1
00:00:02,160 --> 00:00:03,889
[♪♪♪]
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,848
[Neumáticos chirriando]
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,644
- ¿Hay alguna señal de ellos?
- No, pero no bajes el ritmo ahora.
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,768
¿Te lastimaste ahí atrás?
¿Alguno de ustedes?
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,363
No me parece.
De todos modos, evité las balas.
6
00:00:21,560 --> 00:00:23,961
Bueno, siempre quisiste
una boda a la fuerza.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,128
[LIZ SE RÍE]
8
00:00:27,440 --> 00:00:32,571
Oye. Está bien. Está bien.
Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
9
00:00:33,160 --> 00:00:36,528
Lo único que hicieron fue impedir una boda.
No pueden tocar lo que tenemos.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,562
Reddington me está mintiendo. Lo sé.
11
00:00:39,760 --> 00:00:42,923
Si mi madre no estuviera intentando secuestrarme,
¿Por qué Solomon preguntó por Masha?
12
00:00:43,080 --> 00:00:45,811
¿Crees que esta mujer
va a contratar un equipo de mercenarios...
13
00:00:45,960 --> 00:00:48,964
-...¿secuestrar a su propia hija?
- Si conociera a Reddington, lo haría.
14
00:00:49,120 --> 00:00:52,886
Es la única manera de liberarme de su control.
¿Pero dónde ha estado todo este tiempo?
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,690
¿Y por qué Reddington dijo
ella esta muerta?
16
00:00:54,840 --> 00:00:58,686
Tengo una pregunta más urgente para ti.
¿A dónde diablos vamos?
17
00:01:01,840 --> 00:01:03,842
[♪♪♪]
18
00:01:05,760 --> 00:01:08,081
OPERADOR:
Líder del equipo, este es el Operador 4-6.
19
00:01:08,240 --> 00:01:13,929
Tengo los ojos puestos en el tango, moviéndose hacia el sur
en la avenida Brightwood. ¿Copiar?
20
00:01:14,080 --> 00:01:16,924
Siento disentir. tenemos a masha
contenida en el interior de la iglesia.
21
00:01:17,080 --> 00:01:18,889
Eso es muy negativo, líder del equipo.
22
00:01:19,200 --> 00:01:23,330
El objetivo está en dirección sur.
en un festivo sedán negro.
23
00:01:23,600 --> 00:01:26,365
Te sugiero que rompas
compromiso actual.
24
00:01:26,560 --> 00:01:30,610
Todos los equipos, fuego continuo durante 15 segundos,
y luego retiro total.
25
00:01:30,760 --> 00:01:32,683
[♪♪♪]
26
00:01:51,360 --> 00:01:53,966
- ¿Qué están haciendo?
- Acaban de darse cuenta de que ella se ha ido.
27
00:01:54,120 --> 00:01:57,124
Nos mantienen inmovilizados
para que puedan lanzar un equipo de persecución.
28
00:01:57,480 --> 00:01:58,845
Tienes que salir de aquí.
29
00:01:59,200 --> 00:02:00,406
Baz.
30
00:02:11,240 --> 00:02:13,004
[SIRENAS Aullando]
31
00:02:13,640 --> 00:02:15,165
[♪♪♪]
32
00:02:18,320 --> 00:02:19,446
HOMBRE:
Abajo.
33
00:02:22,520 --> 00:02:24,409
[Disparos]
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,528
SAMAR: Se están retirando.
- Oyeron sirenas.
35
00:02:26,680 --> 00:02:28,842
La mitad de Metro P.D.
Ya debe estar ahí fuera.
36
00:02:34,640 --> 00:02:36,244
[EL MOTOR ARRANCA]
37
00:02:37,480 --> 00:02:39,289
Tenemos que salir de ahí. Vamos.
38
00:02:45,920 --> 00:02:47,365
[CLICES DEL ARMA]
39
00:02:48,360 --> 00:02:51,443
Bueno, gracias a los retrasos en la construcción.
en Columbia Heights...
40
00:02:51,600 --> 00:02:54,843
...tengo un puesto fijo para el tango.
41
00:02:55,000 --> 00:02:58,641
Enviando el navegador, ahora.
42
00:02:59,720 --> 00:03:01,882
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
43
00:03:02,400 --> 00:03:03,447
[♪♪♪]
44
00:03:05,800 --> 00:03:10,203
MUJER 1: Hola. Felicidades.
MUJER 2: Sí. Los mejores deseos.
45
00:03:10,400 --> 00:03:11,811
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
46
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
Está bien, prometiste decirme
¿Qué está pasando? ¿Quién envió el ejército?
47
00:03:15,240 --> 00:03:16,844
- ¿Estás bien?
- ¿Qué opinas?
48
00:03:17,000 --> 00:03:18,604
Se suponía que eso era
nuestra boda.
49
00:03:18,800 --> 00:03:20,165
- ¿Quién toca la bocina?
- Todos.
50
00:03:21,080 --> 00:03:23,845
Dile a Tom que te lleve a
la tienda Mill en L Street.
51
00:03:24,000 --> 00:03:25,889
Te enviaré la dirección
y nos vemos allí.
52
00:03:26,040 --> 00:03:28,122
Es propiedad de un amigo.
Yong-Sun Hopgood.
53
00:03:28,280 --> 00:03:29,441
Él proporcionará un refugio seguro.
54
00:03:29,640 --> 00:03:32,564
Necesitamos sacarte de la calle
antes de que Salomón te encuentre.
55
00:03:32,720 --> 00:03:34,290
Lo tomaré en cuenta.
56
00:03:44,440 --> 00:03:46,169
[♪♪♪]
57
00:03:47,320 --> 00:03:50,927
- Hijo de puta. ¿Estás bien?
- Ojalá la gente dejara de preguntarme eso.
58
00:03:51,200 --> 00:03:54,329
TOM: ¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes. No me van a disparar.
59
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
[DISPAROS]
60
00:04:04,520 --> 00:04:06,648
Ellos van a conseguir los neumáticos. Aférrate.
61
00:04:06,800 --> 00:04:09,121
[Disparos]
62
00:04:27,920 --> 00:04:31,049
Liz, ¿qué diablos te pasa?
Dame eso.
63
00:04:31,200 --> 00:04:32,804
[GEMIDOS]
64
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
[DISPAROS
ENTONCES AIRE SILBIDO]
65
00:04:44,760 --> 00:04:45,886
TOM:
Bájate.
66
00:05:00,560 --> 00:05:02,562
[♪♪♪]
67
00:05:05,640 --> 00:05:08,530
HOMBRE: ¿Adónde fueron?
MATÍAS: Ahí.
68
00:05:14,720 --> 00:05:16,802
- Tenemos que seguir moviéndonos.
- No, Torn, no puedo correr.
69
00:05:17,000 --> 00:05:21,324
Está bien, está bien, está bien,
Lo sé. Aquí dentro.
70
00:05:23,120 --> 00:05:24,121
Shh, shh.
71
00:05:26,840 --> 00:05:29,684
Lo lamento. Sé que me dijiste
dejar de preguntar si estás bien.
72
00:05:29,840 --> 00:05:33,526
Sí, lo sé. No estoy bien.
El accidente automovilístico. Algo duele por dentro.
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,804
Está bien, espera.
Déjame encontrar algo para el dolor.
74
00:05:36,960 --> 00:05:38,291
[♪♪♪]
75
00:05:42,680 --> 00:05:45,001
- Demerol.
- ¿Qué pasa con el bebé?
76
00:05:45,160 --> 00:05:48,642
- No sé. No estoy entrenado para esto.
- Ay dios mío. Somos padres terribles.
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,802
[♪♪♪]
78
00:06:20,680 --> 00:06:23,081
OPERADOR: Líder del equipo,
La policía se acerca a la zona.
79
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
¿Qué es?
80
00:06:42,480 --> 00:06:44,687
Dios mío, el bebé.
81
00:06:53,960 --> 00:06:59,205
No. Dame un saludo.
Aún no se sabe nada sobre los vehículos de escape.
82
00:06:59,360 --> 00:07:02,204
Tenemos federales, estatales,
y agencias locales en la búsqueda...
83
00:07:02,400 --> 00:07:04,846
-...pero los medios de comunicación han sido alertados.
- Sigue así.
84
00:07:05,000 --> 00:07:08,322
- Los SUV blindados no desaparecen simplemente.
- Mira, yo no contaría con eso.
85
00:07:08,480 --> 00:07:10,801
Quien dio soldados a Salomón
le dio buenos.
86
00:07:10,960 --> 00:07:14,601
Llevaban guantes de flexión. no hay
huellas dactilares en cualquier cosa, ni siquiera esto.
87
00:07:14,760 --> 00:07:16,364
De punta verde. Perforación de armaduras.
88
00:07:16,520 --> 00:07:19,444
Eso es todo lo que dejaron atrás.
Incluso se llevaron a rastras a sus muertos.
89
00:07:19,600 --> 00:07:22,570
- ¿Alguna noticia sobre Keen?
- Reddington la llevará a una casa segura.
90
00:07:22,720 --> 00:07:25,246
- Nos avisará cuando aterrice.
- Tengo algo.
91
00:07:25,400 --> 00:07:28,085
Cuando Dembe luchó
A uno de los hombres se le cayó el casco.
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,049
Encontré este EarCom
en uno de los bancos.
93
00:07:30,200 --> 00:07:32,282
-No se parece a nada que haya visto nunca.
COOPER: Buen trabajo.
94
00:07:32,440 --> 00:07:34,488
A ver si Aram puede localizar
el fabricante.
95
00:07:34,800 --> 00:07:37,963
Nuestra prioridad es identificar
ese equipo de ataque.
96
00:07:39,320 --> 00:07:41,322
[♪♪♪]
97
00:07:41,640 --> 00:07:43,608
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA]
98
00:07:45,160 --> 00:07:48,004
- Necesito un poco de ayuda aquí.
DOCTOR: Pongámosla en una camilla.
99
00:07:48,160 --> 00:07:49,286
¿Qué pasó?
100
00:07:49,600 --> 00:07:52,888
Ella tuvo un accidente automovilístico. ella estaba bien
y luego empezó a sangrar.
101
00:07:53,040 --> 00:07:54,929
- ¿Cuántos meses?
- Eh, ocho.
102
00:07:56,920 --> 00:07:58,809
- ¿Está bien el bebé?
DOCTOR: La revisaremos.
103
00:07:58,960 --> 00:08:02,407
Consigue un l.v. comenzó. Enviar un trauma
panel. Póngala en un monitor fetal.
104
00:08:02,600 --> 00:08:03,761
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
105
00:08:05,640 --> 00:08:08,371
OPERADOR:
Líder del equipo, llegando desde el norte.
106
00:08:08,560 --> 00:08:11,211
Dos Metro P.D. cruceros,
40 segundos fuera.
107
00:08:11,400 --> 00:08:14,165
Operador 4-6, tienes ojos
¿Ya has alcanzado el objetivo?
108
00:08:14,320 --> 00:08:19,008
Negativo. Demasiados puntos de salida.
Policía Metropolitana Ahora faltan 20 segundos.
109
00:08:19,160 --> 00:08:23,051
¿Puedo sugerirle que implemente?
¿Una estrategia de salida?
110
00:08:23,240 --> 00:08:26,483
Ella está herida. Operador 4-6,
¿Dónde está el hospital más cercano?
111
00:08:26,640 --> 00:08:29,644
Transmitiéndote a Mary Margaret
en la Avenida Central.
112
00:08:29,800 --> 00:08:31,529
Dos cuadras al norte de la 27.
113
00:08:33,400 --> 00:08:36,210
El sangrado parece haberse detenido.
¿Ayudó el analgésico?
114
00:08:36,360 --> 00:08:38,283
¿Está bien el bebé?
Eso es todo lo que me importa.
115
00:08:38,440 --> 00:08:40,522
Todo lo que le importa.
Los necesito a ambos sanos.
116
00:08:40,680 --> 00:08:44,765
DOCTOR: Los latidos del corazón parecen estar bien y
El bebé se está moviendo. Todas buenas señales.
117
00:08:44,960 --> 00:08:46,883
El obstetra se dirige hacia abajo.
sólo para estar seguro.
118
00:08:47,040 --> 00:08:50,089
Mientras tanto, haremos más pruebas.
ver si hubo algún otro trauma.
119
00:08:50,240 --> 00:08:51,526
Gracias.
120
00:08:51,760 --> 00:08:52,761
[Zumbido del teléfono celular]
121
00:08:56,160 --> 00:08:59,004
LIZ: No quiero hablar con él.
- ¿Qué deseas?
122
00:08:59,160 --> 00:09:02,607
RAYMOND: Isabel. Aquí. Ahora.
Estoy justo enfrente. ¿Dónde está ella?
123
00:09:02,760 --> 00:09:04,410
- Hubo un accidente.
-¿Está herida?
124
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
No lo sabemos. quiero decir,
No sabemos qué tan mal ella...
125
00:09:07,480 --> 00:09:09,289
Estaba sangrando.
Estamos en el hospital.
126
00:09:09,480 --> 00:09:11,084
¿Puedes ponértela?
127
00:09:15,280 --> 00:09:16,725
- ¿Qué?
- Tienes que irte.
128
00:09:16,920 --> 00:09:19,924
El señor Kaplan estará allí en cinco minutos.
para recogerte atrás.
129
00:09:20,120 --> 00:09:21,690
¿Escuchaste una palabra que acaba de decir Tom?
130
00:09:21,840 --> 00:09:26,482
- No puedo protegerte en un hospital.
- Tampoco puedes protegerme en una iglesia.
131
00:09:26,640 --> 00:09:27,846
Déjame reformular eso.
132
00:09:28,040 --> 00:09:31,362
No puedo salvaguardarte
y las decenas de pacientes inocentes...
133
00:09:31,520 --> 00:09:33,761
...y personal médico
en el fuego cruzado...
134
00:09:33,920 --> 00:09:37,083
...cuando Salomón y sus tropas de asalto
junta donde estás.
135
00:09:37,240 --> 00:09:42,201
Sé lo desesperadamente que deseas
Para proteger a tu bebé, Lizzy. Entonces piensa.
136
00:09:48,200 --> 00:09:50,202
[♪♪♪]
137
00:10:00,440 --> 00:10:01,487
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
138
00:10:13,560 --> 00:10:15,562
[♪♪♪]
139
00:10:17,160 --> 00:10:19,447
Estarás bien, cariño.
No hay nada que temer.
140
00:10:19,600 --> 00:10:23,844
Te llevaré a una UCI privada con
el mejor equipo de atención de emergencia del condado.
141
00:10:24,000 --> 00:10:25,843
Sé lo que eso significa.
142
00:10:26,000 --> 00:10:28,606
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.
143
00:10:28,800 --> 00:10:29,881
[Jadeos]
144
00:10:30,080 --> 00:10:31,491
- ¿Qué?
- Se me acaba de romper fuente.
145
00:10:31,640 --> 00:10:35,167
Oh, vaya. Esto es--
Esto está sucediendo. ¿Cuál es nuestra ETA?
146
00:10:35,360 --> 00:10:36,805
- Faltan tres minutos.
- Eh...
147
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
¿De dónde?
¿A tres minutos de dónde?
148
00:10:39,600 --> 00:10:40,761
¿Un almacén abandonado?
149
00:10:40,960 --> 00:10:44,328
Porque dejé que un fugitivo, un asesino,
un sociópata en mi vida.
150
00:10:44,480 --> 00:10:46,164
TOM: Lo sé.
LIZ: Ahora estoy siendo perseguida...
151
00:10:46,320 --> 00:10:50,120
...por Dios sabe quién me persigue, pero
Tienen chalecos antibalas y rifles de asalto...
152
00:10:50,320 --> 00:10:56,123
...y tengo que dar a luz a mi hijo,
a un bebé, en un almacén sucio.
153
00:10:56,280 --> 00:10:57,770
Es una discoteca.
154
00:10:58,560 --> 00:11:00,483
¿Se supone que eso me hará
¿te sientes mejor?
155
00:11:00,680 --> 00:11:05,641
No, no lo es. Tu bebe se merece
más de lo que podemos ofrecer.
156
00:11:12,600 --> 00:11:14,443
MUJER: Bienvenido, Dr. Korpal.
- ¿Qué tenemos?
157
00:11:14,600 --> 00:11:16,841
Una mujer de 31 años,
32 semanas de embarazo.
158
00:11:17,000 --> 00:11:19,287
Estado posterior a MVA
con dolor abdominal y sangrado.
159
00:11:19,440 --> 00:11:21,807
NIK: ¿Estado Rh?
- Desconocido, pero sus laboratorios están cocinando.
160
00:11:25,240 --> 00:11:28,289
- Está bien, ya está.
- Debería haber sabido que estarías tú de guardia.
161
00:11:28,440 --> 00:11:30,727
- Liz, ¿qué pasó?
- Nada bueno.
162
00:11:30,880 --> 00:11:34,009
-Está bien. Déjame echar un vistazo.
- ¿Desde cuándo eres obstetra?
163
00:11:34,160 --> 00:11:37,926
Como médico de urgencias, estoy capacitado en el
Aspecto de urgencia de todas las especialidades.
164
00:11:38,160 --> 00:11:40,561
Te salvé el culo, ¿no?
165
00:11:40,880 --> 00:11:42,405
Maldita sea, Reddington. ¿Dónde está Liz?
166
00:11:42,560 --> 00:11:46,531
Las circunstancias me impiden compartir
Más información en este momento, Harold.
167
00:11:46,720 --> 00:11:49,564
Quienquiera que empleara los servicios de Salomón,
saben demasiado.
168
00:11:49,760 --> 00:11:53,731
Están respirando en nuestras nucas incluso
ahora, escuchando, mirando. Puedo sentirlo.
169
00:11:53,920 --> 00:11:55,445
- ¿Quién atacó la iglesia?
- No lo sé.
170
00:11:55,600 --> 00:11:57,602
Espero que tu equipo
encuentra algo allí.
171
00:11:57,800 --> 00:12:00,644
Necesitamos acabar con esta amenaza.
Estaré en contacto cuando pueda.
172
00:12:00,800 --> 00:12:02,325
Oye, Reddington, espera.
173
00:12:03,120 --> 00:12:06,647
Por supuesto, es un riesgo.
para todos nosotros, pero es posible, ¿verdad?
174
00:12:06,800 --> 00:12:08,290
- ¿Qué es posible?
NIK: Liz.
175
00:12:08,480 --> 00:12:11,404
Sufrió un desprendimiento de placenta,
probablemente por el accidente.
176
00:12:11,560 --> 00:12:14,484
Es cuando la placenta se arranca
de las paredes del útero.
177
00:12:14,640 --> 00:12:18,167
El bebé no recibe suficiente oxígeno.
El ritmo cardíaco está cayendo en picado.
178
00:12:18,320 --> 00:12:21,403
Si no realizo una cesárea de emergencia
en los próximos 10 minutos...
179
00:12:21,560 --> 00:12:23,324
...su bebé va a morir.
180
00:12:23,480 --> 00:12:25,244
[♪♪♪]
181
00:12:37,240 --> 00:12:41,165
No tiene sentido identificar un fabricante.
Ese EarCom es puro mercado negro.
182
00:12:41,360 --> 00:12:44,523
Tecnología de transistores de nitruro,
una radio de terahercios incorporada.
183
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
Volvemos al punto de partida.
Persiguiendo a los guerreros de las sombras.
184
00:12:47,320 --> 00:12:50,403
Eh, no exactamente. No hubo huellas
en el exterior del EarCom...
185
00:12:50,560 --> 00:12:53,689
...pero saqué huellas dactilares parciales
de la pila de botón del interior.
186
00:12:53,960 --> 00:12:56,611
Asá Jacobi. Primera Brigada de Caballería Aérea.
187
00:12:56,760 --> 00:12:59,889
Desaparecido, dado por muerto durante
la guerra de Irak. Dejó atrás a una esposa.
188
00:13:00,040 --> 00:13:03,442
Localízala y hazle una visita.
Mira si hay algo ahí.
189
00:13:06,880 --> 00:13:08,450
[♪♪♪]
190
00:13:11,320 --> 00:13:13,721
[MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE]
191
00:13:14,760 --> 00:13:17,889
La defensa perimetral está en su lugar.
Salidas, tejados y miradores...
192
00:13:18,160 --> 00:13:21,243
...en todas las vías de acceso
en un radio de seis cuadras.
193
00:13:26,320 --> 00:13:28,607
- Todo estará bien.
- Por el amor de Dios, Dembe.
194
00:13:28,760 --> 00:13:31,286
Ahórrame la tranquilidad mística.
No está bien.
195
00:13:31,480 --> 00:13:33,448
¿Dónde estaba la defensa perimetral?
en esa iglesia?
196
00:13:33,600 --> 00:13:35,762
Deberías haber desplegado cuatro equipos,
cinco equipos.
197
00:13:35,960 --> 00:13:40,045
Mírala tirada ahí en esta bárbara
situación con la vida de su hijo en riesgo.
198
00:13:40,200 --> 00:13:41,247
No todo está bien.
199
00:13:41,400 --> 00:13:44,370
- Ella nunca debería haber estado en esa iglesia.
KAPLAN: Basta, Raymond.
200
00:13:46,640 --> 00:13:50,247
Esto tiene poco que ver con Dembe y
Nada que ver con esa pobre chica de allí.
201
00:13:50,760 --> 00:13:54,560
Ella te ha estado diciendo durante meses
que eres un peligro para su bebé.
202
00:13:54,720 --> 00:13:58,281
Esto depende de ti, Raymond.
Nadie más.
203
00:13:58,480 --> 00:14:02,041
Te equivocaste al hacerle creer
podrías mantenerla a salvo.
204
00:14:02,520 --> 00:14:04,727
Nos hiciste creer a todos.
205
00:14:11,360 --> 00:14:13,931
Operador 4-6, este es el líder del equipo.
Perdimos el objetivo.
206
00:14:14,120 --> 00:14:17,203
Visto por última vez en el Hospital Mary Margaret.
¿Tienes una imagen? Encima.
207
00:14:17,360 --> 00:14:18,566
Negativo.
208
00:14:19,080 --> 00:14:22,129
Pero acaba de llegar nueva información del hospital.
209
00:14:22,280 --> 00:14:25,602
"Sospecha de desprendimiento de placenta
con sangrado vaginal.
210
00:14:25,840 --> 00:14:27,968
Desaceleración fetal variable presente."
211
00:14:28,120 --> 00:14:30,168
Suena como tango
a punto de sacar un bollo.
212
00:14:30,320 --> 00:14:34,689
Dada su condición médica, no puede ser
muy lejos. Exploremos estas áreas.
213
00:14:34,880 --> 00:14:37,611
Tan pronto como me pongan la epidural,
te sentirás mucho mejor.
214
00:14:37,760 --> 00:14:39,569
- Bueno.
- Y estaremos listos para partir.
215
00:14:40,160 --> 00:14:42,367
Y puedes permanecer despierto
todo el tiempo.
216
00:14:42,560 --> 00:14:45,166
LIZ:
¿En serio? Vaya, está bien.
217
00:14:45,360 --> 00:14:46,805
[Susurros]
¿Por qué siente tanto dolor?
218
00:14:46,960 --> 00:14:48,724
[SUSURRO]
Su bebé no recibe suficiente oxígeno.
219
00:14:48,880 --> 00:14:50,882
Está luchando por mantenerse vivo.
dentro de su útero.
220
00:14:51,160 --> 00:14:52,969
Es algo bueno
pero necesito trabajar rápido.
221
00:14:53,160 --> 00:14:54,685
[EN VOZ NORMAL]
Empuja otros cinco de morfina.
222
00:14:54,840 --> 00:14:59,767
Nik, por favor solo dímelo
No le pasará nada al bebé.
223
00:14:59,960 --> 00:15:02,247
NIK:
En el momento en que escuchas llorar a tu bebé...
224
00:15:02,400 --> 00:15:05,244
...lo sabrás
todo va a estar bien.
225
00:15:05,400 --> 00:15:09,291
Ahora sentirás algo de presión.
mientras inserto la aguja.
226
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Respira hondo.
227
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
[LIZ RESPIRA PROFUNDAMENTE]
228
00:15:19,040 --> 00:15:21,691
TOM [EN VOZ NORMAL]:
Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo? Estoy justo aquí.
229
00:15:21,840 --> 00:15:25,128
Está bien. Vamos a tener un bebé. Hurra.
230
00:15:25,360 --> 00:15:26,646
[gruñidos]
231
00:15:26,840 --> 00:15:28,444
Te amo.
232
00:15:28,600 --> 00:15:29,761
TOM:
Lo vas a hacer genial.
233
00:15:30,760 --> 00:15:34,048
Esto simplemente no es como me lo imaginaba
el nacimiento de nuestro bebé.
234
00:15:34,680 --> 00:15:35,841
¿Cómo te lo imaginaste?
235
00:15:37,160 --> 00:15:38,605
Mágico.
236
00:15:41,720 --> 00:15:42,846
Está bien, espera.
237
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
PAUL ANKA'S "(TÚ ERES)
TENER A MI BEBÉ" JUGANDO]
238
00:16:10,640 --> 00:16:12,768
♪ Vas a tener mi bebé ♪
239
00:16:14,320 --> 00:16:18,928
♪ ¡Qué hermosa manera de decir!
Cuanto me amas ♪
240
00:16:20,280 --> 00:16:22,362
♪ Vas a tener mi bebé ♪
241
00:16:24,000 --> 00:16:28,927
♪ ¡Qué hermosa manera de decir!
Lo que estás pensando en mí ♪
242
00:16:30,080 --> 00:16:33,050
-♪ Puedo verlo ♪
-♪ puedo verlo ♪
243
00:16:33,240 --> 00:16:35,402
♪ Tu cara está brillando ♪
244
00:16:36,880 --> 00:16:41,761
♪ Puedo verlo en tus ojos
Y estoy feliz de saberlo' ♪
245
00:16:42,480 --> 00:16:44,448
♪ Que vas a tener mi bebé ♪
246
00:16:44,720 --> 00:16:46,245
¿Estás listo?
247
00:16:48,200 --> 00:16:51,010
Comenzando una incisión transversal baja ahora.
248
00:16:52,360 --> 00:16:54,727
♪ Vas a tener mi bebé A'
249
00:16:56,080 --> 00:17:00,369
♪ Eres la mujer que amo
Y me encanta lo que te pasa a'
250
00:17:01,120 --> 00:17:03,248
Tiene algunas adherencias.
Pásame el Bovie.
251
00:17:03,400 --> 00:17:05,084
¿Adhesiones? ¿Eso es malo?
252
00:17:05,480 --> 00:17:08,962
Es común. Déjame adivinar.
Te extirparon el apéndice.
253
00:17:09,400 --> 00:17:11,368
Cuando tenía 15 años.
254
00:17:11,520 --> 00:17:14,205
NIK: Lo estás haciendo bien, Liz.
Listo para abrir el peritoneo.
255
00:17:14,400 --> 00:17:16,880
Tijeras Metzenbaum. Pastillas Adson.
256
00:17:17,680 --> 00:17:20,001
♪ Que vas a tener mi bebé ♪
257
00:17:21,440 --> 00:17:26,287
♪ soy una mujer enamorada
Y me encanta lo que me está haciendo ♪
258
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
♪ Vas a tener mi bebé ♪
259
00:17:31,200 --> 00:17:36,206
♪ soy una mujer enamorada
Y amo lo que está pasando por mí ♪
260
00:17:36,360 --> 00:17:38,522
-♪ Sí ♪
-♪ No tuve que quedármelo ♪
261
00:17:38,720 --> 00:17:41,849
-♪ Oh, no ♪
-♪ No te haría pasar por eso ♪
262
00:17:42,080 --> 00:17:45,084
NIK:
La incisión uterina está completa.
263
00:17:45,600 --> 00:17:47,204
¿Estás lista para conocer a tu bebé, Liz?
264
00:17:48,480 --> 00:17:50,767
Definitivamente. Por favor.
265
00:17:53,560 --> 00:17:55,050
Bueno--
266
00:17:56,440 --> 00:18:00,604
♪ soy una mujer enamorada
Y me encanta lo que me está haciendo ♪
267
00:18:00,800 --> 00:18:02,006
Abrazaderas.
268
00:18:02,360 --> 00:18:04,567
♪ Vas a tener mi bebé ♪
269
00:18:05,560 --> 00:18:06,846
[♪♪♪]
270
00:18:08,240 --> 00:18:10,083
- Ya casi llegamos.
TOM: ¿Por qué el bebé está tan callado?
271
00:18:10,280 --> 00:18:12,806
ENFERMERA: No hay esfuerzo respiratorio.
NIK: Bolsa de Ambu.
272
00:18:13,720 --> 00:18:14,926
TOM:
¿Qué está pasando?
273
00:18:23,120 --> 00:18:25,851
- ¿Nik? Nik, cuéntanos qué pasa.
-¿Está todo bien?
274
00:18:31,880 --> 00:18:33,564
[LLORANDO]
275
00:18:33,720 --> 00:18:36,041
[♪♪♪]
276
00:18:51,040 --> 00:18:54,169
A veces solo necesitan
un recordatorio de que es hora de respirar.
277
00:18:55,080 --> 00:18:58,562
Está bien. Felicidades.
278
00:18:58,760 --> 00:19:03,322
- Tienes una niña hermosa y sana.
LIZ: Hola.
279
00:19:04,080 --> 00:19:06,242
Una chica.
280
00:19:07,320 --> 00:19:09,448
Hola.
281
00:19:12,280 --> 00:19:14,203
[♪♪♪]
282
00:19:34,920 --> 00:19:37,366
LIZ: Todavía me gusta Agnes.
TOM: Je.
283
00:19:37,720 --> 00:19:39,290
Tú conoces mis sentimientos.
284
00:19:39,480 --> 00:19:42,450
Además de revivir traumas infantiles.
285
00:19:42,600 --> 00:19:43,647
Es un nombre de señora mayor.
286
00:19:44,560 --> 00:19:48,167
Pero con los bebés, todo lo que es viejo
es nuevo otra vez.
287
00:19:48,440 --> 00:19:52,331
Además, era el nombre de la madre de Sam.
288
00:19:53,600 --> 00:19:55,364
Es la única familia que he conocido.
289
00:19:57,120 --> 00:19:59,885
Felicitaciones, Isabel.
¿Puedo verla?
290
00:20:00,040 --> 00:20:03,328
No, vete. Por favor.
Irse. Haz que se vaya.
291
00:20:03,480 --> 00:20:05,687
Ha sido un día largo.
Ha consumido muchas drogas.
292
00:20:05,840 --> 00:20:07,251
LIZ:
No son las drogas.
293
00:20:07,440 --> 00:20:09,044
Esta es mi hija.
294
00:20:10,440 --> 00:20:11,487
Te lo ruego.
295
00:20:13,920 --> 00:20:17,322
Sólo espera aquí.
Déjame hablar con ella.
296
00:20:19,080 --> 00:20:21,082
[♪♪♪]
297
00:20:26,520 --> 00:20:28,807
Felicitaciones.
298
00:20:30,600 --> 00:20:32,602
[KAPLAN HABLA INDISTINCTAMENTE]
299
00:20:36,120 --> 00:20:38,122
El agente Navabi encontró a la esposa de Asa Jacobi.
300
00:20:38,280 --> 00:20:39,930
Viviendo en Phoenix, y ella ha tenido...
301
00:20:40,080 --> 00:20:42,481
...sin contacto con su marido
desde que desapareció.
302
00:20:42,640 --> 00:20:44,688
- Un callejón sin salida.
- No. Durante los primeros años...
303
00:20:44,840 --> 00:20:47,969
...después de su desaparición, ella consiguió
una serie de llamadas telefónicas inusuales.
304
00:20:48,120 --> 00:20:51,249
Podía oír la respiración en la línea,
pero la persona que llamó no quiso hablar.
305
00:20:51,400 --> 00:20:52,561
Las llamadas de broma no son inusuales.
306
00:20:52,720 --> 00:20:54,882
Son cuando siempre caen.
en tu aniversario de boda.
307
00:20:55,280 --> 00:20:57,647
Entonces rastreé los registros telefónicos de la esposa.
308
00:20:57,800 --> 00:21:00,326
Todas esas llamadas fueron hechas
en teléfonos públicos...
309
00:21:00,480 --> 00:21:02,482
...pero pagado con tarjetas telefónicas.
310
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
¿Encontraste una dirección de facturación?
311
00:21:04,040 --> 00:21:06,247
Sí, y las cuentas.
solía pagar esas cuentas...
312
00:21:06,400 --> 00:21:10,530
...también pagó por este mediados de siglo
El encantador de Columbia Heights.
313
00:21:10,680 --> 00:21:13,126
Ha estado bajo propiedad única
durante los últimos 20 años...
314
00:21:13,280 --> 00:21:15,362
...solo que no hay dueño. Es un alias.
315
00:21:15,520 --> 00:21:17,568
Lleva a Ressler y Samar allí ahora.
316
00:21:17,800 --> 00:21:19,848
[♪♪♪]
317
00:21:21,920 --> 00:21:23,490
AGENTE 1:
Claro.
318
00:21:24,040 --> 00:21:25,041
AGENTE 2:
Claro.
319
00:21:25,400 --> 00:21:27,402
Parece que no hay nadie en casa.
320
00:21:27,560 --> 00:21:28,561
AGENTE 3:
Abajo.
321
00:21:29,200 --> 00:21:30,804
Ir.
322
00:21:53,400 --> 00:21:55,482
¿Qué diablos es este lugar?
323
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
[MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE]
324
00:21:57,080 --> 00:21:59,162
Vigila las cosas.
Voy a tomar un poco de aire.
325
00:22:05,320 --> 00:22:07,288
Lo siento, Dembé.
326
00:22:08,840 --> 00:22:10,285
Lo sé, Raimundo.
327
00:22:15,560 --> 00:22:16,721
[LA MÁQUINA SONORA RÁPIDAMENTE]
328
00:22:16,920 --> 00:22:18,365
KAPLAN:
Médico.
329
00:22:19,880 --> 00:22:21,370
- Doctor.
TOM: Liz, ¿qué pasa?
330
00:22:21,520 --> 00:22:22,681
- Mi pecho.
- No puede respirar.
331
00:22:24,920 --> 00:22:27,287
LIZ: Ah.
KAPLAN: Dame el bebé.
332
00:22:27,480 --> 00:22:28,481
[LLORANDO]
333
00:22:28,680 --> 00:22:30,045
¿Qué le pasa?
334
00:22:30,480 --> 00:22:32,482
NIK: Los niveles de O2 están bajando.
Consíguele algo de oxígeno.
335
00:22:32,640 --> 00:22:36,042
Necesito una estadística, un electrocardiograma.
panel cardíaco y una exploración VQ.
336
00:22:37,000 --> 00:22:38,286
- Estadísticas de electrocardiograma.
RAYMOND: ¿Qué está pasando?
337
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
Tengo que volver contigo sobre eso.
338
00:22:40,320 --> 00:22:42,368
[♪♪♪]
339
00:22:43,640 --> 00:22:44,641
TOM:
Nik, haz algo.
340
00:22:49,520 --> 00:22:50,681
Lo comprobé con Aram.
341
00:22:50,840 --> 00:22:53,810
Esos cables pertenecen a un cross-country.
Red de fibra óptica.
342
00:22:53,960 --> 00:22:56,691
Quien los haya tocado puede interceptarlos.
comunicaciones digitales...
343
00:22:56,840 --> 00:22:58,524
...a lo largo de la mitad de la costa este.
344
00:22:58,680 --> 00:23:00,444
Espera. Algo está pasando.
345
00:23:02,240 --> 00:23:04,129
Creo que alguien lo está apagando.
346
00:23:08,280 --> 00:23:10,965
[♪♪♪]
347
00:23:31,000 --> 00:23:32,126
[gruñidos]
348
00:23:33,080 --> 00:23:35,447
OPERADOR: Líder del equipo, uno de
Tus hombres acaban de verse comprometidos.
349
00:23:35,760 --> 00:23:39,685
Su error táctico acaba de llevar al FBI
a uno de nuestros grifos de fibra.
350
00:23:39,840 --> 00:23:42,286
Y debido a los riesgos de seguridad inherentes...
351
00:23:42,480 --> 00:23:44,642
...no se le puede permitir
permanecer en el campo.
352
00:23:44,800 --> 00:23:48,850
- ¿Qué tipo de error?
- Creo que perdió su EarCom.
353
00:23:52,240 --> 00:23:53,685
¿Quién perdió su auricular?
354
00:23:53,880 --> 00:23:56,201
[♪♪♪]
355
00:23:56,640 --> 00:23:58,051
HOMBRE:
Ese sería yo, señor.
356
00:23:58,200 --> 00:23:59,247
MATÍAS:
Bueno, ha sido encontrado.
357
00:23:59,800 --> 00:24:01,609
Ah, bien. Sí.
358
00:24:10,880 --> 00:24:13,451
Cuando eres presa de errores...
359
00:24:13,840 --> 00:24:15,205
...te conviertes en presa.
360
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Que alguien limpie eso.
361
00:24:20,320 --> 00:24:21,606
NIK:
El escáner confirmó mi miedo.
362
00:24:21,760 --> 00:24:25,162
El desprendimiento de placenta provocó
El líquido amniótico se filtrará a la sangre de Liz...
363
00:24:25,320 --> 00:24:27,766
...produciendo un severo
reacción inflamatoria.
364
00:24:27,920 --> 00:24:28,921
¿Estás conmigo, Liz?
365
00:24:29,080 --> 00:24:30,684
Te voy a poner
una máquina BiPAP.
366
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
Obliga a tus pulmones a expandirse.
y te ayuda a respirar, ¿vale?
367
00:24:39,280 --> 00:24:40,770
Ya vuelvo.
368
00:24:46,560 --> 00:24:49,086
Necesito ser sencillo.
El BiPAP es una curita.
369
00:24:49,240 --> 00:24:52,847
El líquido amniótico dañará los pulmones de Liz.
hincharse. La siguiente parada es la insuficiencia cardíaca.
370
00:24:53,200 --> 00:24:54,770
- No.
NIK: Necesita ser intubada...
371
00:24:54,920 --> 00:24:56,888
...y ponerle un ventilador inmediatamente.
372
00:24:57,040 --> 00:24:58,804
Te refieres a inducir un coma médico.
373
00:24:58,960 --> 00:25:01,964
Sé que suena aterrador, pero nos permitirá
controlar su respiración...
374
00:25:02,120 --> 00:25:05,249
...y forzar el oxígeno en su sistema.
No tengo ese equipo aquí.
375
00:25:05,440 --> 00:25:08,762
Dígale al Sr. Kaplan lo que necesite.
Lo tendremos aquí inmediatamente.
376
00:25:11,440 --> 00:25:13,522
[LIZ jadea]
377
00:25:14,640 --> 00:25:16,165
Liz.
378
00:25:16,600 --> 00:25:17,647
Está bien.
379
00:25:17,800 --> 00:25:20,087
ENFERMERA: Te vamos a necesitar
respirar lenta y profundamente.
380
00:25:21,120 --> 00:25:22,326
Respira con la máquina.
381
00:25:22,840 --> 00:25:24,842
Sólo respira, cariño. Sólo respira.
382
00:25:26,720 --> 00:25:28,404
[PITIDO]
383
00:25:33,320 --> 00:25:37,041
Eso parece correcto. Está bien, vámonos.
Lo necesitamos en quirófano. ahora.
384
00:25:37,240 --> 00:25:39,686
[CHARLA]
385
00:25:43,720 --> 00:25:45,370
NIK:
Saque 20 de etomidato y 100 de sux.
386
00:25:46,280 --> 00:25:47,611
TOM:
Liz, tú puedes hacer esto.
387
00:25:47,760 --> 00:25:49,728
Cuando te despiertes,
Te voy a llevar.
388
00:25:49,880 --> 00:25:52,645
Estaremos tumbados en una playa.
bajo el sol.
389
00:25:53,120 --> 00:25:58,001
Sólo tú, yo y nuestro pequeño
niña. Te prometo que.
390
00:25:59,560 --> 00:26:02,928
Si las cosas van de lado, vas a
Llevar a nuestro bebé a esa playa, ¿verdad?
391
00:26:03,120 --> 00:26:06,044
No digas eso. No se irán de lado.
392
00:26:06,680 --> 00:26:08,603
Tenemos mucho que esperar.
393
00:26:08,760 --> 00:26:10,330
NIK:
Necesito ponerte debajo ahora.
394
00:26:11,320 --> 00:26:12,924
Estás a punto de tener mucho sueño.
395
00:26:15,200 --> 00:26:20,240
Una vez que esté entubada, necesitaré un cofre de correos.
intubación radiografía y ABG.
396
00:26:20,400 --> 00:26:22,402
[♪♪♪]
397
00:26:33,960 --> 00:26:37,089
Lamento haberte echado.
398
00:26:38,440 --> 00:26:41,046
No fue justo después de todo lo que has hecho por mí.
399
00:26:42,200 --> 00:26:44,806
No he hecho nada por ti, Lizzy.
400
00:26:45,840 --> 00:26:48,605
Tengo miedo por mi pequeña.
401
00:26:48,760 --> 00:26:50,683
NIK:
Empuja los medicamentos.
402
00:27:01,200 --> 00:27:05,569
Son los niños a quienes el mundo
casi se rompe, quien crece para salvarlo.
403
00:27:06,440 --> 00:27:09,364
No quiero eso para ella.
404
00:27:11,720 --> 00:27:15,327
No estaba hablando de ella.
Estaba hablando de ti, Isabel.
405
00:27:15,480 --> 00:27:17,721
Ay, Raimundo.
406
00:27:20,920 --> 00:27:23,127
me encanta....
407
00:27:46,080 --> 00:27:48,048
[LLORANDO]
408
00:27:49,320 --> 00:27:50,321
Haz algo.
409
00:27:50,520 --> 00:27:52,648
Hemos maximizado la configuración de ventilación.
Sus pulmones están demasiado dañados.
410
00:27:52,800 --> 00:27:54,370
Están cerrando.
No hay nada más que pueda hacer aquí.
411
00:27:54,520 --> 00:27:55,521
¿Qué quieres decir con "aquí"?
412
00:27:55,680 --> 00:27:57,444
En el hospital hay un dispositivo llamado
la ECMO.
413
00:27:57,600 --> 00:27:59,887
- Nos permite oxigenar su sangre...
- ¿Podemos conseguir uno aquí?
414
00:28:00,040 --> 00:28:02,361
- No hay tiempo.
- Entonces nos vamos al hospital.
415
00:28:02,520 --> 00:28:04,568
Dile a los paramédicos que necesitaremos.
la ambulancia.
416
00:28:04,720 --> 00:28:07,963
Solomon sabe que no nos hemos ido.
Suponemos que están monitoreando el área.
417
00:28:08,160 --> 00:28:09,685
Un convoy que viaja a gran velocidad.
418
00:28:09,840 --> 00:28:12,127
Serás interceptado y atacado.
antes de que puedas llegar allí.
419
00:28:12,280 --> 00:28:15,568
Yo me encargaré de eso. quiero una proteccion completa
Detalle para permanecer en el sitio.
420
00:28:15,720 --> 00:28:18,883
Iré en la ambulancia con Liz.
Todavía tengo la Browning, pero necesito clips.
421
00:28:19,040 --> 00:28:21,611
- Tú quédate aquí.
- Joder que me quedo. Ella es mi esposa.
422
00:28:21,800 --> 00:28:22,961
Será mi esposa.
423
00:28:23,320 --> 00:28:26,244
Y ella insistiría en que te quedes
y proteger a su hijo.
424
00:28:26,400 --> 00:28:27,765
Eres padre ahora.
425
00:28:27,920 --> 00:28:30,571
Morgan, tengo algo
Para ti y Danny.
426
00:28:30,720 --> 00:28:32,882
Lo que necesites, jefe.
427
00:28:33,360 --> 00:28:35,010
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
428
00:28:35,440 --> 00:28:36,441
Cooper.
429
00:28:36,600 --> 00:28:39,843
Tenemos una emergencia médica.
Estamos en 1438 West Randall...
430
00:28:40,000 --> 00:28:43,209
... marcando el rumbo para Mary Margaret
Hospital. Estaremos cazando patos.
431
00:28:43,840 --> 00:28:47,162
- Puedo tener una escolta allí en seis minutos.
- No tenemos seis minutos.
432
00:28:47,320 --> 00:28:50,164
Vas a tener que conocernos
en el camino. La estamos perdiendo.
433
00:28:50,800 --> 00:28:52,962
Estamos perdiendo a Elizabeth.
434
00:28:53,120 --> 00:28:55,964
[♪♪♪]
435
00:29:02,120 --> 00:29:04,168
[♪♪♪]
436
00:29:08,640 --> 00:29:09,641
Líder del equipo.
437
00:29:09,800 --> 00:29:12,804
Tengo ojos puestos en una ambulancia blanca.
rumbo al sur...
438
00:29:12,960 --> 00:29:15,804
...en Randall's Lane a alta velocidad.
439
00:29:15,960 --> 00:29:18,850
Ninguno ha sido enviado oficialmente.
en esa grilla.
440
00:29:19,000 --> 00:29:22,163
Copia sólida, operador 4-6. ¿Están tomando
¿La rampa de acceso a la autopista?
441
00:29:22,360 --> 00:29:26,251
OPERADOR: No está claro. sin
Ese nodo de datos, tengo puntos ciegos.
442
00:29:27,960 --> 00:29:29,724
MATÍAS:
Todos los equipos en la cuadrícula del mapa 32-V...
443
00:29:29,880 --> 00:29:32,565
...tango en una ambulancia blanca. Encuéntrelos.
444
00:29:33,200 --> 00:29:35,202
[LA MÁQUINA SONORA RÁPIDAMENTE]
445
00:29:38,120 --> 00:29:39,121
¿Cuál es su estado?
446
00:29:39,280 --> 00:29:41,328
Presión arterial y frecuencia cardíaca.
están chocando.
447
00:29:41,480 --> 00:29:44,563
Le estoy dando atropina ahora.
Quiero un goteo de dopamina en espera.
448
00:29:44,760 --> 00:29:47,764
Mantén su corazón latiendo, Nik.
Por favor, haz que su corazón siga latiendo.
449
00:29:47,920 --> 00:29:50,241
NIK: Recicle la presión arterial ahora
y cada cinco minutos.
450
00:29:50,440 --> 00:29:52,442
[SIRENAS Aullando]
451
00:29:55,320 --> 00:29:58,483
Aram, ¿adónde vamos?
Necesitamos ojos. Llévanos a Keen.
452
00:29:58,640 --> 00:30:01,007
Sí, espera. Acabo de recibir una imagen
en su ambulancia.
453
00:30:01,160 --> 00:30:02,764
Trazar el rumbo de intercepción.
454
00:30:03,440 --> 00:30:08,048
Bien, gira a la izquierda.
Voy a guiarte alrededor del tráfico.
455
00:30:11,680 --> 00:30:14,570
líder del equipo,
Se ha adquirido la ubicación de destino.
456
00:30:14,720 --> 00:30:16,131
Subiendo las coordenadas ahora.
457
00:30:17,080 --> 00:30:19,890
Ruta hacia el sur-suroeste
En Langford.
458
00:30:20,040 --> 00:30:22,088
Objetivo en ambulancia Ford blanca.
459
00:30:22,280 --> 00:30:25,124
[♪♪♪]
460
00:30:38,200 --> 00:30:39,884
NIK:
Dopamina.
461
00:30:42,120 --> 00:30:43,929
[Neumáticos chirriando]
462
00:31:03,760 --> 00:31:05,285
HOMBRE:
Manos en el aire.
463
00:31:05,480 --> 00:31:07,482
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
464
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
Manos en el aire. Salir.
465
00:31:16,520 --> 00:31:19,888
¿Qué está sucediendo?
Sólo estamos respondiendo a una llamada.
466
00:31:21,000 --> 00:31:24,527
¿Qué quieres decir con ambulancia equivocada?
Usa tus juguetes Tinker, encuentra el adecuado.
467
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
Nos están tomando el pelo.
468
00:31:26,080 --> 00:31:29,607
La paciencia es nuestra aliada, líder de equipo.
469
00:31:29,760 --> 00:31:32,923
Buscando el preciado cargamento ahora.
470
00:31:38,320 --> 00:31:41,449
Cooper dijo algo sobre
caza de patos. ¿Qué quiso decir?
471
00:31:42,000 --> 00:31:44,651
Un señuelo. Están usando un señuelo.
472
00:31:52,440 --> 00:31:55,091
- ¿Cuánto falta para el hospital?
- Dos millas y media.
473
00:31:55,240 --> 00:31:57,049
Un equipo de ECMO está esperando
para recibir.
474
00:31:57,200 --> 00:32:00,010
Su corazón apenas se contrae. si ella no es
en circunvalación en los próximos minutos...
475
00:32:01,320 --> 00:32:03,971
[♪♪♪]
476
00:32:13,320 --> 00:32:14,401
Dios mío.
477
00:32:16,560 --> 00:32:19,769
Enfréntate a los objetivos, pero no los mates.
Elizabeth Keen.
478
00:32:23,760 --> 00:32:25,728
El conductor ha sido atropellado.
479
00:32:28,880 --> 00:32:29,881
Apriete cada cinco segundos.
480
00:32:31,080 --> 00:32:32,809
[♪♪♪]
481
00:32:33,000 --> 00:32:36,049
♪ Deja un faro ♪
482
00:32:37,120 --> 00:32:39,043
♪ En la naturaleza ♪
483
00:32:42,000 --> 00:32:44,970
♪ Porque voy a entrar ♪
484
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
♪ Un poco ciego ♪
485
00:32:51,440 --> 00:32:53,090
NIK: La estoy perdiendo.
- No, no lo eres.
486
00:32:53,280 --> 00:32:55,328
NIK: Ella no responde a la medicación.
- Entonces haz otra cosa.
487
00:32:55,480 --> 00:32:56,811
Está en fibrilación ventricular. Cargue las paletas.
488
00:32:57,240 --> 00:32:58,571
Claro.
489
00:32:59,760 --> 00:33:02,411
Cargue de nuevo. Claro.
490
00:33:02,600 --> 00:33:04,204
[EKG Aplanado]
491
00:33:05,040 --> 00:33:08,408
♪ Para traernos de vuelta a casa ♪
492
00:33:21,360 --> 00:33:22,691
NIK:
Claro.
493
00:33:27,840 --> 00:33:29,569
Cargue de nuevo.
494
00:33:30,720 --> 00:33:31,721
Claro.
495
00:33:34,720 --> 00:33:36,768
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué no funciona?
496
00:33:36,920 --> 00:33:38,649
NIK:
Claro.
497
00:33:39,920 --> 00:33:41,888
♪ Porque lo sé ♪
498
00:33:42,360 --> 00:33:46,160
♪ Te he visto antes ♪
499
00:33:49,360 --> 00:33:52,523
♪ ¿No brillarás? ♪
500
00:34:01,320 --> 00:34:04,642
No te vayas, Lizzy. Por favor, no te vayas.
501
00:34:08,960 --> 00:34:11,167
Por favor, no te vayas.
502
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
[♪♪♪]
503
00:34:17,120 --> 00:34:19,168
[SIRENAS Aullando]
504
00:34:20,240 --> 00:34:22,322
[Disparos]
505
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
506
00:34:37,520 --> 00:34:39,522
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
507
00:34:45,560 --> 00:34:48,086
Revisa los cuerpos. Recoge las armas.
508
00:34:58,920 --> 00:35:01,241
[♪♪♪]
509
00:35:05,360 --> 00:35:07,408
Tuve que llamarlo.
510
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
No había nada más que pudiera...
511
00:35:13,760 --> 00:35:15,967
Lo siento mucho.
512
00:35:21,040 --> 00:35:24,681
Respaldo. Vamos, retrocede.
Mantenga a todos alejados.
513
00:35:24,840 --> 00:35:27,411
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA
Y HELICÓPTEROS ZUMBANDO]
514
00:35:42,720 --> 00:35:45,371
[♪♪♪]
515
00:35:51,080 --> 00:35:53,287
[SIRENAS Aullando]
516
00:36:05,040 --> 00:36:08,442
Tienes que irte, Raymond.
La policía está aquí.
517
00:36:12,200 --> 00:36:13,964
Raimundo.
518
00:36:59,640 --> 00:37:02,928
No quiero a Elizabeth en la morgue.
Quiero que nuestra gente se encargue de esto.
519
00:37:03,080 --> 00:37:05,048
-Yo me encargo de todo.
-Por aquí.
520
00:37:05,240 --> 00:37:06,810
Vamos.
521
00:37:14,240 --> 00:37:16,004
Te entendí.
522
00:37:28,280 --> 00:37:30,362
[EL "TEMA DE LAS ANGUILAS DE
LUCES PARPADEANTES" JUGANDO]
523
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
524
00:39:23,280 --> 00:39:24,441
[Bebé llorando]
525
00:39:25,280 --> 00:39:26,964
Está bien.
526
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Shh.
527
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
[♪♪♪]
528
00:39:49,440 --> 00:39:51,522
Debería haberme quedado con ella.
529
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
No hay nada que pudieras haber hecho.
530
00:40:03,000 --> 00:40:04,650
¿Estaba sufriendo?
531
00:40:06,560 --> 00:40:08,210
¿Al final?
532
00:40:09,920 --> 00:40:12,207
No. Ella nunca despertó.
533
00:40:21,680 --> 00:40:24,160
No puedo hacer esto solo.
534
00:40:25,760 --> 00:40:27,489
Sin ella.
535
00:40:28,720 --> 00:40:30,688
No sé qué hacer.
536
00:40:32,720 --> 00:40:34,529
Aprenderás rápido.
537
00:40:43,320 --> 00:40:44,321
[GRITOS]
538
00:40:44,480 --> 00:40:45,970
TOM:
Shh.
539
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
¿Te importa?
540
00:41:11,400 --> 00:41:13,687
TOM:
Su nombre es Inés.
541
00:41:21,640 --> 00:41:23,847
Ese es un buen nombre.
542
00:41:38,640 --> 00:41:40,642
[♪♪♪]