tiene la historia.
1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
[Leo] Sí, Claire, es difícil de creer
1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
esa mitad de San Francisco
está en ruinas hoy
1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
tras los más devastadores
y lo más desconcertante
1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
evento en la historia de nuestra nación.
Uh, es una situación horrible aquí.
1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
Miles están muertos.
Faltan muchos.
1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
- Son hoteles, hospitales.
- Trae la red eléctrica.
1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [escribiendo]
- [la computadora emite un pitido]
1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Toda la costa oeste está fuera.
1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
Eso significa que vamos a tener
para absorber casi cada gota
1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
de jugo al este de las Montañas Rocosas
para despedir al Destino.
1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
Otro pico de EM, no lo estamos
va a tener suficiente potencia.
1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
General, usted tiene
para darles más tiempo.
1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[Tom] No hay más tiempo.
Coronel, llame a Destiny.
1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
estoy lanzando
una denuncia formal en su contra
1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- con el Departamento de Defensa.
- Rata a Josh.
1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
Vete, Rata.
1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
Oye, aquí están los datos del campo EM.
para lo que estás preparado.
1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
Me encanta eso, Rata.
1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Preparado para. Preparado para.
1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
Números primos...
1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Uno, dos, tres, cinco,
1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
siete, 11, 13, 17...
1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[escribiendo]
1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[escribiendo]
1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
Allá vamos.
1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[zapping eléctrico]
1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[teléfono sonando]
1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[hombre] James.
1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[exhala]
1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
Sí, señor.
1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
Sí, señor.
1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
Allá vamos, amigos.
1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[Josh] Está bien, esta vez va a funcionar.
1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
Aquí tienes... hermosa. Sí. Mmmm.
1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
Vamos, cariño. vamos,
Papá quiere volver a ver el cielo.
1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
Está bien, está bien, está bien. Intentemos de nuevo.
1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- Tu torque es R, cruz F...
- No, tu R es demasiado pequeña, Josh.
1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- Bien.
- Espera, espera.
1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[Zimsky ríe]
1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- ¿De qué te ríes?
- No, quiero decir,
1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
me tomó y 400
de las personas más inteligentes del mundo
1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- idear el primer plan.
- ¿Quieres ayudar?
1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
No. Quiero dar la vuelta e irme a casa.
1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- No va a suceder.
- Bueno, entonces vamos a morir.
1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- Verdadero.
- Está bien, mira
1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- Empecemos desde el punto de partida.
- DE ACUERDO.
1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
Empecemos desde el punto de partida. el grueso
módulos... depende de la densidad.
1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
Su par es R cruz F,
pero hay que integrar volumen...
1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Pero aquí, aquí...
sólo considera esto.
1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Ahora tenemos esto...
1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
Bien, ahora, R cruza F,
estamos poniendo pi. ¿Qué es V?
1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- ¡Oh, por el amor de Dios!
- Está bien. Le estoy golpeando de nuevo.
1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
¡No, no, no!
Braz, no, mira, tengo una teoría.
1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- ¿Estás interesado?
- Sí. Estamos interesados.
1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
Entonces déjame fumar un cigarrillo,
y te lo diré.
1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- Oh, gracias a Dios.
- [Braz silba]
1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
¿Mmm? Está bien, está bien, mira. Mira,
Tenemos que usar interferencia de ondas, ¿vale?
1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
Porque una explosión no bastará.
Piensa en las piedras de un estanque.
1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
Dejas caer una piedra grande en un estanque,
obtienes un gran chapuzón,
1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
y ya está, se acabó.
1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
Pero deja caer una piedra más pequeña,
espera hasta que las ondas se debiliten
1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
y suelta otra y otra,
y otro,
1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
y dinámica de fluidos 101.
1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
Las ondas se refuerzan unas a otras
en progresión geométrica.
1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[Braz] Todo más grande que
la suma de las partes.
1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
Entonces tendremos cinco
Explosiones de 200 megatones...
1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
En lugar de una gran explosión.
1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [Josh] Entonces, conectamos las armas nucleares.
- Sí.
1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
Como uno lo hace.
Los sembramos a través del núcleo.
1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
en lugares que tienen
para ser exacto a la pulgada.
1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
Los detonamos en secuencia
eso tiene que ser exacto
1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
al milisegundo,
1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
entonces dejamos atrás al más grande
Onda de choque nuclear de la historia.
1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- Bien.
- Sí.
1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
Quiero decir, eso debería ser bastante simple.
1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[alarma a todo volumen]
1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[hombre 1] ... ahora debería ser
desviando al centro...
1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[hombre 2] Calibración final
en ambos sistemas de transmisión...
1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[charla confusa]
1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[la computadora emite un pitido]
1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
Corta el... corta el colorete.
El cable rojo sobre el circuito.
1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- ¡No, no, espera, espera!
1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Lo siento, córtalo abajo.
1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [la computadora emite un pitido]
- No sé qué significa eso.
1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[hombre 1] Extensiones A, B.
1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [hombre 2] Allá vamos.
- [hombre 1] F, cheque. aumentar el poder
1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- a los reactores 10 al 15.
- Ya casi llegamos, amigos.
1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[escribiendo]
1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[pitido de la computadora]
1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [escribiendo]
- [el pitido continúa]
1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[Beck] OK, chicos, estamos cerrando.
en el núcleo interno.
1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
Las armas nucleares están listas.
Los cronómetros están activados.
1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- Excelente. Empecemos a dejarlos.
- No. Las bombas no están construidas.
1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
para estas presiones.
Por eso estaban en esa cápsula.
1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
Si los envías ahora,
1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
fuera de esa carcasa,
serán aplastados al instante.
1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- Supongo que tenemos un Plan D.
- El plan D son los compartimentos de Virgil.
1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
Ponemos una bomba nuclear
cada sección de Virgilio,
1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
y luego expulsar las secciones individuales
uno a la vez. Deberían permanecer intactos
1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- el tiempo suficiente para que la bomba nuclear estallara.
- [gemidos]
1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- ¿Qué?
- Virgilio no está diseñado.
1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
para expulsar los compartimentos no dañados.
1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
OK, estos son los mecanismos de expulsión.
manteniendo cada compartimento en su lugar, um...
1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
Están todos conectados
por un engranaje hidráulico maestro, um,
1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
algo así como llaves en un llavero.
1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
lo que tenemos que hacer,
Tenemos que desbloquear el pistón.
1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
Eso liberará los compartimentos.
para que las bombas puedan ser desechadas.
1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
¿Dónde está el equipo maestro?
1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
En el espacio de acceso
Solíamos salir más temprano.
1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
Bueno, ¿qué diablos hace ahí?
1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
yo construí el barco
en tres malditos meses.
1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
No pensé que lo haría intencionalmente.
saboteándolo. ¡Lo lamento!
1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Entonces uno de nosotros tiene que entrar allí.
1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Correcto.
- En el espacio de acceso
1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- que tiene fluido central a 9.000 grados.
- [Braz] Sí.
1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
¿Puedes enjuagarlo?
¿Con nitrógeno líquido?
1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[Braz] No tenemos
suficiente a estas alturas.
1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9.000 grados.
¿Y nuestros trajes están hechos para resistir...?
1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- La mitad, probablemente.
- Bien. La mitad de eso.
1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
Entonces, lo que estás diciendo
es quien entra en ese espacio de rastreo,
1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
no va a volver.
1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- Juntos.
- Sí, gracias.
1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
Esperar.
1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- A las tres.
- DE ACUERDO.
1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
Uno, dos, tres.
1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Eh.
1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
Bueno, será mejor que siga, que me prepare.
1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
No, Braz, espera.
No, Braz. Disculpe.
1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
Un momento, ¿puedo ver eso?
1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- No.
- ¿Puedo? ¿Puedo?
1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- Sí.
- Gracias.
1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- Magia.
- Quiero decir, Braz,
1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
tres pajitas de igual longitud.
1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
Quiero decir, esto es infantil.
Hagámoslo de nuevo.
1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
No, no lo volveremos a hacer. [risas]
Pensé que serías feliz.
1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
No. No a expensas
de ti haciéndonos quedar como tontos.
1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
Tiene razón. ¿Por qué tienes derecho?
¿Sobre ser el héroe?
1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- Porque es mi maldito barco.
- Oh, eso tiene mucho sentido.
1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
Mira, durante 20 años he hecho
nada más que Virgilio, 20 años.
1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
Virgilio me pertenece,
y no la dejaré fallar.
1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
No haré. Ahora si quieres saber
¿Por qué vale la pena morir?... este barco.
1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
Construirlo en lugar de imaginarlo.
1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
Si Virgilio necesita más sangre,
será mi sangre.
1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
Ahora voy a ir y prepararme.
1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
Bueno para ir.
1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
Arroyo. José.
1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
Es un gran barco el que construiste, Braz.
1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
Estoy realmente orgulloso de
Los conozco, muchachos.
1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[Josh] Gracias.
1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Braz. Eduardo.
1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
¿Sí, Conrado?
1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
Tienes razón. Es tu barco.
1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Pero ojalá hubiera sido nuestro.
1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[silbido]
1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[pitido]
1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
La cámara está sellada, Beck.
1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Listo.
1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
Abre la escotilla.
1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[gruñidos]
1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[Braz gruñendo]
1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[gritos]
1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[chisporroteando]
1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
Espera, Braz.
1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
Vamos, espera.
1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[vidrio roto]
1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[pitido de la computadora]
1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
¡La anulación manual está completa!
Braz, todavía podemos sacarte de allí.
1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
No... Arranque... arranque el impulsor.
1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
No.
1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[jadeando]
1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
Tenemos un trabajo que hacer. Vamos a hacerlo.
1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
Vamos.
1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[hombre] Los sistemas de blindaje magnético están funcionando.
1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- El nivel de potencia es del 85 por ciento.
- [computadoras pitando]
1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- Incrementar potencia al Reactor diez.
- Todo el personal debe ser claro.
1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [escribiendo]
- [la computadora emite un pitido]
1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[Zimsky, Josh gritando]
1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[Zimsky] ¡Oh, Dios! Ah, lo siento.
1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [ambos gruñendo]
- Está bien, ella está caída.
1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
[Beck] Acercándose al primero
punto de entrega.
1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
Tenemos que ser precisos
al segundo aquí, muchachos.
1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
Y cae en tres o cinco segundos.
1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
Y... temporizador encendido.
1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- Tira de él.
- [sonido del temporizador]
1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
Limpiar... y... expulsar.
1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[teléfono sonando]
1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- Está bien. Iniciar secuencia de disparo.
- Señor...
1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
Es nuestra última oportunidad, Stick.
1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- Maldita seas.
- ¿Maldita sea? Demasiado tarde.
1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
[hombre] Diez, nueve, ocho...
1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[Rata] ¿Qué es eso?
1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
¡Entendido!
1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [hombre 1] ...cuatro, tres, dos...
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Alguien ha desviado nuestra energía.
¡¿Dónde diablos se fue?!
1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
Parece...
1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
Isla Coney.
1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
Tu kung fu no es fuerte.
1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
Bueno, ¿cuánto tiempo tardará?
para volver a ponerlo en línea?
1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
Bueno, ¡entonces ponte manos a la obra!
1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
Hola, general.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- Mmm.
- [juego de computadora pitando]
1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- Temporizador encendido.
- [sonido del temporizador]
1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
Claro... expulsando.
1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
Expulsando.
1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
Tira de él.
1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
Está bien.
1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
Vamos a tirar nuestro último pequeño
Piedra de 200 megatones en el estanque.
1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
Siempre quise causar sensación
en física nuclear.
1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
Ya sabes, eso de la propagación de energía.
estabas hablando...
1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- Oh, eso fue física en la escuela secundaria.
- Sí, no es exactamente...
1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
Acabo de tomar las longitudes de onda del
líquido central de las lecturas de resonancia magnética.
1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- Sí, y multiplicado por 800...
- Seiscientos.
1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
Seguramente lo compensaste
para el sesgo de la resonancia magnética.
1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
¡Tenemos que restablecer los temporizadores!
1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Zimsky] ¡No son los cronómetros!
¡No! Simplemente no funcionará.
1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
¡No son los cronómetros!
¡Esto no es suficiente!
1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- ¿Qué no es suficiente?
- La última bomba no es suficiente.
1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- Completar la forma de onda.
- Sí. No.
1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
La última bomba ha
ser un 30 por ciento mayor.
1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
Eso son seis o siete libras.
de plutonio.
1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
¿De dónde vamos a sacar seis?
¿O siete libras de plutonio?
1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
¡Ah!
1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
Chicos, nos alcanzó una llamarada de energía.
No puedo mantenernos en el rumbo.
1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
Compartimento de expulsión
en 50 segundos.
1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- ¡No, Beck! ¡No, espera! ¡No! ¡Empuja!
- ¡Empujalo!
1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Vamos chicos, no puedo oírlos.
1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- ¡Tiene mi hombro! ¡Ah!
- ¡Empujar!
1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
¡Chicos! ¡Claro!
1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
¡Despejen el compartimento!
¿Qué estás haciendo?
1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
Creo que la llamarada
ha golpeado la salida.
1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- No puedo entenderlo, Josh. No puedo conseguirlo.
- Ve...
1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- No puedo.
- DE ACUERDO.
1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¿Puedes oírme?
1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
Estoy corrigiendo el rumbo. ¡Ahora!
1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[gritos, gruñidos]
1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
¡Zimsky!
1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
¡No!
1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[gemidos]
1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- ¡Empuja!
- [ambos gruñendo]
1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
Compartimento de expulsión
en diez segundos. ¿Puedes oírme?
1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
¡Josh, vete! ¡Ir! ¡Ir!
1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
¡Salir! ¡Salir!
1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
¡Ahora! ¡Salir! ¡Ahora! ¡Ir!
1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[jadeando]
1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
José.
1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
Para la última bomba,
para hacerlo más grande,
1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
usa las barras de combustible de la reacción...
1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
[BGCK] Expulsando.
1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[gemidos]
1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
Tengo que conseguir... tengo que...
1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
Beck.
1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
Beck, ¿puedes oírme?
1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
Beck, si tienes alguno mejor
ideas, me cuentas ahora.
1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
Sólo tenemos tres minutos.
para expulsar este. ¡Arroyo!
1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
Vamos, chicos. No puedo oírte.
1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Arroyo.
1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[pitido]
1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[suena la alarma]
1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [chisporroteando]
- [gruñidos]
1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[esfuerzo]
1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[gemidos]
1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[chisporroteando]
1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[grita]
1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
¡Ah!
1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[pitidos]
1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[pitido]
1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
Josh, vamos.
1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- ¿Estás bien?
- [jadeando]
1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- ¿Estás bien?
- ¿Quieres quitarme los guantes?
1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- Ay dios mío.
- Por favor.
1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[ambos haciendo una mueca de dolor]
1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
Tuve que armar la explosión.
1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- Lo lamento.
- Espera, déjame ir...
1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
No. Quédate aquí un segundo.
1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
Estaba intentando llamarte.
1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- Lo sé. Las comunicaciones estaban caídas.
- Bien.
1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- Sé lo que hiciste.
- No tenemos suficiente energía...
1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- Lo sé.
- ...para volver.
1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
Lo hiciste bien.
1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
Yo hubiera hecho lo mismo.
1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
¿Dónde está Zimsky?
1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
Ven aquí.
1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
Lo hiciste bien.
1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
Lo hiciste bien.
1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[exhala] Un minuto
a la primera detonación.
1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
Y 12 hasta que nos alcance la explosión.
1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
Tenía la esperanza de que
morir asfixiado primero.
1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[pitido]
1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
Beck.
1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
Beck, Beck.
1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
¿Qué podrías hacer si te tuviera suficiente?
¿Potencia para disparar el impulsor?
1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
Quizás no el láser, sino el impulsor.
1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- ¿Qué? ¿De donde?
- El calor del núcleo.
1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
Son 9.000 grados.
El unobtanio convierte el calor en energía.
1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Así que todo este maldito barco
Es como un gran panel solar viejo.
1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Vamos, necesito tu ayuda.
1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- ¡El número dos va!
- Vamos, vamos.
1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
Por aquí en el
gran infinito incognoscible...
1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...el hombre puede llegar a saber más
cosa importante de todo:
1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
Él mismo.
1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
Él puede entender...
1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
¿Qué carajo estoy haciendo?
1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[risas]
1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [hombre 1] ¡Tenemos rotación completa!
- [hombre 2] ¡Está girando!
1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[aplausos]
1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
¡Está bien!
1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[los aplausos continúan]
1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[Josh] Vamos, Beck, ¿dónde está?
1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
Vamos. Vamos, date prisa.
¿Es ese el último?
1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
Sí.
1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
Dale un par de segundos.
1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [zap]
- [pitido]
1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
¡Funcionó!
1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
Prepárate para sacar algunos G.
1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- Cuatrocientos veinte nudos.
- Ahora, esto es más parecido.
1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
Las cuatro cuarenta.
1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
Sr. Rata, ¿cuál es el
centro de este terremoto?
1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
¡Está en todas partes!
¡Es una onda de choque gigante!
1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
El planeta se está curando a sí mismo.
1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
A esta velocidad vamos a estar en casa.
en un tercio del tiempo.
1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
Mientras podamos surfear
estos flujos de magma, estaremos bien.
1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
Sólo recemos para que no corramos
en cualquier callejón sin salida,
1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
o vamos a perder esos láseres.
1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Vale, navegante, ¿hacia dónde?
1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
tenemos mayor
densidad de flujo a la izquierda.
1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
Dejarse llevar.
1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [pitido]
- Bill, ¿hacia dónde se dirigen?
1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
Parece que ella encontró
un espacio entre
1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
algunas placas tectonicas
en algún lugar cerca de Hawaii.
1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
-Josh...
- ¿Sí?
1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
Se están acercando a nosotros demasiado rápido.
1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- No sé si puedo...
- Beck, lo tienes.
1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[pitido]
1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
Um... [tartamudea]
1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
Los perdimos, Stick, y yo...
1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[Beck] ¿A dónde se fue nuestro poder?
1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[Josh] Nos impulsaba el calor.
1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
Hace mucho frío aquí abajo.
1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
Bueno...
1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Mira el lado positivo.
1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
Al menos no lo somos
va a hervir hasta morir.
1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- ¿Siempre miras el lado bueno?
- Siempre.
1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
Bien, vamos a evaluar:
1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
No tenemos comunicaciones
probablemente estemos a 800 pies de profundidad,
1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
pero bien podríamos estar a 800 millas.
1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
Estamos en un Unobtanium
1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
tubo de cigarro con el sonar
firma de una roca.
1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
Tenemos suficiente poder
para hacer eructar los ultrasonidos,
1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
pero nadie esta escuchando
en esas frecuencias de todos modos, y...
1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...nadie sabe siquiera que estamos vivos.
1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
DE ACUERDO.
1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
Dame un minuto con esto.
1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
Esto es inútil.
1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
Vamos, general, tenemos que estar
acercándose. No podemos...
1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
Señor Rata, incluso si todavía estuvieran vivos,
No hay forma de que puedan contactarnos.
1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[suena el teléfono]
1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Puente.
1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Patrón, relevos de combate que nuestro
El submarino tiene algo en el sonar.
1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- ¿Dónde piensan?
- Bill, ponlo en el hidrófono.
1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[sonidos de ballena]
1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Ballenas, señor.
1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
Están muy lejos de su camino habitual,
pero eso no es raro desde entonces...
1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
¿Cómo lo llaman?
¿Bamboleo orbital?
1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
Sí, así lo llaman.
1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
Bueno, muchas gracias Capitán.
pero creo que hemos terminado aquí.
1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
General.
1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., este es el capitán.
Retírese de las operaciones SAR.
1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
¡Son ballenas! ¡Son ballenas!
1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
¡Ey! ¡General! ¡Palo!
1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
¡Son ballenas! ¡Los ultrasonidos!
1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
¡Les están cantando!
¡Tienes que encontrar las ballenas!
1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[hombre] Alpha X Ray, esto es
Noviembre Eco seis uno cero.
1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
estoy cambiando...
Espera, estoy viendo esas ballenas ahora.
1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
¡Vaya! Vale, la pelota está en el agua.
1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
Esto es genial. esas ballenas
están dando vueltas alrededor de algo.
1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
Espera, espera.
Tenemos un fuerte eco aquí.
1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
Profundidad, 800 pies.
Hay algo ahí abajo.
1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
Definitivamente hay
algo ahí abajo.
1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
Te dije pulsando el
Los ultrasonidos funcionarían.
1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
¿Alguna vez te cansas?
de tener razón?
1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
Sí.
1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
Entonces, ¿qué sigue para ti?
1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- Una ducha.
- [risas]
1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Luego volvamos a la NASA, supongo.
1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
¿Tú?
1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
Pizza de pepperoni de plato hondo,
pimientos verdes, cebollas,
1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- más champiñones, luego una ducha...
- Mmmm.
1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...y luego de regreso al salón de clases.
1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
La NASA podría utilizar
algunos buenos hombres, ya sabes.
1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
Sí. Desafortunadamente, también podría mi
estudiantes de primer año de geofísica.
1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
Sabes lo que me hace
¿Realmente enojado?
1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
Bob, Serge, Braz, Zimsky...
1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
Nadie lo sabrá nunca
qué hicieron o por qué murieron.
1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
A menos... que todo saliera a la luz de alguna manera.
1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- Eso es impensable.
- Sí.
1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[charla]
1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[Hace crujir los nudillos] Bueno, allá vamos.
1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[pitido]
1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [todas las computadoras pitan]
- [gente murmurando]
1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
Dulce.
1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
[mujer] Ahora está surgiendo que
el mundo debe su supervivencia
1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
al heroísmo de seis
individuos notables:
1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
- Comandante del transbordador Robert Iverson...
- [hombre 1] Este extraordinario oficio...
1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
[mujer] ...científica francesa,
Dr. Serge...
1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
[hombre 1] ...fue capitaneado
por el astronauta de la NASA Dr. Bob Iverson.
1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
[hombre 2] Edward Brazzelton es un nombre...
1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
[hombre 3] ...Dr. Conrado Zimsky
será mejor recordado...
1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
[hombre 4] Hoy en el Capitolio,
todos hacen la misma pregunta:
1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
¿Qué es el Proyecto Destino?
1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
[reporteros superpuestos]
1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
Destino, conoce el mundo.
1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
Mundo, conoce al Destino.
1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
[hombre] Dr. Brazzelton, Dr. Zimsky...
1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
[los reporteros se desvanecen]
1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 segundos a Marte: "Echelon"]
1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
INGLÉS SDH