1
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
Bjarke…
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,791
Eu não queria...
3
00:00:19,833 --> 00:00:23,041
Eu só me senti mal por ela, pelo pai dela, ele...
4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
O quê? Vamos, Bjarke. Diga-me.
5
00:00:26,916 --> 00:00:31,208
Eu realmente preciso saber onde ela está.
Conte-me tudo o que você sabe sobre ela.
6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
{\an8}É desse tamanho, ok?
7
00:00:35,958 --> 00:00:38,416
{\an8}- E é uma torta tão fofa.
- Você está acompanhando?
8
00:00:38,500 --> 00:00:40,125
Ela era apenas uma criança.
9
00:00:40,208 --> 00:00:41,500
Feliz e sociável.
10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
Muito curioso. Ela sempre foi.
11
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
- Dê uma olhada nisso.
- Mesmo naquele dia no pântano.
12
00:00:49,208 --> 00:00:50,333
Venha ver.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
- Eca.
- O que está acontecendo?
14
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
Ela estava muito interessada na natureza.
15
00:00:54,416 --> 00:00:57,875
Os pássaros,
e, claro, o filhote cuco.
16
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Então outro morrerá.
17
00:01:02,875 --> 00:01:05,375
Mas foi como se algo tivesse acontecido com ela
18
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
quando a polícia chegou.
19
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
O quê?
20
00:01:11,708 --> 00:01:12,750
Vamos!
21
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
O menino estava desaparecido há semanas.
22
00:01:19,666 --> 00:01:23,750
Estava em todos os jornais,
e todo mundo estava falando sobre isso.
23
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Você viu mais alguma coisa,
ou ouviu alguma coisa?
24
00:01:27,791 --> 00:01:29,583
Não! Não, eu não fiz.
25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
E então?
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
Ela... ela simplesmente teve uma... reação estranha.
27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Ele está morto?
28
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
Uh… Vamos lá, meninas.
29
00:01:38,375 --> 00:01:39,916
- Vamos entrar no ônibus agora.
- Ele é?
30
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
Então você acha que Thea sabia
que o pai dela matou Daniel?
31
00:01:45,000 --> 00:01:48,041
Bom, foi só isso...
aquilo que ela fez.
32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Que coisa?
33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Thea, vamos entrar no ônibus.
- Não! Eu não quero! Não consigo encontrar minha bolsa.
34
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Também não consigo encontrar o meu.
- Vou procurá-los.
35
00:01:56,208 --> 00:01:59,750
OK. Vir. Vamos, meninas. Encontre um assento.
36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Ela basicamente o crucificou.
37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Então você pensou que era Thea
quem crucificou o filhote cuco?
38
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Sim, talvez.
39
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
Por que você não contou à polícia?
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Bem, era tudo sobre o garoto,
41
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
e a coisa com o filhote cuco,
isso foi o de menos.
42
00:03:07,916 --> 00:03:12,208
Você poderia ter contado isso mais tarde.
Você sabe há todos esses anos.
43
00:03:12,958 --> 00:03:14,625
Desculpe.
44
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Preciso de uma foto da Thea.
45
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Você tem um?
46
00:03:21,708 --> 00:03:24,375
Provavelmente temos um no escritório.
47
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
- Mas…
- Vamos! Mostre-me!
48
00:03:25,958 --> 00:03:29,375
Mas por que agora? O que ela fez?
49
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
ESCONDER E PROCURAR
50
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Ei!
51
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Oi.
52
00:04:00,125 --> 00:04:02,208
- Sim, por favor.
- Tudo bem.
53
00:04:06,666 --> 00:04:10,000
Seu primeiro desfile.
Você se saiu bem.
54
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
Onde está a mamãe?
55
00:04:12,166 --> 00:04:13,291
Não sei.
56
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
…para que possamos ir para a pista…
57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Não íamos comer juntos?
58
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
Ela disse que faria osso buco.
59
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
Não haverá tempo para isso agora.
60
00:04:23,916 --> 00:04:25,250
- O que?
- Então…
61
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Vai, vai, vai, vai, vai!
62
00:04:34,333 --> 00:04:37,083
Você ligou para Marie Holst.
Não consigo responder direito--
63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Nenhuma resposta.
64
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Talvez ela esteja com Signe?
65
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
Olá, Thor.
66
00:04:53,541 --> 00:04:57,333
Não, não, está tudo bem.
Você sempre pode ligar. E aí?
67
00:04:59,416 --> 00:05:03,708
Uh, não, estou a caminho de uma entrevista de emprego,
então mantenha os dedos cruzados.
68
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Por que você pergunta?
69
00:05:07,708 --> 00:05:10,333
Oh? Isso é estranho.
70
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
Ela provavelmente estará em casa em breve.
71
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
- Ela mencionou ir a algum lugar?
- Não.
72
00:05:15,791 --> 00:05:19,583
Mas ela parecia um pouco deprimida
última vez que falei com ela, eu acho.
73
00:05:21,875 --> 00:05:24,458
Ela realmente não queria conversar
sobre isso, então...
74
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
Acho que ela só precisava de algum espaço.
75
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
Mas ei, eu vou deixar você saber
se eu tiver notícias dela, ok?
76
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
E se você ouvir alguma coisa,
por favor me avise.
77
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Sim. Eu irei.
- Bom.
78
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Não precisa se preocupar, Thor.
- Não.
79
00:05:43,916 --> 00:05:45,708
- Ok?
- Sim.
80
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Bom. Tchau.
- Até mais.
81
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Sinto muito por isso, Marie.
82
00:06:08,125 --> 00:06:10,541
Não era para ser assim.
83
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
É…
84
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Eu acho que nós dois
têm sido bons juntos.
85
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
eu…
86
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
sinta isso…
87
00:06:27,708 --> 00:06:30,000
você, Molly e Thor...
88
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
…que você é minha família.
89
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Se ao menos você tivesse deixado para lá!
90
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Você tem que entender
que eu tive que fazer isso.
91
00:07:01,083 --> 00:07:04,750
Foi culpa de Emma
que minha família foi despedaçada.
92
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
Eu tive que matá-la.
93
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Depois que seu pai morreu na prisão,
94
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
Thea adotou o nome de solteira de sua mãe, Nowak,
95
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
e mudou-se para fora da cidade.
96
00:07:18,375 --> 00:07:21,333
E a foto que te enviei
foi tirada pouco antes de ela se mudar.
97
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Alguns anos depois, ela apareceu
no centro juvenil Bakkegården.
98
00:07:25,583 --> 00:07:28,791
Depois disso, não há vestígios
de Thea Staal ou Thea Nowak.
99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Mas tudo aponta para ela
indo para a mãe dela na Polônia.
100
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Então precisaremos da ajuda da Europol.
101
00:07:34,583 --> 00:07:36,125
Sim. Eu conversei com eles. Eles estão nisso.
102
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Ótimo trabalho, Hess.
Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui.
103
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Espere, espere…
104
00:07:46,291 --> 00:07:50,791
Sandra e Hess encontraram amostras de DNA
isso prova que Thea estava por trás
105
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
os assassinatos de Zara Solak,
Andreas Lund e Emma Holst.
106
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- Sabemos o motivo dela?
- Não, ainda não.
107
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
Mas ela provavelmente fez Peter Hougård e
As mortes de Ditte Kølster parecem suicídio.
108
00:08:00,416 --> 00:08:03,583
Ela estava na taverna,
assim como Hess disse.
109
00:08:03,666 --> 00:08:05,958
E o DNA dela foi encontrado no machado.
110
00:08:06,541 --> 00:08:10,041
Obrigado, Sandra.
Vamos nos concentrar em encontrá-la.
111
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
Descubra quem é Thea Staal hoje.
112
00:08:13,833 --> 00:08:16,000
Como ela conhecia suas vítimas?
113
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
Temos que encontrá-la
antes que ela mate outra pessoa.
114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
ESTOU INDO PARA ESSA INSTALAÇÃO PARA JOVENS
115
00:08:24,833 --> 00:08:27,750
MANTENHA-ME INFORMADO
116
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Você é quem ligou
sobre Thea Staal.
117
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
Ei. Marcos Hess. Polícia de Copenhague.
118
00:08:43,166 --> 00:08:45,958
Agnete Munk.
Eu sou o diretor administrativo aqui.
119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Eu tenho o arquivo dela aqui.
120
00:08:49,250 --> 00:08:52,666
Eu tinha acabado de começar aqui como educador
quando ela foi deixada.
121
00:08:53,291 --> 00:08:59,458
Thea era uma garota muito calma e amorosa,
mas não foi um momento fácil para ela.
122
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
Ela alguma vez falou sobre o pai?
123
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Não, nunca.
124
00:09:03,750 --> 00:09:07,916
Ela me disse isso
eles cuspiram na mãe dela na rua,
125
00:09:08,000 --> 00:09:11,083
gritou com ela que ela devia saber,
e deveria ter feito alguma coisa.
126
00:09:11,916 --> 00:09:14,041
E um dia, a mãe dela desapareceu de repente.
127
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Voltei para a Polônia.
128
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- E ela foi colocada aqui? Thea?
- Sim.
129
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
Aqui está uma foto dela.
130
00:09:24,500 --> 00:09:28,041
Ela alguma vez encontrou uma... família adotiva?
131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Infelizmente não.
Isso teria sido bom para ela.
132
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
Preciso saber
onde ela poderia ter ido naquela época,
133
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
ou onde ela pode estar agora.
134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Alguma coisa no arquivo dela fornece
alguma indicação disso?
135
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
Não sei o que poderia ser.
136
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
- Você se importaria se eu desse uma olhada?
- Bem, é confidencial…
137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Sim, eu sei.
138
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Éramos muito jovens quando nos conhecemos.
139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Tivemos os meninos tão rápido.
140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcos…
141
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
e Mathias.
142
00:10:17,000 --> 00:10:19,083
Estávamos tão felizes juntos.
143
00:10:19,791 --> 00:10:21,166
Roy e eu.
144
00:10:22,916 --> 00:10:25,875
Até sua filha com tesão
comecei a transar com ele!
145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
O casamento é sagrado.
146
00:10:31,875 --> 00:10:34,541
Sua família não entende isso?
147
00:10:39,541 --> 00:10:43,625
Verbos são palavras como machen, fazer,
148
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
gehen, caminhar.
149
00:10:45,416 --> 00:10:47,458
- Você poderia parar com isso?
- …spielen, jogar…
150
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
O que há com você?
151
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
Ela não iria desaparecer
sem dizer nada.
152
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Sim. Talvez um compromisso que ela esqueceu.
153
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
- É algo que você faz…
- Vou verificar a agenda dela.
154
00:11:03,875 --> 00:11:08,208
Dois. Como conjugar
um verbo no presente.
155
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
Você usa a palavra radical do verbo
e adicione um final.
156
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
Exemplo, machen.
157
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
{\an8}QUERIDA MOLLY, QUERIDO THOR
ISSO É TÃO DIFÍCIL DE ESCREVER
158
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
{\an8}E DÓI NO CORAÇÃO, MAS TENHO
PARA DEIXAR VOCÊS, MEUS FILHOS ADORÁVEIS.
159
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
Molly!
160
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
Bom. Acabei de falar com a Europol.
161
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
Thea Nowak mudou-se para a Polônia
162
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
e trabalhou com um nome polonês limpo,
Juliana Stasiak.
163
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Procurando por esse nome,
Recebo uma certidão de casamento dinamarquesa.
164
00:11:36,583 --> 00:11:42,416
Juliana Stasiak casou-se com Roy Bohm-Møller
em 2012 e agora é Signe Bohm-Møller.
165
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Você sabe para onde isso foi levado?
166
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Poderia ser da casa de verão deles?
167
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Onde o pai cometeu o abuso?
168
00:11:54,666 --> 00:11:56,208
Ela continuou indo para lá?
169
00:11:56,291 --> 00:12:00,166
Cada vez que não conseguíamos encontrá-la,
ela estava lá para acalmar seus pensamentos.
170
00:12:02,083 --> 00:12:03,250
Só um segundo.
171
00:12:04,250 --> 00:12:06,791
-Sandra, o que houve?
- Conseguimos o nome e o endereço dela.
172
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
Espere um segundo. Estou levando isso comigo,
173
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
e me envie o endereço
para a casa de verão.
174
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Fale comigo.
175
00:12:13,958 --> 00:12:18,000
Signe Møller, 40 anos, era casada
ao já falecido Roy Bohm-Møller,
176
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
e adivinhe onde ela trabalha.
177
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Ela é terapeuta
na Agência de Direito da Família.
178
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
vou ver se é isso
como ela conhece as vítimas.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
Ela não está em seu endereço residencial,
180
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
mas vou dar uma olhada para ver
se algo puder nos indicar algum lugar.
181
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Perfeito. Envie-me o endereço.
182
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
- Já vou aí.
- Ah, não, Hess. Eu não posso fazer isso.
183
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- O que você está falando?
- Foldager disse que você vai para um interrogatório.
184
00:12:35,875 --> 00:12:39,125
Não. Não, não, não, não. Você não teria
a encontraria se não fosse por mim, droga.
185
00:12:39,625 --> 00:12:43,666
Hess… você foi ao funeral de Naia hoje.
186
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
Nós, uh, conversamos com os vizinhos.
187
00:12:57,291 --> 00:13:01,416
Ela geralmente mantém para si mesma.
Diz olá, mas... mas não mais do que isso.
188
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
Ninguém a viu,
e ninguém sabe de nada.
189
00:13:14,458 --> 00:13:16,625
Jesper, verifique
com todos os seus locais de trabalho anteriores
190
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
se eles têm alguma ideia de onde ela possa estar.
191
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
- Copie isso.
- Pasta.
192
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Veja isso. Claro que ela tem mais.
193
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
Pesquise-os.
Veja se você consegue encontrar o computador dela.
194
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
- Precisamos encontrá-la.
- Sim.
195
00:13:54,458 --> 00:13:56,250
Ei, pare com isso. Ester.
196
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
- Vai ser divertido.
- Um segundo, deixe-me atender.
197
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
Você sabe que tenho minha licença.
Dê-me as chaves.
198
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
- Olá?
- Eu entendi.
199
00:14:01,625 --> 00:14:02,708
Olá, Le. Sou eu.
200
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
- Ei.
- O que houve?
201
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Apenas, uh… Onde você está?
202
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
- Na casa da Esther.
- Na casa de Ester?
203
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
Sim. Acabamos de terminar o velório.
204
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Eu só queria, hum... fazer check-in.
205
00:14:19,875 --> 00:14:22,375
Eu só queria dizer isso, hum…
206
00:14:23,166 --> 00:14:25,708
…foi um funeral muito legal.
207
00:14:28,291 --> 00:14:32,041
Bem… Mas você não estava lá. Você foi embora.
208
00:14:33,208 --> 00:14:34,083
Sim.
209
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Sim. Desculpe. É, hum...
210
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Mas eu gostaria de conhecer. Se você quiser?
211
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Não se preocupe comigo. Estou bem.
212
00:14:49,250 --> 00:14:53,791
Eu sei, mas gostaria de ver você.
O que você diz?
213
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
Vá para casa, Hess.
214
00:14:58,125 --> 00:15:00,625
Você não pode simplesmente ir e vir assim.
215
00:15:17,875 --> 00:15:23,125
A CASA DE CAMPO FICA EM TERNEVEJ 12, ØSTBY.
MELHOR, AGNETE, BAKKEGÅRDEN
216
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
Merda!
217
00:15:42,833 --> 00:15:46,375
- Merda, é a polícia! Merda, merda.
- Polícia? Estacionar.
218
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
- Minha mãe vai perder o controle.
- O meu também.
219
00:15:51,125 --> 00:15:53,041
Posso ver sua carteira de motorista?
220
00:16:02,291 --> 00:16:04,041
Muito obrigado, pessoal.
221
00:16:07,375 --> 00:16:09,541
O que diabos você estava pensando, Le?
222
00:16:10,125 --> 00:16:11,541
Você não é meu pai!
223
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Cuide da sua vida.
224
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
Sinto falta da minha mãe.
225
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Eu também.
226
00:16:55,250 --> 00:16:58,125
- Sinto que a conheço.
- O que você quer dizer?
227
00:16:58,208 --> 00:17:00,416
Não sei. Ela apenas parece familiar.
228
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
OK.
229
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Bem, mas de acordo
ao relatório do acidente,
230
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
eles bateram de frente em um caminhão no caminho
para o treino de futebol com seus dois filhos,
231
00:17:09,041 --> 00:17:11,791
e o pai e os meninos
foram mortos instantaneamente.
232
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
- Mas Signe Møller sobreviveu.
- Sim.
233
00:17:14,583 --> 00:17:18,750
Ela ficou no hospital por várias semanas
e recebeu cuidados psiquiátricos.
234
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
Na entrevista, ela afirmou
que ela brigou com o marido
235
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
enquanto ele dirigia.
236
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
Disse que queria o divórcio.
237
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
É simplesmente estranho. Seus filhos morrem em 2023…
238
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
…mas ela ainda está lavando as roupas
e preenchendo o planejador familiar.
239
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Existem novos vestígios deles
por toda a casa.
240
00:17:39,083 --> 00:17:44,208
Ok, então toda a família dela morre,
e logo depois, ela mata Emma.
241
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
Eu sei que você já pensou em suicídio.
242
00:18:03,041 --> 00:18:05,083
Você disse isso no aconselhamento de luto.
243
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
Só não tenho certeza de como.
244
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Você tomaria uma overdose?
245
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Não tenho certeza sobre isso.
246
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
O que você acha?
247
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe… por favor, me escute.
248
00:18:34,791 --> 00:18:36,833
Eu sou seu amigo. Certo?
249
00:18:37,708 --> 00:18:40,916
Eu te conheço tão bem,
e... e eu entendo você.
250
00:18:42,333 --> 00:18:44,916
Eu sei o que é perder alguém.
251
00:18:45,458 --> 00:18:48,666
- Estar de luto. Certo?
- Hum.
252
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Uh… e você não consegue controlar suas emoções,
253
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
e você não sabe o que está fazendo,
e você faz coisas estúpidas.
254
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
Eu entendo isso.
255
00:18:57,666 --> 00:18:59,958
Signe, temos muito em comum.
256
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
- Nós... nós compartilhamos muito.
- Sim…
257
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Sim. Sim, nós temos.
258
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Sim.
259
00:19:09,291 --> 00:19:12,458
Ainda me lembro do dia em que você entrou
o grupo de aconselhamento do luto.
260
00:19:13,041 --> 00:19:17,000
Eu não sabia se funcionaria,
colocando um panfleto em sua caixa de correio.
261
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Você estava tão triste.
262
00:19:19,375 --> 00:19:21,583
E isso realmente me ajudou,
263
00:19:22,583 --> 00:19:24,291
conhecendo você,
264
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
e chegando perto de você.
265
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Posso te ajudar.
266
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
Assim como você me ajudou.
267
00:19:32,791 --> 00:19:34,666
Mas agora você estragou tudo.
268
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Agora tenho que encontrar a solução.
269
00:19:37,583 --> 00:19:39,541
Não… Assine!
270
00:19:39,625 --> 00:19:42,666
Signe, você precisa de mim. Você só tem a mim!
271
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
Isso não é verdade.
Ainda tenho Thor e Molly.
272
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Você está doente!
273
00:19:52,000 --> 00:19:55,291
Você é do tipo que se afogaria
você mesmo nos pântanos.
274
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Isso é o que você fará.
275
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Fique longe dos meus filhos!
276
00:20:04,125 --> 00:20:07,375
“Querida Molly, querido Thor.
Isso é tão difícil de escrever,
277
00:20:07,458 --> 00:20:08,958
e isso me dói no coração,
278
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
mas eu tenho que te deixar,
meus lindos filhos."
279
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Ela não escreveu isso!
Ela nunca nos chamaria de pequenos.
280
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
Não, vou ligar para a polícia.
281
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
Venha aqui.
282
00:20:33,875 --> 00:20:36,458
Sim?
283
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
Gunna fez chá e biscoitos.
284
00:20:59,916 --> 00:21:05,083
Quer saber, Le? Tenho certeza que os três
todos nós ficaremos bem depois de um tempo.
285
00:21:06,333 --> 00:21:11,125
- Hum.
- Que tal na próxima semana irmos às compras?
286
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
Então você pode decorar este quarto
do jeito que você quiser.
287
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Eu gostaria disso.
288
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
E as coisas da mamãe?
289
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
É tudo seu agora.
290
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
Acho que vamos guardá-lo.
291
00:21:30,916 --> 00:21:33,833
Então você pode tê-lo
o dia em que você quiser seu próprio lugar.
292
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Mas se há algo
você gostaria de ter,
293
00:21:37,750 --> 00:21:40,375
então iremos buscá-lo, é claro.
294
00:21:42,375 --> 00:21:43,333
Obrigado.
295
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Eu sei que não é, ah...
296
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Mas vamos descobrir.
297
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Hum-hmm.
298
00:22:40,041 --> 00:22:43,375
Pasta? Signe Møller tem vídeos
de todas as crianças
299
00:22:43,458 --> 00:22:46,166
em seu grupo de terapia
na Agência de Direito da Família.
300
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
E eles estão todos lá.
301
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Filha de Zara Solak, filho de Andreas Lund
e as duas filhas de Hougård.
302
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
E quem é aquele aí?
303
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
- Sou eu.
- Hum?
304
00:22:57,625 --> 00:23:00,375
Quer saber?
Entendo que você esteja chateado, Aska,
305
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
e que você está bravo com sua mãe.
306
00:23:03,083 --> 00:23:06,333
É culpa dela
que sua família foi destruída.
307
00:23:09,500 --> 00:23:12,625
Isso não foi muito gentil da parte dela, não é?
308
00:23:12,708 --> 00:23:14,916
Signe parece quase
patologicamente obcecado…
309
00:23:15,916 --> 00:23:18,208
…com o divórcio e a infidelidade dos pais.
310
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
Pasta.
311
00:23:23,583 --> 00:23:26,750
Sim. OK.
Estarei lá assim que puder.
312
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
- Marie Holst está desaparecida.
- O que?
313
00:23:29,833 --> 00:23:32,708
A família dela não consegue contatá-la.
Eles conversaram com a amiga dela e...
314
00:23:32,791 --> 00:23:34,958
- Parece…
- Porra. É ela.
315
00:23:35,583 --> 00:23:37,166
Agora sei onde a vi.
316
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
Signe Møller é amiga de Marie.
317
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
Ela veio com ela para a estação.
318
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
- Você tem certeza disso?
- Sim.
319
00:23:42,916 --> 00:23:46,041
Porque eu lembro de ter pensado que era estranho
que ela trouxe sua amiga.
320
00:23:47,041 --> 00:23:49,083
Entre em contato com Hess.
Talvez ele saiba de alguma coisa.
321
00:23:49,166 --> 00:23:51,083
Diga a ele que Signe Møller ainda está foragido,
322
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
e Marie Holst está desaparecida
e pode estar em perigo.
323
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
Sim, mas não consigo alcançá-lo.
324
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
Eu o mantive atualizado,
mas agora ele não está respondendo.
325
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
Então tente novamente.
326
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
Eu irei na casa da Marie
e conversar com a família dela.
327
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
Você ligou para Mark Hess…
328
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Olá.
- Olá.
329
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Eu, uh, posso estar perdido.
É Ternevej aqui?
330
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
Sim.
331
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
E este é o número 12?
332
00:25:09,833 --> 00:25:11,791
Sim, este é o número 12.
333
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Você é o proprietário?
334
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Não, só estou alugando por algumas semanas.
335
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Por que? Do que se trata?
336
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
- Estou com a polícia. Estou procurando…
- Ah, porra!
337
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
É porque estou aqui no inverno?
338
00:25:29,750 --> 00:25:34,083
Eu perguntei se isso era um problema, mas eles
disse que poderia morar aqui o ano todo.
339
00:25:34,166 --> 00:25:37,500
Eu deveria ter prestado mais atenção quando
Descobri que os proprietários são da Polónia.
340
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
Da Polônia?
341
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
Ok, e como você
comunicar com eles?
342
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
Acabei de falar com a locadora.
343
00:25:47,833 --> 00:25:49,958
Por que? O que é isso?
344
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Estou investigando um crime.
345
00:25:55,625 --> 00:25:59,666
Oh? Que perturbador.
Nada sério, espero?
346
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
Qual o seu nome?
347
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
- Meu nome é Júlia.
- Júlia?
348
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
Sobrenome?
349
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Posso ver alguma identificação?
350
00:26:12,416 --> 00:26:14,708
Claro.
351
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Você se importaria
se eu desse uma olhada rápida lá dentro?
352
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
De jeito nenhum. Entre.
353
00:26:23,583 --> 00:26:27,250
- E posso ver sua identidade também?
- Sim claro.
354
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Desculpe pela bagunça.
Estou… estou no meio de um divórcio.
355
00:26:54,541 --> 00:26:56,958
Esses são seus pássaros?
356
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Não! Não, claro que não.
357
00:27:03,750 --> 00:27:07,791
Posso perguntar… O crime, o que aconteceu?
358
00:27:08,458 --> 00:27:13,041
Bem, envolve os proprietários anteriores,
a família Staal.
359
00:27:13,125 --> 00:27:17,791
Thøger Staal, o pai, era um amador
ornitólogo, que explica os pássaros.
360
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
- Oh, tudo bem.
- O nome da filha era Thea.
361
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
Thea Staal.
362
00:27:24,333 --> 00:27:25,875
- Um caso horrível.
- Eca.
363
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
Agora parece meio estranho morar aqui.
364
00:27:29,666 --> 00:27:30,541
Certo.
365
00:27:33,958 --> 00:27:35,583
Posso ver sua identidade?
366
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
Sim claro.
367
00:27:41,375 --> 00:27:44,458
Quando eles moravam aqui,
havia um galpão na propriedade.
368
00:27:44,541 --> 00:27:47,500
- Ainda está aqui?
- Não, já foi.
369
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
E o pântano é…
370
00:27:52,166 --> 00:27:53,500
É assim.
371
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Você se importaria se eu desse uma olhada?
372
00:27:58,458 --> 00:28:01,625
Não. Sim, claro. Vá em frente.
373
00:28:02,125 --> 00:28:04,666
- Obrigado.
- Bem, não consigo encontrar minha carteira.
374
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
Acho que está aqui.
375
00:28:07,791 --> 00:28:10,625
Estou... estou um pouco distraído,
Estou com medo. É…
376
00:28:10,708 --> 00:28:14,041
É apenas o divórcio.
Foram algumas semanas difíceis.
377
00:28:14,125 --> 00:28:16,500
- E você? Você é casado?
- Não.
378
00:28:17,000 --> 00:28:20,833
Boa escolha. Você ouve histórias
sobre quão terrível é um divórcio,
379
00:28:20,916 --> 00:28:25,291
mas eu não acho que você entenda o quão horrível
realmente é até você tentar sozinho.
380
00:29:23,291 --> 00:29:26,041
Então você falou com a amiga da sua mãe, Signe?
381
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
- Ah, sim.
- Quando foi isso?
382
00:29:29,208 --> 00:29:31,583
Não sei. Talvez três horas atrás.
383
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
- Ela disse para onde estava indo?
- Por que?
384
00:29:34,708 --> 00:29:38,666
Precisamos saber onde Signe está,
e preciso do número de telefone para o qual você ligou.
385
00:29:38,750 --> 00:29:41,958
Por que você se preocupa com Signe?
É minha mãe quem está desaparecida!
386
00:30:58,250 --> 00:31:02,666
Contando até um e contando até dois
387
00:31:03,250 --> 00:31:08,458
A galinha não usa meia nem sapato
388
00:31:18,375 --> 00:31:23,750
Contar até três e quatro é muito fácil
389
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Ovos ficam todos mexidos
Se você der um aperto neles
390
00:31:34,375 --> 00:31:39,000
Contando até cinco e contando até seis
391
00:31:40,250 --> 00:31:45,833
Se você é um troll
Você terá filhos com uma bruxa
392
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
Que diabos?
393
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Você ligou para Hess?
- Não, ele ainda não está respondendo.
394
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
Mas encontrei o carro dele.
395
00:31:55,875 --> 00:31:59,208
Está estacionado na mesma área que
Veio o telefonema de Signe com Thor.
396
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Perto da casa de verão de Staal.
397
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
Achei que a casa tinha sido demolida.
398
00:32:03,750 --> 00:32:05,250
Não. Apenas o galpão.
399
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- A casa ainda está lá.
- Envie-me o endereço.
400
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
- Precisamos de uma equipe lá fora.
- Sim.
401
00:32:36,708 --> 00:32:42,000
Se você é um troll
Você terá filhos com uma bruxa
402
00:33:42,958 --> 00:33:44,500
Aqui vou eu!
403
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
Faça um som!
404
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
Onde você está?
405
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
Fazer um som?
406
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Cuco!
407
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Onde você está?
408
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
Você ligou para Mark Hess.
Não posso responder no momento.
409
00:35:30,375 --> 00:35:31,750
Por favor, deixe uma mensagem.
410
00:35:33,250 --> 00:35:34,333
Olá, Hess.
411
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Eu só queria dizer isso…
412
00:35:43,000 --> 00:35:44,750
Você poderia me ligar de volta?
413
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
Tchau.
414
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Encontrei você!
415
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DUAS SEMANAS DEPOIS
416
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Olá, Le.
- Oi.
417
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Obrigado.
418
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- É uma linda lápide.
- Hum-hmm.
419
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Você está aqui para dizer adeus?
420
00:40:16,916 --> 00:40:19,041
Há algo
Eu quero te mostrar primeiro.
421
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
Se eu puder?
422
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
- Hum?
- Hum-hmm.
423
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
Quando você volta para casa?
424
00:40:32,541 --> 00:40:37,458
O promotor está investigando
se eu for, uh... acusado de assassinato.
425
00:40:37,541 --> 00:40:39,333
- O que?
- Hum.
426
00:40:40,041 --> 00:40:42,958
Uh… mas você salvou aquele policial.
427
00:40:43,041 --> 00:40:46,416
Sim. Bem, é… é complicado.
428
00:40:47,041 --> 00:40:50,458
Eles podem discutir
que não foi apenas legítima defesa.
429
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
Então... isso significa que provavelmente irei para a cadeia.
430
00:40:54,375 --> 00:40:55,666
Uh, por quanto tempo?
431
00:40:56,166 --> 00:40:58,791
Dois, três meses no máximo.
432
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
Por causa de circunstâncias atenuantes.
433
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
OK.
434
00:41:04,458 --> 00:41:08,375
- Então, você estará fora na minha formatura?
- Sim, eu vou.
435
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Eu só estava pensando…
436
00:41:19,500 --> 00:41:24,333
Posso… usar o boné da Emma quando me formar?
437
00:41:26,583 --> 00:41:28,416
Então ela estará lá também?
438
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
Sim. Claro que você pode, querido.
439
00:41:43,541 --> 00:41:46,000
- É uma boa ideia.
- Sim.
440
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
Mas você tem que passar primeiro.
441
00:41:50,083 --> 00:41:52,708
- Sim.
- Você vai dar uma festa?
442
00:41:53,625 --> 00:41:56,791
Não, acho que não.
Muitas outras pessoas estão.
443
00:42:14,666 --> 00:42:15,875
Bem-vindo.
444
00:42:17,541 --> 00:42:18,750
É seu?
445
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Sim.
446
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Quero dizer, você comprou?
447
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Sim, eu fiz.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,833
Há muito espaço.
449
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Sim, isso é porque pensei
você pode querer estar aqui.
450
00:42:35,083 --> 00:42:36,500
De vez em quando.
451
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
O que você quer dizer?
452
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Venha, sente-se.
453
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Vou sair da Europol.
454
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
E vou encontrar um emprego aqui na Dinamarca.
455
00:43:02,708 --> 00:43:06,791
E eu me perguntei se você quer
morar aqui comigo?
456
00:43:10,083 --> 00:43:14,041
E você pode... você pode...
você pode escolher um quarto primeiro, se quiser.
457
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Estou dividindo o quarto com Johnny Margrethe?
458
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
BASEADO NO ROMANCE DE
SØREN SWEISTRUP