1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[skummel musikk]
[bilhorn tuting]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[illevarslende musikk]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[lysbryter klikker]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[nøklene klapper]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[dunkende dør]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
Jeg må fortelle deg,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
det var mye finere
enn jeg forventet.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
De fleste politiet kjenner jeg bare
spise av styrofoam,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
ikke Wisteria-porselen.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Ja, du tok akkurat det
Sigil Slayer for dem.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie ler]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[gjesper] Uh-he.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Jeg mener det er verdt i det minste

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
fire kurs pluss
hors d'oeuvres.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
I det minste.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Skjønt, vinlisten
var litt mistenkt.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Jeg vet.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Heldigvis... [ler]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Jeg har tatt det opp med
min favoritt rosé,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Chateau d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
Det er veldig søtt

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
men jeg er utslitt.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Kan vi få det senere?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Jeg må fortsatt jobbe med det
ny sak for morgenen.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ah,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
og ikke glem at du har
en annen av disse i morgen.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Ja.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth tapper]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Takk.
-Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Du er foreningen
av Criminal Profiler's

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
nyeste innsatt.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Åh.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Å,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
Jeg vet.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Jeg vet, det må være slitsomt

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
å være kjæresten til
profileringsfellesskapet.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Ikke ert meg!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Jeg skulle bare ønske de ville navngi
noen ny patologi etter meg

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
og la meg hoppe over
alle disse middagene.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Ok, jeg må legge meg.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Vel, la oss få deg til sengs da.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[spennende musikk]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Vent, vent.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Kanskje ikke akkurat ennå.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[smekker leppene]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie stønner]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[dramatisk musikk]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Kom hit.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[smekker leppene]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[dramatisk musikk]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[senkende musikk]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[klappende fotspor]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[lysbryteren flikker]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[tapping av smykker]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[dramatisk musikk]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[mann hysser]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie klynker]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Husker du meg?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie dempet og sliter]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie skriker]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[mann gryntende]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[dramatisk musikk fortsetter]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[mann gryntende]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie gråter]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[dramatisk musikk]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[dyster musikk]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[papir rasling]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Du må tulle med meg.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Vi har planlagt
dette i flere uker.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Nei, det har du vært
planlegger det i flere uker.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
Jeg skal ikke.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Vel, sier legen din

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
det er på tide for deg
komme tilbake dit

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
og reetablere
deg selv i felten.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Ja. Vel, jeg er det
en lege også Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
og jeg sa at jeg ikke kommer.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Ja.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Ikke den typen lege.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Se, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Hva skjedde med Boyd,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
det er over.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Han sitter i fengsel

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
og du satte ham der.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
Og det er fordi
du har en gave.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Ja, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
En gave som nesten
fikk meg drept.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
Og det har reddet folks liv.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Jeg mener, hvor mange andre
folk ville ha dødd

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
hvis du ikke hadde stoppet ham.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Jeg vet ikke.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Jeg vet ikke.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Du er så flink til dette

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
og det er på tide for deg
å komme tilbake dit

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
og begynn å gjøre det igjen.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
Og du tenker a
sann kriminalitetskonferanse

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
med et panel om
Sigil Slayer

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
er den beste måten å lage
en forskjell, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Virkelig?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Jeg tror det

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
det er den beste måten
å møte frykten din

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
og jeg er virkelig, virkelig,
virkelig beklager men

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
Jeg har allerede bekreftet
at du ville være

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-snakker i panelet.
-Hva?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Jeg beklager.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
Og vet du hva?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Jeg tror ikke du
vil virkelig være

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
avslå den reporteren

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
fra Behavioral Crime Magazine

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
fordi jeg så byline-bildet hans

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
og det er et sveip til høyre

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
helt sikkert.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Greit, hør.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Hvis dette er et oppsett
for en blind date, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
du får sparken.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Greit, du kan sparke meg

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
fra å være din
forskningsassistent

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
men du kan ikke sparke meg
fra å være din venn.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[forbeholden musikk]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[kjøretøy rumler]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[papir rasling]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Vent, er det...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Skal Kenneth til
være på konferansen?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[sukker] Ser ut som
han er på panelet ditt.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Må ha lagt ham til i siste liten

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
det var TBD når prøvetrykt
programeksemplaret forrige uke.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Jeg beklager.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Venter de
meg å sitte ved siden av ham

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
etter alt
han skrev om meg

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
i den dumme boken?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Den dumme boken er
sannsynligvis årsaken

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
hvorfor du er i samme panel.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Du vet, liksom,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
du er faktum og
han er fiksjonen.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie håner]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Ok.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Jeg beklager.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Du har nok rett.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Dette er sannsynligvis for tidlig.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Jeg skal bare ringe,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
vi kan avbryte hele denne greia.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Nei, nei. Det er greit.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Det er greit.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Å møte frykten din og alt det der.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
jeg mener, [sukker]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd kunne ikke ta meg ut,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Det er jeg visst ikke
skal la eksen min gjøre det.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Ok.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
God.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[illevarslende musikk]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[smykker klasker]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie hev puster]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[dekk skriker]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, hva... Er du...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Jeg beklager.
-[Vale] Er du ok?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie peser]
[dramatisk musikk]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie gråter]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Beklager, jeg er...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Jeg har det bra, jeg bare...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Dyp pust.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Jeg beklager.
-Nei, det er greit.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Det er greit. Det er greit.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[motor rumling]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[klokke som ringer i heis]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[dører som skrangler]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[tappende fottrinn]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julian ler]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Å, hei.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
Det er han.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
WHO? Hva?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[kvinner ler]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
Reporteren altså
skal intervjue deg.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julian Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Fortalte deg at han var kjekk.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Frøken Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Ja, hei.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Beklager, vennligst kall meg Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, fra Behavioral
Crime Magazine, ikke sant?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Ja, det er meg.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Se, jeg ser virkelig
frem til intervjuet vårt.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Jeg gleder meg til å dykke
inn i CV-en din.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Jeg mener, Sigil Slayer,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
River City Ripper,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Barnevaktmordene,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
det er ærlig talt noe av det meste

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
oppfinnsom og kreativ
profilering jeg noen gang har sett.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Takk.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale renser strupen]
Beklager,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
dette er min forskning
assistent, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Ja, selvfølgelig.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Vi møttes over telefon.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Hyggelig å møte deg.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Jeg kan ikke vente med å høre deg
tale i panelet i dag.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Å, jeg skal prøve å ikke kjede meg
deg til døden. [ler]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[ler] Det er umulig.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Jeg har bokstavelig talt lest
alle bøkene dine.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Jeg mener, din tilnærming til
analyse av atferdsbevis

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
som et levedyktig alternativ
metodikk er fascinerende.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Takk.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
Greit.
[begge ler nervøst]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Jeg antar at vi sees senere.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Jeg gleder meg.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Du tror han er det
en matbit ikke sant?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Jeg var bare hyggelig.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Å, ja.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Sånn ser fint ut.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Måneøyne og mild sikling.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Kan jeg minne deg på
at du jobber for meg?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Nei, det kan hende du ikke.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
Og nå går jeg
for å få oss sjekket inn.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Du er i gang om en time,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
konferansen
rommet er der borte

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
hvis du ønsker å avgrense det.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[tappende fottrinn]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[dyster musikk]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Hei.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Takk for at du kom.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Hallo.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Ok.
-Eleanor.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Detektiv Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
det er godt å se deg.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Trodde aldri jeg skulle gjøre det
høre deg si det

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
eller at jeg ville se deg inn
Poe's Landing ever again,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
og likevel, her er du.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Greit, ja.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Vel, det har tatt meg et minutt

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
men jeg prøver å presse meg forbi det.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Forhåpentligvis kan vi gjøre det samme.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
Jeg gleder meg
til presentasjonen din.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[folk mumler lavt]
[som musikk fortsetter]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
åpenbart,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
og det tenkte jeg
var virkelig utrolig.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Jeg har også gravd litt
meg selv i offentlige registre.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Hei.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Takk.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Takk for at du har meg.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Wow.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Du ser fantastisk ut som vanlig.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Det er en stund siden.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hei, jeg beklager
mente ikke å...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Nei, det er greit. Jeg er forbi det.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Jeg hørte at din
boktur gikk bra.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Ser ut som du ikke trengte meg

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
å gjøre den signeringen
med deg tross alt.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Ja, vel.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Jeg ville bare si,
beklager igjen at jeg spør.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Det var ufølsomt.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
jeg kan tenke meg
et annet ord for det.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Noen få, faktisk.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Ja, det var jeg bare
håper på en måte at vi kan

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
legge alt det bak oss.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Ved å følge meg
til en konferanse og

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
krasje panelet mitt?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Følgende?
-Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[ler] Vel, de
ba meg komme.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Det er opptrykk av boken min.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Ja, boken din. [ler]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Din bok.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Hvor du får meg til å se
som en frykt-rammet,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
hysterisk-Nei, nei, nei, nei, nei.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Jeg gjorde ikke noe slikt, faktisk.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
Sigil Slayer drept
et dusin kvinner, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
og så brøt han ut
fengsel og drepte meg nesten

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
og du gjorde alt dette til
en poppsykologisk pocketbok.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
Han er en morder, [dyster musikk]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
ikke en muse.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Ja, folket fortjener det

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
å vite hvordan vi løste saken.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Vi?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
Det er rikt!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Jeg hjalp til.
-Mm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Ja, vi spratt
ideer fra hverandre.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Ok.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Disse ofrene fortjente bedre

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
enn din gule prosa

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
og tabloidjournalistikken din.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
Og ærlig talt, det gjorde jeg også.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
Og hva fortjente jeg?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Jeg ble sittende fast etter det angrepet

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
og du bare nektet
å slippe meg inn.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Hva vil du, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Jeg døde nesten.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hei, du er på i fem.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, jeg bare...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Det visste vi som barn

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd hadde overlevd sin
foreldre i en tragisk brann,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
men hans oppholdssted etter
deres død var udokumentert.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Det var mistanke om det
han brukte mange år

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
i ulike fosterhjem

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
til han ble sendt til
ungdomsfengsling

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
for hans hensynsløse
oppførsel som tenåring,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
men hans drapstur
begynte ikke før

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
han var voksen,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
mange år senere.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Med så mange hull
i den kjente historien

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
av denne hovedmistenkte,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
det er de første
og tidligste tilfeller

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
som kan gi mest
nyttig innsikt for en profiler.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
Det er når en morder er
på sitt mest urolige,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
upraktisert,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
og hvor de lager
flest feil.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Her er en av dem.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Du vil se litt skitt
på håndtaket på kniven

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
brukes til å drepe Melissa Parker.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Det bestemte vi
denne biten av bevis

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
kom fra Tamerlane Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
løper like utenfor
Poes landing.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Det er også her to
flere ofre ble funnet.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
De var unge kvinner

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
fra landlige områder med lav inntekt.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
De hadde brunt hår, lys hud,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
og på kroppen deres er hvor
symbolene ble først sett.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[spøkende musikk]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Kalt "Sigils" av pressen,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
det var tre forskjellige

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
merket på
offerets kropper.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[spøkende musikk fortsetter]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Dette førte i utgangspunktet
oss til å tro det

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
det var mer enn én morder.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[dramatisk musikk]
[blyant skraper]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie hoster]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Imidlertid etter Boyds arrestasjon

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
drapene stoppet og
saken ble avsluttet.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Til denne dag,

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
vi vet fortsatt ikke
hva disse siglene betydde.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[spent musikk]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Um...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Um...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[dramatisk musikk]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[kvinne klynker]
-[Gutt] Husker du meg?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[bladskraping]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie hoster]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
Um...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Det gjorde bevisene
endelig føre til Boyd

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
blir arrestert.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
Og

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
ved å opprette en profil

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
basert helt på
det fysiske beviset

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
funnet på åstedet,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
det bestemte vi
morderen hadde

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
problemer med impulskontroll,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
selvfølgelig, og

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
en besettelse av

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
repetisjon og mønstre.
[bladskraping]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Hysj, hysj, hysj.
[Ellie skriker]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[dramatisk musikk]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Unnskyld meg.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Dette hjalp oss til å...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[bladskraping]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Det hjalp oss å...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[dramatisk musikk]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[mikrofon plystring]
Unnskyld meg.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Beklager.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Unnskyld meg.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Det var ikke så ille.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, det var forferdelig!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
Og den reporteren var der også,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
var han ikke det?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Sannsynligvis spilt inn
hele greia på telefonen hans.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Jeg skal bli viral.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Gud!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Ærlig talt føler jeg at hvis
noen spilte det inn-

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Har du det bra?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Hei, Julian.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Jeg er så lei meg.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Jeg tror vi skal
må avbryte.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Hør, jeg ville bare komme
og se hvordan du har det.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Selvfølgelig er dette ikke det
tid for et intervju.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Det er greit. Det er greit.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Virkelig, vær så snill å sitte.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Det er greit.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
Greit.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Hele greia liksom

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
tok meg på vakt, det er alt.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Ja, ja.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Jeg kunne ikke forestille meg
komme opp dit selv,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
gjenoppleve den smerten
foran alle.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Ja takk
for forståelse.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
jeg må si,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Jeg ble grundig imponert
med det du kom gjennom

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
i presentasjonen din.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Jeg mener, trekke
sammen en profil

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
skilt fra arketypene

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
og maler brukt tidligere.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Veldig hyggelig.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Ja.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Vel, teorien er det

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
vi har så mange
forforståelser og skjevheter

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
om hva en seriemorder er,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
hvordan de oppfører seg,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
det er litt vanskelig å-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Unnskyld meg.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Takk Gud, kaffe!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Er du Dr. Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Ja.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Jeg trodde det.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Jeg er så spent på å møte deg.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Jeg er Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Høyre.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Du ser kjent ut.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Jeg var på konferansen tidligere.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Jeg så deg og Kenneth
Grav i det grønne rommet

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
og jeg var sånn,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Jeg skulle si hei
og så tenkte jeg,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
kanskje jeg ikke burde.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Ja, nei, riktig. Ja.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Det startet som
en hobby og så det

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
ble en besettelse

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
og jeg har lest alt
av artiklene dine.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Har du?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Ja.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Jeg mener, du tok
Sigil Slayer.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Vel...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Nei, alle inn
denne byen var så redd

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
og så kom du
og du reddet oss.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Det var inspirerende.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Jeg studerer kriminalitet
psykologi nå på grunn av deg.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
Det er utrolig.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Ja.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Alt jeg gjorde var
hjelp skjønt, egentlig.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Ingen måte!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Jeg mener, takk og lov at du gjorde det.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
Det var ikke politiet
komme hvor som helst.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Tro meg.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Jeg fulgte med
som en amatørdetektiv.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale ler]
Virkelig?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Har liksom min egen teori.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Hva er teorien?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie tuder subtilt]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Vel,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
kjenner du Landor-huset?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Den gamle skumle bygningen
utenfor hovedveien.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[forbeholden musikk]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Vel, det pleide å være en
fosterhjem for år siden.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Kanskje Boyd brukte
litt tid der.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Mange barn gikk gjennom det.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Du vet at det er en lokal legende
at vonde ting skjedde der.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
De høres ut som
foreldre i verdensklasse.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Ja, jeg mener
Landors forsvant,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
huset forble forlatt,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
og ingen har noen gang tenkt på det
koble den til Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[spent musikk]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Så hvordan tenker du
er alt koblet sammen?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Vel, jeg tror det
du var inne på noe

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
i forbokstaven din
etterforskning Dr. Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Å, hva mener du?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Vel, det er som deg
sa i presentasjonen din.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Jeg tror det er det
mer enn én morder.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
Og jeg tror det er bevis
mangler som kan bevise det.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Ja, du vet

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, drapene stoppet

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
da Boyd ble arrestert.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Jeg tror du kan være det
jager en blindvei.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Akkurat som jeg gjorde.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Ja, du har nok rett.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Men magen min

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
forteller meg at det er mer.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Uansett,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Jeg burde komme tilbake
å jobbe. [ler]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hei, gjør du

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
vil du ha autograf?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Ikke vær latterlig, stopp.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Kom igjen, bare gjør det.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Jeg ville virkelig elsket en.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Det var veldig hyggelig å
møte deg, Christine.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
En ære å møte
du Dr. Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Jeg tar det.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Hun er og ivrig
bever er hun ikke?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Ja, hun virker ufarlig.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Så det er vi vel ikke
får de kaffene.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[begge ler]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Vil du ta en
tilbake på hotellet i stedet?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Kanskje til og med en drink?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[stammer] Ja, antar jeg

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
det ville fungere.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, hvorfor blir du ikke med oss?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Jeg har litt arbeid
som jeg trenger å gjøre

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
tilbake på rommet mitt, men jeg skal

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
ta igjen deg senere.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Jeg antar, men jeg...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Ha et godt intervju.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Um...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[ler] Skal vi?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Ja.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Nei, jeg mener jeg hjalp
bryte saken

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
men halvparten av politiet
trodde jeg var en heks

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
og resten prøvde å bruke
meg som deres terapeut.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julian ler]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Jeg mener, du burde være stolt.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Din tilnærming fungerer.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Jeg kan ikke ta æren
for det hele.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Nei, selvfølgelig ikke.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
Mesteparten av æren bør
gå til Kenneth Burrow, ikke sant?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
I hvert fall ifølge boken hans.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[ler]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
Jeg tuller.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Du vet, han nesten
blåste hele saken.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Politiet fikk alt
av disse falske tilståelsene

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
så å luke dem ut var de

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
tilbakeholdelse av kriminalitet
sceneinformasjon

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
inkludert som symbol
som Boyd brukte

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
det var det aldri
utgitt til pressen.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth snakker sammen
denne reporteren en kveld

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
og han avslørte nesten
den prøver å imponere henne.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Wow.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Ja, akkurat.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hei, kan jeg spørre deg om noe?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Sikker.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Hvorfor velge profilering?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Hvorfor velge å gå inn
et så mørkt arbeidsfelt?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[spøkende musikk]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Min bror.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Han ble tatt da jeg var 14.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Jeg skulle
se på ham

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
men det var fest den kvelden

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
og det visste jeg at det var
feil å forlate men

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Jeg gjorde det uansett.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
Og når jeg fikk
hjem, han var borte.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Herregud. Jeg er så lei meg.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
De fant ham tre dager senere.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Han ble tatt av denne driveren.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Noen som hadde nesten
blitt tatt før.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julian sukker]
[dyster musikk]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Du vet, jeg tapte
noen nær meg også.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Vi var veldig nærme.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Det slutter aldri å gjøre vondt.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Selv om han er borte,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
det føles fortsatt som han er det
akkurat der, vet du?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
Jeg ville gjort hva som helst
for å få ham tilbake.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[sukker]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Hei, jeg er ikke sikker
vil ha det i artikkelen din.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Å, jeg sluttet å ta
notater for to timer siden.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Ble litt fanget, antar jeg.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[myk musikk]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Vel, jeg tror jeg er det
skal kalle det en natt.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Kanskje bare en drink til?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Jeg vet ikke.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
Det har liksom vært en lang dag.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Ja. Ja, visst.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Kanskje i morgen.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Kanskje vi kunne
har en på rommet mitt.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[dunkende dør]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[par som peser]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[dunkende dør]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[forbeholden musikk]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[smekker leppene]
[par som peser]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[døren krasjer]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[illevarslende musikk]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Sett deg ned.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[fotspor dunker]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[smekker leppene]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[truende musikk]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[smekker leppene]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[par som peser]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[dramatisk musikk]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie klynker og grynter]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Nei!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Hei, hei, hei.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Hei.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Har du det bra?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Vi kan stoppe.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Det er greit.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Det er greit.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Ja.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[dramatisk musikk]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine puster tungt]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[smekker leppene]
[par stønner]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[truende musikk]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[dramatisk musikk]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Christine skriker]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie klynker]
[truende musikk]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Husker du meg?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie stønner]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[forbeholden musikk]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[klappende fotspor]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[piller skrangle]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[lokket klirrer]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[illevarslende musikk]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[dramatisk musikk]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[krus tapping]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Du vet, det er det sannsynligvis
bare en dement vits

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
fra noen i
publikum på konferansen

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
da de så at du ble skremt.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Denne typen ting kan
tegne noen ekte syke.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Ja, jeg er ikke sikker på at det er det
som et teknisk begrep.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Hva er galt?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Halskjedet mitt.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Så du halskjedet mitt?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Tok vi den av i går kveld?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[sukker]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Hvordan visste de det
det var symbolet

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
som Boyd forlot i min
leilighet da han angrep meg?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julian] Jeg vet ikke.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Ingen har sett dette.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Det er den ene tingen
politiet holdt tilbake.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[dør som banker]
[Ellie sukker]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Jeg får det.
-Takk.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[dør klikker]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Morgen.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Detektiv Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
hei, ja. Hva er
gjør du her?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Jeg trenger at du kommer
med meg til stasjonen.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Vi må snakke.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Se, hvis dette handler om
bevisene jeg la frem

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
på konferansen i går kveld

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
Jeg beklager

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
at jeg ikke krediterte deg
innspill med etterforskningen.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Takk, det setter jeg pris på

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
men det handler ikke om det.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Ok, hva er det da?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Det handler om døden
av Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[spøkende musikk]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[sirener som jamrer fjernt]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
hva skjer?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Sett deg ned.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford var
funnet knivdrept

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
hjemme hos henne i morges.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Herregud. Den stakkars jenta.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Hun ble funnet med en av disse.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Ok.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Dette er åpenbart
en kopimorder.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
La oss begynne med
Christines hjem,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
selv om vi ikke kan være sikre på det

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
hun ble myrdet der.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Beklager, det tror jeg ikke
du forstår meg.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Jeg ber ikke om din hjelp.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
Hva snakker du om?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Hvordan kjente du frøken Sanford?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[penn klikker]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Jeg mener, jeg så henne
på konferansen

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
og så møttes vi på spisestedet
da hun var serveren vår.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
Og hva snakket du om?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Hun var en fan.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
Av dine?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Nei, av sann kriminalitet, antar jeg,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
men jeg mener, det var hun
kjent med arbeidet mitt

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
og hva jeg hadde gjort i
Poe lander med deg.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Ja, vi vet alle
hva du gjorde her.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Nå, hva snakket du om
med Miss Sanford akkurat?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
Sigil Slayer-saken, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
Landor-huset.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Hun trodde at han var det
under fosterhjem der.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Ja, det har vi ikke
noen oversikt over det.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Hun følte at det var det
flere bevis å avdekke.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Liker du dette symbolet?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Jeg vet at vi hadde det
våre forskjeller

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
da vi jobbet
saken sammen.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[ler] Jeg jobbet med det
sak med teamet mitt i årevis

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
og du satte inn deg selv
de siste tre månedene.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Ok, greit,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
men det betyr ikke at jeg
hadde noe med å gjøre

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine blir drept.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Jeg mener, dette er
tydeligvis noen

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
prøver å etterligne
Sigil Slayer og...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Se, jeg fant dette

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
i går kveld i vesken min.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[illevarslende musikk]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Noen ide om hvem som kan
har gjort dette?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Nei, jeg mener jeg tenkte
det var en syk spøk.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Jeg beholder det for bevis.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Er jeg mistenkt?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Person av interesse for nå.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[dyster musikk]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Du er fri til å gå, men

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
bo i nærheten.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, kom igjen.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Vi må jobbe
på dette sammen.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, dette er ikke bare en sak.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Dette er en person

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
og du er involvert

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
så jeg trenger at du blir i byen

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
og hold deg unna det.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Men det er noen-
- Ok.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, du er fri til å gå.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Ok? Jeg tar kontakt snart.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Vennligst ikke snakk
til pressen, ok?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
De vil sverme
Poes landing

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
og mens det kan være
veldig bra for din karriere-

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Kom igjen, Deloria. Vennligst.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Jeg vil ikke ha det i byen min.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Forstått?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Ja.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[som musikk fortsetter]
[tappende fottrinn]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[dunkende dør]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[illevarslende musikk]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Jeg kan ikke tro at hun er det
ikke lar deg hjelpe.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Ja, det er latterlig.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Jeg mener, det gjorde vi ikke
akkurat komme overens

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
da vi jobbet sammen
første gang.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Hun kan være litt territoriell.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Jeg mener, en kvinne er død.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Dette er ikke tiden
for en torvkrig.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Ja, se.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Jeg beklager å dra
deg i stikken

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
liker dette med artikkelen din

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
men jeg klarer virkelig ikke å fokusere
på det, akkurat nå.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Så forhåpentligvis, redaktøren din
vil kutte deg litt,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
gi deg et drap
gebyr eller noe-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hei, hei.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Du trenger ikke bekymre deg
om det, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Du må bekymre deg
deg selv akkurat nå.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Og Christine.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
Jeg burde ikke ha gjort det
kom til denne byen

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
eller denne konferansen.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Jeg mener, det kan det ikke
være en tilfeldighet

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
at noen skled
som sigler inn i vesken min

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
og så dagen etter
Christine er funnet

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
myrdet av noen som bruker
samme MO som Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
jeg mener...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Hva om noen drepte henne
fordi hun snakket med meg?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Jeg antar at det er mulig men

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
du var bare snill,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
det gjør ikke
du ansvarlig.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Jeg vet ikke.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Jeg vet ikke det er...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Hei.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Hvis du ville at jeg skulle det
gjøre noe med det,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Jeg kunne hjelpe.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Off the record?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Ja, ja. Selvfølgelig.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Ja.
[truende musikk]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Ok, så la meg
få dette rett.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Det er en kopimorder

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
som har myrdet en kvinne

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
og truer deg

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
og du bare vil
holde seg her?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Du vil bare
se hvordan ting går?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Ja, se.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Jeg kan ikke få deg til å bli

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
og hvis du vil dra

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
Jeg forstår det helt

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
men jeg kunne virkelig brukt
din hjelp med dette.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Jeg må se gjennom dette.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Jeg føler meg forferdelig med Christine.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Kan vi ikke bare dra
denne til de lokale politiet?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Jeg mener, du har unngått
død en gang allerede.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Du kjenner Deloria
mangler ressursene.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Hun er smart men
hun har ingen sikkerhetskopi.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Ok.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Jeg forstår, tror jeg.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Hvordan kan jeg hjelpe?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Gjør det du kan best, undersøk.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Finn meg alt du kan

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
om Christine.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
For alt vi vet,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
dette er bare en
lokale med nag

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
benytter denne muligheten til
kaste folk ut av stien

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
ved å bruke konferansen.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Jeg mener, det ville det
være ganske genial.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Det ville vært ganske sykt, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Greit, ja.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Hva er prioriteringen?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
La oss starte med det grunnleggende.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Bare gi meg Christines adresse.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Hvorfor?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Vale.
[Vale sukker]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Bare vær forsiktig.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Du betaler meg ikke
nok til å redde deg ut.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Takk.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Selvfølgelig.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[frantisk musikk]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[motoren surrer]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, jeg er det
hjemme hos Christine.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Hold deg i nærheten.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[spøkende musikk]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[tappende fottrinn]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[dramatisk musikk]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[spent musikk]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[flaske dunder]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[tappende fottrinn]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[døren knirker]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[dyster musikk]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[lysbryter klikker]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[magasin dunder]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[forbeholden musikk]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[papir rasling]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[dør klikker]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[spent musikk]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[haster musikk]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, jeg er på
Landor-huset.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Hva har du
på Cheryl Landor?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[dunkende dør]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[haster musikk fortsetter]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[dør klikker]
[skummel musikk]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[dunkende dør]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[tappende fottrinn]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[illevarslende musikk]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[spøkende musikk]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Frys!
-Å!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
-Jøss!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Fortell meg hva
helvete du gjør her.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Stoppe! Bare legg fra deg det!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[dramatisk musikk]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Herregud.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[motor rumling]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Du trengte ikke å peke din
pistol mot meg, vet du?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Vel, du var en
inntrenger, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Jeg lette etter bevis.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Du vet, det er det ikke
akkurat det jeg hadde i tankene

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
da jeg fortalte deg ikke
å engasjere seg.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Vel, liker det eller ikke,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Jeg er involvert.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
Det er det jeg er bekymret for.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Hva tok deg til
Landor-huset?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
De manglende bevisene
som Christine hentydet til

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
og åpenbart hadde hun rett.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Jeg mener, du så det.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Den trekantssiglen
var nymalt.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Ja, men hvordan vet jeg det
var det ikke du som malte den?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Du kan ikke seriøst tro

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
at det er jeg som
drepte Christine?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
Jeg tror at du
brakte etterforskningen min

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
første gang.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Det ville ha vært
så mange flere ofre

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
hvis jeg ikke hadde hjulpet deg
kom deg raskere, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Jeg kunne ha kommet dit på egenhånd

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
og jeg trengte ikke din hjelp.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Ok.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Se, jeg prøver bare
å følge bevisene

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
og la den male et bilde.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Det er ingen forutsetninger.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Hva prøver du å si?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Du er fri til å gå Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Du hører fra meg snart.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Se, bare

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
ikke bli så opphengt i meg

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
som du ikke kan se
den virkelige morderen, ok?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Vi får se om det, vil vi ikke?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[forbeholden musikk]
[Ellie puster ut]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Ok, så hva gjør vi?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Kan du få
originale politifiler

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
fra Sigil Slayer-saken?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Ja, mann. Jeg kan prøve.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Det kommer til å ta litt tid.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Jeg må kanskje få
litt kreativ

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
med politiet
databaser og slikt.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Ok, bra fordi

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
den som drepte Christine visste

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
om trekanten sigil

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
så vi må se hva mer
kan være i disse filene

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
og vi må lage en liste

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
av alle som visste

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
om den sigilen.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Det blir en
ganske kort liste.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Vel, det blir det
mindre jobb for oss da.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
La oss begynne med

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
alle politifolkene
fra Poe's Landing

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
som jobbet med den opprinnelige saken.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Det kan jeg hjelpe med.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Se hvem som fortsatt er i nærheten,
fortsatt på styrken,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
den slags ting.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Flott, hvem andre?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Jeg mener, der er du, tydeligvis.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Der er meg, der er Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Meg selv nå, siden
du viste det til meg.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Greit, og så er det

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[håner]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Han visste det.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
Og noen hadde
middag med Christine

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
natten hun døde.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Det var to glass rosé,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Chateau d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
som er Kenneths favoritt.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Har du fortalt det til Deloria?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
Og innrømme at jeg
snoket rundt

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
et aktivt åsted? Nei.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
Og det er ikke bevis
av noe, ikke sant?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Jeg må ha noe
mer konkret enn det.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Kanskje vi burde få sjekken.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[spent musikk]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Ved å opprette en profil

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
helt basert på

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
fysiske bevis
funnet på åstedet,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
det bestemte vi
morderen hadde

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
problemer med impulskontroll.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria puster ut]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[opprørt musikk]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[dør som banker]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[dør klikker]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, hva gjør du her?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Vi må snakke, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Ja, visst.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[tappende fottrinn]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[dunkende dør]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Hvordan fant du ut
hvor bodde jeg?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Vale.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Hun fikk romlisten
for de andre paneldeltakerne.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Greit, ja.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
Jeg husker henne

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talent.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Vil du ha en kaffe eller noe?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Hva med litt rosé?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[forbeholden musikk]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Chateau d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Litt tidlig, synes du ikke?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Det stemmer.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Du liker å ha det om natten.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Dato netter for å være spesifikk

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
som den du
hadde med Christine.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Ja, jeg vet ikke hva
du snakker om.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Du var aldri en god løgner, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Vet du hva?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Kanskje du burde gå, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Jeg vet at du
var sammen med Christine

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
natten hun døde

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
og hvis du ikke forteller det
meg hva som skjer,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
politiet går
å finne ut også.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Truer du meg?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Ingen!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Ingen!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Jeg mener, jeg kunne ha fortalt det
detektiven tidligere i dag,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
men det gjorde jeg ikke.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
Jeg ville gi deg
en mulighet til å forklare.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Forklar hva?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
Ikke sant? [ler]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Ja, jeg møtte henne kl
konferansen.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Vi dro til middag,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
det var en nydelig kveld.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Etter dessert og
et glass vin,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
Jeg dro. Det er det.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Du er utrolig.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Alt hun ville gjøre

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
ble diskutert
Sigil Slayer sak.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Så det neste jeg vet

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
hun har kommet til en
tragisk slutt, ok?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Hva?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Det var ikke bare
en tragisk slutt, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Hun ble myrdet

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
og på toppen av det,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
den som har gjort det
prøver å ramme meg.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Ja, det har det vel
ingenting med meg å gjøre.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[spent musikk]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
fortalte du henne om
trekanten sigil?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Selvfølgelig ikke.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Jeg ville aldri diskutere
sensitiv informasjon.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Vel, så hjelp meg å forklare

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
fordi du var den siste
person med Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
natten hun døde.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Jeg er ikke en morder, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Ok, og jeg trenger ikke dette
oppmerksomhet akkurat nå, ok?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Boken min blir
valgt for en film

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
og jeg vil ikke
å sette det i fare.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Dette handler ikke om
ryktet ditt, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
En ung kvinne er død.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Er du seriøs?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Hvem er du?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Vi dro til middag, det er det.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[sukker]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
La meg være utenfor dette.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Ærlig talt Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Det tror jeg ikke du har
gitt meg et valg.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[dør klikker]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[dunkende dør]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[fugler kvitrer]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[spent musikk]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Hvorfor ga du ikke
det til detektiv Deloria?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
Jeg kan ikke.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Jeg har tuklet med bevis

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
og på en eller annen måte er jeg henne
nummer én mistenkt.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Hvis jeg gir henne dette,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
hun vil arrestere meg.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Jeg mener, se på dette.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Christine var
prøver å finne ut

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
hvordan de tre
sigils ble koblet sammen,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
men hun visste det
noe manglet.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Det betyr at hun er en superfan.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Jeg tviler på at hun hadde noe ekte
erfaring med kriminell profilering.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Alt dette kan være tull.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Nei, hun virker ikke
dumt for meg i dette.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Hun lette etter noe.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Kanskje, kanskje det
var trekanten.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Jeg vet ikke.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Jeg synes du bør brenne den.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Hva?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Se, det er det ikke
vil hjelpe saken din

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
hvis de finner dette
i din besittelse.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie puster ut]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie grynter]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Hei.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Uff!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Føles som din
musklene kommer til å knekke.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Hei, jeg har en idé.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Her, sett deg opp.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Her, snu slik.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Har du hørt om bokspusting?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Hva?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
Avspenningsteknikken?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Ja.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Jeg lærte det da jeg var liten.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Fikk meg gjennom noen tøffe tider.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Her.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Pust inn.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Sakte [melankolsk musikk]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
og hold.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
Og pust ut.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie puster ut]
Sakte

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
og hold.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
En til.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Pust inn, sakte.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Og hold.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
Og pust ut, sakte.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[dyster musikk]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Bedre?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Ja.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Er det noe
annet jeg kan gjøre for å hjelpe?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Jeg kan bo hos deg i natt.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Jeg tror jeg må være alene.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Ja, selvfølgelig.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julian sukker]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Er du sikker på at du
trenger du ikke noe?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Jeg må gjøre noe

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
og jeg må gjøre det alene.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[sukker] Ok.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[tappende fottrinn]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[som musikk fortsetter]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[papir rasling]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[bok dunder]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[sikker rasling]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[sikker pipelyd]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[forbeholden musikk]
[fugleskriker]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[brumming av motoren]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[døren surrer]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[illevarslende musikk]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[dunkende dør]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[truende musikk]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie klynker]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Husker du meg?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[truende musikk fortsetter]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie grynter]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[kniven skjærer]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[klikker på mansjettene]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Ikke vær redd.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
Jeg biter ikke.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Du virker ikke
overrasket over å se meg.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
Jeg er ikke det.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Jeg visste at du ville komme til slutt.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Du har alltid slått meg som
noen som trekkes til sannheten.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
Jeg forventer ikke deg
for å fortelle meg sannheten.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
Jeg vet ikke hva
Jeg ventet.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Jeg er sannheten.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[truende musikk]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Du må bare akseptere det.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Jeg gjorde deg berømt.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
En helt trenger en skurk.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Å gå inn på arenaen.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Jeg er ikke her for å lytte
forkynn til deg, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Så hvorfor kom du?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Det har vært et nytt drap.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Nok et sigil-drap

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
eller i det minste er det det
det skal se ut.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Å, det er rart, ikke sant?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[dramatisk musikk]
Vurderer.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Sikkert politiet
tror ikke jeg gjorde det.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Nei, det er derfor jeg er her.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
De tror jeg gjorde det.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Interessant.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
Sigil Slayer

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
setter en uskyldig mann i fengsel

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
så hun kan dekke
opp sine egne forbrytelser

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
og fortsette å drepe.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Boyd tutting]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[klinker i mansjettene]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Skam deg.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Jeg blir rammet, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
og magen min forteller meg det

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
du vet hvem som står bak.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Er du sikker på det?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Jeg er sikker på at du drepte de kvinnene.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Så den som gjør dette
er ikke Sigil Slayer.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Eller kanskje du tok feil

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
og den feilen kommer

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
å bite deg i rumpa. [ler]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Eller kutte halsen.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[truende musikk fortsetter]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Truer du meg?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Gutt ler]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[dramatisk musikk]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Jeg gjorde ikke en feil.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Jeg fulgte bare bevisene.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Du så det du ville se.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Vi har deg, ikke sant?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Ja, det gjorde du.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[klapper]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Du fikk meg.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Foreløpig.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Gutt dunker]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Jeg vil tilbake til cellen min.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Hva mener du, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[raslende mansjetter]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Hei?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Hva mener du med det?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Du skal se.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[dramatisk musikk]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[haster musikk]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie gråter]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie puster ut]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[motor rumling]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[fugler kvitrer]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[spent musikk]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[tappende fottrinn]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[telefonen ringer]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hei, det er Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Hør, hvor er vi med
utskrifter fra vinflasken

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
hjemme hos Christine Sanford?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[spent musikk fortsetter]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Ok.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
Jeg skal ta med
i Kenneth Burrow,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
se om han melder seg frivillig
hans utskrifter for sammenligning.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Ja.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
Og kan du sjekke databasen

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
og kjøre eventuelle ukjente
mot ekskluderende utskrifter

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
som vi har på fil fra
de gamle Sigil Slayer-sakene.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[spent musikk fortsetter]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Flott.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[tappende fottrinn]
[telefonen ringer]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Hei.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Nei.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Nei, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Jeg har det bra. jeg bare...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Jeg trengte bare å gå
på min egen, vet du?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Jeg tror virkelig det er det
noe annet på gang.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
Det er som alt...
[dramatisk musikk]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie gisper]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Hva gjør du her?
[truende musikk]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Hva i helvete gjorde
forteller du det til politiet?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Hva?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
De fikk meg til å komme
inn for fingeravtrykk.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Du legger dette
på meg, ikke sant?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
Jeg legger ikke
noe på deg, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[ler] Du kunne bare ikke
håndtere bruddet.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
Så hva? Det er du
prøver å straffe meg?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Eller hva, for å ødelegge livet mitt?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Jeg tror du må gå.
-Hvorfor?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
Ikke sant?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Så du kan sette meg opp?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Fortell dem at jeg brøt meg inn
og at jeg truet deg?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Er det ikke det
gjør du, akkurat nå?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Det har jeg vel da
ingenting igjen å tape?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[truende musikk fortsetter]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Du må gå.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Ja, og du,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
du må passe på deg selv.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[dramatisk musikk]
[dunking i veggen]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[dør klikker]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[døren smeller]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie grøsser]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[dør som banker]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, gå bort.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Politi. Åpne opp.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[dramatisk musikk]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Takk Gud.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Så du Ken forlate rommet mitt?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Han kom inn liksom og
han truet meg.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleanor, snu deg.
[dramatisk musikk]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Jeg trenger at du snur deg.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleanor Douglas,
du er arrestert

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
for drapet på
Christine Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[dør klikker]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[dunkende dør]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, jeg vet at dette ser ut
dårlig, men jeg blir rammet

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
og jeg tror min eks, Ken
Burrows står bak.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Han truet meg tidligere.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Er dette Kenneths kjede?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[opprørt musikk]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Jeg fant anhenget
på Landor-huset

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
og kjeden inn
Christines hånd.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Du hadde det ikke da vi
snakket først her på stasjonen.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Jeg sjekket opptakene,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
men du hadde det
på konferansen.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Jeg sjekket
opptak for det også.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Det ble borte
første natten jeg var her.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
Natten Christine ble drept.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Vel, noen tok det.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Samme natt trekanten
sigil ble lagt i vesken min.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Kjenner du igjen dette?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Ja.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Dette er en flaske
vin, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Så du er kjent med det?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Ja, det er Kenneths
favoritt rosé

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
og han var sammen med Christine
natten hun ble drept.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Så hvorfor er din
fingeravtrykk over det hele?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Hvorfor har du fingeravtrykkene mine?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Jeg har dem på fil fra
Sigil Slayer-saken.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Hvorfor dro du til
Christines hus?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
For å finne ut hvorfor hun ble drept

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
og det førte meg til
Landor-huset.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Du fulgte henne dit
og så drepte du henne.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Nei. Nei.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Det er det noen
vil at du skal tenke.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Jeg var sammen med Julian Duffy

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
natten den
Christine ble myrdet.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Du kan spørre ham.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Å, det gjorde jeg.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Ja, han bekreftet at du
tilbrakte natten sammen.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Perfekt.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Men han sover tungt

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
og han sa at han ikke kunne
vær sikker på bevegelsene dine

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
natten til drapet.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Hva?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[ler]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Du vet at det ikke gjør det
mener jeg drepte noen.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Nei, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Tingen er at jeg ikke vet,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
fordi du har
har løyet for meg

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
siden du kom hit.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Du har rett.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Ok, det har jeg.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
Jeg har ikke gitt
du hele sannheten

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
og jeg beklager det.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Jeg var ikke sikker på om
Jeg kunne stole på deg

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
og ærlig talt, jeg er det
fortsatt ikke sikker.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Men det er noe
som jeg trenger å vise deg.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[sikker pipelyd]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie sukker]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Hvor fikk du tak i dette?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
Christines hus
på soverommet hennes.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, du tuklet
med bevis!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Har du noen anelse
hvor ille ser det ut?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Ja, det gjør jeg.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Det er derfor jeg forteller
du om det, ok?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Du var i tvil om disse
symboler akkurat som jeg gjorde

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
og det ser ut som
Det gjorde Christine også.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Hun prøvde å splitte
noe sammen

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
og kanskje det
hvorfor hun ble drept.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Se, se på dette.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[papir rasling]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Ja, vi har sett dette før.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Ja, ok?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Tre symboler

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
og trekanten.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Kanskje vi hadde rett.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Kanskje det er mer enn én
morder som jobber med Boyd

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
og Christine visste det.
[dyster musikk]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Vel, hvem andre visste
om trekanten sigil?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
Og han truet deg?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Ja.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria sukker]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Trenger jeg å ringe advokaten min?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Nei.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Ikke ennå.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Takk, Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Ikke takk meg, ok?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Dette er ikke en tjeneste.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Dette er en innsats

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
og jeg liker ikke å tape, ok?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Ok.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[flytende skvulp]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[dyster musikk]
Takk.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[tappende fottrinn]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
hei.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Hva gjør du her?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Jeg har lett etter deg.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Hvor har du vært?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
Har du det bra?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Jeg ble arrestert for
Christines drap.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Hva, hva er
snakker du om?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
Jeg har ikke lyst
snakker om det.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Det er over nå.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Hun gjorde bare jobben sin.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Nei, nei, nei. Hun kan ikke gjøre dette.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Nei, det kan hun.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Hun kan.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Hvorfor fortalte du henne at du
var ikke sikker på at jeg var med deg

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
natten den
ble Christine myrdet?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Jeg var ikke sikker.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Hva mener du
du var ikke sikker?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[ler] Jeg vet ikke,
alt kan skje

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-når du sover.
-[snakker] Fint.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Ok.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
Jeg trenger deg ikke
ser etter meg.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Det er greit.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[spent musikk]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[tappende fottrinn]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[haster musikk]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[rasler i lokk]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[poser rasler]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[lokket dunker]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[tappende fottrinn]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[spent musikk]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[posen rasler]
[lokketapping]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[posen rasler]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[haster musikk]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Jeg skal konfrontere ham, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Ikke gjør det, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Han er farlig.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Overlat denne til Deloria.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
Han er min eks.
[tappende fottrinn]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
Det er for risikabelt for
ham for å skade meg.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Jeg må vite.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[flytende væske]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[dør som banker]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[glass tapping]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[dør klikker]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[sukk] Ellie, hør-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Jeg fant klærne, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Hva?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Ikke gjør det.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[tappende fottrinn]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Du fulgte meg?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[dunkende dør]
Hva gjorde du med dem?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Jeg ga dem til politiet.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Å herregud.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Hvorfor er du her?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Fordi jeg ville
se deg i øynene

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
og få sannheten fra deg

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
før du blir arrestert.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Arrestert for hva?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Kom igjen!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Hva treffer en servitør?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
For å være klønete?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Se, jeg knuste et glass.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Jeg kuttet meg i hånden

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
og så sølte jeg
vin over meg selv.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Ja, nei. finner jeg
så vanskelig å tro.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[sukker] Se.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Ok, alt hun ville gjøre var

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
snakke om deg og arbeidet ditt

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
og artiklene dine.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Hun engang knapt
nevnte boken min.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Ok, ok.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Gjorde det deg forbanna, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Er det derfor du drepte henne?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Jeg drepte henne ikke!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Du kommer til å ødelegge livet mitt
over denne vanvittige fantasien

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
som du har?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Eller kanskje det er verre,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
kanskje det er hevn.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
Og det har holdt på
inne for å komme tilbake til meg.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Hva?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Ja.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Drepte du henne for å ramme meg?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[spøkende musikk]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Eller kanskje det er så nytt
kjæresten din.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Du kjenner ham ikke engang, gjør du?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
Typisk Ellie.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Du vet jeg sjekket på nettet,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
det er ikke en eneste artikkel

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
av Behavioral Crime Magazine

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
av Julian Duffy.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Du gir ingen mening.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Ja, eller kanskje det er det
snørrete assistent av deg

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
prøver å lage ting
rett på dine vegne.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Stoppe.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Stoppet du da jeg spurte
skal du la meg være i fred?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Se, jeg beklager.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
det er bare-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Bare stopp!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Ok, før du gjør det
ting du kommer til å angre på.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[dunkende dør]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[spent musikk]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[kribling av metall]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[klær stokkes]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[dør klikker]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth sukker]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie jeg ba deg ta
i helvete herfra.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[dramatisk musikk]
Prøv igjen. [grynt]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth skriker]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julian pesende]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth hoster
og sprutende]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[spent musikk]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[telefonen ringer]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Voicemail] <i>Legg igjen en</i>
<i>melding etter tonen.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[telefon piper]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Hei, dette er Eleanor Douglas,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Jeg ringer om en av
forfatterne dine, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Hvis noen kunne ringe
meg tilbake på dette nummeret,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
det ville vært flott.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Takk.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[forbeholden musikk]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julian] Hei.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Hei.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Jeg lette etter det.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Var det derfor du kom tilbake?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Ja.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Jeg mener, nei. Egentlig ikke.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Se, jeg ville be om unnskyldning.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Du hadde rett.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Jeg holdt ikke opp for
deg når jeg burde ha det

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
og jeg beklager.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hei, hei.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Jeg beklager virkelig, ok?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie gråter]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
Jeg vet.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[smekker leppene]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[musikk crescendo]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Det vi ser etter
for er eventuelle avvik.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Noe som skiller seg ut
eller ser ikke ut til å passe.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Ok, så disse er
saksnotatene og mappene

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
lastet ned fra
politisystemet.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
Og disse,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[filene dunker]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
er originale saksmapper.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Det er mye materiale.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Ok, så la oss grave inn.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Jeg skal ta en liten kaffe.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[illevarslende musikk]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[papirer rasler]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria sukker]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[fugler kvitrer]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Vente.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Hva er det?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Filene samsvarer ikke.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Det er bevis i
Vales originale filer

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
som aldri ble lastet opp til
skannede filer i systemet.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[illevarslende musikk]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Alt dette peker
til noen andre.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, gjorde vi...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
Hva sier du?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
At Boyd er uskyldig?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Kanskje.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Kom hit og se på dette.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Det er seks kriminalitet
scenebilder mangler

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
fra Parker-drapet.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Det er et fotavtrykk
her, fibre her,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
annet merke
av sigarett her.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Det er to til
åstedsbilder

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
mangler i Bridgers-saken

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
og det er en helhet
dager med kvitteringer

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
fra Davro bensinstasjon

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
nær der Lindsay
Siros kropp ble funnet.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Så hva betyr det?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Det betyr at jeg var det
manglende informasjon.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Det betyr at min profil
manglet bevis.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Jeg mener, hele denne saken
kan bli kompromittert.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Det kan være en annen
morder der ute.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[truende musikk]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Denne saken kan gjenåpnes.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd kunne komme seg ut av fengselet.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Nei.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Hvordan kunne dette skje.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
jeg mener...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Det var mye press
å sette noen bak lås og slå.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Jeg mener, kanskje
Deloria utelot det.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Kanskje det bare var en feil.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Du vet, de hadde folk
jobber 12-timers skift,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
skrive notater ut.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Jeg var en av dem og...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Men jeg var ikke den eneste
en som hjalp til.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Hvem andre?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[spent musikk]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[motor rumling]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[dør som banker]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[piercing musikk]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[dramatisk musikk]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie gråter]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Ikke gjør det!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Ikke rør ham Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Åh!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Nei, nei.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie gisper]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Herregud.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, du trenger
å dra akkurat nå.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Ring noen.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Kan du ringe noen?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie gråter]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Vi ringer noen.
Vi må gå.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Nei, nei, nei.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Vi forlater ham ikke.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Vi forlater ham ikke.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Vi forlater ham ikke.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Vi må komme oss ut
herfra, akkurat nå.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hei, ingen beveger seg.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[truende musikk]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Å, gud. Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Få rettsmedisin her, ok?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
Og ta begge deres uttalelser.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleanor, jeg trenger deg
å bli med meg.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Vi kan ikke forlate ham.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, reis deg og følg meg nå.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Å, gud.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Vent, vent.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, jeg er rett bak deg.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[dyster musikk]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[tappende fottrinn]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[dør klikker]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Du fester ikke dette på meg.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Du har rett. Jeg er ikke det.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Hvorfor dro du meg inn hit?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Hvorfor er du ikke der ute
ser du etter den virkelige morderen?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Se, Ellie. Jeg vet
at du ikke gjorde dette.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Hva i helvete skjer?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Jeg er enig med deg.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Jeg tror du blir rammet.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie sukker]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Men jeg trenger at de tenker
planen fungerer.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Ok, ok.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Hva trenger du at jeg skal gjøre.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Ikke noe. Det synes jeg du burde
bli her hvor det er trygt.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Nei, jeg blir ikke her.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Jeg kan ikke bli her, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Ok.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Men du trenger virkelig
å få litt hvile.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Gå tilbake til hotellet ditt
rom og vent på samtalen min.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
Og ikke la noen
inn på rommet ditt.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Forstår du meg?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Ok.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Ja, greit.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[spent musikk]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[tappende fottrinn]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[døren knirker]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[dramatisk musikk]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[fotspor dunker]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hei, hei!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, hva skjer?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Har du det bra?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Hysj.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Det er trekanter
sigiler på rommet mitt.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Jeg må ut herfra.
-Hva?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Jeg må ut
herfra, akkurat nå.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Ok, ok. Gjennom lobbyen.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[klokkering]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[forbeholden musikk]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie gråter]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Det blir greit.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
La oss gå tilbake til rommet, ok?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Ja.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[dyster musikk]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Jeg må ringe Deloria.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[telefonen ringer]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[truende musikk]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Ja, dette er Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Vente.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Jeg beklager, hva mener du?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Hvem er du?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[dramatisk musikk]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[begge tusler]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie klynker]
[Julian grynter]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie grynter og skriker]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian grynter]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[musikk crescendo]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Magazine-medarbeider]
<i>Han jobber ikke her.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Ok, takk.
[telefonen dundrer]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[dør som banker]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, hva gjør du her?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Jeg finner ikke Ellie eller Julian og

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
ingen av dem
vil svare på telefonen deres.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Ja, det har jeg ikke vært
kunne nå Ellie heller.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[truende musikk]
[motor rumling]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Å herregud!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Bare vær rolig.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Hva mener du, hold deg rolig?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Sigillen var her.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Dette er vesken til Ellie.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
Det er den ekte Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Vi rotet til.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Vi setter feil
person i fengsel.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
Og nå, det virkelige
morderen har Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-og han har Julian.
-Stoppe!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Vær så snill, la meg tenke, ok?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Dette er ikke Sigil Slayer.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Det kan ikke være det.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
De drepte Kenneth og
det er ikke en del av M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Høyre?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
Og en mistenkelig kidnapping?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[dramatisk pulserende musikk]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Nei, det er for høy profil.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
For høy risiko.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Det er ikke det
Det gjør Sigil Slayer.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Nei, dette er en annen.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Hva skal du gjøre?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Jeg skal snakke med den eneste
person som har alle svarene.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[ekkoet vann drypp]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie grøsser]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Hun puster fortsatt

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
for nå.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Alt er i rute.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Jeg er klar for dem.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Nei, vi skal gjøre det troverdig.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Da gjør vi det vondt.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[dramatisk musikk]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[døren surrer]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Gutt ler]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Detektiv.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
For en hyggelig overraskelse.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[klinker i mansjettene]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Jeg trodde du glemte det
om lille gamle meg.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Hva skylder jeg denne store æren?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Du lukter så godt.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Fortell meg hva det var
liker å være i fosterhjem

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
med Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[illevarslende musikk]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Kom igjen Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
fortell meg om Landors.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Dette besøket er over.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Ta meg tilbake til cellen min.
[Gutt dunder]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Jeg må fortelle deg,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
hvem du enn har fått ut
her dreper for deg

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
de ødelegger
alt du har bygget.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Din legende, din arv.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
Arven etter Sigil
Slayer kommer til å leve lenge

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
etter deg og jeg
er døde og borte.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Virkelig?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow er blitt myrdet.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas er savnet.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Ingenting av det passer til profilen din.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Hele historien din løser seg opp.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Jeg vet ikke, detektiv.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Hvorfor spør du ikke
Sigil Slayer?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Jeg hører at hun fortsatt er der ute.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
kanskje,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
eller kanskje han er her inne

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
jobber med noen der ute.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julian Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Nå kan jeg ikke knytte ham til
drap på Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
ikke ennå,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
men Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
det drapet var rotete.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[forbeholden musikk]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Mindre beregnet.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[papir rasling]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Fortell meg om Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Hva gjør dette
er huset bety for deg?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Ikke noe.
[dramatisk musikk]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Ingenting.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Det kan brenne for alt jeg bryr meg om.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Misbrukte frøken Landor
liker du foreldrene dine?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Det var derfor du drepte
dem i den ilden.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Jeg vet at det ikke var din feil.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Jeg vet at du

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
skapte dette monsteret

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
å gjemme seg bak, å beskytte
deg selv fra overgrepet.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Hvis du vil
gjenopprette arven din,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
hjelp meg.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[papir rasling]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Fortell meg hva dette betyr.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Jeg vet du vet.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Vennligst.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[truende musikk]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[papir rasling]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Hvis du vil fange monstre

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
du må gå tilbake til
hvor de ble laget.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[truende musikk]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie puster tungt]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Å, fantastisk. Du er våken.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Hva i helvete er det som skjer?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[bordbanking]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Hvordan er hodet?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Å, la meg se det.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie gisper]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Ikke bekymre deg, jeg får det
noe å binde det opp.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Ja, jeg ville ikke
deg å blø i hjel

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
før du vet,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
blø i hjel.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[truende musikk]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Hvorfor gjør du dette?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Jeg mener, er ikke det åpenbart?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
For å vise verden du var
feil om Sigil Slayer.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Er du den virkelige morderen?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Hvordan?
[truende musikk]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[bladet skraper]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Hvordan er det...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Å herregud!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Der er det.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Fortsett å presse,
du er nesten der.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Mange barn går gjennom det.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Du vet, det er en lokal legende
at vonde ting skjedde der.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Lærte det da jeg var liten.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Pust inn, sakte.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Jeg tror det er det
mer enn én morder.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Det var du og Boyd
jobber sammen?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Er dere partnere?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Å, så nærme.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Ikke partnere.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
Og jeg ville gjøre hva som helst
for å få ham tilbake.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Brødre.
[dramatisk musikk]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[insekter kvitrer]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd gjorde ikke det
har en bror.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Det hadde han ikke
opptegnelser om en bror.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Se, vi ødela dem alle
da vi slapp unna dette helveteshullet.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Dere var begge Sigil Slayer?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[gråter]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Det er derfor bevisene
var så gjørmete først.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Helt til jeg ryddet opp.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Å, gud.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Se, du er flink.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Veldig bra.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Jeg kan ha løyet
om alt dette men

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Jeg løy ikke om det.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Du fikk det også
nær ved å finne ut

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
det var mer enn
en Sigil Slayer

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
så vi måtte ta et valg.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Gode gamle Glenn tok fallet

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
å beskytte oss som
det gjorde han alltid.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Så hva betyr alt dette...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Jeg mener, hva er du...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Du prøver å få
ham ut av fengselet?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Er dette hevn?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Jeg mener, det gjør du ikke
må gjøre dette.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Kan det ikke være begge deler?
[truende musikk]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
For tro meg,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
anklager deg for drapene,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
blåse hull i min
kjære brødre sak,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
det er poenget.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Men ser deg lide...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[bånd river]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Nei.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Det er kirsebæret på toppen.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[bånd river]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[motoren surrer]
[spent musikk]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Utsendelse.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Jeg er på vei til Landor-huset.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Jeg ringer tilbake
opp hvis jeg trenger det.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Dispatch] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[spent musikk fortsetter]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[dunkende dør]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Hva i helvete er
gjør du her?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Jeg tror at Ellie er her.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Hvis morderen brakte henne hit

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Jeg vil aldri tilgi meg selv.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Vent i bilen.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Jeg blir med deg.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[skummel musikk]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[tappende fottrinn]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, vent!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Jeg skal sjekke oppe.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[fotspor dunker]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[tre knirker]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[illevarslende musikk]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie klynker]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julian skriker]
[Deloria skriker]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[truende musikk]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[fotspor dunker]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[våpenskraping]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie klynker]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[knirkende fottrinn]
[spent musikk]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[body shuffling]
[Julian grynter]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[dramatisk musikkcrescendo]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [sukker]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julian.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Hva tok deg så lang tid?
[dramatisk musikk]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Vel, det har jeg vært
dekker for deg bror.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[fakkel klaprende]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Antar at du ikke så det
kom det en, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[bånd river]
[urolig musikk]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
Jeg forstår ikke.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Jeg trenger ikke at du forstår.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
Hva med henne?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Å, ikke bekymre deg for henne.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Hun skal ikke noe sted.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Så dere er søsken?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Hadde Christine rett da?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Er dette fosterhjemmet til Glenn?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Er dette hjemmet ditt, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Alltid like smart.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Hun hadde en stor munn

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
og jeg likte å holde kjeft på henne.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[truende musikk]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Hva skjedde...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Hva skjedde etter
Glenn gikk på juvie?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Misbruket ble verre.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn fikk aldri en sjanse
å drepe fostermoren vår

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
så våre ofre tok hennes plass.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Så dere er alle Sigil Slayer?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale ler]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Er det det dette er?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Gjorde dere det?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Ta en titt.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Vi klarte det sammen
da vi var barn

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[våpen klikker]
[truende musikk fortsetter]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
slik at vi blir det
knyttet sammen, for alltid.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Slik at vi kunne bli en familie.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Greit, jeg har fått nok.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian ikke.
[Ellie klynker]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Legg den ned.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[truende musikk]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Jeg vil at hun skal lide her nede

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
som vi alle gjorde.
[truende musikk]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Gå og hent selvmordsmeldingen.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale ler]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[pistol dunder]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[truende musikk fortsetter]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[papir rasling]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Se, nå skal du ta
høsten for alt.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Det er på tide å gjøre ting riktig.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Jeg trenger at du signerer dette.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Han ville alltid ha autografen din.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[dramatisk musikk]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Ingen beveger seg.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale skriker]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[tre klaprende]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale grynter]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale skriker]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[skudd eksploderer]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Ikke beveg deg.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
La det være.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Jeg sa, la det være.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Slipp våpenet ditt.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Slipp våpenet ditt.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Ikke tenk på det engang.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Hold deg nede. ikke...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julian skriker]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie skriker]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[trekrasj]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie grynter]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie grynter]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian grynter]
[dramatisk musikk]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[dyster musikk]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian spruter]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Det er greit, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Du gjorde det du måtte gjøre.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Ok?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Det er greit.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Send, dette er Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Dispatch] <i>Kopier, fortsett.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Jeg trenger sikkerhetskopiering og en
ambulanse til Landor-huset.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Dispatch] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Sikkerhetskopiering er på vei.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[som musikk fortsetter]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[fotspor dunker]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hei, går det bra?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Nei.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Men jeg blir det.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Takk for at du stoler på meg.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Jeg beklager at jeg
gjorde det ikke før.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie gråter]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[fugler kvitrer]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[håpefull musikk]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[folk som prater]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[pennen skraper]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Vel, heldigvis er saken avsluttet

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
og Glenn Boyd kan
aldri komme ut av fengselet.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Takk for at dere kom, damer.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Hvem skal jeg fortelle dette til?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Spesialagent Lisa
Deloria, vær så snill.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, det er slik
godt å se deg.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Du også, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Hva gjør du her?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Vel, faktisk

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Jeg jobber med en sak

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
og jeg kunne virkelig
bruk din hjelp.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Ok, la oss finne
et sted å snakke

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
etter at jeg har jobbet meg gjennom denne linjen.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Stor.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Ok, det gjør du ikke
ønsker en av disse.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Nei, det gjør jeg absolutt.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Jeg er stolt av deg.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[upbeat musikk fortsetter]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Vel, se på det.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[begge ler]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[dramatisk musikk]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[truende musikk]