1
00:00:02,360 --> 00:00:06,001
Dada su abrupta caída
en la presión arterial y el pulso...

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,248
...Diagnosticé un desprendimiento de placenta.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,245
Realizamos un exitoso
cesárea de emergencia.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,609
Tenía dolores en el pecho,
dificultad para respirar.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,969
Los síntomas clásicos de
una embolia de líquido amniótico.

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,401
Sus pulmones ya no funcionaban.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,728
Tuve que llevarla a una unidad de trauma.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,291
La estábamos perdiendo.

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,609
- Y ella fue arrestada.
- Eso es suficiente.

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,170
La mantuve viva el tiempo suficiente
para ser madre.

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,451
Qué cosa tan desesperada para decir.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,364
No quiero morir.

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,451
Todo el mundo muere algún día.

14
00:00:43,640 --> 00:00:46,405
[♪♪♪]

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,488
[♪♪♪]

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,645
Es hora de irse, Sr. Red. Es hora de irse.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,689
No, no, no. Aún no.

18
00:01:36,840 --> 00:01:39,366
Quiero otro. Quiero otro.

19
00:01:39,520 --> 00:01:41,204
- He pagado. quiero otro.
- No. Ve tú.

20
00:01:41,400 --> 00:01:44,085
Es viernes. Es demasiado largo para ti.

21
00:01:44,280 --> 00:01:45,930
Anda tu.

22
00:01:47,360 --> 00:01:51,251
[RAYMOND TOS]

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,370
¿Señor Rojo?

24
00:02:36,280 --> 00:02:39,045
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO
Y TOCAR LA BOCINA]

25
00:02:48,360 --> 00:02:49,964
¿Estás intentando que te maten?

26
00:02:57,040 --> 00:02:58,963
Cabo Mayo.

27
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
Cabo May, Nueva Jersey.

28
00:03:02,800 --> 00:03:04,245
Eso está a 200 millas de distancia.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,849
Cape May lo es.

30
00:03:15,200 --> 00:03:17,362
[♪♪♪]

31
00:03:32,160 --> 00:03:33,605
[EKG Aplanado]

32
00:03:34,160 --> 00:03:35,525
No te vayas, Lizzy.

33
00:03:35,720 --> 00:03:37,529
Por favor, no te vayas.

34
00:03:37,720 --> 00:03:42,044
[♪♪♪]

35
00:03:46,320 --> 00:03:47,890
[Bebé arrullando]

36
00:03:48,080 --> 00:03:49,684
Ahora vete.

37
00:03:50,520 --> 00:03:52,045
Y mantente alejado de nosotros.

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
RAIMÓN:
<i>Todo el mundo muere algún día.</i>

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,649
¿Dices algo?

40
00:04:04,360 --> 00:04:05,521
RAIMÓN:
<i>Marvin, soy Raymond.</i>

41
00:04:05,760 --> 00:04:08,730
me voy a despedir
de longitud indeterminada.

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,527
Suspender todas las transacciones.

43
00:04:11,720 --> 00:04:15,406
Pagar todas mis deudas pendientes.

44
00:04:15,600 --> 00:04:19,127
Si necesita fondos adicionales
para cubrir cualquier déficit...

45
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
...ejecutar una transferencia bancaria
de Barbados.

46
00:04:21,480 --> 00:04:24,450
Dembe tiene un "poder notarial"
carta en el archivo...

47
00:04:24,600 --> 00:04:27,444
...en caso de que sea necesaria una firma.

48
00:04:39,520 --> 00:04:41,887
- ¿Cuánto por el taxi?
- No, estás bien.

49
00:04:42,040 --> 00:04:44,611
No, no.
¿Cuánto quieres por el taxi?

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,683
Estás bromeando, ¿verdad?

51
00:04:53,680 --> 00:04:55,330
Eso es suficiente.

52
00:05:05,280 --> 00:05:06,691
RAIMÓN:
Gracias.

53
00:05:18,120 --> 00:05:22,250
[♪♪♪]

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,002
[CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO]

55
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
[GOLPE DE PUERTA]

56
00:06:29,080 --> 00:06:31,686
[♪♪♪]

57
00:07:43,400 --> 00:07:45,562
[♪♪♪]

58
00:08:09,680 --> 00:08:11,125
<i>Oye-</i>

59
00:08:13,680 --> 00:08:15,284
¡Oye!

60
00:08:16,320 --> 00:08:17,890
¡No!

61
00:08:18,040 --> 00:08:19,724
¡Detener!

62
00:08:21,440 --> 00:08:23,363
[♪♪♪]

63
00:09:09,200 --> 00:09:11,328
[gruñidos]

64
00:09:13,960 --> 00:09:15,325
[TOS]

65
00:09:20,400 --> 00:09:22,368
[MUJER JADEANDO]

66
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
[♪♪♪]

67
00:10:00,480 --> 00:10:02,130
RAIMÓN:
Buscaré una manta.

68
00:10:10,240 --> 00:10:12,004
[SONIDOS DE CAMPANA]

69
00:10:13,560 --> 00:10:15,562
¿Puedo ayudarte?

70
00:10:59,720 --> 00:11:01,529
Estás bien.

71
00:11:03,360 --> 00:11:05,203
Háblame.

72
00:11:08,200 --> 00:11:10,646
No es que haya muerto.

73
00:11:11,080 --> 00:11:15,324
Ni siquiera es la forma en que murió.

74
00:11:16,080 --> 00:11:19,243
Es que las cosas que le dije...

75
00:11:19,400 --> 00:11:21,243
...solo...

76
00:11:21,920 --> 00:11:24,810
...antes de morir...

77
00:11:34,920 --> 00:11:40,245
[♪♪♪]

78
00:12:17,200 --> 00:12:18,850
Hola?

79
00:12:22,760 --> 00:12:24,808
[♪♪♪]

80
00:12:32,680 --> 00:12:33,761
RAIMÓN:
¿Estás bien?

81
00:12:37,000 --> 00:12:38,923
Hay alguien aquí.

82
00:12:39,080 --> 00:12:40,844
Afuera.

83
00:12:43,360 --> 00:12:45,283
Él está aquí para matarme.

84
00:12:45,440 --> 00:12:47,602
Allá. Ahí está.

85
00:12:48,720 --> 00:12:50,688
¿Ves su sombra?

86
00:12:53,800 --> 00:12:55,643
RAIMÓN:
Manténgase alejado de la ventana.

87
00:13:00,120 --> 00:13:04,011
[♪♪♪]

88
00:13:04,800 --> 00:13:06,802
[CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO]

89
00:13:09,080 --> 00:13:10,730
[CRUJIENDO]

90
00:13:47,000 --> 00:13:48,889
[gruñidos]

91
00:13:49,080 --> 00:13:51,686
[♪♪♪]

92
00:13:53,560 --> 00:13:54,641
[MUJER JADEA]

93
00:13:54,800 --> 00:13:56,325
Encontré al intruso.

94
00:13:57,040 --> 00:14:00,647
Él dio pelea.
No tuve más remedio que matarlo.

95
00:14:02,160 --> 00:14:03,491
Debes pensar que estoy loco.

96
00:14:06,440 --> 00:14:07,930
No.

97
00:14:09,280 --> 00:14:12,648
[♪♪♪]

98
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
Pronto tendremos agua caliente.

99
00:14:29,120 --> 00:14:30,849
MUJER:
Hay vino.

100
00:14:31,000 --> 00:14:32,365
Y puedo hacer un risotto.

101
00:14:55,320 --> 00:14:58,369
[♪♪♪]

102
00:15:08,960 --> 00:15:11,531
[♪♪♪]

103
00:15:27,680 --> 00:15:29,842
¿Crees que
¿Tendremos agua caliente esta noche?

104
00:15:30,040 --> 00:15:33,328
Para cuando terminemos de cenar,
debería estar caliente.

105
00:15:39,760 --> 00:15:41,205
Esto es magnífico.

106
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
El arroz está en su punto.

107
00:15:44,960 --> 00:15:47,884
Champiñones enlatados. Lo mejor que pude hacer.

108
00:15:48,440 --> 00:15:50,169
Es excelente.

109
00:15:52,600 --> 00:15:54,648
No tienes hambre.

110
00:15:54,800 --> 00:15:56,723
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

111
00:15:58,160 --> 00:16:00,401
¿Quién intenta matarte?

112
00:16:02,480 --> 00:16:05,723
¿Tiene algo que ver?
con lo que me dijiste antes?

113
00:16:06,120 --> 00:16:07,201
¿Lo lamento?

114
00:16:07,840 --> 00:16:09,330
Dijiste que perdiste a alguien.

115
00:16:09,480 --> 00:16:12,484
Se pronunciaron palabras duras,
palabras de las que te arrepientes.

116
00:16:13,000 --> 00:16:16,163
Estaba loco.
No había nadie.

117
00:16:16,440 --> 00:16:17,805
Sólo yo.

118
00:16:19,560 --> 00:16:21,130
No tienes que mentir.

119
00:16:21,560 --> 00:16:23,483
Tú tampoco.

120
00:16:24,560 --> 00:16:26,881
No tienes más hambre que yo.

121
00:16:27,600 --> 00:16:29,807
no estas disfrutando
un solo bocado de eso.

122
00:16:30,440 --> 00:16:32,522
- Te dije que esto es--
- Magnífico.

123
00:16:32,720 --> 00:16:36,770
La calidad de la cocina es
Totalmente irrelevante en este caso, ¿no?

124
00:16:37,760 --> 00:16:39,762
Dadas las circunstancias.

125
00:16:40,200 --> 00:16:42,851
- ¿Y esos son?
- Dígame usted.

126
00:16:43,320 --> 00:16:45,129
Dímelo a ti mismo.

127
00:16:45,720 --> 00:16:47,643
Dígalo en voz alta.

128
00:16:50,880 --> 00:16:53,167
Fue una elección de Hobson.

129
00:16:54,360 --> 00:16:57,204
Había una mujer y su hijo.

130
00:16:58,880 --> 00:17:00,882
Ambos estaban condenados.

131
00:17:01,640 --> 00:17:03,847
Ambos morirían.

132
00:17:06,280 --> 00:17:08,009
Podría...

133
00:17:08,160 --> 00:17:12,609
... o salvas uno o pierdes ambos.

134
00:17:14,160 --> 00:17:16,401
Elegí al niño.

135
00:17:20,600 --> 00:17:22,170
Fue...

136
00:17:23,160 --> 00:17:26,881
fue lo peor
que he tenido que hacer alguna vez en mi vida.

137
00:17:27,560 --> 00:17:29,767
Lo peor con diferencia.

138
00:17:32,800 --> 00:17:34,564
No tenías elección.

139
00:17:37,080 --> 00:17:39,321
Siempre hay una opción.

140
00:17:41,760 --> 00:17:43,046
Fui arrogante.

141
00:17:43,600 --> 00:17:45,443
Supuse que había...

142
00:17:46,040 --> 00:17:48,646
...un orden de las cosas. Que había--

143
00:17:48,800 --> 00:17:52,646
Que si me nutría y protegía...

144
00:17:52,840 --> 00:17:56,447
...y le enseñó a la niña, ella sería...

145
00:17:57,080 --> 00:17:58,923
...seguro...

146
00:18:00,360 --> 00:18:01,850
...y feliz-

147
00:18:03,680 --> 00:18:05,569
Y ella no era ninguna de las dos cosas.

148
00:18:07,920 --> 00:18:11,481
No importa lo que intenté hacer,
Todo lo que le traje fue miseria y violencia.

149
00:18:11,640 --> 00:18:13,802
- Y eventualmente--
- Muerte.

150
00:18:16,320 --> 00:18:17,810
Sí.

151
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
Y ahora estás muerto.

152
00:18:23,600 --> 00:18:25,921
Tu crees que no hay nada
dejado para ti.

153
00:18:26,120 --> 00:18:27,770
[♪♪♪]

154
00:18:27,960 --> 00:18:29,644
¿Es tan obvio?

155
00:18:30,240 --> 00:18:32,561
Nada sobre ti es obvio.

156
00:18:38,720 --> 00:18:40,563
¿Qué te trajo aquí?

157
00:18:42,000 --> 00:18:44,606
Sinceramente no lo sé.

158
00:18:46,240 --> 00:18:48,368
Has estado aquí antes.

159
00:18:52,040 --> 00:18:54,771
Una vez, hace mucho tiempo.

160
00:18:56,880 --> 00:18:59,770
Entonces yo era una persona muy diferente.

161
00:19:00,960 --> 00:19:02,450
¿Tú?

162
00:19:03,840 --> 00:19:05,285
[LLAMANDO A LA PUERTA]

163
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
[LLAMANDO A LA PUERTA]

164
00:19:11,960 --> 00:19:14,201
[Zumbido del timbre]

165
00:19:17,560 --> 00:19:19,801
[Zumbido del timbre]

166
00:19:31,320 --> 00:19:33,687
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Oficial Duncan?

167
00:19:34,120 --> 00:19:37,203
Recibimos una llamada de un vecino.
Notó luces en el interior.

168
00:19:37,400 --> 00:19:39,846
Oh sí.
Tenía miedo de que eso pudiera pasar.

169
00:19:40,000 --> 00:19:42,810
Por eso las velas.
No quería alarmar a nadie.

170
00:19:43,160 --> 00:19:44,969
Supongo que no estás invadiendo la propiedad.

171
00:19:45,160 --> 00:19:46,366
Dios mío, no.

172
00:19:46,520 --> 00:19:49,808
Jack e Ida son viejos amigos de la familia.
Ofreció el lugar para el fin de semana.

173
00:19:50,160 --> 00:19:52,208
¿Le importaría mostrar alguna identificación?

174
00:19:52,400 --> 00:19:54,129
Ningún problema. Ya vuelvo.

175
00:19:54,280 --> 00:19:56,089
Si no te importa,
Preferiría esperar adentro.

176
00:19:56,240 --> 00:19:58,208
RAIMUN: Por supuesto. Mi error.
-Hace un poco de frío.

177
00:19:58,360 --> 00:20:00,249
Espera aquí. Conseguiré mi identificación.

178
00:20:10,840 --> 00:20:14,845
Lamento que tuvieras que venir
hasta aquí en una noche tan fría.

179
00:20:21,280 --> 00:20:24,090
- No mencioné que tenías un amigo.
- Sí. Mi esposa Abigaíl.

180
00:20:24,280 --> 00:20:26,169
ella esta sintiendo
un poco bajo el clima.

181
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
- Parece que no toqué ni un bocado.
- No.

182
00:20:29,040 --> 00:20:30,883
Puedo ir a despertarla, si quieres.

183
00:20:31,080 --> 00:20:34,004
No, no, está bien.
Todo aparece en orden.

184
00:20:35,400 --> 00:20:38,006
Dijiste que eres un amigo
de Jack e Ida.

185
00:20:38,280 --> 00:20:40,647
Sí, dije que era un amigo.

186
00:20:40,840 --> 00:20:43,605
Pobre Jack.
Extraño muchísimo a ese hombre.

187
00:20:44,160 --> 00:20:46,003
Sí, sí. Es una verdadera lástima.

188
00:20:47,320 --> 00:20:51,882
Ida simplemente no ha podido
Mantenga el lugar desde que falleció.

189
00:20:54,920 --> 00:20:56,843
Disfrute su estadía, Sr. Donnelly.

190
00:20:57,040 --> 00:20:58,724
Gracias, oficial.

191
00:21:02,840 --> 00:21:04,410
MUJER:
Él lo sabe.

192
00:21:06,160 --> 00:21:07,810
No me parece.

193
00:21:08,320 --> 00:21:10,607
Tendría que ser muy bueno ocultándolo.

194
00:21:11,960 --> 00:21:13,007
Ya veremos.

195
00:21:13,680 --> 00:21:15,330
El agua debe estar caliente.

196
00:21:25,240 --> 00:21:26,446
[suspiros]

197
00:21:29,040 --> 00:21:30,963
¿Cómo supiste que Jack estaba muerto?

198
00:21:32,200 --> 00:21:34,931
No dije que estuviera muerto.
Dije que lo extrañaba.

199
00:21:35,640 --> 00:21:37,847
Aún así, ¿por qué lo extrañarías?

200
00:21:39,040 --> 00:21:41,247
Estado del lugar.

201
00:21:42,160 --> 00:21:46,722
No ha sido mantenido. un hombre
No dejaría que eso sucediera si él estuviera cerca.

202
00:21:46,880 --> 00:21:48,484
¿Dijiste "pobre Jack"?

203
00:21:48,920 --> 00:21:50,729
"La cabaña de Jack".

204
00:21:51,400 --> 00:21:53,528
Estaba orgulloso de eso.

205
00:21:54,040 --> 00:21:58,170
Lo decoró, grabó su nombre en él.
Se está desmoronando.

206
00:21:58,840 --> 00:22:01,730
Supuse que estaba enfermo o muerto.

207
00:22:02,160 --> 00:22:03,924
Podría haber sido Ida.

208
00:22:04,360 --> 00:22:06,328
Fui con Jack.

209
00:22:07,320 --> 00:22:10,483
Los hombres no suelen durar
siempre y cuando las mujeres.

210
00:22:10,880 --> 00:22:12,609
Suenas como un actuario.

211
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
Lo soy, en cierto modo.

212
00:22:21,240 --> 00:22:22,730
¿Alguna vez has matado a alguien?

213
00:22:24,520 --> 00:22:28,047
- Esa es una pregunta extraña.
- ¿Tiene?

214
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
Sí.

215
00:22:32,240 --> 00:22:33,810
Muchos.

216
00:22:34,520 --> 00:22:37,251
pero nunca nadie
que no lo merecía.

217
00:22:38,640 --> 00:22:40,324
Yo también.

218
00:22:41,880 --> 00:22:43,370
Lo sé.

219
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
¿Cómo?

220
00:22:47,880 --> 00:22:51,202
No somos muchos.
Aprendes a reconocerlo.

221
00:22:56,520 --> 00:22:57,931
Sí.

222
00:22:58,240 --> 00:22:59,810
[VIDRIO ROMPIENDO]

223
00:23:02,480 --> 00:23:04,687
[♪♪♪]

224
00:23:19,400 --> 00:23:21,482
[♪♪♪]

225
00:23:40,840 --> 00:23:43,286
MUJER: Detrás de ti.
HOMBRE: ¡Ah!

226
00:23:44,920 --> 00:23:47,810
[gruñidos]

227
00:23:53,320 --> 00:23:55,800
[MUJER gruñendo]

228
00:24:00,720 --> 00:24:02,324
[RAYMOND TOS]

229
00:24:05,520 --> 00:24:08,091
- ¿Estás bien?
- Sí.

230
00:24:08,880 --> 00:24:10,370
Gracias.

231
00:24:13,520 --> 00:24:16,683
- ¿Lo conoces?
- No importa. Él es uno de ellos.

232
00:24:16,840 --> 00:24:18,683
Ni el primero ni el último.

233
00:24:18,880 --> 00:24:21,929
[♪♪♪]

234
00:24:27,440 --> 00:24:30,284
[♪♪♪]

235
00:24:50,560 --> 00:24:53,643
[PIANO TOCANDO UNA SINTONÍA SUAVE]

236
00:25:22,720 --> 00:25:25,087
¿Por qué te metiste al agua?

237
00:25:27,040 --> 00:25:29,247
¿Qué te hizo decidir?

238
00:25:31,800 --> 00:25:34,804
Nunca has matado a nadie
que no lo merecía.

239
00:25:35,160 --> 00:25:38,050
Sí. Eso es algo bueno.

240
00:25:38,840 --> 00:25:40,444
Algo noble.

241
00:25:41,000 --> 00:25:43,082
Pero no es demasiado difícil.

242
00:25:44,920 --> 00:25:46,649
Eso es cierto.

243
00:25:49,360 --> 00:25:52,648
MUJER: ¿Alguna vez has perdonado
¿Alguien que mereciera morir?

244
00:25:56,480 --> 00:25:58,482
Había una mujer a la que amaba.

245
00:26:00,040 --> 00:26:01,849
Ella era...

246
00:26:03,880 --> 00:26:05,644
...mi vida.

247
00:26:07,480 --> 00:26:09,244
Mi corazón.

248
00:26:14,280 --> 00:26:16,089
Y ella murió.

249
00:26:17,760 --> 00:26:20,161
<i>Dejó atrás a una niña.</i>

250
00:26:20,320 --> 00:26:25,042
<i>Una última y preciosa pieza de sí misma.</i>

251
00:26:25,560 --> 00:26:29,326
- Necesitará protección.
TOM: Sólo si estás en su vida.

252
00:26:30,120 --> 00:26:31,565
Ir.

253
00:26:32,280 --> 00:26:33,805
Ausentarse.

254
00:26:34,600 --> 00:26:37,524
No te dejaré hacer
el mismo error con ella...

255
00:26:38,680 --> 00:26:40,842
...que hiciste con Liz.

256
00:26:42,600 --> 00:26:46,446
daría cualquier cosa
ser parte de la vida de ese niño...

257
00:26:47,840 --> 00:26:53,370
...pero un hombre lo dejó claro
Nunca la vería...

258
00:26:54,080 --> 00:26:56,162
...abrázala...

259
00:26:57,160 --> 00:26:59,288
...mírala crecer.

260
00:27:03,040 --> 00:27:06,203
Lo supe en ese momento...

261
00:27:06,360 --> 00:27:12,641
...yo nunca sería parte
de la vida de esa hermosa niña.

262
00:27:14,920 --> 00:27:16,490
<i>Porque...</i>

263
00:27:18,120 --> 00:27:20,122
Él era su padre.

264
00:27:23,160 --> 00:27:27,131
Y para hacerle daño
sería hacerle daño.

265
00:27:29,200 --> 00:27:31,202
Un pecado mortal.

266
00:27:32,440 --> 00:27:34,602
Su madre se ha ido.

267
00:27:36,080 --> 00:27:39,084
El padre es lo que le queda
en el mundo.

268
00:27:41,560 --> 00:27:43,449
Su padre.

269
00:27:44,840 --> 00:27:46,330
Sí.

270
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

271
00:27:52,440 --> 00:27:55,683
HOMBRE <i>[AL TELÉFONO]: Gregory,
¿copias? ¿Lo copiaste?</i>

272
00:28:00,040 --> 00:28:02,566
No tenemos mucho tiempo.
Ya vienen.

273
00:28:03,080 --> 00:28:05,526
[♪♪♪]

274
00:28:13,440 --> 00:28:15,124
RAIMÓN:
Esto funcionará.

275
00:28:19,240 --> 00:28:20,844
Yo conduciré.

276
00:28:25,000 --> 00:28:26,684
No me iré sin ti.

277
00:28:27,000 --> 00:28:30,163
- Sí es usted.
- No, no lo soy.

278
00:28:30,320 --> 00:28:32,527
Esos hombres están detrás de mí.
No es tu problema.

279
00:28:32,680 --> 00:28:35,251
Lo hiciste mi problema
cuando entraste al océano.

280
00:28:35,440 --> 00:28:37,761
No pedí tu ayuda. Déjame ir.

281
00:28:38,240 --> 00:28:39,366
No.

282
00:28:39,720 --> 00:28:42,644
¿Por qué no?
¿Qué diferencia te hace?

283
00:28:43,520 --> 00:28:45,568
¿Alguna vez has visto las consecuencias?
de un atentado suicida?

284
00:28:45,760 --> 00:28:47,205
- Estamos perdiendo el tiempo.
-Lo he hecho.

285
00:28:47,360 --> 00:28:49,567
29 de junio de 2003.

286
00:28:49,720 --> 00:28:53,167
Estaba conociendo a dos asociados
en el restaurante Marouche de Tel Aviv.

287
00:28:53,320 --> 00:28:54,810
Mientras mi auto se acercaba...

288
00:28:55,040 --> 00:28:57,646
...un palestino de 20 años
llamado Ghazi Safar...

289
00:28:57,840 --> 00:29:00,161
...entró y detonó
un chaleco cableado con C4.

290
00:29:00,560 --> 00:29:02,801
- Déjame ir.
- La onda expansiva me derribó...

291
00:29:03,000 --> 00:29:05,844
...me reventó los tímpanos. No pude oír.
El humo--

292
00:29:06,000 --> 00:29:07,570
Era como estar bajo el agua.

293
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
Entré, una pesadilla.

294
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
Sangre, partes de personas.

295
00:29:14,360 --> 00:29:18,206
Se podría decir dónde Safar
Estaba de pie cuando el chaleco explotó.

296
00:29:18,480 --> 00:29:23,168
Era como un círculo perfecto de muerte.

297
00:29:24,800 --> 00:29:28,566
Ya casi no quedaba nada
de las personas más cercanas a él.

298
00:29:28,920 --> 00:29:33,289
Diecisiete muertos, 46 heridos.
Volado en pedazos.

299
00:29:33,440 --> 00:29:36,444
Cuanto más cerca estaban del atacante,
cuanto más horrible es el efecto.

300
00:29:36,600 --> 00:29:39,763
MUJER: Detente.
- Eso es todo suicidio.

301
00:29:40,960 --> 00:29:43,088
Cada uno.

302
00:29:44,880 --> 00:29:50,046
Un acto de terrorismo perpetrado contra
todos los que alguna vez te conocieron.

303
00:29:50,200 --> 00:29:52,441
Todos los que alguna vez te han amado.

304
00:29:53,200 --> 00:29:57,762
Las personas más cercanas a ti,
los que te aprecian...

305
00:29:57,920 --> 00:30:01,970
...son los que más dolor sufren,
el mayor daño.

306
00:30:02,120 --> 00:30:04,088
¿Por qué harías eso?

307
00:30:04,320 --> 00:30:06,846
¿Por qué harías eso?
a las personas que te aman?

308
00:30:07,040 --> 00:30:09,566
No tengo elección.

309
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Siempre hay una opción.

310
00:30:13,200 --> 00:30:14,565
¿Está ahí?

311
00:30:14,720 --> 00:30:18,202
Esa niña,
el que me hablaste.

312
00:30:18,400 --> 00:30:20,323
Aquel cuyo padre perdonaste.

313
00:30:20,600 --> 00:30:24,571
¿Qué harías si supieras...?
Sabía...

314
00:30:24,760 --> 00:30:28,810
...que mientras respires,
mientras siguieras existiendo...

315
00:30:29,160 --> 00:30:31,208
...¿su vida estaría en peligro?

316
00:30:31,360 --> 00:30:35,331
ella seria cazada
y ella sería asesinada.

317
00:30:35,520 --> 00:30:37,249
¿Qué harías?

318
00:30:42,480 --> 00:30:44,403
¿Qué harías?

319
00:30:44,840 --> 00:30:48,970
mi hijo esta siendo criado
por alguien más.

320
00:30:50,280 --> 00:30:52,328
Yo soy su madre...

321
00:30:52,720 --> 00:30:55,610
...y yo soy la muerte para ella.

322
00:30:56,160 --> 00:30:58,766
Entonces esto es lo que estoy haciendo.

323
00:31:01,040 --> 00:31:03,361
Nunca quise esto.

324
00:31:05,720 --> 00:31:07,404
Lo sé.

325
00:31:08,960 --> 00:31:10,689
Entonces vete.

326
00:31:14,960 --> 00:31:16,769
No puedo.

327
00:31:16,960 --> 00:31:19,930
[♪♪♪]

328
00:31:23,680 --> 00:31:26,968
[♪♪♪]

329
00:32:06,320 --> 00:32:07,924
Todavía tienes tiempo para irte.

330
00:32:09,480 --> 00:32:11,050
No sé tu nombre.

331
00:32:12,240 --> 00:32:14,288
No seas ridículo, Raymond.

332
00:32:14,800 --> 00:32:19,362
[♪♪♪]

333
00:32:23,520 --> 00:32:27,525
[♪♪♪]

334
00:33:00,400 --> 00:33:01,526
[SILBIDO DE GAS]

335
00:33:01,720 --> 00:33:04,849
[♪♪♪]

336
00:33:22,840 --> 00:33:25,286
[♪♪♪]

337
00:33:28,640 --> 00:33:30,244
[LLAMANDO]

338
00:33:36,600 --> 00:33:38,807
[♪♪♪]

339
00:34:04,520 --> 00:34:06,807
[♪♪♪]

340
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
[HOMBRE gruñe, luego grita]

341
00:34:30,200 --> 00:34:33,249
[♪♪♪]

342
00:34:37,960 --> 00:34:41,328
[♪♪♪]

343
00:34:52,600 --> 00:34:56,002
[HOMBRE GRITANDO]

344
00:34:58,880 --> 00:35:01,645
[♪♪♪]

345
00:35:06,800 --> 00:35:08,768
[REBANADAS DE HOJA
Y EL HOMBRE QUE GRUÑE]

346
00:35:18,040 --> 00:35:20,407
[♪♪♪]

347
00:35:34,800 --> 00:35:36,928
[HOMBRE gruñendo]

348
00:35:42,280 --> 00:35:45,807
[♪♪♪]

349
00:35:54,440 --> 00:35:56,010
[HOMBRE gruñendo]

350
00:36:22,360 --> 00:36:24,522
[♪♪♪]

351
00:36:26,320 --> 00:36:27,731
[SILBIDO DE GAS]

352
00:36:48,360 --> 00:36:50,442
[♪♪♪]

353
00:37:13,400 --> 00:37:15,129
¿Estás bien?

354
00:37:18,400 --> 00:37:22,007
- Necesitamos limpiar y despejar.
- Coge el coche.

355
00:37:24,360 --> 00:37:27,204
[♪♪♪]

356
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
Hay algo mal--

357
00:37:58,960 --> 00:38:01,361
[♪♪♪]

358
00:38:27,360 --> 00:38:28,964
Hola?

359
00:38:39,440 --> 00:38:41,408
¿Dónde estás?

360
00:38:54,960 --> 00:38:56,007
No.

361
00:38:56,200 --> 00:38:57,884
[♪♪♪]

362
00:38:59,080 --> 00:39:00,525
No.

363
00:39:01,400 --> 00:39:05,450
[♪♪♪]

364
00:39:34,960 --> 00:39:36,291
RAIMÓN:
¡Oye!

365
00:39:37,200 --> 00:39:39,248
¿Viste a una mujer?
¿caminar hacia el agua?

366
00:39:39,760 --> 00:39:42,491
No. No vi a ninguna mujer.

367
00:39:43,040 --> 00:39:46,328
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.

368
00:39:47,760 --> 00:39:52,891
Señor, la única alma viviente.
He visto en este tramo...

369
00:39:53,040 --> 00:39:54,883
...en más de dos semanas eres solo tú.

370
00:39:56,080 --> 00:39:58,731
- ¿Sólo yo?
- Sí.

371
00:40:00,760 --> 00:40:04,287
Champiñones enlatados. Lo mejor que pude hacer.

372
00:40:06,680 --> 00:40:08,205
Detrás de ti.

373
00:40:10,240 --> 00:40:13,210
[PIANO TOCANDO UNA SINTONÍA SUAVE]

374
00:40:14,520 --> 00:40:15,851
<i>RAYMOND:
Sólo yo.</i>

375
00:40:17,040 --> 00:40:18,121
HOMBRE:
Sí.

376
00:40:18,320 --> 00:40:21,403
Sólo tú. Hola.

377
00:40:32,000 --> 00:40:33,764
¿Podría, por favor?

378
00:40:35,680 --> 00:40:37,444
Por favor. Quiero comprarlo.

379
00:40:37,800 --> 00:40:42,169
HOMBRE: No vale ni de lejos eso.
- Lo es para mí.

380
00:40:44,680 --> 00:40:46,364
Bien, entonces.

381
00:40:58,720 --> 00:41:02,884
[♪♪♪]

382
00:41:26,160 --> 00:41:29,209
"Para Katarina. Con cariño, papá".

383
00:41:30,920 --> 00:41:34,527
No tuviste elección.
Éramos yo o Masha.

384
00:41:38,040 --> 00:41:39,644
Lo lamento.

385
00:41:40,600 --> 00:41:43,763
Raymond, me salvaste.
a través de ella.

386
00:41:45,800 --> 00:41:47,848
Era la única manera.

387
00:41:49,920 --> 00:41:52,002
Elegiste bien.

388
00:41:56,960 --> 00:41:58,610
HOMBRE:
¡Oye, señor!

389
00:41:59,320 --> 00:42:01,084
¿Estás bien?

390
00:42:01,640 --> 00:42:04,530
Pareces un poco perdido.

391
00:42:23,880 --> 00:42:26,121
RAIMÓN:
Hay alguien a quien necesito ver.

392
00:42:27,320 --> 00:42:30,244
[♪♪♪]

393
00:42:33,240 --> 00:42:35,811
[♪♪♪]