1 00:00:10,344 --> 00:00:12,138 Questo è mio figlio. Tuo nipote. 2 00:00:12,221 --> 00:00:14,306 Tu una fottuta delusione. 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,933 Uscite dall'edificio! Ora! 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,977 Macellaio, fermati! 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,687 Tutto quello che volevi. È proprio lì, cazzo. 6 00:00:19,770 --> 00:00:20,730 E adesso sbatti le palpebre? 7 00:00:20,813 --> 00:00:21,856 Signore e signori, 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,816 - il vicepresidente degli Stati Uniti. 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,901 So esattamente cosa stai pensando. Letteralmente. 10 00:00:25,985 --> 00:00:27,903 Homelander vuole altri Starlighters arrestati. 11 00:00:27,987 --> 00:00:29,029 Finché sei utile, 12 00:00:29,113 --> 00:00:30,364 tutto verrà fuori Ashley. 13 00:00:30,448 --> 00:00:32,950 - Oh mio Dio, Sameer. - Quello è il padre di Zoe? 14 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Ci farai ancora un po' di quel virus. 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,748 Kimiko! 16 00:00:38,831 --> 00:00:40,082 Stai ancora lavorando sul virus 17 00:00:40,166 --> 00:00:42,376 e tu vuoi Frenchie. 18 00:00:42,460 --> 00:00:43,544 Homelander è furioso. 19 00:00:43,627 --> 00:00:44,795 Eseguirà l'esecuzione 20 00:00:44,879 --> 00:00:47,423 Hughie, Frenchie e M in circa 36 ore. 21 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per liberarli. 22 00:00:48,591 --> 00:00:49,925 Sei fottutamente pazzo. 23 00:00:51,469 --> 00:00:52,636 Mon coeur. 24 00:00:52,720 --> 00:00:53,596 Francese. 25 00:01:00,144 --> 00:01:01,479 Di cosa avevo così paura? 26 00:01:07,318 --> 00:01:11,614 ♪ Più veloce della luce ♪ 27 00:01:11,697 --> 00:01:15,159 ♪ Guardare i tuoi sogni prendere il volo ♪ 28 00:01:15,242 --> 00:01:20,372 ♪ Penso che dovrei resistere e combattere ♪ 29 00:01:20,456 --> 00:01:23,250 ♪ Poi sparisci nella notte ♪ 30 00:01:23,334 --> 00:01:25,503 ♪ Nella notte ♪♪ 31 00:01:25,586 --> 00:01:28,214 - Loda il Signore. - Loda il Signore. 32 00:01:28,297 --> 00:01:30,758 Loda il Signore. 33 00:01:32,343 --> 00:01:34,220 Ci riuniamo per piangere 34 00:01:34,303 --> 00:01:37,014 - l'unico e inimitabile A-Train. -Amen. 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,308 Amava il suo paese, 36 00:01:39,391 --> 00:01:42,019 il suo Dio, 37 00:01:42,102 --> 00:01:43,896 ma soprattutto il suo capitano. 38 00:01:43,979 --> 00:01:45,314 Patriota, amen. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,191 -Amen. - Amen, signore. 40 00:01:47,274 --> 00:01:49,193 Ma... 41 00:01:49,276 --> 00:01:52,404 nostro fratello martire in Cristo... 42 00:01:53,531 --> 00:01:55,199 ...è stato abbattuto... 43 00:01:56,200 --> 00:01:57,618 ...da quella Jezebel. 44 00:01:58,786 --> 00:02:01,539 Quell'astuto emissario di Satana stesso, 45 00:02:01,622 --> 00:02:02,832 Luce stellare. 46 00:02:02,915 --> 00:02:04,667 Giusto. 47 00:02:04,750 --> 00:02:06,836 Ora lo sai non è un modo di dire, vero? 48 00:02:06,919 --> 00:02:08,504 Non ci sono metafore in questa casa. 49 00:02:08,587 --> 00:02:13,467 Starlight e i suoi servi sono letteralmente posseduti dai demoni! 50 00:02:13,551 --> 00:02:15,344 Stanno vomitando! 51 00:02:15,427 --> 00:02:16,470 Stanno mangiando i bambini! 52 00:02:16,554 --> 00:02:19,723 Stanno diventando ragazzini nelle bambine con le cesoie da giardino! 53 00:02:19,807 --> 00:02:21,725 Signore, abbi pietà! 54 00:02:25,479 --> 00:02:27,773 Ma noi scacciamo quei demoni di questa casa. 55 00:02:27,857 --> 00:02:29,024 -Amen! - Litighiamo 56 00:02:29,108 --> 00:02:30,901 fuoco infernale con fuoco sacro. 57 00:02:30,985 --> 00:02:32,278 - Mm-hmm. - Litighiamo 58 00:02:32,361 --> 00:02:34,196 con le urne. 59 00:02:34,280 --> 00:02:36,907 Combattiamo con la scatola di munizioni! 60 00:02:36,991 --> 00:02:38,868 Matteo 10:34! 61 00:02:38,951 --> 00:02:41,662 "Non vengo a portare la pace ma una spada!" 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,455 Non sei qui per essere benedetto! 63 00:02:43,539 --> 00:02:45,958 Sei qui per fare la guerra! 64 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 Amen! 65 00:02:47,251 --> 00:02:49,003 -Amen! -Amen! 66 00:02:49,086 --> 00:02:50,713 Amen. 67 00:02:50,796 --> 00:02:53,257 Riesci a sentire il potere dello Spirito Santo? 68 00:02:53,340 --> 00:02:57,511 Ho detto, puoi sentire? il potere dello Spirito Santo? 69 00:02:57,595 --> 00:02:58,929 Allora ho bisogno che tu lo lodi. 70 00:02:59,013 --> 00:03:00,222 - Lodalo! - Lodalo. 71 00:03:00,306 --> 00:03:02,641 Lodalo per la vittoria. 72 00:03:02,725 --> 00:03:04,894 - Lodatelo per l'America. - Lodalo! 73 00:03:04,977 --> 00:03:07,563 Lodalo per i nostri supereroi. 74 00:03:07,646 --> 00:03:11,734 Alleluia! 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,277 In piedi! 76 00:03:13,360 --> 00:03:16,113 Alzatevi nel nome di Gesù! 77 00:03:16,196 --> 00:03:18,532 Il mio dolce ragazzo. 78 00:03:20,784 --> 00:03:22,328 -Amen! -Amen! 79 00:03:22,411 --> 00:03:24,163 -Amen! -Amen! 80 00:03:24,246 --> 00:03:26,624 {\an8}- Amen! 81 00:03:41,096 --> 00:03:44,141 Benvenuti in periferia di Erie, Pennsylvania, 82 00:03:44,224 --> 00:03:45,684 un piccolo borgo affascinante 83 00:03:45,768 --> 00:03:48,646 meglio conosciuto per la sua quantità sbalorditiva di overdose di fentanil. 84 00:03:52,232 --> 00:03:55,069 Oh, e, ehm, 85 00:03:55,152 --> 00:03:56,278 quando entri qui... 86 00:03:57,363 --> 00:03:59,281 ... tenete la bocca chiusa 87 00:03:59,365 --> 00:04:01,659 o farò tutto quello che vuoi, cazzo. 88 00:04:04,036 --> 00:04:06,664 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 89 00:04:06,747 --> 00:04:08,582 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 90 00:04:08,666 --> 00:04:11,627 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 91 00:04:11,710 --> 00:04:13,337 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 92 00:04:13,420 --> 00:04:15,714 ♪ Beve un drink a base di whisky, beve un drink a base di vodka ♪ 93 00:04:15,798 --> 00:04:18,634 ♪ Beve una birra chiara, beve una bevanda a base di sidro ♪ 94 00:04:18,717 --> 00:04:21,011 ♪ Canta le canzoni che gli ricordano i bei tempi... 95 00:04:21,095 --> 00:04:23,222 - Stai ancora lavorando sul virus. - Non funziona. 96 00:04:23,305 --> 00:04:24,390 Ordinato. 97 00:04:25,391 --> 00:04:27,643 Grazie a questo vecchio diamante. 98 00:04:27,726 --> 00:04:29,520 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 99 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 100 00:04:31,689 --> 00:04:33,190 - Uguale? - ♪ Vengo buttato a terra ♪♪ 101 00:04:34,024 --> 00:04:37,319 L'ho trovato non molto tempo dopo quelle stronzate con Neuman e la povera piccola Zoe. 102 00:04:40,030 --> 00:04:42,700 Beh, ve lo ricordate, vero? 103 00:04:42,783 --> 00:04:45,703 Quando quello stronzo di Homelander... 104 00:04:45,786 --> 00:04:47,788 li uccisero brutalmente a sangue freddo. 105 00:04:47,871 --> 00:04:49,081 Poveri stronzi. 106 00:04:49,164 --> 00:04:50,249 Non avevo alcuna possibilità. 107 00:04:50,332 --> 00:04:52,167 Uguale. 108 00:04:52,251 --> 00:04:53,794 Ciao, sono Hughie. Ero amico di Vicky. 109 00:04:53,877 --> 00:04:55,045 Io... 110 00:04:58,799 --> 00:05:00,217 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 111 00:05:00,300 --> 00:05:01,635 Sei un idiota? 112 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 Ti ha tagliato la gamba con un'accetta. 113 00:05:02,803 --> 00:05:04,388 E mi ha tenuto prigioniero. Anche tu. 114 00:05:04,471 --> 00:05:05,431 Mi hai sparato con il virus. 115 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 La tua gamba è ricresciuta. 116 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 Va bene, va bene, ascolta. 117 00:05:08,350 --> 00:05:11,061 L'unica cosa che conta abbiamo seppellito l'ascia di guerra 118 00:05:11,145 --> 00:05:13,939 così potremmo andare avanti con la santa opera della vendetta. 119 00:05:14,023 --> 00:05:17,609 E, buona notizia, Sameer ce l'ha fatta. 120 00:05:17,693 --> 00:05:19,820 A partire dalla settimana scorsa, quel suo piccolo insetto dispettoso 121 00:05:19,903 --> 00:05:22,031 è finalmente abbastanza forte in alto Homelander. 122 00:05:22,114 --> 00:05:24,074 Bene, quindi calcoliamo. 123 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 Ci serve solo un po'... 124 00:05:25,284 --> 00:05:26,285 prova a secco. 125 00:05:26,368 --> 00:05:28,871 Questa cosa uccide solo Homelander? 126 00:05:28,954 --> 00:05:30,330 O ogni Supe? 127 00:05:30,414 --> 00:05:31,415 Non lo so. 128 00:05:31,498 --> 00:05:33,375 Ma ci faremo una risata scoprirlo, no? 129 00:05:33,459 --> 00:05:35,502 Gesù Cristo, cazzo. 130 00:05:35,586 --> 00:05:36,837 Infetterà gli esseri umani? 131 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 Beh, sai, dobbiamo testarlo. 132 00:05:38,505 --> 00:05:40,257 Siamo vicini a Cleveland. 133 00:05:40,340 --> 00:05:43,969 Desideri provarlo su Rock Hard, non? 134 00:05:44,053 --> 00:05:45,137 Sono felice che tu sia tornato, amico. 135 00:05:45,220 --> 00:05:46,388 Duro come la roccia? 136 00:05:46,472 --> 00:05:48,724 Un membro di Teenage Kix. 137 00:05:48,807 --> 00:05:50,684 Rock Hard è una montagna viva. 138 00:05:50,768 --> 00:05:53,062 Novecento libbre di granito ambulante. 139 00:05:53,145 --> 00:05:57,066 Non è più stato visto dal suo indicibile recita al Lincoln Memorial, non? 140 00:05:58,192 --> 00:06:00,194 Oh, ha inculato Lincoln nell'orecchio, 141 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 lo ha riempito con così tanto sperma caldo gli esplose dalla bocca. 142 00:06:04,490 --> 00:06:05,491 Quale... 143 00:06:05,574 --> 00:06:07,493 rende Rock Hard il perfetto topo da laboratorio. 144 00:06:07,576 --> 00:06:09,036 Indistruttibile o quasi, 145 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 forte quasi quanto Homelander, 146 00:06:11,330 --> 00:06:13,415 e a nessuno frega niente di lui. 147 00:06:13,499 --> 00:06:15,084 Quindi ci intromettiamo 148 00:06:15,167 --> 00:06:17,961 stronzo, riportalo qui per una dose di succo mortale. 149 00:06:18,670 --> 00:06:20,506 Il limone, dannatamente spremuto. 150 00:06:21,465 --> 00:06:23,383 Quindi... 151 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 diamoci da fare. 152 00:06:25,844 --> 00:06:30,390 Dobbiamo fermare l'odio crimini contro i Supes prima che inizino. 153 00:06:30,474 --> 00:06:33,060 Con il presidente Calhoun Atto sulla libertà di essere liberi, 154 00:06:33,143 --> 00:06:36,522 supereroi locali ora può catturare gli Starlighters 155 00:06:36,605 --> 00:06:39,066 prima che commettano altra violenza. 156 00:06:42,778 --> 00:06:44,655 Ecco qua. 157 00:06:44,738 --> 00:06:46,156 Da dove li hai presi? 158 00:06:46,240 --> 00:06:47,783 Solo amici. Ma... 159 00:06:47,866 --> 00:06:49,076 non ne hanno più bisogno. 160 00:06:51,370 --> 00:06:52,412 quindi, 161 00:06:52,496 --> 00:06:53,831 come lo faremo? 162 00:06:53,914 --> 00:06:55,707 - Fare? - Allontanate il virus da Butcher. 163 00:06:55,791 --> 00:06:57,251 - Lo uccidiamo. - No, non lo uccideremo. 164 00:06:57,334 --> 00:06:59,378 Non andremo semplicemente d'accordo con questo, vero? 165 00:07:01,630 --> 00:07:03,966 Mi dispiace, soffriamo tutti di amnesia? 166 00:07:04,049 --> 00:07:05,968 Abbiamo dimenticato quanto è fottuto Butcher? 167 00:07:06,051 --> 00:07:08,428 Ha ucciso Vicky davanti a sua figlia. 168 00:07:08,512 --> 00:07:12,349 Ora vuole uccidere ogni Supe sul pianeta, che include te. 169 00:07:12,432 --> 00:07:14,393 Io dico: prendiamo il virus e scappiamo. 170 00:07:14,476 --> 00:07:15,686 - Oppure uccidilo. - Guarda, 171 00:07:15,769 --> 00:07:20,732 sono 10.000 Supes da salvare otto miliardi di persone nel mondo. 172 00:07:20,816 --> 00:07:23,110 È un buon prezzo in qualsiasi guerra. 173 00:07:24,361 --> 00:07:25,904 Guarda, ragazzo. 174 00:07:25,988 --> 00:07:28,157 E' una decisione di merda, va bene? Non lo neghiamo. 175 00:07:28,240 --> 00:07:30,784 Ma sono là fuori litigare con le persone mentre parliamo. 176 00:07:30,868 --> 00:07:32,452 - Non abbiamo scelta, cazzo. - Sì, 177 00:07:32,536 --> 00:07:34,288 c'è una scelta, e no, non spetta a te realizzarlo. 178 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 Non sei tu quello che morirà. 179 00:07:36,123 --> 00:07:37,207 Giusto? 180 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 Perché ti arrendi sempre a loro? 181 00:07:43,463 --> 00:07:44,798 Kimiko, per favore. 182 00:07:44,882 --> 00:07:46,216 Aspettare! 183 00:07:58,687 --> 00:07:59,813 EHI. 184 00:07:59,897 --> 00:08:01,481 Quindi... 185 00:08:01,565 --> 00:08:03,525 è stato un anno difficile 186 00:08:03,609 --> 00:08:04,776 No, no. 187 00:08:04,860 --> 00:08:06,570 Voglio dire, sono stato principalmente a Epcot. 188 00:08:06,653 --> 00:08:07,654 Eh. 189 00:08:07,738 --> 00:08:09,531 Perché ne parli? 190 00:08:09,615 --> 00:08:11,283 Solo tutta la tua atmosfera. 191 00:08:11,366 --> 00:08:12,784 Abbandonare me e Ivy al campo. 192 00:08:12,868 --> 00:08:14,745 Sei dalla parte di Butcher. I tuoi capelli sono diversi. 193 00:08:15,746 --> 00:08:17,289 Ok, non tanto per i capelli. 194 00:08:17,372 --> 00:08:18,832 E' solo che... 195 00:08:24,004 --> 00:08:25,214 Annie, 196 00:08:25,297 --> 00:08:26,840 qualunque cosa dovessi fare... 197 00:08:28,091 --> 00:08:29,092 ...ho capito. 198 00:08:29,176 --> 00:08:30,761 Va bene. 199 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Possiamo... 200 00:08:33,347 --> 00:08:34,640 Possiamo capirlo. 201 00:08:35,724 --> 00:08:37,601 - Possiamo... - Parli? 202 00:08:37,684 --> 00:08:39,061 Sì. 203 00:08:39,144 --> 00:08:40,145 Mm-hmm. 204 00:08:40,229 --> 00:08:41,230 Oppure... 205 00:08:42,314 --> 00:08:43,398 ...contrappunto... 206 00:08:44,483 --> 00:08:46,443 ...non parlare. 207 00:08:46,526 --> 00:08:47,611 Voglio dire... 208 00:08:48,612 --> 00:08:49,905 Sì, è un... 209 00:08:49,988 --> 00:08:52,115 questo è un punto piuttosto convincente. 210 00:08:52,199 --> 00:08:53,575 Mmm. 211 00:09:07,089 --> 00:09:08,257 Stavi lì. 212 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Mon coeur, ascolta... 213 00:09:09,424 --> 00:09:11,718 Masticato. Tagliato in due da Homelander. 214 00:09:11,802 --> 00:09:12,844 Girato qui, qui, qui. 215 00:09:12,928 --> 00:09:14,721 Faceva male ogni volta. Ma il virus? 216 00:09:14,805 --> 00:09:16,807 Quella è stata l'unica volta in cui ho voluto morire! 217 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 Il dolore. 218 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Agonia! Maledetta agonia! 219 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 Butcher mi farà questo. 220 00:09:22,062 --> 00:09:23,438 E a te sta bene! 221 00:09:23,522 --> 00:09:24,523 No. 222 00:09:26,566 --> 00:09:28,902 Nella mia vita, non lo sono. 223 00:09:28,986 --> 00:09:30,779 Ma questo sta accadendo 224 00:09:30,862 --> 00:09:33,073 con o senza di noi. 225 00:09:33,156 --> 00:09:37,869 Quindi devo imparare tutto quello che posso di questa pestilenza, 226 00:09:37,953 --> 00:09:40,372 così posso proteggerti. 227 00:09:42,124 --> 00:09:45,335 Ho trascorso ogni giorno dell'ultimo anno... 228 00:09:46,586 --> 00:09:48,547 ...sognandoti. 229 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 Dei tuoi capelli, 230 00:09:55,887 --> 00:09:57,681 la tua pelle morbida, 231 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Sogno. 232 00:10:04,146 --> 00:10:08,150 Pensi che lascerei che qualsiasi cosa... 233 00:10:09,234 --> 00:10:11,695 ...ti porti via di nuovo da me? 234 00:10:13,613 --> 00:10:15,324 Anch'io ti ho sognato. 235 00:10:16,742 --> 00:10:19,202 È incredibile. 236 00:10:20,746 --> 00:10:24,333 La tua voce è ancora più bella di quanto sognassi. 237 00:10:34,801 --> 00:10:36,178 Via i vestiti. Ora. 238 00:10:41,641 --> 00:10:43,185 Mwah. 239 00:10:45,145 --> 00:10:46,772 La tua metà inferiore, 240 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 è completamente ricresciuto? 241 00:10:48,315 --> 00:10:50,984 La mia vagina è umida e formicolio. 242 00:10:51,068 --> 00:10:52,235 ♪ Non chiedermelo ♪ 243 00:10:52,319 --> 00:10:55,489 ♪ quello che sai è vero ♪ 244 00:10:55,572 --> 00:10:57,574 ♪ Non devo dirtelo ♪ 245 00:10:57,657 --> 00:11:01,578 ♪ Amo il tuo prezioso cuore ♪ 246 00:11:01,661 --> 00:11:03,205 ♪ Io ♪ 247 00:11:04,456 --> 00:11:07,000 ♪ Ero in piedi ♪ 248 00:11:08,502 --> 00:11:10,087 ♪ Eri lì ♪ 249 00:11:11,671 --> 00:11:16,385 ♪ E non potrebbero mai separarci ♪ 250 00:11:19,596 --> 00:11:21,014 ♪ Te l'avevo detto ♪ 251 00:11:23,016 --> 00:11:25,394 ♪ che potessimo volare ♪ 252 00:11:26,853 --> 00:11:30,732 ♪ Ma alcuni di noi non sanno perché ♪ 253 00:11:33,985 --> 00:11:36,238 ♪ Ero in piedi ♪ 254 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 ♪ Eri lì ♪ 255 00:11:41,284 --> 00:11:43,703 ♪ E non potrebbero mai e poi mai ♪ 256 00:11:43,787 --> 00:11:46,748 ♪ farci a pezzi ♪♪ 257 00:11:59,094 --> 00:12:00,554 Dio... 258 00:12:00,637 --> 00:12:02,722 dannazione, A-Train. 259 00:12:06,101 --> 00:12:08,562 Non c'era bisogno di arrivare a questo. 260 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 Non lo so. 261 00:12:09,938 --> 00:12:12,149 Non mi hai lasciato scelta. 262 00:12:12,232 --> 00:12:14,776 So che il mio stile di leadership può essere... 263 00:12:14,860 --> 00:12:16,361 poppa. 264 00:12:16,445 --> 00:12:17,946 Ma... 265 00:12:18,029 --> 00:12:19,990 era per il tuo bene. 266 00:12:21,741 --> 00:12:24,286 Mi piaceva pensare a me stesso come... 267 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 il fratello maggiore... 268 00:12:27,289 --> 00:12:29,332 ...che non hai mai avuto. 269 00:12:34,629 --> 00:12:37,883 Ti ricordi quella ragazza che avevi? 270 00:12:37,966 --> 00:12:39,134 Ehm... 271 00:12:40,302 --> 00:12:42,137 Pop... 272 00:12:42,220 --> 00:12:44,097 Popfang. 273 00:12:44,181 --> 00:12:45,557 Ci ha tradito entrambi. 274 00:12:45,640 --> 00:12:47,517 A William Butcher, nientemeno. 275 00:12:47,601 --> 00:12:49,603 Enorme pasticcio. Colpa tua. Cosa ho fatto? 276 00:12:50,729 --> 00:12:52,898 Cosa ho fatto? 277 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 Ti ho dato la possibilità di sistemare le cose. 278 00:12:55,484 --> 00:12:58,528 Ho... ho allungato la mano. 279 00:13:00,155 --> 00:13:02,157 E l'hai morso. 280 00:13:02,240 --> 00:13:04,242 Cosa ho mai fatto? 281 00:13:04,326 --> 00:13:05,744 meritarselo? 282 00:13:05,827 --> 00:13:08,955 Cosa, sono stato troppo nutriente? 283 00:13:09,039 --> 00:13:10,499 Troppo indulgente? Beh, forse. 284 00:13:10,582 --> 00:13:11,791 Ma, dannazione, 285 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 non eri come gli altri. 286 00:13:14,044 --> 00:13:15,504 serpenti, 287 00:13:15,587 --> 00:13:17,172 pugnalatori alle spalle. 288 00:13:17,255 --> 00:13:18,548 Potevo contare su di te, amico. 289 00:13:18,632 --> 00:13:20,133 Contavo su di te. 290 00:13:20,217 --> 00:13:21,593 Ti ho amato. 291 00:13:23,678 --> 00:13:25,597 Ma eccoci qui. 292 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 Perché continua a succedermi questo? 293 00:13:34,523 --> 00:13:37,359 Immagino che gli uomini più forti sono i più soli. 294 00:13:39,194 --> 00:13:40,987 Non capiresti. 295 00:13:43,573 --> 00:13:45,242 Nessuno lo fa. 296 00:14:25,323 --> 00:14:27,534 {\an8}♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪ 297 00:14:27,617 --> 00:14:29,160 {\an8}- ♪ Ooh ♪ ♪ E-Eyes su di me ♪ 298 00:14:29,244 --> 00:14:30,287 {\an8}♪ Bello quando mi sveglio ♪ 299 00:14:30,370 --> 00:14:32,622 {\an8}♪ E so che vuoi, so che vuoi, So che vuoi di più ♪♪ 300 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 {\an8}Bastoni fiammeggianti della libertà di Petardo. 301 00:14:34,791 --> 00:14:36,585 {\an8}Sono la Contessa Corvo: 302 00:14:36,668 --> 00:14:38,461 {\an8}Contessa dei Corvi. 303 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 {\an8}E lo stiamo facendo 304 00:14:39,629 --> 00:14:42,173 {\an8}un tutorial sul glam da vampiro di Voughtality. 305 00:14:42,257 --> 00:14:43,341 Segaioli. 306 00:14:43,425 --> 00:14:45,802 Non riesco nemmeno a cagare senza che sia sponsorizzato. 307 00:14:45,885 --> 00:14:48,346 Sai che vengono pagati, tipo... 50 mila dollari a post per questa merda. 308 00:14:48,930 --> 00:14:50,724 - Cinquantamila? - Mm-hmm. 309 00:14:51,808 --> 00:14:52,976 Segaioli di cani. 310 00:14:56,813 --> 00:14:57,981 Ragazzi, esercitiamo più forte 311 00:14:58,064 --> 00:15:00,025 e le vere casalinghe di Cunt Street sentiranno. 312 00:15:00,108 --> 00:15:01,276 Francese, per quanto tempo ancora? 313 00:15:01,359 --> 00:15:03,778 L'adolescente Kix dovrebbe andare in pattuglia qualsiasi minuto. 314 00:15:03,862 --> 00:15:06,114 - Loro escono, noi entriamo. - Rock Hard non ha pubblicato 315 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 tra un anno. 316 00:15:07,282 --> 00:15:08,908 Potrebbe non vivere più qui. 317 00:15:08,992 --> 00:15:11,828 Ogni giorno, la Contessa Corvo: Contessa dei Corvi 318 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 porta giù un frullato proteico nel seminterrato. 319 00:15:13,913 --> 00:15:16,750 Ci scommetterei le mie palline anali inferiori è laggiù. 320 00:15:22,380 --> 00:15:23,506 Tutto bene? 321 00:15:24,341 --> 00:15:25,800 Tutto bene. 322 00:15:31,765 --> 00:15:34,184 Ehi. Sembra vivace là dietro. 323 00:15:35,101 --> 00:15:37,145 Va bene, niente di speciale, vero? 324 00:15:37,228 --> 00:15:39,773 Entra, stuzzicalo e riportalo qui. 325 00:15:42,067 --> 00:15:43,109 Mantenere il motore acceso. 326 00:15:51,743 --> 00:15:53,495 OH. Sei pronto? 327 00:16:21,022 --> 00:16:23,108 Internet non funziona. Anche le camme. 328 00:16:23,191 --> 00:16:24,317 Ehm... 329 00:16:24,401 --> 00:16:26,403 Sì, abbiamo un problema. 330 00:16:29,197 --> 00:16:30,782 Putain de merde. 331 00:16:32,784 --> 00:16:34,619 Si è davvero lasciato andare. 332 00:16:38,081 --> 00:16:40,667 Vaffanculo 333 00:16:40,750 --> 00:16:42,377 spaccaculi 334 00:16:42,460 --> 00:16:45,547 fai qui? 335 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Mio Dio, lo stronzo deve pesare 336 00:16:47,340 --> 00:16:49,050 30.000 sterline. 337 00:16:49,134 --> 00:16:50,844 Il mio cazzo 338 00:16:50,927 --> 00:16:52,679 pesa di più, stronza. 339 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 Beh, non c'è modo 340 00:16:53,847 --> 00:16:54,973 possiamo spostarlo. 341 00:16:55,056 --> 00:16:57,100 Anche con noi tre. 342 00:16:57,183 --> 00:16:59,269 E adesso? 343 00:17:15,744 --> 00:17:17,787 Voi. Che cazzo? 344 00:17:17,871 --> 00:17:19,289 No, no. No, no. Va bene. 345 00:17:19,372 --> 00:17:21,082 Va bene. Non voglio ferirti. 346 00:17:21,166 --> 00:17:22,500 Sei al sicuro, ok? 347 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 Sei stato di nuovo congelato. 348 00:17:24,461 --> 00:17:26,463 Oh, Gesù Cristo. 349 00:17:26,546 --> 00:17:27,756 Per quanto tempo? 350 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Quasi due anni. 351 00:17:29,591 --> 00:17:31,342 In un sito nero della CIA. 352 00:17:31,426 --> 00:17:33,928 L'ho scoperto solo stamattina. 353 00:17:34,012 --> 00:17:35,472 L'hai scoperto stamattina? 354 00:17:35,555 --> 00:17:36,431 Sì. 355 00:17:36,514 --> 00:17:38,767 Ma guarda caso è nella tua stanza? 356 00:17:42,729 --> 00:17:43,772 Mi hai scopato? 357 00:17:43,855 --> 00:17:44,814 Che cosa? 358 00:17:44,898 --> 00:17:46,733 - E' una specie di incesto? - NO! 359 00:17:46,816 --> 00:17:48,651 - Allora che cazzo è questo? - Guarda, 360 00:17:48,735 --> 00:17:50,445 Io... 361 00:17:50,528 --> 00:17:52,822 Voglio che trovi William Butcher. 362 00:17:52,906 --> 00:17:54,157 Trovalo tu stesso. 363 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 Ebbene, la gente quel lavoro per me è limitato. 364 00:17:56,743 --> 00:17:59,913 E tu sei il miglior tracker che ci sia. 365 00:17:59,996 --> 00:18:02,999 Ho solo bisogno che tu lo trovi e riferire. 366 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Molto semplice. 367 00:18:05,168 --> 00:18:07,045 Mi vuoi... 368 00:18:07,128 --> 00:18:08,171 lavorare per te? 369 00:18:08,254 --> 00:18:10,799 Beh, perché non diciamo "lavora con me"? 370 00:18:10,882 --> 00:18:13,092 E... posso aiutarti. 371 00:18:13,176 --> 00:18:15,804 Posso darti una risposta adeguata. 372 00:18:15,887 --> 00:18:17,430 Non ho bisogno di te per quello. 373 00:18:17,514 --> 00:18:21,184 Ebbene, il mondo intero pensa che sei una spia russa, quindi... 374 00:18:21,267 --> 00:18:22,977 Ok. 375 00:18:23,061 --> 00:18:24,062 Va bene. 376 00:18:24,145 --> 00:18:25,814 Ascoltami. 377 00:18:25,897 --> 00:18:28,233 Non sono un comunista stronzo. 378 00:18:28,316 --> 00:18:29,526 Hai capito?! 379 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 Lo so, lo so. E, ascolta, 380 00:18:31,694 --> 00:18:33,988 Adesso sono Vought. 381 00:18:34,072 --> 00:18:35,073 Me. 382 00:18:35,156 --> 00:18:36,407 Quindi il pubblico 383 00:18:36,491 --> 00:18:39,828 crederanno che tu lo sia qualunque cosa io dica loro che sei. 384 00:18:39,911 --> 00:18:41,454 Posso resuscitarti. 385 00:18:41,538 --> 00:18:44,290 Posso restituirti ciò che hai perso. 386 00:18:44,874 --> 00:18:47,126 Posso persino farti numero due in The Seven. 387 00:18:47,210 --> 00:18:48,419 Numero due? 388 00:18:50,380 --> 00:18:52,006 Oppure che ne dici se finisco il lavoro... 389 00:18:53,007 --> 00:18:55,218 ...e mandarti in onda con Kingdom Fuck. 390 00:18:57,303 --> 00:18:59,264 Sì, potresti provare. 391 00:18:59,347 --> 00:19:02,976 Chissà, potresti anche friggere la V proprio dal mio sangue. 392 00:19:04,894 --> 00:19:06,229 Oppure potresti no. 393 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Ma scommetto 394 00:19:09,607 --> 00:19:12,068 che odi William Butcher più di te... 395 00:19:12,151 --> 00:19:14,779 di quanto tu odi... me. 396 00:19:14,863 --> 00:19:17,532 Dopotutto, non sono la persona giusta che ti ha tradito. 397 00:19:17,615 --> 00:19:18,867 Lo sono? 398 00:19:18,950 --> 00:19:20,159 Ho provato ad ucciderti. 399 00:19:21,244 --> 00:19:22,579 Nel momento in cui mi giro le spalle, 400 00:19:22,662 --> 00:19:25,206 come faccio a sapere che non restituirai il favore? 401 00:19:25,790 --> 00:19:27,834 Guarda, ehm... 402 00:19:35,383 --> 00:19:37,886 Trovami William Butcher... 403 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 ...tutto è perdonato. 404 00:19:50,273 --> 00:19:53,318 Sembra un fottuto posacenere da asilo. 405 00:19:53,401 --> 00:19:55,528 {\an8}- Migliora il tuo sonno. 406 00:19:55,612 --> 00:19:58,197 {\an8}Rafforza il tuo sistema immunitario. 407 00:19:58,281 --> 00:20:00,325 {\an8}Nutri la tua anima. 408 00:20:00,408 --> 00:20:04,287 {\an8}Gli antichi taoisti credevano quel perineo che prendeva il sole fermò il qi, 409 00:20:04,370 --> 00:20:06,748 {\an8}forza vitale, lasciando il corpo 410 00:20:06,831 --> 00:20:08,583 {\an8}e invitò il prana, 411 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 {\an8}energia solare, in. 412 00:20:10,501 --> 00:20:12,503 {\an8}Non ignorare il tuo benessere anale. 413 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 {\an8}Presentazione del nuovo Deep Brand Solarium Sigma di Vought. 414 00:20:15,965 --> 00:20:17,634 Dai fratelli, 415 00:20:17,717 --> 00:20:18,843 per i fratelli. 416 00:20:18,927 --> 00:20:19,928 Ok, ci serve 417 00:20:20,011 --> 00:20:21,179 - abortire. - Tuo 418 00:20:21,262 --> 00:20:24,974 la mamma avrebbe dovuto abortirti. 419 00:20:26,309 --> 00:20:27,352 Fanculo. 420 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 Lo testeremo qui. 421 00:20:28,811 --> 00:20:30,104 Quale esame? 422 00:20:30,188 --> 00:20:33,816 Signor Charcutier, se il virus sì contagioso come dice Sameer, c'est fini. 423 00:20:33,900 --> 00:20:36,527 - Il gioco è finito. - No, Butcher ha ragione. 424 00:20:36,611 --> 00:20:38,279 Rock Hard ci ha visto, 425 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 quindi non possiamo andarcene. 426 00:20:40,490 --> 00:20:41,324 Virus? 427 00:20:41,407 --> 00:20:43,201 - Quale virus? - Guarda, 428 00:20:43,284 --> 00:20:45,787 Non vi ho fatti uscire dal recinto svolazzare. 429 00:20:45,870 --> 00:20:48,414 Ora, tutto quello che dobbiamo fare è sigillare la ventilazione, 430 00:20:48,498 --> 00:20:49,874 ogni punto di uscita, 431 00:20:49,958 --> 00:20:53,127 più stretto del buco del culo di un boy scout ad un raduno. 432 00:20:53,211 --> 00:20:55,254 Non, non, non, non, non è possibile. 433 00:20:58,007 --> 00:20:59,217 Forse. 434 00:21:02,720 --> 00:21:04,931 Ehi. 435 00:21:05,014 --> 00:21:07,850 - Quel figlio di puttana sta trattenendo il fiato? - Uh-eh. 436 00:21:07,934 --> 00:21:10,603 [Francese Il suo battito cardiaco è di dieci battiti al minuto. 437 00:21:10,687 --> 00:21:13,106 Probabilmente riesce a trattenere il respiro per un paio d'ore, 438 00:21:13,189 --> 00:21:14,774 come una balenottera azzurra. 439 00:21:14,857 --> 00:21:17,485 Se non respira, come facciamo a fargli entrare il virus? 440 00:21:17,568 --> 00:21:20,488 Beh, non è la nostra prima balena, vero? 441 00:21:20,571 --> 00:21:23,074 Dovrai risolvere questo problema. Prenderò il virus. 442 00:21:23,157 --> 00:21:24,492 Kimiko, sei con me. 443 00:21:30,915 --> 00:21:35,211 Ehi, voi due. Lascialo fuori, ok? Stiamo lavorando qui, cazzo. 444 00:21:36,838 --> 00:21:38,297 EHI. 445 00:21:38,381 --> 00:21:40,258 Vengo con te. 446 00:21:40,341 --> 00:21:42,343 - Per che cosa? - Non mi fido di te. 447 00:21:44,637 --> 00:21:46,639 Sì. 448 00:21:46,723 --> 00:21:48,057 Fai come preferisci. 449 00:21:52,687 --> 00:21:55,732 Finora ci siamo identificati la posizione di 10.000 450 00:21:55,815 --> 00:21:57,483 simpatizzanti attivi di Starlight. 451 00:21:57,567 --> 00:21:59,861 Per coincidenza, la mappa è quasi identica 452 00:21:59,944 --> 00:22:01,487 dove si consuma la maggior parte del latte di noci. 453 00:22:01,571 --> 00:22:02,613 Dov'è Noir? 454 00:22:02,697 --> 00:22:04,991 Lui scompare ogni pomeriggio. 455 00:22:05,074 --> 00:22:06,242 Non dirà dove sta andando. Non dirò un cazzo. 456 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Pensa di essere tutto Metodo. 457 00:22:07,785 --> 00:22:10,830 Tecnica del male di Meisner. 458 00:22:10,913 --> 00:22:12,707 - E' una cosa da ebrei? - Stiamo usando 459 00:22:12,790 --> 00:22:15,710 Supes locali e forze dell'ordine per radunarli, 460 00:22:15,793 --> 00:22:18,963 ma puoi invocare l'Insurrection Act se abbiamo bisogno di schierare le forze armate, 461 00:22:19,047 --> 00:22:20,631 - Signor Presidente. - Buona idea. 462 00:22:20,715 --> 00:22:23,760 Ciò che qualifica qualcuno come Starlighter attivo? 463 00:22:23,843 --> 00:22:27,638 Sarà chiunque pubblichi post Contenuti pro-Starlight o anti-Homelander. 464 00:22:27,722 --> 00:22:30,933 Onestamente, l'algoritmo VoughtBook fa la maggior parte del lavoro per noi. 465 00:22:31,017 --> 00:22:36,147 Abbiamo, quanto? 52.000 punti dati su ogni utente. 466 00:22:36,230 --> 00:22:37,857 Viviamo davvero in un’epoca di meraviglie. 467 00:22:38,691 --> 00:22:42,653 Ma dovremo triplicare il prezzo quantità di Freedom Camp per ospitarli tutti. 468 00:22:42,737 --> 00:22:43,571 Lo adoro. 469 00:22:43,654 --> 00:22:46,699 È proprio così, dopo che abbiamo pagato per i contratti militari della Vought, 470 00:22:46,783 --> 00:22:48,659 all those corporate tax breaks, 471 00:22:48,743 --> 00:22:51,287 and for the existing Freedom Camps, 472 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 Treasury's running a little dry. 473 00:22:53,331 --> 00:22:56,125 Le persone diventano nervose at rounding up their neighbors, 474 00:22:56,209 --> 00:22:58,753 but they'll flat-out revolt se aumentiamo le tasse. 475 00:22:58,836 --> 00:23:01,714 The president is thinking how insane this is right now. 476 00:23:01,798 --> 00:23:04,675 Ti sosterrà. You can do it, speak up. 477 00:23:04,759 --> 00:23:08,096 And a lot of these sympathizers sono clienti Vought. 478 00:23:08,179 --> 00:23:11,265 Non lo saranno i loro arresti eat into your bottom line? 479 00:23:11,349 --> 00:23:14,310 No, inizieremo e basta selling ads on Vought Plus. 480 00:23:14,393 --> 00:23:17,522 Wow. Incredibile Ashley. Sei un vero Che Guevara. 481 00:23:17,605 --> 00:23:19,273 Bene, va bene allora, lasciami chiedere 482 00:23:19,357 --> 00:23:21,025 la domanda più importante. 483 00:23:22,318 --> 00:23:23,945 Ho l'immunità? 484 00:23:34,455 --> 00:23:36,457 Per l'amor del cielo. 485 00:23:36,541 --> 00:23:38,209 Soldato, ragazzo 486 00:23:38,292 --> 00:23:41,129 questo è il presidente, vicepresidente degli Stati Uniti d'America. 487 00:23:41,212 --> 00:23:42,797 Funzionano per me. 488 00:23:42,880 --> 00:23:45,925 A tutti, Soldato Ragazzo sarà il numero due 489 00:23:46,008 --> 00:23:48,845 in The Seven, una volta individuato 490 00:23:48,928 --> 00:23:51,305 William Butcher e Annie gennaio. 491 00:23:51,389 --> 00:23:53,349 Che cosa? Aspetta, aspetta, cosa, signore? No, signore. Io... 492 00:23:53,432 --> 00:23:55,893 - Posso farlo. Posso portarli dentro. - Oh, come hai fatto con A-Train? 493 00:23:55,977 --> 00:24:00,606 Stiamo andando in una nuova direzione, Deep. Competenza. 494 00:24:00,690 --> 00:24:04,026 Oh, e Steve, Soldier Boy's avrò bisogno della grazia totale. 495 00:24:04,110 --> 00:24:08,865 Ebbene, signore, lui... era colpevole di... sai, tradimento. 496 00:24:10,700 --> 00:24:13,452 - Lo consideri fatto, signore. - Spaventoso. 497 00:24:13,536 --> 00:24:16,122 E sai cosa? Sono sicura che quell'uomo muoia dalla voglia di bere. 498 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Uh, Steve, puoi fargli un... 499 00:24:19,750 --> 00:24:21,836 -Manhattan. -Manhattan. 500 00:24:21,919 --> 00:24:24,630 - Grazie, Steve. - Ovviamente. 501 00:24:24,714 --> 00:24:29,427 - Posso offrirle un bicchiere di latte, signore? - No. 502 00:24:29,510 --> 00:24:31,679 Stefano. 503 00:24:31,762 --> 00:24:33,723 Avrò anche un Manhattan. 504 00:24:35,433 --> 00:24:37,852 Maledizione. 505 00:24:37,935 --> 00:24:41,397 Da quando i Supes potrebbero bustina di tè il presidente? 506 00:24:41,480 --> 00:24:43,107 Da me. 507 00:24:58,289 --> 00:25:01,334 Ok, qual è la prossima cosa? 508 00:25:05,630 --> 00:25:06,714 Che cos'è? 509 00:25:13,846 --> 00:25:16,432 Attenzione! 510 00:25:17,016 --> 00:25:19,227 - Oh, Dio. -Putain. 511 00:25:19,310 --> 00:25:23,397 Bien sur. È pornografia di montagna. 512 00:25:23,481 --> 00:25:27,652 - Che cosa? - Vi ho quasi presi, stronzi. 513 00:25:27,735 --> 00:25:29,153 Ah ah. 514 00:25:29,237 --> 00:25:30,863 - Oh. - OH. Sh... 515 00:25:30,947 --> 00:25:33,241 No. 516 00:25:33,324 --> 00:25:35,952 Almeno questo spiega com'è cresciuto. 517 00:25:37,745 --> 00:25:40,331 Dal colpire il suo alfiere. 518 00:25:40,414 --> 00:25:41,666 Grossolano. 519 00:25:48,589 --> 00:25:50,424 Mmm. 520 00:25:50,508 --> 00:25:52,176 Ora è di questo che sto parlando. 521 00:25:53,636 --> 00:25:55,763 Oh, Dio. 522 00:25:57,640 --> 00:25:59,558 Fottutamente antigenico. 523 00:25:59,642 --> 00:26:00,935 Uffa. 524 00:26:23,624 --> 00:26:27,169 Quindi, il nostro primo passo è utilizzerò il primer Petardo. 525 00:26:27,253 --> 00:26:29,630 È una base fantastica, ed è utilizzato dai più fidati... 526 00:26:30,923 --> 00:26:35,886 Il prossimo passo sarà applicare il mio preferito fondotinta dalla mia collaborazione con Voughtality, 527 00:26:35,970 --> 00:26:36,929 Brace di velluto. 528 00:26:37,013 --> 00:26:39,265 Non svanisce, anche dopo una lunga giornata di spinte 529 00:26:39,348 --> 00:26:42,977 Starlighter sui furgoni della polizia. 530 00:26:43,060 --> 00:26:45,396 Ne abbiamo parlato. Non ho scelta. 531 00:26:45,479 --> 00:26:47,606 Mi fanno fare questo. 532 00:26:47,690 --> 00:26:50,443 Eccoci qui. 533 00:26:50,526 --> 00:26:52,945 Oggi andrò per un look da eroe oscuro. 534 00:26:53,029 --> 00:26:56,574 Quindi useremo Black Noir Noir Black Eyeliner liquido perché lo è 535 00:26:56,657 --> 00:26:58,659 la CAPRA. 536 00:26:58,743 --> 00:27:02,246 Osi entrare nel mio dominio oscuro? 537 00:27:02,330 --> 00:27:05,875 Sono la Contessa Corvo: Contessa dei Corvi. 538 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 E ti farò peccato il giorno in cui hai deciso... 539 00:27:08,836 --> 00:27:10,254 Merda di merda! 540 00:27:17,678 --> 00:27:18,971 Fanculo. 541 00:27:20,056 --> 00:27:21,807 C'est ça. 542 00:27:21,891 --> 00:27:27,313 È come se ogni strato di sperma rappresenta il lento scorrere del tempo. 543 00:27:27,396 --> 00:27:29,398 È come una metafora della vita, non? 544 00:27:29,482 --> 00:27:33,235 È una metafora delle mie palle. 545 00:27:37,990 --> 00:27:41,118 Mademoiselle Annie, qual è il problema? 546 00:27:41,202 --> 00:27:43,954 Una cellula Starlighter a St. Louis è stata perquisita, quindi 547 00:27:44,038 --> 00:27:45,623 se ne sono andati tutti. 548 00:27:45,706 --> 00:27:50,127 Proprio come quello di Portland e Sacramento e Boise e... 549 00:27:50,211 --> 00:27:54,006 Immagino che possiamo aggiungere A-Train a quella lista, giusto? 550 00:27:55,257 --> 00:27:58,010 Non li hai uccisi. 551 00:27:59,095 --> 00:28:00,221 Hanno scelto di combattere. 552 00:28:00,304 --> 00:28:03,182 Sì, perché lo pensavano Li avrei salvati. 553 00:28:03,265 --> 00:28:06,310 Ho detto loro che lo eravamo ce la farò. 554 00:28:06,394 --> 00:28:10,314 Fottutamente facile per me dirlo. Sono a prova di proiettile. 555 00:28:12,400 --> 00:28:14,610 Hai detto qualcosa a petit Hughie? 556 00:28:14,693 --> 00:28:18,697 No, no, perché lo dirà non è stata colpa mia, quindi non posso. 557 00:28:22,159 --> 00:28:25,371 Quindi, questo è il motivo per cui non ti interessa se il virus ti uccide. 558 00:28:26,580 --> 00:28:30,042 Li ho condotti ad una tomba poco profonda. 559 00:28:32,670 --> 00:28:36,090 Quindi ho solo una fottuta staccionata bianca 560 00:28:36,173 --> 00:28:38,843 e la torta di ciliegie? No. 561 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Non posso vivere così. 562 00:28:40,553 --> 00:28:43,931 Se li seguo, è l'unica cosa questo ha senso. 563 00:28:50,813 --> 00:28:56,444 Sono il campione dei pesi massimi nel torturarmi per le vite perdute. 564 00:28:57,695 --> 00:29:01,240 E sì, è più facile crogiolarti nel tuo senso di colpa. 565 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Ma merda dura, cazzo. 566 00:29:05,995 --> 00:29:09,582 Ti alzi ogni giorno e vai avanti. 567 00:29:09,665 --> 00:29:13,002 Tutto il resto è un insulto ai morti. 568 00:29:15,754 --> 00:29:16,839 Sei inquietante. 569 00:29:16,922 --> 00:29:18,757 Lascia andare e basta! 570 00:29:18,841 --> 00:29:20,050 Togli da me quelle tue mani screpolate da vecchio. 571 00:29:20,134 --> 00:29:21,260 Indovina chi non è venuto a pattugliare oggi? 572 00:29:21,343 --> 00:29:22,761 Oh merda. 573 00:29:22,845 --> 00:29:24,263 Luce stellare? 574 00:29:24,346 --> 00:29:25,890 Dio mio. 575 00:29:25,973 --> 00:29:27,683 Ragazzi, siete terroristi. 576 00:29:28,851 --> 00:29:30,478 Cosa facciamo con lei? 577 00:29:31,854 --> 00:29:33,522 Lo stesso di Rock Hard. 578 00:29:35,941 --> 00:29:37,526 Non abbiamo scelta. 579 00:29:39,904 --> 00:29:42,281 - Eh? - Va bene. Dai. 580 00:29:42,364 --> 00:29:43,491 No. Cosa? 581 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 Lasciami andare! 582 00:29:49,205 --> 00:29:50,539 Bambino assassino! 583 00:30:02,510 --> 00:30:03,928 No. 584 00:30:04,011 --> 00:30:07,806 Si è avventato su questa feccia di Starlighter proprio nel nostro quartiere. 585 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 Tutto questo per fermare il crimine mi fa venire tanta sete. 586 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 Corsa turbo. 587 00:30:12,853 --> 00:30:16,815 La bevanda degli eroi. Solo 15 calorie. 588 00:30:16,899 --> 00:30:19,026 Taglio. 589 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 - E' stata una buona interpretazione. Eh? - No, no, per favore. 590 00:30:21,362 --> 00:30:22,488 Questo è un errore. 591 00:30:22,571 --> 00:30:23,531 - Non sono uno Starlighter. - Shh. 592 00:30:23,614 --> 00:30:25,533 "Solo 15 calorie." 593 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 - Sì? - "Ora con l'acai 594 00:30:28,452 --> 00:30:30,955 - e radice di maca." - Oh... Cavolo, me ne ero dimenticato. 595 00:30:31,038 --> 00:30:33,624 - Mamma! - No, Corey, torna dentro, per favore. 596 00:30:33,707 --> 00:30:36,085 Ehi! Stai indietro 597 00:30:36,168 --> 00:30:38,921 perché se mi rovini la possibilità, è a vista, stronza. 598 00:30:39,505 --> 00:30:40,839 Ok, andiamo di nuovo. 599 00:30:40,923 --> 00:30:42,716 E sistemati le tette, sono sbilenche. 600 00:30:42,800 --> 00:30:44,510 Ok, andiamo, andiamo. 601 00:30:44,593 --> 00:30:48,430 Tutto questo per fermare il crimine mi fa venire tanta sete. 602 00:30:48,514 --> 00:30:52,685 Corsa turbo. Ora con acai e radice di maca. 603 00:30:53,269 --> 00:30:55,521 - E' dannatamente perfetto. - Ok, fantastico. 604 00:30:55,604 --> 00:30:56,689 - Va bene. Buon divertimento nel campo. - Andiamo. 605 00:30:56,772 --> 00:30:58,023 - No. Per favore. No. - Mamma! 606 00:31:02,069 --> 00:31:03,654 Mamma! 607 00:31:03,737 --> 00:31:05,406 - Accosta. - Neanche una possibilità. 608 00:31:05,489 --> 00:31:06,490 Dobbiamo aiutarli. 609 00:31:06,574 --> 00:31:10,035 Aiutali e ogni Super nel raggio di 500 miglia ci sarà nel culo entro un'ora. 610 00:31:10,119 --> 00:31:12,913 Manteniamo la rotta, menti sul dannato lavoro. 611 00:31:12,997 --> 00:31:14,832 Fanculo il lavoro. 612 00:31:17,668 --> 00:31:18,586 Kimiko. 613 00:31:19,169 --> 00:31:20,296 Non. 614 00:31:43,402 --> 00:31:44,862 Patriota? 615 00:31:44,945 --> 00:31:46,655 Merda. 616 00:31:48,365 --> 00:31:49,366 Patriota? 617 00:31:54,872 --> 00:31:55,914 Saggio. 618 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 - EHI. - Stavo solo, ehm... 619 00:31:58,250 --> 00:32:00,502 Cosa posso fare... per te? 620 00:32:01,670 --> 00:32:04,048 Beh, è ​​stata una bella sorpresa oggi. 621 00:32:04,131 --> 00:32:06,300 Sei sicuro di svegliarlo? era la chiamata giusta? 622 00:32:06,383 --> 00:32:09,219 - SÌ. - Hai detto a Soldier Boy del virus? 623 00:32:09,303 --> 00:32:12,222 No, non l'ho fatto. Ovviamente no. 624 00:32:13,807 --> 00:32:16,268 Bene, cosa devo dire? Ehm... 625 00:32:16,352 --> 00:32:20,356 "Sì, ehi, voglio davvero che tu lo faccia questo lavoro per me, ma attento, 626 00:32:20,439 --> 00:32:24,568 perché c'è un virus che uccide i Supe là fuori, e potresti morire urlando." 627 00:32:24,652 --> 00:32:27,571 Sicuramente se ne sarebbe accorto. 628 00:32:27,655 --> 00:32:31,033 Hai molto da imparare gestire grandi personalità, signorina. 629 00:32:33,452 --> 00:32:36,830 Ebbene, inoltre, se c'è un virus là fuori, 630 00:32:36,914 --> 00:32:40,292 - E' meglio che corra il rischio lui piuttosto che noi, vero? -Ah... 631 00:32:40,376 --> 00:32:42,419 - E' tattico. - Esattamente. 632 00:32:42,503 --> 00:32:43,962 Perché per un momento ho avuto paura 633 00:32:44,046 --> 00:32:46,340 lo avevi soltanto svegliato perché era tuo padre. 634 00:32:49,635 --> 00:32:51,512 Quindi, quando viene infettato e muore... 635 00:32:51,595 --> 00:32:52,596 Non sai che succederà. 636 00:32:52,680 --> 00:32:55,265 Quando lo farà, non andrai a pezzi. 637 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 - Perché era tattico, giusto? - Mm... Mm-hmm. 638 00:32:58,894 --> 00:32:59,937 Giusto? 639 00:33:34,012 --> 00:33:36,598 Testare un'arma biologica in un ambiente non controllato 640 00:33:36,682 --> 00:33:37,766 è abbastanza pericoloso. 641 00:33:38,517 --> 00:33:40,477 Trasportarlo senza le precauzioni necessarie... 642 00:33:40,561 --> 00:33:43,814 Va bene, va bene. Meno chiacchiere, più donazioni. 643 00:33:45,232 --> 00:33:46,233 Lo prendo. 644 00:33:52,865 --> 00:33:54,158 Allora, quanto è fragile? 645 00:33:54,241 --> 00:33:57,745 Molto, molto fragile. 646 00:33:57,828 --> 00:33:59,121 Se si rompesse lungo la strada? 647 00:33:59,204 --> 00:34:01,081 Potrebbe uccidere ogni supereroe sulla Terra. 648 00:34:02,166 --> 00:34:07,087 C'è anche una probabilità percentuale diversa dallo zero potrebbe spazzare via ogni essere umano sulla Terra. 649 00:34:08,172 --> 00:34:09,339 Ah. 650 00:34:09,423 --> 00:34:12,050 Beh... 651 00:34:12,634 --> 00:34:14,720 Meglio non lasciarlo perdere, vero? 652 00:34:17,431 --> 00:34:18,766 Grazie mille. 653 00:34:26,732 --> 00:34:28,567 Respira, putain. 654 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 Lo hai già fatto respirare? 655 00:34:41,038 --> 00:34:42,206 Che cosa? 656 00:34:42,289 --> 00:34:46,084 - L'hai già fatto respirare? - Enculé. 657 00:34:46,168 --> 00:34:48,545 Non. Le Connard è impervio. 658 00:34:48,629 --> 00:34:50,088 Il resto dei Kix tornerà presto. 659 00:34:50,172 --> 00:34:53,050 Merde alors. Stiamo facendo tutto il possibile, eh? 660 00:35:03,101 --> 00:35:05,020 Lo sai, prima ti sbagliavi. 661 00:35:05,103 --> 00:35:07,064 - Non siamo terroristi. - Su Dio, 662 00:35:07,147 --> 00:35:10,859 quando tutti tornano, Jetstreak ti sparerà un gioco di ruolo nel culo 663 00:35:10,943 --> 00:35:14,071 e Sheline si cagherà nel buco che è rimasto. 664 00:35:14,154 --> 00:35:18,158 Guarda, tu sei qui non faceva parte del piano, va bene? 665 00:35:18,242 --> 00:35:20,202 E' semplicemente una situazione di merda. 666 00:35:20,285 --> 00:35:23,163 Sì, il rapporto di merda è assolutamente uguale qui. 667 00:35:28,085 --> 00:35:30,879 Non vogliamo essere qui non più di quanto dobbiamo essere. 668 00:35:30,963 --> 00:35:34,967 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è far respirare Rock Hard. 669 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 La tua faccia piena di pube significa? i tuoi amici ti scopano la bocca della figa? 670 00:35:40,973 --> 00:35:43,433 Ho una figlia adolescente. 671 00:35:43,517 --> 00:35:45,894 Quella merda proprio lì mi rimbalza addosso. 672 00:35:45,978 --> 00:35:49,773 Ehi, non avevi, tipo dieci corvi contemporaneamente? 673 00:35:49,857 --> 00:35:51,900 Come si chiama, un omicidio? 674 00:35:51,984 --> 00:35:55,195 Oh, lasciami indovinare. 675 00:35:55,279 --> 00:35:56,905 Sheline ha mangiato i tuoi corvi. 676 00:35:56,989 --> 00:35:59,867 Dannazione. Contessa, 677 00:35:59,950 --> 00:36:02,452 non gliene frega niente di te o i due corvi che ti sono rimasti. 678 00:36:02,536 --> 00:36:04,830 I loro nomi sono Russell e Cameron. 679 00:36:04,913 --> 00:36:07,749 Il punto è che a Vought non importa neanche per voi. 680 00:36:07,833 --> 00:36:10,502 Ti stanno addestrando per cosa? Il 60% dei tuoi guadagni? 681 00:36:10,586 --> 00:36:12,004 È ridicolo. 682 00:36:12,087 --> 00:36:13,130 OH. 683 00:36:15,173 --> 00:36:18,260 - Figlio di puttana, non guardare le mie stronzate. -Prozac, 684 00:36:18,343 --> 00:36:19,595 Wellbutrin, 685 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Lexapro. 686 00:36:20,762 --> 00:36:23,473 - Fantastico, fantastico. - Ragazzo, cosa hai, 19 anni? 687 00:36:23,557 --> 00:36:26,268 Perché ti stai macinando? alle nocche per queste persone? 688 00:36:26,351 --> 00:36:29,354 Tutto quello che faranno sarà spremerti per ogni centesimo che hai, 689 00:36:29,438 --> 00:36:31,398 e poi venderti in un batter d'occhio. 690 00:36:31,481 --> 00:36:34,568 Perché stai rischiando la vita per loro? 691 00:36:39,114 --> 00:36:41,825 Per favore. Per favore, non uccidermi. 692 00:36:41,909 --> 00:36:44,161 Voglio solo andare a casa. 693 00:36:44,244 --> 00:36:47,873 Mi mancano mia mamma e mio papà. 694 00:36:48,957 --> 00:36:50,125 Per favore. 695 00:37:01,887 --> 00:37:03,013 Attento. 696 00:37:08,602 --> 00:37:10,562 Ehi. Sorriso del cazzo, Hughie. 697 00:37:10,646 --> 00:37:12,564 Non sei un po' contento che A-Train sia morto? 698 00:37:15,525 --> 00:37:18,195 No, non sono felice che sia morto. 699 00:37:18,278 --> 00:37:21,531 A-Train ha fatto un sacco di cose orribili, ma ci ha salvato la vita, 700 00:37:21,615 --> 00:37:24,326 ed è morto da eroe. Un vero eroe. 701 00:37:24,409 --> 00:37:27,079 Ci sono molti altri Supes neanche quelli meritano di morire. 702 00:37:27,162 --> 00:37:31,166 Ascolta, so che hai appena finito un anno nel gulag, 703 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 ti sei guadagnato il tuo posto a tavola, quindi... 704 00:37:34,336 --> 00:37:35,837 Te lo dirò direttamente. 705 00:37:35,921 --> 00:37:39,341 Devi batterlo bagnato, a bocca aperta merda di figa in testa, amico. 706 00:37:39,424 --> 00:37:41,885 Non sto facendo alcun favore a nessuno. 707 00:37:41,969 --> 00:37:43,553 Soprattutto la tua ragazza. 708 00:37:43,637 --> 00:37:45,555 Voglio dire, è per questo che te lo sta dando la spalla fredda. 709 00:37:45,639 --> 00:37:47,683 Non parlarmi di Annie. Non sai cosa le sta succedendo. 710 00:37:47,766 --> 00:37:50,060 Beh, lo so finalmente conosce il cazzo di punteggio. 711 00:37:50,143 --> 00:37:51,561 E lei lo sa 712 00:37:51,645 --> 00:37:56,274 saltellando con questo Grillo Parlante, ascolta le stronzate del tuo cuore 713 00:37:56,358 --> 00:37:58,151 la farà semplicemente uccidere. 714 00:38:00,904 --> 00:38:03,573 C'è qualche parte rimasta di te? è ancora umano? 715 00:38:06,743 --> 00:38:09,621 Farai uccidere Annie, non me. 716 00:38:09,705 --> 00:38:12,165 Ma non te lo permetterò. 717 00:38:15,252 --> 00:38:17,087 Notato. 718 00:38:28,724 --> 00:38:30,183 - Fanculo! - Hughie, la fiala! 719 00:38:33,145 --> 00:38:34,271 Va bene. 720 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Aspetta, quello è...? 721 00:38:42,237 --> 00:38:45,407 - Bene, bene, bene. - E' morto, vero? 722 00:38:45,490 --> 00:38:47,659 Dovrebbe essere morto? 723 00:38:47,743 --> 00:38:49,995 Dovrebbe essere. 724 00:38:50,078 --> 00:38:52,330 Mallory lo ha messo nel ghiaccio per un po'. 725 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 Ce lo dici adesso? 726 00:38:58,712 --> 00:39:00,422 Piaceremo a qualcuno lassù, amico. 727 00:39:00,505 --> 00:39:02,007 In che cazzo di modo? 728 00:39:02,090 --> 00:39:04,384 Beh, volevamo una cavia. 729 00:39:04,468 --> 00:39:06,136 Chi meglio del vecchio di Patriota? 730 00:39:09,097 --> 00:39:11,266 Nuovo piano. 731 00:39:11,933 --> 00:39:12,934 Ehi. 732 00:39:14,019 --> 00:39:15,687 Non dovresti esserlo un gigantesco dildo di ghiaccio? 733 00:39:15,771 --> 00:39:17,689 Non dovresti essere intelligente? 734 00:39:17,773 --> 00:39:20,609 Noleggiare un camion con questo nome "Don T. Beakunt," 735 00:39:20,692 --> 00:39:23,153 stesso alias quando ci siamo diretti a Herogasm. 736 00:39:23,236 --> 00:39:24,988 Beh, vecchio mio, ma un tesoro. 737 00:39:29,367 --> 00:39:32,871 No, amico. Solo tu ed io. 738 00:39:41,421 --> 00:39:42,631 Immagino sia vero. 739 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 Sei uno di noi adesso. 740 00:39:44,800 --> 00:39:47,427 Beh, se non puoi batterli, unisciti a loro. 741 00:39:47,511 --> 00:39:50,931 - Allora picchiali, cazzo. - Essere super non ti salverà. 742 00:39:51,014 --> 00:39:52,516 Questo non ci impedisce di aiutarci a vicenda. 743 00:39:52,599 --> 00:39:56,269 Homelander è il doppio della fica adesso, se è possibile. 744 00:39:56,353 --> 00:39:57,854 Ha bisogno di fare più che mai. 745 00:39:57,938 --> 00:40:00,065 Ti piace ancora il suo posto su The Seven, vero? 746 00:40:00,148 --> 00:40:01,942 Vaffanculo. Avevamo un accordo. 747 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 Ho mantenuto la mia parte dell'accordo, 748 00:40:04,111 --> 00:40:07,823 e mi hai venduto, rimettimi in una cazzo di scatola. 749 00:40:07,906 --> 00:40:09,032 E per cosa? 750 00:40:09,116 --> 00:40:11,118 Perché stavo per uccidere un ragazzino stupido? 751 00:40:11,201 --> 00:40:14,204 - Quel ragazzo è tuo nipote. - Beh, ne è valsa la pena? 752 00:40:14,287 --> 00:40:16,665 Ti senti bene per quella chiamata proprio adesso? 753 00:40:16,748 --> 00:40:18,375 Dov'è quel maledetto moccioso? 754 00:40:18,458 --> 00:40:20,544 Homelander è quello giusto fottiti, amico. 755 00:40:20,627 --> 00:40:23,463 Oppure ha menzionato che abbiamo un super-virus 756 00:40:23,547 --> 00:40:26,967 abbastanza forte da uccidere ogni fottuto Supe sul pianeta? 757 00:40:27,050 --> 00:40:28,927 - Stronzate. - Dio è onesto. 758 00:40:29,010 --> 00:40:31,054 Le cose che questo virus può fare... 759 00:40:32,639 --> 00:40:35,183 Fottutamente diabolico. 760 00:40:35,267 --> 00:40:39,354 Perché pensi che ti abbia mandato qui? invece di venire lui stesso, eh? 761 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Sei di nuovo la stronza sacrificale. 762 00:40:43,859 --> 00:40:47,279 - Credo che vedremo. - Non capisci, vero? 763 00:40:48,363 --> 00:40:52,576 Io, Homelander, la tua vecchia squadra, 764 00:40:52,659 --> 00:40:54,494 tutti ti fregano. 765 00:40:54,578 --> 00:40:56,079 Vuoi sapere perché? 766 00:40:57,622 --> 00:41:01,960 Perché sei uno stupido idiota. 767 00:41:07,549 --> 00:41:09,259 Che cazzo era quello? 768 00:41:18,393 --> 00:41:19,394 EHI. 769 00:41:19,978 --> 00:41:22,522 - Voi due coglioni, i Supes locali? - Santo cielo. 770 00:41:23,190 --> 00:41:24,191 Soldato ragazzo? 771 00:41:24,774 --> 00:41:26,943 Che cosa? Sei un socialista morto. 772 00:41:28,570 --> 00:41:30,071 Che cazzo? 773 00:41:30,155 --> 00:41:31,198 Questo è per essere stupido. 774 00:41:31,281 --> 00:41:34,743 Adesso chiudi il secchio dello sperma e ascolta. Un giapponese e una fata partirono verso est. 775 00:41:34,826 --> 00:41:36,703 Trovali e uccidili, 776 00:41:36,786 --> 00:41:38,413 o ti squarcerò l'intestino fuori dai coglioni 777 00:41:38,496 --> 00:41:40,040 e allacciarli insieme come lacci delle scarpe. 778 00:41:41,750 --> 00:41:42,626 Mossa! 779 00:41:42,709 --> 00:41:43,710 Oh... 780 00:41:45,378 --> 00:41:47,172 Fanculo. 781 00:41:50,675 --> 00:41:52,928 Cifre del cazzo. 782 00:41:57,432 --> 00:41:59,851 - M.M., preparati, stiamo arrivando. - Whoa, whoa, whoa. 783 00:41:59,935 --> 00:42:00,852 Rallenta, ragazzo. 784 00:42:02,520 --> 00:42:03,521 Soldato ragazzo? 785 00:42:04,898 --> 00:42:06,274 E' vivo? 786 00:42:06,858 --> 00:42:08,026 Fanculo. 787 00:42:08,109 --> 00:42:09,444 Solo...quanto tempo abbiamo? Solo... 788 00:42:09,527 --> 00:42:11,071 Ughi? Ughi? 789 00:42:13,323 --> 00:42:14,324 Dobbiamo muoverci. 790 00:42:15,367 --> 00:42:17,202 Una dannata bomba H è diretta da questa parte. 791 00:42:17,285 --> 00:42:18,536 Oh merda. 792 00:42:22,916 --> 00:42:26,461 Ah... 793 00:42:48,733 --> 00:42:49,901 Vai. 794 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Whoo! 795 00:43:30,900 --> 00:43:34,404 Devo fare una sciocchezza. Prendilo? 796 00:43:34,487 --> 00:43:37,324 Quello sei tu. 797 00:43:37,407 --> 00:43:38,575 Tu sei il cretino. 798 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 Hughie. 799 00:43:59,846 --> 00:44:01,765 Ti ho preso. 800 00:44:03,391 --> 00:44:04,851 Lo so. 801 00:44:17,405 --> 00:44:18,323 Dio mio. Stai bene? 802 00:44:18,406 --> 00:44:19,657 - Il virus è...? - Sì, sì, sì. 803 00:44:19,741 --> 00:44:20,867 - Va bene, penso. - Va bene. 804 00:44:23,620 --> 00:44:24,954 Ehi! 805 00:44:25,038 --> 00:44:26,623 - Stronze! - Oh merda. 806 00:44:26,706 --> 00:44:28,458 - Mossa! - Oh no. 807 00:44:28,541 --> 00:44:29,584 Venire! 808 00:44:33,213 --> 00:44:35,131 Gesù. 809 00:44:35,215 --> 00:44:36,174 Sei con me. 810 00:44:39,052 --> 00:44:40,053 EHI. 811 00:44:47,977 --> 00:44:49,437 Hughie Campbell. 812 00:44:49,521 --> 00:44:53,108 Com'è un inutile divoratore di cazzi come se fossi ancora vivo? 813 00:44:53,191 --> 00:44:56,111 Tutte le tue battute riguardano ragazzi che soffiano ragazzi. 814 00:44:56,194 --> 00:44:57,362 Sei un po' ossessionato. 815 00:45:00,156 --> 00:45:01,741 È questo il virus di cui parlava? 816 00:45:01,825 --> 00:45:04,744 Il cosiddetto Supe-killer? 817 00:45:04,828 --> 00:45:07,205 Beh, non oggi, tu, pirata del culo che beve sperma. 818 00:45:07,288 --> 00:45:08,289 Che cosa? 819 00:45:14,003 --> 00:45:17,340 Nessun virus. Puttana, lo farò 820 00:45:17,424 --> 00:45:21,469 - spara sperma caldo in faccia. - Fratello. 821 00:45:21,553 --> 00:45:22,929 Non impazzire adesso. 822 00:45:30,687 --> 00:45:31,688 Che cavolo...? 823 00:45:53,793 --> 00:45:55,336 No. 824 00:45:56,546 --> 00:45:58,006 No. 825 00:45:58,089 --> 00:45:59,841 Ehi. 826 00:46:37,378 --> 00:46:39,214 EHI. 827 00:46:39,297 --> 00:46:40,757 M! 828 00:47:02,111 --> 00:47:05,740 Notre Père, qui est aux cieux, Que ton nom soit sanctifié. 829 00:47:05,823 --> 00:47:07,575 Ebbene? 830 00:47:07,659 --> 00:47:08,868 Sono morti? 831 00:47:08,952 --> 00:47:10,328 Molto. 832 00:47:10,411 --> 00:47:13,206 - Oh, cavolo, vorrei averlo visto. - No. 833 00:47:13,289 --> 00:47:14,499 Tu no. 834 00:47:16,376 --> 00:47:18,628 Dai, diamoci una mossa. 835 00:47:18,711 --> 00:47:20,213 No, no, no, mon coeur. 836 00:47:20,296 --> 00:47:23,550 Non finché non ne saremo certi Non sono stato infettato da questa piaga. 837 00:47:58,167 --> 00:48:00,878 SÌ. 838 00:48:00,962 --> 00:48:03,464 Posso avere una parola? 839 00:48:03,548 --> 00:48:05,133 Aspetta là fuori. 840 00:48:06,634 --> 00:48:09,762 - Cosa fai? - Sto per godermi un Meximelt. 841 00:48:09,846 --> 00:48:12,015 - C'è qualcosa in più se vuoi partecipare. - No, grazie. 842 00:48:12,098 --> 00:48:13,057 Crunchwrap Supremo? Gordita Crunch al formaggio? 843 00:48:13,141 --> 00:48:15,351 - NO. - Taco di pollo croccante Cantina? 844 00:48:15,435 --> 00:48:16,644 Non voglio nessun fottuto Taco Bell. 845 00:48:16,728 --> 00:48:17,979 Va bene. 846 00:48:18,062 --> 00:48:21,983 Raduno tutti i simpatizzanti di Starlight è un piano ben pensato, 847 00:48:22,066 --> 00:48:24,277 - chiaramente la chiamata giusta. - Non è nell'edificio. 848 00:48:24,360 --> 00:48:27,363 Grazie a Dio, cazzo. Che cazzo? 849 00:48:27,447 --> 00:48:30,074 - Perché lo stiamo facendo? - Facendo cosa? 850 00:48:30,158 --> 00:48:33,202 Se postare cose strane fosse un crimine, Dovrei scontare due ergastoli. 851 00:48:33,286 --> 00:48:35,038 Homelander stabilisce l'agenda. 852 00:48:35,121 --> 00:48:36,998 - Eseguo e basta. - E' una stronzata. 853 00:48:37,081 --> 00:48:39,000 Sei la persona più intelligente del pianeta. 854 00:48:39,083 --> 00:48:41,002 Non c'è modo non hai un angolo qui. 855 00:48:41,085 --> 00:48:42,920 Il mio punto di vista? 856 00:48:43,004 --> 00:48:46,883 La mia opinione è che avrei potuto Warren Buffet a terra, 857 00:48:46,966 --> 00:48:49,302 la lingua mi sferza il clitoride finché non avrà bisogno di una sostituzione del ginocchio. 858 00:48:49,385 --> 00:48:53,348 Tutti i ricchi stronzi bianchi del mondo pendi da ogni mia parola. 859 00:48:53,431 --> 00:48:57,101 È... più bello di quanto mi aspettassi. 860 00:48:57,185 --> 00:49:00,605 Ashley, è intelligente. Deve ascoltare la ragione. 861 00:49:00,688 --> 00:49:02,357 Guarda, ci sono stato. 862 00:49:03,900 --> 00:49:05,735 Letteralmente dove sei seduto. 863 00:49:05,818 --> 00:49:08,112 Ma quella sedia non è un piedistallo. 864 00:49:08,196 --> 00:49:09,906 È un blocco da tagliare. 865 00:49:09,989 --> 00:49:13,493 E posso aiutarti, ma devi parlarmi 866 00:49:17,080 --> 00:49:20,249 Non sforzarti cercando di leggere di nuovo la mia mente. 867 00:49:20,333 --> 00:49:22,043 Lo sai che non puoi. 868 00:49:22,126 --> 00:49:24,712 Stai per esplodere la parte posteriore del cranio. 869 00:49:30,343 --> 00:49:31,928 Wow. Sei incredibile, Ashley. 870 00:49:32,011 --> 00:49:35,807 Quella è stata la dimostrazione più patetica di una spina dorsale che abbia mai visto. 871 00:49:35,890 --> 00:49:38,184 Stanno arrestando persone innocenti ma certo, 872 00:49:38,267 --> 00:49:40,645 lascia che Sage succhi il suo chalupa della spazzatura. 873 00:49:40,728 --> 00:49:41,938 Ho bisogno di un minuto. 874 00:49:48,611 --> 00:49:50,405 Da qui dietro, vedo una spina dorsale. 875 00:49:50,488 --> 00:49:52,532 - Usalo, cazzo. - Mi vengono gli occhi laser? 876 00:49:52,615 --> 00:49:54,784 No, mi viene un fottuto tumore psichico. 877 00:49:54,867 --> 00:49:56,661 Questo è di nuovo il terzo anno. 878 00:49:56,744 --> 00:50:00,039 Ti ricordi quando l'hai lasciato? Danny Trachtenberg ci fa esplodere le dita 879 00:50:00,123 --> 00:50:01,791 dietro l'amichevole perché aveva i biglietti per i Jamiroquai, 880 00:50:01,874 --> 00:50:03,960 e poi ha preso Miriam Applebaum? 881 00:50:04,043 --> 00:50:06,295 Andare avanti non ti porterà ciò che desideri. 882 00:50:06,379 --> 00:50:08,548 Andare avanti è il motivo per cui siamo ancora vivi. 883 00:50:08,631 --> 00:50:10,591 Saresti dovuto partire con l'A-Train quando te lo ha chiesto. 884 00:50:10,675 --> 00:50:13,928 - Almeno aveva un briciolo di decenza. - Ecco perché è morto. 885 00:50:14,011 --> 00:50:16,097 "Prima vennero per i comunisti, e non ho parlato apertamente 886 00:50:16,180 --> 00:50:17,932 perché non ero comunista." 887 00:50:18,015 --> 00:50:19,600 Non ho bisogno di Martin Niemöller in questo momento. 888 00:50:19,684 --> 00:50:21,144 Amavi la sua poesia. 889 00:50:21,227 --> 00:50:23,730 E le Birkenstock e il lancio dell'argilla. 890 00:50:23,813 --> 00:50:26,065 Una volta volevi fare del bene nel mondo. 891 00:50:26,149 --> 00:50:29,694 - Quello che è successo? - Ho provato. Ho provato. 892 00:50:29,777 --> 00:50:31,320 Ma non c'è niente che posso fare. 893 00:50:31,404 --> 00:50:34,240 Metà di Washington pensa che siano stronzate di Patriota. 894 00:50:34,323 --> 00:50:36,534 La CIA, il Pentagono. 895 00:50:36,617 --> 00:50:38,619 Ti seguiranno se li guiderai. 896 00:50:38,703 --> 00:50:41,080 Non sono un leader, sono il vicepresidente. 897 00:50:41,164 --> 00:50:42,790 Puoi ancora fare del bene, Ashley. 898 00:50:42,874 --> 00:50:44,584 Possiamo ancora fare del bene. 899 00:50:44,667 --> 00:50:46,377 Stai zitto e basta 900 00:50:46,461 --> 00:50:49,922 oppure galleggerò sulla schiena di nuovo nella vasca. Lo vuoi? 901 00:50:50,006 --> 00:50:52,383 Sei meglio di così. Sei migliore di così. 902 00:50:52,467 --> 00:50:54,051 NO! 903 00:50:55,094 --> 00:50:56,095 Oh! 904 00:50:56,179 --> 00:50:58,097 Quindi è tutto chiaro? 905 00:50:58,181 --> 00:50:59,474 Ne sei assolutamente sicuro? 906 00:50:59,557 --> 00:51:01,851 Ho ricontrollato i risultati tre volte. Nessuno di voi è portatore. 907 00:51:01,934 --> 00:51:03,394 Gli esseri umani sono immuni. 908 00:51:03,478 --> 00:51:05,897 Una possibilità. Grazie alla buona madre. 909 00:51:17,742 --> 00:51:19,035 Maledizione. 910 00:51:19,118 --> 00:51:21,621 Ho visto cose del genere solo un'altra volta. 911 00:51:23,289 --> 00:51:27,752 Era su di te fuori dall'area di sosta dei camion bordello sulla I-23. 912 00:51:27,835 --> 00:51:30,880 Soldato, fica. Homelander andare. 913 00:51:30,963 --> 00:51:33,549 - Ce l'abbiamo fatta, cazzo. - Era ora. 914 00:51:37,804 --> 00:51:38,888 Mon coeur. 915 00:51:46,604 --> 00:51:48,314 Scappiamo. 916 00:51:50,233 --> 00:51:51,234 Che cosa? 917 00:51:51,317 --> 00:51:55,696 Ci sono oltre 50 isole disabitate nel Pacifico. 918 00:51:55,780 --> 00:52:00,743 Dobbiamo solo trovarne uno così remoto, nessuno ci troverà mai. 919 00:52:02,787 --> 00:52:04,664 Avevi ragione. 920 00:52:04,747 --> 00:52:09,293 Questo virus, non c'è modo di contenerlo, di fermarlo. 921 00:52:09,377 --> 00:52:12,046 Non so come proteggerti da ciò, 922 00:52:12,129 --> 00:52:16,634 tranne che per portarti il più lontano possibile da qui possibile. 923 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Dobbiamo restare. 924 00:52:32,108 --> 00:52:36,279 Mon amour,non hai visto la sua carneficina. 925 00:52:36,362 --> 00:52:38,865 - E' troppo pericoloso. - Adesso è pericoloso per tutti. 926 00:52:38,948 --> 00:52:40,992 Vengono arrestate persone innocenti. 927 00:52:41,075 --> 00:52:43,744 No.Je peux pas. 928 00:52:43,828 --> 00:52:46,414 Non chiedermi di guardarti morire. 929 00:52:46,497 --> 00:52:48,833 Penso che questo sia il modo in cui facciamo ammenda. 930 00:52:50,418 --> 00:52:52,837 Per le vite che abbiamo preso. Penso che dobbiamo... 931 00:52:54,255 --> 00:52:56,591 Alzarsi ogni giorno e andare avanti? 932 00:53:01,971 --> 00:53:03,097 Oui. 933 00:53:08,102 --> 00:53:09,478 C'est ça. 934 00:53:25,745 --> 00:53:27,455 Ti è permesso dare di matto, lo sai. 935 00:53:27,538 --> 00:53:29,206 Questo virus. 936 00:53:31,042 --> 00:53:32,543 E' dannatamente brutale. 937 00:53:32,627 --> 00:53:36,839 Non lo so, per Rock Hard, Direi che è un miglioramento. 938 00:53:39,634 --> 00:53:42,219 Non ho esattamente avuto un anno magico. 939 00:53:42,303 --> 00:53:44,138 Nessuno di noi due sta bene. 940 00:53:45,806 --> 00:53:47,558 E non dovremmo esserlo. 941 00:53:47,642 --> 00:53:49,602 E se non vuoi parlarne, 942 00:53:49,685 --> 00:53:51,562 - non è necessario. - Perfetto. 943 00:53:51,646 --> 00:53:53,606 Ma non ti lascerò morire. 944 00:53:56,484 --> 00:53:58,110 Continuerò a combattere. 945 00:54:00,821 --> 00:54:04,533 E se non puoi, allora combatterò per entrambi. 946 00:54:06,327 --> 00:54:10,081 Ma non trasformarti in maledetto macellaio, ok? 947 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 Lo so. Sono in ritardo. 948 00:54:43,614 --> 00:54:45,366 Va bene, Terrore. 949 00:54:47,785 --> 00:54:50,037 È ora delle tue medicine. 950 00:54:53,833 --> 00:54:55,334 O si. 951 00:54:58,087 --> 00:55:00,965 Chi è un bravo ragazzo, eh? 952 00:55:14,729 --> 00:55:15,730 Ehi, ehi. 953 00:55:15,813 --> 00:55:17,064 Stia attento, signore. 954 00:55:17,148 --> 00:55:18,315 C'è un contagio virale. 955 00:55:18,399 --> 00:55:21,652 Sono arrivato qui non appena ho sentito, e ho chiuso a chiave la merda. 956 00:55:21,736 --> 00:55:25,489 Mandando Soldier Boy a testare le acque, davvero dannatamente strategico, signore. 957 00:55:25,573 --> 00:55:28,659 Giochi sempre a scacchi in 3D, non sei tu? 958 00:55:28,743 --> 00:55:30,494 Gli ho detto di fare rapporto. 959 00:55:30,578 --> 00:55:33,873 Gli ho detto di non entrare da solo. Perché dovrebbe farlo? 960 00:55:33,956 --> 00:55:36,292 Beh, è più come Soldier Doy, 961 00:55:36,375 --> 00:55:38,002 - ho ragione? - Partire. 962 00:55:39,128 --> 00:55:40,546 Beh, devo proprio essere qui, signore. 963 00:55:40,629 --> 00:55:42,214 - Per fare... - Avresti dovuto essere tu. 964 00:55:42,298 --> 00:55:43,340 Va bene. 965 00:55:43,424 --> 00:55:45,426 - Mi dispiace. - Partire. 966 00:55:51,432 --> 00:55:53,350 Stavo nuotando. 967 00:56:10,659 --> 00:56:12,119 No... 968 00:56:14,705 --> 00:56:16,415 No... 969 00:56:17,958 --> 00:56:20,002 Nemmeno tu. 970 00:56:20,086 --> 00:56:22,254 Non tu. 971 00:56:29,970 --> 00:56:32,473 Perché tutti continuano a lasciarmi? 972 00:56:35,309 --> 00:56:38,270 Mi dispiace. 973 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 Sito pericoloso. Stai indietro. 974 00:56:47,279 --> 00:56:49,990 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 975 00:56:50,074 --> 00:56:51,909 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 976 00:56:51,992 --> 00:56:54,703 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 977 00:56:54,787 --> 00:56:56,080 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 978 00:56:56,163 --> 00:56:59,208 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 979 00:56:59,291 --> 00:57:01,085 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 980 00:57:01,168 --> 00:57:03,879 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 981 00:57:03,963 --> 00:57:06,173 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 982 00:57:07,633 --> 00:57:11,387 ♪ Pisciare tutta la notte ♪ 983 00:57:12,388 --> 00:57:15,474 ♪ Pisciare tutta la notte ♪ 984 00:57:15,558 --> 00:57:17,726 ♪ Beve un drink a base di whisky, beve un drink a base di vodka ♪ 985 00:57:17,810 --> 00:57:20,146 ♪ Beve una birra chiara, beve una bevanda a base di sidro ♪ 986 00:57:20,229 --> 00:57:22,398 ♪ Canta le canzoni che gli ricordano dei bei tempi ♪ 987 00:57:22,481 --> 00:57:25,025 ♪ Canta le canzoni che gli ricordano dei tempi migliori ♪ 988 00:57:25,109 --> 00:57:30,739 ♪ Oh Danny Boy, Danny Boy ♪ 989 00:57:30,823 --> 00:57:33,325 ♪ Danny Boy ♪ 990 00:57:33,409 --> 00:57:36,245 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 991 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 992 00:57:38,164 --> 00:57:40,875 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 993 00:57:40,958 --> 00:57:42,751 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 994 00:57:42,835 --> 00:57:45,421 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 995 00:57:45,504 --> 00:57:47,381 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 996 00:57:47,464 --> 00:57:50,009 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 997 00:57:50,092 --> 00:57:53,679 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 998 00:57:53,762 --> 00:57:57,516 ♪ Pisciare tutta la notte ♪ 999 00:57:58,517 --> 00:58:01,687 ♪ Pisciare tutta la notte ♪ 1000 00:58:01,770 --> 00:58:03,939 ♪ Beve un drink a base di whisky, beve un drink a base di vodka ♪ 1001 00:58:04,023 --> 00:58:06,358 ♪ Beve una birra chiara, beve una bevanda a base di sidro ♪ 1002 00:58:06,442 --> 00:58:08,652 ♪ Canta le canzoni che gli ricordano dei bei tempi ♪ 1003 00:58:08,736 --> 00:58:11,155 ♪ Canta le canzoni che gli ricordano dei tempi migliori ♪ 1004 00:58:11,238 --> 00:58:14,742 ♪ Non piangere per me ♪ 1005 00:58:14,825 --> 00:58:18,412 ♪ vicino della porta accanto ♪ 1006 00:58:19,705 --> 00:58:22,458 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 1007 00:58:22,541 --> 00:58:24,335 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 1008 00:58:24,418 --> 00:58:27,087 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 1009 00:58:27,171 --> 00:58:28,964 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 1010 00:58:29,048 --> 00:58:31,675 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 1011 00:58:31,759 --> 00:58:33,510 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 1012 00:58:33,594 --> 00:58:36,263 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 1013 00:58:36,347 --> 00:58:38,682 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 1014 00:58:38,766 --> 00:58:40,768 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 1015 00:58:40,851 --> 00:58:42,770 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 1016 00:58:42,853 --> 00:58:45,481 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 1017 00:58:45,564 --> 00:58:47,441 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 1018 00:58:47,524 --> 00:58:50,110 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 1019 00:58:50,194 --> 00:58:52,029 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪ 1020 00:58:52,112 --> 00:58:54,990 ♪ Vengo buttato a terra ma mi rialzo ♪ 1021 00:58:55,074 --> 00:58:56,700 ♪ Non riuscirai mai a tenermi giù ♪♪