1
00:00:02,600 --> 00:00:04,170
MUJER [EN PANTALLA]:
La grabación...
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,802
...implica a los Estados Unidos
en el asesinato de un funcionario chino.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,844
La grabación parece probar que
Zhang Lau fue envenenado...
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,367
...como parte de una trama
orquestado por este hombre:
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,921
Funcionario del Departamento de Estado
Russell Pritchard.
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,922
¿Cómo diablos pasó esto?
Mi cara está en todas las noticias.
7
00:00:25,680 --> 00:00:29,605
Bueno, será mejor que me saques de Beijing.
Los chinos me están buscando.
8
00:00:29,840 --> 00:00:31,968
Es sólo cuestión de tiempo antes de que...
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,365
Oye. Oye, espera. Por favor.
10
00:00:34,560 --> 00:00:37,803
Por favor. Esa grabación no es real.
Es todo una especie de trampa.
11
00:00:38,320 --> 00:00:40,846
Fue liberado por un hombre llamado
el cuidador.
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,128
Eso es a quien tienes que encontrar.
El cuidador.
13
00:00:43,280 --> 00:00:44,566
Ayuda. Ayuda"
14
00:00:45,600 --> 00:00:49,002
♪ La gente dice que un hombre
Está hecho de barro ♪
15
00:00:50,120 --> 00:00:53,363
♪ Un hombre pobre está hecho
Sin músculo y sangre ♪
16
00:00:53,640 --> 00:00:57,201
♪ Músculo y sangre
Y piel y huesos ♪
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,842
♪ Una mente que es débil
Y una espalda fuerte ♪
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,891
♪ Cargas 16 toneladas
¿Y qué obtienes? ♪
19
00:01:05,160 --> 00:01:08,721
♪ Otro día mayor
Y más endeudado ♪
20
00:01:08,920 --> 00:01:14,245
♪ San Pedro, no me llames
Porque no puedo ir ♪
21
00:01:16,080 --> 00:01:22,690
♪ Le debo mi alma ♪
22
00:01:23,720 --> 00:01:26,803
♪ A la tienda de la empresa ♪
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,166
Soy yo.
24
00:01:28,880 --> 00:01:30,928
El primer secreto ha sido revelado.
25
00:01:31,080 --> 00:01:33,560
El segundo llegará muy pronto.
26
00:01:36,040 --> 00:01:37,644
[♪♪♪]
27
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
Te hice el desayuno.
28
00:01:48,760 --> 00:01:51,161
yo soy el que
se supone que debe cuidar de ti.
29
00:01:51,320 --> 00:01:54,210
Je. Ven aquí por un minuto.
30
00:01:57,560 --> 00:01:59,005
Bueno...
31
00:01:59,240 --> 00:02:00,730
...te sientes mejor.
32
00:02:00,880 --> 00:02:03,281
- Mucho.
- Eso es bueno.
33
00:02:06,720 --> 00:02:08,290
¿Qué es esto?
34
00:02:11,800 --> 00:02:14,724
- Sí.
-"Sí" ¿qué?
35
00:02:14,880 --> 00:02:17,087
Sí, quiero casarme contigo.
36
00:02:17,280 --> 00:02:19,248
[RISAS]
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,604
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.
38
00:02:22,800 --> 00:02:26,043
quiero cuidar de ti
por el resto de nuestras vidas.
39
00:02:26,640 --> 00:02:30,201
Para bien y definitivamente para mal.
40
00:02:31,520 --> 00:02:33,124
No sé qué decir.
41
00:02:33,360 --> 00:02:35,362
[EL TELÉFONO CELULAR SUENA Y LUEGO PITA]
42
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
Uf. Tal vez él te acompañe
por el pasillo.
43
00:02:39,800 --> 00:02:42,246
- No si estás al otro lado.
- Buen punto.
44
00:02:42,400 --> 00:02:43,970
[LLAMANDO A LA PUERTA]
45
00:02:45,680 --> 00:02:48,160
Tengo una entrega para Tom Keen.
de la farmacia Safe Stop.
46
00:02:48,320 --> 00:02:50,288
- Puedo conseguirlo.
-Es un medicamento recetado.
47
00:02:50,480 --> 00:02:52,847
- Necesito la firma de un paciente.
- Lo tengo. Está bien.
48
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
Estoy bien. Estoy genial.
49
00:02:54,440 --> 00:02:56,044
- Descansar.
- Lo haré.
50
00:03:01,520 --> 00:03:04,490
- ¿Tienes todo?
- Sí. Percocet para el dolor...
51
00:03:04,640 --> 00:03:07,166
...y una Glock 26 para tu placer.
52
00:03:13,040 --> 00:03:14,451
¿Cómo te sientes?
53
00:03:15,240 --> 00:03:17,641
Hemos decidido quedarnos con el bebé.
54
00:03:17,920 --> 00:03:20,048
[Riéndose]
55
00:03:21,720 --> 00:03:24,007
-¿"Nosotros"?
- He aceptado la propuesta de Tom.
56
00:03:24,160 --> 00:03:26,606
- Nos vamos a casar.
- Bien.
57
00:03:27,000 --> 00:03:28,889
Sé lo que sientes por él.
58
00:03:29,360 --> 00:03:31,362
Espero que mantengas la mente abierta.
59
00:03:32,440 --> 00:03:35,808
¿Eres consciente de que un caballero
en su Departamento de Estado...
60
00:03:35,960 --> 00:03:39,851
-...¿Ha sido asesinado en Beijing?
- Sí. Pescado en el río Hai.
61
00:03:40,000 --> 00:03:42,446
Su nombre era Russell Pritchard.
62
00:03:42,600 --> 00:03:45,251
Asesinado por los chinos
como venganza...
63
00:03:45,400 --> 00:03:49,291
...por el asesinato
de un funcionario chino, Zhang Lau.
64
00:03:49,440 --> 00:03:52,284
- ¿Cómo?
- Con la ayuda de Addison Wen.
65
00:03:52,440 --> 00:03:55,967
Un extremadamente poderoso
Empresario chino-estadounidense.
66
00:03:56,120 --> 00:03:58,964
Mientras Zhang Lau estaba en la ciudad
visitando la ONU...
67
00:03:59,160 --> 00:04:02,767
...Sr. Wen lo invitó
a una cena en su casa.
68
00:04:02,920 --> 00:04:06,208
Esa noche,
Zhang Lau es envenenado por agentes...
69
00:04:06,360 --> 00:04:11,002
...que el Sr. Wen acordó dejar que el Estado
Lugar del departamento en su personal de servicio.
70
00:04:11,160 --> 00:04:15,529
Ese acuerdo, al parecer,
Fue grabado por el propio Addison Wen.
71
00:04:15,680 --> 00:04:17,523
Él supo una vez el asesinato.
estaba comprometido...
72
00:04:17,680 --> 00:04:19,728
...sería considerado un cabo suelto.
73
00:04:19,880 --> 00:04:22,326
el queria un seguro
el gobierno no lo mataría.
74
00:04:22,480 --> 00:04:26,166
Precisamente. lo que nos trae
a nuestro próximo Blacklister.
75
00:04:26,320 --> 00:04:29,449
Lo llaman el Guardián.
Un guardián de secretos.
76
00:04:29,600 --> 00:04:33,161
Documentos, grabaciones, fotografías.
77
00:04:33,320 --> 00:04:36,722
El cuidador mantiene un
bóveda de seguridad impenetrable...
78
00:04:36,920 --> 00:04:40,641
...para criminales, gobiernos,
capitanes de la industria...
79
00:04:40,840 --> 00:04:45,084
...y él sólo revela esos secretos
según las instrucciones específicas de cada uno.
80
00:04:45,280 --> 00:04:47,965
Entonces, en el caso de Addison Wen,
esa grabación fue palanca.
81
00:04:48,120 --> 00:04:50,805
No quería que lo publicaran a menos que
fue asesinado o arrestado...
82
00:04:51,000 --> 00:04:53,401
-...por el envenenamiento de Zhang Lau.
- Estoy de acuerdo.
83
00:04:53,640 --> 00:04:56,405
Y sin embargo mis fuentes me dicen
Addison Wen está muy viva...
84
00:04:56,560 --> 00:04:58,483
...y no corría peligro
de procesamiento...
85
00:04:58,640 --> 00:05:00,881
...lo que significa algo
ha salido terriblemente mal.
86
00:05:01,160 --> 00:05:05,529
La integridad de la operación del Guardián.
es lo único que impide a miles...
87
00:05:05,680 --> 00:05:07,728
...de secretos celosamente guardados
de ser expuesto.
88
00:05:07,880 --> 00:05:10,451
Secretos que implican
gente poderosa y peligrosa.
89
00:05:10,640 --> 00:05:12,210
MUJER:
Te lo ruego.
90
00:05:12,360 --> 00:05:15,648
No sé quién eres.
No te he hecho nada. Por favor.
91
00:05:15,800 --> 00:05:19,486
Por favor, no tienes que hacer esto.
Puedes dejarme ir. Por favor.
92
00:05:19,680 --> 00:05:21,808
Si su sistema está fallando, te lo aseguro...
93
00:05:21,960 --> 00:05:24,804
...la muerte de Russell Pritchard
es sólo el comienzo.
94
00:05:26,760 --> 00:05:29,366
"Russell, funcionario del departamento. . . .
LIZ: Según Reddington...
95
00:05:29,520 --> 00:05:32,808
...la grabación de Pritchard y Addison
Wen es sólo un secreto entre miles.
96
00:05:32,960 --> 00:05:36,169
Dice que el cuidador tiene pruebas.
de asesinatos, corrupción, chantajes...
97
00:05:36,320 --> 00:05:39,642
...y no sólo de los gobiernos.
De corporaciones, multimillonarios.
98
00:05:39,800 --> 00:05:42,883
- Esta es información que la gente mata para adquirir.
- Matar para mantener el secreto.
99
00:05:43,040 --> 00:05:45,042
Quiere que encontremos al cuidador.
y contener las fugas.
100
00:05:45,240 --> 00:05:47,322
¿Por qué?
¿No es mejor o que la verdad salga a la luz?
101
00:05:47,480 --> 00:05:50,165
- Eso suena un poco ingenuo.
COOPER: Está bien. Moralidad a un lado...
102
00:05:50,320 --> 00:05:53,847
...busquemos a este tipo y afrontemos lo que
secretos que guarda uno a la vez.
103
00:05:54,040 --> 00:05:57,408
Comience con Addison Wen. si el deposito
una grabación con el cuidador...
104
00:05:57,560 --> 00:06:00,404
...tal vez él sepa lo que está pasando.
Será mejor que lleguemos a él rápido.
105
00:06:00,560 --> 00:06:03,723
Si nos ayudó a matar a Lau, los chinos
Querremos hablar con él.
106
00:06:12,600 --> 00:06:15,206
Bueno, no pareces
muy sorprendido de verme.
107
00:06:15,400 --> 00:06:19,564
Je. Dicen dos cosas
sobrevivirá a un holocausto nuclear:
108
00:06:19,720 --> 00:06:21,449
cucarachas y Twinkies.
109
00:06:22,960 --> 00:06:24,450
Eres un poco de ambos.
110
00:06:26,320 --> 00:06:28,448
Te lo haré fácil.
111
00:06:30,200 --> 00:06:31,645
Y duro.
112
00:06:32,040 --> 00:06:33,769
Estoy aquí para hacerte una oferta.
113
00:06:34,320 --> 00:06:38,211
¿Te importa si me pongo algo de ropa?
antes de negociar?
114
00:06:40,480 --> 00:06:42,050
Sé mi invitado.
115
00:06:54,480 --> 00:06:57,370
- Entonces, ¿cuál es la oferta?
- Paz.
116
00:06:58,080 --> 00:07:02,722
A pesar de que usted
Me disparó y me dejó por muerto.
117
00:07:03,800 --> 00:07:04,881
Eso es suficiente.
118
00:07:05,040 --> 00:07:06,769
[AMBOS gruñidos]
119
00:07:29,280 --> 00:07:32,284
Maldita sea, mujer. ¿Por qué siempre
¿Tiene que ser así contigo?
120
00:07:32,440 --> 00:07:34,920
Vine aquí por la paz.
121
00:07:35,080 --> 00:07:38,209
- La paz es aburrida.
- No si te hago un agujero en la cabeza para conseguirlo.
122
00:07:38,880 --> 00:07:41,690
Y vienes hacia mí otra vez,
eso es exactamente lo que voy a hacer.
123
00:07:43,400 --> 00:07:46,085
[♪♪♪]
124
00:07:54,840 --> 00:07:56,569
[suspiros]
125
00:07:57,800 --> 00:07:59,165
Hola Jeanette.
126
00:07:59,320 --> 00:08:01,607
[EL MOTOR ARRANCA]
127
00:08:18,760 --> 00:08:20,330
RESSLER:
Cuéntanos sobre el cuidador.
128
00:08:21,240 --> 00:08:24,687
Me dijeron que podía guardar un secreto.
Estaba mal informado.
129
00:08:24,840 --> 00:08:29,801
Sr. Wen, cuéntenos todo lo que sabe y
tal vez no te entreguemos a los chinos.
130
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
WEN: Soy estadounidense.
No puedes extraditarme.
131
00:08:33,120 --> 00:08:35,202
SÁMAR:
¿Quién dijo algo sobre la extradición?
132
00:08:39,160 --> 00:08:41,049
Tom y yo nos vamos a casar.
133
00:08:42,200 --> 00:08:45,090
Genial.
Después de todo lo que has pasado...
134
00:08:45,240 --> 00:08:47,561
...estoy feliz de que hayas encontrado tu camino
volver el uno al otro.
135
00:08:47,720 --> 00:08:50,291
Lo sé por mi cuenta
experiencia personal...
136
00:08:50,920 --> 00:08:52,604
...eso no es algo fácil de hacer.
137
00:08:52,840 --> 00:08:55,684
Lamento mucho lo que está pasando
contigo y Charlene.
138
00:08:56,440 --> 00:08:57,851
Olvídate de eso.
139
00:08:58,400 --> 00:08:59,731
Te vas a casar.
140
00:08:59,880 --> 00:09:01,405
[AMBOS RIEN]
141
00:09:01,720 --> 00:09:03,324
Es una locura.
142
00:09:04,200 --> 00:09:05,725
[LIZ SUSPIRA]
143
00:09:06,920 --> 00:09:08,490
Sólo deseo...
144
00:09:13,800 --> 00:09:17,521
...a pesar de todo lo que ella me ha puesto
hasta el final, desearía que mi mamá pudiera estar allí.
145
00:09:18,000 --> 00:09:19,650
Por supuesto que sí.
146
00:09:19,800 --> 00:09:20,847
Es natural.
147
00:09:21,000 --> 00:09:22,843
todo el mundo tiene algo
decir sobre ella.
148
00:09:23,040 --> 00:09:25,691
Sólo desearía saber la verdad por mí mismo,
¿sabes?
149
00:09:26,360 --> 00:09:28,522
Estás seguro de que no hay nadie
¿Quién puede ayudar a encontrarlo?
150
00:09:28,680 --> 00:09:31,331
Localicé a este hombre,
Antón Velov.
151
00:09:32,560 --> 00:09:35,882
Dijo que no sabía mucho, pero creo
estaba ocultando algo.
152
00:09:36,040 --> 00:09:38,486
Suena como si deberías
Haga una visita a este señor Velov.
153
00:09:40,400 --> 00:09:43,927
Podría ser que no envenenaste a Lau, pero
La grabación demuestra que conspiraste.
154
00:09:44,080 --> 00:09:46,765
Entonces no tienes juego aquí
excepto para empezar a hablar.
155
00:09:46,960 --> 00:09:50,487
No tengo nada que decir.
No sé su nombre. Nunca nos conocimos.
156
00:09:50,640 --> 00:09:53,120
Pero le diste la grabación. ¿Cómo?
157
00:09:55,480 --> 00:09:56,925
Lo puse en los tubos.
158
00:09:57,080 --> 00:09:58,684
Tubos.
159
00:09:58,840 --> 00:10:00,569
¿Qué tubos?
160
00:10:01,600 --> 00:10:05,286
La Oficina de Correos de EE.UU. inició
Servicio de tubos neumáticos en 1893.
161
00:10:05,480 --> 00:10:09,849
Pronto, tenía más de 27 millas de tubos.
corriendo bajo Manhattan, Brooklyn...
162
00:10:10,040 --> 00:10:12,361
...y el Bronx,
y eso es sólo la oficina de correos.
163
00:10:12,520 --> 00:10:15,091
Había bibliotecas, hospitales,
grandes almacenes.
164
00:10:15,240 --> 00:10:17,208
Según Wen,
el cuidador lo usa...
165
00:10:17,360 --> 00:10:19,522
...para transportar documentos
y otros medios duros.
166
00:10:19,720 --> 00:10:22,007
¿Cuál de estos tubos?
conduce a este cuidador?
167
00:10:22,160 --> 00:10:24,640
Hay cientos de tubos
y miles de puntos terminales.
168
00:10:24,800 --> 00:10:28,885
Es una superautopista para transportar drogas,
Dinero en efectivo, contrabando justo delante de nuestras narices.
169
00:10:29,040 --> 00:10:30,849
No hay manera de desenredarlo.
170
00:10:31,480 --> 00:10:32,811
Conozco a alguien que puede.
171
00:10:33,560 --> 00:10:34,925
¿OMS?
172
00:10:35,440 --> 00:10:36,930
Es bastante excéntrico...
173
00:10:37,080 --> 00:10:38,889
...recluso.
174
00:10:39,040 --> 00:10:42,249
Pero soy un cliente fiel,
y ha accedido a reunirse con nosotros.
175
00:10:42,400 --> 00:10:45,483
hay una cosa
que parece que no puedo...
176
00:10:46,600 --> 00:10:48,841
-...envuelve mi cabeza.
- ¿Qué?
177
00:10:49,040 --> 00:10:50,041
Tomás.
178
00:10:50,200 --> 00:10:52,931
Después de todas las mentiras...
179
00:10:53,080 --> 00:10:58,325
...todo el engaño y la humillación,
cómo puedes simplemente perdonar y olvidar.
180
00:10:58,480 --> 00:10:59,925
No lo he olvidado.
181
00:11:01,720 --> 00:11:05,327
El perdón no puede cambiar el pasado,
pero creo que puede cambiar el futuro.
182
00:11:06,400 --> 00:11:08,641
Ese es un sentimiento encantador.
183
00:11:09,600 --> 00:11:14,003
Pero en lo que a mí respecta,
Algunas cosas son imperdonables.
184
00:11:21,600 --> 00:11:22,726
¿Debemos?
185
00:11:22,880 --> 00:11:24,325
[♪♪♪]
186
00:11:24,520 --> 00:11:25,521
¿Él está aquí?
187
00:11:25,720 --> 00:11:28,610
Mide aproximadamente 60 pies.
bajo nuestros pies.
188
00:11:32,320 --> 00:11:35,403
Se hace llamar Hugo.
Es una especie de aficionado.
189
00:11:35,560 --> 00:11:38,643
Pasó 20 años
restaurando meticulosamente...
190
00:11:38,840 --> 00:11:42,561
...y ampliando el antiguo BRT
Sistema de tubo neumático.
191
00:11:42,760 --> 00:11:44,444
- Entonces es verdad. Realmente existe.
- Sí.
192
00:11:44,640 --> 00:11:46,642
Totalmente funcional
y maravillosamente confiable.
193
00:11:46,800 --> 00:11:51,203
Hugo lo gestiona como un servicio privado.
a una clientela especializada.
194
00:11:51,360 --> 00:11:53,249
Soy cliente desde sus inicios.
195
00:11:53,440 --> 00:11:56,808
Y estoy apostando
el cuidador también lo es.
196
00:11:57,080 --> 00:11:59,321
Oh, intenta no mirar fijamente.
197
00:12:03,560 --> 00:12:05,244
[LLAMA A LA PUERTA]
198
00:12:05,720 --> 00:12:08,963
Hugo, veo que estás ocupado como siempre.
199
00:12:09,320 --> 00:12:10,651
HUGO:
¿Raymond?
200
00:12:12,040 --> 00:12:14,566
no dijiste
traías personas.
201
00:12:14,720 --> 00:12:19,601
Bueno, ya conoces a Dembe, y este es
la ex agente del FBI Elizabeth Keen.
202
00:12:19,800 --> 00:12:23,202
- ¿FBI?
LIZ: Me emplean como consultora.
203
00:12:23,400 --> 00:12:25,528
Me emplea como fuente interna.
204
00:12:25,720 --> 00:12:29,884
Y en esa capacidad, ella me ha alertado
a una evolución preocupante.
205
00:12:30,040 --> 00:12:35,331
Puede tener graves repercusiones.
para muchos de tus clientes y bueno, para ti.
206
00:12:35,560 --> 00:12:36,561
¿A mí?
207
00:12:36,760 --> 00:12:40,924
necesito que me des la ubicacion
para uno de esos clientes. El cuidador.
208
00:12:41,080 --> 00:12:46,007
No puedo violar la privacidad de un cliente.
Eso... Eso sería una violación.
209
00:12:46,200 --> 00:12:47,804
RAIMÓN:
Normalmente estaría de acuerdo...
210
00:12:48,000 --> 00:12:50,446
...pero el sistema del Guardián
ha sido comprometido...
211
00:12:50,600 --> 00:12:52,648
...y el FBI lo está buscando.
212
00:12:52,800 --> 00:12:54,131
Lo encontrarán.
213
00:12:54,320 --> 00:12:56,368
- Y luego--
- Me encontrarán.
214
00:12:56,520 --> 00:12:59,683
No hay duda.
Pero si puedes darnos su ubicación...
215
00:12:59,920 --> 00:13:03,049
...Sra. Keen dirigirá la oficina
lejos de ti...
216
00:13:03,200 --> 00:13:06,488
...garantizando que no estarás
encarcelado. Ahora, ¿no sería bueno?
217
00:13:09,000 --> 00:13:11,082
[♪♪♪]
218
00:13:15,640 --> 00:13:17,165
Hola Jeanette.
219
00:13:19,280 --> 00:13:21,009
[gruñidos]
220
00:13:26,120 --> 00:13:27,645
Quiero salir.
221
00:13:27,840 --> 00:13:29,285
[Riéndose]
222
00:13:29,480 --> 00:13:32,768
Gina, nunca pensé que lo haría, pero lo hago.
223
00:13:33,640 --> 00:13:35,608
No salvamos a la gente, Gina.
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
Los vemos ahogarse.
225
00:13:40,440 --> 00:13:43,046
Y estoy cansado de lastimar a la gente.
226
00:13:43,640 --> 00:13:48,806
quiero empezar a animar a la gente
en lugar de mantenerlos presionados.
227
00:13:49,200 --> 00:13:52,283
Y no puedo pensar en
un mejor lugar para empezar...
228
00:13:53,120 --> 00:13:54,770
...que aquí contigo.
229
00:13:55,200 --> 00:13:56,804
Entonces...
230
00:13:57,920 --> 00:14:01,402
...Podría terminar con esto ahora mismo.
231
00:14:01,840 --> 00:14:04,491
Podría ir a buscar al mayor,
y podría acabar con él también, o...
232
00:14:05,600 --> 00:14:08,570
...podemos estar de acuerdo...
233
00:14:09,280 --> 00:14:11,248
...simplemente alejarse.
234
00:14:11,400 --> 00:14:13,323
No voy a por ti.
235
00:14:13,480 --> 00:14:16,211
Y no vienes detrás de mí...
236
00:14:16,360 --> 00:14:17,566
...o mi familia.
237
00:14:17,720 --> 00:14:19,165
[RISAS]
238
00:14:20,880 --> 00:14:24,680
debería haber dicho que si
Esa noche en Budapest.
239
00:14:24,880 --> 00:14:26,405
No, Gina. Escúchame.
240
00:14:26,600 --> 00:14:30,400
Te pido que me ayudes a alejarme.
241
00:14:33,400 --> 00:14:34,401
Por favor.
242
00:14:35,320 --> 00:14:39,530
Algún día, tal vez alguien
Hará lo mismo por ti.
243
00:14:45,840 --> 00:14:47,490
Voy a tratar de.
244
00:14:50,280 --> 00:14:52,442
[♪♪♪]
245
00:15:02,120 --> 00:15:06,125
♪ De la tumba resucitó ♪
246
00:15:06,800 --> 00:15:10,441
♪ Con poderoso triunfo sobre sus enemigos ♪
247
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
Según Reddington,
una de las líneas del tubo conduce...
248
00:15:13,520 --> 00:15:15,568
...al sótano
de la casa del Conserje.
249
00:15:15,720 --> 00:15:18,007
en que mundo
¿Tiene eso algún sentido?
250
00:15:18,160 --> 00:15:20,162
Ja ja. Sólo en Reddington's.
251
00:15:20,320 --> 00:15:22,891
La casa debe ser
a la vuelta de esta esquina.
252
00:15:23,880 --> 00:15:25,882
[♪♪♪]
253
00:15:27,160 --> 00:15:28,207
Espera. ¿Qué es eso?
254
00:15:41,120 --> 00:15:43,407
Es un poco tarde para el entierro.
255
00:15:45,360 --> 00:15:47,601
[POLLA DE ARMAS]
256
00:15:48,640 --> 00:15:52,361
♪ Se levantó vencedor.
De su dominio oscuro ♪
257
00:15:52,680 --> 00:15:58,687
♪ Y vive para siempre
Con sus santos para reinar ♪
258
00:15:59,080 --> 00:16:03,768
♪ De la tumba se levantó
Con un poderoso-- ♪♪
259
00:16:03,960 --> 00:16:07,521
Suelta el cuchillo. Suelta el cuchillo.
Manos donde podamos verlas.
260
00:16:14,400 --> 00:16:16,209
Ahora sabemos donde
él guarda sus secretos.
261
00:16:23,720 --> 00:16:26,291
El vídeo que se publicó,
un hombre murió a causa de ello.
262
00:16:26,440 --> 00:16:29,444
Nos dicen que otras personas morirán
cuando se revelan otros secretos.
263
00:16:29,600 --> 00:16:33,605
¿Es esta una filtración deliberada?
o negligencia? ¿Un fallo en tu seguridad?
264
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
¿Quién penetró en su sistema?
265
00:16:35,800 --> 00:16:36,926
Nadie.
266
00:16:37,080 --> 00:16:39,731
El sistema es perfecto.
267
00:16:40,400 --> 00:16:42,846
Lancé el video.
268
00:16:44,960 --> 00:16:46,405
MUJER [PARA PONENTES]:
Te lo ruego.
269
00:16:46,560 --> 00:16:49,928
No te he hecho nada. Por favor. Por favor.
No tienes que hacer esto.
270
00:16:50,120 --> 00:16:52,327
Puedes dejarme ir. Por favor.
271
00:16:52,480 --> 00:16:53,811
Por favor. No tienes que--
272
00:16:53,960 --> 00:16:57,248
Tienes 24 horas para
número de artículo del libro mayor de liberación 2156...
273
00:16:57,600 --> 00:17:00,331
...Aerolíneas Luftreiber
y el gobierno alemán.
274
00:17:00,880 --> 00:17:02,291
MUJER:
Por favor, papá.
275
00:17:02,440 --> 00:17:04,647
Simplemente haz lo que te dicen.
276
00:17:07,280 --> 00:17:09,487
[MUJER GRITANDO]
277
00:17:11,920 --> 00:17:14,127
Secuestraron a mi hija.
278
00:17:14,600 --> 00:17:17,729
Durante tres generaciones,
mi familia ha guardado...
279
00:17:17,920 --> 00:17:22,050
...los secretos de los presidentes,
corporaciones, criminales.
280
00:17:22,600 --> 00:17:25,729
las tradiciones,
el orgullo de mis padres...
281
00:17:25,880 --> 00:17:30,442
...no es nada comparado
al amor que tengo por Rose.
282
00:17:30,640 --> 00:17:32,290
Ella es todo lo que tengo.
283
00:17:32,480 --> 00:17:34,767
- Ellos lo saben.
- ¿OMS?
284
00:17:36,040 --> 00:17:37,565
¿Quiénes "ellos"?
285
00:17:37,720 --> 00:17:40,849
Se la llevaron a ella y al libro de contabilidad.
286
00:17:42,240 --> 00:17:44,083
Tienen los nombres de mis clientes...
287
00:17:44,240 --> 00:17:48,802
...y las ubicaciones de los secretos
Me quedo con ellos.
288
00:17:49,040 --> 00:17:53,250
Me han ordenado traicionar
un segundo secreto a medianoche...
289
00:17:54,840 --> 00:17:56,444
...o Rose morirá.
290
00:17:56,600 --> 00:17:57,931
SÁMAR:
Podemos ayudarte.
291
00:17:58,200 --> 00:18:00,407
Haremos todo lo que podamos
para ayudar a encontrar a Rose.
292
00:18:00,600 --> 00:18:04,002
No podemos hacer eso sin conocer el
secreto que los secuestradores querían saber.
293
00:18:04,160 --> 00:18:07,881
Ya lo confiscaste
desde la tumba.
294
00:18:08,440 --> 00:18:09,646
El bote.
295
00:18:09,800 --> 00:18:12,770
RAYMOND [POR TELÉFONO]: Luftreiber
¿Aire? ¿Qué secreto suyo guarda?
296
00:18:12,960 --> 00:18:16,328
Una copia de un contrato entre
una aerolínea y el gobierno alemán.
297
00:18:16,520 --> 00:18:18,124
Cien millones de euros por adelantado...
298
00:18:18,320 --> 00:18:21,369
...50 millones de euros cada año
posteriormente por los servicios prestados.
299
00:18:21,560 --> 00:18:23,130
Está fechado el 4 de marzo de 2007.
300
00:18:23,280 --> 00:18:26,090
Recibí un éxito. 12 de abril de 2007.
301
00:18:26,240 --> 00:18:28,971
Un avión A318
operado por Luftreiber...
302
00:18:29,160 --> 00:18:31,561
...se estrelló después del despegue
en Trípoli Internacional.
303
00:18:31,720 --> 00:18:36,123
Eso fue en marzo.
Los 107 pasajeros y 6 tripulantes murieron.
304
00:18:36,320 --> 00:18:39,881
Fue entonces cuando los funcionarios de la aerolínea anunciaron
el accidente fue un mal funcionamiento de la aviónica.
305
00:18:40,040 --> 00:18:41,371
Todo muy sencillo.
306
00:18:41,520 --> 00:18:43,045
A menos que los rumores fueran ciertos.
307
00:18:43,240 --> 00:18:46,289
¿Un ataque terrorista? Entonces ¿por qué
¿La aerolínea asume la responsabilidad?
308
00:18:46,440 --> 00:18:49,683
Quizás para echarle la culpa
de otra institución.
309
00:18:49,840 --> 00:18:53,890
Uno con una responsabilidad aún mayor
por la seguridad de los ciudadanos alemanes.
310
00:18:54,080 --> 00:18:55,161
¿El gobierno alemán?
311
00:18:55,400 --> 00:18:58,529
Estás sugiriendo a los terroristas.
advirtió al gobierno de antemano.
312
00:18:58,720 --> 00:19:00,802
Y no pudo alertar
la aerolínea ante la amenaza.
313
00:19:01,000 --> 00:19:04,482
Luftreiber se atribuye la responsabilidad,
protegiendo a los burócratas de un escándalo...
314
00:19:04,640 --> 00:19:08,406
...a cambio de una remuneración por
la inevitable tormenta de demandas.
315
00:19:08,560 --> 00:19:10,324
Una mano lava la otra.
316
00:19:10,520 --> 00:19:14,730
Entonces la aerolínea coloca el contrato
en depósito de garantía con el cuidador...
317
00:19:14,920 --> 00:19:16,729
...como palanca contra la exposición.
318
00:19:16,960 --> 00:19:19,247
¿Tienes pistas sobre
¿Quién secuestró a su hija?
319
00:19:19,440 --> 00:19:21,329
Visto por última vez en su oficina hace tres días.
320
00:19:21,480 --> 00:19:23,562
Ressler está ahí
revisando el video de seguridad.
321
00:19:23,760 --> 00:19:25,410
Envíame cualquier cosa que encuentre.
322
00:19:25,640 --> 00:19:29,770
Pero bajo ninguna circunstancia puede
dicho contrato llegue a ser de conocimiento público.
323
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
Si no hacemos nada,
Rose Janus morirá a medianoche.
324
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
Aún nos quedan dos horas.
325
00:19:34,160 --> 00:19:36,481
Muy bien. Haz que cada minuto cuente.
326
00:19:36,680 --> 00:19:41,129
Pero si fallas, te lo advierto,
No expongas a los alemanes.
327
00:19:43,040 --> 00:19:44,326
Antón.
328
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
Tu invitado está aquí.
329
00:19:45,920 --> 00:19:48,161
ANTÓN:
Gracias, Darla.
330
00:19:51,120 --> 00:19:53,407
Gracias por reunirse conmigo,
Sr. Velov.
331
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Hace un año,
Vine a visitarte a tu restaurante.
332
00:19:56,200 --> 00:19:57,406
Recuerdo.
333
00:19:57,560 --> 00:20:01,201
Estabas preguntando sobre
Katarina Rostová.
334
00:20:01,360 --> 00:20:06,526
Así es. Tenía la esperanza de que pudieras
Responde algunas preguntas más para mí.
335
00:20:06,760 --> 00:20:08,603
Ella era sólo un nombre.
336
00:20:08,760 --> 00:20:12,048
Uno de muchos que escuché
cuando estaba con Spetsnaz.
337
00:20:12,200 --> 00:20:15,044
Más allá de eso, no sé nada.
338
00:20:17,200 --> 00:20:18,565
Por favor.
339
00:20:20,840 --> 00:20:23,047
Ella era mi madre.
340
00:20:23,240 --> 00:20:25,242
[♪♪♪]
341
00:20:25,480 --> 00:20:28,131
Estimado, no puedo ayudarte.
342
00:20:28,600 --> 00:20:30,921
Lo haría si pudiera, créeme.
343
00:20:31,120 --> 00:20:33,202
Yo también tengo hija.
344
00:20:33,360 --> 00:20:37,843
La vida que llevé, las cosas que tuve que hacer,
ella no quiere hablar conmigo.
345
00:20:38,000 --> 00:20:41,368
Intento explicarlo, pero hay algunos...
346
00:20:42,240 --> 00:20:47,007
Algunas cosas que
nunca podrá ser perdonado.
347
00:20:47,760 --> 00:20:48,886
Lo lamento.
348
00:20:49,040 --> 00:20:51,725
¿Por qué accediste a reunirte?
conmigo si no puedes ayudarme?
349
00:20:52,080 --> 00:20:53,684
Mi hija.
350
00:20:53,840 --> 00:20:56,241
No sé dónde está ella.
351
00:21:00,240 --> 00:21:02,163
me estoy muriendo-
352
00:21:04,400 --> 00:21:06,607
Le he escrito esta carta.
353
00:21:06,760 --> 00:21:09,127
Estás en el FBI, ¿no?
354
00:21:09,280 --> 00:21:10,930
Puedes encontrarla.
355
00:21:11,160 --> 00:21:12,844
Dáselo a ella.
356
00:21:13,360 --> 00:21:15,169
Por favor.
357
00:21:15,480 --> 00:21:18,927
Lo explica todo.
358
00:21:32,720 --> 00:21:35,326
[el teclado emite un pitido
ENTONCES EL TELÉFONO CELULAR MARCA]
359
00:21:36,280 --> 00:21:37,611
Él no le dijo nada.
360
00:21:37,760 --> 00:21:38,807
¿Estás seguro?
361
00:21:38,960 --> 00:21:42,407
Pasó la mayor parte del tiempo
hablando de su propia hija.
362
00:21:42,560 --> 00:21:44,085
Gracias, Darla.
363
00:21:46,480 --> 00:21:48,608
Ella merece la verdad.
364
00:21:53,080 --> 00:21:54,730
Cuidado con el camino, Dembe.
365
00:21:59,360 --> 00:22:00,486
RESSLER:
Esa es Rosa Janus.
366
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
Y esta es la matrícula.
de la furgoneta del secuestrador.
367
00:22:03,720 --> 00:22:06,724
Ejecútelo. Encuéntralo. Tenemos 90 minutos
antes de que la ejecuten.
368
00:22:06,880 --> 00:22:09,451
Eso no es suficiente tiempo.
Liberar el contrato de Luftreiber.
369
00:22:09,640 --> 00:22:13,087
Alemania es uno de nuestros aliados más cercanos.
¿Quieres avergonzarlos así?
370
00:22:13,240 --> 00:22:17,370
Sí. Fueron advertidos por terroristas,
no hizo nada y lo ocultó.
371
00:22:17,560 --> 00:22:20,484
Si la teoría de Reddington es cierta.
Pero el contrato es por los servicios prestados.
372
00:22:20,640 --> 00:22:22,722
No hubo mención
del terrorismo o del crash.
373
00:22:22,880 --> 00:22:24,962
La fecha es circunstancial.
No hay pruebas contundentes
374
00:22:25,120 --> 00:22:27,122
- Vaya prueba irrefutable.
ARAM: Nada en la camioneta.
375
00:22:27,320 --> 00:22:30,688
Es un Chevy Express último modelo.
Miles están registrados en la zona.
376
00:22:30,840 --> 00:22:34,447
Y las placas fueron robadas de un Honda
Acuerdo el día del secuestro.
377
00:22:38,880 --> 00:22:40,086
Hazlo. Filtrar el contrato.
378
00:22:40,280 --> 00:22:41,611
- Eso es un error.
COOPER: Tienes razón.
379
00:22:41,760 --> 00:22:44,604
Esto avergonzará a Alemania,
podría dañar las relaciones diplomáticas.
380
00:22:44,800 --> 00:22:47,804
Nadie morirá por ello.
Si no hacemos nada, Rose morirá.
381
00:22:47,960 --> 00:22:49,724
- Las instrucciones del secuestrador--
- Sabemos cuáles son.
382
00:22:49,880 --> 00:22:51,882
Síguelos. Al pie de la letra.
383
00:22:56,800 --> 00:22:59,371
¿Qué es? ¿Qué ves?
384
00:23:02,080 --> 00:23:06,642
Lo que dijiste sobre el perdón
cambiando el futuro...
385
00:23:06,800 --> 00:23:09,451
...me consuela saber
estás deseando volver a estarlo.
386
00:23:09,600 --> 00:23:12,001
El futuro es muy prometedor.
387
00:23:12,200 --> 00:23:13,884
El pasado...
388
00:23:15,120 --> 00:23:16,884
... tantos arrepentimientos.
389
00:23:17,680 --> 00:23:20,684
la furgoneta esta forrada
con armadura balística Chobham.
390
00:23:20,840 --> 00:23:23,446
Prácticamente inexpugnable, resistente al calor...
391
00:23:23,600 --> 00:23:26,649
...desplegado con mayor frecuencia
en tanques y APC.
392
00:23:26,840 --> 00:23:30,162
- Entonces es militar.
-Es un trabajo postventa. Muy especializado.
393
00:23:30,320 --> 00:23:34,211
Sólo unas pocas tiendas personalizadas tienen
el equipo necesario para instalarlo.
394
00:23:34,600 --> 00:23:37,922
No puedo decir cuál,
pero conozco a alguien que puede.
395
00:23:43,000 --> 00:23:47,847
- Semo.
- ¡Oye, ja, ja! ¿Cómo estás, lenguado?
396
00:23:49,040 --> 00:23:51,247
¿Todavía tienes ese dulce GTO?
397
00:23:51,400 --> 00:23:54,927
Lamentablemente, no. yo lo di
a un general norcoreano...
398
00:23:55,120 --> 00:23:57,122
...a cambio
por la libertad de una joven.
399
00:23:57,640 --> 00:23:59,768
Conozco muchas mujeres.
Me habría quedado con la cabra.
400
00:23:59,920 --> 00:24:01,843
[AMBOS RIEN]
401
00:24:02,240 --> 00:24:05,562
Según recuerdo, siempre has llevado
una antorcha para Oldsmobiles.
402
00:24:06,240 --> 00:24:07,890
tengo una linea...
403
00:24:08,040 --> 00:24:12,807
...con poco kilometraje,
prístino 1970442...
404
00:24:12,960 --> 00:24:15,327
...con un paquete W-30 de fábrica.
405
00:24:15,480 --> 00:24:18,768
puedo ponerte en contacto
a cambio de un pequeño favor.
406
00:24:19,240 --> 00:24:21,686
- ¿Estás interesado?
- ¿Qué opinas?
407
00:24:24,600 --> 00:24:25,647
[LLAMA A LA PUERTA]
408
00:24:25,800 --> 00:24:28,770
Cynthia Panabaker.
Saqué la pajita más corta.
409
00:24:28,920 --> 00:24:31,082
-Harold Cooper.
- Tienes alguna idea...
410
00:24:31,280 --> 00:24:33,248
...cuanto cuesta este lugar
asusta al juez principal?
411
00:24:33,400 --> 00:24:36,131
Reven Wright y Diane Fowler
eran buenas personas.
412
00:24:36,280 --> 00:24:39,363
Eran patriotas asignados
para supervisar este grupo de trabajo...
413
00:24:39,520 --> 00:24:41,602
...y ahora faltan
y dado por muerto.
414
00:24:41,760 --> 00:24:43,683
nadie quiere saber
lo que les pasó a ellos más que a mí.
415
00:24:43,840 --> 00:24:47,367
no tengo interes en desaparecer
o morir en un futuro previsible...
416
00:24:47,520 --> 00:24:51,411
...así que cuidaré tu espalda
y tú cuidarás el mío. ¿Lo tenemos claro?
417
00:24:52,800 --> 00:24:55,770
Tu asistente dijo que tenías un problema.
hay cierta urgencia para discutir.
418
00:24:55,920 --> 00:24:58,764
tenemos una importante
violación de la seguridad nacional.
419
00:24:58,920 --> 00:25:02,561
Cualquiera que tenga un árbol para sacudir está ordenado.
para sacudirlo, a ver si se cae algo.
420
00:25:02,720 --> 00:25:04,882
- Este es el árbol de Reddington.
- ¿Cómo podemos ayudar?
421
00:25:05,040 --> 00:25:08,806
Dos conocidos terroristas penetraron
el Puerto de Tampa hace 14 horas.
422
00:25:08,960 --> 00:25:11,611
El BND alemán los tuvo duro
en el radar y los perdimos.
423
00:25:11,760 --> 00:25:13,762
- ¿Los terroristas?
- No, los alemanes.
424
00:25:14,280 --> 00:25:17,762
Alguien filtró algunos documentos.
implicándolos en algún encubrimiento...
425
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
...y creen que fuimos nosotros.
426
00:25:20,240 --> 00:25:22,891
- ¿Por qué sospecharían...?
- No sé. Son alemanes.
427
00:25:23,480 --> 00:25:26,802
Ahora, pueden terminar compartiendo sus
Intel, pero por ahora, están enojados...
428
00:25:27,000 --> 00:25:29,321
...y no podemos permitirnos el lujo
esperar hasta que se calmen.
429
00:25:29,480 --> 00:25:31,687
Así que descubra lo que sabe Reddington.
430
00:25:32,360 --> 00:25:34,647
Antes de que algo explote,
Sería bueno.
431
00:25:38,920 --> 00:25:40,729
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
432
00:25:42,000 --> 00:25:44,048
- Cooper.
- Los pistoleros que se llevaron a Rose Janus...
433
00:25:44,200 --> 00:25:45,770
-...Tengo una dirección.
- ¿Cómo?
434
00:25:45,920 --> 00:25:48,321
Reddington vio algunos
trabajo personalizado en su camioneta...
435
00:25:48,520 --> 00:25:51,000
...lo rastreó hasta un desguace.
Tenemos una dirección física.
436
00:25:51,160 --> 00:25:54,130
Quiero esa dirección. Entonces te quiero
De vuelta aquí con Reddington.
437
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
¿Por qué? ¿Qué pasó?
438
00:25:55,480 --> 00:25:58,370
Acabo de recibir una visita
por el abogado de la Casa Blanca.
439
00:25:58,520 --> 00:26:01,808
Tenemos problemas mayores
que salvar a la hija del cuidador.
440
00:26:02,160 --> 00:26:03,650
[♪♪♪]
441
00:26:04,040 --> 00:26:07,203
Dos conocidos terroristas penetraron
la frontera a través del Puerto de Tampa.
442
00:26:07,360 --> 00:26:11,410
Hace dos horas robaron un camión de carga
de una naviera cerca del puerto...
443
00:26:11,560 --> 00:26:14,962
...y quien lo tomó fue lo suficientemente inteligente
para desactivar su rastreador satelital.
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,487
y la casa blanca
está pidiendo la ayuda de Reddington?
445
00:26:17,680 --> 00:26:20,160
COOPER: En este punto,
Creo que aceptarán la ayuda de cualquiera.
446
00:26:20,320 --> 00:26:23,130
El BND alemán capturó los rumores
indicando que un ataque...
447
00:26:23,280 --> 00:26:25,203
...en un importante objetivo interno
es inminente.
448
00:26:25,360 --> 00:26:29,809
Según su información, los terroristas
tener acceso a una tonelada métrica de C-4...
449
00:26:29,960 --> 00:26:34,010
...robado de una armería mexicana.
Los alemanes lo estaban siguiendo, pero...
450
00:26:34,480 --> 00:26:35,527
¿Qué?
451
00:26:37,160 --> 00:26:38,764
Ay dios mío.
452
00:26:38,920 --> 00:26:41,161
Liberaste el contrato de Luftreiber...
453
00:26:41,320 --> 00:26:43,561
...y ahora los alemanes
se niegan a cooperar.
454
00:26:43,720 --> 00:26:46,564
- Lo hice para salvar la vida de una mujer.
- Y ahora pueden morir muchos más.
455
00:26:46,720 --> 00:26:49,405
No quiero regodearme,
Pero chico, ¿te lo dije?
456
00:26:49,560 --> 00:26:51,881
Tu sabes todo lo que hay
sobre seguridad portuaria.
457
00:26:52,040 --> 00:26:56,329
Sí, pero no se trata de seguridad portuaria.
Se trata de robo de carga en Florida.
458
00:26:56,480 --> 00:26:59,723
Por suerte para ti, Harold,
Meto el pulgar en muchos pasteles.
459
00:26:59,880 --> 00:27:01,848
Este es particularmente rentable...
460
00:27:02,000 --> 00:27:04,844
...así que me he asociado
con algunos de los jugadores.
461
00:27:05,000 --> 00:27:06,684
¿Pueden sus asociados encontrar el camión?
462
00:27:08,480 --> 00:27:11,006
Sus métodos son asombrosamente simples.
463
00:27:11,160 --> 00:27:14,801
Colocar sus propios dispositivos de seguimiento.
en contenedores de carga...
464
00:27:14,960 --> 00:27:16,485
...rastrearlos fuera del puerto...
465
00:27:16,640 --> 00:27:18,802
...y atacarlos cuando
son los más vulnerables.
466
00:27:18,960 --> 00:27:20,689
Sí, pueden ayudarle a encontrar su camión.
467
00:27:20,840 --> 00:27:23,286
El caso es,
¿Por qué querrían hacerlo?
468
00:27:23,440 --> 00:27:26,410
- Porque es su deber patriótico.
- Son mexicanos.
469
00:27:26,800 --> 00:27:29,883
- Pídeles que te ayuden y te lo debo.
- Sí, lo harás.
470
00:27:34,480 --> 00:27:36,244
[PASOS]
471
00:27:40,520 --> 00:27:41,965
FBI. No te muevas.
472
00:27:42,440 --> 00:27:44,010
- Vamos.
HOMBRE: FBI.
473
00:27:44,160 --> 00:27:45,207
No, no.
474
00:27:45,360 --> 00:27:46,407
[DISPAROS]
475
00:27:46,880 --> 00:27:49,804
Ponte de rodillas.
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
476
00:27:52,240 --> 00:27:55,449
Donald Ressler, FBI.
Todo está bien. ¿Estás bien?
477
00:28:01,840 --> 00:28:03,649
¿Es este el libro de cuentas de tu padre?
478
00:28:03,800 --> 00:28:06,804
Bueno. Venga conmigo. Vamos.
479
00:28:08,280 --> 00:28:10,408
[♪♪♪]
480
00:28:16,920 --> 00:28:19,321
RESSLER:
Justin Van Zandt. USMC.
481
00:28:19,480 --> 00:28:23,610
Sirvió con distinción en Afganistán,
una Estrella de Bronce y un Corazón Púrpura.
482
00:28:23,800 --> 00:28:26,371
Y ahora el secuestro. ¿Por qué?
483
00:28:26,520 --> 00:28:27,965
Quiero un abogado.
484
00:28:28,720 --> 00:28:30,643
El hábeas corpus no está en el menú de hoy.
485
00:28:31,080 --> 00:28:33,731
No cuando estamos tratando
con cuestiones de seguridad nacional.
486
00:28:33,880 --> 00:28:36,167
Entonces, ¿para quién trabajas?
487
00:28:36,360 --> 00:28:39,569
Los hombres que te llevaron
eran ex marines. ¿Sabías eso?
488
00:28:39,720 --> 00:28:41,131
No, no lo hice.
489
00:28:41,320 --> 00:28:44,403
Nada en su expediente sugiere que
los hombres que te llevaron...
490
00:28:44,560 --> 00:28:46,767
...tenía la capacidad de penetrar
La operación de tu padre.
491
00:28:46,920 --> 00:28:48,968
¿Tienes alguna idea?
¿Para quién podrían estar trabajando?
492
00:28:49,160 --> 00:28:51,208
¿Alguien que conocieron en el extranjero?
493
00:28:51,480 --> 00:28:53,244
Lo lamento. No puedo ayudarte.
494
00:28:53,440 --> 00:28:55,761
Si no podemos encontrar
el responsable...
495
00:28:55,960 --> 00:28:59,806
-...no podemos garantizar su seguridad.
- ¿Mi padre sabe que me encontraste?
496
00:29:00,640 --> 00:29:03,371
Sí. Él está en camino hacia aquí ahora mismo.
497
00:29:03,520 --> 00:29:04,806
RESSLER:
Vamos, Van Zandt.
498
00:29:05,000 --> 00:29:06,968
Te conocemos a ti y a tu pareja.
eran sólo el músculo.
499
00:29:07,120 --> 00:29:10,203
- ¿Quién te contrató?
- Sabemos lo unidos que eran ustedes dos.
500
00:29:10,360 --> 00:29:13,045
lo que no sabemos
Es por eso que estás protegiendo al hombre...
501
00:29:13,200 --> 00:29:14,850
...responsable de su muerte.
502
00:29:17,040 --> 00:29:18,849
Le disparaste.
503
00:29:19,000 --> 00:29:21,924
Sí. Estoy enojado por eso.
504
00:29:22,080 --> 00:29:25,971
Estoy enojado porque alguien
convirtió a un héroe de guerra en un secuestrador...
505
00:29:26,160 --> 00:29:29,130
...ponerlo en una posición
donde tuve que dispararle.
506
00:29:31,360 --> 00:29:36,207
Estoy enojado con su amigo por no darse por vencido.
El hijo de puta que hizo que eso sucediera.
507
00:29:36,800 --> 00:29:38,290
Se suponía que esto no iba a suceder.
508
00:29:38,440 --> 00:29:40,886
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué se suponía que iba a pasar?
509
00:29:41,640 --> 00:29:43,961
Le dije que no necesitábamos armas.
510
00:29:44,120 --> 00:29:46,009
Pensó que ayudaría a venderlo.
511
00:29:46,160 --> 00:29:50,006
- ¿Ayudar a vender qué?
- Que estábamos tratando de lastimarla...
512
00:29:50,160 --> 00:29:52,447
...cuando todo lo que estábamos tratando de hacer
fue ayudarla.
513
00:29:53,040 --> 00:29:54,769
¿Ayudar a quién?
514
00:29:54,920 --> 00:29:56,490
Rosa.
515
00:29:57,680 --> 00:29:59,409
Ella es mi hermana.
516
00:30:04,640 --> 00:30:08,167
Mirar. Estoy agradecido de que me hayan encontrado.
pero estoy empezando a sentir...
517
00:30:08,320 --> 00:30:10,243
...un poco como un sospechoso aquí.
518
00:30:10,880 --> 00:30:13,611
- Qué apropiado.
- Tu hermano fue sincero.
519
00:30:14,200 --> 00:30:17,044
Quieres explicar por qué
¿te secuestraste?
520
00:30:17,200 --> 00:30:20,044
Keen localizó el camión de carga.
Se dirige a la ciudad de Nueva York.
521
00:30:20,200 --> 00:30:21,361
Necesitas implementarlo ahora.
522
00:30:24,320 --> 00:30:26,322
[♪♪♪]
523
00:30:28,440 --> 00:30:31,046
Está bien. Nos vamos. La I-95 está cerrada...
524
00:30:31,200 --> 00:30:33,931
...y el objetivo se acerca a nuestro desvío.
525
00:30:35,440 --> 00:30:37,886
Sí. Está tomando la rampa de salida.
526
00:30:40,320 --> 00:30:43,164
Estamos al frente. Tenemos una imagen clara.
Dos objetivos en la cabina.
527
00:30:45,920 --> 00:30:49,129
¿Cómo debería llamarte?
¿Mi novio idiota o mi marido idiota?
528
00:30:49,320 --> 00:30:53,564
- Je. No puedes permanecer enojado conmigo para siempre.
- Mírame.
529
00:31:00,320 --> 00:31:03,244
- Te dije que lo aceptaras.
- Te dije que necesitábamos un auto nuevo.
530
00:31:03,400 --> 00:31:05,243
Lo lamento. Disculpe.
¿Podrías ayudarnos?
531
00:31:05,400 --> 00:31:07,289
Mi marido es un completo idiota.
532
00:31:07,440 --> 00:31:09,329
- Congelar.
RESSLER: No te muevas.
533
00:31:11,160 --> 00:31:12,571
SÁMAR:
Los objetivos están bajos.
534
00:31:13,680 --> 00:31:14,886
RESSLER:
Cubrir.
535
00:31:18,080 --> 00:31:20,208
Buen trabajo.
Como si ser una perra fuera algo natural.
536
00:31:20,360 --> 00:31:22,761
- Aram, ¿estás ahí?
- Sí. Escuchar cada palabra.
537
00:31:26,720 --> 00:31:29,724
Saquen estos vehículos de aquí.
Señor, tenemos una situación grave.
538
00:31:29,880 --> 00:31:30,927
Tenemos un problema.
539
00:31:31,080 --> 00:31:32,969
OFICIAL:
Cuartel General, apresuren al escuadrón antiexplosivos.
540
00:31:33,400 --> 00:31:36,688
Necesitaremos establecer un perímetro.
evacuación alrededor de nuestra ubicación.
541
00:31:36,840 --> 00:31:38,410
Oh, no. Esto no es bueno.
542
00:31:38,560 --> 00:31:40,562
ARAM: ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- La bomba ha sido activada.
543
00:31:40,720 --> 00:31:44,247
- Tenemos menos de dos minutos.
- Bueno. Bueno, me dijeron que el escuadrón antiexplosivos...
544
00:31:44,400 --> 00:31:47,051
-...no estaré ahí hasta las 12.
-Te mando una foto...
545
00:31:47,200 --> 00:31:49,965
-...de los componentes ahora.
-No es suficiente tiempo.
546
00:31:50,120 --> 00:31:53,488
Vamos a desarmar esta cosa.
y necesitamos que nos guíes a través de ello.
547
00:31:54,080 --> 00:31:57,482
Estamos ante un detonador cronometrado.
Unos 20 barriles de acelerador...
548
00:31:57,680 --> 00:31:59,444
...nitrato de amonio y fueloil.
549
00:31:59,640 --> 00:32:01,563
nos acercamos
Quedan un minuto y 45 segundos.
550
00:32:02,040 --> 00:32:04,884
Bueno. Eso no ayuda.
Está bien. Hay cuatro baterías.
551
00:32:05,040 --> 00:32:06,371
Necesitamos desactivar los cuatro.
552
00:32:06,520 --> 00:32:08,727
Bueno.
Primero, necesito que cortes el cable verde...
553
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
...que conduce al interruptor
en la parte inferior.
554
00:32:11,680 --> 00:32:13,921
Pero solo asegúrate
no perturbas el mercurio.
555
00:32:14,080 --> 00:32:16,162
RESSLER: Está bien. Entiendo.
- Está bien. Rastrea los cables...
556
00:32:16,320 --> 00:32:19,881
...del dispositivo de cronometraje y corte el...
557
00:32:21,200 --> 00:32:23,328
Está bien. Cortar las naranjas y las blancas.
558
00:32:24,720 --> 00:32:26,290
Naranja y blanco.
559
00:32:26,440 --> 00:32:28,647
RESSLER: Hecho. ¿Próximo?
ARAM: Queda una última batería...
560
00:32:28,840 --> 00:32:31,241
...conectado a la caja de control verde
en la parte superior izquierda.
561
00:32:31,400 --> 00:32:35,849
Corta el cable equivocado en el lugar equivocado.
secuencia, y la bomba detona.
562
00:32:37,280 --> 00:32:39,965
Está bien. Hay dos cables allí.
Azul y rojo.
563
00:32:40,120 --> 00:32:41,246
Así que esto es lo que debes hacer.
564
00:32:42,280 --> 00:32:43,805
Discúlpate con el agente Navabi.
565
00:32:44,280 --> 00:32:45,930
- ¿Qué?
- No tenemos tiempo para esto.
566
00:32:46,080 --> 00:32:48,606
- Tenemos 30 segundos.
-"Lo siento" toma menos de uno.
567
00:32:48,760 --> 00:32:51,081
- Veintiocho.
RESSLER: No lamento haberla despedido.
568
00:32:51,280 --> 00:32:53,886
- La llamaste la palabra "B".
- No la llamé perra.
569
00:32:54,040 --> 00:32:55,405
En realidad, lo hiciste.
570
00:32:55,560 --> 00:32:59,884
Está bien, lo que sea. lo siento mucho
por llamar perra al agente Navabi.
571
00:33:00,080 --> 00:33:01,730
Azul. Azul.
572
00:33:01,880 --> 00:33:03,370
Corta el cable azul.
573
00:33:12,880 --> 00:33:14,086
disculpa aceptada.
574
00:33:21,920 --> 00:33:22,921
[LA PUERTA SE ABRE]
575
00:33:25,160 --> 00:33:28,607
- ¿Está bien?
- Está viva y a salvo.
576
00:33:28,760 --> 00:33:30,649
Pero no, ella no está bien.
577
00:33:30,800 --> 00:33:33,644
¿Qué quieres decir? Déjame verla.
578
00:33:33,800 --> 00:33:35,802
- ¿Qué le hicieron?
- Nada.
579
00:33:35,960 --> 00:33:38,964
ella misma se secuestró
para alejarme de ti.
580
00:33:39,160 --> 00:33:41,970
Ella sabe lo que hizo, Sr. Janus.
La conocen desde hace meses.
581
00:33:42,160 --> 00:33:45,721
Imagínese cómo se sintió al encontrarse a sí misma.
en un sitio web sobre niños desaparecidos.
582
00:33:45,880 --> 00:33:48,724
Su verdadero nombre es Jessica van Zandt.
¿Sabías?
583
00:33:48,920 --> 00:33:50,922
¿Alguna vez te molestaste en averiguarlo?
¿quién era ella?
584
00:33:57,240 --> 00:34:01,723
Mi esposa y mi hijo por nacer...
585
00:34:01,880 --> 00:34:04,963
...murió unos meses antes.
586
00:34:05,120 --> 00:34:07,327
Salí a dar una vuelta...
587
00:34:08,040 --> 00:34:10,042
...y la vi...
588
00:34:10,200 --> 00:34:11,964
...cruzando la calle.
589
00:34:12,120 --> 00:34:15,522
Ella tropezó. Su padre...
590
00:34:16,680 --> 00:34:20,480
Su padre. Significar. Borracho.
591
00:34:21,160 --> 00:34:23,322
Él comenzó a golpearla.
592
00:34:23,480 --> 00:34:29,761
Salí, me acerqué a él para explicarle.
"Ella es sólo una niña pequeña".
593
00:34:30,880 --> 00:34:33,565
Hermosa niña.
594
00:34:33,720 --> 00:34:35,688
Se intercambiaron palabras.
595
00:34:35,880 --> 00:34:37,405
Me dio un golpe.
596
00:34:37,560 --> 00:34:41,167
Entré en defensa propia.
597
00:34:42,000 --> 00:34:43,729
Él cayó...
598
00:34:43,880 --> 00:34:45,006
...duro.
599
00:34:45,160 --> 00:34:47,128
Mientras yacía allí sangrando...
600
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
...Sentí una manita en la mía.
601
00:34:52,760 --> 00:34:54,603
Ella simplemente lo tomó.
602
00:34:55,440 --> 00:34:56,930
Como ella estaba diciendo:
603
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
"Gracias".
604
00:34:59,880 --> 00:35:01,484
Caminamos de regreso al auto.
605
00:35:01,640 --> 00:35:03,529
Ella entró de buena gana.
606
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
Y nos fuimos.
607
00:35:05,800 --> 00:35:06,926
Izquierda.
608
00:35:08,360 --> 00:35:10,328
[♪♪♪]
609
00:35:14,080 --> 00:35:16,560
La tomaste como a una ladrona.
610
00:35:17,200 --> 00:35:19,362
Y para cuando
ella se dio cuenta de lo que habías hecho...
611
00:35:19,520 --> 00:35:24,321
...buscó a su verdadera familia, la única
A la izquierda estaba su hermano, un infante de marina.
612
00:35:24,920 --> 00:35:26,729
- Un marino.
- Protegiendo a su país...
613
00:35:26,880 --> 00:35:29,963
...en un esfuerzo por expiar
por no proteger a su hermana.
614
00:35:30,120 --> 00:35:33,647
Quería ir a la policía,
entregarte.
615
00:35:35,120 --> 00:35:36,565
Pero ella tenía otros planes.
616
00:35:38,120 --> 00:35:44,651
Si ella ha liberado ese libro mayor, ella
causó más daño del que ella cree.
617
00:35:44,800 --> 00:35:47,770
Oh, creo que Rose lo sabe.
exactamente lo que ha hecho.
618
00:35:48,760 --> 00:35:52,810
Durante generaciones, usted y su
Los antepasados guardaban los secretos de otras personas.
619
00:35:53,760 --> 00:35:58,641
Pero era tu secreto,
ella, eso puso fin a todo.
620
00:36:00,840 --> 00:36:02,251
Sí.
621
00:36:08,000 --> 00:36:09,411
¿Irina Velov?
622
00:36:09,600 --> 00:36:12,251
- Sí.
- Esto es para ti.
623
00:36:12,440 --> 00:36:14,249
Es de tu padre.
624
00:36:14,440 --> 00:36:15,965
Me dijo que estás distanciado.
625
00:36:16,120 --> 00:36:19,602
Y mi nombre es Elizabeth, por cierto.
626
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
No pudo encontrarte, así que...
627
00:36:21,760 --> 00:36:24,491
De todos modos, dice que lo explica todo.
628
00:36:25,440 --> 00:36:28,250
Sí, lo hace. Para ti.
629
00:36:28,400 --> 00:36:31,609
¿A mí? No entiendo.
630
00:36:31,760 --> 00:36:34,491
Mi padre y yo no estamos distanciados.
Hablamos todos los días.
631
00:36:34,640 --> 00:36:36,404
Me dijo que vendrías.
632
00:36:36,560 --> 00:36:40,281
Él no me escribió esa carta.
Él te lo escribió.
633
00:37:06,560 --> 00:37:08,722
Tengo curiosidad, Harold.
634
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
¿Cómo piensas?
La Casa Blanca va a...
635
00:37:11,520 --> 00:37:13,761
...exprésenme su agradecimiento...
636
00:37:13,960 --> 00:37:18,010
...¿por frustrar el complot terrorista?
Quizás un cenicero en relieve.
637
00:37:18,160 --> 00:37:22,165
O uno de esos pequeños
Alfileres de la bandera estadounidense para mi solapa.
638
00:37:22,920 --> 00:37:25,605
Creo que es lo mejor que puedes esperar
es la tolerancia.
639
00:37:25,800 --> 00:37:27,450
[RAYMOND SE RÍE]
640
00:37:28,120 --> 00:37:30,202
Estoy aquí para reclamar tu ficha.
641
00:37:31,000 --> 00:37:32,001
¿Disculpe?
642
00:37:32,160 --> 00:37:34,367
Ya nadie usa la palabra "chit",
¿Lo hacen?
643
00:37:34,560 --> 00:37:37,848
rimando con una vulgaridad
No le hice ningún favor. Una ficha es...
644
00:37:38,000 --> 00:37:40,048
Es una nota por una deuda contraída.
645
00:37:41,200 --> 00:37:42,440
Todas esas vidas en riesgo...
646
00:37:43,000 --> 00:37:46,846
...y solo ayudaste
para forzarlo a bajar por mi garganta.
647
00:37:47,960 --> 00:37:49,644
¿Qué deseas?
648
00:37:50,560 --> 00:37:53,211
El libro de contabilidad del cuidador.
Me gustaría tomarlo prestado.
649
00:37:58,280 --> 00:38:00,487
Si fuera por mí, lo quemaría.
650
00:38:00,640 --> 00:38:04,201
He aprendido por las malas que algunos
Es mejor guardar los secretos en la oscuridad.
651
00:38:07,080 --> 00:38:08,923
El mío ciertamente lo es.
652
00:38:10,920 --> 00:38:14,083
Si insistes en dormir en la oficina...
653
00:38:14,240 --> 00:38:18,325
... podría sugerirle que renuncie
el piso y consíguete un futón.
654
00:38:18,520 --> 00:38:20,921
- Tu quiropráctico te lo agradecerá.
- ¿Cómo lo supiste?
655
00:38:21,080 --> 00:38:22,844
Harold, perdona a Charlene.
656
00:38:23,920 --> 00:38:26,685
Un amigo me dijo, recientemente,
que el perdón no cambiará...
657
00:38:26,840 --> 00:38:29,605
...el pasado pero bien podría
cambiar el futuro.
658
00:38:30,040 --> 00:38:32,168
Al parecer, nada es imperdonable.
659
00:38:34,200 --> 00:38:35,804
Vete a casa, Harold.
660
00:38:43,600 --> 00:38:45,602
Mi madre está viva. Me mentiste.
661
00:38:45,800 --> 00:38:48,451
Velov es quien te mintió,
Lizzy, no yo.
662
00:38:48,600 --> 00:38:52,161
Katarina Rostová
se suicidó en 1990.
663
00:38:52,320 --> 00:38:54,561
Velov era el agente
asignado para encontrarla.
664
00:38:54,720 --> 00:38:56,051
Él se estaba acercando, ella lo sabía.
665
00:38:56,200 --> 00:38:58,089
Por eso ella supuestamente
caminó hacia el océano.
666
00:38:58,240 --> 00:39:00,288
Ella quería el mundo
creer que se ahogó.
667
00:39:00,480 --> 00:39:01,970
Pero Velov sabe lo contrario.
668
00:39:02,120 --> 00:39:06,125
La siguió hasta un hotel en Praga.
Ella acababa de irse.
669
00:39:06,320 --> 00:39:09,369
Pero con tanta prisa se le pasó por alto esto.
670
00:39:10,520 --> 00:39:12,568
[♪♪♪]
671
00:39:12,960 --> 00:39:15,167
Una foto de su pequeña.
672
00:39:15,320 --> 00:39:16,731
A mí.
673
00:39:20,000 --> 00:39:22,128
Eso podría haberse plantado fácilmente.
674
00:39:22,280 --> 00:39:26,080
Dijiste que el nombre "Masha Rostova" tenía
Se perdió en la historia hasta la persecución.
675
00:39:26,240 --> 00:39:28,891
Ahora está ahí fuera
y alguien me busca.
676
00:39:29,040 --> 00:39:31,042
Es mi madre.
677
00:39:31,200 --> 00:39:34,204
¿A quién más le importaría? ¿OMS?
678
00:39:38,320 --> 00:39:40,163
Tenías razón.
679
00:39:40,320 --> 00:39:42,482
Algunas cosas no se pueden perdonar.
680
00:40:19,840 --> 00:40:21,251
Ey.
681
00:40:23,360 --> 00:40:24,930
Ey.
682
00:40:26,040 --> 00:40:27,769
¿Cómo estuvo su día?
683
00:40:27,920 --> 00:40:29,729
Estaba... ocupado.
684
00:40:30,520 --> 00:40:33,649
Lo pasé contándole a cualquiera
¿Quién escucharía cuánto te amo?
685
00:40:36,480 --> 00:40:40,246
♪ Pasaré el día ♪
686
00:40:41,160 --> 00:40:43,925
♪ A mi manera ♪
687
00:40:44,560 --> 00:40:46,085
Soy yo.
688
00:40:46,240 --> 00:40:47,571
Él vino.
689
00:40:47,720 --> 00:40:50,166
Tal como dijiste que lo haría.
690
00:40:51,440 --> 00:40:53,044
¿Cómo quieres que lo maneje?
691
00:40:53,440 --> 00:40:57,240
♪ Sólo soy humano ♪♪
692
00:40:59,440 --> 00:41:02,091
RAIMÓN:
Esto va más allá, amigo mío.
693
00:41:03,120 --> 00:41:04,531
Mucho más allá de.
694
00:41:04,680 --> 00:41:07,524
[gruñidos y jadeos]
695
00:41:08,720 --> 00:41:10,051
¿Es eso todo?
696
00:41:12,240 --> 00:41:15,084
Si me pasara algo,
esto iba a ir a Isabel.
697
00:41:15,800 --> 00:41:18,246
Para que ella lo supiera.
698
00:41:20,800 --> 00:41:22,643
Ahora no estoy seguro
Siempre quiero que ella lo sepa.
699
00:41:22,800 --> 00:41:26,361
Quizás, Raimundo,
en este caso, lo que quieres es irrelevante.
700
00:41:26,720 --> 00:41:30,805
Si el universo quiere que ella sepa,
ella encontrará una manera.
701
00:41:37,520 --> 00:41:40,285
[♪♪♪]
702
00:42:06,680 --> 00:42:09,445
[♪♪♪]