1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:18,233 --> 00:00:24,233
Empujar. Empujar. Empujar. Así es.

3
00:00:27,587 --> 00:00:29,313
Bien.

4
00:00:29,865 --> 00:00:31,315
Empujar.

5
00:00:31,315 --> 00:00:35,319
Lindo. Buen ritmo.

6
00:00:35,319 --> 00:00:36,734
Lindo.

7
00:00:53,268 --> 00:00:55,443
El pato asado con salsa de melocotón

8
00:00:55,443 --> 00:00:58,239
y ensalada de champiñones silvestres, señora Swanson.

9
00:00:58,239 --> 00:00:59,930
Gracias, querido.

10
00:01:03,382 --> 00:01:05,108
Disculpe.

11
00:01:09,250 --> 00:01:10,596
Este pato está demasiado cocido.

12
00:01:10,596 --> 00:01:12,322
Haz que el chef comience de nuevo.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,771
Por supuesto, señora Swanson.

14
00:01:20,736 --> 00:01:22,704
Empezar de nuevo.

15
00:01:22,704 --> 00:01:24,464
Ya lo tengo.

16
00:01:31,747 --> 00:01:33,577
Vamos, chicos.

17
00:01:33,577 --> 00:01:36,097
Mantén el ritmo. Mantén el ritmo.

18
00:01:36,097 --> 00:01:38,099
Empujar. Empujar.

19
00:01:40,549 --> 00:01:43,345
Y cuatro de ustedes. Estás apurado.

20
00:01:43,345 --> 00:01:45,037
No, necesitas encontrar un ritmo.

21
00:01:45,037 --> 00:01:46,383
Lo estás perdiendo.

22
00:01:46,383 --> 00:01:49,041
Recoge los remos.

23
00:01:49,041 --> 00:01:51,353
No. No. No. No. No. No.

24
00:01:51,353 --> 00:01:54,425
Éste no es un día libre.

25
00:02:03,641 --> 00:02:05,160
Aquí, déjame ayudarte.

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,783
soy perfectamente capaz
de caminar por mi cuenta.

27
00:02:19,588 --> 00:02:23,765
Cuidadoso. ¡Concentrarse! ¡Vamos!

28
00:02:24,214 --> 00:02:26,216
Eso es lo que pasa cuando dejas que los idiotas

29
00:02:26,216 --> 00:02:28,563
que nunca antes habían remado en el río.

30
00:02:28,563 --> 00:02:30,841
ellos son la gente
que pagan nuestros salarios, Sam.

31
00:02:33,119 --> 00:02:35,087
¿Cuántas veces tengo que quejarme?

32
00:02:35,639 --> 00:02:38,055
Al menos podrían conseguir la comida adecuada.

33
00:02:38,055 --> 00:02:40,575
¿Estás en ese club de remo?

34
00:02:40,575 --> 00:02:43,543
- Sí.
- Por qué elegiste invertir en él

35
00:02:43,543 --> 00:02:45,062
No tengo ni idea.

36
00:02:45,062 --> 00:02:46,443
No tienes sentido para los negocios.

37
00:02:49,239 --> 00:02:51,068
¿Recibiste la invitación?

38
00:02:51,068 --> 00:02:52,242
¿Qué invitación?

39
00:02:52,242 --> 00:02:53,588
A la ceremonia.

40
00:02:53,588 --> 00:02:55,417
Si crees que voy a eso,

41
00:02:55,417 --> 00:02:57,764
No conoces a tu propia madre, María.

42
00:02:57,764 --> 00:02:59,525
Bueno.

43
00:03:00,353 --> 00:03:03,149
Supongo que estos Zoom
las llamadas son algo bueno,

44
00:03:03,149 --> 00:03:04,530
aunque eso significa

45
00:03:04,530 --> 00:03:06,566
en realidad no tienes
visitarme tan a menudo.

46
00:03:06,566 --> 00:03:08,672
No creas que no se me ha ocurrido.

47
00:03:09,293 --> 00:03:11,226
Adiós, querida.

48
00:03:16,300 --> 00:03:17,715
Ahí vamos.

49
00:03:17,715 --> 00:03:19,407
Gracias.

50
00:03:19,407 --> 00:03:23,928
Sí, remar ha sido un
un poco elitista en el pasado,

51
00:03:23,928 --> 00:03:26,103
pero lo que estamos tratando de
hacer aquí en Chelsea Oars

52
00:03:26,103 --> 00:03:30,452
es sacudir las cosas, conseguir
un grupo demográfico más amplio involucrado.

53
00:03:31,557 --> 00:03:33,455
¿Te refieres a dejar entrar a gentuza como yo?

54
00:03:33,455 --> 00:03:35,423
Yo no te llamaría gentuza.

55
00:03:35,423 --> 00:03:38,805
Sólo estoy aprovechándome de
el período de prueba gratuito, de verdad.

56
00:03:38,805 --> 00:03:40,221
Me voy a casa.

57
00:03:40,221 --> 00:03:43,810
Sí, está bien, um, yo
No pasará mucho tiempo, cariño.

58
00:03:47,607 --> 00:03:51,301
¿Estás seguro de que no
¿Quieres unirte como miembro de pleno derecho?

59
00:03:51,956 --> 00:03:54,166
Tal vez puedas persuadirme.

60
00:03:56,271 --> 00:03:57,859
¿Todo claro?

61
00:04:02,243 --> 00:04:04,762
Oh, lo siento mucho.

62
00:04:04,762 --> 00:04:07,731
¿Puedes... puedes decirme?
¿El camino a la sala de cine?

63
00:04:07,731 --> 00:04:09,353
Estoy un poco perdido.

64
00:04:09,353 --> 00:04:12,943
Está a la vuelta de la esquina
a la izquierda, el Sr. Swift.

65
00:04:12,943 --> 00:04:14,255
Muchas gracias.

66
00:04:14,255 --> 00:04:15,842
De nada.

67
00:04:18,845 --> 00:04:20,192
Debería estar en una casa.

68
00:04:20,192 --> 00:04:21,572
Él <i>está</i> en una casa.

69
00:04:21,572 --> 00:04:22,711
No, no lo es.

70
00:04:22,711 --> 00:04:24,403
Él está en una elección de estilo de vida de alto nivel.

71
00:04:24,403 --> 00:04:27,164
para personas mayores exigentes,
que tiene un montón de dinero.

72
00:05:11,622 --> 00:05:13,348
Hola.

73
00:05:13,348 --> 00:05:15,281
Has estado un tiempo.

74
00:06:27,836 --> 00:06:29,459
no queria tomar ninguna decision

75
00:06:29,459 --> 00:06:31,806
Sin hablar contigo primero, Asti.

76
00:06:32,151 --> 00:06:34,533
Quizás tus días de discotecas no hayan terminado.

77
00:06:34,533 --> 00:06:36,776
Creo que sabes el
Responde a eso, Max.

78
00:06:37,156 --> 00:06:39,779
"Los grandes éxitos de los Ting Tings".

79
00:06:41,471 --> 00:06:45,544
Podría valorarlo en eso
emporio de antigüedades en Lots Road.

80
00:06:45,992 --> 00:06:47,994
¿No tienes que ir a trabajar, Max?

81
00:06:47,994 --> 00:06:50,825
Te diré qué, lo dejaré
Luego, en la galería.

82
00:06:50,825 --> 00:06:52,413
¡No!

83
00:06:52,413 --> 00:06:54,760
no quiero desordenar
Subo mi galería con CD viejos.

84
00:06:54,760 --> 00:06:56,969
Pero no te importa
¿Abarrotando mi barco?

85
00:06:56,969 --> 00:06:58,384
Max!

86
00:06:58,384 --> 00:07:00,559
Oh.

87
00:07:00,559 --> 00:07:02,319
¡Tengo que irme!

88
00:07:05,805 --> 00:07:07,531
Layla.

89
00:07:08,152 --> 00:07:09,844
¿Dónde?

90
00:07:11,846 --> 00:07:13,641
Ya voy.

91
00:07:39,183 --> 00:07:41,013
Gracias.

92
00:07:41,427 --> 00:07:42,704
Buenos días, máx.

93
00:07:42,704 --> 00:07:44,465
Mañana.

94
00:07:45,845 --> 00:07:48,123
Bienvenido a Greyfriars Oeste,

95
00:07:48,123 --> 00:07:50,781
donde tu dorado
Los años son verdaderamente dorados.

96
00:07:50,781 --> 00:07:52,404
No puedo esperar.

97
00:07:52,404 --> 00:07:53,612
Localizada una mujer de 80 años

98
00:07:53,612 --> 00:07:55,407
fallecida en su cama esta mañana.

99
00:07:55,407 --> 00:07:56,960
Su nombre es Celia Swanson.

100
00:07:56,960 --> 00:08:00,343
Los médicos de guardia nos alertaron
la posibilidad de juego sucio.

101
00:08:00,998 --> 00:08:03,829
Hola. Soy Gillian Compton.
Soy el gerente general aquí.

102
00:08:03,829 --> 00:08:06,141
DI Max Arnold.

103
00:08:06,141 --> 00:08:07,798
Soy la fiscal Layla Walsh.

104
00:08:07,798 --> 00:08:09,455
Hola.

105
00:08:09,455 --> 00:08:11,768
Mantendrás esto en silencio.
lo más posible, ¿no?

106
00:08:11,768 --> 00:08:13,356
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

107
00:08:14,149 --> 00:08:18,084
Un hematoma morado en la parte anterior.
lado del deltoides derecho.

108
00:08:19,189 --> 00:08:21,674
Evidencia de hemorragia subcutánea.

109
00:08:22,813 --> 00:08:27,231
En el interior del
brazo, más hematomas.

110
00:08:27,231 --> 00:08:29,475
¡Mañana!

111
00:08:29,475 --> 00:08:31,166
Esperar.

112
00:08:32,271 --> 00:08:33,997
Danos un minuto.

113
00:08:34,618 --> 00:08:36,482
El médico de guardia lo hizo bien.

114
00:08:37,794 --> 00:08:41,453
El fallecido tenía un progresivo
trastorno neurológico

115
00:08:41,453 --> 00:08:44,214
y parecía haber muerto mientras dormía.

116
00:08:45,836 --> 00:08:49,909
La clave, sin embargo, es
la parte superior del brazo derecho.

117
00:08:50,841 --> 00:08:52,878
Moretones y sangrado debajo de la piel.

118
00:08:53,188 --> 00:08:54,811
Las personas mayores lo padecen con bastante facilidad

119
00:08:54,811 --> 00:08:56,985
de una inyección intramuscular.

120
00:08:56,985 --> 00:09:00,195
Pero asumiendo su médico
los registros están al día...

121
00:09:01,162 --> 00:09:03,509
... ella no había tenido
una inyección durante días.

122
00:09:05,753 --> 00:09:10,171
Y luego están estos,
hematomas en la parte interna del brazo.

123
00:09:11,862 --> 00:09:15,418
Inusual, a menos que alguien
la estaba sujetando.

124
00:09:15,832 --> 00:09:18,731
Entonces estás diciendo que ella es
¿Ha sido inyectado a la fuerza?

125
00:09:18,731 --> 00:09:20,146
Así es.

126
00:09:28,672 --> 00:09:30,985
Hola, Sr. Swift.

127
00:09:30,985 --> 00:09:32,642
Buenos días, señoras.

128
00:09:32,642 --> 00:09:35,196
¿Te importa si volvemos?
a vuestras habitaciones por un momento?

129
00:09:36,508 --> 00:09:38,130
Gracias.

130
00:09:38,130 --> 00:09:41,961
Comió temprano. Ella siempre lo hizo.
Ella no terminó su comida.

131
00:09:41,961 --> 00:09:43,066
¿Quién más estaba aquí?

132
00:09:43,066 --> 00:09:45,171
Nadie, que yo recuerde.

133
00:09:45,171 --> 00:09:47,070
Me ofrecí a ayudarla
de regreso a su apartamento,

134
00:09:47,070 --> 00:09:48,623
pero ella quería caminar sola.

135
00:09:48,623 --> 00:09:51,971
Fue doloroso verlo para ser honesto.

136
00:09:51,971 --> 00:09:53,179
¿A qué hora fue eso?

137
00:09:53,179 --> 00:09:55,147
Alrededor de las 7:00.

138
00:09:55,147 --> 00:09:56,631
¿Y qué hay de ti?

139
00:09:56,631 --> 00:09:58,115
¿Trabajaste el resto?
del turno de noche?

140
00:09:58,115 --> 00:10:00,014
Sí, pero estaba bastante tranquilo.

141
00:10:00,014 --> 00:10:01,498
Puede estar muy concurrido a la hora del almuerzo.

142
00:10:01,498 --> 00:10:02,982
Entonces es cuando los familiares vienen de visita.

143
00:10:02,982 --> 00:10:05,157
Pero por la noche nunca está muy lleno.

144
00:10:05,157 --> 00:10:09,023
Entonces te fuiste alrededor de las 9:30, supongo.

145
00:10:09,023 --> 00:10:10,990
- ¿Juntos?
- Sí.

146
00:10:10,990 --> 00:10:12,129
Vivimos en Fulham.

147
00:10:12,129 --> 00:10:15,201
Jardines Allibone. Buen menú.

148
00:10:15,201 --> 00:10:18,273
Josh lo copió de ese lugar.
En Knightsbridge, Hartnell's.

149
00:10:18,273 --> 00:10:19,999
Sí, está bien.

150
00:10:19,999 --> 00:10:21,794
Agregué algunos toques personales.

151
00:10:21,794 --> 00:10:24,314
Eh, ¿qué pensaste?
¿De Celia Swanson, Hannah?

152
00:10:24,314 --> 00:10:27,317
Bueno, todos nos burlamos un poco de ella.

153
00:10:27,317 --> 00:10:29,630
Vestirse como ella
estaba cenando en Claridge's,

154
00:10:29,630 --> 00:10:32,011
y ella era bastante quisquillosa con la comida.

155
00:10:32,011 --> 00:10:33,668
Pero ya sabes...

156
00:10:33,668 --> 00:10:35,325
Traducción... ella
era una vieja vaca venenosa

157
00:10:35,325 --> 00:10:36,568
- y a nadie le agradaba.
-¡Josh!

158
00:10:36,568 --> 00:10:37,741
Vamos.

159
00:10:37,741 --> 00:10:39,156
No importa cómo era ella.

160
00:10:39,156 --> 00:10:42,090
ella estaba comiendo aquí
anoche y ahora...

161
00:10:42,090 --> 00:10:43,989
ella está muerta.

162
00:10:43,989 --> 00:10:45,680
Es triste.

163
00:10:47,682 --> 00:10:50,167
Entra. Um...

164
00:10:50,167 --> 00:10:52,342
Sra. Compton, tal vez podría explicarme.

165
00:10:52,342 --> 00:10:54,655
cómo se regula el acceso al edificio.

166
00:10:54,655 --> 00:10:57,174
Bueno, el personal y los residentes tienen llaveros.

167
00:10:57,174 --> 00:10:58,659
¿Qué pasa con los visitantes?

168
00:10:58,659 --> 00:11:01,247
Bueno, nos gusta conservarlo.
lo más informal posible.

169
00:11:01,247 --> 00:11:04,078
Es realmente importante que
Greyfriars no tiene eso

170
00:11:04,078 --> 00:11:06,149
sentimiento "institucional".

171
00:11:06,149 --> 00:11:08,289
Stephanie lo tiene muy claro.

172
00:11:08,289 --> 00:11:09,980
- ¿Estefanía?
- El dueño.

173
00:11:09,980 --> 00:11:11,706
Stephanie Lang.

174
00:11:12,120 --> 00:11:13,639
¿Qué nos puedes contar?

175
00:11:13,639 --> 00:11:15,779
¿Los movimientos de la señora Swanson anoche?

176
00:11:15,779 --> 00:11:19,300
Bueno, por lo que tengo entendido
ella regresó a su departamento

177
00:11:19,300 --> 00:11:21,198
después de comer en el restaurante.

178
00:11:21,198 --> 00:11:23,994
Después de eso no tuvo más visitas.

179
00:11:23,994 --> 00:11:26,307
Uno de nuestros residentes, Maurice Swift,

180
00:11:26,307 --> 00:11:28,033
encontró su cuerpo esta mañana.

181
00:11:28,033 --> 00:11:30,380
¿Y es el Sr. Swift?
¿Disponible para hablar con nosotros?

182
00:11:30,380 --> 00:11:32,002
Por supuesto.

183
00:11:32,002 --> 00:11:34,557
Podrías encontrar eso
se confunde un poco.

184
00:11:36,248 --> 00:11:38,112
No hay señales de entrada forzada.

185
00:11:38,112 --> 00:11:41,080
Lo que lo hace más probable
que el ataque se llevó a cabo

186
00:11:41,080 --> 00:11:43,358
por alguien con acceso al edificio.

187
00:11:44,636 --> 00:11:46,879
Oh, no puedo creer que eso pueda pasar.

188
00:11:47,846 --> 00:11:51,263
Necesitaremos ver una lista de
quien estuvo de servicio anoche

189
00:11:51,263 --> 00:11:53,334
y los familiares más cercanos de la Sra. Swanson.

190
00:11:53,334 --> 00:11:55,094
Ah, sí, por supuesto.

191
00:11:55,094 --> 00:11:58,995
Tiene una hija, María.
Te daré sus detalles.

192
00:11:58,995 --> 00:12:00,617
¿Qué pasa con tus propios movimientos?

193
00:12:00,617 --> 00:12:02,654
¿A qué hora saliste anoche?

194
00:12:03,033 --> 00:12:04,656
Um, hora habitual.

195
00:12:04,656 --> 00:12:07,210
Generalmente salgo a las 6:00.

196
00:12:09,039 --> 00:12:10,351
Ah, aquí está...

197
00:12:10,351 --> 00:12:12,836
Hola. Stephanie Lang.

198
00:12:12,836 --> 00:12:16,184
Mañana. Soy D.I. Arnaldo.
Este es D.S. Walsh.

199
00:12:16,184 --> 00:12:18,324
CID de Chelsea.

200
00:12:18,324 --> 00:12:20,810
Espero que estés siendo
cuidado adecuadamente.

201
00:12:20,810 --> 00:12:22,881
¿Le han ofrecido té o café?

202
00:12:23,778 --> 00:12:25,228
Estamos bien.

203
00:12:26,194 --> 00:12:29,853
Entonces crees que hay
algo desagradable sobre

204
00:12:29,853 --> 00:12:31,165
¿La muerte de la señora Swanson?

205
00:12:31,165 --> 00:12:32,649
Lo hacemos.

206
00:12:32,649 --> 00:12:34,271
Qué impactante.

207
00:12:34,271 --> 00:12:36,239
¿Supongo que tienes pruebas?

208
00:12:38,206 --> 00:12:41,762
Estamos aquí para reunir las pruebas.

209
00:12:41,762 --> 00:12:44,316
¿Y todos estos policías en el edificio?

210
00:12:44,316 --> 00:12:46,007
¿Estrictamente necesario?

211
00:12:46,007 --> 00:12:47,768
Ellos son.

212
00:12:52,704 --> 00:12:55,672
Oh, vaya. Mira esto.

213
00:12:56,500 --> 00:12:59,365
Uno pensaría que ella fue a un
fiesta diferente cada noche.

214
00:12:59,365 --> 00:13:01,264
Ella tiene tantos.

215
00:13:04,129 --> 00:13:06,200
El viejo instinto de acaparamiento.

216
00:13:22,561 --> 00:13:28,561
Cuando mi papá murió, fui
ronda para limpiar su casa.

217
00:13:30,189 --> 00:13:34,366
Aparte de sus libros
y algunas pinturas,

218
00:13:34,366 --> 00:13:36,851
todo lo demás era basura.

219
00:13:55,525 --> 00:14:01,525
"Querida M, he llegado a un..."

220
00:14:07,330 --> 00:14:09,366
"... decisión firme al fin."

221
00:14:09,366 --> 00:14:11,127
¿Cómo resolviste eso?

222
00:14:12,093 --> 00:14:16,235
A veces la dislexia ayuda
Ves las cosas más claramente.

223
00:14:22,207 --> 00:14:26,521
Entonces el comienzo de una carta
eso nunca se terminó.

224
00:14:26,521 --> 00:14:31,561
"Querida M, he venido a
una decisión firme por fin..."

225
00:14:32,389 --> 00:14:34,012
¿Por qué le dijiste a la policía?
que vivimos juntos?

226
00:14:34,012 --> 00:14:36,324
Quiero decir, en tus sueños.

227
00:14:36,324 --> 00:14:39,224
Te estaba protegiendo. ¿Bueno?

228
00:14:39,224 --> 00:14:40,570
Supongamos que sí.

229
00:14:40,570 --> 00:14:42,537
Y de hecho, en <i>tus</i> sueños...

230
00:14:42,537 --> 00:14:44,505
¡Vete a la mierda!

231
00:14:44,505 --> 00:14:48,578
Sr. Swift, lo entendemos.
Encontré el cuerpo de Celia Swanson.

232
00:14:49,544 --> 00:14:51,201
Sí.

233
00:14:51,201 --> 00:14:53,238
Fue un gran shock.

234
00:14:53,238 --> 00:14:58,208
Nosotros... jugábamos a las cartas.
Los martes por la mañana, ¿ves?

235
00:14:58,208 --> 00:15:00,901
Pero ella llegó tarde.

236
00:15:01,349 --> 00:15:03,420
Así que fui a su apartamento.

237
00:15:04,663 --> 00:15:09,392
No estaba cerrada, así que entré.

238
00:15:09,392 --> 00:15:11,532
Y allí estaba ella.

239
00:15:12,257 --> 00:15:15,156
¿Estuviste con ella ayer por la noche?

240
00:15:15,156 --> 00:15:17,193
¿Ayer? Déjame pensar.

241
00:15:17,193 --> 00:15:20,023
No, no.

242
00:15:20,023 --> 00:15:22,888
¿Está seguro?

243
00:15:23,544 --> 00:15:28,273
Lunes por la tarde, no.
No, eso es el cine club.

244
00:15:34,624 --> 00:15:36,660
Me gustaba Celia.

245
00:15:36,660 --> 00:15:38,593
Solíamos hacernos reír el uno al otro.

246
00:15:40,906 --> 00:15:45,428
A mí también me gusta su hija.
Tenía una sonrisa tan bonita.

247
00:15:50,571 --> 00:15:53,022
Los Moretti han sido
esperando un rato.

248
00:15:53,022 --> 00:15:54,195
¿Patrimonio neto?

249
00:15:54,195 --> 00:15:56,473
Unos 40 millones.

250
00:15:56,473 --> 00:16:00,546
Um, luego está Lord Aldiss.
Quedó viudo el año pasado.

251
00:16:00,546 --> 00:16:02,583
¿Aún vive?
¿Esa enorme propiedad en Devon?

252
00:16:02,583 --> 00:16:04,550
Sí. Yo creo que sí, sí.

253
00:16:05,931 --> 00:16:07,588
He oído que no se encuentra bien.

254
00:16:09,624 --> 00:16:12,558
Un Lord sería bueno para la marca.

255
00:16:20,083 --> 00:16:22,120
Entonces, ¿qué opinas?

256
00:16:22,120 --> 00:16:25,640
Estoy pensando, que
manera de terminar tus días.

257
00:16:25,640 --> 00:16:28,126
En Greyfriars Oeste.

258
00:16:28,609 --> 00:16:30,404
Tenemos que terminar en alguna parte.

259
00:16:34,718 --> 00:16:36,548
Pareces desconcertado.

260
00:16:36,548 --> 00:16:39,206
Bueno, si Celia Swanson estuviera enferma de todos modos

261
00:16:39,206 --> 00:16:44,521
y no le quedó mucho tiempo de vida,
¿Por qué alguien la mataría ahora?

262
00:16:44,521 --> 00:16:47,731
Oh, no.

263
00:16:47,731 --> 00:16:50,389
Excavando de nuevo el terraplén.

264
00:16:53,220 --> 00:16:54,738
Sé más rápido en bicicleta.

265
00:16:56,050 --> 00:16:57,880
Lo sería.

266
00:17:00,744 --> 00:17:03,540
Señorita Swanson, ¿se le ocurre alguien?

267
00:17:03,540 --> 00:17:05,749
¿Quién podría haber querido hacerle daño a tu madre?

268
00:17:05,749 --> 00:17:07,234
¿Alguien en absoluto?

269
00:17:07,234 --> 00:17:10,409
Yo... honestamente no puedo.

270
00:17:12,584 --> 00:17:16,243
Encontramos una carta, o más bien
el comienzo de una carta,

271
00:17:16,243 --> 00:17:18,245
que puede haber sido para ti.

272
00:17:22,214 --> 00:17:25,908
"Querida M, yo he..."

273
00:17:26,770 --> 00:17:30,395
"Por fin he tomado una decisión firme."

274
00:17:30,395 --> 00:17:32,673
¿Podrías confirmar eso?
¿Ese es el escrito de tu madre?

275
00:17:32,673 --> 00:17:36,953
Sí, a mamá le gustaba escribir cartas.
a la antigua usanza.

276
00:17:38,403 --> 00:17:39,749
Nunca entendí este, pero supongo

277
00:17:39,749 --> 00:17:42,545
Habría sido por sus diamantes.

278
00:17:42,545 --> 00:17:44,719
Ella había estado hablando de
vendiéndolos durante años.

279
00:17:44,719 --> 00:17:47,205
simplemente se están pudriendo
una bóveda de un banco en alguna parte.

280
00:17:47,205 --> 00:17:49,414
Ella nunca se atrevió a quitárselos.

281
00:17:49,414 --> 00:17:51,968
No crees que fue
¿algo más personal?

282
00:17:53,763 --> 00:17:56,076
Mamá no hizo nada personal.

283
00:17:57,629 --> 00:18:01,391
Dios mío, cariño, ¿estás bien?

284
00:18:01,391 --> 00:18:04,256
Oh, está bien, está bien.

285
00:18:06,741 --> 00:18:09,572
Hola. Soy Freddie Mercer.
Soy la pareja de María.

286
00:18:09,572 --> 00:18:13,403
¿Se te permite simplemente
¿Aparecer aquí sin previo aviso?

287
00:18:13,403 --> 00:18:15,267
María sufre de ansiedad.

288
00:18:15,267 --> 00:18:18,098
- Estoy seguro de que estás consciente...
- No, lo sé.

289
00:18:19,478 --> 00:18:22,378
Iré a buscar tus medicamentos.

290
00:18:22,378 --> 00:18:23,724
Gracias.

291
00:18:27,417 --> 00:18:30,731
¿Qué haces?
profesionalmente, señorita Swanson?

292
00:18:30,731 --> 00:18:36,219
Soy traductor... eh,
Documentos, libros de texto, cosas aburridas.

293
00:18:36,219 --> 00:18:38,373
Hablo afrikáanse.

294
00:18:38,773 --> 00:18:41,500
Aquí vamos.

295
00:18:48,542 --> 00:18:51,234
Mira, si hay algo más que pueda hacer.

296
00:18:51,234 --> 00:18:54,237
cuales fueron tus movimientos
¿Anoche, señor Mercer?

297
00:18:54,237 --> 00:18:57,758
Estaba en el club, entreteniendo a los clientes.

298
00:18:57,758 --> 00:19:00,588
Dirijo Chelsea Oars.

299
00:19:00,588 --> 00:19:02,763
Bueno, sabremos dónde encontrarte.

300
00:19:17,709 --> 00:19:20,608
¿Estos moretones han cambiado de color?

301
00:19:20,608 --> 00:19:24,785
el cuerpo no se sostiene
Todavía cuando mueras, Max.

302
00:19:24,785 --> 00:19:29,790
descomposición,
autólisis, autodigestión.

303
00:19:29,790 --> 00:19:32,689
Todo tipo de emoción
que esperar con ansias.

304
00:19:32,689 --> 00:19:33,759
Al final, gusanos.

305
00:19:33,759 --> 00:19:35,071
No puedo esperar.

306
00:19:35,071 --> 00:19:37,246
Entonces, ¿qué sabemos?

307
00:19:37,246 --> 00:19:41,181
Le inyectaron dialorfina.

308
00:19:41,181 --> 00:19:44,253
Es un derivado de la morfina.

309
00:19:44,253 --> 00:19:46,565
Una persona sana en la flor de la vida.

310
00:19:46,565 --> 00:19:48,912
podría haber sobrevivido a la dosis.

311
00:19:48,912 --> 00:19:50,742
Quien planeó esto
sabía lo que estaban haciendo.

312
00:19:50,742 --> 00:19:53,676
Lo cual encaja con la teoría interna.

313
00:19:53,676 --> 00:19:55,402
Lo he consultado con Greyfriars.

314
00:19:55,402 --> 00:19:57,921
No mantienen Dialorfina en el lugar.

315
00:19:57,921 --> 00:20:00,579
Es una droga bastante oscura.

316
00:20:00,579 --> 00:20:03,927
Tiene la ventaja de pasar
por el cuerpo rápidamente.

317
00:20:03,927 --> 00:20:06,206
¿Qué pasa con la hora de la muerte?

318
00:20:06,206 --> 00:20:09,588
No antes de las 9:00
p.m., a más tardar a las 11:00.

319
00:20:09,588 --> 00:20:13,385
Ella pudo haber tenido uno
último viaje loco o muerto

320
00:20:13,385 --> 00:20:15,939
poco después de la inyección.

321
00:20:15,939 --> 00:20:17,803
Nunca lo sabremos.

322
00:20:28,952 --> 00:20:34,952
Entonces nuestra víctima es Celia.
Swanson, viuda de Cory Swanson,

323
00:20:38,376 --> 00:20:40,723
un conocido empresario sudafricano.

324
00:20:40,723 --> 00:20:42,552
No tenemos mucho sobre ella,

325
00:20:42,552 --> 00:20:44,934
pero él era todo un
figura en la década de 1980...

326
00:20:44,934 --> 00:20:47,454
minas, propiedad, productos farmacéuticos.

327
00:20:47,454 --> 00:20:51,182
Parece todo el sudafricano.
El establecimiento acudió a su funeral.

328
00:20:51,182 --> 00:20:52,597
Celia y su hija María

329
00:20:52,597 --> 00:20:54,288
vino a vivir a Londres poco después,

330
00:20:54,288 --> 00:20:55,772
y han estado aquí desde entonces.

331
00:20:55,772 --> 00:20:57,533
Tenía un piso en Eaton Square.

332
00:20:57,533 --> 00:21:00,777
pero lo vendí en 2019
cuando abrió Greyfriars.

333
00:21:00,777 --> 00:21:03,401
Bueno, esto es lo que
¿Sabes algo sobre Greyfriars?

334
00:21:03,401 --> 00:21:05,920
Es una vida de lujo para
gente con dinero para quemar,

335
00:21:05,920 --> 00:21:08,371
propiedad y dirigido por Stephanie Lang.

336
00:21:08,371 --> 00:21:09,959
La hemos conocido.

337
00:21:09,959 --> 00:21:11,754
Entonces, ¿quién visitó a Celia Swanson?

338
00:21:11,754 --> 00:21:12,962
¿Tenía enemigos?

339
00:21:12,962 --> 00:21:14,412
¿Había alguien sospechoso merodeando por ahí?

340
00:21:14,412 --> 00:21:15,930
¿Greyfriars ayer por la tarde?

341
00:21:15,930 --> 00:21:17,587
Todos los ángulos habituales.

342
00:21:17,587 --> 00:21:20,763
El final de los años 80 fue la era de
las manifestaciones contra el apartheid

343
00:21:20,763 --> 00:21:23,766
en Trafalgar Square.
Los recuerdo bien.

344
00:21:23,766 --> 00:21:25,250
¿Los vigilaste?

345
00:21:25,250 --> 00:21:27,597
Yo estaba en ellos.

346
00:21:40,817 --> 00:21:43,026
Bien, esta tarde
vamos a concentrarnos

347
00:21:43,026 --> 00:21:44,442
en remo sincronizado.

348
00:21:44,442 --> 00:21:46,582
no tienes ocho
individuos que hacen lo mejor que pueden,

349
00:21:46,582 --> 00:21:49,516
ustedes son una unidad que se une.

350
00:21:49,516 --> 00:21:52,243
Un equipo de remo es sólo como
bueno como su eslabón más débil.

351
00:21:52,243 --> 00:21:54,417
Nos falta alguien. ¿Quién es ese?

352
00:21:54,417 --> 00:21:55,936
¡Soy yo! ¡Lo siento!

353
00:21:55,936 --> 00:21:58,456
Bueno, ¡muévete!

354
00:21:58,456 --> 00:22:03,771
Tú, uh, saltarás y
Sálvame si nos ahogamos, ¿no?

355
00:22:03,771 --> 00:22:05,704
¡No lo hubiera pensado, no!

356
00:22:05,704 --> 00:22:07,603
Ah, lo siento.

357
00:22:07,603 --> 00:22:08,949
Te estaba confundiendo con alguien

358
00:22:08,949 --> 00:22:11,814
Estuve hablando en el bar anoche.

359
00:22:22,652 --> 00:22:25,414
Pensé que deberías saberlo.

360
00:22:25,414 --> 00:22:27,933
Sólo espero que ella no haya sufrido.

361
00:22:27,933 --> 00:22:29,521
Tengo que irme ahora.

362
00:22:29,521 --> 00:22:31,972
Lo siento, no lo logré
anoche, por cierto.

363
00:22:36,459 --> 00:22:37,943
No deberías estar haciendo eso.

364
00:22:37,943 --> 00:22:40,532
Tengo que terminarlo.
Lo quieren por la mañana.

365
00:22:40,532 --> 00:22:46,366
María, tómate un tiempo.

366
00:22:47,988 --> 00:22:52,958
Mira, ya terminaré
aquí en un ratito.

367
00:22:52,958 --> 00:22:56,307
¿Por qué no damos un paseo o algo así?

368
00:22:57,584 --> 00:22:59,379
Bueno.

369
00:23:00,483 --> 00:23:03,003
Me alegro mucho que estés aquí para mí.

370
00:23:04,453 --> 00:23:06,351
Siempre.

371
00:23:43,630 --> 00:23:47,461
Hola. Simplemente cerrando.

372
00:23:47,461 --> 00:23:49,774
Bueno, no te preocupes. yo soy
No estoy aquí para comprar nada.

373
00:23:49,774 --> 00:23:51,569
Tú y el resto del mundo.

374
00:23:51,569 --> 00:23:53,087
A veces me pregunto si

375
00:23:53,087 --> 00:23:55,952
Chelsea tiene todo el arte que necesita.

376
00:23:55,952 --> 00:23:59,439
Traje tus CD. un
pocos recuerdos ahí dentro.

377
00:23:59,439 --> 00:24:02,614
Max, ni siquiera soy dueño
¡Ya no hay reproductor de CD!

378
00:24:02,614 --> 00:24:04,444
¿No has oído hablar del streaming?

379
00:24:08,206 --> 00:24:11,451
Hay algo que necesito
para hablar contigo.

380
00:24:11,451 --> 00:24:13,418
Seguir.

381
00:24:13,418 --> 00:24:15,455
Es mi madre.

382
00:24:15,455 --> 00:24:17,491
Ella está luchando.

383
00:24:20,494 --> 00:24:24,671
Ella está sola y no puede.
moverse como solía hacerlo.

384
00:24:26,017 --> 00:24:29,158
estoy pensando en volver
a Alemania para cuidarla.

385
00:24:30,401 --> 00:24:33,818
¿Qué pasa con tu hermana? ¿Podría ayudarme?

386
00:24:33,818 --> 00:24:36,441
¿Cuándo escuchaste acerca de
Brigitte haciendo cualquier cosa por

387
00:24:36,441 --> 00:24:38,995
¿Alguien más que ella misma?

388
00:24:40,169 --> 00:24:42,413
¿Podrías traer a tu mamá aquí?

389
00:24:42,413 --> 00:24:44,967
Quiere estar en Alemania.
Ahí es donde ella vive.

390
00:24:44,967 --> 00:24:47,418
Pero vives en Londres.

391
00:24:47,418 --> 00:24:49,143
Ella me necesita.

392
00:24:49,143 --> 00:24:51,076
Pensé que lo entenderías.

393
00:24:51,076 --> 00:24:53,838
Sí. Sí.

394
00:24:54,873 --> 00:24:57,704
Siempre pensé que odiabas Leipzig.

395
00:24:58,843 --> 00:25:01,017
Ha cambiado.

396
00:25:02,674 --> 00:25:05,436
Estoy aquí vendiendo Gucci allí ahora.

397
00:25:05,436 --> 00:25:08,646
La definición misma de civilización.

398
00:25:28,010 --> 00:25:30,771
Bien, esto es lo que sabemos.

399
00:25:30,771 --> 00:25:34,637
No hay cámaras en el
zonas residenciales de Greyfriars,

400
00:25:34,637 --> 00:25:37,985
entonces todo lo que tenemos son imágenes
de las zonas comunes.

401
00:25:37,985 --> 00:25:41,023
A las 21:14, vemos a Josh.
Downing y Hannah Loftus

402
00:25:41,023 --> 00:25:43,784
salir del área de la cocina,
charlando con un residente anciano.

403
00:25:43,784 --> 00:25:46,269
Morris Swift. Eso nos dijeron.

404
00:25:46,269 --> 00:25:48,444
Nada más de interés
que hemos encontrado todavía.

405
00:25:48,444 --> 00:25:49,963
Para empeorar las cosas,
algunas de las cámaras

406
00:25:49,963 --> 00:25:51,965
tienen no están funcionando.

407
00:25:51,965 --> 00:25:54,795
¿Tenemos la impresión de que
El sistema de seguridad de Greyfriars

408
00:25:54,795 --> 00:25:56,832
¿Se puso en un presupuesto?

409
00:25:56,832 --> 00:25:59,628
Yo también estoy intentando
fuente de metraje externo...

410
00:25:59,628 --> 00:26:02,182
gente yendo y viniendo
del propio edificio.

411
00:26:02,182 --> 00:26:04,667
Bien, tengo esto.

412
00:26:04,667 --> 00:26:06,151
Seguir.

413
00:26:06,151 --> 00:26:08,809
Encontrado por Max en la basura
en la habitación de la señora Swanson.

414
00:26:08,809 --> 00:26:11,087
Mire siempre en los contenedores.

415
00:26:11,087 --> 00:26:12,468
Una invitación.

416
00:26:12,468 --> 00:26:13,987
"En memoria de los mineros de Nelspruit,

417
00:26:13,987 --> 00:26:16,472
estas cordialmente invitado...
"etcétera, etcétera...

418
00:26:16,472 --> 00:26:18,163
"A un servicio conmemorativo".

419
00:26:18,163 --> 00:26:19,475
De Encalado.

420
00:26:19,475 --> 00:26:21,512
¿Alguien ha oído hablar de Whitewash?

421
00:26:21,512 --> 00:26:24,618
Está dirigido por Bandile Nkosi.

422
00:26:24,618 --> 00:26:25,792
Según su sitio web,

423
00:26:25,792 --> 00:26:28,311
"Encalado... un
campaña dirigida por familiares

424
00:26:28,311 --> 00:26:30,279
de las víctimas del apartheid.

425
00:26:30,279 --> 00:26:32,764
Dedicado a la memoria
de aquellos que han sufrido

426
00:26:32,764 --> 00:26:34,663
y luchar por reparaciones de aquellos

427
00:26:34,663 --> 00:26:36,768
cuyas fortunas son
manchada por la injusticia."

428
00:26:36,768 --> 00:26:41,324
Bien, muy similar a la campaña.
sobre familias cuyos antepasados

429
00:26:41,324 --> 00:26:43,119
¿Se benefició de la trata de esclavos?

430
00:26:43,119 --> 00:26:46,813
Sí, y "Aquellos cuyas fortunas
están contaminados por la injusticia."

431
00:26:46,813 --> 00:26:50,230
Suena bastante bien
Descripción de Celia Swanson.

432
00:26:55,028 --> 00:26:57,099
Y Gillian, por supuesto que lo sabes.

433
00:26:57,099 --> 00:26:59,929
Y esta es nuestra cabeza
de Atención Residencial,

434
00:26:59,929 --> 00:27:01,517
Alistair Walker.

435
00:27:01,517 --> 00:27:06,626
Y aquí está nuestro premio.
el chef ganador Josh Downing.

436
00:27:06,626 --> 00:27:08,662
Ofrecemos una variedad de cocinas diferentes,

437
00:27:08,662 --> 00:27:10,975
todo cocinado fresco a tu gusto
especificaciones exactas,

438
00:27:10,975 --> 00:27:13,149
utilizando los mejores ingredientes.

439
00:27:13,149 --> 00:27:16,774
Gracias, josh. yo como
aquí mucho yo mismo.

440
00:27:16,774 --> 00:27:21,295
Está todo en el folleto.
y como nos gusta decir,

441
00:27:21,295 --> 00:27:25,817
en Greyfriars, no lo eres
solo un residente más para nosotros,

442
00:27:25,817 --> 00:27:27,336
eres un amigo.

443
00:27:31,858 --> 00:27:34,136
Parece haber todo tipo de lagunas

444
00:27:34,136 --> 00:27:37,346
En la cobertura de CCTV, Sra. Compton.

445
00:27:37,346 --> 00:27:39,003
¿Por qué sería eso?

446
00:27:39,003 --> 00:27:42,006
Bueno, hemos estado teniendo
problema con el sistema.

447
00:27:42,006 --> 00:27:45,147
Por alguna razón, sigue
grabando sobre sí mismo.

448
00:27:45,147 --> 00:27:49,151
Se lo he mencionado a
Stephanie, pero...

449
00:27:49,151 --> 00:27:52,913
Bueno, hay otras prioridades.

450
00:27:53,880 --> 00:27:56,676
¿Qué clase de persona era Celia Swanson?

451
00:27:56,676 --> 00:27:59,161
Bueno, no la conocía bien.

452
00:27:59,161 --> 00:28:01,335
No estoy seguro de que alguien lo haya hecho.

453
00:28:01,335 --> 00:28:03,337
Hay todo tipo de actividades aquí,

454
00:28:03,337 --> 00:28:06,375
pero bueno, ella no era del tipo que se unía.

455
00:28:06,375 --> 00:28:08,170
Cuéntanos un poco sobre
La hija de la señora Swanson.

456
00:28:08,170 --> 00:28:10,655
¿La viste mucho?

457
00:28:10,655 --> 00:28:13,347
Creo que las relaciones eran tensas.

458
00:28:13,347 --> 00:28:17,041
El novio de María visitó
más a menudo que ella.

459
00:28:17,041 --> 00:28:18,663
Solía ​​traerle flores.

460
00:28:18,663 --> 00:28:20,009
¿Te refieres a Freddie Mercer?

461
00:28:20,009 --> 00:28:21,666
Así es.

462
00:28:21,666 --> 00:28:23,875
Entonces, encontraremos un registro de
eso en el libro de visitas?

463
00:28:23,875 --> 00:28:25,325
Bueno, no necesariamente.

464
00:28:25,325 --> 00:28:27,776
Si alguien es familiar
al personal de recepción,

465
00:28:27,776 --> 00:28:29,329
simplemente los dejaron entrar.

466
00:28:29,329 --> 00:28:31,745
Oh, investigué
si alguien la visitó

467
00:28:31,745 --> 00:28:33,333
en su apartamento después de acostarse,

468
00:28:33,333 --> 00:28:36,370
pero parece que nadie lo hizo.

469
00:28:36,370 --> 00:28:38,856
Aparte de quien la asesinó.

470
00:28:41,479 --> 00:28:43,757
Bueno, sí.

471
00:28:51,662 --> 00:28:54,009
- ¡Hola!
- Hola.

472
00:28:54,009 --> 00:28:55,355
¿Es usted Bandile Nkosi?

473
00:28:55,355 --> 00:28:58,669
Así es. Banny. ¿Puedo ayudar?

474
00:28:58,669 --> 00:29:01,879
DC Connor Pollock, DC Jess Lombard.

475
00:29:02,742 --> 00:29:04,157
Pareces ocupado.

476
00:29:04,157 --> 00:29:06,159
Preparándose para la ceremonia de mañana.

477
00:29:06,159 --> 00:29:08,989
50 años desde el desastre de Nelspruit.

478
00:29:08,989 --> 00:29:10,853
¿Sabes cuántas personas murieron?

479
00:29:10,853 --> 00:29:11,992
82, ¿no?

480
00:29:11,992 --> 00:29:13,200
Así es.

481
00:29:13,200 --> 00:29:17,032
Y uno de ellos fue mi abuelo.

482
00:29:17,032 --> 00:29:18,654
Hacemos esto todos los años.

483
00:29:18,654 --> 00:29:20,173
Nos dejan usar el memorial

484
00:29:20,173 --> 00:29:23,314
aunque está dedicado
al "otro lado".

485
00:29:23,314 --> 00:29:26,006
Así que detectives reales y en vivo. Emocionante.

486
00:29:26,006 --> 00:29:27,698
¿Qué puedo hacer por ti?

487
00:29:27,698 --> 00:29:30,010
Estamos aquí en relación con el
muerte de una anciana...

488
00:29:30,010 --> 00:29:31,184
Celia Swanson.

489
00:29:31,184 --> 00:29:32,668
¿La conocías?

490
00:29:32,668 --> 00:29:34,670
Personalmente no, pero sé a quién te refieres.

491
00:29:34,670 --> 00:29:36,361
Murió en circunstancias sospechosas.

492
00:29:36,361 --> 00:29:39,364
y encontramos una invitación para
su ceremonia en su apartamento.

493
00:29:39,364 --> 00:29:41,332
¿Tendría eso algún sentido?

494
00:29:41,332 --> 00:29:43,472
Absolutamente.

495
00:29:43,472 --> 00:29:46,820
Cory Swanson era dueño de Nelspruit.

496
00:29:46,820 --> 00:29:49,340
Envió trabajadores a las minas
en condiciones inimaginables,

497
00:29:49,340 --> 00:29:51,998
y ella vivió una vida
de lujo en Londres.

498
00:29:51,998 --> 00:29:53,793
¿Sabes cuanto
compensación que pagó

499
00:29:53,793 --> 00:29:55,311
a lo largo de los años a las familias?

500
00:29:55,311 --> 00:29:56,692
Supongo que nada.

501
00:29:56,692 --> 00:29:58,176
Bueno, lo tienes.

502
00:29:58,176 --> 00:30:00,765
Le pedimos a Celia Swanson que
la ceremonia cada año.

503
00:30:00,765 --> 00:30:03,837
No esperamos que ella venga.

504
00:30:03,837 --> 00:30:06,184
Entonces, ¿cuál era el propósito?
de la invitación?

505
00:30:06,184 --> 00:30:08,359
Bueno, para mostrar arrepentimiento.

506
00:30:08,359 --> 00:30:10,395
Para compartir el dolor.

507
00:30:10,395 --> 00:30:12,535
Si lo peor tuviera que aguantar
con fue una invitación anual

508
00:30:12,535 --> 00:30:14,192
que ella era perfectamente libre de negarse,

509
00:30:14,192 --> 00:30:16,298
entonces, bueno, comparado con
los beneficios que disfrutaba,

510
00:30:16,298 --> 00:30:18,369
No fue un gran inconveniente.

511
00:30:18,369 --> 00:30:22,028
donde estaban ustedes dos
hace noches, Sr. Nkosi?

512
00:30:22,028 --> 00:30:24,824
Práctica del coro. En la iglesia.

513
00:30:24,824 --> 00:30:26,308
No estás pensando que podríamos tener

514
00:30:26,308 --> 00:30:28,344
tuvo algo que ver con su muerte?

515
00:30:28,344 --> 00:30:30,830
Éstas son sólo consultas de rutina.

516
00:30:30,830 --> 00:30:34,005
Escuche, Whitewash es un
organización respetuosa de la ley.

517
00:30:34,005 --> 00:30:36,318
Lamento lo de Celia Swanson.

518
00:30:36,318 --> 00:30:37,871
Probablemente un poco más arrepentido que ella.

519
00:30:37,871 --> 00:30:40,874
cuando la gente que trabajaba
porque su marido murió.

520
00:30:58,858 --> 00:31:01,412
Lo siento, no puedo hacer
Cena esta noche, Olivia.

521
00:31:01,412 --> 00:31:03,034
Ya sabes cómo es.

522
00:31:03,034 --> 00:31:06,451
Ah, no te preocupes. yo soy
ocupado con mi pintura.

523
00:31:06,451 --> 00:31:08,764
hay una exposición
en el Ayuntamiento de Chelsea,

524
00:31:08,764 --> 00:31:11,456
y le he puesto algunas piezas.

525
00:31:11,456 --> 00:31:14,459
Aunque Dios sabe
si vendo algo

526
00:31:14,459 --> 00:31:18,774
Es mejor que jugar al bridge.
o lo que sea gente de mi edad

527
00:31:18,774 --> 00:31:21,156
se supone que debemos hacer ahora.

528
00:31:21,156 --> 00:31:25,850
Lo que realmente quiero es ir
a fiestas y ser destrozado.

529
00:31:25,850 --> 00:31:27,403
Sea joven.

530
00:31:30,268 --> 00:31:32,981
¿Estás trabajando en
¿El caso Celia Swanson?

531
00:31:32,981 --> 00:31:35,895
Lo leí en el <i>Chelsea Gazette.</i>

532
00:31:35,895 --> 00:31:38,552
No podría decirlo.

533
00:31:38,552 --> 00:31:39,899
¿Recuerdas esos

534
00:31:39,899 --> 00:31:41,348
¿Amigos sudafricanos de tu padre?

535
00:31:41,348 --> 00:31:43,247
¿Los Bekker?

536
00:31:43,247 --> 00:31:45,836
Recuerdo a los Bekker.

537
00:31:45,836 --> 00:31:50,012
Solíamos verlos en
las marchas contra el apartheid.

538
00:31:50,012 --> 00:31:52,843
No habrían tenido mucho
en común con los Swanson.

539
00:31:52,843 --> 00:31:55,569
Entonces estás trabajando en el caso.

540
00:31:57,882 --> 00:32:00,540
De todos modos, ¿cómo estás?

541
00:32:00,540 --> 00:32:03,025
Ah...

542
00:32:03,025 --> 00:32:05,614
Vamos, ¿qué es?

543
00:32:06,408 --> 00:32:09,894
Astrid tiene que volver a
Alemania para cuidar de su madre.

544
00:32:11,068 --> 00:32:12,552
¿Está enferma?

545
00:32:12,552 --> 00:32:14,140
No.

546
00:32:14,140 --> 00:32:16,901
Simplemente envejeciendo.

547
00:32:16,901 --> 00:32:19,870
Mencioné traer a su mamá aquí,

548
00:32:19,870 --> 00:32:23,597
pero ella no parecía
Creo que eso funcionaría.

549
00:32:23,597 --> 00:32:29,224
Si Astrid se va quien sabe
cuando podría regresar.

550
00:32:37,715 --> 00:32:41,408
¿Aceptarías algún consejo?
¿De una tía bien intencionada?

551
00:32:41,408 --> 00:32:44,687
Parece que estoy a punto de conseguir algunos.

552
00:32:44,687 --> 00:32:48,381
No te preocupes por Astrid
volviendo a Alemania.

553
00:32:48,381 --> 00:32:51,556
Estás separado, Max. ella es
consiguió su propia vida para vivir.

554
00:32:51,556 --> 00:32:54,525
Y... y además de eso,

555
00:32:54,525 --> 00:32:57,597
Creo que es bueno que ella
cuidando a su madre.

556
00:32:59,910 --> 00:33:04,880
Un día, es posible que tengas
que haga lo mismo por mí.

557
00:33:05,398 --> 00:33:08,711
Muchos años en el futuro.

558
00:33:08,711 --> 00:33:10,403
Muchos.

559
00:33:16,167 --> 00:33:18,238
Max, mira esto.

560
00:33:18,238 --> 00:33:21,310
Últimas finanzas
récords para Chelsea Oars.

561
00:33:21,310 --> 00:33:23,036
Está muy en lo que llamarías

562
00:33:23,036 --> 00:33:24,555
la "fase de inversión".

563
00:33:24,555 --> 00:33:26,039
¿Es decir, están perdiendo dinero?

564
00:33:26,039 --> 00:33:27,558
Bueno, mucho.

565
00:33:27,558 --> 00:33:29,491
A este ritmo, le daría la
Negocio alrededor de dos meses.

566
00:33:29,491 --> 00:33:32,321
Entonces, si María resistiera
heredar de su madre

567
00:33:32,321 --> 00:33:34,599
y el del club de remo
quemando dinero en efectivo,

568
00:33:34,599 --> 00:33:36,222
¿Eso le daría a Freddie Mercer un motivo?

569
00:33:36,222 --> 00:33:37,395
Eso pensarías.

570
00:33:37,395 --> 00:33:38,603
¿Qué pasa con María?

571
00:33:38,603 --> 00:33:40,398
Ella dijo que estaba en Cremorne Gardens.

572
00:33:40,398 --> 00:33:41,572
en el momento del asesinato.

573
00:33:41,572 --> 00:33:43,677
Encontramos imágenes de ella allí.

574
00:33:43,677 --> 00:33:46,542
Hay una huella por aquí en alguna parte.

575
00:33:46,542 --> 00:33:48,061
Aquí lo tienes.

576
00:33:55,586 --> 00:33:57,036
¿Por qué no vemos si Freddie Mercer

577
00:33:57,036 --> 00:33:59,210
Todavía está en el club de remo.

578
00:34:38,594 --> 00:34:40,389
¿Estás bien ahí?

579
00:34:40,389 --> 00:34:42,357
solo estoy trabajando a mi manera
a través del nuevo contrato.

580
00:34:42,357 --> 00:34:45,291
Es... complicado.

581
00:34:46,188 --> 00:34:48,259
Te digo qué.

582
00:34:48,259 --> 00:34:50,710
¿Por qué no vuelves a casa?
y lo terminaré?

583
00:34:50,710 --> 00:34:53,092
Mira, sinceramente, estoy bien.

584
00:34:54,541 --> 00:34:56,440
Siempre es molesto cuando
uno de los residentes muere,

585
00:34:56,440 --> 00:34:58,787
pero con todo esto, además, es...

586
00:34:58,787 --> 00:35:01,065
Lo sé.

587
00:35:01,065 --> 00:35:04,689
Han sido un par de días difíciles.

588
00:35:04,689 --> 00:35:06,691
Duerma temprano.

589
00:35:06,691 --> 00:35:08,486
Seguir.

590
00:35:16,287 --> 00:35:18,669
¿Qué precio decidimos?

591
00:35:18,669 --> 00:35:21,741
Está ahí en el acuerdo.

592
00:35:22,604 --> 00:35:25,987
Creo que podemos agregar un poco a eso.

593
00:35:34,271 --> 00:35:35,686
Eso no puede estar bien.

594
00:35:35,686 --> 00:35:37,550
Creo que lo es.

595
00:35:37,550 --> 00:35:39,690
- Máx.
- ¿Sí?

596
00:35:39,690 --> 00:35:42,072
Hemos estado mirando
la instalación en Greyfriars.

597
00:35:42,072 --> 00:35:43,556
¿Y?

598
00:35:43,556 --> 00:35:46,041
Resulta que no
realmente sea dueño de su apartamento.

599
00:35:46,041 --> 00:35:48,492
Adquieres un contrato de arrendamiento,
y cuando lo vendas,

600
00:35:48,492 --> 00:35:51,564
Greyfriars se queda con un 20 por ciento
comisión por la venta

601
00:35:51,564 --> 00:35:54,153
y tiene la exclusiva
derecho a fijar el precio

602
00:35:54,153 --> 00:35:56,086
y elegir al comprador.

603
00:36:06,096 --> 00:36:10,514
Básicamente, cuanto más a menudo
Mueren residentes de Greyfriars...

604
00:36:10,514 --> 00:36:12,240
Mejor para el negocio.

605
00:36:12,240 --> 00:36:14,518
Eso parece.

606
00:36:26,944 --> 00:36:29,705
¿Es ese Lord Aldiss?

607
00:36:29,705 --> 00:36:33,295
Aquí Stephanie Lang, de Greyfriars.

608
00:36:34,538 --> 00:36:36,264
Sí, son buenas noticias.

609
00:36:36,264 --> 00:36:39,301
Siempre y cuando puedas moverte rápidamente.

610
00:36:54,730 --> 00:36:56,594
Te seguiré, lo compruebas.
fuera del cobertizo para botes.

611
00:36:56,594 --> 00:36:59,459
No. Layla, no tienes respaldo.

612
00:37:17,615 --> 00:37:19,755
Oh.

613
00:37:19,755 --> 00:37:21,412
¡Layla!

614
00:37:29,872 --> 00:37:30,939
Max!

615
00:37:30,939 --> 00:37:32,699
Está... está bien, está bien.

616
00:37:32,699 --> 00:37:33,769
Es pintura.

617
00:37:33,769 --> 00:37:35,633
Oh, Dios.

618
00:38:06,561 --> 00:38:07,941
Vinimos a verte anoche

619
00:38:07,941 --> 00:38:10,806
para discutir el estado
de las finanzas del club.

620
00:38:11,980 --> 00:38:16,433
Mira, soy víctima de un
crimen. El club está siendo destrozado.

621
00:38:16,433 --> 00:38:19,953
Entonces, ¿te importa si simplemente
¿Lidiar con este lío primero?

622
00:38:19,953 --> 00:38:21,438
Bueno.

623
00:38:21,438 --> 00:38:22,784
¿Qué te parecen las palabras?

624
00:38:22,784 --> 00:38:25,821
¿A qué te lo merecías?

625
00:38:25,821 --> 00:38:27,547
¿Podríamos tener una palabra?
¿algún lugar más discreto?

626
00:38:27,547 --> 00:38:29,929
Todo esto es un poco público.

627
00:38:29,929 --> 00:38:31,413
Seguro.

628
00:38:31,413 --> 00:38:33,519
Mi trabajo implica bastante

629
00:38:33,519 --> 00:38:35,590
de entretener con
los miembros más jóvenes.

630
00:38:35,590 --> 00:38:38,593
Es muy importante para el negocio.

631
00:38:38,593 --> 00:38:40,284
¿Y?

632
00:38:40,284 --> 00:38:44,357
Bueno, no puedo estar seguro, pero
es posible que uno de ellos

633
00:38:44,357 --> 00:38:47,257
Podría haber leído mal las señales, y...

634
00:38:47,257 --> 00:38:48,775
ya sabes.

635
00:38:48,775 --> 00:38:51,226
¿Se qué?

636
00:38:51,226 --> 00:38:55,955
Puede haber pensado que era una buena
idea de humillarme públicamente.

637
00:38:55,955 --> 00:38:58,440
Oh. Lo entiendo.

638
00:38:58,440 --> 00:39:00,718
¿Esta persona tiene un nombre?

639
00:39:00,718 --> 00:39:02,444
Zoé Stephens.

640
00:39:02,444 --> 00:39:05,965
ella estaba participando
en un periodo de prueba gratuito.

641
00:39:05,965 --> 00:39:08,761
Bueno, gracias, Sr. Mercer.

642
00:39:08,761 --> 00:39:12,247
Si hay otros más jóvenes
miembros que podrían tener también

643
00:39:12,247 --> 00:39:16,389
"interpretar mal las señales"
tal vez puedas hacérmelo saber.

644
00:39:16,389 --> 00:39:18,288
Por supuesto.

645
00:39:18,288 --> 00:39:21,429
Este... negocio con su madre.

646
00:39:21,429 --> 00:39:23,431
Ha sido un shock terrible para María.

647
00:39:23,431 --> 00:39:26,641
Y estoy seguro de que lo estás haciendo
todo lo que puedas para hacer ejercicio

648
00:39:26,641 --> 00:39:28,643
¿Qué pasó, pero...?

649
00:39:28,643 --> 00:39:30,438
¿Qué puedo decir?

650
00:39:30,438 --> 00:39:33,855
Cuanto antes llegues al
al fondo, mejor.

651
00:39:34,994 --> 00:39:37,030
Lo tendré en cuenta.

652
00:39:50,423 --> 00:39:53,115
- Buenos días, máx.
- Mañana.

653
00:39:53,115 --> 00:39:55,394
Entonces, ¿dónde estamos con Freddie Mercer?

654
00:39:55,394 --> 00:39:57,775
Bueno, él no quería
hablar de las finanzas,

655
00:39:57,775 --> 00:39:59,777
y él es una rata.

656
00:39:59,777 --> 00:40:02,953
¿Pero es nuestro hombre?

657
00:40:02,953 --> 00:40:04,610
¿Qué te dice tu instinto?

658
00:40:04,610 --> 00:40:08,752
Que es suave, guapo,
Parece tener dinero.

659
00:40:08,752 --> 00:40:11,133
Odio decirlo, pero
hay mujeres que van

660
00:40:11,133 --> 00:40:12,721
para ese tipo de cosas.

661
00:40:12,721 --> 00:40:15,448
He estado plagado de ellos toda mi vida.

662
00:40:17,968 --> 00:40:21,385
Nos ha dado una coartada
que parece cuadrar,

663
00:40:21,385 --> 00:40:23,007
pero no lo sé.

664
00:40:23,007 --> 00:40:25,976
Sigue investigando, diría.

665
00:40:31,740 --> 00:40:33,121
Connor.

666
00:40:33,121 --> 00:40:34,743
Max, logré encontrar algunas imágenes.

667
00:40:34,743 --> 00:40:36,607
desde una cámara externa
en la parte trasera de Greyfriars.

668
00:40:36,607 --> 00:40:38,057
Ajá.

669
00:40:38,057 --> 00:40:39,541
Resulta que Josh Downing y Hannah Loftus

670
00:40:39,541 --> 00:40:42,648
no ha sido completamente
sincero con nosotros.

671
00:40:44,615 --> 00:40:47,963
Está bien, tráelos y
Asegúrate de mantenerlos separados.

672
00:40:47,963 --> 00:40:49,655
Servirá.

673
00:40:50,828 --> 00:40:52,554
Sí.

674
00:40:52,554 --> 00:40:54,970
Para concluir, señoras y señores,

675
00:40:54,970 --> 00:40:58,595
este es un mercado que
sólo va a crecer.

676
00:40:58,595 --> 00:41:01,977
Me pregunto cuantos de ustedes tienen
Escuché a un padre anciano decir:

677
00:41:01,977 --> 00:41:05,153
"Pase lo que pase,
No me metas en un hogar."

678
00:41:05,153 --> 00:41:10,641
Bueno, Greyfriars no lo es.
un hogar. Es el hogar.

679
00:41:10,641 --> 00:41:12,954
Nuestros residentes pueden disfrutar
una jubilación satisfactoria

680
00:41:12,954 --> 00:41:15,784
antes de traspasar un activo
a la próxima generación

681
00:41:15,784 --> 00:41:20,133
que está casi garantizado
haber subido de valor.

682
00:41:20,133 --> 00:41:21,790
Bueno, eso es si de mi parte.

683
00:41:21,790 --> 00:41:24,448
Mis colegas estarán felices.
para responder cualquier pregunta

684
00:41:24,448 --> 00:41:27,969
Es posible que lo hayas hecho y quédate.
¡Por una copa de champán!

685
00:41:27,969 --> 00:41:29,142
Gracias.

686
00:41:33,802 --> 00:41:35,770
Veo que ya lo has hecho
encontró otro residente

687
00:41:35,770 --> 00:41:38,013
para el apartamento de la señora Swanson?

688
00:41:38,013 --> 00:41:40,671
Sí, eso es correcto. Señor Aldiss.

689
00:41:40,671 --> 00:41:41,983
Estoy seguro de que has oído hablar de él.

690
00:41:41,983 --> 00:41:43,398
Eso fue rápido.

691
00:41:43,398 --> 00:41:46,643
Pues tenemos una larga lista de espera.

692
00:41:46,643 --> 00:41:48,058
Nos gustaría saber un poco más.

693
00:41:48,058 --> 00:41:50,716
sobre la forma en que los apartamentos cambian de manos.

694
00:41:50,716 --> 00:41:53,788
Tal como lo entendemos,
Greyfriars fija el precio

695
00:41:53,788 --> 00:41:55,721
y tomar una comisión.

696
00:41:55,721 --> 00:41:57,447
¿Y?

697
00:41:57,447 --> 00:42:00,104
Ésa es una actividad secundaria rentable.

698
00:42:00,104 --> 00:42:01,830
Tengo un negocio aquí.

699
00:42:01,830 --> 00:42:04,454
Estás dirigiendo un negocio
que actualmente está eclipsado

700
00:42:04,454 --> 00:42:06,766
por un asesinato sin resolver.

701
00:42:06,766 --> 00:42:09,148
Si quieres continuar
esta conversación,

702
00:42:09,148 --> 00:42:12,772
Estaré feliz de hacerlo en
la presencia de un abogado.

703
00:42:12,772 --> 00:42:14,843
El mismo abogado que confirmará

704
00:42:14,843 --> 00:42:20,021
que nuestros términos de negocio son
Totalmente legal y honesto.

705
00:42:30,997 --> 00:42:32,136
Ah, bueno, hola.

706
00:42:32,136 --> 00:42:33,448
Hola, Sr. Swift.

707
00:42:33,448 --> 00:42:35,001
Yo... pensé que deberías saberlo.

708
00:42:35,001 --> 00:42:38,660
no jugué a las cartas
con Celia esta mañana.

709
00:42:38,660 --> 00:42:40,731
Ella no apareció.

710
00:42:40,731 --> 00:42:42,008
Bien.

711
00:42:42,008 --> 00:42:44,666
Hoy es normalmente nuestro
Día de cribbage, ya ves.

712
00:42:44,666 --> 00:42:48,705
Sr. Swift, Sra. Swanson
Murió hace tres días.

713
00:42:49,775 --> 00:42:51,466
¿Lo hizo ella?

714
00:42:53,641 --> 00:42:56,575
Así lo hizo.

715
00:42:56,575 --> 00:42:58,680
Lo lamento.

716
00:43:00,233 --> 00:43:02,581
Me confundo mucho.

717
00:43:09,311 --> 00:43:12,176
No crees que él podría haber...

718
00:43:12,176 --> 00:43:14,972
- ¿Qué?
- Ya sabes...

719
00:43:14,972 --> 00:43:18,010
Un asesinato por piedad. Por bondad.

720
00:43:18,010 --> 00:43:22,773
Caray, nadie está a salvo cuando
Layla Walsh comienza a investigar.

721
00:43:22,773 --> 00:43:25,155
Bueno, comprobaré la coartada.

722
00:43:28,676 --> 00:43:34,676
Para resumir, tanto tú como Josh
salió del edificio y qué?

723
00:43:35,614 --> 00:43:38,202
Fueron a la casa ustedes dos
compartir en Allibone Gardens?

724
00:43:38,202 --> 00:43:39,859
Así es.

725
00:43:39,859 --> 00:43:41,827
Entonces, ¿cómo se explica la
imágenes que tenemos que muestran

726
00:43:41,827 --> 00:43:44,346
¿Josh abandona el edificio solo?

727
00:43:44,346 --> 00:43:46,521
Yo... no puedo recordarlo.

728
00:43:46,521 --> 00:43:49,800
Olvidé algo, tuve que regresar.

729
00:43:49,800 --> 00:43:52,665
¿Qué olvidaste?

730
00:43:52,665 --> 00:43:54,322
No estoy seguro.

731
00:43:54,322 --> 00:43:57,256
¿Por qué no tendríamos imágenes de
¿Te vas unos minutos más tarde?

732
00:43:57,256 --> 00:43:59,189
¿Es porque no lo hiciste?

733
00:43:59,189 --> 00:44:00,811
Eso te pondría en el edificio.

734
00:44:00,811 --> 00:44:03,573
cuando se produjo el asesinato.

735
00:44:03,573 --> 00:44:06,196
Lo que esto muestra es que llevas una caja.

736
00:44:06,196 --> 00:44:08,612
cuando saliste de la cocina con Hannah

737
00:44:08,612 --> 00:44:11,166
pero dejó el edificio en paz.

738
00:44:11,166 --> 00:44:13,168
Luego volviste a Greyfriars,

739
00:44:13,168 --> 00:44:15,688
llevar algo debajo del abrigo.

740
00:44:18,380 --> 00:44:22,177
Y luego te fuiste de nuevo
una hora más tarde

741
00:44:22,177 --> 00:44:25,042
sin lo que fuera.

742
00:44:25,042 --> 00:44:27,666
¿Algo que decir al respecto?

743
00:44:27,666 --> 00:44:28,770
No.

744
00:44:28,770 --> 00:44:30,358
¿No?

745
00:44:30,358 --> 00:44:31,980
No tengo nada que decir al respecto.

746
00:44:31,980 --> 00:44:34,155
Es privado.

747
00:44:34,155 --> 00:44:37,227
Y no tiene nada que
ver con Celia Swanson.

748
00:44:37,814 --> 00:44:41,024
- Esa mujer.
- "Esa mujer" ¿qué, Josh?

749
00:44:42,197 --> 00:44:45,200
Deberías haber visto el
forma en que trató a Hannah.

750
00:44:45,200 --> 00:44:46,650
Fue impactante.

751
00:44:46,650 --> 00:44:48,721
Así que cuéntanos qué estás haciendo.

752
00:44:50,861 --> 00:44:53,830
Esta es una investigación de asesinato.

753
00:44:53,830 --> 00:44:55,348
no se si
estás protegiendo a Hannah

754
00:44:55,348 --> 00:44:57,834
o si tienes algo más que ocultar,

755
00:44:57,834 --> 00:45:01,251
pero sea lo que sea, lo descubriremos.

756
00:45:06,049 --> 00:45:07,602
Me pregunto si simplemente

757
00:45:07,602 --> 00:45:10,294
No me gustaba la señora Swanson, Hannah.

758
00:45:10,294 --> 00:45:12,020
¿Qué quieres decir?

759
00:45:12,020 --> 00:45:13,988
¿Cómo la llamó Josh?

760
00:45:13,988 --> 00:45:15,817
¿Una "vieja vaca venenosa"?

761
00:45:15,817 --> 00:45:17,785
¿Ambos decidieron
hacer algo al respecto?

762
00:45:17,785 --> 00:45:20,339
¡No! No, no lo sé
de lo que estás hablando.

763
00:45:20,339 --> 00:45:22,168
Ella era sólo una anciana.

764
00:45:22,168 --> 00:45:24,901
Entonces, ¿por qué nos mentiste acerca de
¿Vives en Allibone Gardens?

765
00:45:24,901 --> 00:45:26,379
¡No lo hice! Ese era José.

766
00:45:26,379 --> 00:45:28,002
Sólo estaba tratando de protegerme.

767
00:45:28,002 --> 00:45:29,038
¿De qué?

768
00:45:31,833 --> 00:45:34,111
¡Bueno! Bueno.

769
00:45:34,111 --> 00:45:37,114
Es la verdad. Yo...

770
00:45:38,322 --> 00:45:40,601
Vivo en Greyfriars.

771
00:45:42,879 --> 00:45:45,053
Hay un piso para el personal para la gestión,

772
00:45:45,053 --> 00:45:46,468
pero nunca se acostumbra.

773
00:45:46,468 --> 00:45:49,471
Yo... no puedo permitirme el lujo
alojamiento propio,

774
00:45:49,471 --> 00:45:50,990
entonces me quedo ahí.

775
00:45:50,990 --> 00:45:52,336
Por eso me cubrió

776
00:45:52,336 --> 00:45:54,269
diciendo que vivimos en Allibone Gardens.

777
00:45:54,269 --> 00:45:57,307
Pero si Gillian se enterara
y luego le dijo a Stephanie,

778
00:45:57,307 --> 00:45:59,861
Me despedirían, así que...

779
00:45:59,861 --> 00:46:02,174
Es simplemente algo que nosotros
hay que guardar silencio.

780
00:46:02,174 --> 00:46:04,107
Así que cuando Josh llegó
De regreso al edificio,

781
00:46:04,107 --> 00:46:06,868
¿Iba a venir a verte?

782
00:46:06,868 --> 00:46:08,283
Sí.

783
00:46:11,701 --> 00:46:13,185
¿Por qué?

784
00:46:17,396 --> 00:46:20,813
Bueno. De lo que se trata es de esto.

785
00:46:20,813 --> 00:46:23,471
El presupuesto para alimentos significa
conseguimos los mejores cortes de carne,

786
00:46:23,471 --> 00:46:25,369
el pescado más fresco, lo que sea.

787
00:46:25,369 --> 00:46:27,130
Como cenar en el Ritz.

788
00:46:27,130 --> 00:46:29,097
Pero la mitad se desperdicia

789
00:46:29,097 --> 00:46:30,789
así que se lo vendo a un amigo mío,

790
00:46:30,789 --> 00:46:33,170
luego compro las cosas de
el supermercado local.

791
00:46:33,170 --> 00:46:34,516
Así de simple.

792
00:46:34,516 --> 00:46:36,518
entonces estas robando
de su propio empleador?

793
00:46:36,518 --> 00:46:38,106
Lo estaba haciendo para que
Hannah podría dejar

794
00:46:38,106 --> 00:46:39,280
un depósito en un piso.

795
00:46:39,280 --> 00:46:40,833
Qué romántico.

796
00:46:40,833 --> 00:46:43,008
Estaba tratando de ayudarla.

797
00:46:43,008 --> 00:46:44,319
¿Hay algo de malo en eso?

798
00:46:44,319 --> 00:46:45,700
Lo hay si se trata de robo.

799
00:46:45,700 --> 00:46:48,220
¿Qué tenías debajo del abrigo, Josh?

800
00:46:49,566 --> 00:46:52,534
Era una botella de champán.
Para compartir con Hannah.

801
00:46:52,534 --> 00:46:54,536
Lo sé, lo sé, no debería hacerlo.

802
00:46:54,536 --> 00:46:56,228
Pero al menos alguien
en esa maldita morgue

803
00:46:56,228 --> 00:46:57,885
se está divirtiendo.

804
00:46:57,885 --> 00:47:00,232
Elección de estilo de vida de alto nivel
para personas mayores exigentes.

805
00:47:00,232 --> 00:47:02,786
Es simplemente la sala de espera de Dios.

806
00:47:02,786 --> 00:47:05,409
Entonces, las historias de Josh y Hannah cuadran.

807
00:47:05,409 --> 00:47:07,480
¿Estamos de acuerdo en eso?

808
00:47:07,480 --> 00:47:12,175
Stephanie Lang, definitivamente una
mujer de negocios con codos afilados.

809
00:47:12,175 --> 00:47:14,177
¿Pero es ella más que eso?

810
00:47:14,177 --> 00:47:15,488
No imposible.

811
00:47:15,488 --> 00:47:18,768
Maurice Swift, hay muchas probabilidades de que él.

812
00:47:18,768 --> 00:47:20,562
Layla, ibas a
¿Revisar dos veces sus movimientos?

813
00:47:20,562 --> 00:47:22,357
Hice.

814
00:47:22,357 --> 00:47:24,359
Estaba con media docena más
Residentes en el cineclub.

815
00:47:24,359 --> 00:47:26,154
Estaban viendo "Kind
Corazones y coronas."

816
00:47:26,154 --> 00:47:28,156
- Oh, gran película.
- Mmm.

817
00:47:28,156 --> 00:47:29,848
Freddie Mercer.

818
00:47:29,848 --> 00:47:32,022
acabo de hablar con el
mujer que estaba entreteniendo

819
00:47:32,022 --> 00:47:34,887
en el Chelsea Oars esa noche
del asesinato... Zoe Stephens.

820
00:47:34,887 --> 00:47:37,476
Al parecer sólo tomaron un trago rápido.

821
00:47:37,476 --> 00:47:39,374
Él perdió el interés cuando ella se negó.

822
00:47:39,374 --> 00:47:40,893
para registrarse como miembro.

823
00:47:40,893 --> 00:47:43,516
Oh, entonces nos mintió sobre su coartada.

824
00:47:43,516 --> 00:47:48,314
y tiene un motivo fuerte
si su negocio está en problemas.

825
00:47:48,314 --> 00:47:52,525
el es resbaladizo
cliente, Freddie Mercer.

826
00:47:52,525 --> 00:47:55,080
Necesitamos cogerlo con la guardia baja.

827
00:47:57,358 --> 00:47:59,532
tienes otro
Idea total, Layla.

828
00:47:59,532 --> 00:48:01,845
Puedo verlo en tu cara.

829
00:48:01,845 --> 00:48:05,021
Sigo pensando en los graffitis.

830
00:48:05,021 --> 00:48:07,782
Lo del amante despreciado es
una explicación conveniente.

831
00:48:07,782 --> 00:48:10,198
Ciertamente no es así como Zoe
Stephens se acercó a mí.

832
00:48:10,198 --> 00:48:13,029
¿Y si el graffiti no fuera sobre eso?

833
00:48:13,029 --> 00:48:18,379
¿Y si en realidad fuera
¿Dirigido a la familia Swanson?

834
00:48:18,379 --> 00:48:20,381
- ¿Por quién?
- No sé.

835
00:48:20,381 --> 00:48:22,832
"Te lo merecías" podría significar cualquier cosa.

836
00:48:22,832 --> 00:48:26,387
No olvides que María
es copropietario de Chelsea Oars.

837
00:48:26,387 --> 00:48:28,389
¿No son los Swanson?
una de esas familias

838
00:48:28,389 --> 00:48:31,288
que casi todo el mundo odiaba?

839
00:48:54,898 --> 00:48:57,521
♪ Asimbonanga ♪

840
00:48:57,521 --> 00:49:03,521
♪ Asimbonang Mandela delgada ♪

841
00:49:03,596 --> 00:49:06,392
♪ Laph'ekhona ♪

842
00:49:06,392 --> 00:49:09,637
♪ Laph'ehleli khona ♪

843
00:49:09,637 --> 00:49:13,020
♪ Asimbonanga ♪

844
00:49:13,020 --> 00:49:18,853
♪ Asimbonang Mandela delgada ♪

845
00:49:18,853 --> 00:49:21,545
♪ Laph'ekhona ♪

846
00:49:21,545 --> 00:49:26,447
♪ Laph'ehleli khona ♪

847
00:49:32,936 --> 00:49:35,490
Nos reunimos aquí en este día todos los años.

848
00:49:35,490 --> 00:49:38,700
para recordar a los 82 mineros
que murió en Nelspruit.

849
00:49:38,700 --> 00:49:41,427
Los que fueron responsables
por la seguridad de la mina

850
00:49:41,427 --> 00:49:44,051
No estábamos bajo tierra ese día.

851
00:49:44,051 --> 00:49:47,226
Tampoco lo fueron los policías que
acorralaron a los manifestantes

852
00:49:47,226 --> 00:49:49,228
en los disturbios que siguieron.

853
00:49:49,228 --> 00:49:52,024
Mi abuelo era uno de esos mineros,

854
00:49:52,024 --> 00:49:55,338
y murió sin duelo
por las autoridades.

855
00:49:55,338 --> 00:49:58,375
Nunca se ha ofrecido ninguna compensación.

856
00:49:58,375 --> 00:50:01,309
Un día eso podría cambiar.

857
00:50:01,309 --> 00:50:05,417
Pero hasta entonces, estamos
aquí simplemente para recordar.

858
00:50:06,763 --> 00:50:08,420
Ahora voy a preguntarle al Reverendo Akabe.

859
00:50:08,420 --> 00:50:10,318
para decir algunas oraciones.

860
00:50:21,088 --> 00:50:23,159
No esperaba verte aquí.

861
00:50:23,159 --> 00:50:24,401
Gracias por venir.

862
00:50:24,401 --> 00:50:27,542
Como puedes ver, todo lo que estamos intentando
lo que hay que hacer es mantener la llama encendida.

863
00:50:27,542 --> 00:50:30,028
Eso no es todo lo que eres
tratando de hacer, ¿verdad, Bandile?

864
00:50:30,028 --> 00:50:32,202
¿O debería llamarte Trevor?

865
00:50:39,106 --> 00:50:40,383
¿Qué puedo decir?

866
00:50:40,383 --> 00:50:41,591
Cuando mis padres vinieron a Inglaterra,

867
00:50:41,591 --> 00:50:44,214
decidieron anglicanizar sus nombres.

868
00:50:44,214 --> 00:50:47,045
Por qué eligieron a Trevor
Jones, no tengo ni idea.

869
00:50:47,045 --> 00:50:48,667
Habrías pensado que
podría haberlo hecho mejor.

870
00:50:48,667 --> 00:50:50,738
Todo lo que estoy haciendo es reclamar
mi herencia africana.

871
00:50:50,738 --> 00:50:52,395
Mucha gente está haciendo eso.

872
00:50:52,395 --> 00:50:54,190
Lo apreciamos, pero
nos dijiste que Whitewash

873
00:50:54,190 --> 00:50:57,572
es una organización totalmente respetuosa de la ley.

874
00:50:57,572 --> 00:51:00,161
tienes un poco de
un récord, ¿no?

875
00:51:00,161 --> 00:51:04,579
Un incidente fuera del
Embajada de Sudáfrica.

876
00:51:04,579 --> 00:51:06,409
Agresión. ABH.

877
00:51:06,409 --> 00:51:09,205
Comprobamos tu coartada.
la noche del asesinato.

878
00:51:09,205 --> 00:51:11,586
Práctica del coro con la iglesia.

879
00:51:11,586 --> 00:51:13,519
Terminó a las 6:30.

880
00:51:13,519 --> 00:51:17,213
Varias horas antes de que muriera la señora Swanson.

881
00:51:17,213 --> 00:51:20,319
Y luego me fui directo a casa
como mi familia confirmará.

882
00:51:21,355 --> 00:51:24,392
Mira, en el pasado,
La cal, en ocasiones,

883
00:51:24,392 --> 00:51:27,740
eligió la acción directa como
manera de resaltar la injusticia.

884
00:51:27,740 --> 00:51:29,397
¿Está eso mal?

885
00:51:29,397 --> 00:51:31,744
Depende de si estás en
del lado de los que explotan

886
00:51:31,744 --> 00:51:33,160
o aquellos que son explotados.

887
00:51:33,160 --> 00:51:34,506
Estamos del lado de la ley.

888
00:51:34,506 --> 00:51:36,680
Mmm, eso es lo que
la policía habría dicho

889
00:51:36,680 --> 00:51:38,795
cuando atacaron a los pacíficos
Manifestantes en Johannesburgo.

890
00:51:38,796 --> 00:51:41,720
- con picanas eléctricas.
- Eso fue hace 50 años.

891
00:51:41,720 --> 00:51:44,516
Sí, y me lo estás diciendo
¿Los policías son santos ahora?

892
00:51:44,516 --> 00:51:46,242
Te diré lo que yo
realmente piensa en la gente

893
00:51:46,242 --> 00:51:49,383
como los Swanson, mala gente,

894
00:51:49,383 --> 00:51:52,041
personas que han vivido del
arduo trabajo de mis antepasados,

895
00:51:52,041 --> 00:51:53,387
nuestro antepasado, durante años.

896
00:51:53,387 --> 00:51:56,045
¡Oye, no lo hagas!

897
00:51:56,045 --> 00:51:58,323
No hagas eso.

898
00:51:58,323 --> 00:52:00,497
Estamos hablando de asesinato.

899
00:52:02,085 --> 00:52:04,985
No apuntes con el dedo
de sospecha hacia mí.

900
00:52:06,089 --> 00:52:08,298
Nosotros somos las víctimas aquí.

901
00:52:12,130 --> 00:52:14,097
Hola.

902
00:52:15,616 --> 00:52:18,412
Sé que te preguntarás por qué estoy aquí.

903
00:52:19,620 --> 00:52:21,346
Cuéntanos.

904
00:52:23,106 --> 00:52:25,143
¿Puedo tomar un vaso de agua?

905
00:52:28,111 --> 00:52:30,424
A finales del año pasado,

906
00:52:30,424 --> 00:52:33,254
Stephanie trajo un nuevo médico de guardia,

907
00:52:33,254 --> 00:52:35,049
Doctor Jakovski.

908
00:52:35,049 --> 00:52:36,775
Gracias.

909
00:52:40,192 --> 00:52:41,366
¿Y?

910
00:52:41,366 --> 00:52:43,057
Pensé que era extraño en ese momento.

911
00:52:43,057 --> 00:52:45,059
Quiero decir, ella no lo haría
normalmente se molesta

912
00:52:45,059 --> 00:52:47,406
con cosas así.

913
00:52:47,406 --> 00:52:50,513
De todos modos, ahí es cuando la tasa de muertes

914
00:52:50,513 --> 00:52:53,067
entre los residentes comienza a subir.

915
00:52:53,067 --> 00:52:55,069
Cuatro sólo este año.

916
00:52:55,069 --> 00:52:59,556
Pero cuando Celia Swanson murió,
El doctor Jakovski estaba de vacaciones.

917
00:52:59,556 --> 00:53:02,594
Entonces llamé a un suplente.

918
00:53:02,594 --> 00:53:05,079
Y el suplente vio
algo andaba mal.

919
00:53:05,079 --> 00:53:07,288
Exactamente.

920
00:53:07,288 --> 00:53:11,396
Obviamente podría ser
una coincidencia, pero, eh...

921
00:53:11,396 --> 00:53:13,398
Mantendrás esto
entre nosotros, ¿no?

922
00:53:13,398 --> 00:53:16,435
No quiero perder mi trabajo.

923
00:53:19,956 --> 00:53:22,441
Hagamos que Ashley
comprobar qué médico de guardia

924
00:53:22,441 --> 00:53:24,340
firmó los certificados de defunción.

925
00:53:24,340 --> 00:53:26,238
Mejor volvamos a finales del año pasado.

926
00:53:26,238 --> 00:53:27,584
Seguro.

927
00:53:27,584 --> 00:53:29,207
Oh.

928
00:53:29,207 --> 00:53:30,415
¿Todo bien?

929
00:53:30,415 --> 00:53:32,934
Tengo que salir. No tardaré.

930
00:53:32,934 --> 00:53:36,386
Tener a tu ex alrededor del
La esquina puede ser un poco complicada.

931
00:53:36,386 --> 00:53:38,802
Mantengo a Jon en Exeter.
Enciérrelo en el sótano.

932
00:53:38,802 --> 00:53:40,735
Nos vemos por
fines de semana ocasionales.

933
00:53:40,735 --> 00:53:43,117
Oh, eso suena perfecto.

934
00:53:54,404 --> 00:53:57,545
¿Tenías que venir directamente?
aquí? ¡Tengo clientes!

935
00:53:57,545 --> 00:53:58,926
Dijiste que necesitabas hablar.

936
00:53:58,926 --> 00:54:02,171
Al teléfono, Max. Como gente normal.

937
00:54:02,171 --> 00:54:05,760
¿Debo doblar la esquina?
y llamarte desde allí?

938
00:54:05,760 --> 00:54:07,383
Hablé con mamá.

939
00:54:07,383 --> 00:54:09,523
todo esta sucediendo
Más rápido de lo que esperaba.

940
00:54:09,523 --> 00:54:10,938
Ella no puede cuidar de sí misma,

941
00:54:10,938 --> 00:54:13,596
y no puedo permitirme el lujo de
ponerla en una casa particular.

942
00:54:13,596 --> 00:54:15,770
- ¿Y Brigitte?
- Ella no puede ayudar.

943
00:54:15,770 --> 00:54:17,945
O no lo hará. No sé.

944
00:54:17,945 --> 00:54:20,465
¿Cuándo irás?

945
00:54:20,465 --> 00:54:22,950
Probablemente la próxima semana.

946
00:54:22,950 --> 00:54:25,711
¿Podrías estar atento?
la galería mientras estoy fuera?

947
00:54:25,711 --> 00:54:27,782
Sí. Bueno.

948
00:54:27,782 --> 00:54:30,199
- Es mi mamá.
- Sí, lo sé.

949
00:54:30,199 --> 00:54:32,235
Lo siento.

950
00:54:32,235 --> 00:54:34,686
Conseguí entradas para un concierto la semana que viene.

951
00:54:34,686 --> 00:54:36,688
¿Qué concierto?

952
00:54:36,688 --> 00:54:39,449
Los ting tings. Imperio de Shepherd's Bush.

953
00:54:43,246 --> 00:54:45,766
Max, estamos separados.

954
00:54:45,766 --> 00:54:47,940
No podemos tener citas como
un par de adolescentes.

955
00:54:47,940 --> 00:54:50,633
Bueno, podemos tener citas.
como un par de viejos amigos.

956
00:54:50,633 --> 00:54:52,186
¿Cuándo volverás?

957
00:54:52,186 --> 00:54:53,808
No sé. ¿Importa?

958
00:54:55,810 --> 00:54:57,536
Sí, importa.

959
00:54:59,504 --> 00:55:01,609
Gracias. Gracias por venir.

960
00:55:02,990 --> 00:55:04,992
Me importa.

961
00:55:10,618 --> 00:55:12,931
Oh, esto es interesante.

962
00:55:12,931 --> 00:55:14,243
¿Qué tienes?

963
00:55:14,243 --> 00:55:16,245
Algunas imágenes de Ranleigh Gardens.

964
00:55:16,245 --> 00:55:18,764
¿No es eso sólo la vuelta al
¿Córner del Chelsea Oars?

965
00:55:18,764 --> 00:55:20,421
Es. Cuidado, Layla.

966
00:55:20,421 --> 00:55:23,044
Estás empezando a sonar
como una verdadera chica de Chelsea.

967
00:55:23,044 --> 00:55:24,770
No es una posibilidad.

968
00:55:24,770 --> 00:55:27,532
Unos 10 minutos después de nuestro
El grafitero se escapó.

969
00:55:27,532 --> 00:55:29,948
Aquí hay alguien comportándose
como si lo estuvieran siguiendo.

970
00:55:29,948 --> 00:55:32,295
Parece que ha estado corriendo.
Rápida mirada por encima del hombro.

971
00:55:32,295 --> 00:55:33,952
Entonces, ¿quién es?

972
00:55:33,952 --> 00:55:35,954
Allá.

973
00:55:35,954 --> 00:55:39,302
Bueno, bueno, bueno.

974
00:55:40,027 --> 00:55:41,373
No te quites el abrigo.

975
00:55:41,373 --> 00:55:44,238
Regresamos a Chelsea Oars.

976
00:55:44,238 --> 00:55:46,344
Todavía no he almorzado.

977
00:56:12,301 --> 00:56:15,442
Si estas buscando
Freddie, él no está aquí.

978
00:56:15,442 --> 00:56:17,789
No es a Freddie a quien estamos buscando, Sam.

979
00:56:20,412 --> 00:56:24,727
Entonces parece que estabas en
los alrededores anoche.

980
00:56:25,027 --> 00:56:27,281
¿Y qué? Yo trabajo aquí.

981
00:56:27,281 --> 00:56:29,594
Y poco antes de que se tomara esa imagen,

982
00:56:29,594 --> 00:56:31,458
Alguien pintó un graffiti en el cobertizo para botes.

983
00:56:31,458 --> 00:56:32,769
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

984
00:56:32,769 --> 00:56:34,599
Ni idea.

985
00:56:34,599 --> 00:56:36,773
¿Qué te parecen las palabras?
¿"Te lo merecías" quiso decir, Sam?

986
00:56:36,773 --> 00:56:38,050
No sé.

987
00:56:38,050 --> 00:56:39,431
Lo sabrías si los pintaras tú mismo.

988
00:56:39,431 --> 00:56:41,640
¿Tienes pruebas?

989
00:56:42,641 --> 00:56:44,125
Escuche, algunos de los viejos clubes de Putney

990
00:56:44,125 --> 00:56:45,782
Tengo un problema con Freddie.

991
00:56:45,782 --> 00:56:47,439
Sigue subcotizando sus tarifas,

992
00:56:47,439 --> 00:56:50,477
trayendo especial
ofertas, periodos de prueba gratuitos.

993
00:56:50,477 --> 00:56:52,755
Entonces estás sugiriendo que
uno de los otros clubes de remo

994
00:56:52,755 --> 00:56:54,135
¿Destrozados remos de Chelsea?

995
00:56:54,135 --> 00:56:55,792
Tal vez.

996
00:56:55,792 --> 00:56:58,554
¿Cuánto realmente
¿Sabes algo de Freddie, Sam?

997
00:56:58,554 --> 00:57:00,003
Vendería a su propia abuela.

998
00:57:00,003 --> 00:57:03,455
para obtener números de membresía
Arriba, te lo puedo asegurar.

999
00:57:04,180 --> 00:57:07,632
¿Qué pasa con Celia Swanson?
¿Has oído hablar de ella?

1000
00:57:07,632 --> 00:57:09,392
Leo los periódicos.

1001
00:57:09,392 --> 00:57:10,945
Freddie nos dijo que
él estaba en el bar del club

1002
00:57:10,945 --> 00:57:13,120
entretener a los miembros
la noche en que ella murió.

1003
00:57:13,120 --> 00:57:16,434
¿Miembros entretenidos? es
¿Así como lo describe?

1004
00:57:16,434 --> 00:57:18,125
¿Habló alguna vez con
usted sobre la diferencia

1005
00:57:18,125 --> 00:57:20,955
haría al
negocio si maria heredara

1006
00:57:20,955 --> 00:57:22,750
la fortuna de su madre?

1007
00:57:22,750 --> 00:57:25,615
No. Mira, no lo soy.
El guardián de Freddie, ¿de acuerdo?

1008
00:57:25,615 --> 00:57:27,617
No se que es el
hasta la mitad del tiempo.

1009
00:57:27,617 --> 00:57:29,964
Si preguntas, ¿podría
matar a la madre de su novia

1010
00:57:29,964 --> 00:57:33,140
para poner sus manos sobre su dinero?

1011
00:57:33,140 --> 00:57:35,384
No lo dejaría pasar.

1012
00:57:44,013 --> 00:57:45,601
¿Cómo está el tuyo?

1013
00:57:45,601 --> 00:57:47,982
Desagradable.

1014
00:57:47,982 --> 00:57:51,158
¿Por qué dejé que Helen me convenciera?
¿Hacerme vegano?

1015
00:57:51,158 --> 00:57:53,471
Para ayudar a salvar el planeta.

1016
00:57:53,471 --> 00:57:56,128
Es un gran sacrificio sólo por eso.

1017
00:57:56,128 --> 00:57:58,096
Lo que daría por una hamburguesa decente.

1018
00:57:58,096 --> 00:58:00,512
Mmm, el mío está delicioso.

1019
00:58:04,102 --> 00:58:05,483
Oh.

1020
00:58:05,483 --> 00:58:06,794
¿Qué?

1021
00:58:06,794 --> 00:58:09,970
Oh. No, nada.

1022
00:58:09,970 --> 00:58:11,627
¿Seguro?

1023
00:58:11,627 --> 00:58:16,459
Mmm, sí. Pensé que había hecho
una conexión, pero tal vez no.

1024
00:58:35,789 --> 00:58:37,618
Bien.

1025
00:58:37,618 --> 00:58:39,827
Me voy.

1026
00:58:39,827 --> 00:58:41,450
Tengo una cita.

1027
00:59:10,689 --> 00:59:11,756
¡Olivia!

1028
00:59:11,756 --> 00:59:13,102
¿Mal momento?

1029
00:59:13,102 --> 00:59:14,966
De nada.

1030
00:59:14,966 --> 00:59:16,450
¿Qué tienes ahí?

1031
00:59:16,450 --> 00:59:18,659
Me hiciste pensar.

1032
00:59:18,659 --> 00:59:21,973
Ya sabes, tu papá
Era un terrible acaparador.

1033
00:59:21,973 --> 00:59:25,632
Mmm. Una de sus cualidades
Me he esforzado mucho para rechazarlo.

1034
00:59:25,632 --> 00:59:28,600
Y Eric Bekkers era periodista,

1035
00:59:28,600 --> 00:59:31,983
Creo que le pidió a tu papá que
Quédate con algunos de sus archivos antiguos.

1036
00:59:31,983 --> 00:59:33,743
Todo tipo de posibilidades y fines.

1037
00:59:33,743 --> 00:59:37,298
Incluso hay una invitación a
la boda de su hija allí.

1038
00:59:37,298 --> 00:59:39,300
Interesante.

1039
00:59:39,300 --> 00:59:43,788
Y hay un artículo sobre Cory Swanson,

1040
00:59:43,788 --> 00:59:45,790
que pensé que podría ser útil

1041
00:59:45,790 --> 00:59:48,171
si estás investigando ese asesinato.

1042
00:59:48,171 --> 00:59:51,796
Lo cual no puedo ni confirmar ni desmentir.

1043
00:59:51,796 --> 00:59:53,142
¿Quieres una bebida?

1044
00:59:53,142 --> 00:59:54,868
Si me estás obligando.

1045
00:59:56,179 --> 00:59:59,804
Debo decir que es bastante deprimente.

1046
01:00:00,321 --> 01:00:06,321
Eric Bekkers, alguien
con verdadera integridad,

1047
01:00:07,294 --> 01:00:11,816
no tiene nada más que mostrar de su vida

1048
01:00:11,816 --> 01:00:16,476
que una caja llena de
artículos de periódicos antiguos.

1049
01:00:18,029 --> 01:00:21,204
Cory Swanson. Bastardo total.

1050
01:00:21,204 --> 01:00:23,275
prácticamente dieron
un funeral de estado.

1051
01:00:23,275 --> 01:00:25,657
Oh, te amo, Max.

1052
01:00:25,657 --> 01:00:28,177
Has sido detective durante 25 años.

1053
01:00:28,177 --> 01:00:31,732
y finalmente has trabajado
descubrir cómo funciona el mundo.

1054
01:00:33,872 --> 01:00:35,840
Ah, aquí estamos.

1055
01:00:39,222 --> 01:00:41,362
¿Esto es bueno?

1056
01:00:41,362 --> 01:00:46,816
Tengo la sensación de que di eso
a ti hace unas Navidades.

1057
01:01:43,839 --> 01:01:45,012
Hola.

1058
01:01:45,012 --> 01:01:47,152
Ey.

1059
01:01:47,152 --> 01:01:49,361
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

1060
01:01:49,361 --> 01:01:51,847
Ningún momento como el presente.

1061
01:01:51,847 --> 01:01:54,850
Consigamos algo un poco
más fuerte que eso, ¿de acuerdo?

1062
01:01:57,197 --> 01:01:58,647
Botella de casa blanca por favor.

1063
01:01:58,647 --> 01:02:00,200
Sí, no te preocupes.

1064
01:02:24,258 --> 01:02:28,228
Así que sí, estamos robando clientes

1065
01:02:28,228 --> 01:02:30,782
los tranquilos clubes de remo de Putney.

1066
01:02:30,782 --> 01:02:32,646
que odian.

1067
01:02:32,646 --> 01:02:34,683
Es un mundo donde los perros se comen a los perros.

1068
01:02:34,683 --> 01:02:37,030
Suena fascinante.

1069
01:02:37,478 --> 01:02:41,482
Un tramo más de inversión,
y estaremos en camino.

1070
01:02:41,482 --> 01:02:43,001
Pero mira, ¿y tú?

1071
01:02:43,001 --> 01:02:44,451
Aquí solo estamos hablando de mí.

1072
01:02:44,451 --> 01:02:47,350
Oh, nada tan interesante como eso.

1073
01:02:47,350 --> 01:02:49,007
Déjame adivinar.

1074
01:02:49,007 --> 01:02:52,839
Eres una rica heredera

1075
01:02:52,839 --> 01:02:55,013
y ni siquiera necesitas trabajar.

1076
01:02:55,013 --> 01:02:56,877
¿Ese es tu tipo?

1077
01:03:14,343 --> 01:03:16,276
¿Y cuál es tu tipo, Jess?

1078
01:03:16,276 --> 01:03:20,383
Hm, no estoy seguro de tener realmente un tipo.

1079
01:03:20,383 --> 01:03:23,697
Uh, me gusta alguien con un
Hay un poco de misterio sobre ellos.

1080
01:03:24,871 --> 01:03:27,805
Chicos con secretos.

1081
01:03:29,392 --> 01:03:32,464
Entonces cuéntame más sobre el
plan de crecimiento para Chelsea Oars.

1082
01:03:32,464 --> 01:03:34,052
¿Tiene la inversión preparada?

1083
01:03:34,052 --> 01:03:37,780
¿O estás esperando
¿una ganancia inesperada?

1084
01:03:43,579 --> 01:03:47,031
<i>Hola. Este es el teléfono de Jess.
Por favor, deja un mensaje.</i>

1085
01:03:47,031 --> 01:03:48,204
¿Quién es Connor?

1086
01:03:48,204 --> 01:03:50,793
Sólo un colega.

1087
01:03:50,793 --> 01:03:52,312
¿No es tu novio?

1088
01:03:52,312 --> 01:03:55,867
Si tuviera novio,
¿Por qué estaría aquí?

1089
01:03:55,867 --> 01:03:57,386
¿Por qué estás aquí?

1090
01:03:59,043 --> 01:04:00,838
¿Por qué crees?

1091
01:04:02,460 --> 01:04:04,876
Eso es lo que estoy tratando de resolver.

1092
01:04:06,326 --> 01:04:07,845
Tomemos un poco más de vino, ¿vale?

1093
01:04:07,845 --> 01:04:09,363
¡Seguro!

1094
01:04:11,193 --> 01:04:13,057
¿No viniste en scooter?

1095
01:04:13,057 --> 01:04:15,197
¿Lo hice?

1096
01:04:15,197 --> 01:04:17,199
Bueno, no quieres
ser detenido por la policía.

1097
01:04:17,199 --> 01:04:20,892
Es... bueno, está bien, yo
Puedes recogerlo por la mañana.

1098
01:04:31,075 --> 01:04:32,352
Voy a ir al baño.

1099
01:04:32,352 --> 01:04:34,216
Bueno.

1100
01:04:55,582 --> 01:04:58,896
<i>Hola. Este es el teléfono de Jess.
Por favor, deja un mensaje.</i>

1101
01:05:57,678 --> 01:05:59,197
¡¿Hiciste qué?!

1102
01:05:59,197 --> 01:06:01,855
Su perfil apareció en
un sitio web de citas que uso.

1103
01:06:01,855 --> 01:06:04,375
Y dijiste que necesitábamos
para cogerlo desprevenido.

1104
01:06:04,375 --> 01:06:06,308
Fue un error. Puedo ver eso ahora.

1105
01:06:06,308 --> 01:06:09,035
Por favor dime que no tenías nada
que ver con esto, Connor.

1106
01:06:09,035 --> 01:06:10,208
Fue enteramente mi iniciativa.

1107
01:06:10,208 --> 01:06:11,485
No tenía nada que ver con Connor.

1108
01:06:11,485 --> 01:06:13,418
De hecho he descubierto
bastante mas

1109
01:06:13,418 --> 01:06:15,041
sobre Freddie Mercer, Max.

1110
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
Hay procedimientos a seguir, Jess.

1111
01:06:17,250 --> 01:06:19,252
- Lo sabes.
- Nunca me había conocido.

1112
01:06:19,252 --> 01:06:20,701
Él no sabía que yo era policía.

1113
01:06:20,701 --> 01:06:23,394
Solo estaba viendo si podía
descubrir algo que no sabíamos.

1114
01:06:23,394 --> 01:06:25,430
¡Trabajamos en equipo!

1115
01:06:30,263 --> 01:06:33,024
Lo siento, ¿ha pasado algo?

1116
01:06:33,024 --> 01:06:35,164
Encontré a Freddie Mercer
en un sitio web de citas

1117
01:06:35,164 --> 01:06:40,238
y pensé que sería un
buena idea quedar para tomar una copa

1118
01:06:40,238 --> 01:06:41,861
¡Inteligente!

1119
01:06:43,241 --> 01:06:44,725
¿No es inteligente?

1120
01:06:44,725 --> 01:06:47,142
Depende si crees que es prejuicioso.
toda la investigación

1121
01:06:47,142 --> 01:06:48,902
es una buena jugada.

1122
01:06:48,902 --> 01:06:52,492
Connor, dime qué has
Descubrí lo de Freddie Mercer.

1123
01:06:52,492 --> 01:06:54,528
He seguido una queja
de una mujer en Italia

1124
01:06:54,528 --> 01:06:56,392
quien intentó perseguir
un caso contra Mercer

1125
01:06:56,392 --> 01:07:00,017
en 2016 después de que ella invirtió
más de 80.000 euros

1126
01:07:00,017 --> 01:07:02,502
en su negocio de esquí y
desapareció con todos.

1127
01:07:02,502 --> 01:07:05,056
Al parecer, no hubo
evidencia suficiente para los cargos

1128
01:07:05,056 --> 01:07:06,333
que se interponga contra él.

1129
01:07:06,333 --> 01:07:08,404
Bien. Tráelo para interrogarlo.

1130
01:07:08,404 --> 01:07:11,235
Vas a tener que
Mantente al margen de esto, Jess.

1131
01:07:12,236 --> 01:07:14,031
¡Ashley!

1132
01:07:14,031 --> 01:07:17,655
Así que miré hacia el
muertes anteriores en Greyfriars,

1133
01:07:17,655 --> 01:07:19,243
como me pediste.

1134
01:07:19,243 --> 01:07:21,210
Lo que estamos buscando es un patrón.

1135
01:07:21,210 --> 01:07:24,041
Desde Harold Shipman,
estamos entrenados para ser sospechosos

1136
01:07:24,041 --> 01:07:27,423
cuando las personas mayores mueren pronto
después de una inyección de morfina.

1137
01:07:27,423 --> 01:07:28,769
Bien.

1138
01:07:28,769 --> 01:07:34,051
en este particular
En este caso, no hay ningún patrón.

1139
01:07:34,051 --> 01:07:36,398
Diferentes causas de muerte.

1140
01:07:36,398 --> 01:07:39,677
Un infarto, dos
murió después de un derrame cerebral,

1141
01:07:39,677 --> 01:07:42,542
y el cuarto después de un
larga batalla contra el cáncer.

1142
01:07:42,542 --> 01:07:44,406
¿Entonces los Greyfriars están a salvo?

1143
01:07:44,406 --> 01:07:47,685
no estoy diciendo que ellos
no mató a Celia Swanson,

1144
01:07:47,685 --> 01:07:51,256
pero no son sistemáticamente
matando a sus residentes ancianos

1145
01:07:51,257 --> 01:07:52,414
para obtener ganancias comerciales.

1146
01:07:52,414 --> 01:07:54,554
- Maldición.
-¡Máximo!

1147
01:07:54,554 --> 01:07:58,730
Lo siento. No, yo... no quise decir eso.

1148
01:07:58,730 --> 01:08:01,216
Sólo quiero decir que no somos
más cerca de descubrir

1149
01:08:01,216 --> 01:08:04,391
quién mató a Celia Swanson.

1150
01:08:09,258 --> 01:08:10,639
Marco.

1151
01:08:12,434 --> 01:08:14,574
Max, ¿tienes un minuto?

1152
01:08:14,574 --> 01:08:16,265
¿Qué?

1153
01:08:16,265 --> 01:08:18,060
Sé que el foco principal es Freddie Mercer,

1154
01:08:18,060 --> 01:08:19,268
pero tengo otra pista.

1155
01:08:19,268 --> 01:08:22,409
He estado mirando a Celia
Diario de citas de Swanson.

1156
01:08:22,409 --> 01:08:24,584
La entrada para el lunes.
después de su muerte dice,

1157
01:08:24,584 --> 01:08:26,620
"3:00 p.m., A y B."

1158
01:08:26,620 --> 01:08:28,381
Pensamos que era algo
relacionado con Greyfriars,

1159
01:08:28,381 --> 01:08:29,761
pero lo hemos comprobado y no encaja nada.

1160
01:08:29,761 --> 01:08:31,246
Así que he estado buscando
en otras posibilidades.

1161
01:08:31,246 --> 01:08:33,593
- Jess, más despacio.
- Lo siento.

1162
01:08:33,593 --> 01:08:37,217
Los abogados de la familia Swanson
somos una pequeña empresa en Lincoln Inn's

1163
01:08:37,217 --> 01:08:39,530
Llamaron Abbott y Blythe.

1164
01:08:39,530 --> 01:08:41,349
¿Podrían ser A y B?

1165
01:08:41,349 --> 01:08:43,706
Bueno. ¿Por qué no les haces una visita?

1166
01:08:43,706 --> 01:08:45,260
Excelente.

1167
01:09:23,263 --> 01:09:24,437
Hola.

1168
01:09:24,437 --> 01:09:26,094
Estoy aquí para ver a Patrick Blythe.

1169
01:09:26,094 --> 01:09:29,269
Sí. Él te estaba esperando.

1170
01:09:30,132 --> 01:09:31,237
Directo por allí.

1171
01:09:31,237 --> 01:09:32,790
Gracias.

1172
01:09:36,104 --> 01:09:38,278
Por favor tome asiento.

1173
01:09:41,454 --> 01:09:44,767
Entiendes que tendré que
considere el privilegio abogado-cliente

1174
01:09:44,767 --> 01:09:47,632
dependiendo de la naturaleza
de tus preguntas.

1175
01:09:47,632 --> 01:09:50,187
A menudo es mejor hacer
estas cosas por escrito.

1176
01:09:50,187 --> 01:09:51,429
Por supuesto.

1177
01:09:51,429 --> 01:09:53,259
Pero ya estoy aquí.

1178
01:09:54,294 --> 01:09:55,675
¿Puedo empezar confirmando?

1179
01:09:55,675 --> 01:09:57,780
hizo Celia Swanson
una cita para verte

1180
01:09:57,780 --> 01:10:00,818
a las 15:00 en el
¿El lunes después de su muerte?

1181
01:10:06,962 --> 01:10:08,515
Ella lo hizo.

1182
01:10:08,515 --> 01:10:09,930
¿Puedes decirnos cuál es el
¿El propósito de la reunión fue?

1183
01:10:09,930 --> 01:10:11,415
No puedo.

1184
01:10:11,415 --> 01:10:12,761
¿Porque no lo sabes?

1185
01:10:12,761 --> 01:10:16,558
O porque estas citando
¿Privilegio abogado-cliente?

1186
01:10:16,558 --> 01:10:18,939
Bueno, la señora Swanson vendría.
y vernos de vez en cuando.

1187
01:10:18,939 --> 01:10:21,218
Hemos representado el
familia durante décadas,

1188
01:10:21,218 --> 01:10:24,255
por lo que siempre estuvimos a su disposición.

1189
01:10:24,255 --> 01:10:27,396
La finca Swanson es inusualmente compleja.

1190
01:10:27,396 --> 01:10:30,434
Hay una serie de fideicomisos entrelazados

1191
01:10:30,434 --> 01:10:31,780
que necesitarías un título

1192
01:10:31,780 --> 01:10:35,197
de conocimientos técnicos para comprender.

1193
01:10:35,197 --> 01:10:38,407
Más que eso realmente no puedo decir.

1194
01:10:38,407 --> 01:10:40,582
¿Puedes decirme qué
le sucederá a la finca

1195
01:10:40,582 --> 01:10:43,240
¿A la luz de la muerte de la señora Swanson?

1196
01:10:43,240 --> 01:10:45,104
Me temo que no.

1197
01:10:48,003 --> 01:10:51,800
¿Has oído hablar de una organización?
¿Se llama Whitewash, señor Blythe?

1198
01:10:51,800 --> 01:10:55,597
¿Algún tipo de grupo de presión?

1199
01:10:55,597 --> 01:10:57,771
Creo recordar haberles enviado una carta.

1200
01:10:57,771 --> 01:10:59,773
en nombre de la señora Swanson.

1201
01:10:59,773 --> 01:11:03,432
La estaban acosando
pero le puse fin.

1202
01:11:37,984 --> 01:11:39,365
Cadena.

1203
01:11:39,365 --> 01:11:43,300
Max, um, no estoy seguro
si esto es relevante.

1204
01:11:43,300 --> 01:11:45,785
Creo que acabo de ver a María.
Swanson en recepción

1205
01:11:45,785 --> 01:11:48,339
en Abbott y Blythe.

1206
01:11:53,827 --> 01:11:55,277
¿Está ahí?

1207
01:11:55,277 --> 01:11:57,279
Estoy aquí.

1208
01:11:58,280 --> 01:12:00,489
Gracias, Jess.

1209
01:12:06,288 --> 01:12:09,947
¿Está Freddie dentro? estábamos
esperando tener unas palabras.

1210
01:12:09,947 --> 01:12:11,431
No sé dónde está.

1211
01:12:11,431 --> 01:12:12,743
No volvió a casa anoche.

1212
01:12:12,743 --> 01:12:14,469
y su móvil parece estar apagado.

1213
01:12:14,469 --> 01:12:17,644
- ¿Es eso inusual?
- Muy.

1214
01:12:17,989 --> 01:12:20,958
Siempre ha sido muy confiable.

1215
01:12:20,958 --> 01:12:23,961
¿Cuándo os conocisteis Freddie y tú por primera vez?

1216
01:12:23,961 --> 01:12:26,066
Hace aproximadamente un año.

1217
01:12:26,066 --> 01:12:29,794
Y decidiste invertir en
¿Poco después su club de remo?

1218
01:12:29,794 --> 01:12:31,796
Así es.

1219
01:12:31,796 --> 01:12:33,971
¿Por qué preguntas?

1220
01:12:33,971 --> 01:12:37,768
Hemos rastreado acusaciones
de una novia anterior.

1221
01:12:37,768 --> 01:12:40,598
Ella denunció a Freddie después
desapareció con fondos

1222
01:12:40,598 --> 01:12:44,775
ella había invertido en su
nuevo emprendimiento empresarial.

1223
01:12:44,775 --> 01:12:46,777
Bien.

1224
01:12:46,777 --> 01:12:49,952
Además, hay dudas sobre su coartada.

1225
01:12:49,952 --> 01:12:53,370
para la noche del asesinato,
lo que lo convierte en sospechoso

1226
01:12:53,370 --> 01:12:56,959
en nuestra investigación sobre
la muerte de tu madre.

1227
01:12:56,959 --> 01:12:58,789
Puede que esté confiando en ti

1228
01:12:58,789 --> 01:13:02,275
poniendo tu herencia
en Chelsea Oars.

1229
01:13:02,275 --> 01:13:03,828
Bueno.

1230
01:13:05,658 --> 01:13:08,316
¿No pareces sorprendido?

1231
01:13:10,041 --> 01:13:12,630
Quizás simplemente me estaba engañando a mí mismo.

1232
01:13:12,630 --> 01:13:15,806
Tengo 55 años y soy un hombre joven y guapo.

1233
01:13:15,806 --> 01:13:18,291
Se enamora de mí tan fácilmente.

1234
01:13:19,085 --> 01:13:22,675
Mi madre siempre decía,
"Eres demasiado ingenuo".

1235
01:13:24,470 --> 01:13:28,750
Bueno, enhorabuena por solucionarlo todo.

1236
01:13:28,750 --> 01:13:30,441
Si se pone en contacto, es importante.

1237
01:13:30,441 --> 01:13:32,132
usted contacta con nosotros de inmediato.

1238
01:13:32,132 --> 01:13:34,134
Por supuesto.

1239
01:13:34,134 --> 01:13:37,137
Um, una cosa más.

1240
01:13:37,137 --> 01:13:39,968
Creo que tuviste una reunión
antes con su abogado,

1241
01:13:39,968 --> 01:13:41,314
Patricio Blythe.

1242
01:13:41,314 --> 01:13:42,798
No, no lo hice.

1243
01:13:42,798 --> 01:13:44,662
He estado aquí todo el día.

1244
01:13:44,662 --> 01:13:46,906
Ah.

1245
01:13:47,872 --> 01:13:50,392
Quizás un malentendido.

1246
01:13:59,643 --> 01:14:01,369
¿Cómo fue?

1247
01:14:01,369 --> 01:14:03,647
Básicamente me bloqueó.

1248
01:14:03,647 --> 01:14:04,958
Abogados, ¿eh?

1249
01:14:04,958 --> 01:14:06,443
Tienes que amarlos.

1250
01:14:06,443 --> 01:14:08,686
siempre he pensado
eran unos bichos viscosos.

1251
01:14:10,999 --> 01:14:12,103
¿Estás bien?

1252
01:14:12,103 --> 01:14:14,036
Sí, bien. Gracias.

1253
01:14:34,816 --> 01:14:35,955
¿Qué?

1254
01:14:35,955 --> 01:14:37,370
Los detalles de Freddie han desaparecido.

1255
01:14:37,370 --> 01:14:38,751
del sitio de citas.

1256
01:14:38,751 --> 01:14:40,994
mm.

1257
01:14:40,994 --> 01:14:42,962
Otro asqueroso baboso.

1258
01:14:59,875 --> 01:15:01,083
¡Ashley!

1259
01:15:01,083 --> 01:15:02,809
Yo otra vez, Max.

1260
01:15:02,809 --> 01:15:05,847
He logrado descubrir un
un poco más sobre la Dialorfina.

1261
01:15:05,847 --> 01:15:07,158
Es una droga inusual.

1262
01:15:07,158 --> 01:15:08,815
No hay muchos lugares donde puedas conseguirlo.

1263
01:15:08,815 --> 01:15:10,092
Bien.

1264
01:15:10,092 --> 01:15:13,475
Estoy enviando un informe ahora.

1265
01:15:13,475 --> 01:15:16,133
Mira lo que piensas.
Podría ser significativo.

1266
01:15:16,133 --> 01:15:18,446
Gracias Ashley.

1267
01:15:35,773 --> 01:15:36,981
Connor.

1268
01:15:36,981 --> 01:15:38,983
No hay señales de Freddie Mercer.

1269
01:15:38,983 --> 01:15:41,089
Me pregunto si nosotros
debería intensificar las cosas,

1270
01:15:41,089 --> 01:15:44,506
dice que es el principal sospechoso
en una investigación por asesinato?

1271
01:15:47,647 --> 01:15:48,786
¿Máximo?

1272
01:15:48,786 --> 01:15:50,823
Estoy pensando.

1273
01:15:50,823 --> 01:15:52,687
¿Hacemos eso?

1274
01:15:54,585 --> 01:15:56,449
No.

1275
01:15:56,449 --> 01:15:57,623
¿Porque?

1276
01:15:57,623 --> 01:15:59,970
Porque no creo que lo sea.

1277
01:16:41,770 --> 01:16:43,807
Por supuesto.

1278
01:17:18,186 --> 01:17:20,982
Lamento molestarlo, Sr. Swift.

1279
01:17:20,982 --> 01:17:22,086
¿Cómo estás hoy?

1280
01:17:22,086 --> 01:17:23,640
Me siento muy bien.

1281
01:17:23,640 --> 01:17:25,158
Bien.

1282
01:17:25,158 --> 01:17:28,334
Recuerdas la conversación
Tuvimos cuando dijiste

1283
01:17:28,334 --> 01:17:32,165
te gustaba Celia Swanson y
¿Solía jugar a las cartas con ella?

1284
01:17:33,132 --> 01:17:34,996
Sí, sí, sí, lo hice.

1285
01:17:34,996 --> 01:17:37,032
También mencionaste a su hija.

1286
01:17:37,032 --> 01:17:39,000
Dijiste que tenía una sonrisa encantadora.

1287
01:17:39,000 --> 01:17:40,173
¿Lo hice?

1288
01:17:40,173 --> 01:17:42,037
Sí.

1289
01:17:43,694 --> 01:17:46,386
¿Podrías echar un vistazo?
¿En esta foto, Sr. Swift?

1290
01:17:46,386 --> 01:17:48,906
¿Es a quién te refieres?

1291
01:17:49,424 --> 01:17:53,221
Sí, sí, sí, esa es ella.

1292
01:17:54,843 --> 01:17:56,845
Preciosa sonrisa.

1293
01:17:59,054 --> 01:18:01,367
En esta foto de su apartamento,

1294
01:18:01,367 --> 01:18:03,990
Celia aquí tiene un bebé en brazos.

1295
01:18:03,990 --> 01:18:08,685
Ahora María nació en
1967, lo que la convierte en 55 años.

1296
01:18:09,375 --> 01:18:15,375
Pero la fecha de esta foto es MCMLXV.

1297
01:18:16,278 --> 01:18:18,142
¿Alguien?

1298
01:18:18,142 --> 01:18:19,834
1965?

1299
01:18:19,834 --> 01:18:21,352
Exactamente.

1300
01:18:21,352 --> 01:18:27,352
Entonces el bebé en esta foto.
ahora debe ser 58, no 55.

1301
01:18:28,428 --> 01:18:33,054
Esta es la imagen CCTV de María.
La noche que asesinaron a Celia.

1302
01:18:33,054 --> 01:18:35,643
llevando el mismo distintivo
abrigo en el que Jess la vio

1303
01:18:35,643 --> 01:18:36,989
en Abbott y Blythe.

1304
01:18:36,989 --> 01:18:40,820
Pero María insiste en que
ella estuvo en casa todo el día.

1305
01:18:40,820 --> 01:18:45,031
Luego, está la letra "Querida M".

1306
01:18:45,825 --> 01:18:48,345
¿Y si no estuviera dirigido a María?

1307
01:18:48,345 --> 01:18:51,210
¿A quién iba dirigido entonces?

1308
01:18:52,038 --> 01:18:56,215
María tiene una hermana
Marieke, criada en

1309
01:18:56,215 --> 01:18:59,011
el Instituto Infantil Ida Cordon
Hogar en Pretoria.

1310
01:18:59,011 --> 01:19:02,842
Y ella nació en 1965.

1311
01:19:02,842 --> 01:19:07,433
Esto no se trata de Freddie Mercer
o Stephanie Lang o Greyfriars.

1312
01:19:09,228 --> 01:19:11,402
Se trata de familia.

1313
01:19:14,854 --> 01:19:17,167
Sr. Blythe, ¿puede confirmar?

1314
01:19:17,167 --> 01:19:20,342
que la próxima cita te
tuvimos después de nuestra reunión fue con

1315
01:19:20,342 --> 01:19:22,379
¿Marieke, la hermana de María Swanson?

1316
01:19:22,379 --> 01:19:25,382
Me temo que no puedo divulgar
información confidencial.

1317
01:19:25,382 --> 01:19:27,349
Mira, si no quieres
que te dé una orden judicial

1318
01:19:27,349 --> 01:19:30,352
y busca en tus oficinas,
por favor solo responde la pregunta.

1319
01:19:30,352 --> 01:19:33,045
Sí, sí, lo fue.

1320
01:19:33,045 --> 01:19:34,494
¿Cuál es su dirección?

1321
01:19:34,494 --> 01:19:37,049
Déjame buscarlo por ti.

1322
01:19:38,706 --> 01:19:43,020
Marieke Swanson vive en
Corte Tilson, Godwin Road, SW11.

1323
01:19:43,020 --> 01:19:45,678
Los vecinos han informado haber escuchado
un disturbio dentro de su apartamento.

1324
01:19:45,678 --> 01:19:47,438
Estamos intentando conseguir acceso.

1325
01:19:55,205 --> 01:19:58,829
Están en el balcón.
Séptimo piso, piso 48.

1326
01:19:58,829 --> 01:20:01,176
- Tú quédate aquí.
- Bueno.

1327
01:20:02,384 --> 01:20:05,249
- No lo entiendes, ¿verdad?
- ¡Dámelo!

1328
01:20:06,561 --> 01:20:08,183
- ¡Detener!
- ¡Ayúdame!

1329
01:20:08,183 --> 01:20:09,702
No queremos que nadie salga lastimado.

1330
01:20:09,702 --> 01:20:10,876
Intentemos mantener la calma.

1331
01:20:10,876 --> 01:20:12,118
- ¡Sácala de encima!
- ¡Dámelo!

1332
01:20:12,118 --> 01:20:15,156
- ¡Sácala de encima!
- No, es mío.

1333
01:20:15,156 --> 01:20:17,365
- ¡Layla!
- ¡Dámelo!

1334
01:20:17,365 --> 01:20:19,885
Simplemente aléjate del balcón.

1335
01:20:26,581 --> 01:20:28,479
Policía. ¡Pasa por ahí!

1336
01:20:28,479 --> 01:20:29,791
¡Solo vete!

1337
01:20:29,791 --> 01:20:32,898
¿Qué? ¡No! ¡Ella mató a mi madre!

1338
01:20:33,174 --> 01:20:36,867
Tu hermana no
Mata a tu madre, María.

1339
01:20:36,867 --> 01:20:38,455
Lo hiciste.

1340
01:20:56,059 --> 01:20:57,785
¿Por qué?

1341
01:20:57,785 --> 01:21:02,790
Finalmente encontré una manera de
hacer algo bueno en el mundo,

1342
01:21:02,790 --> 01:21:04,895
y luego mamá lo arruinó.

1343
01:21:04,895 --> 01:21:08,036
Ese dinero es veneno.

1344
01:21:08,036 --> 01:21:11,039
No es tu culpa. Eran mamá y papá.

1345
01:21:11,039 --> 01:21:14,180
Destruyeron todo lo que tocaron.

1346
01:21:14,180 --> 01:21:15,872
¿Cómo podría haberlo sabido?

1347
01:21:15,872 --> 01:21:18,564
Me metieron en un orfanato.

1348
01:21:21,567 --> 01:21:24,846
Podríamos haber sido hermanas.

1349
01:21:24,846 --> 01:21:26,779
Somos hermanas.

1350
01:21:26,779 --> 01:21:29,023
Ya no.

1351
01:21:29,023 --> 01:21:31,266
No significas nada para mí.

1352
01:21:44,624 --> 01:21:47,455
Bueno, hecho, Layla. Mantuviste la calma.

1353
01:21:49,077 --> 01:21:51,562
Hago mucho rapel, ¿sabes?

1354
01:21:58,915 --> 01:22:01,227
Fue hace unos seis meses.

1355
01:22:01,918 --> 01:22:05,542
Mamá tuvo una hija antes.
ella se casó con papá,

1356
01:22:05,542 --> 01:22:08,062
y la dieron en adopción.

1357
01:22:10,167 --> 01:22:13,136
A mamá le llevó años encontrarla de nuevo.

1358
01:22:15,621 --> 01:22:19,038
Mamá se preocupaba más por Marieke que por mí.

1359
01:22:19,038 --> 01:22:21,213
Eso nunca me importó.

1360
01:22:21,213 --> 01:22:25,148
Pero luego decidió cambiar su testamento.

1361
01:22:25,148 --> 01:22:29,255
Ella dijo que después de todas las ventajas.

1362
01:22:29,255 --> 01:22:31,188
Lo había disfrutado, era el turno de Marieke.

1363
01:22:31,188 --> 01:22:35,572
y ella iba a
Déjale la fortuna de papá a ella.

1364
01:22:39,127 --> 01:22:44,029
Pero la voluntad nunca fue
firmado. Entonces ¿por qué atacar a Marieke?

1365
01:22:44,029 --> 01:22:45,547
No la ataqué.

1366
01:22:45,547 --> 01:22:48,378
Fui a completarlo
versión de esa carta.

1367
01:22:48,378 --> 01:22:50,863
"Querida M."

1368
01:22:50,863 --> 01:22:52,347
necesitaba conseguirlo

1369
01:22:52,347 --> 01:22:55,868
para que los abogados
No lo usé como evidencia.

1370
01:22:55,868 --> 01:23:00,252
Entonces, en esencia, usted
mataste a tu propia madre

1371
01:23:00,252 --> 01:23:03,945
para impedir su patrimonio
¿Vas a ver a tu hermana?

1372
01:23:05,084 --> 01:23:07,466
Y sabías cómo hacerlo.

1373
01:23:12,436 --> 01:23:16,578
"La Enciclopedia de
Farmacología clínica."

1374
01:23:16,578 --> 01:23:18,580
En afrikáans.

1375
01:23:18,580 --> 01:23:20,548
Fue en tu piso.

1376
01:23:21,549 --> 01:23:24,724
Te formaste como enfermera en
Sudáfrica, ¿no?

1377
01:23:24,724 --> 01:23:26,726
Ahí es donde tienes
la dialorfina de,

1378
01:23:26,726 --> 01:23:29,143
Porque no está disponible en el Reino Unido.

1379
01:23:31,559 --> 01:23:34,389
Pero nunca habrías conseguido
en Greyfriars desapercibido

1380
01:23:34,389 --> 01:23:37,427
esa noche sin ayuda.

1381
01:23:37,427 --> 01:23:40,568
Y ahí es donde
Entró Gillian Compton.

1382
01:23:40,568 --> 01:23:43,329
¿O debería decir Gillian Bekkers?

1383
01:23:44,261 --> 01:23:46,160
porque ella es la hija

1384
01:23:46,160 --> 01:23:49,922
del anti-apartheid
el activista Eric Bekkers.

1385
01:23:57,585 --> 01:24:01,037
¿Qué pasa con el CCTV de
usted en los jardines de Cremorne

1386
01:24:01,037 --> 01:24:03,556
en el momento del asesinato?

1387
01:24:03,556 --> 01:24:05,558
Invité a Marieke a encontrarse conmigo allí.

1388
01:24:05,558 --> 01:24:09,183
Sabía que ella se vería como
Yo desde la distancia.

1389
01:24:09,183 --> 01:24:13,049
Me dio mi coartada. yo
No eres estúpido, ¿sabes?

1390
01:24:13,049 --> 01:24:14,567
¿Y Freddie?

1391
01:24:19,365 --> 01:24:21,540
Fui lo suficientemente estúpido como para decir
el que le iba a dar

1392
01:24:21,540 --> 01:24:25,475
el dinero lejos, y yo
No he sabido nada de él desde entonces.

1393
01:24:29,444 --> 01:24:33,276
iba a entregar ese dinero
Directo a Whitewash.

1394
01:24:34,622 --> 01:24:40,214
Entonces, ¿hiciste todo esto para Whitewash?

1395
01:24:40,214 --> 01:24:42,733
Bandile no tiene nada que ver con esto.

1396
01:24:42,733 --> 01:24:44,149
Lo estaremos interrogando.

1397
01:24:44,149 --> 01:24:47,290
Es 100 por ciento inocente.

1398
01:24:47,738 --> 01:24:51,397
Lo hice por él y
las familias Nelspruit.

1399
01:24:59,095 --> 01:25:00,337
Bueno.

1400
01:25:17,734 --> 01:25:20,047
Los uniformes están en camino.
con Freddie Mercer.

1401
01:25:20,047 --> 01:25:24,741
Bien. A ver si podemos
encontrar una manera de apagarlo.

1402
01:25:24,741 --> 01:25:26,501
¿Gillian Compton?

1403
01:25:26,501 --> 01:25:28,055
¿La hemos traído ya?

1404
01:25:28,055 --> 01:25:31,058
Sí, ella está aquí ahora.

1405
01:25:31,058 --> 01:25:32,611
¡Gracias, Jess!

1406
01:25:34,613 --> 01:25:36,442
Hola Astrid.

1407
01:25:47,108 --> 01:25:49,145
Deja eso a un lado.

1408
01:25:51,457 --> 01:25:53,459
Listo y desempolvado.

1409
01:25:55,599 --> 01:25:58,154
Me voy a Alemania por la mañana.

1410
01:25:58,154 --> 01:26:02,123
y quería que tuvieras un
Juego de llaves para la galería.

1411
01:26:03,607 --> 01:26:06,196
Gracias.

1412
01:26:06,196 --> 01:26:09,165
no podré venir
Ven al concierto, me temo.

1413
01:26:09,165 --> 01:26:11,443
Ah, no te preocupes.

1414
01:26:11,443 --> 01:26:13,065
Yo... pondré las entradas en eBay.

1415
01:26:13,065 --> 01:26:14,584
consigue unas cuantas libras por ellos.

1416
01:26:14,584 --> 01:26:16,620
¿Por qué no llevas a alguien más?

1417
01:26:16,620 --> 01:26:18,105
Lo disfrutarás.

1418
01:26:18,105 --> 01:26:20,072
No, lo dudo...

1419
01:26:20,072 --> 01:26:21,832
Los pondré en eBay.

1420
01:26:24,111 --> 01:26:28,218
Entonces, ¿se me permite saber?
¿De qué se trató tu caso?

1421
01:26:28,218 --> 01:26:30,841
Bueno, eh...

1422
01:26:32,809 --> 01:26:35,087
Digamos que se trata de dos hermanas.

1423
01:26:35,087 --> 01:26:40,127
y una relación complicada
tenían con su madre.

1424
01:26:41,473 --> 01:26:43,164
Suena familiar.

1425
01:26:49,619 --> 01:26:51,690
Bueno, será mejor que me vaya.

1426
01:26:54,796 --> 01:26:58,697
Buena suerte en Leipzig.

1427
01:26:58,697 --> 01:27:00,112
Dale mi amor a tu mamá.

1428
01:27:00,112 --> 01:27:01,803
Lo haré.

1429
01:27:04,427 --> 01:27:05,773
Adiós.

1430
01:27:08,845 --> 01:27:10,812
Adiós.

1431
01:28:02,726 --> 01:28:05,591
♪ Cuatro pequeñas palabras
sólo para ayudarme ♪

1432
01:28:19,000 --> 01:28:24,000
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-