1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Kodeeritud Deceitiga @ YIFY Torrents 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 Olgu, see on kõik. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 Üks, kaks, kolm. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Oled sa kindel, et oled 18? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Miks ma näen vanem välja? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Alberta Scrubb? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 See on trükiviga. See peaks olema Albert A. Scrubb. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Edmund... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 sa peaksid mind aitama koos toidukaupadega. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 Parem õnn järgmine kord, ah, prits? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Pritsi! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Tal oli vaevalt kaks aastat minu peal. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 Ma olen kuningas! Olen sõdu võidelnud ja ma olen juhtinud armeed. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Mitte siin maailmas. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Jah, selle asemel olen ma siia kinni jäänud, lahingut tegemas... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 koos Eustace Clarence Scrubbiga. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 Kui keegi seda nime vääriks. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 Mida sa teed? 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 Mitte midagi. 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Tule siis. 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Kallis päevik, nüüd on päev 253... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 alates mu armetutest nõbudest Edmund ja Lucy tungisid meie majja. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Pole kindel, kui kaua veel Ma saan nendega hakkama... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 pean oma asju jagama. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 Kui vaid saaks sugulasi ravida nagu kohtleks putukaid... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 kõik mu probleemid laheneksid. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 Võiksin need lihtsalt purki panna või kinnita need mu seinale. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 Olen kodus. Tere! 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 Märkus iseendale, uurige õiguslikke tagajärgi... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 sugulaste löömisest. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 See järeldab sõjauudised läänerindelt. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Tere, onu Harold. - Üritasin porgandeid leida... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 aga neil oli jälle kaalikas. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Kas ma hakkan suppi tegema? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Tädi Alberta on teel koju. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 Onu Harold? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 Isa. Edmund teeb sulle nägu. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Miks, sa väike... 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Isa, ta lööb mind! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Edmund, vaata! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 See on Susanilt. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 Ma soovin, et oleksite siin koos meiega. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 See on olnud selline seiklus, aga mitte midagi sellist nagu meie ajal Narnias. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 Ameerika on väga põnev... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 välja arvatud juhul, kui me ei näe kunagi Isa. Ta töötab nii väga kõvasti. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 Mind kutsuti... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 "...Briti konsuli teeõhtule sel nädalal mereväeohvitser..." 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 kes on juhtumisi väga kena. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 "Ma arvan, et ta armastab mind." Hmm. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 «Tundub, et sakslased on hakkama saanud praegu on ületamine keeruline." 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Ajad on rasked. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 „Ema loodab, et teil pole selle vastu midagi veel paar kuud Cambridge'is." 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Veel paar kuud? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 Kuidas me ellu jääme? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 Sul on vedanud... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 sul on vähemalt oma tuba. Ma olen jänni suuga. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Susan ja Peter on need õnnelikud. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 Lahkuge seiklustele. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Jah, nad on kõige vanemad ja me oleme kõige nooremad. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 Meil pole nii palju tähtsust. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Kas ma arvad, et näen välja nagu Susan? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Lucy... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 kas olete seda laeva varem näinud? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 Jah. See on väga narnialik, kas pole? 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 Jah. 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Veel üks meeldetuletus et me oleme siin ja mitte seal. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 Kunagi oli kaks orvu Kes oma aega raiskasid 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Narnia lastelauludesse uskumine 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Palun laske mul teda lüüa. - Ei! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Kas sa ei koputa kunagi? See on minu maja. Teen nii nagu tahan. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Te olete lihtsalt külalised. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 Mis on nii vaimustav ikkagi selle pildi kohta? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 See on kole. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 Sa ei näe seda teiselt poolt ust. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Edmund, tundub vesi tegelikult liigub. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 Milline jama! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Näete? Nii juhtubki... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 kui loed kõiki neid väljamõeldud romaane ja sinu muinasjutud. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 Elas kord poiss nimega Eustace 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Kes loeb raamatuid Täis fakte, mis olid kasutud 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 Inimesed, kes loevad muinasjutte... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 on alati sellised, kelleks saavad minusugustele inimestele kohutav koorem... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 kes loevad raamatuid tõelise teabega. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 "Kole koorem"? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 Ma pole näinud sind sõrmegi tõstmas sellest ajast, kui siin oleme olnud. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Mul on mõte su isale öelda sa varastasid tädi Alberta maiustusi. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Valetaja! - Kas tõesti? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Edmund, maal. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 Ma leidsin nad su voodi alt, ja tead mida? 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 Ma lakkusin neist kõiki. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 Uhh! Ma olen sinust nakatunud! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 Mis siin toimub? 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Lucy, kas sa arvad...? - See on mingi trikk! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Lõpeta ära või ma ütlen emale. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Ema! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Ma löön selle mäda asja lihtsalt puruks. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Ei, Eustace! Ei! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Me ei saa seda peatada! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Tule minust maha! Tule maha! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Lase lahti, Eustace! Pane maha! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Tule maha! - Lase lahti! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Edmund! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Edmund! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 Mis toimub? 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Kus me oleme? 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Eustace, uju! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Mis toimub? 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Eustace, tule! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Tule, liigu! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Jätka ujumist! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Edmund! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 Kõik on korras. Mul on sind. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 Kaspia! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Lucy. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Edmund, see on Kaspia! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 Kõik on korras, poisid. Sa oled nüüd ohutu. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Kas me oleme Narnias? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Jah, sa oled Narnias. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 Ma ei taha minna! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 Ma tahan tagasi Inglismaale! Ma lähen tagasi Inglismaale! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 Pea vastu. 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 See oli põnev! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Kuidas kurat sa siia sattusid? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 Mul pole õrna aimugi. 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Kaspia. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Edmund. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 Tore on sind näha. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Tore sind näha. Kas sa ei helistanud meile? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Ei. Seekord mitte. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 No mis iganes on, Mul on lihtsalt hea meel siin olla. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 - Nüüd rahunege, söör. - Võtke see asi minult ära! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Võtke see asi minult ära! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Reepicheep! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 Oh. Teie Majesteedid. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Tere, Reep. Milline rõõm. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 Rõõm on minu oma, söör. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 Aga kõigepealt, mida teha selle hüsteerilise vahelesegaja kohta? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 See hiiglaslik roti asi... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 lihtsalt üritasin mu nägu maha võtta! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 Ma lihtsalt proovisin... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 vett välja ajada... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 teie kopsudest, söör. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 See rääkis! Kas sa nägid? Kas keegi just kuulis seda? See lihtsalt rääkis! 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 Ta räägib alati. See, et ta vaikib, on see trikk. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,187 Hetkel pole enam midagi öelda, Teie Kõrgus... 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Ma luban teile, ma ei ütle seda. 147 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Ma ei tea, mis jant see on, aga ma tahan kohe ärgata! 148 00:08:47,903 --> 00:08:49,778 Võib-olla võiksime ta tagasi visata? 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,656 Edmund! 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Ma nõuan teada, kus ma põlengus olen? 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Sa oled Koiduretkel... 152 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 parim laev Narnia mereväes. 153 00:09:07,631 --> 00:09:08,964 Kas see oli midagi, mida ma ütlesin? 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Näete teda, eks? 155 00:09:11,343 --> 00:09:12,927 Teie Majesteet. 156 00:09:15,931 --> 00:09:16,972 Mehed... 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,809 vaata meie heidikuid... 158 00:09:22,270 --> 00:09:26,106 Edmund Õiglane ja Lucy Valiant... 159 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 Narnia kõrge kuningas ja kuninganna. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 Aslan. 161 00:10:06,815 --> 00:10:07,940 Vaata... 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,192 Susani vibu ja nooled. 163 00:10:10,360 --> 00:10:11,151 Lucy. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Minu tervendav südamlik... 165 00:10:15,282 --> 00:10:16,699 ja pistoda. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 Oh, kas tohib? 167 00:10:18,410 --> 00:10:20,035 Muidugi on need sinu omad. 168 00:10:20,203 --> 00:10:21,287 Peetri mõõk. 169 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 Jah. 170 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Vaatasin selle eest nagu lubatud. 171 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Siin, hoidke seda, kui soovite. 172 00:10:29,212 --> 00:10:31,005 Ei, ei, see on sinu. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,048 Peeter andis selle sulle. 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,011 Kuid ma salvestasin selle teie jaoks. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,726 Aitäh. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,689 Alates teie lahkumisest, hiiglased põhjamaa andis tingimusteta alla... 177 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 siis alistasime Calormeni armeed suures kõrbes. 178 00:10:52,193 --> 00:10:53,902 Kogu Narnias valitseb rahu. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Rahu? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 Vaid kolme aasta pärast. 181 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 Ja kas olete leidnud endale kuninganna selle kolme aasta jooksul? 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,537 Ei. Pole kedagi, keda oma õega võrrelda. 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 - Oota. - Kui pole sõdu, mida pidada... 184 00:11:05,749 --> 00:11:09,043 ja keegi pole hädas, miks me siis siin oleme? 185 00:11:09,210 --> 00:11:11,920 See on hea küsimus. Olen endalt sama küsinud. 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 Kuhu me siis purjetame? 187 00:11:14,341 --> 00:11:16,258 Enne kui ma trooni tagasi võtsin mu onult... 188 00:11:16,426 --> 00:11:20,262 ta püüdis tappa mu isa lähemaid sõpru ja kõige lojaalsemad toetajad. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Telmari seitse isandat. 190 00:11:27,062 --> 00:11:28,354 Nad põgenesid üksikutele saartele. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 Pärast seda pole keegi neist midagi kuulnud. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Nii et sa arvad midagi on nendega juhtunud? 193 00:11:35,737 --> 00:11:38,947 Noh, kui on, siis on minu kohus see välja selgitada. 194 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Noh, mis on üksiksaartest ida pool? 195 00:11:43,787 --> 00:11:45,120 Kaardimata veed. 196 00:11:45,997 --> 00:11:48,457 Asjad, mida te vaevu ette kujutate. 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,959 Lood meremadudest ja hullemast. 198 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Meremaod? 199 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 Hea küll, kapten... 200 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 sellest su pikkadest juttudest piisab. 201 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Kus kohtuvad taevas ja vesi 202 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Kus lained muutuvad aina magusaks 203 00:12:14,401 --> 00:12:18,320 Ära kahtle, sa Reepicheep 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,657 Et leida kõike, mida otsite 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Seal on Utter East ei kahtle... 206 00:12:24,828 --> 00:12:26,829 - See on ilus. - Oh! 207 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 Tänan teid. 208 00:12:29,040 --> 00:12:32,167 Dridaad laulis seda mulle kui olin alles hiireviu. 209 00:12:32,335 --> 00:12:35,838 Ma ei suuda tähendust ära arvata, aga ma pole kunagi sõnu unustanud. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 Mis on teie arvates minevik üksikud saared, Reep? 211 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 No mulle on räägitud kõige kaugemal ida pool saab purjetada on maailma lõppu. 212 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 Aasia riik. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Kas sa tõesti usud kas selline koht on? 214 00:12:46,683 --> 00:12:49,017 Noh, meil pole midagi, kui mitte usku. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Kas sa arvad, et suudaksid tegelikult sinna purjetada? 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 Noh, on ainult üks viis selle teadasaamisest. 217 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Ma võin vaid loota, et ühel päeval saan teenida õigus seda näha. 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 Teie Majesteet. 219 00:13:40,904 --> 00:13:42,321 Tule nüüd. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Sa oled muutunud tugevamaks, mu sõber. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,012 Tundub, et mul on. 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,933 Olgu, tagasi tööle. 223 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 - Teie Kõrgus. - Aitäh. 224 00:14:18,608 --> 00:14:19,566 Edmund... 225 00:14:19,734 --> 00:14:21,109 kas sa arvad, kui jätkame purjetamist... 226 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 maailma lõppu... 227 00:14:22,612 --> 00:14:25,948 me lihtsalt... kallutame serva? 228 00:14:26,157 --> 00:14:29,284 Ära muretse, Lu me oleme sealt väga kaugel. 229 00:14:29,452 --> 00:14:32,162 Ma näen, et sa räägid ikka veel lolli juttu, teie kahekesi. 230 00:14:33,373 --> 00:14:34,498 Kas tunnete end paremini? 231 00:14:34,666 --> 00:14:38,085 Jah, ei tänu teile. See on õnn, et mul on raudne põhiseadus. 232 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Sama kihisev kui kunagi varem, ma näen. 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,421 Leia oma merejalad? 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,132 Pole neid kunagi kaotanud. Lihtsalt toime tulla asjade šokiga. 235 00:14:44,968 --> 00:14:48,804 Ema ütleb, et mul on äge kalduvus, tänu minu intelligentsusele. 236 00:14:49,264 --> 00:14:51,431 Ma arvan, et tal pole armas midagi. 237 00:14:51,599 --> 00:14:54,434 Ma annan teile kõigile teada, niipea kui leiame tsivilisatsiooni... 238 00:14:54,602 --> 00:14:57,437 Võtan ühendust Briti konsuliga. Kas teid on kõik inimröövi eest vahistatud. 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Röövimine, eks? 240 00:14:58,648 --> 00:14:59,731 See on naljakas. 241 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 Arvasin, et päästsime su elu. 242 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Sa hoidsid mind vastu minu tahtmist! 243 00:15:03,152 --> 00:15:03,902 ha! 244 00:15:04,070 --> 00:15:04,820 Kas ma tegin? 245 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 Mida ma pean ütlema, on kõige ebahügieenilisemad ruumid. 246 00:15:07,615 --> 00:15:08,907 See on nagu loomaaed! 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,742 Ta on üsna kaebaja, kas pole? 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Ta lihtsalt soojendab. 249 00:15:12,662 --> 00:15:14,246 Maa ho! 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 - Üksikud saared. - Narrowhaveni sadam. 251 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Kummaline, pole näha Narnia lippu. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Aga üksikud saared on alati olnud Narnia oma. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Tundub kahtlane. 254 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Ma ütlen, et valmistame ette dessandi. 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 Drinian? 256 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Andke andeks, Teie Majesteet... 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 aga käsuliin algab kuningas Kaspiaga sellel laeval. 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 Õige. 259 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Kasutame pikkpaate. 260 00:16:07,717 --> 00:16:09,384 Drinian, vali mõned mehed ja tule kaldale. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 Jah. Tavros. 262 00:16:12,555 --> 00:16:17,392 Mehitage pikkpaate, keerake puri ja valmistuge ankrusse heitma. 263 00:16:31,407 --> 00:16:34,910 - Edasi! - Ees ootab tundmatu põnevus. 264 00:16:35,745 --> 00:16:37,412 Kas see ei oleks võinud oodata hommikuni? 265 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Pole au ära pöörata seiklusest, poiss. 266 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 Kuulake. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,921 Kus kõik on? 268 00:16:46,089 --> 00:16:47,589 Tule, tarretisjalad. 269 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 Ma olen võimeline seda ise tegema. Oeh! 270 00:16:52,387 --> 00:16:54,221 Ja sa oled kindel on ta veresugulane? 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,373 Reepicheep, jää siia Driniani meestega ja kindlustage koht. 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Läheme edasi. 273 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Kui me koidikul tagasi ei tule, saata pidu. 274 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Jah, teie Majesteet. 275 00:17:43,354 --> 00:17:45,897 Jah, tundub, et kedagi pole sees. Kas sa arvad, et peaksime tagasi minema? 276 00:17:48,693 --> 00:17:51,611 Kas sa tahad tulla siia valvama... midagi? 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,822 Ah, jah. 278 00:17:54,949 --> 00:17:55,949 Hea mõte, nõbu. 279 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Väga, uh... loogiline. 280 00:18:09,172 --> 00:18:11,173 Mul on see. Mul on see. Ära muretse. 281 00:18:31,527 --> 00:18:34,029 Uh, ma olen valmis minema, kui sa oled. 282 00:18:43,498 --> 00:18:45,457 Kes kõik need inimesed on? 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,376 Miks need on maha kriipsutatud? 284 00:18:48,878 --> 00:18:52,047 See näeb välja nagu mingi tasu. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,507 Orjakauplejad. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,721 Vaata ette! 287 00:19:15,404 --> 00:19:20,075 Kui sa just seda kuulda ei taha kisa jälle nagu tüdruk... 288 00:19:20,743 --> 00:19:22,160 Ma ütleks, et sa peaksid... 289 00:19:22,328 --> 00:19:23,078 viska oma relvad maha. 290 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 Nagu tüdruk? Nüüd! 291 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Pane maha. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Eustace. 293 00:19:30,670 --> 00:19:32,003 Pange need raudu. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,588 Tule nüüd. Tule siia, sina. 295 00:19:34,173 --> 00:19:34,840 Ah! 296 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Käed minust ära! 297 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Toome need kaks turule. 298 00:19:38,010 --> 00:19:38,760 Lase lahti! 299 00:19:38,970 --> 00:19:40,428 Saatke need kaks koopasse. 300 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Kuula mind, sa jultunud loll! 301 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Ma olen teie kuningas! 302 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Sa maksad selle eest. 303 00:19:47,353 --> 00:19:48,895 Tegelikult... 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,523 keegi teine maksab... 305 00:19:53,818 --> 00:19:55,902 teie kõigi jaoks. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 - Ei! Edmund! Edmund! - Lucy! 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Ei! Edmund! 308 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 Kas sul on kõik korras? 309 00:20:13,004 --> 00:20:14,045 Jah. 310 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 See on lootusetu. 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 Sa ei saa kunagi välja. 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 Kes seal on? 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,476 Mitte keegi. Lihtsalt hääl... 314 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 minu peas. 315 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Lord Bern? 316 00:20:45,369 --> 00:20:49,873 Võib-olla üks kord, aga ma ei ole enam väärib seda tiitlit. 317 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Kas ta on üks seitsmest? 318 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Sinu nägu... 319 00:21:03,262 --> 00:21:05,513 Sa meenutad mulle kuningat Kunagi armastasin hästi. 320 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 See mees oli mu isa. 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,894 Oh isand. 322 00:21:11,062 --> 00:21:13,438 - Palun andke andeks. - Ei, palun. 323 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 Palun. 324 00:21:16,567 --> 00:21:17,359 Ei! 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 Ei! 326 00:21:19,862 --> 00:21:20,654 Helaine! 327 00:21:20,821 --> 00:21:21,696 - emme! - Ei! 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,824 Helaine! 329 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 - emme! - Palun! 330 00:21:30,498 --> 00:21:31,331 emme! 331 00:21:31,874 --> 00:21:33,208 Tule tagasi! 332 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 - emme! - Jää isa juurde! 333 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Ärge muretsege! ma leian su üles! 334 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 emme! 335 00:21:51,811 --> 00:21:52,894 Ei! 336 00:21:53,229 --> 00:21:54,604 Kuhu nad viivad? 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,606 Jätkake vaatamist. 338 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 Mis juhtus? 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 See on ohverdus. 340 00:22:30,266 --> 00:22:31,599 Kuhu nad läksid? 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,393 Keegi ei tea. 342 00:22:34,103 --> 00:22:37,647 Udu nähti esimest korda idas. 343 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Kalurite ja meremeeste aruanded merele kaduma. 344 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 Meie, isandad, sõlmisime lepingu... 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 udu allika leidmiseks selle hävitamiseks. 346 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Kumbki asus purjetama... 347 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 aga ükski ei tulnud tagasi. 348 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Näete, kui nad ei müü teid orjakaupmeestele... 349 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 teid söödetakse tõenäoliselt uduni. 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,298 Peame Lucy üles leidma... 351 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 enne kui on hilja. 352 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 - Pakkusin 60. - Pakkusin 80. 353 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 100 väikesele daamile. 354 00:23:10,139 --> 00:23:11,598 120. 355 00:23:11,766 --> 00:23:12,640 150. 356 00:23:13,684 --> 00:23:14,642 Kas on veel pakkumisi? 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,939 Müüdud! 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,316 Ah! 359 00:23:21,484 --> 00:23:23,193 Tule, liigu. 360 00:23:23,402 --> 00:23:24,194 Liiguta! 361 00:23:24,403 --> 00:23:25,320 Ja nüüd... 362 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 selle eest... 363 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 hea eksemplar... 364 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 kes alustab pakkumist? 365 00:23:31,285 --> 00:23:33,161 Tule nüüd... 366 00:23:33,496 --> 00:23:36,539 ta ei pruugi väga välja näha aga ta on tugev. 367 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Jah, ta on tugev, olgu. 368 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Lõhnab nagu Minotauruse tagumine ots! 369 00:23:41,337 --> 00:23:43,338 See on ennekuulmatu vale! 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,758 Võitsin koolihügieeni auhinna kaks aastat järjest. 371 00:23:48,177 --> 00:23:50,428 Tulge, keegi tehke pakkumine! 372 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Ma võtan need su käest ära. 373 00:23:52,681 --> 00:23:54,557 Ma võtan need kõik su käest! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 Narnia jaoks! 375 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Narnia! 376 00:24:00,523 --> 00:24:03,358 Valvurid! Valvurid! Liigutage ennast! 377 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Aitäh, Reep. Ma teadsin, et sa tuled. 378 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Teie Kõrgus. ha! 379 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Võtke võtmed! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Võtmed! 381 00:25:15,764 --> 00:25:19,100 Oh, sa oled paat võlumaal. Kas sa ise sõuda ei oska? 382 00:25:38,787 --> 00:25:41,122 Oh jumal. Loodan, et see ei olnud Briti konsul. 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Teie Majesteet. Teie Majesteet! 384 00:25:44,835 --> 00:25:45,752 Hoidke kinni! 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Mu naine võeti ära just täna hommikul. 386 00:25:48,172 --> 00:25:49,130 Kõik on korras, Drinian. 387 00:25:49,298 --> 00:25:50,798 Ma palun sind, võta mind endaga kaasa. 388 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Gael! 389 00:25:52,134 --> 00:25:54,928 ma tahan tulla. Ei, Gael, jää oma tädi juurde. 390 00:25:55,095 --> 00:25:58,681 Ma olen hea meremees. Terve elu merel olnud. 391 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Muidugi peate. 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Tänan teid. Aga, issi! 393 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 Kas ma olen kunagi tagasi ei tule? 394 00:26:05,648 --> 00:26:07,649 Ole nüüd hea. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 Minu kuningas. 396 00:26:14,657 --> 00:26:16,157 Minu kuningas. 397 00:26:20,412 --> 00:26:25,166 Selle andis mulle teie isa. Ma peitsin selle kõik need aastad turvaliselt koopasse. 398 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 See on vana Narnia mõõk. 399 00:26:27,086 --> 00:26:28,836 See on teie kuldajast. 400 00:26:29,004 --> 00:26:33,841 Selliseid mõõku on seitse, Aslani kingitused Narnia kaitsmiseks. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,637 Sinu isa usaldas need meile. 402 00:26:38,347 --> 00:26:40,139 Siin, võta see. 403 00:26:44,019 --> 00:26:45,603 Ja kaitsegu see teid. 404 00:26:55,239 --> 00:26:56,322 Aitäh, mu isand. 405 00:26:57,408 --> 00:26:59,200 Ja me leiame teie kadunud kodanikud. 406 00:27:03,539 --> 00:27:04,706 Edmund. 407 00:27:21,140 --> 00:27:24,892 Kallis päevik, on olnud sündmuste erakordne pööre. 408 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Mu nõod on mind röövinud... 409 00:27:26,854 --> 00:27:30,773 ja triivima kaardistamata vetes mingis naeruväärse välimusega paadis. 410 00:27:30,941 --> 00:27:34,902 Kõige hullem on see, et jagan kvartaleid ebameeldiva hiireasjaga. 411 00:27:35,070 --> 00:27:38,197 Ja ma mõtlesin, et magama panin mu nõbu oli piisavalt halb. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,908 Siiani iga inimene, keda olen kohanud selles kummalises kohas... 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,120 kannatab kõige räigemate pettekujutluste all. 414 00:27:44,747 --> 00:27:48,249 Roheliste udude tagaajamine ja otsib kadunud isandaid. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Võin vaid oletada, et see on... 416 00:27:50,336 --> 00:27:52,462 kehva toitumise tagajärg. 417 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 Või nad kõik lihtsalt hauguvad hullult. 418 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 Nõbu Edmund pole erand. 419 00:27:59,386 --> 00:28:02,388 Ta kulutab iga vaba sekundi hõõrudes seda oma tinast mõõka... 420 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 nagu see oleks mingi võlulatern. 421 00:28:04,266 --> 00:28:05,892 Vaene loll vajab ilmselgelt hobi. 422 00:28:06,060 --> 00:28:09,103 See saab olema suurepärane. Kas neid on väiksemas suuruses? 423 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Kiisuv marmot! 424 00:28:12,107 --> 00:28:14,901 Ta on isegi rohkem pettunud kui minu nõbu. 425 00:28:18,781 --> 00:28:21,449 Inglismaal on meil hiirelõksud sellise asja eest. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Kui toidust rääkida, siis sa ei tea kust ma saaksin, eks? 427 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 Miks sa selle linnuga räägid? 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Ma lihtsalt eeldasin, et sa saad... 429 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Ta räägib lindudega! 430 00:28:37,049 --> 00:28:38,466 Ta on vihane kui loll, see üks. 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,550 Jah! 432 00:28:41,220 --> 00:28:43,638 Hoo! Mine, mine maha! 433 00:29:07,496 --> 00:29:09,622 Kas olete teadlik... 434 00:29:09,790 --> 00:29:13,167 et ratsiooni varastamine kas merel on kriminaalkuritegu? 435 00:29:13,502 --> 00:29:16,045 Siin üleval. 436 00:29:16,630 --> 00:29:17,839 Oh, sina. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Mehi on kiilu vedanud vähem. 438 00:29:20,676 --> 00:29:21,509 mille eest? 439 00:29:21,677 --> 00:29:22,677 Riigireetmise eest... 440 00:29:22,845 --> 00:29:24,846 ja salakavalus ja üldine pahandus. 441 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Vaata, anna apelsin üle ja laseme asjal mööda minna. 442 00:29:28,142 --> 00:29:29,559 ma ei tea millest sa räägid. 443 00:29:29,810 --> 00:29:31,352 Lubage mul öelda... 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,020 Vaata, mulle on teist küllalt saanud. 445 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Vabastage saba. 446 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 Suur Aslan ise andis mulle selle saba. 447 00:29:38,318 --> 00:29:38,943 Mitte keegi... 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,654 korda, keegi ei puuduta saba. 449 00:29:42,030 --> 00:29:42,822 Periood. 450 00:29:42,990 --> 00:29:44,115 Hüüumärk. 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,241 Vabandust. 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Nüüd võtan apelsini... 453 00:29:47,494 --> 00:29:49,370 siis olen rahul. 454 00:29:49,538 --> 00:29:51,330 Palun, ma olen patsifist. 455 00:29:51,498 --> 00:29:52,373 En garde! 456 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Vaata seda! Vabandust. 457 00:30:03,844 --> 00:30:05,094 Kas proovite põgeneda? 458 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 Me oleme paadis, teate. 459 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Vaata, kas me ei võiks seda lihtsalt arutada? 460 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 See oli varastamise eest... 461 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 see oli valetamise eest... 462 00:30:12,561 --> 00:30:15,354 ja see oli hea mõõt. 463 00:30:17,232 --> 00:30:20,234 See on vaim! Meil on kahevõitlus. 464 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Saagi. 465 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Tule nüüd. 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,364 Tehke oma parim võte. 467 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 Kas see on see? Tule nüüd, poiss. 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,243 Keskendu! Keskendu! 469 00:30:30,078 --> 00:30:31,746 Jah! ha! 470 00:30:32,414 --> 00:30:36,209 Lõpetage tiibade lehvitamine nagu purjus pelikan! Poise. 471 00:30:36,502 --> 00:30:37,335 Hoidke oma tera üleval. 472 00:30:37,503 --> 00:30:38,419 Üles, üles! See on kõik. 473 00:30:38,587 --> 00:30:39,253 Nüüd... 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,218 Ha-ha-ha! Jah! 475 00:30:45,719 --> 00:30:46,677 Joo-hoo! 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 Siin. 477 00:30:48,263 --> 00:30:49,931 Nüüd sööstke jalaga. 478 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Mitte sinu vasak, sinu parem. 479 00:30:52,142 --> 00:30:54,936 Said aru? Tule nüüd. Ole krapsakas! Ole krapsakas! 480 00:30:55,103 --> 00:30:56,854 See on tants, poiss, tants. 481 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Tule nüüd, ikka ja jälle. 482 00:30:58,941 --> 00:31:00,274 See on õige, see on õige. 483 00:31:01,944 --> 00:31:03,277 Oh ei! 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 Ja see... 485 00:31:12,246 --> 00:31:13,287 kas see on. 486 00:31:19,086 --> 00:31:20,336 Vaata. 487 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Gael? 488 00:31:24,424 --> 00:31:26,425 Mida sa siin teed? 489 00:31:33,058 --> 00:31:34,350 Siin. 490 00:31:44,653 --> 00:31:46,153 Tundub, et meil on lisa... 491 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 meeskonnaliige. 492 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Tere tulemast pardale. 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Teie Majesteet. 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Kutsu mind Lucyks. 495 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 Tule nüüd. 496 00:32:01,336 --> 00:32:02,962 Tule, vaata elav. 497 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 Tagasi tööle. 498 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Hea matš. 499 00:32:08,385 --> 00:32:10,094 Ma teen sinust veel vehkleja. 500 00:32:12,222 --> 00:32:16,058 Jah, kui mängumaa olid veidi ühtlasemad... 501 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 see oleks olnud täiesti erinev tulemus. 502 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 Heh-heh-heh. Tõepoolest. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,869 See näeb välja asustamata. 504 00:32:35,037 --> 00:32:38,706 Aga kui isandad järgiksid udu itta, nad oleksid siin peatunud. 505 00:32:38,874 --> 00:32:40,875 Võib olla lõks. 506 00:32:41,835 --> 00:32:43,669 Või võib see sisaldada vastuseid. 507 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Kaspia? 508 00:32:47,966 --> 00:32:51,093 Ööbime kaldal. Tutvuge saarel hommikul. 509 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Jah, teie Majesteet. 510 00:33:12,199 --> 00:33:14,575 Näib, et nad tõid sea. 511 00:33:18,664 --> 00:33:20,873 See on naine. 512 00:33:23,460 --> 00:33:25,878 Nii ka see. 513 00:33:26,922 --> 00:33:29,965 See loeb. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Võtame ta. 515 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 Pole pääsu. 516 00:34:09,339 --> 00:34:10,965 - Hästi öeldud. - Õudne. 517 00:34:11,133 --> 00:34:12,591 - Jah. - Mis sa oled? 518 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 Oleme kohutavad nähtamatud metsalised. 519 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Kui sa meid näeksid, sa oleksid tõesti hirmunud. 520 00:34:18,640 --> 00:34:21,934 Unustasid mainida et me oleme väga suured. 521 00:34:22,102 --> 00:34:23,561 - Noh, mida sa tahad? - Sina. 522 00:34:24,312 --> 00:34:25,646 Teete seda, mida me palume. 523 00:34:25,814 --> 00:34:27,314 - Ta teeb seda. - Väga selge. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,316 - Hästi öeldud. - Jah. 525 00:34:30,360 --> 00:34:31,193 Või mis? 526 00:34:31,361 --> 00:34:32,445 Või surm. 527 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Surm? Surm? Surm? 528 00:34:34,281 --> 00:34:37,491 Surm. Surm. Surm. 529 00:34:39,119 --> 00:34:42,496 No minust poleks palju kasu Sulle surnud, eks? 530 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Ma ei olnud sellele mõelnud. 531 00:34:44,166 --> 00:34:45,291 Ei, sa ei olnud. 532 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Aus punkt. 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,463 Hea küll, siis tapame lihtsalt su sõbrad. 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Oeh. 535 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Hea mõte. 536 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Mida sa minust tahad? 537 00:34:55,886 --> 00:34:58,179 Sisened majja... 538 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 rõhujast. 539 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 Mis maja? 540 00:35:01,892 --> 00:35:03,517 See üks. 541 00:35:10,025 --> 00:35:13,652 Üleval, leiad Loitsude raamat. 542 00:35:13,820 --> 00:35:17,364 Loitsu lugema mis teeb nähtamatu nähtavaks. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Hästi öeldud, pealik. Hästi pandud. 544 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 Jah. 545 00:35:20,702 --> 00:35:22,036 Jah. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,372 No jätka. Meil pole terve päev aega. 547 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Pidage meeles, mis juhtub oma sõpradele. 548 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Teid on hoiatatud. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,503 Jah. Jah. 550 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 - Jah. - Õige. 551 00:35:32,214 --> 00:35:33,339 Õige. 552 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Jah. 553 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Miks sa ei tee seda ise? 554 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Me ei oska lugeda. 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 Iseasi, kirjutada ka ei oska. 556 00:35:41,807 --> 00:35:43,098 Või lisage. 557 00:35:43,308 --> 00:35:44,725 Jah. 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Miks sa seda lihtsalt ei öelnud? 559 00:35:48,313 --> 00:35:49,897 Ettevaatust rõhujaga. 560 00:35:50,065 --> 00:35:51,732 Ta on väga rõhuv. 561 00:35:52,567 --> 00:35:55,152 "Mis teeb nähtamatu nähtavaks," said aru? 562 00:35:55,320 --> 00:35:56,362 Ära unusta. 563 00:35:56,530 --> 00:35:59,073 - Ära unusta seda. - Jah. 564 00:36:10,585 --> 00:36:11,710 Ed. 565 00:36:12,838 --> 00:36:13,963 Ed, ärka üles. 566 00:36:14,548 --> 00:36:16,215 Ärka üles, vaata. 567 00:36:24,933 --> 00:36:26,433 Kus Lucy on? 568 00:36:26,601 --> 00:36:28,060 Lucy? 569 00:36:28,228 --> 00:36:29,144 Lucy! 570 00:36:29,354 --> 00:36:30,938 Kõik püsti! 571 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Tõuse üles. 572 00:36:32,232 --> 00:36:33,107 Tõuse üles, ma ütlesin! 573 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 Seda teed! 574 00:36:36,945 --> 00:36:38,112 Liikuge, mustakaitsjad. 575 00:37:41,176 --> 00:37:44,803 "Nende sõnadega Teie keel peab õmblema 576 00:37:44,971 --> 00:37:48,682 Et kõikjal oleks lund" 577 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 "Eksimatu loits" 578 00:38:40,193 --> 00:38:41,735 Et sinust saaks tema 579 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 "Ilu, kes sa oled alati tahtnud olla" 580 00:38:54,916 --> 00:38:56,917 Susan, mis toimub... 581 00:38:58,086 --> 00:38:59,753 ...sisse? 582 00:39:04,259 --> 00:39:06,260 Ma olen ilus. 583 00:39:18,273 --> 00:39:19,440 Ei, oota! 584 00:39:21,401 --> 00:39:23,402 "Tehke minust tema, kellega ma nõustuksin..." 585 00:39:32,579 --> 00:39:33,954 Lucy! 586 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Lucy. 587 00:39:36,332 --> 00:39:40,544 Aslan? 588 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 "Loits, et muuta nähtamatu nähtavaks." 589 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 "Nagu "p" psühholoogias" 590 00:40:02,734 --> 00:40:04,860 "h" psühhiaatrias 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,280 Nähtamatu tint Ja tõde teoloogias 592 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Kaspian, Lucy pistoda. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Peatu seal või hukku. 594 00:40:23,213 --> 00:40:25,964 Loits on lõpetatud 595 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 "Nüüd on kõik nähtav" 596 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 - Mis olendid te olete? - Suured... 597 00:40:53,660 --> 00:40:55,911 tiigri peaga ja keha... 598 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Erinev tiiger. 599 00:40:58,331 --> 00:41:00,165 Sa ei taha meiega jamada. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Või mis? 601 00:41:01,668 --> 00:41:04,169 Või küünistan su surnuks. 602 00:41:05,046 --> 00:41:08,882 Ja ma surun oma kihvad otse läbi sinu. 603 00:41:09,050 --> 00:41:10,717 Ja ma kiristan sind hammastega. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,720 Ja ma hammustan sind oma kihvadega. Grrr! 605 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Sa mõtled, et squash meid oma paksu kõhuga? 606 00:41:16,391 --> 00:41:17,432 Jah! 607 00:41:17,725 --> 00:41:18,725 Paksud kõhud? 608 00:41:18,893 --> 00:41:19,852 Kõdistada meid oma varvastega? 609 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 Mida sa mu õega teinud oled, sa väike piiksuke? 610 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Nüüd rahune maha. 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 Kus ta on? 612 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 - Parem ütle talle. - Jätkake, pealik, ütle talle. 613 00:41:31,573 --> 00:41:32,698 Häärberis. 614 00:41:32,866 --> 00:41:33,866 Mis mõis? 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,543 Oh. 616 00:41:44,711 --> 00:41:46,253 See mõis. 617 00:41:46,713 --> 00:41:49,089 Ma hakkan tõesti väsima te kõik jätate mu maha... 618 00:41:49,257 --> 00:41:51,842 - See on siga! - Siga on tagasi tulnud. 619 00:41:52,302 --> 00:41:54,094 See koht lihtsalt saab aina veidram. 620 00:41:54,262 --> 00:41:56,263 - Imelik? - Ta nimetab meid imelikuks? 621 00:41:57,599 --> 00:42:01,310 - Rõhuja! - Rõhuja! Rõhuja! 622 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Lucy. 623 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Teie Majesteet. 624 00:42:06,107 --> 00:42:08,317 Kaspian ja Edmund. 625 00:42:08,484 --> 00:42:11,403 See on Coriakin. See on tema saar. 626 00:42:11,571 --> 00:42:13,113 Nii arvab ta. 627 00:42:13,281 --> 00:42:14,823 Sa oled meile ülekohut teinud, mustkunstnik. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,284 Ma ei ole sulle ülekohut teinud. 629 00:42:17,452 --> 00:42:19,995 Ma tegin su nähtamatuks enda kaitseks. 630 00:42:20,205 --> 00:42:21,121 Kaitse? 631 00:42:21,289 --> 00:42:23,081 - See on rõhuv! - Rõhuja! 632 00:42:23,249 --> 00:42:24,958 Ma ei ole sind rõhunud. 633 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Aga sa oleks võinud, kui sa oleksid tahtnud. 634 00:42:27,754 --> 00:42:28,754 Läinud. 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 See on loits! 636 00:42:31,633 --> 00:42:33,091 Mis see oli? 637 00:42:33,468 --> 00:42:34,343 Lint. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,094 Aga ära ütle neile. 639 00:42:39,265 --> 00:42:40,474 Mis asjad need olid? 640 00:42:40,642 --> 00:42:42,351 Dufflepuls. 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,519 Õige, muidugi. Rumal mina. 642 00:42:47,482 --> 00:42:51,109 Mida sa mõtlesid, kui ütlesid muutis nad nende endi huvides nähtamatuks? 643 00:42:51,277 --> 00:42:53,946 See tundus kõige lihtsam viis et neid kaitsta... 644 00:42:54,155 --> 00:42:56,198 kurjast. 645 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Kas sa mõtled udu? 646 00:42:59,619 --> 00:43:02,496 Ma mõtlen seda, mis valetab udu taga. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 See on päris ilus. 648 00:43:30,942 --> 00:43:34,486 Ma mõtlen, et teeseldud kaardi jaoks väljamõeldud maailmast. 649 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 Seal on teie probleemide allikas. 650 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Tume saar. 651 00:43:40,493 --> 00:43:42,911 Koht, kus kurjus varitseb. 652 00:43:44,956 --> 00:43:49,876 See võib võtta mis tahes vormi. See võib teha teie mustimad unistused saavad teoks. 653 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 See püüab rikkuda kogu headuse... 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 varastada valgust siit maailmast. 655 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Kuidas me seda peatame? 656 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Peate selle loitsu murdma. 657 00:44:02,849 --> 00:44:06,727 See mõõk, mida sa kannad... on veel kuus. 658 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Kas olete neid näinud? Jah. 659 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 Kuus isandat, nad läksid siit läbi? 660 00:44:11,316 --> 00:44:12,649 Tõepoolest. 661 00:44:12,817 --> 00:44:13,900 Kuhu nad suundusid? 662 00:44:14,068 --> 00:44:15,986 Kuhu ma nad saatsin. 663 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 Loitsu murdmiseks... 664 00:44:22,327 --> 00:44:24,578 peate järgima sinist tähte ... 665 00:44:25,663 --> 00:44:27,998 Ramandu saarele. 666 00:44:28,166 --> 00:44:32,419 Seal, seitse mõõka tuleb asetada Aasia laua taha. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 Alles siis saab nende tõene maagiline jõud vabastatakse. 668 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Aga ettevaatust... 669 00:44:39,927 --> 00:44:42,971 teid kõiki hakatakse proovile panema. 670 00:44:43,139 --> 00:44:44,431 Testitud? 671 00:44:46,434 --> 00:44:51,271 Kuni sa seitsmenda mõõga maha paned, kurjus on ülekaalus. 672 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 See teeb kõik... 673 00:44:54,108 --> 00:44:55,776 oma võimuses... 674 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 sind kiusata. 675 00:45:03,451 --> 00:45:04,868 Ole tugev. 676 00:45:06,871 --> 00:45:09,873 Ärge langege kiusatusele. 677 00:45:10,583 --> 00:45:13,585 Et lüüa pimedus seal väljas... 678 00:45:13,753 --> 00:45:15,962 sa pead alistama pimeduse enda sees. 679 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 Minust arusaamatutel põhjustel... 680 00:45:48,663 --> 00:45:50,997 oleme nõu kuulda võtnud seniilsest vanast võsast... 681 00:45:51,165 --> 00:45:55,293 kellel ei ole habemenuga ja laiutab hommikumantlis ringi. 682 00:45:55,461 --> 00:46:00,465 Nii et oleme tagasi selles vannis ja eksinud tormis. Geniaalne! 683 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Hoia! 684 00:46:03,636 --> 00:46:05,595 Kolm kodarat paremale. 685 00:46:05,763 --> 00:46:07,013 Jah-jaa, söör. 686 00:46:07,181 --> 00:46:08,265 Rohkem ämbreid siin. 687 00:46:08,433 --> 00:46:10,016 Anna see alla! 688 00:46:10,184 --> 00:46:11,852 Hüppa! 689 00:46:12,603 --> 00:46:16,982 Neliteist päeva nagu loopimist pannkook ja mitte vähimatki maamärki. 690 00:46:21,654 --> 00:46:24,531 Ainus lohutus on, kõik on lõpuks... 691 00:46:24,699 --> 00:46:25,782 nii õnnetu kui ma olen. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 Välja arvatud see eputav rääkiv rott. 693 00:46:31,789 --> 00:46:36,209 Ta on üks neist tüütutest klaas-on-alati-pooltäis tüübid. 694 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 Nii et me oleme siin kinni... 695 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 poolte portsjonitena, koos toidu ja veega maksimaalselt veel kaks nädalat. 696 00:46:49,056 --> 00:46:52,058 See on teie viimane võimalus tagasi pöörduda, Teie Majesteedid. 697 00:46:53,060 --> 00:46:56,188 Pole mingit garantiid, et me märkame Sinine täht varsti. 698 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Mitte selles tormis. 699 00:46:58,399 --> 00:47:01,568 Nõel heinakuhjas, proovib selle Ramandu koha leidmiseks. 700 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Võiksime sellest mööda purjetada ja maailma äärest eemal. 701 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Või saada meremadu söödud. 702 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 Ma räägin ainult meestest lähevad närviliseks. 703 00:47:11,996 --> 00:47:14,581 Need on kummalised mered me purjetame... 704 00:47:14,749 --> 00:47:17,375 mille sarnased Ma pole kunagi varem näinud. 705 00:47:17,543 --> 00:47:20,921 Siis võib-olla soovite, kapten olla see, kes härra Rhince'ile seletab... 706 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 et me hülgame oma pere otsimine. 707 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Ma tulen selle juurde tagasi. 708 00:47:31,015 --> 00:47:32,432 Lihtsalt hoiatuseks. 709 00:47:34,352 --> 00:47:38,104 Meri võib vastikuid trikke mängida meeskonna meelest. 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 Väga vastik. 711 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 Muutke mu peegelpilti 712 00:48:14,642 --> 00:48:18,979 Viige täiuslikkuseni Ripsmed, huuled ja jume 713 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Tee minust tema 714 00:48:20,439 --> 00:48:24,776 Kellega ma nõustuksin Hoiab minu üle rohkem ilu 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,552 Daamid ja härrad... 716 00:49:32,720 --> 00:49:34,387 Preili Pevensie. 717 00:49:37,433 --> 00:49:39,893 Ta on korralik välimus. Paisuma. 718 00:49:40,144 --> 00:49:40,977 Edmund! 719 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Sa näed ilus välja, õde. 720 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Nagu ikka. 721 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Peeter! 722 00:49:46,359 --> 00:49:48,485 Vabandage, preili, kas ma saan pilti? 723 00:49:48,653 --> 00:49:50,403 Emale hakkab see meeldima. 724 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 Kõik tema lapsed ühel pildil. 725 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 Naerata. 726 00:49:53,908 --> 00:49:57,661 Oota, kus ma olen? Ma mõtlen, kus Lucy on? 727 00:49:57,828 --> 00:50:00,163 Lucy? Kes on Lucy? 728 00:50:00,998 --> 00:50:02,832 Susan, mis viga? 729 00:50:03,084 --> 00:50:05,543 Tulge nüüd, preili. Kena lai naeratus. 730 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 Edmund, ma pole selles kõiges kindel. Ma arvan, et tahan tagasi minna. 731 00:50:08,547 --> 00:50:09,506 Kuhu tagasi minna? 732 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 Narniasse. 733 00:50:11,175 --> 00:50:13,218 Mis pagan on Narnia? 734 00:50:13,386 --> 00:50:15,428 Mis toimub? Lõpeta see! 735 00:50:23,229 --> 00:50:24,437 Lucy. 736 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Aslan? 737 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Mida sa teinud oled, laps? 738 00:50:34,532 --> 00:50:35,865 ma ei tea. 739 00:50:36,784 --> 00:50:38,326 See oli kohutav. 740 00:50:38,953 --> 00:50:41,121 Aga sa valisid selle, Lucy. 741 00:50:42,373 --> 00:50:45,125 Ma ei tahtnud valida kõik see. 742 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Tahtsin lihtsalt ilus olla nagu Susan. 743 00:50:49,255 --> 00:50:51,256 See on kõik. 744 00:50:51,757 --> 00:50:55,885 Sa soovisid end ära, ja koos sellega palju muud. 745 00:50:56,053 --> 00:50:59,931 Su vennad ja õde seda ei teeks tunne Narniat ilma sinuta, Lucy. 746 00:51:00,099 --> 00:51:03,476 Sa avastasid selle esimesena, mäletad? 747 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 Mul on nii kahju. 748 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 Sa kahtled oma väärtuses. 749 00:51:10,943 --> 00:51:13,778 Ära põgene selle eest, kes sa oled. 750 00:51:15,823 --> 00:51:17,240 Aslan! 751 00:52:08,042 --> 00:52:11,127 Isa! Isa... 752 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Edmund. Edmund. 753 00:52:18,052 --> 00:52:21,721 Tule minuga. Liitu minuga. 754 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Edmund. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Oh, Lucy. 756 00:52:34,735 --> 00:52:36,194 Ma ei saa magada. 757 00:52:37,029 --> 00:52:38,279 Las ma arvan. 758 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Halvad unenäod. 759 00:52:41,659 --> 00:52:44,160 Nii et kas me kõik läheme hulluks... 760 00:52:45,412 --> 00:52:48,581 või midagi on mängime oma mõtetega. 761 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Ma kahtlen, et isandad peatusid siin, minu leige. 762 00:53:11,772 --> 00:53:13,731 Pole jälgegi elust. 763 00:53:13,899 --> 00:53:14,732 Õige. 764 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Kui me kaldale jõuame, võtke oma mehed ja otsida toitu ja vett. 765 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Otsime kolmekesi vihjeid. 766 00:53:20,197 --> 00:53:21,698 Oota, sa mõtled meid neljakesi. 767 00:53:24,326 --> 00:53:26,703 Tule, palun ära saada mind roti juurde tagasi. 768 00:53:26,871 --> 00:53:28,538 Ma kuulsin seda. 769 00:53:30,374 --> 00:53:31,291 Suured kõrvad. 770 00:53:31,542 --> 00:53:33,209 Ma kuulsin ka seda. 771 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 Jätkake, laadige see kõik maha. 772 00:53:51,145 --> 00:53:53,479 Vaata, me ei ole esimesed sellel saarel. 773 00:53:53,647 --> 00:53:54,606 Lordid? 774 00:53:55,149 --> 00:53:57,150 Võiks olla. 775 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Mis sa arvad, mis seal all võiks olla? 776 00:54:04,742 --> 00:54:06,576 Uurime välja. 777 00:54:42,696 --> 00:54:44,280 Mis see on? 778 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 ma ei tea. 779 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 Näeb välja nagu mingi kuldkuju. 780 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Ah! 781 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Ta vist kukkus sisse. 782 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Vaene mees. 783 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Sa mõtled "vaene isand". 784 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 Lord Restimari hari. 785 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 Ja tema mõõk. 786 00:55:28,534 --> 00:55:29,575 Meil on seda vaja. 787 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Olge ettevaatlik. 788 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Sinu mõõk pole kullaks muutunud. 789 00:55:41,005 --> 00:55:42,338 Mõlemad mõõgad on maagilised. 790 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 Siin. 791 00:55:48,262 --> 00:55:49,887 Ta ei pidanud teadma mis teda tabas. 792 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 Võib-olla. 793 00:55:53,267 --> 00:55:55,601 Või äkki ta oligi millegi peale. 794 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 Millest sa räägid? 795 00:56:18,042 --> 00:56:19,459 Mida sa jõllitad? 796 00:56:21,503 --> 00:56:24,505 Kellel on juurdepääs sellele basseinile... 797 00:56:25,257 --> 00:56:27,759 võib olla kõige võimsam inimene maailmas. 798 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 Lucy, me oleksime nii rikkad. 799 00:56:35,309 --> 00:56:37,226 Keegi ei osanud meile öelda, mida teha... 800 00:56:37,394 --> 00:56:39,062 või kellega koos elada. 801 00:56:39,229 --> 00:56:41,564 Sa ei saa midagi võtta Narniast välja, Edmund. 802 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Ütleb, kes? 803 00:56:44,276 --> 00:56:45,443 Mina küll. 804 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 Ma ei ole sinu teema. 805 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Sa oled seda oodanud, kas pole? 806 00:56:57,331 --> 00:56:59,290 Et mind proovile panna? Kas kahtlete minu juhtimises? 807 00:56:59,458 --> 00:57:00,917 Sa kahtled endas. 808 00:57:01,085 --> 00:57:01,793 Sa oled laps! 809 00:57:01,960 --> 00:57:03,252 Ja sa oled selgrootu mahl! 810 00:57:03,420 --> 00:57:04,170 Edmund. 811 00:57:04,338 --> 00:57:06,130 Olen väsinud teist viiulit mängimast. 812 00:57:06,298 --> 00:57:08,674 Kõigepealt oli see Peeter ja nüüd oled sina! 813 00:57:09,009 --> 00:57:11,135 Tead, ma olen julgem kui teist. 814 00:57:11,345 --> 00:57:13,346 Miks sa Peetri mõõga saad? 815 00:57:13,764 --> 00:57:17,141 Ma väärin oma kuningriiki. Ma väärin valitsemist! 816 00:57:17,309 --> 00:57:19,644 Kui arvad, et oled nii julge, tõesta seda! 817 00:57:20,062 --> 00:57:21,354 Ah! 818 00:57:22,481 --> 00:57:23,439 Ei! 819 00:57:24,024 --> 00:57:25,775 Lõpetage ära! 820 00:57:25,943 --> 00:57:27,026 Te mõlemad! 821 00:57:28,862 --> 00:57:30,696 Vaadake ennast. 822 00:57:30,864 --> 00:57:32,490 Kas sa ei näe, mis toimub? 823 00:57:33,784 --> 00:57:35,159 See koht on teid ahvatlenud. 824 00:57:36,078 --> 00:57:37,995 See võlub sind. 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,581 See on täpselt see, mida Coriakin juttu oli. 826 00:57:42,209 --> 00:57:44,377 Lähme siit minema. 827 00:58:07,609 --> 00:58:12,572 Oh, jah, järgige kujuteldavat Sinist tähte Ramandoodoo saarele. 828 00:58:13,699 --> 00:58:17,410 Asetage seitse steigi nuga rääkiva lõvi lauas. 829 00:58:18,495 --> 00:58:19,912 Ninnid! 830 00:58:30,799 --> 00:58:31,591 Mis see on? 831 00:58:46,231 --> 00:58:48,232 Ma olen vist surnud. 832 00:59:10,964 --> 00:59:11,964 Ah! 833 00:59:14,927 --> 00:59:16,928 Sa oled kindlasti surnud. 834 00:59:23,060 --> 00:59:25,436 Siis pole seda vaja, kas sa tahad? 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,286 Lõpuks... 836 00:59:42,704 --> 00:59:44,956 sündmuste soodne pööre. 837 00:59:54,174 --> 00:59:55,174 Mis toitu sa leidsid? 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 See on vulkaaniline, Teie Majesteet. 839 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Palju ei kasva. 840 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Kus Eustace on? 841 01:00:05,352 --> 01:00:08,771 Ma usun, et ta on väljas, ei aidanud meil paate laadida. 842 01:00:08,939 --> 01:00:10,106 Eustace! 843 01:00:11,108 --> 01:00:12,483 Eustace! 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Edmund, mul on halb tunne. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,615 Ma lähen teda otsima. 846 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 ma tulen sinuga kaasa. 847 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 Eustace! 848 01:00:34,798 --> 01:00:36,882 Eustace! 849 01:00:41,555 --> 01:00:43,556 Aare. 850 01:00:45,225 --> 01:00:46,642 Häda. 851 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Eustace. 852 01:01:02,117 --> 01:01:03,034 Ei! 853 01:01:08,915 --> 01:01:10,583 Oh, nõbu. 854 01:01:12,502 --> 01:01:13,794 vabandust. 855 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Ta oli alles poiss. 856 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 Ma poleks kunagi pidanud teda maha jätma. 857 01:01:24,139 --> 01:01:25,723 Mis oleks võinud juhtuda talle? 858 01:01:26,641 --> 01:01:31,437 Selles kohas? Mida iganes. Ja ta polnud esimene. 859 01:01:35,025 --> 01:01:37,151 See on Lord Octesian. 860 01:01:39,946 --> 01:01:41,030 Peaksime leidma tema... 861 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 ...mõõk. 862 01:02:03,804 --> 01:02:04,887 Mis see oli? 863 01:02:09,518 --> 01:02:10,893 Kas see on vulkaan? 864 01:02:12,604 --> 01:02:15,898 Oh ei. See pole vulkaan. 865 01:02:16,233 --> 01:02:17,608 Kõik käed tekil! 866 01:02:22,406 --> 01:02:25,074 Amburid, relvastage end! 867 01:02:29,913 --> 01:02:31,539 Siin, siin! 868 01:02:31,706 --> 01:02:33,290 Võtke üks ja andke need edasi. 869 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 Võtke oma positsioonid ... 870 01:02:45,345 --> 01:02:46,679 ja oota mu käsku. 871 01:02:54,646 --> 01:02:56,021 Mida see teeb? 872 01:02:56,648 --> 01:02:57,648 Tuli! 873 01:02:58,024 --> 01:02:58,774 Tulekahju. 874 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 Tulekahju. 875 01:03:02,320 --> 01:03:04,113 Ta murrab masti. 876 01:03:09,453 --> 01:03:10,536 Õige! 877 01:03:12,247 --> 01:03:13,998 Hoidke oma positsioone! 878 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 - Tuli! - Tuli! 879 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Võtke see! 880 01:03:46,781 --> 01:03:47,573 Edmund! 881 01:03:47,782 --> 01:03:48,991 Ed! 882 01:03:53,413 --> 01:03:54,538 Edmund! 883 01:03:54,706 --> 01:03:58,417 Lucy! Lucy! 884 01:04:23,360 --> 01:04:25,361 Sa pead nalja tegema. 885 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Tal oli vist kiusatus aarde poolt. 886 01:04:39,334 --> 01:04:41,126 Kes teab draakonit aare on lummatud. 887 01:04:43,046 --> 01:04:44,630 Noh, keegi siit. 888 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Kas on kuidagi võimalik teda tagasi muuta? Mitte, et ma teaks. 889 01:05:07,279 --> 01:05:08,904 Tädi Alberta ei jää rahule. 890 01:05:10,365 --> 01:05:13,909 Vabandust käe pärast, vanapoiss. Ma võin kohati olla liiga innukas. 891 01:05:15,829 --> 01:05:17,371 Paadid on valmis, härra. 892 01:05:17,539 --> 01:05:18,706 Me ei saa teda üksi jätta. 893 01:05:18,873 --> 01:05:21,500 Me ei saa teda pardale tuua, Teie Majesteet. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Drinian, sina ja teised võtke üks paat tagasi. 895 01:05:23,753 --> 01:05:25,504 Meie ülejäänud seda teeme jää siia hommikuni... 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,172 ja mõtle välja, mida teha. 897 01:05:27,340 --> 01:05:29,675 Aga sul pole sätteid, ja ei mingit võimalust... 898 01:05:29,843 --> 01:05:31,260 soojaks jäämisest, Teie Majesteet. 899 01:05:35,473 --> 01:05:36,599 Sa ütlesid? 900 01:05:45,400 --> 01:05:48,193 Ma pole neid kunagi näinud tähtkujud enne. 901 01:05:49,029 --> 01:05:51,030 Mina ka mitte. 902 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Oleme kodust kaugel. 903 01:05:54,784 --> 01:05:58,829 Kui ma olin poiss, kujutasin seda ette purjetada maailma lõppu... 904 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 leidsin sealt oma isa. 905 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Võib-olla saad. 906 01:06:20,852 --> 01:06:22,770 Ma igatsen oma emmet. 907 01:06:27,275 --> 01:06:29,735 Ma igatsen ka oma. 908 01:06:29,903 --> 01:06:31,945 Ära muretse, sa näed teda veel. 909 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 Kust sa tead? 910 01:06:33,531 --> 01:06:36,742 Sul peab lihtsalt usku olema nende asjade kohta. 911 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Aslan aitab meid. 912 01:06:45,752 --> 01:06:48,545 Kuid Aslan ei suutnud teda peatada võtmisest. 913 01:06:49,297 --> 01:06:51,507 Me leiame ta. Ma luban. 914 01:06:53,677 --> 01:06:55,260 Kuidagi. 915 01:07:11,986 --> 01:07:13,320 Hmm. 916 01:07:21,705 --> 01:07:22,788 Unega probleeme? 917 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Nüüd, nüüd. 918 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 Kõik pole nii kadunud, kui tundub. 919 01:07:30,004 --> 01:07:32,297 Ma jään teie juurde, kui soovite ... 920 01:07:32,465 --> 01:07:34,466 hoida sulle seltsi. 921 01:07:35,552 --> 01:07:38,470 Vean kihla, et sa isegi ei uskunud draakonites täna hommikul. 922 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Jah. 923 01:07:42,517 --> 01:07:43,976 Tead... 924 01:07:44,144 --> 01:07:49,148 erakordseid asju juhtub ainult erakordsetele inimestele. 925 01:07:50,358 --> 01:07:52,484 Võib-olla on see märk... 926 01:07:52,652 --> 01:07:55,654 mis sul on erakordne saatus. 927 01:07:56,531 --> 01:08:00,617 Midagi suuremat kui oleks võinud ette kujutada. 928 01:08:03,329 --> 01:08:06,457 Ma võiksin sulle öelda ühe või kaks minu seiklustest, kui sulle meeldib... 929 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 lihtsalt ajaviiteks. 930 01:08:09,461 --> 01:08:13,005 Uskuge või mitte, te ei ole seda esimene draakon, kellega kokku puutusin. 931 01:08:13,173 --> 01:08:15,758 Palju aastaid tagasi, liiga palju, kui mainida... 932 01:08:15,925 --> 01:08:17,509 Olin koos piraatide bändiga. 933 01:08:17,719 --> 01:08:20,679 Kohtasin teist draakonit, palju ägedam kui sina... 934 01:08:31,441 --> 01:08:32,357 Lucy! 935 01:08:32,525 --> 01:08:34,860 Lucy, ärka üles! 936 01:08:35,570 --> 01:08:36,361 Vaata! 937 01:08:38,823 --> 01:08:40,866 Sinine täht! 938 01:08:41,034 --> 01:08:41,950 Kõik! 939 01:08:42,118 --> 01:08:43,327 Mida? Mis see on? 940 01:08:43,495 --> 01:08:45,370 Kõik, ärgake! 941 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 See on Sinine Täht! 942 01:08:46,998 --> 01:08:49,666 Tule, vanapoiss, ärka üles. 943 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 Tõmba! 944 01:09:28,289 --> 01:09:30,249 Pöörake tähelepanu oma löökidele, poisid. 945 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 Tõmba! 946 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Tuul on meist lahkunud. 947 01:09:35,797 --> 01:09:38,590 Kuidas me siis jõuame Ramandu saar nüüd siis? 948 01:09:39,634 --> 01:09:42,803 Minu oletus on midagi ei taha, et me sinna jõuaksime. 949 01:09:44,264 --> 01:09:45,430 Tõmba! 950 01:09:46,599 --> 01:09:47,766 Kõik koos. 951 01:09:47,934 --> 01:09:51,728 Kui ma muutun näljasemaks, Ma söön selle draakoni ära! 952 01:09:52,939 --> 01:09:56,817 Ära muretse, Eustace, nad peavad enne minuga tegelema. 953 01:09:57,443 --> 01:09:58,193 Ah! Ettevaatust! 954 01:09:58,361 --> 01:10:01,613 Kui me täna õhtuks maad ei leia, nad võivad selle draakoni ära süüa. 955 01:10:06,870 --> 01:10:08,662 Mida me tabasime? 956 01:10:12,709 --> 01:10:14,626 Eustace, see on suurepärane. 957 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Edasi, hei! 958 01:10:45,909 --> 01:10:49,786 Me ei saa teiste isandate suhtes kindlad olla jõudis isegi Ramandu saarele. 959 01:11:00,840 --> 01:11:02,090 Sa tõid meid kohale! 960 01:11:02,258 --> 01:11:05,260 Mida ma sulle ütlesin, Eustace? Erakordne! Ha-ha-ha! 961 01:11:05,428 --> 01:11:07,179 Erakordne! 962 01:12:00,191 --> 01:12:01,775 Mmm. Toit. 963 01:12:01,985 --> 01:12:03,068 Oota. 964 01:12:03,236 --> 01:12:04,277 Ah? 965 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Lord Revilian. 966 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Lord Mavramorn. 967 01:12:52,201 --> 01:12:54,202 Lord Argoz. 968 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Ta hingab. 969 01:13:09,802 --> 01:13:11,261 Nii ka nemad. 970 01:13:14,223 --> 01:13:15,474 Nad on loitsu all. 971 01:13:17,518 --> 01:13:18,435 See on toit! 972 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 Ah? 973 01:13:21,397 --> 01:13:22,314 Tere. 974 01:13:22,482 --> 01:13:24,691 See on kivi nuga. 975 01:13:24,859 --> 01:13:25,901 See on Aasia laud. 976 01:13:26,986 --> 01:13:27,819 Nende mõõgad. 977 01:13:37,497 --> 01:13:38,580 Laua peal. 978 01:13:48,424 --> 01:13:49,591 See on kuus. 979 01:13:51,594 --> 01:13:53,595 Üks ikka puudu. 980 01:13:57,975 --> 01:13:59,184 Vaata! 981 01:14:26,003 --> 01:14:27,337 Narnia reisijad... 982 01:14:28,214 --> 01:14:29,589 tere tulemast. 983 01:14:31,592 --> 01:14:33,593 Tõuse üles. 984 01:14:35,847 --> 01:14:37,347 Kas sa ei ole näljane? 985 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 kes sa oled? 986 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Mina olen Liliandil, Ramandu tütar. 987 01:14:43,437 --> 01:14:45,021 Olen teie teejuht. 988 01:14:49,068 --> 01:14:50,068 Kas sa oled staar? 989 01:14:57,994 --> 01:14:59,327 Sa oled kõige ilusam. 990 01:15:00,246 --> 01:15:03,248 Kui see on teie jaoks segav, Võin vormi muuta. 991 01:15:03,416 --> 01:15:04,708 Ei! Ei! 992 01:15:06,252 --> 01:15:07,419 Palun. 993 01:15:09,380 --> 01:15:11,047 Toit on teie jaoks. 994 01:15:12,633 --> 01:15:16,761 Kõigile jätkub kes on teretulnud Asiani lauda. 995 01:15:16,929 --> 01:15:17,762 Alati. 996 01:15:17,930 --> 01:15:20,223 Aidake ennast. 997 01:15:21,058 --> 01:15:22,100 Oota. 998 01:15:22,852 --> 01:15:23,810 Mis nendega juhtus? 999 01:15:25,271 --> 01:15:28,690 Need vaesed mehed olid poolhullud selleks ajaks, kui nad meie kaldale jõudsid. 1000 01:15:29,192 --> 01:15:31,109 Nad ähvardasid vägivallaga üksteise peale. 1001 01:15:31,485 --> 01:15:34,446 Vägivald on keelatud Aslani lauas. 1002 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Nii saadeti nad magama. 1003 01:15:37,074 --> 01:15:38,575 Kas nad ärkavad kunagi? 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,286 Kui kõik on paika pandud. 1005 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Tule... 1006 01:15:43,122 --> 01:15:44,539 aega on vähe. 1007 01:16:01,474 --> 01:16:04,893 Mustkunstnik Coriakin, rääkis sulle Dark Islandist? 1008 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 Jah. 1009 01:16:12,193 --> 01:16:15,070 Enne kaua, kurjus on peatamatu. 1010 01:16:15,321 --> 01:16:18,823 Coriakin käskis selle loitsu murda, panime seitse mõõka Asiani laua taha. 1011 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 Ta räägib tõtt. 1012 01:16:21,953 --> 01:16:23,536 Aga me leidsime ainult kuus. 1013 01:16:23,704 --> 01:16:25,956 Kas sa tead, kus seitsmes on? 1014 01:16:26,832 --> 01:16:28,166 Seal sees. 1015 01:16:28,626 --> 01:16:31,503 Teil on vaja suurt julgust. 1016 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Ärge nüüd raisake aega. 1017 01:16:42,390 --> 01:16:43,765 Loodan, et kohtume veel. 1018 01:16:46,602 --> 01:16:47,686 Hüvasti. 1019 01:17:13,796 --> 01:17:16,715 Niisiis, mis sa arvad, mis seal sees on? 1020 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Meie halvimad õudusunenäod. 1021 01:17:19,719 --> 01:17:21,803 Meie mustimad soovid. 1022 01:17:22,555 --> 01:17:24,723 Puhas kurjus. 1023 01:17:27,643 --> 01:17:30,228 Tavros, avage relvakamber. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,438 Mu isand. 1025 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Amburid, valmistuge. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Jah, kapten. 1027 01:17:35,568 --> 01:17:37,152 Süütage laternad. 1028 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Valmistume. 1029 01:17:45,328 --> 01:17:49,122 Kui ma suureks kasvan, Ma tahan olla nagu sina. 1030 01:17:56,672 --> 01:17:58,173 Kui sa suureks saad... 1031 01:18:00,176 --> 01:18:04,220 sa peaksid olema nagu sina. 1032 01:18:12,396 --> 01:18:15,732 Juhul kui me läbi ei saa mis iganes see on... 1033 01:18:17,443 --> 01:18:20,028 Ma tahan, et sa teaksid Ma mõtlen sinust kui oma vennast, Ed. 1034 01:18:20,654 --> 01:18:21,696 Mina ka. 1035 01:18:27,203 --> 01:18:29,204 Sa loobusid oma mõõgast. 1036 01:18:29,747 --> 01:18:31,081 See ei olnud minu käes. 1037 01:18:35,544 --> 01:18:37,253 Kasutage seda. 1038 01:18:38,339 --> 01:18:39,214 Aga see on... 1039 01:18:39,382 --> 01:18:40,924 Peter tahaks, et sa seda saaksid. 1040 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 Siin see on, mu sõber. 1041 01:18:53,604 --> 01:18:55,647 Meie lahing ootab. 1042 01:18:56,273 --> 01:18:57,482 Eustace, ei! 1043 01:18:58,067 --> 01:18:58,983 Peatage! 1044 01:18:59,151 --> 01:19:00,985 Eustace, lõpeta! Lõpeta! 1045 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Ma ei nõustu allaandmisega. 1046 01:19:05,908 --> 01:19:08,743 Õilis sõdalane ei põgene hirmu eest. 1047 01:19:08,911 --> 01:19:12,122 Vaata mind! Vaata mind kui ma sinuga räägin! 1048 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 ma olen hiir. 1049 01:19:15,960 --> 01:19:18,169 Sina, sa oled draakon. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:22,507 Sul on nahk nagu kettpost, sa hingad tuld. 1051 01:19:22,716 --> 01:19:25,552 Tule, kohtume oma saatusega. 1052 01:19:32,518 --> 01:19:35,061 Ükskõik mis siin ka ei juhtuks... 1053 01:19:35,229 --> 01:19:38,022 iga hing, kes seisab minu ees on oma koha ära teeninud... 1054 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 Dawn Treader meeskonnal. 1055 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 Koos oleme reisinud kaugele. 1056 01:19:43,612 --> 01:19:45,196 Koos oleme seisnud silmitsi raskustega. 1057 01:19:45,364 --> 01:19:47,365 Koos suudame seda uuesti teha. 1058 01:19:49,368 --> 01:19:52,203 Nii et praegu pole õige aeg langeda hirmu kiusatustele. 1059 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Ole tugev. Ära anna kunagi alla. 1060 01:19:56,709 --> 01:19:58,042 Meie maailm... 1061 01:19:58,252 --> 01:20:00,211 meie narnlaste elud sõltuvad sellest. 1062 01:20:01,380 --> 01:20:03,298 Mõelge kadunud hingedele me oleme siin, et päästa. 1063 01:20:07,970 --> 01:20:09,971 Mõelge Aslanile. 1064 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 Mõelge Narniale. 1065 01:20:13,142 --> 01:20:15,810 - Narnia jaoks! - Narnia jaoks! 1066 01:20:17,313 --> 01:20:18,229 Narnia jaoks! 1067 01:21:15,204 --> 01:21:15,995 Helaine. 1068 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Ma ei näe midagi. 1069 01:21:29,635 --> 01:21:32,095 See udu on liiga paks. 1070 01:21:37,810 --> 01:21:40,937 Sa oled mulle suur pettumus. 1071 01:21:41,105 --> 01:21:46,067 Sa nimetad end mu pojaks, siis käitu nagu kuningas. 1072 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Edmund, tule minuga. 1073 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 Ole mu kuningas. 1074 01:21:57,955 --> 01:21:59,998 Ma lasen sul valitseda. 1075 01:22:00,165 --> 01:22:01,416 Mine minema. 1076 01:22:01,584 --> 01:22:03,668 Sa oled surnud. 1077 01:22:03,836 --> 01:22:06,504 Sa ei saa mind kunagi tappa. 1078 01:22:06,672 --> 01:22:11,009 Ma jään alati sinu mõtetes elus, rumal poiss. 1079 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 Ei! 1080 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 Edmund? 1081 01:22:15,389 --> 01:22:17,015 Kas sinuga on kõik korras? 1082 01:22:18,100 --> 01:22:19,350 Jah. 1083 01:22:28,611 --> 01:22:31,529 Hoia eemale! 1084 01:22:32,531 --> 01:22:34,991 Hoia eemale! 1085 01:22:35,618 --> 01:22:36,659 Kes seal on? 1086 01:22:36,827 --> 01:22:38,703 Me ei karda sind. 1087 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 ega mina sind. 1088 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Hoia eemale! 1089 01:22:51,967 --> 01:22:52,967 Me ei lahku. 1090 01:22:53,927 --> 01:22:56,179 Sa ei võida mind. 1091 01:22:56,388 --> 01:22:57,221 Kaspia. 1092 01:22:57,514 --> 01:22:58,848 Kaspia, tema mõõk. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,810 Lord Rhoop! 1094 01:23:04,897 --> 01:23:07,398 Sa ei oma mind! 1095 01:23:08,067 --> 01:23:09,317 Seisa maha. 1096 01:23:09,485 --> 01:23:10,902 Toome ta kiiresti pardale. 1097 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 - Aita ta püsti. - Valmis, söör. 1098 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Ole rahulik, mu isand. 1099 01:23:22,581 --> 01:23:24,540 Minust ära, deemon! 1100 01:23:24,708 --> 01:23:25,875 Ei, mu isand. 1101 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Me ei ole siin selleks, et sulle haiget teha. 1102 01:23:27,920 --> 01:23:30,713 Ma olen sinu kuningas, Kaspia. 1103 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 Kaspia? 1104 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Mu isand? 1105 01:23:39,765 --> 01:23:43,017 Sa poleks pidanud tulema. Siit pole pääsu. 1106 01:23:43,185 --> 01:23:44,185 Kiiresti... 1107 01:23:44,395 --> 01:23:46,771 pööra see laev ümber, enne kui on hilja. 1108 01:23:47,022 --> 01:23:48,147 Meil on mõõk. Lähme! 1109 01:23:48,691 --> 01:23:49,982 Pöörame ta ümber, Drinian. 1110 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 Aye-aye, Teie Majesteet. 1111 01:23:51,777 --> 01:23:52,777 Ärge arvake. 1112 01:23:54,071 --> 01:23:55,780 Ära lase tal oma hirmudest teada... 1113 01:23:56,031 --> 01:23:57,949 või saavad neist nemad. 1114 01:24:00,119 --> 01:24:01,452 Oh ei. 1115 01:24:01,745 --> 01:24:04,622 Edmund, mida sa just mõtlesid? 1116 01:24:04,790 --> 01:24:06,249 Oi, vabandust. 1117 01:24:21,306 --> 01:24:22,473 Vaata! 1118 01:24:22,641 --> 01:24:24,058 Mis see on? 1119 01:24:25,144 --> 01:24:27,103 On juba hilja. On juba hilja! 1120 01:24:30,899 --> 01:24:32,900 See on paadi alla jäänud! 1121 01:24:33,068 --> 01:24:33,818 Gael! 1122 01:24:43,454 --> 01:24:44,495 Tule siia! 1123 01:24:44,663 --> 01:24:45,621 Jookse! 1124 01:24:46,749 --> 01:24:50,168 Ära vea mind alt. Ei mingit hirmu. Ei mingit taganemist. 1125 01:24:50,335 --> 01:24:52,295 Hoia kinni! 1126 01:25:00,637 --> 01:25:01,846 Narnia jaoks! 1127 01:25:02,014 --> 01:25:04,515 Võtke see ja see! 1128 01:25:05,058 --> 01:25:06,642 Jah! 1129 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Eustace, oota. 1130 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Välja, olend! 1131 01:25:39,009 --> 01:25:40,885 Ei! Mõõk! Mõõk! 1132 01:25:41,136 --> 01:25:42,220 Eustace! 1133 01:25:43,680 --> 01:25:45,097 Ei! Tule tagasi! 1134 01:25:45,307 --> 01:25:47,183 Me kõik oleme hukule määratud! Hukule määratud! 1135 01:25:47,351 --> 01:25:49,393 - Pöörake see laev ümber! - Peatage ta! 1136 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Peatage ta keegi! 1137 01:25:58,529 --> 01:25:59,695 Nüüd, meeskond... 1138 01:25:59,905 --> 01:26:01,739 oma sõudepositsioonidele. 1139 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Aerud topeltkiirusel! 1140 01:26:04,493 --> 01:26:06,911 Aslan, palun aita meid. 1141 01:26:14,169 --> 01:26:15,586 Tõmba! 1142 01:26:16,755 --> 01:26:17,630 Tõmba! 1143 01:26:36,775 --> 01:26:38,609 Tõmba! Pange oma selg sellesse! 1144 01:26:38,777 --> 01:26:40,027 Tõmba! 1145 01:26:42,573 --> 01:26:45,199 Gael, tule! Seda teed! 1146 01:27:00,966 --> 01:27:04,260 Nüüd peate siia jääma kuni keegi tuleb ja võtab su. okei? 1147 01:27:09,308 --> 01:27:11,142 Ed! Ed. 1148 01:27:11,310 --> 01:27:14,395 Me rammime madu. Purusta ta kividele. 1149 01:27:14,563 --> 01:27:17,398 Juhtige ta sadamasse. Ma hoian seda kallal. 1150 01:27:19,610 --> 01:27:20,776 Vaata ette! 1151 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Edasi! Tule nüüd! Tõmba! 1152 01:27:34,166 --> 01:27:36,125 Proovige mind tappa! Tule nüüd! 1153 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 Tule, ma olen siin! 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Ei! Edmund! 1155 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Amburid... 1156 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 valmistuge ise. 1157 01:28:01,693 --> 01:28:02,818 Olen ikka veel siin! 1158 01:28:10,285 --> 01:28:11,369 Pane end valmis! 1159 01:29:26,111 --> 01:29:27,319 Liiguta! 1160 01:29:42,544 --> 01:29:43,836 Me saame sellest võita. 1161 01:30:01,897 --> 01:30:03,481 Peame sellele lähemale jõudma. 1162 01:30:03,648 --> 01:30:04,899 Kõik käed põhitekile. 1163 01:30:05,609 --> 01:30:06,984 Pane harpuunid valmis. 1164 01:30:11,990 --> 01:30:14,575 Ma tahan kõiki siia! 1165 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 Valmis? 1166 01:30:19,873 --> 01:30:21,165 Jah, härra! 1167 01:30:21,333 --> 01:30:22,166 Nüüd! 1168 01:30:28,423 --> 01:30:29,673 Tõmmake selle pea alla! 1169 01:30:51,863 --> 01:30:52,863 Hüppa! 1170 01:31:01,873 --> 01:31:03,332 Edmund. 1171 01:31:09,047 --> 01:31:10,881 Mida sa üritad tõestada, Edmund? 1172 01:31:12,050 --> 01:31:13,467 Et sa oled mees? 1173 01:31:19,266 --> 01:31:21,058 Edmund! 1174 01:31:23,603 --> 01:31:25,229 Tee seda! 1175 01:31:25,814 --> 01:31:27,148 Ma võin sind selleks teha. 1176 01:31:27,315 --> 01:31:29,066 Ma võin sinust oma kuninga teha. 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,737 Lihtsalt võta mu käsi. 1178 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 Lihtsalt anna alla. 1179 01:31:58,221 --> 01:31:59,180 Tee seda! 1180 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 Tule nüüd! 1181 01:32:05,604 --> 01:32:07,605 Ei! 1182 01:32:40,513 --> 01:32:42,556 Loits... 1183 01:32:42,724 --> 01:32:43,933 see tõstab. 1184 01:32:47,604 --> 01:32:48,646 Edmund! 1185 01:32:50,732 --> 01:32:52,483 Kaspia! 1186 01:32:53,109 --> 01:32:54,526 Vaata! 1187 01:33:22,555 --> 01:33:24,848 narnlased! narnlased! 1188 01:33:40,782 --> 01:33:42,032 emme! 1189 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Helaine! 1190 01:33:52,335 --> 01:33:53,669 Rhince! 1191 01:33:53,837 --> 01:33:54,712 Gael! 1192 01:33:54,879 --> 01:33:56,839 emme! 1193 01:33:57,007 --> 01:33:58,215 emme. 1194 01:34:00,051 --> 01:34:01,885 Oh, emme. 1195 01:34:07,976 --> 01:34:10,894 Paneme nad pardale! Tühjendage tekid. 1196 01:34:13,398 --> 01:34:15,149 Me tegime seda. 1197 01:34:15,317 --> 01:34:17,109 Ma teadsin, et teeme. 1198 01:34:17,319 --> 01:34:19,194 See polnud ainult meie, kuigi. 1199 01:34:20,155 --> 01:34:21,238 Sa mõtled... 1200 01:34:21,406 --> 01:34:24,158 Hei! Hei, ma olen siin, Lucy. 1201 01:34:24,367 --> 01:34:25,576 Siin! 1202 01:34:25,744 --> 01:34:27,995 Tere, Lucy. Olen vees. Lucy! 1203 01:34:28,163 --> 01:34:28,996 Eustace. 1204 01:34:29,497 --> 01:34:30,831 Olen jälle poiss. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 Ma olen poiss. 1206 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Eustace! Ma näen su tiibu... 1207 01:34:35,170 --> 01:34:36,420 on kärbitud. Ha, ha! 1208 01:34:39,591 --> 01:34:41,425 Kus kohtuvad taevas ja vesi 1209 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Kus lained muutuvad aina magusaks 1210 01:34:44,637 --> 01:34:45,512 See on magus. 1211 01:34:46,181 --> 01:34:47,097 See on magus! 1212 01:34:49,768 --> 01:34:52,519 Vaata! Vaata! 1213 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 Aasia riik. 1214 01:35:01,363 --> 01:35:03,530 Peame olema lähedal. 1215 01:35:03,740 --> 01:35:05,866 Noh, oleme nii kaugele jõudnud. 1216 01:35:18,338 --> 01:35:22,549 Niisiis, kuidas see oli kui Aslan sind tagasi muutis? 1217 01:35:22,759 --> 01:35:27,054 Ükskõik kui kõvasti ma ka ei üritasin, Ma lihtsalt ei saanud ise hakkama. 1218 01:35:27,389 --> 01:35:28,680 Siis tuli ta minu poole. 1219 01:35:28,848 --> 01:35:33,060 See oli valus, kuid see oli hea valu. 1220 01:35:33,228 --> 01:35:36,980 Tead, nagu siis, kui tõmbad okast oma jalast. 1221 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Draakoniks olemine polnud sugugi halb. 1222 01:35:39,818 --> 01:35:43,987 Ma arvan, et ma olin parem draakon kui ma olin poiss, tõesti. 1223 01:35:44,197 --> 01:35:46,115 Mul on nii kahju, et selline sopp olen. 1224 01:35:46,658 --> 01:35:48,742 Kõik on korras, Eustace. 1225 01:35:48,910 --> 01:35:51,662 Sa olid päris hea draakon. 1226 01:35:54,833 --> 01:35:58,627 Mu sõbrad, oleme kohale jõudnud. 1227 01:36:35,707 --> 01:36:37,040 Aslan. 1228 01:36:37,959 --> 01:36:40,878 Tere tulemast, lapsed. Sul on hästi läinud. 1229 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Väga hästi tõesti. 1230 01:36:43,214 --> 01:36:47,468 Sa oled kaugele jõudnud, ja nüüd on teie teekond lõppemas. 1231 01:36:48,136 --> 01:36:49,553 Kas see on teie riik? 1232 01:36:49,721 --> 01:36:52,139 Ei, minu riik asub seal kaugemal. 1233 01:36:55,852 --> 01:36:57,227 Kas mu isa on teie riigis? 1234 01:36:57,729 --> 01:37:00,564 Seda saate ainult teada saada enda jaoks, mu poeg. 1235 01:37:01,441 --> 01:37:04,067 Aga sa peaksid teadma et kui jätkad... 1236 01:37:04,235 --> 01:37:06,570 tagasitulekut pole. 1237 01:37:38,478 --> 01:37:41,355 - Sa ei lähe? - Ma ei kujuta oma isa ette... 1238 01:37:41,523 --> 01:37:44,858 oleks väga uhke et ma loobusin sellest, mille pärast ta suri. 1239 01:37:47,028 --> 01:37:49,112 Ma kulutasin liiga kaua soovida mis minult ära võeti... 1240 01:37:49,280 --> 01:37:51,198 ja mitte see, mis anti. 1241 01:37:52,158 --> 01:37:54,451 Mulle anti kuningriik. 1242 01:37:55,328 --> 01:37:56,995 Rahvas. 1243 01:38:02,961 --> 01:38:04,962 Ma luban olla parem kuningas. 1244 01:38:05,338 --> 01:38:07,297 Sa juba oled. 1245 01:38:08,508 --> 01:38:09,883 Lapsed. 1246 01:38:11,010 --> 01:38:13,637 Ma arvan, et võib-olla on aeg tegelikult läksime koju, Lu. 1247 01:38:16,224 --> 01:38:18,100 Aga ma arvasin, et sulle meeldib siin. 1248 01:38:18,476 --> 01:38:19,726 Mina küll. 1249 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Aga ma armastan kodu ja meie pere samuti. 1250 01:38:25,942 --> 01:38:27,943 Nad vajavad meid. 1251 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 Teie Eminents... 1252 01:38:37,829 --> 01:38:41,456 sellest ajast, kui ma mäletan, Olen unistanud näha teie riiki. 1253 01:38:41,958 --> 01:38:45,002 Mul on olnud palju toredaid seiklusi siin maailmas... 1254 01:38:45,169 --> 01:38:47,671 kuid miski pole summutanud see igatsus. 1255 01:38:48,256 --> 01:38:50,048 Ma tean, et ma pole vaevalt seda väärt... 1256 01:38:50,216 --> 01:38:54,344 kuid teie loal ma paneks oma mõõga maha... 1257 01:38:54,512 --> 01:38:58,807 oma riigi nägemise rõõmuks oma silmaga. 1258 01:39:02,353 --> 01:39:06,690 Minu riigi jaoks on loodud õilsad südamed nagu teie... 1259 01:39:06,858 --> 01:39:09,401 ükskõik kui väikesed nende kandjad ka poleks. 1260 01:39:10,028 --> 01:39:11,194 Teie Majesteet. 1261 01:39:11,362 --> 01:39:13,030 Keegi ei saaks olla rohkem väärt. 1262 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Noh, ma... See on tõsi. 1263 01:39:28,212 --> 01:39:30,213 Kas ma tohin? 1264 01:39:30,423 --> 01:39:33,717 No ma arvan. Just see... 1265 01:39:39,557 --> 01:39:41,516 Hüvasti, Lucy. 1266 01:39:56,658 --> 01:39:58,575 Ära nuta. 1267 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 ma ei saa aru. 1268 01:40:03,247 --> 01:40:06,583 Kas ma ei näe sind enam? Kunagi? 1269 01:40:06,834 --> 01:40:11,338 Milline suurepärane pusle sa oled, ja tõeline kangelane. 1270 01:40:11,547 --> 01:40:15,133 Minu au on olnud võidelda sellise vapra sõdalase kõrval... 1271 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 ja suurepärane sõber. 1272 01:40:29,273 --> 01:40:31,441 Ma ei vaja seda. 1273 01:40:59,220 --> 01:41:00,971 See on meie viimane kord siin, kas pole? 1274 01:41:01,139 --> 01:41:02,097 Jah. 1275 01:41:02,640 --> 01:41:06,101 Sa oled suureks kasvanud, mu kallis. 1276 01:41:06,310 --> 01:41:08,478 Täpselt nagu Peter ja Susan. 1277 01:41:08,646 --> 01:41:11,273 Kas külastate meid meie maailmas? 1278 01:41:11,441 --> 01:41:14,818 Ma jälgin sind, alati. 1279 01:41:16,821 --> 01:41:18,196 Kuidas? 1280 01:41:18,656 --> 01:41:21,742 Sinu maailmas on mul teine ​​nimi. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:24,327 Peate õppima mind selle järgi tundma. 1282 01:41:24,829 --> 01:41:27,748 See oligi põhjus sind toodi Narniasse. 1283 01:41:27,915 --> 01:41:30,751 Et mind siin natuke tundes... 1284 01:41:30,918 --> 01:41:33,879 sa võid mind seal paremini tunda. 1285 01:41:34,046 --> 01:41:35,672 Kas me kohtume veel? 1286 01:41:36,174 --> 01:41:40,343 Mm. Jah, kallis. Ühel päeval. 1287 01:41:55,359 --> 01:41:58,236 Sa oled kõige lähedasem Ma pean perega. 1288 01:42:00,031 --> 01:42:02,449 Ja see hõlmab sind, Eustace. 1289 01:42:04,076 --> 01:42:05,494 Tänan teid. 1290 01:42:34,065 --> 01:42:35,232 Kas ma tulen tagasi? 1291 01:42:35,399 --> 01:42:38,485 Narnia võib sind veel vajada. 1292 01:43:35,501 --> 01:43:37,294 Eustace? 1293 01:43:38,004 --> 01:43:38,795 Eustace... 1294 01:43:40,339 --> 01:43:41,965 mida sa seal üleval teed? 1295 01:43:42,675 --> 01:43:43,884 Jill Pole... 1296 01:43:44,051 --> 01:43:45,635 tulid külla. 1297 01:43:56,397 --> 01:43:59,774 Me rääkisime sageli Narniast järgnevatel päevadel. 1298 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 Ja kui mu nõod lahkusid, peale sõja lõppu... 1299 01:44:07,491 --> 01:44:10,243 Ma igatsesin neid kogu südamest... 1300 01:44:12,288 --> 01:44:14,664 nagu ma tean, kõik narnlased igatsevad neid... 1301 01:44:15,791 --> 01:44:18,335 aegade lõpuni. 1302 01:45:20,731 --> 01:45:27,153 Seal on meie jaoks koht 1303 01:45:27,947 --> 01:45:31,783 Rohkem kui lihtsalt palve 1304 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Või midagi, millest olete kunagi unistanud 1305 01:45:35,496 --> 01:45:40,750 Nii et kui tunned, et tahaks alla anda 1306 01:45:40,918 --> 01:45:44,087 Sest sa ei sobi siia 1307 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 Hirm lööb peale 1308 01:45:46,799 --> 01:45:50,593 Sule silmad ja võta mu käest kinni, jah 1309 01:45:50,761 --> 01:45:57,600 Me võime olla kuningad ja kuningannad millestki, kui me usume 1310 01:45:57,768 --> 01:46:03,398 See on kirjutatud tähtedesse, mis üleval säravad 1311 01:46:04,734 --> 01:46:08,319 Maailm, kuhu kuulume sina ja mina 1312 01:46:08,487 --> 01:46:11,990 Kus usk ja armastus hoiavad meid tugevana 1313 01:46:12,158 --> 01:46:17,704 Piisab sellest, kes me täpselt oleme 1314 01:46:17,872 --> 01:46:20,472 Meie jaoks on koht olemas 1315 01:46:33,304 --> 01:46:40,143 Kui vesi kohtub taevaga 1316 01:46:40,644 --> 01:46:44,314 Kus su süda on vaba 1317 01:46:44,815 --> 01:46:47,734 Ja lootus ärkab ellu 1318 01:46:47,902 --> 01:46:51,780 Kui need katkised käed 1319 01:46:51,947 --> 01:46:55,450 On jälle terved 1320 01:46:55,618 --> 01:46:59,412 No leiame Mida me oleme oodanud 1321 01:46:59,580 --> 01:47:03,208 Meid tehti nii palju enamaks 1322 01:47:03,375 --> 01:47:10,006 Me võime olla kuningad ja kuningannad millestki, kui me usume 1323 01:47:10,174 --> 01:47:16,096 See on kirjutatud tähtedesse, mis üleval säravad 1324 01:47:17,515 --> 01:47:20,892 Maailm, kuhu kuulume sina ja mina 1325 01:47:21,060 --> 01:47:24,771 Kus usk ja armastus hoiavad meid tugevana 1326 01:47:24,939 --> 01:47:30,485 Piisab sellest, kes me täpselt oleme 1327 01:47:30,653 --> 01:47:33,253 Meie jaoks on koht olemas 1328 01:47:46,460 --> 01:47:50,463 Nii et oodake 1329 01:47:50,631 --> 01:47:52,231 Pea vastu 1330 01:47:56,053 --> 01:48:01,933 Meie jaoks on koht olemas 1331 01:48:03,394 --> 01:48:10,066 Me võime olla kuningad ja kuningannad millestki, kui me usume 1332 01:48:10,234 --> 01:48:17,240 See on kirjutatud tähtedesse, mis üleval säravad 1333 01:48:17,408 --> 01:48:20,994 Maailm, kuhu kuulume sina ja mina 1334 01:48:21,162 --> 01:48:24,581 Kus usk ja armastus hoiavad meid tugevana 1335 01:48:24,748 --> 01:48:30,920 Piisab sellest, kes me täpselt oleme 1336 01:48:31,255 --> 01:48:37,760 Jah, sellest, kes me oleme, piisab 1337 01:48:37,928 --> 01:48:45,602 Meie jaoks on koht olemas