1 00:03:14,184 --> 00:03:16,756 Au trecut 4 săptămâni de atunci Am cerut o bona. 2 00:03:18,016 --> 00:03:21,297 Dacă îmi spui că încă cauți, cum ar trebui sa raspund? 3 00:03:22,975 --> 00:03:26,547 ți-am spus de multe ori, Nu-mi pasă să plătesc mai mult. 4 00:03:27,808 --> 00:03:30,631 Am spus că e urgent pentru muncă. 5 00:03:34,141 --> 00:03:36,130 Vă rugăm să căutați o dădacă în mod corespunzător. 6 00:03:47,891 --> 00:03:51,298 Ina, noua noastră casă este 7 00:03:52,390 --> 00:03:55,713 foarte liniștit și are și aer curat. 8 00:03:55,767 --> 00:03:58,797 Doctorul a spus că ar fi bine pentru tine. 9 00:03:59,683 --> 00:04:03,047 Odată ce locuiești acolo, vei ajunge să-l iubești. 10 00:04:09,142 --> 00:04:10,256 Draga mea. 11 00:04:10,974 --> 00:04:12,464 Păpușa aceea de acolo, 12 00:04:12,515 --> 00:04:13,797 este o editie limitata. 13 00:04:13,932 --> 00:04:16,089 A fost foarte greu să-l obții. 14 00:04:17,017 --> 00:04:18,882 Ar trebui să-mi mulțumești. 15 00:04:35,724 --> 00:04:40,047 SCRIS ȘI DIGIAT DE KIM KWANG-BIN 16 00:05:04,557 --> 00:05:05,588 Ina! 17 00:05:07,849 --> 00:05:08,880 Yeon Ina! 18 00:05:19,017 --> 00:05:20,174 Ina! 19 00:05:46,223 --> 00:05:47,131 Draga mea! 20 00:05:47,515 --> 00:05:50,339 Nu poți fugi așa, Te-am căutat peste tot. 21 00:06:01,683 --> 00:06:04,506 Ina, asta e noua noastră casă. 22 00:06:05,308 --> 00:06:06,422 Vă place? 23 00:07:29,183 --> 00:07:30,839 — Ar fi trebuit să vii mai devreme. 24 00:07:31,557 --> 00:07:33,296 — Ți-a fost dor de Ina să primească premiul. 25 00:07:36,350 --> 00:07:38,048 Știi despre noul meu proiect. 26 00:07:38,099 --> 00:07:40,006 Este o stare de urgență. 27 00:07:40,058 --> 00:07:42,421 Știi măcar care a fost cadoul tau de ziua ta pentru ea? 28 00:07:43,058 --> 00:07:44,672 Este acest colier. 29 00:07:45,391 --> 00:07:48,464 De atunci îl poartă în fiecare zi I-am spus că e de la tine. 30 00:07:50,600 --> 00:07:51,339 Miere! 31 00:08:12,683 --> 00:08:15,297 „Atacul de panică nu este ceva asta devine mai bine cu puțină odihnă.” 32 00:08:16,059 --> 00:08:17,380 „Este nevoie de îngrijire constantă”. 33 00:08:18,225 --> 00:08:19,840 Sau vei avea din nou crize. 34 00:08:21,809 --> 00:08:24,632 Setați o alarmă și medicați regulat. 35 00:08:24,683 --> 00:08:29,380 Pot să am grijă de mine, dar Ina nu se face mai bine. 36 00:08:29,557 --> 00:08:31,172 — E într-o formă proastă? 37 00:08:31,225 --> 00:08:33,131 Nici măcar nu va închide ochii cu mine. 38 00:08:33,641 --> 00:08:36,338 - "Se va face mai bine într-un mediu cu aer curat." - (Arhitectul anului) 39 00:08:36,391 --> 00:08:38,047 — Te-ai mutat acolo din acest motiv. 40 00:08:38,809 --> 00:08:43,007 E doar frustrant, Fac tot posibilul. 41 00:08:44,057 --> 00:08:48,005 „Ultima soluție ar fi tabăra de artă pe care am menționat-o,” 42 00:08:48,558 --> 00:08:51,381 „Dar voi doi veți fi despărțiți, deci nu o recomand.” 43 00:08:52,767 --> 00:08:55,340 „Și tu ești în tratament, asta mă îngrijorează.” 44 00:08:56,140 --> 00:08:58,297 Sunt mai preocupat de ea. 45 00:09:04,891 --> 00:09:06,922 „Tata, uită-te la mine alergând!” 46 00:09:06,975 --> 00:09:09,507 „Bine, micuța mea vedetă, fă tot posibilul!” 47 00:09:14,641 --> 00:09:15,963 Da, ascultă-mă. 48 00:09:16,641 --> 00:09:20,047 Nu trebuia să mă ocup de tot de la concept la final? 49 00:09:20,599 --> 00:09:22,130 — Dar nu ești niciodată aici. 50 00:09:22,182 --> 00:09:24,047 Nu spun că nu voi merge! 51 00:09:24,099 --> 00:09:25,505 E din cauza copilului! 52 00:09:26,266 --> 00:09:29,381 Ascultă, asta este unilateral rezilierea contractului. 53 00:09:29,433 --> 00:09:30,632 gresesc? 54 00:09:32,265 --> 00:09:34,839 Să vorbim față în față, Voi veni pe site. 55 00:09:35,766 --> 00:09:38,589 "La mulţi ani!" 56 00:09:38,642 --> 00:09:42,090 „Draga mea Ina,” 57 00:09:42,141 --> 00:09:44,964 "la multi ani tie!" 58 00:09:47,140 --> 00:09:48,171 „Stinge lumânările,” 59 00:09:48,350 --> 00:09:49,756 „sau o voi face”. 60 00:09:49,808 --> 00:09:51,005 "În nici un caz!" 61 00:09:55,767 --> 00:09:57,506 - "Care a fost dorința ta?" - "Secret!" 62 00:09:58,141 --> 00:10:00,298 - "Nu-mi spui?" - "Nu!" 63 00:11:54,558 --> 00:11:55,507 Ina! 64 00:12:02,267 --> 00:12:03,339 Ce sa întâmplat, scumpo? 65 00:12:04,391 --> 00:12:05,964 Ai țipat tocmai acum? 66 00:12:06,724 --> 00:12:08,297 Nu am țipat. 67 00:12:10,224 --> 00:12:11,546 Este totul în regulă? 68 00:12:11,599 --> 00:12:12,506 Da. 69 00:12:17,517 --> 00:12:18,964 Pot intra un pic? 70 00:12:19,724 --> 00:12:20,631 Da. 71 00:12:26,140 --> 00:12:27,171 E ciudat. 72 00:12:27,933 --> 00:12:29,631 Chiar nu ai țipat? 73 00:12:29,684 --> 00:12:30,798 Nu. 74 00:12:42,057 --> 00:12:43,631 De unde ai acea păpușă? 75 00:12:44,642 --> 00:12:45,798 A fost aici. 76 00:12:46,225 --> 00:12:47,715 - Acolo? - Da. 77 00:12:48,808 --> 00:12:49,880 Stai. 78 00:12:58,267 --> 00:13:02,423 Știi păpușa aceea pe care ți-am cumpărat-o recent? 79 00:13:02,475 --> 00:13:04,382 Cred că ar fi mai distractiv să te joci cu asta. 80 00:13:05,182 --> 00:13:07,422 Tată, pot să păstrez asta? 81 00:13:07,474 --> 00:13:09,673 S-a jucat altcineva cu el, e murdar. 82 00:13:09,724 --> 00:13:11,088 Dă-mi-o, o voi arunca. 83 00:13:11,474 --> 00:13:15,713 Vreau să mă joc cu ambele păpuși. 84 00:13:21,558 --> 00:13:22,672 Chiar esti bine? 85 00:13:23,225 --> 00:13:24,173 Da. 86 00:13:25,933 --> 00:13:26,840 În regulă. 87 00:13:28,558 --> 00:13:29,547 Dormi devreme. 88 00:13:30,932 --> 00:13:32,004 Bine. 89 00:14:10,808 --> 00:14:12,214 Mulțumesc pentru masă. 90 00:14:12,266 --> 00:14:15,047 Tată, pot să mă joc în camera mea? 91 00:14:15,975 --> 00:14:17,047 Doriți să? 92 00:14:32,641 --> 00:14:33,880 Îmi place casa asta. 93 00:14:35,224 --> 00:14:36,713 Am si eu un prieten. 94 00:14:39,266 --> 00:14:41,172 E grozav, Ina, mulțumesc. 95 00:14:53,975 --> 00:14:55,672 "De ce este Hyun-sang în conversație?" 96 00:14:56,433 --> 00:14:59,712 Dacă împărtășim designul, conceptul se va încurca. 97 00:15:00,391 --> 00:15:02,922 Ce știe el despre galerii? 98 00:15:02,974 --> 00:15:04,671 Nici măcar nu a făcut o cabină cu 2 etaje. 99 00:15:05,766 --> 00:15:09,131 În timp ce erai în concediu, a făcut o galerie în Jeju. 100 00:15:09,850 --> 00:15:12,839 Îi merge bine, ca tine în floare. 101 00:15:13,932 --> 00:15:15,464 Sincer, 102 00:15:16,058 --> 00:15:19,005 l-au vrut doar, dar eu te-am susținut. 103 00:15:19,308 --> 00:15:20,465 Ce porcărie... 104 00:15:21,099 --> 00:15:22,672 Șeful întreabă, 105 00:15:23,141 --> 00:15:26,796 cum proiectează un arhitect când nici măcar nu e la faţa locului. 106 00:15:26,850 --> 00:15:28,756 S-a convenit totul! 107 00:15:28,808 --> 00:15:31,257 Aș coborî imediat ce aș găsi o dădacă! 108 00:15:32,058 --> 00:15:34,672 A trecut peste o lună acum. 109 00:15:34,724 --> 00:15:36,339 Am epuizat timpul. 110 00:15:38,433 --> 00:15:40,505 De ce este aici? 111 00:15:41,100 --> 00:15:42,923 Da, e ciudat. 112 00:15:43,683 --> 00:15:46,089 De ce este Hyun-sang aici? La o plimbare? 113 00:15:48,308 --> 00:15:50,297 Deci s-a decis deja. 114 00:15:52,142 --> 00:15:53,298 În niciun caz, omule. 115 00:15:56,142 --> 00:15:59,172 O să cobor, așa că scapă de el. 116 00:16:00,267 --> 00:16:01,549 Ce? 117 00:16:01,599 --> 00:16:03,339 Voi raporta pe site! 118 00:16:42,933 --> 00:16:45,006 — Nu te mai mișca! 119 00:16:45,057 --> 00:16:46,672 "Nu te prosti!" 120 00:16:46,724 --> 00:16:49,754 "Stai!" 121 00:16:55,391 --> 00:16:57,088 Ina, ce făceai? 122 00:16:57,141 --> 00:16:59,588 Am făcut un cântec pentru tine. 123 00:17:00,766 --> 00:17:02,089 Vrei să auzi? 124 00:17:05,516 --> 00:17:06,423 Ina. 125 00:17:08,267 --> 00:17:10,214 Trebuie să-ți spun ceva. 126 00:17:11,517 --> 00:17:15,007 Amintește-ți cum am spus că proiectez un muzeu în Tongyeong? 127 00:17:15,808 --> 00:17:18,089 Acea slujbă începe, 128 00:17:18,141 --> 00:17:20,879 așa că trebuie să lucrez la site pentru o vreme. 129 00:17:21,765 --> 00:17:25,796 O dădacă va rămâne aici cu tine. 130 00:17:27,183 --> 00:17:28,298 Cât timp? 131 00:17:28,349 --> 00:17:29,839 Cam 2 luni? 132 00:17:29,890 --> 00:17:32,255 Dar voi veni acasă fiecare weekend să te văd. 133 00:17:33,141 --> 00:17:35,213 Pot să vin cu tine? 134 00:17:36,765 --> 00:17:39,130 Chiar vreau să vii cu mine, 135 00:17:39,183 --> 00:17:41,547 dar este o construcție site-ul, deci este rău pentru tine. 136 00:17:42,058 --> 00:17:46,714 Dacă mă înțelegi și mă ajuți, 137 00:17:46,765 --> 00:17:48,922 Îți voi cumpăra un cadou. 138 00:17:50,474 --> 00:17:52,630 Aveai să faci ce vrei. 139 00:17:53,766 --> 00:17:54,923 De ce să te deranjezi să întrebi? 140 00:18:00,600 --> 00:18:01,798 Miere. 141 00:18:03,558 --> 00:18:05,505 Nu fac ce vreau, 142 00:18:06,516 --> 00:18:09,214 Vreau să găsim o cale împreună. 143 00:18:10,100 --> 00:18:13,506 Dar dacă îmi dai mereu o atitudine ca asta, 144 00:18:13,557 --> 00:18:15,838 nu stiu ce sa fac. 145 00:18:18,016 --> 00:18:22,046 Ai putea să încerci să înțelegi și gândește-te în pielea mea? 146 00:18:23,058 --> 00:18:26,548 Mă voi gândi la ce vrei tu. 147 00:18:42,600 --> 00:18:44,715 Ina, hai să vorbim din nou. 148 00:19:28,433 --> 00:19:30,422 Ina, e târziu, culcă-te! 149 00:23:01,265 --> 00:23:04,212 (Decideți dacă vii sau nu până mâine.) 150 00:23:11,558 --> 00:23:13,505 „Cum se face tratamentul în tabăra de artă?” 151 00:23:13,850 --> 00:23:16,090 „Vor începe cu un tratament de izolare”. 152 00:23:16,849 --> 00:23:18,422 — Va fi bine? 153 00:23:18,474 --> 00:23:20,589 „Fiind departe de mine, de atunci și mama ei a plecat.” 154 00:23:21,516 --> 00:23:23,965 „Nu va fi ușor, dar ce poți face?” 155 00:23:24,016 --> 00:23:25,379 — E prea mult pentru tine. 156 00:23:26,307 --> 00:23:29,630 „Ei iau doar câțiva copii, așa că va trebui să donezi.” 157 00:23:30,223 --> 00:23:31,588 — Gândește-te la asta. 158 00:23:35,099 --> 00:23:36,297 Unde te duci? 159 00:23:39,349 --> 00:23:41,713 Ina, ma duc putin pe site. 160 00:23:41,767 --> 00:23:42,839 Mă întorc imediat. 161 00:23:42,891 --> 00:23:44,254 Ai spus că vom vorbi din nou. 162 00:23:45,017 --> 00:23:47,422 Nu te gândești ce să-mi cumperi? 163 00:23:49,099 --> 00:23:50,171 Ina. 164 00:23:51,433 --> 00:23:52,881 Hai să vorbim în seara asta. 165 00:23:53,682 --> 00:23:56,881 Și păpușa aceea din New York, am comandat-o. 166 00:23:56,933 --> 00:23:58,296 Va sosi în curând. 167 00:24:01,807 --> 00:24:05,297 Stii cati ani am? Nu am nevoie de păpușile alea proaste. 168 00:24:06,058 --> 00:24:07,088 Ina. 169 00:24:07,850 --> 00:24:09,839 Ai spus că ți-a plăcut păpușa aceea. 170 00:24:11,017 --> 00:24:13,089 Și de ce vorbești așa pentru tatăl tău? 171 00:24:13,140 --> 00:24:15,171 De ce decizi ce-mi place? 172 00:24:16,140 --> 00:24:18,255 Atunci spune-mi ce-ți place cu adevărat! 173 00:24:20,725 --> 00:24:22,422 Nu am nevoie de nimic. 174 00:24:23,933 --> 00:24:25,963 - Își spune „tată”... - Ce? 175 00:24:26,558 --> 00:24:28,589 - Ina. - Dă drumul. 176 00:24:30,183 --> 00:24:32,589 Dă drumul! Dă drumul! 177 00:24:32,641 --> 00:24:33,963 Dă drumul! 178 00:24:34,016 --> 00:24:36,130 Dă drumul! Dă drumul! 179 00:24:36,224 --> 00:24:37,464 Dă drumul! Dă drumul! 180 00:24:53,600 --> 00:24:55,589 Ceri o bona? 181 00:24:58,183 --> 00:25:00,923 Da, salut, tocmai plecam. 182 00:25:00,974 --> 00:25:02,963 150 USD pentru o zi. 183 00:25:04,891 --> 00:25:06,088 Bine. 184 00:25:15,891 --> 00:25:18,672 Do-hyun, acea donație pentru tabăra de artă, 185 00:25:19,098 --> 00:25:20,505 cat ar fi de ajuns? 186 00:25:30,099 --> 00:25:31,839 Sunt destul de bine. 187 00:25:32,849 --> 00:25:35,422 Copilul e în camera ei și face orice. 188 00:25:37,933 --> 00:25:39,172 Fără soție. 189 00:25:39,557 --> 00:25:43,714 Cine știe, poate a fugit. 190 00:25:44,766 --> 00:25:47,463 A ascuns toate lucrurile scumpe. 191 00:25:47,517 --> 00:25:49,673 Este atât de stilul meu. 192 00:26:09,100 --> 00:26:09,924 Hei. 193 00:26:10,683 --> 00:26:11,422 Acesta este domnul Park. 194 00:26:11,474 --> 00:26:13,129 - Bună treabă. - Mă bucur să te cunosc. 195 00:26:13,182 --> 00:26:15,505 - Acesta este domnul Kim. - Mă bucur să te cunosc. 196 00:26:15,558 --> 00:26:16,589 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 197 00:26:16,641 --> 00:26:18,922 - Intrăm înăuntru și vorbim? - Sigur. 198 00:26:19,517 --> 00:26:23,340 Ea țipă și sfărâma rahatul în camera ei. 199 00:26:23,849 --> 00:26:26,297 Ea nu mănâncă, indiferent ce fac eu. 200 00:26:27,850 --> 00:26:29,506 Se va înțelepți când va muri de foame. 201 00:26:47,224 --> 00:26:48,671 Cățea mică nebună! 202 00:26:49,849 --> 00:26:53,421 A început azi, cum ar putea să plece? 203 00:26:55,391 --> 00:26:58,004 Nu-mi mai da o grămadă de rahat. 204 00:26:58,057 --> 00:27:01,672 Mă duc acasă diseară, așa că ține-o acolo până atunci. 205 00:27:01,725 --> 00:27:05,381 Dacă ea a luat banii, trebuie să fie responsabilă! 206 00:27:06,140 --> 00:27:08,213 Nu pot merge chiar acum! 207 00:27:11,724 --> 00:27:12,838 Bine. 208 00:27:14,433 --> 00:27:18,256 (Am vorbit cu directorul taberei de artă, trimite-o săptămâna viitoare.) 209 00:27:49,641 --> 00:27:51,214 vreau si eu sa merg, 210 00:27:52,850 --> 00:27:54,340 ia-ma cu tine. 211 00:28:04,809 --> 00:28:08,756 "Vino cu noi..." 212 00:28:08,808 --> 00:28:13,005 „Te luăm cu noi...” 213 00:28:53,975 --> 00:28:58,547 „Copilul dispărut: Yeon Ina (femeie, 11 ani)” 214 00:29:02,599 --> 00:29:03,756 Vă mulțumesc tuturor. 215 00:29:19,474 --> 00:29:20,714 Nu este fiica mea. 216 00:29:22,225 --> 00:29:26,340 Ea lipsește de o lună, si nu ai nimic? 217 00:29:27,141 --> 00:29:28,923 Ne omoară și pe noi. 218 00:29:28,975 --> 00:29:30,507 Nu apare nimic. 219 00:29:31,308 --> 00:29:32,756 Bona pe care am angajat-o, 220 00:29:32,807 --> 00:29:35,547 Ina a dispărut la scurt timp după ce a plecat. 221 00:29:35,600 --> 00:29:37,507 Să o investigăm încă o dată. 222 00:29:38,100 --> 00:29:40,714 Am verificat camera de bord din mașina pe care a condus-o în ziua aceea, 223 00:29:40,767 --> 00:29:43,381 și chiar am făcut un test cu detector de minciuni. 224 00:29:43,432 --> 00:29:44,922 Ea este curată. 225 00:29:44,975 --> 00:29:46,673 Te rog du-te acasă și așteaptă. 226 00:29:46,724 --> 00:29:49,088 Mi-ai spus să merg acasă si asteapta o luna! 227 00:29:49,141 --> 00:29:50,674 Investigati cum trebuie?! 228 00:29:50,724 --> 00:29:53,463 De ce dracu mă năvăliți?! 229 00:29:57,350 --> 00:29:59,297 - Gata. - Bine. 230 00:30:05,475 --> 00:30:06,464 În regulă, domnule Yeon, 231 00:30:06,517 --> 00:30:08,006 te rog uita-te la camera. 232 00:30:09,392 --> 00:30:13,047 Poți vorbi liber despre Ina. 233 00:30:20,558 --> 00:30:22,673 Bună, sunt Yeon Sang-won. 234 00:30:23,890 --> 00:30:27,047 Aceasta este fiica mea, Ina. 235 00:30:28,099 --> 00:30:29,547 Ea are 11 ani, 236 00:30:30,307 --> 00:30:35,172 și ea a dispărut acum aproximativ o lună. 237 00:30:37,474 --> 00:30:41,589 Chiar vreau să o găsesc, vă rog ajutați-vă. 238 00:30:45,808 --> 00:30:49,713 „Am cercetat toate camerele de securitate”, 239 00:30:49,765 --> 00:30:52,631 „și camere de bord în apropiere de 3 km,” 240 00:30:52,684 --> 00:30:54,923 „dar nu am văzut urme ale ei”. 241 00:30:55,974 --> 00:30:59,839 „Mama ei a murit într-o mașină accident anul trecut" 242 00:30:59,890 --> 00:31:01,381 „și a locuit cu tatăl ei”. 243 00:31:01,975 --> 00:31:06,005 „Potrivit oamenilor din jurul lor, nu erau în termeni buni”. 244 00:31:06,559 --> 00:31:12,674 „În timpul filmării, am dat peste o duzină de recipiente pentru pastile”. 245 00:31:13,849 --> 00:31:15,879 „Toți s-au obișnuit trata bolile psihice”. 246 00:31:16,765 --> 00:31:19,964 „Medicamentul se vede bolile lui trebuie să fie grave” 247 00:31:20,015 --> 00:31:22,630 „și poate că se confruntă simptome suprapuse.” 248 00:31:23,266 --> 00:31:26,879 „Era atât de fixat pe muncă, până la punctul în care m-am simțit rău.” 249 00:31:27,641 --> 00:31:31,131 „Poate pentru că și-a luat puțin timp liber”, 250 00:31:31,182 --> 00:31:32,921 „arăta nervos și anxios”. 251 00:31:33,141 --> 00:31:36,381 „Din păcate, mulți dintre cazurile copiilor dispăruți” 252 00:31:36,808 --> 00:31:39,797 „sunt legate de membrii familiei”. 253 00:31:40,641 --> 00:31:44,713 „Amintiți-vă de cazul Mi-jin ne-am prezentat acum 3 ani?" 254 00:31:45,683 --> 00:31:51,382 „Sunt multe asemănări între aceste două cazuri”. 255 00:31:52,558 --> 00:31:55,005 „Poate că acesta este ideea” 256 00:31:55,058 --> 00:31:59,339 „Unde trebuie să ne uităm la cazul dintr-un alt unghi.” 257 00:31:59,850 --> 00:32:03,048 „O fată care a dispărut din interiorul casei ei", 258 00:32:03,640 --> 00:32:06,464 „Unde ar putea fi acum?” 259 00:32:06,516 --> 00:32:09,005 „Așteptăm sfaturile tale”. 260 00:32:12,724 --> 00:32:14,256 Acesta este „În spatele poveștii”? 261 00:32:20,307 --> 00:32:23,380 (Tatăl ei este suspicios.) 262 00:32:24,224 --> 00:32:25,547 Omule... 263 00:32:33,558 --> 00:32:35,089 (Nu există conexiune la internet.) 264 00:32:43,391 --> 00:32:44,422 — Tada! 265 00:32:44,766 --> 00:32:46,797 „Acesta este un cadou de la tata”. 266 00:32:46,849 --> 00:32:48,339 „Un colier fluture!” 267 00:32:50,224 --> 00:32:51,338 „Este atât de frumos!” 268 00:32:52,141 --> 00:32:53,714 — Îți place atât de mult? 269 00:32:54,433 --> 00:32:55,879 — Vrei să-i mulțumești tatălui? 270 00:32:56,225 --> 00:32:58,048 „Mulțumesc, tată!” 271 00:34:27,933 --> 00:34:29,256 Cine eşti tu? 272 00:34:29,308 --> 00:34:31,839 Bună, ai sunat un tehnician internet? 273 00:34:32,058 --> 00:34:33,464 Ușa era deschisă. 274 00:34:34,434 --> 00:34:36,215 Casa asta e atât de mare, 275 00:34:36,267 --> 00:34:38,589 Va trebui să mă uit în jur pentru a găsi problema. 276 00:34:40,267 --> 00:34:43,048 Această casă este imensă. 277 00:34:44,725 --> 00:34:46,215 Esti artist? 278 00:34:47,017 --> 00:34:49,089 Sau iti faci o casa? 279 00:34:49,891 --> 00:34:52,714 mereu mi-am dorit să trăiesc într-o casă mare ca aceasta. 280 00:34:53,349 --> 00:34:55,671 Dar familia mea era săracă. 281 00:34:56,558 --> 00:34:57,589 Nu este aici. 282 00:34:58,308 --> 00:35:00,131 Cum faci curat o casa ca asta? 283 00:35:00,182 --> 00:35:01,755 Te vei obosi făcând asta singur. 284 00:35:01,807 --> 00:35:03,462 Ai o menajeră? 285 00:35:05,017 --> 00:35:06,882 Chiar și tavan înalt. 286 00:35:06,933 --> 00:35:09,132 Ai facturi foarte mari la încălzire? 287 00:35:09,558 --> 00:35:12,673 Sunt sigur că primești subvenții guvernamentale pentru panouri solare, 288 00:35:12,725 --> 00:35:15,755 dar nu poți spune cât de eficient acele panouri sunt, nu? 289 00:35:17,433 --> 00:35:19,172 Cât este pe metru pătrat? 290 00:35:19,225 --> 00:35:20,547 Mai sus decât Gangnam? 291 00:35:21,099 --> 00:35:23,922 Poti intreba agentia imobiliara. 292 00:35:24,640 --> 00:35:26,422 Ai putea doar să repari internetul? 293 00:35:27,266 --> 00:35:30,629 Sunt probleme cu cablurile aici, în țară. 294 00:35:30,683 --> 00:35:33,506 Deci, EMF... 295 00:35:42,267 --> 00:35:47,547 Deci folosesc un detector EMF pentru a verifica starea. 296 00:35:49,308 --> 00:35:51,629 Așa remediați internetul? 297 00:35:53,683 --> 00:35:54,755 Se poate? 298 00:35:55,807 --> 00:35:56,755 Sigur. 299 00:36:11,600 --> 00:36:12,922 Scuzați-mă? 300 00:36:12,975 --> 00:36:14,465 Aș putea obține cartea ta de vizită? 301 00:36:14,516 --> 00:36:16,589 Stai puțin, asta nu contează, 302 00:36:16,640 --> 00:36:18,921 Sunt pe cale să rezolv problema. 303 00:36:37,641 --> 00:36:40,798 Am verificat cutia de borne pentru orice eventualitate, 304 00:36:40,850 --> 00:36:42,881 iar cineva tăiase cablul. 305 00:36:43,390 --> 00:36:44,547 Ce ați spus? 306 00:36:45,391 --> 00:36:47,590 Nu ai chemat un tehnician de internet? 307 00:36:49,975 --> 00:36:53,132 Domnule, am putea fi civilizați și să vorbim despre asta? 308 00:36:53,184 --> 00:36:54,547 Ascultă-mă, vrei? 309 00:36:54,600 --> 00:36:55,090 Așteptaţi un minut! 310 00:36:55,142 --> 00:36:56,339 Cine naiba esti? 311 00:36:59,142 --> 00:37:00,381 Nu o lua greșit. 312 00:37:00,975 --> 00:37:03,465 Trebuia să verific ceva, Sunt aici să te ajut. 313 00:37:03,515 --> 00:37:06,130 Esti de la emisiunea TV? Nu mă las păcălit de două ori. 314 00:37:07,142 --> 00:37:08,381 Sun la poliție. 315 00:37:10,433 --> 00:37:13,215 Nu s-a schimbat personalitatea Inei înainte ea a dispărut? 316 00:37:13,266 --> 00:37:16,380 Se poartă ciudat, vorbește singură sau țipând în fața dulapului. 317 00:37:19,975 --> 00:37:21,089 De unde ai știut asta? 318 00:37:21,142 --> 00:37:23,339 Ina nu este primul copil să dispară în casa ei. 319 00:37:24,059 --> 00:37:26,464 32 de copii au dispărut din 1998, 320 00:37:26,515 --> 00:37:28,006 și sunt la asta de 10 ani. 321 00:37:29,849 --> 00:37:33,380 Dacă căutați pe Google „Exorcist Heo, mă vei găsi. 322 00:37:35,850 --> 00:37:37,673 Am fost pe blog de multe ori și a mers și la emisiuni TV. 323 00:37:37,725 --> 00:37:39,089 (Exorcizarea la tine serviciu) (Exorcistul Heo Kyung-hoon) 324 00:37:39,142 --> 00:37:42,173 Când vine vorba de exorcizare, Sunt aproape numărul 1 în Coreea. 325 00:37:42,224 --> 00:37:45,422 Faimă și abilități de top dar cu tarife rezonabile, 326 00:37:45,933 --> 00:37:47,465 ca asta. 327 00:37:53,725 --> 00:37:55,380 Aruncă o privire mai întâi la asta. 328 00:37:58,558 --> 00:38:00,798 Toți au dispărut din casele lor. 329 00:38:01,892 --> 00:38:04,964 Joacă, face teme, dormi, 330 00:38:06,142 --> 00:38:08,422 toate au dispărut fără urmă. 331 00:38:10,975 --> 00:38:12,465 Ei au desenat acele desene. 332 00:38:13,808 --> 00:38:15,797 Toate arată spre un copil. 333 00:38:20,932 --> 00:38:24,131 O fată pe nume Hyun-soo a dispărut ca Ina acum 20 de ani. 334 00:38:25,766 --> 00:38:29,379 Părinții ei au stabilit acest ritual pentru a afla dacă era moartă. 335 00:39:04,558 --> 00:39:07,631 Ai văzut-o, nu? Asta e mama mea. 336 00:39:09,475 --> 00:39:12,173 Câțiva părinți ai copiilor dispăruți au spus așa: 337 00:39:12,223 --> 00:39:13,880 că au văzut-o. 338 00:39:16,642 --> 00:39:18,964 Cred că încerca să-i avertizeze, 339 00:39:19,016 --> 00:39:20,881 încercând să o împiedice să ia copiii. 340 00:39:24,475 --> 00:39:25,632 Să continui? 341 00:39:34,390 --> 00:39:37,338 Mi-a ucis mama, a luat copiii, 342 00:39:37,391 --> 00:39:38,882 iar acum si Ina. 343 00:39:40,683 --> 00:39:41,548 Este ea. 344 00:39:41,600 --> 00:39:44,964 Sursa tuturor, un copil demonic. 345 00:40:00,349 --> 00:40:02,005 Cum ar trebui să iau asta? 346 00:40:02,891 --> 00:40:04,505 Are sens asta pentru tine? 347 00:40:05,017 --> 00:40:06,548 O fantomă mi-a luat copilul? 348 00:40:07,391 --> 00:40:09,298 Tu doar încerci fii platit pentru un ritual! 349 00:40:09,350 --> 00:40:10,672 Ai ieșit din minți?! 350 00:40:14,390 --> 00:40:16,130 Ieși afară, pleacă. 351 00:40:24,225 --> 00:40:27,214 Nu mă crezi? Bine. 352 00:40:29,767 --> 00:40:32,089 Sunt singurul care te crede. 353 00:40:32,141 --> 00:40:34,632 Toată lumea crede că ai ucis-o. 354 00:40:36,390 --> 00:40:39,755 Dacă mai întârzie, ea va fi pierdută pentru totdeauna. 355 00:40:47,557 --> 00:40:48,588 Așteaptă. 356 00:40:54,892 --> 00:40:56,547 O poți găsi cu adevărat? 357 00:41:01,642 --> 00:41:02,380 Da. 358 00:41:08,099 --> 00:41:11,298 Spiritul celor vii rămâne în lumea interlopă timp de 49 de zile, 359 00:41:11,350 --> 00:41:12,840 așa-numitul „rit memorial de 49 de zile”. 360 00:41:13,725 --> 00:41:17,714 Se explică ușor în film „Împreună cu zeii”. 361 00:41:20,682 --> 00:41:22,172 Nu ai văzut filmul ăla? 362 00:41:22,225 --> 00:41:23,381 N-am ajuns niciodată. 363 00:41:23,433 --> 00:41:25,130 Am crezut că ești cultivat. 364 00:41:25,933 --> 00:41:29,213 În orice caz, Inei mai are doar 3 zile. 365 00:41:29,892 --> 00:41:30,840 3 zile. 366 00:41:35,183 --> 00:41:37,715 Acesta este un detector care găsește 367 00:41:38,307 --> 00:41:41,422 obiecte cu lungimi de undă dincolo de mecanica cuantică. 368 00:41:45,432 --> 00:41:47,463 Când apar fantome, aceasta reacționează la ele. 369 00:41:53,474 --> 00:41:55,964 Deci unde este exact Ina acum? 370 00:41:57,600 --> 00:41:59,173 Tărâmul morților. 371 00:42:01,724 --> 00:42:03,214 Îl numim tărâmul întunecat. 372 00:42:05,725 --> 00:42:07,172 Înseamnă... 373 00:42:09,182 --> 00:42:11,047 - Lasă-mă să fac o pagină... - Nu rupe asta. 374 00:42:11,766 --> 00:42:13,047 Doamne... 375 00:42:24,558 --> 00:42:25,631 Aruncă o privire. 376 00:42:26,475 --> 00:42:30,924 Tărâmul celor vii este separat din tărâmul morților. 377 00:42:30,974 --> 00:42:32,296 Ei împart partea. 378 00:42:32,391 --> 00:42:35,047 Ei calcă în același spațiu, 379 00:42:35,099 --> 00:42:37,964 dar nu se pot vedea din cauza graniţei. 380 00:42:38,015 --> 00:42:42,379 Dar dacă frecvența de rezonanță este sincronizată, 381 00:42:43,767 --> 00:42:45,381 se pot vedea. 382 00:42:46,391 --> 00:42:47,673 Ei pot traversa tărâmuri. 383 00:42:48,391 --> 00:42:49,882 Ca și filmul „Interstellar”. 384 00:42:50,600 --> 00:42:54,799 Exorcizarea șamanului este ca spălarea frecvența radio. 385 00:42:55,517 --> 00:42:57,255 Este adesea numită „posedare”. 386 00:42:58,307 --> 00:43:01,547 Acest lucru se întâmplă frecvent, deci am nevoie de protectie. 387 00:43:09,517 --> 00:43:11,715 Există o rasă de fantome care sunt deosebit de rău intenționate. 388 00:43:12,308 --> 00:43:13,963 Ca demonul după care căutăm. 389 00:43:15,016 --> 00:43:18,215 Găsesc oameni care se sincronizează și-i târâi pe tărâmul lor. 390 00:43:19,099 --> 00:43:23,255 Victimele își pierd amintirile în timp, și rămân doar cu răutate. 391 00:43:24,516 --> 00:43:26,505 Ei devin Orbii. 392 00:43:26,557 --> 00:43:29,339 Odată ce își închide ochii, vor înghiți totul, 393 00:43:29,974 --> 00:43:31,507 sunt ființe îngrozitoare. 394 00:43:42,099 --> 00:43:44,547 Ce pot face ca să o găsesc? 395 00:43:44,600 --> 00:43:46,881 Trebuie să captăm demon să o recupereze. 396 00:43:47,892 --> 00:43:50,631 Bate-l sau negociază, orice este nevoie. 397 00:43:56,849 --> 00:43:59,339 „Copilul demoni sunt atras subconștient de păpuși.” 398 00:44:00,141 --> 00:44:02,715 „Când țin păpușile de paie cu sângele meu pe ei” 399 00:44:02,767 --> 00:44:05,422 „va genera o senzație de furnicături”. 400 00:44:05,474 --> 00:44:07,297 — E ca o capcană. 401 00:44:22,350 --> 00:44:24,422 Aceasta creează o graniță, 402 00:44:25,015 --> 00:44:26,755 astia sunt toti bani. 403 00:44:26,809 --> 00:44:28,632 Valoarea acestor talismane a crescut în ultima vreme! 404 00:44:29,850 --> 00:44:34,130 Deci da, astea sunt scumpe. 405 00:44:45,182 --> 00:44:48,879 Urmăriți cu atenție, va apărea în curând. 406 00:45:24,058 --> 00:45:25,590 Ai încercat această ceașcă de tăiței? 407 00:45:26,266 --> 00:45:27,588 Se simte atât de autentic. 408 00:45:27,975 --> 00:45:29,507 Are tofu prajit adevărat. 409 00:45:31,015 --> 00:45:34,172 Cui îi pasă de tofu prăjit, chiar functioneaza asta? 410 00:45:34,767 --> 00:45:36,881 Da, desigur. 411 00:45:37,599 --> 00:45:38,921 Fii răbdător. 412 00:45:43,016 --> 00:45:45,549 Ne-a dat seama? De ce nu vine? 413 00:45:57,559 --> 00:45:59,090 Aud ceva. 414 00:46:22,182 --> 00:46:24,921 huh? Este vioara Inei. 415 00:46:48,724 --> 00:46:50,506 Urechile mele... 416 00:47:06,808 --> 00:47:08,506 E una îndrăzneață. 417 00:47:11,016 --> 00:47:12,298 A fost Ina aici? 418 00:47:14,474 --> 00:47:16,213 Nu sunt sigur de asta. 419 00:47:17,308 --> 00:47:18,339 Vom încerca încă o dată, 420 00:47:18,683 --> 00:47:20,797 cu o păpuşă mare udă în sânge. 421 00:47:24,474 --> 00:47:26,171 Ea este cu adevărat ceva. 422 00:47:46,641 --> 00:47:47,630 domnule. 423 00:47:48,683 --> 00:47:50,004 Ce cântăreți îi plac Inei? 424 00:47:50,475 --> 00:47:52,340 BTS? BLACKPINK? 425 00:47:52,392 --> 00:47:54,089 Trupe care le plac copiilor din zilele noastre. 426 00:47:59,808 --> 00:48:04,006 Nu știi? Cine este cel mai bun prieten al ei? 427 00:48:08,516 --> 00:48:12,422 Chiar nu știi prea multe despre ea. 428 00:48:13,891 --> 00:48:15,631 Voi doi nu vorbiți? 429 00:48:18,308 --> 00:48:19,549 Nu este corect. 430 00:48:20,474 --> 00:48:22,838 Urăsc absolut tăcerea. 431 00:48:23,433 --> 00:48:25,171 De fapt urăsc să fiu vorbăreț, 432 00:48:26,434 --> 00:48:28,215 dar vorbesc mult pentru că Urăsc mai mult tăcerea. 433 00:48:29,224 --> 00:48:31,797 Deci, cum ar trebui să mă adresez ție? 434 00:48:32,807 --> 00:48:34,130 Orice ai chef. 435 00:48:34,975 --> 00:48:36,257 Atunci... 436 00:48:37,474 --> 00:48:39,047 domnule Yeon? 437 00:48:40,142 --> 00:48:43,549 Nu, din moment ce m-ai reținut cum e „șeful”? 438 00:48:45,266 --> 00:48:47,255 Aș prefera să-mi spui domnul Yeon. 439 00:48:47,308 --> 00:48:48,964 Cum ar trebui să te numesc? 440 00:48:49,600 --> 00:48:52,630 Director general Heo, directorii generali muncesc cel mai mult. 441 00:48:55,392 --> 00:48:57,714 Mi-e sete, lasă-mă să-ți perchez frigiderul. 442 00:48:58,434 --> 00:48:59,631 Mi-ar plăcea o bere. 443 00:49:28,141 --> 00:49:29,089 GM Heo. 444 00:49:29,765 --> 00:49:30,879 GM Heo! 445 00:49:43,349 --> 00:49:44,671 "Tata..." 446 00:49:52,141 --> 00:49:53,672 — Tată! 447 00:51:09,974 --> 00:51:11,214 — Domnule Yeon, închideți ochii. 448 00:51:11,266 --> 00:51:12,380 — Închide-le acum! 449 00:51:25,392 --> 00:51:28,590 „Nu noi am întins capcana, ea a făcut-o”. 450 00:51:29,558 --> 00:51:33,172 Cei orbi pot doar să vadă cei cu ochii deschiși. 451 00:51:33,225 --> 00:51:38,048 Așa că nu le deschide și ia afară de acolo în linişte. 452 00:51:38,100 --> 00:51:39,505 Stai nemiscat deocamdata. 453 00:51:40,350 --> 00:51:41,672 Complet nemișcat. 454 00:51:46,434 --> 00:51:49,965 Acum, fă exact ce-ți spun. 455 00:51:52,515 --> 00:51:58,214 „Ține-ți corpul jos și virați la dreapta încet.” 456 00:52:25,349 --> 00:52:27,380 Nu, plec de acolo! 457 00:52:45,515 --> 00:52:46,588 — Domnule Yeon, opriți-vă! 458 00:52:49,682 --> 00:52:50,881 Nu vă mișcați. 459 00:52:53,057 --> 00:52:56,256 „Nu te mișca și stai chiar acolo”. 460 00:53:01,432 --> 00:53:04,130 Aproape ai ajuns, stai. 461 00:53:12,224 --> 00:53:16,964 Ești atât de aproape, nu mișca niciun mușchi, 462 00:53:17,016 --> 00:53:19,713 Voi fi acolo, nu te mișca. 463 00:53:25,975 --> 00:53:27,548 La naiba... 464 00:53:33,891 --> 00:53:35,047 — Domnule Yeon, pleacă de acolo. 465 00:53:36,142 --> 00:53:37,505 — Doar vino afară! 466 00:54:25,058 --> 00:54:26,630 „Toate ființele din rai”, 467 00:54:26,682 --> 00:54:28,464 „și încolțit pe pământ”, 468 00:54:30,308 --> 00:54:34,006 „ucideți ghouls trădători și vicleni”, 469 00:54:34,432 --> 00:54:37,214 „Alungă 10 milioane de fantome, alungă tot răul” 470 00:54:37,267 --> 00:54:40,381 "Loviște cu toată puterea ta" 471 00:54:41,016 --> 00:54:43,547 „și risipi energia ticăloșilor...” 472 00:54:46,350 --> 00:54:47,339 esti... 473 00:54:49,349 --> 00:54:50,505 „Copilul dispărut Cho Myung-jin (11)” 474 00:55:17,640 --> 00:55:18,963 Heo! 475 00:55:23,017 --> 00:55:24,215 Heo! 476 00:55:34,059 --> 00:55:36,840 Ce s-a întâmplat? 477 00:55:39,642 --> 00:55:41,882 A fost jenant... 478 00:55:54,058 --> 00:55:56,713 - A fost Myung-jin... - Myung-jin? 479 00:56:00,391 --> 00:56:03,256 (În Chirurgie) 480 00:56:15,017 --> 00:56:19,090 „Copilul dispărut Cho Myung-jin (11)” 481 00:56:33,849 --> 00:56:38,171 (Provincia Chungcheong, Districtul Jujin, lângă Gyunbaek...) 482 00:56:40,059 --> 00:56:42,173 (Gyunbaek Real Estate) 483 00:56:44,600 --> 00:56:48,340 Nu sunt sigur, ai altă fotografie? 484 00:56:49,058 --> 00:56:50,130 Asta e tot. 485 00:56:53,850 --> 00:56:55,797 Arată ca un fost condamnat. 486 00:56:57,017 --> 00:56:59,506 Ți-a furat bani? 487 00:57:00,350 --> 00:57:02,006 Copilul lui a dispărut. 488 00:57:02,808 --> 00:57:04,673 Chiar așa? 489 00:57:04,724 --> 00:57:06,505 Scuze pentru ce am spus... 490 00:57:07,599 --> 00:57:08,797 Stai, un copil dispărut? 491 00:57:09,683 --> 00:57:12,924 Ar putea fi acel Sangdong? 492 00:57:13,892 --> 00:57:17,547 Există un bărbat care locuiește singur în Mt. Sangdon, 493 00:57:18,349 --> 00:57:21,589 el este celebru pentru toate lucrurile ciudate din jurul casei lui. 494 00:57:21,641 --> 00:57:24,839 „Din câte am auzit, copilul lui a dispărut”. 495 00:57:49,891 --> 00:57:51,048 "Kyung-hoon..." 496 00:57:51,891 --> 00:57:53,546 "Este mama... mama..." 497 00:57:54,432 --> 00:57:56,339 "Găsește mama..." 498 00:58:01,516 --> 00:58:03,213 - Defibrilator! - Da, doctore! 499 00:58:31,017 --> 00:58:32,130 Buna ziua? 500 00:58:35,390 --> 00:58:36,713 Scuzați-mă! 501 00:58:37,724 --> 00:58:39,214 E cineva acasă? 502 00:58:45,808 --> 00:58:47,129 Cine eşti tu? 503 00:58:53,099 --> 00:58:54,924 Ești tatăl lui Myung-jin? 504 00:58:56,140 --> 00:58:57,422 Vă rog să plecați. 505 00:58:58,017 --> 00:58:59,964 Am câteva întrebări despre ea. 506 00:59:04,599 --> 00:59:06,004 Ești polițist? 507 00:59:06,058 --> 00:59:07,130 Nu, domnule. 508 00:59:24,350 --> 00:59:26,964 Și fiica mea a dispărut. 509 00:59:27,724 --> 00:59:30,214 Cred că are legătură cu Myung-jin cumva. 510 00:59:33,641 --> 00:59:38,922 Ea a dispărut în timp ce dormind în camera alăturată. 511 00:59:40,391 --> 00:59:44,214 Soția mea a ieșit s-o caute, și nu s-a mai întors. 512 00:59:46,392 --> 00:59:49,590 Am cautat-o 10 cu ani înainte de a renunța. 513 00:59:52,099 --> 00:59:55,713 Și a petrecut încă 10 ani încercând să o uite. 514 00:59:57,391 --> 01:00:02,296 Nu vreau să dezgrop trecut, te rog lasa-ma. 515 01:00:03,725 --> 01:00:07,005 Sa întâmplat ceva înainte de dispariția ei? 516 01:00:08,600 --> 01:00:12,423 Acest lucru poate suna ciudat, dar s-a schimbat personalitatea ei, 517 01:00:12,475 --> 01:00:15,298 sau poate a vorbit pentru ea însăși în fața dulapului? 518 01:00:17,016 --> 01:00:19,548 De ce crezi că locuiesc aici? 519 01:00:23,225 --> 01:00:26,297 Mă sufocă să văd copii, 520 01:00:28,767 --> 01:00:32,047 de ce crezi că trăiesc în totală izolare? 521 01:00:33,391 --> 01:00:34,713 Scuzele mele. 522 01:00:38,973 --> 01:00:44,838 Știi ceva despre această păpușă? 523 01:00:59,057 --> 01:01:01,004 De ce asta... Dar cum?! 524 01:01:04,517 --> 01:01:05,674 De ce ești aici? 525 01:01:06,599 --> 01:01:08,921 De ce ai venit?! 526 01:01:12,516 --> 01:01:13,838 Nu voi muri! 527 01:01:13,891 --> 01:01:16,214 Nu mă vei primi! 528 01:01:23,432 --> 01:01:25,214 Asta nu poate fi aici. 529 01:01:25,266 --> 01:01:27,757 trebuie sa-l ard... 530 01:01:36,642 --> 01:01:37,840 "Tata..." 531 01:01:48,557 --> 01:01:50,714 Myung-jin... 532 01:03:03,724 --> 01:03:04,838 domnule? 533 01:03:14,140 --> 01:03:15,339 Buna ziua? 534 01:03:29,559 --> 01:03:30,756 draga... 535 01:03:32,433 --> 01:03:33,590 e in regula... 536 01:03:33,725 --> 01:03:35,130 Ce faci?! 537 01:03:35,516 --> 01:03:36,630 Stai doar... 538 01:03:37,807 --> 01:03:41,047 Tu mergi înainte și ne așteaptă. 539 01:03:41,808 --> 01:03:43,130 Domnule, vă rog... 540 01:03:44,683 --> 01:03:45,839 voi fi... 541 01:03:48,516 --> 01:03:50,339 chiar acolo... 542 01:03:56,433 --> 01:04:01,131 tata! tata! Te rog lasă-mă afară! 543 01:04:01,182 --> 01:04:05,256 tata! chiar mi-e frica! 544 01:04:05,807 --> 01:04:09,712 mama! tata! 545 01:04:09,766 --> 01:04:16,507 „Peste 1.000 de magazine s-au închis sau sunt la vânzare.” 546 01:04:16,558 --> 01:04:18,047 „Numai în Seul...” 547 01:04:18,099 --> 01:04:20,297 Te rog dă-mă să ies, tată! 548 01:04:20,683 --> 01:04:23,506 Lasă-mă să ies, tată! 549 01:04:27,392 --> 01:04:30,339 mama! mama! 550 01:04:31,182 --> 01:04:33,921 Te rog lasă-mă afară! 551 01:04:35,183 --> 01:04:39,006 Îmi pare rău! 552 01:04:40,641 --> 01:04:42,712 tata! 553 01:04:48,307 --> 01:04:49,548 Myung-jin. 554 01:04:51,517 --> 01:04:55,423 Respirația nu dovedește că suntem în viață. 555 01:04:56,392 --> 01:04:59,173 Tata, te rog ajuta-ma... 556 01:05:00,517 --> 01:05:02,839 Când renaștem, 557 01:05:04,932 --> 01:05:08,213 vom fi fericiți, fără datorii. 558 01:05:08,933 --> 01:05:13,214 Tată, îmi pare foarte rău... 559 01:05:15,850 --> 01:05:20,172 Te rog dă-mă să ies, îmi pare rău... 560 01:05:21,599 --> 01:05:23,797 În loc să trăiești așa... 561 01:05:30,682 --> 01:05:33,172 vom fi mai fericiți morți. 562 01:05:34,975 --> 01:05:37,465 Mi-e frică, tată... 563 01:05:37,516 --> 01:05:39,588 Vă rog! 564 01:05:40,974 --> 01:05:45,047 Vă rog, îmi pare rău! 565 01:05:45,100 --> 01:05:46,673 tata! 566 01:05:47,100 --> 01:05:48,340 tata! 567 01:05:48,933 --> 01:05:50,549 tata! 568 01:06:33,057 --> 01:06:34,630 Ajuta-ma... 569 01:07:04,932 --> 01:07:06,214 Am văzut amintirea lui Myung-jin. 570 01:07:06,640 --> 01:07:08,921 Tu și al lui Myung-jin frecvențele trebuie să fie sincronizate. 571 01:07:09,933 --> 01:07:11,507 Apoi vă puteți vedea amintirile unul altuia. 572 01:07:13,391 --> 01:07:16,005 Resentimentul ei a transformat-o într-un demon, 573 01:07:16,057 --> 01:07:18,922 și ea s-a adunat alți copii în durere. 574 01:07:21,141 --> 01:07:22,714 Totul are sens acum. 575 01:07:27,765 --> 01:07:29,256 Te-ai supărat pe Ina, nu? 576 01:07:30,850 --> 01:07:32,256 Fii sincer pentru o clipă. 577 01:07:32,683 --> 01:07:35,047 Munca a însemnat întotdeauna mai mult decât ea, 578 01:07:35,099 --> 01:07:36,880 și ai vrut ca ea să plece. 579 01:07:37,807 --> 01:07:39,089 Treci la punctul tău. 580 01:07:39,765 --> 01:07:42,838 Copiii știu totul instinctiv, 581 01:07:43,725 --> 01:07:46,173 indiferent dacă cineva îi iubește cu adevărat sau nu. 582 01:07:46,766 --> 01:07:49,548 Cumpărându-i niște păpuși nu vă puteți ascunde sentimentele. 583 01:07:51,017 --> 01:07:52,923 Toți copiii dispăruți au ceva în comun. 584 01:07:54,183 --> 01:07:58,423 Sunt marcați de părinți: 585 01:07:59,142 --> 01:08:01,007 agresiune, abuz verbal și abandon. 586 01:08:02,017 --> 01:08:03,631 Același lucru cu Ina. 587 01:08:04,309 --> 01:08:07,006 Cât de dureros ar fi a fost să locuiesc cu un tată 588 01:08:08,016 --> 01:08:09,671 care a vrut să plece. 589 01:08:11,308 --> 01:08:12,881 Imaginați-vă singurătatea ei. 590 01:08:17,017 --> 01:08:21,215 Mâhnirea ei îl chema pe Myung-jin. 591 01:08:25,683 --> 01:08:27,798 Deci eu am fost cel care a trimis-o departe. 592 01:08:58,975 --> 01:09:00,840 - Domnule Heo. - Sfinte porcari... 593 01:09:01,850 --> 01:09:03,007 Ce este? 594 01:09:04,433 --> 01:09:05,797 Despre acea frecvență, 595 01:09:06,350 --> 01:09:10,714 deci spui că dacă suntem sincronizați, 596 01:09:11,432 --> 01:09:12,714 Pot să văd și să intru în tărâmul lor? 597 01:09:13,099 --> 01:09:14,796 Corect, dacă ești sincronizat. 598 01:09:15,724 --> 01:09:20,214 Când am avut acel atac de panică, ai spus că sunt în sincronizare cu Myung-jin. 599 01:09:20,807 --> 01:09:23,172 Asta înseamnă că o pot întâlni pe Ina? 600 01:09:24,724 --> 01:09:26,006 Ce vreţi să faceţi? 601 01:09:26,558 --> 01:09:29,381 Rămânem fără timp, lasă-mă să intru în tărâmul lor. 602 01:09:31,350 --> 01:09:35,756 În nici un caz, e prea periculos, vei fi rănit. 603 01:09:39,057 --> 01:09:41,338 Nu-mi pasă dacă este prea periculos, 604 01:09:42,266 --> 01:09:45,047 nu există altă cale, dacă nu ai un plan. 605 01:09:48,224 --> 01:09:49,338 Ajută-mă să ajung acolo. 606 01:09:50,515 --> 01:09:52,089 Nu ai idee ce spui. 607 01:09:52,641 --> 01:09:55,256 Odată ce ești acolo, tu ar putea rămâne blocat și să moară. 608 01:09:55,308 --> 01:09:57,422 În plus, îmi vei ruina cariera de exorcizare. 609 01:09:57,475 --> 01:09:59,673 Tu intrebi imposibilul, pur si simplu nu este realizabil. 610 01:10:05,267 --> 01:10:10,132 Îmi pare rău că am adus bani, dar îți voi plăti orice vrei. 611 01:10:12,891 --> 01:10:15,756 Așa că ajută-mă să ajung acolo. 612 01:10:15,807 --> 01:10:19,172 Vreau sa o vad, va rog ajutati-ma. 613 01:10:23,224 --> 01:10:24,921 Isuse... 614 01:10:26,349 --> 01:10:28,548 Te voi proteja cu un ritual, 615 01:10:28,975 --> 01:10:30,882 dar nu vei avea mai mult de 30 de minute. 616 01:10:30,933 --> 01:10:33,715 Dacă nu ieși înainte de atunci, iti amintesti de orbi? 617 01:10:35,308 --> 01:10:37,422 Te vei transforma în asta și rămâne în lumea interlopă. 618 01:10:37,475 --> 01:10:39,299 E în regulă, hai să încercăm. 619 01:10:40,599 --> 01:10:42,214 Bine, hai să încercăm. 620 01:10:43,390 --> 01:10:45,671 „Cum să-ți agravezi atacul de panică?” 621 01:10:46,184 --> 01:10:47,381 — Asta e o întrebare ciudată. 622 01:10:47,432 --> 01:10:50,796 Ai putea să ai încredere în mine? Vă rog. 623 01:11:09,766 --> 01:11:12,547 „Cho Myung-jin (11)” 624 01:11:24,516 --> 01:11:26,715 „Dacă există un aport mare de pastile de cofeină", 625 01:11:26,766 --> 01:11:29,755 „Veți avea un atac de panică, și mai rău, moartea" 626 01:11:30,475 --> 01:11:32,214 "deci fii absolut atent." 627 01:11:33,224 --> 01:11:34,963 — Amintește-ți că te-am avertizat. 628 01:11:58,974 --> 01:12:00,131 Sunteţi gata? 629 01:12:01,515 --> 01:12:03,048 Simptomul meu va începe în curând. 630 01:12:03,432 --> 01:12:06,755 Myung-jin a creat acel tărâm, deci orice se poate intampla, 631 01:12:06,808 --> 01:12:09,505 ea va face tot ce este necesar pentru a te opri, 632 01:12:09,557 --> 01:12:10,963 deci fii pregatit. 633 01:12:11,017 --> 01:12:14,548 Îmi aduc fiica înapoi. 634 01:12:17,642 --> 01:12:19,089 Rămâi în viață... 635 01:12:21,641 --> 01:12:23,296 și plătește-mi pentru serviciul meu, ai înțeles? 636 01:12:25,557 --> 01:12:26,714 Depinde de performanta ta. 637 01:12:57,266 --> 01:12:59,006 Acest foc este legat de tine. 638 01:12:59,974 --> 01:13:02,047 Dacă timpul expiră sau dacă mori, 639 01:13:02,641 --> 01:13:04,255 acest foc se va stinge. 640 01:16:39,016 --> 01:16:40,130 Seung-hee... 641 01:16:47,349 --> 01:16:48,881 Stai, scumpo! 642 01:16:54,432 --> 01:16:55,631 Seung-hee... 643 01:17:05,474 --> 01:17:07,421 Uite ce i-ai făcut Inei. 644 01:17:08,099 --> 01:17:10,421 Ina este pe moarte. 645 01:17:10,474 --> 01:17:11,631 Muri! 646 01:19:21,099 --> 01:19:22,129 Ina! 647 01:20:08,850 --> 01:20:09,839 Ina! 648 01:20:23,641 --> 01:20:24,630 Ina! 649 01:20:41,474 --> 01:20:42,588 Seung-hee... 650 01:20:43,432 --> 01:20:44,505 Dragă, ești bine? 651 01:20:45,099 --> 01:20:46,130 Iubito... 652 01:20:47,142 --> 01:20:48,214 Ina... 653 01:20:49,182 --> 01:20:49,921 Ina? 654 01:20:49,974 --> 01:20:53,755 Protejează-o orice ar fi, bine? 655 01:20:56,975 --> 01:20:58,964 Seung-hee! Miere! 656 01:21:00,225 --> 01:21:01,382 iubito... 657 01:21:02,182 --> 01:21:04,505 Nu! Seung-hee! 658 01:21:13,599 --> 01:21:14,588 Ina... 659 01:21:16,558 --> 01:21:17,797 Ina! 660 01:21:18,724 --> 01:21:20,340 De ce ești aici? 661 01:21:29,475 --> 01:21:33,381 Myung-jin, am venit s-o iau pe Ina. 662 01:21:33,891 --> 01:21:36,714 De ce? Asta ai vrut tu. 663 01:21:37,765 --> 01:21:39,754 Ai vrut să o arunci. 664 01:21:43,766 --> 01:21:47,089 Acea donație pentru tabăra de artă, cat ar fi de ajuns? 665 01:21:48,099 --> 01:21:51,880 Pe atunci, eu... 666 01:21:51,933 --> 01:21:54,382 Ina va locui în curând cu noi aici. 667 01:22:00,933 --> 01:22:01,964 Myung-jin! 668 01:22:02,183 --> 01:22:03,340 Te rog, lasa-o sa plece... 669 01:22:04,015 --> 01:22:05,839 Te rog lasă-mă să o iau înapoi. 670 01:22:19,682 --> 01:22:20,713 Myung-jin, 671 01:22:21,475 --> 01:22:23,464 ce s-a intamplat cu tine in acea zi... 672 01:22:24,890 --> 01:22:26,255 Am văzut totul. 673 01:22:27,141 --> 01:22:32,796 De aceea ai adus alți copii aici, și Ina. 674 01:22:34,183 --> 01:22:38,797 Ultimul lucru pe care l-ai auzit în ziua aceea... 675 01:22:38,849 --> 01:22:40,006 Nu vreau să aud! 676 01:22:40,683 --> 01:22:42,672 În loc să trăiești așa... 677 01:22:43,391 --> 01:22:45,922 Vom fi mai fericiți morți. 678 01:22:47,016 --> 01:22:48,338 Ai încredere în mine? 679 01:22:58,057 --> 01:22:59,171 mama! 680 01:23:03,058 --> 01:23:04,340 mama... 681 01:23:08,267 --> 01:23:10,132 vreau sa traiesc... 682 01:23:13,349 --> 01:23:15,256 Totul e vina adulților. 683 01:23:16,266 --> 01:23:17,713 Este vina mea. 684 01:23:22,891 --> 01:23:24,090 Totul e vina mea... 685 01:23:24,433 --> 01:23:25,922 Nu mă minți! 686 01:23:34,765 --> 01:23:35,672 este mama... 687 01:23:36,267 --> 01:23:38,424 „Nu uita, găsește-te pe mama!” 688 01:23:38,932 --> 01:23:40,255 mama... 689 01:23:55,017 --> 01:23:57,215 Ina, scumpo! 690 01:24:01,933 --> 01:24:02,922 Ucide-l. 691 01:24:10,309 --> 01:24:12,465 Ina, te rog scapă din ea. 692 01:24:15,724 --> 01:24:17,422 Totul aparține undeva, 693 01:24:17,765 --> 01:24:20,672 vei afla unde este Dumnezeu. 694 01:24:28,057 --> 01:24:29,713 Ina, te rog... 695 01:24:41,807 --> 01:24:42,672 Ina! 696 01:24:43,558 --> 01:24:44,630 "Myung-jin?" 697 01:25:09,016 --> 01:25:10,922 Aici erai, copilul meu. 698 01:25:13,100 --> 01:25:14,172 mama? 699 01:25:14,766 --> 01:25:17,007 Cât de speriat trebuie să fi fost? 700 01:25:22,391 --> 01:25:24,298 Ce dureros... 701 01:25:29,142 --> 01:25:31,257 Ar fi trebuit să te protejez... 702 01:25:32,432 --> 01:25:34,672 Îmi pare atât de rău, dragă... 703 01:25:38,808 --> 01:25:43,340 Te-am așteptat doar pe tine. 704 01:25:43,392 --> 01:25:46,131 - Mama... - Myung-jin. 705 01:25:51,558 --> 01:25:53,839 Te poți odihni cu mine acum. 706 01:25:59,641 --> 01:26:00,672 Ina. 707 01:26:02,016 --> 01:26:03,463 Ina... 708 01:26:09,599 --> 01:26:10,671 Myung-jin... 709 01:26:13,765 --> 01:26:14,880 mama! 710 01:26:17,600 --> 01:26:18,882 mama... 711 01:26:20,891 --> 01:26:22,213 mama! 712 01:26:32,225 --> 01:26:33,423 mama! 713 01:26:39,683 --> 01:26:40,965 mama... 714 01:26:42,267 --> 01:26:46,547 mama! mama! 715 01:26:49,017 --> 01:26:52,757 mama! mama! 716 01:26:52,933 --> 01:26:57,339 mama! mama! 717 01:26:57,390 --> 01:26:59,630 mama! 718 01:27:03,183 --> 01:27:04,338 Myung-jin. 719 01:27:17,391 --> 01:27:21,298 Domnule Yeon, grăbește-te, nu mai e timp. 720 01:27:38,225 --> 01:27:39,381 Myung-jin. 721 01:27:45,975 --> 01:27:47,297 chiar îmi pare rău. 722 01:27:54,974 --> 01:27:56,379 Îmi pare atât de rău. 723 01:29:22,475 --> 01:29:23,673 Ina! 724 01:29:35,349 --> 01:29:36,589 Ina, trezeste-te... 725 01:29:38,933 --> 01:29:40,254 Ina... 726 01:29:57,557 --> 01:29:58,797 tata... 727 01:30:00,724 --> 01:30:03,213 Tată, vreau să merg acasă. 728 01:30:05,307 --> 01:30:07,963 Ina, hai să mergem acasă, vom fi chiar acolo. 729 01:30:08,933 --> 01:30:10,089 Să mergem acasă. 730 01:30:58,974 --> 01:30:59,963 Domnule Yeon! 731 01:32:25,390 --> 01:32:27,297 Încă nu-și amintește lumea interlopă? 732 01:32:27,349 --> 01:32:29,046 Sper să nu-și amintească vreodată. 733 01:32:31,433 --> 01:32:32,673 Cum e noua casă? 734 01:32:33,974 --> 01:32:36,379 Este destul de bun pentru noi, foarte confortabil. 735 01:32:37,516 --> 01:32:38,464 Grozav. 736 01:32:42,390 --> 01:32:45,755 Dacă doriți să utilizați un card de credit, există o suprataxă de 10%. 737 01:32:47,433 --> 01:32:50,006 Dacă bloguri despre mine, Îți voi da talismane gratis. 738 01:32:54,892 --> 01:32:57,048 (Total: 205.000 USD) 739 01:33:03,432 --> 01:33:04,505 Ina! 740 01:33:06,474 --> 01:33:07,880 Bună, tată! 741 01:33:07,934 --> 01:33:09,715 Intră, domnișoară! 742 01:33:13,016 --> 01:33:15,131 E în regulă, iubito, e un om bun. 743 01:33:17,474 --> 01:33:19,047 Va trebui să revizuiți asta. 744 01:33:19,517 --> 01:33:20,799 O să-l ignor.