1 00:00:02,000 --> 00:00:03,001 [ALARMA A todo volumen] 2 00:00:03,160 --> 00:00:06,482 Sí, recién estoy entrando. Aférrate. Tengo que apagar esto. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,802 VOZ AUTOMATIZADA: Desarmado. No listo para armar. 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,407 Sí, lo sé. Habla. Te lo digo. Este lugar es de última generación. 5 00:00:12,560 --> 00:00:15,848 Sí, acabo de recibir la última caja. fuera de almacenamiento, así que a partir de esta noche... 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,766 ...nos hemos mudado oficialmente. 7 00:00:18,920 --> 00:00:22,891 Amigo. Relájate, ¿vale? Estamos mejor que bien. 8 00:00:23,080 --> 00:00:26,971 Estamos creciendo más rápido que el 90 por ciento de las startups tecnológicas del país. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,043 [♪♪♪] 10 00:00:31,480 --> 00:00:34,131 Oye, tengo que irme. No te preocupes tanto, ¿vale? 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,204 Trabajamos duro para llegar hasta aquí. Al menos intentemos disfrutarlo. 12 00:00:37,680 --> 00:00:40,206 ♪ La temporada de matanzas, está comenzando ♪ 13 00:00:47,000 --> 00:00:50,209 ♪ Siento tus manos alrededor de mi garganta ♪ 14 00:00:52,000 --> 00:00:54,890 Estoy de acuerdo. Es muy importante disfrutar de tu trabajo. 15 00:00:55,040 --> 00:00:56,087 [gruñidos] 16 00:00:56,560 --> 00:00:59,848 ♪ O pierdes o sales ganando ♪ 17 00:01:10,040 --> 00:01:12,691 ♪ Ahora, píntalo, María, Píntalo de negro ♪ 18 00:01:14,320 --> 00:01:19,247 ♪ Esta noche colgarán a Jerry. Esta noche cuelgan a Jack ♪ 19 00:01:19,400 --> 00:01:23,086 ♪ Cuando termine esta temporada de matanzas ♪ 20 00:01:24,000 --> 00:01:27,971 ♪ Nunca volveré a decir tu nombre ♪ 21 00:01:31,680 --> 00:01:33,523 Dices "queso". 22 00:01:34,320 --> 00:01:35,924 [♪♪♪] 23 00:01:42,520 --> 00:01:44,648 MUJER: Fuera de tiempo. Está entrando en shock hipovolémico. 24 00:01:44,800 --> 00:01:45,847 HOMBRE: ¿Qué sabemos? 25 00:01:46,040 --> 00:01:47,565 macho blanco, aproximadamente 30 años. 26 00:01:47,720 --> 00:01:50,371 Dos heridas de bala. Uno a la extremidad superior izquierda. 27 00:01:50,520 --> 00:01:52,363 - Puede haber golpeado una arteria. - ¿Qué hizo? 28 00:01:52,520 --> 00:01:54,443 MUJER: Genius sacó él mismo una de las balas. 29 00:01:54,600 --> 00:01:56,204 - ¿Tomás? MUJER: ¿Tom? ¿Conoces a este chico? 30 00:01:56,360 --> 00:02:00,001 - No precisamente. Amigo de un amigo. - El amigo de tu amigo está en muchos problemas. 31 00:02:00,160 --> 00:02:03,243 El paramédico notificó a la policía. Están enviando detectives. 32 00:02:03,400 --> 00:02:06,927 Será una conversación corta. si no nos damos prisa. Su pulso está bajando. 33 00:02:08,720 --> 00:02:11,371 [TRUENO RODANDO SOBRE ALTAVOCES] 34 00:02:14,680 --> 00:02:15,920 LIZ: ¿Dónde está él? ¿Sabes? 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,442 No contesta su móvil. 36 00:02:18,840 --> 00:02:21,889 Voy a disparar en la oscuridad y supongamos que te refieres a Tom. 37 00:02:22,040 --> 00:02:24,122 - ¿Le hiciste daño? - ¿Por qué piensas eso? 38 00:02:24,280 --> 00:02:27,602 Porque la última vez que hablé con él, Me dijo que seríamos libres. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,804 - De ti. - No soy tu problema de Tom, Lizzy. 40 00:02:31,000 --> 00:02:33,765 Tom es tu problema de Tom. 41 00:02:34,520 --> 00:02:36,568 Estoy seguro de que aparecerá pronto. 42 00:02:37,680 --> 00:02:39,409 LIZ: ¿Por qué estamos en una exposición de arte? 43 00:02:39,560 --> 00:02:43,007 Porque Roberta Smith en The Times dijo que valía la pena echarle un vistazo. 44 00:02:43,160 --> 00:02:48,246 Y parecía un lugar apropiado para presentarles nuestra próxima aventura. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,242 Estás mirando una foto de la escena del crimen. 46 00:02:51,440 --> 00:02:53,249 Apareció en línea hace unas horas... 47 00:02:53,440 --> 00:02:58,241 ...junto con un boletín de noticias de última hora sobre el asesinato de Randy Brenner... 48 00:02:58,400 --> 00:03:01,961 ...en su nuevo hogar en Richmond. La policía local está desconcertada. 49 00:03:02,160 --> 00:03:05,323 Obviamente no fue el típico allanamiento de morada... 50 00:03:05,480 --> 00:03:08,643 ...o un robo que salió mal. No fue un crimen pasional. 51 00:03:08,800 --> 00:03:12,327 Es, de hecho, a un individuo algo perturbado... 52 00:03:12,480 --> 00:03:15,450 ...literalmente una obra de arte. 53 00:03:15,640 --> 00:03:18,769 Quienes saben de su existencia llámalo Drexel. 54 00:03:18,920 --> 00:03:20,763 Se considera un artista de performance. 55 00:03:20,920 --> 00:03:26,370 Y, como la mayoría de los artistas de performance, su trabajo es una forma de comentario social. 56 00:03:26,560 --> 00:03:29,769 La mayoría de los artistas de performance No mates a personas en servicio de su trabajo. 57 00:03:29,920 --> 00:03:35,051 El invierno pasado asesinó al dueño de una de las C.A.F.O. más grandes de Europa. 58 00:03:35,200 --> 00:03:39,171 - ¿C.A.F.O.? - Una operación de alimentación animal controlada. 59 00:03:39,360 --> 00:03:43,285 Colgó al dueño de un gancho. como el ganado que sacrifican. 60 00:03:43,440 --> 00:03:44,851 - Un poco torpe. - Ja, ja, ja. 61 00:03:45,040 --> 00:03:49,170 Drexel no emplea sutilezas para transmitir su punto de vista. 62 00:03:49,320 --> 00:03:52,051 Su trabajo aparece en lugares inesperados. 63 00:03:52,200 --> 00:03:54,362 A veces sólo por unas horas. 64 00:03:54,560 --> 00:03:56,927 ¿Este hombre tiene fans? ¿La gente lo apoya? 65 00:03:57,080 --> 00:03:59,765 Sí. Un grupo de seguidores pequeño pero rabioso. 66 00:03:59,920 --> 00:04:01,922 La muerte como entretenimiento. 67 00:04:02,080 --> 00:04:04,890 Drexel les hace sentir parte de algo. 68 00:04:05,040 --> 00:04:07,930 Un movimiento de protesta clandestino. 69 00:04:08,080 --> 00:04:10,526 ¿Y cómo lo sabes? ¿Drexel mató a Randy Brenner? 70 00:04:11,160 --> 00:04:13,731 Porque lo está publicitando. 71 00:04:18,600 --> 00:04:21,410 Según Reddington, esta foto empezó a circular... 72 00:04:21,560 --> 00:04:24,450 ...dos horas antes del cuerpo de Randy Brenner fue descubierto. 73 00:04:24,600 --> 00:04:26,887 lo que significa Probablemente el asesino tomó la foto. 74 00:04:27,040 --> 00:04:31,409 - ¿Cómo consiguió Reddington tenerlo en sus manos? - Fue publicado en una revista llamada Rigby. 75 00:04:31,560 --> 00:04:33,642 Al parecer publican sobre cosas subterráneas. 76 00:04:33,800 --> 00:04:37,964 Alguien usando el mango "Rimona" escribió un artículo promocionando el programa de Drexel. 77 00:04:38,440 --> 00:04:41,091 RESSLER: "Próximamente. El próximo La obra maestra ya está en marcha." 78 00:04:41,240 --> 00:04:44,687 Entonces el asesinato de Randy Brenner fue uno ¿Componente de algún tipo de exposición de arte? 79 00:04:44,840 --> 00:04:47,002 Y este Drexel, ¿Nadie tiene idea de quién es? 80 00:04:47,160 --> 00:04:48,491 ARAM: Hay rumores en línea. 81 00:04:48,680 --> 00:04:52,241 Un profesor de arte. Un periodista político. Algunos piensan que es un mito urbano. 82 00:04:52,400 --> 00:04:54,084 Reddington está buscando a Rimona. 83 00:04:54,240 --> 00:04:57,881 Ella tendrá una entrevista exclusiva. con Drexel en la edición de la próxima semana. 84 00:04:58,040 --> 00:05:02,125 Bien. Mientras tanto, sal al escena del crimen antes de que se retire el cuerpo. 85 00:05:02,640 --> 00:05:04,642 [♪♪♪] 86 00:05:07,240 --> 00:05:08,924 ¿Algo ARRIBA? 87 00:05:09,520 --> 00:05:13,605 Tom no vino a cenar anoche. y no contesta su celular. 88 00:05:13,760 --> 00:05:15,091 Probablemente un malentendido. 89 00:05:15,240 --> 00:05:17,288 - Él aparecerá. - Eso es lo que dice Reddington. 90 00:05:24,120 --> 00:05:25,281 Mirar. 91 00:05:25,440 --> 00:05:29,365 Conozco tu decisión de renunciar a tu hijo. para la adopción probablemente no fue fácil. 92 00:05:29,960 --> 00:05:33,601 Pero dado todo lo que tú y Torn He pasado, lo entiendo. 93 00:05:33,800 --> 00:05:36,485 Y quiero que sepas que estoy aquí si necesitas algo. 94 00:05:39,040 --> 00:05:40,883 LIZ: ¿Le contaste a Cooper sobre la adopción? 95 00:05:41,560 --> 00:05:45,042 Me dijiste que cancelara el baby shower. Se lo dije a todos. 96 00:05:45,280 --> 00:05:48,045 - Samar, ¿por qué tú...? - ¿Estás molesto? 97 00:05:48,240 --> 00:05:51,289 No, simplemente no lo había decidido. cómo se lo iba a decir a los demás. 98 00:05:53,280 --> 00:05:55,009 Te sientes culpable. 99 00:05:55,360 --> 00:05:56,885 No deberías. 100 00:05:57,720 --> 00:06:01,566 La sociedad hace que cada mujer se sienta como ella. El papel principal es tener un hijo. Que no es. 101 00:06:01,720 --> 00:06:03,245 No quiero hijos. 102 00:06:03,400 --> 00:06:05,243 Quiero una carrera. 103 00:06:06,280 --> 00:06:10,569 Los hombres pueden tener ambos. Pero para las mujeres, es como tener dos trabajos de tiempo completo. 104 00:06:10,880 --> 00:06:12,962 Liz, yo soy... 105 00:06:13,120 --> 00:06:15,771 Lamento haberme excedido. No estaba pensando. 106 00:06:15,920 --> 00:06:19,049 Pero no hay que avergonzarse de su decisión. 107 00:06:22,000 --> 00:06:23,604 Detective Quinn, Donald Ressler. 108 00:06:23,760 --> 00:06:26,684 Gracias por mantener el fuerte. ¿Quieres explicarme esto? 109 00:06:33,960 --> 00:06:35,325 QUIN: He estado hirviendo en sus jugos. 110 00:06:35,480 --> 00:06:37,881 Le habrían quitado el cuerpo si no hubieras llamado. 111 00:06:38,080 --> 00:06:39,445 ¿Quién lo encontró? 112 00:06:39,600 --> 00:06:42,729 El nombre del tipo es Adelson. José P. Socio comercial en una nueva empresa. 113 00:06:42,920 --> 00:06:45,127 - Dijeron que tenían planes de trabajar aquí. - A MÍ.? 114 00:06:45,280 --> 00:06:46,361 ¿La mejor suposición sobre la causa? 115 00:06:46,520 --> 00:06:49,285 Alguien le rompió el cuello a nuestra víctima. como un pollo alrededor de las 10 p.m. 116 00:06:49,840 --> 00:06:50,887 Ese teléfono. 117 00:06:51,040 --> 00:06:54,840 - ¿Estaba allí cuando encontraron el cuerpo? - Hasta donde yo sé, nadie lo tocó. 118 00:06:56,880 --> 00:06:57,927 ¿Qué diablos es eso? 119 00:06:58,560 --> 00:07:00,562 Tienes una pista sobre el asesino, ¿no? 120 00:07:00,720 --> 00:07:03,291 Es por eso que ustedes están aquí. Sabes quién hizo esto. 121 00:07:03,480 --> 00:07:05,084 Algo así. 122 00:07:21,280 --> 00:07:24,887 Muy bien, agente quienquiera que sea. Je. 123 00:07:25,680 --> 00:07:27,967 Sonríe para la cámara. 124 00:07:32,760 --> 00:07:35,764 Mira, sólo digo. Al final, las mujeres quieren bebés. 125 00:07:35,920 --> 00:07:37,763 Muchos dan niños en adopción. 126 00:07:37,920 --> 00:07:40,207 Casi siempre bajo condiciones extraordinarias. circunstancias... 127 00:07:40,360 --> 00:07:42,328 ...lo cual entiendo completamente. 128 00:07:42,520 --> 00:07:44,488 ¿Es eso un hecho? 129 00:07:44,760 --> 00:07:46,410 Así es como están conectadas las mujeres. 130 00:07:46,600 --> 00:07:49,649 - Keen se quedará con ese niño. - Perdón por la espera. 131 00:07:50,480 --> 00:07:53,051 -John Adelson. - Gracias por vernos tan rápido. 132 00:07:53,240 --> 00:07:55,925 - Has tenido una buena mañana. - No éramos sólo socios. 133 00:07:56,120 --> 00:07:57,770 Éramos mejores amigos desde la universidad. 134 00:07:57,920 --> 00:07:59,684 Qué... Lo que sea que pueda hacer. 135 00:07:59,840 --> 00:08:02,241 Entendemos que hablaste con Randy anoche. 136 00:08:02,400 --> 00:08:05,051 - Sí. - ¿Puedes contarnos de qué hablaste? 137 00:08:05,200 --> 00:08:06,531 Trabajar. 138 00:08:06,680 --> 00:08:10,685 - Comenzamos esta empresa hace un año-- - ¿Una empresa de servicios financieros? 139 00:08:10,880 --> 00:08:14,441 Proporcionamos a nuestros clientes con un portal en red para todas las operaciones... 140 00:08:14,600 --> 00:08:18,207 -...noticias y comentarios financieros. - Investigación. Campo competitivo. 141 00:08:18,360 --> 00:08:20,806 Supongo que ustedes construyeron una trampa para ratones mejor. ¿eh? 142 00:08:21,320 --> 00:08:22,367 Nos gustaría pensar que sí. 143 00:08:22,560 --> 00:08:24,528 La casa que compró Randy era caro. 144 00:08:24,680 --> 00:08:25,806 El negocio debe ir bien. 145 00:08:26,520 --> 00:08:28,841 ¿Qué estás buscando exactamente? 146 00:08:29,000 --> 00:08:31,367 quiero decir, Hablé con uno de los detectives locales... 147 00:08:31,520 --> 00:08:33,921 ...parecía pensar que Randy había sido asesinado. por un ladrón-- 148 00:08:34,080 --> 00:08:37,562 Con el debido respeto a la policía, No estamos operando bajo esa teoría. 149 00:08:37,880 --> 00:08:39,245 - ¿Porque? RESSLER: Haga su elección. 150 00:08:39,400 --> 00:08:42,165 Las marcas de desgaste en el piso de madera indicar una lucha... 151 00:08:42,320 --> 00:08:46,166 ...lo que significa que después del asesinato, Randy fue colocado en ese sofá. 152 00:08:46,320 --> 00:08:49,403 - No es el típico movimiento de un ladrón. - Alguien quería que lo encontráramos. 153 00:08:49,560 --> 00:08:52,245 Justo como alguien nos quería para hablar contigo. 154 00:08:52,400 --> 00:08:54,926 - Ahora me perdiste. - El asesino preparó la escena. 155 00:08:55,080 --> 00:08:57,401 El teléfono de Brenner fue colocado en sus manos. 156 00:08:57,560 --> 00:08:59,688 El asesino sabía que rastrearíamos su última llamada. 157 00:08:59,840 --> 00:09:01,729 Él nos quería para tener esta conversación. 158 00:09:01,880 --> 00:09:04,247 SAMAR: ¿Tienes alguna idea? ¿A qué se debe eso, señor Adelson? 159 00:09:04,400 --> 00:09:06,687 ¿Qué piensas? ¿Esperaba que lo descubriéramos? 160 00:09:06,840 --> 00:09:10,049 Está bien, mira. no lo sé lo que crees que pasó aquí. 161 00:09:10,200 --> 00:09:12,726 Quieres nuestros libros, nuestros clientes, sé mi invitado. 162 00:09:13,160 --> 00:09:16,607 Randy era como un hermano para mí. ¿Entiendes eso? 163 00:09:17,000 --> 00:09:18,445 Está claro que esconde algo... 164 00:09:18,600 --> 00:09:20,728 ...pero no creo que él lo sepa quien mató a Brenner. 165 00:09:20,880 --> 00:09:22,962 Parecía un poco nervioso. Quizás crea que él es el siguiente. 166 00:09:23,160 --> 00:09:24,605 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 167 00:09:26,360 --> 00:09:29,204 - Aram. - La computadora que enviaste desde Brenner... 168 00:09:29,360 --> 00:09:33,001 ...la cámara web es definitivamente la fuente de la foto de Rigby. 169 00:09:33,160 --> 00:09:35,481 Entonces Drexel accedió la cámara web de forma remota. 170 00:09:35,640 --> 00:09:39,167 Correcto. Acabo de analizar el disco duro. y encontré una RATA. 171 00:09:39,320 --> 00:09:41,482 - ¿Una rata? - Troyano de acceso remoto. 172 00:09:41,720 --> 00:09:44,166 Se hace cargo de un sistema, accede a la cámara web. 173 00:09:44,320 --> 00:09:46,209 Pero este no es un roedor promedio. 174 00:09:46,360 --> 00:09:49,842 Por lo que puedo decir, utiliza Al. para modificar su carga útil... 175 00:09:50,000 --> 00:09:53,209 ...lo cual es raro. Muy raro. 176 00:09:53,400 --> 00:09:57,371 De hecho, he visto exactamente a este A.l. automatización antes. Una vez. 177 00:09:57,560 --> 00:09:59,961 Como parte de una sesión informativa de seguridad clasificada por la NSA. 178 00:10:00,160 --> 00:10:01,605 ¿Cómo hizo un artista de performance...? 179 00:10:01,760 --> 00:10:03,649 ...tomar sus manos ¿Sobre tecnología clasificada de la NSA? 180 00:10:03,800 --> 00:10:07,691 ¿Sabes qué? Llame a la dirección de seguridad. Dígales que necesitamos programar una reunión ahora. 181 00:10:07,960 --> 00:10:10,167 [♪♪♪] 182 00:10:16,320 --> 00:10:17,606 [HABLA EN JAPONÉS] 183 00:10:17,840 --> 00:10:20,241 [EN INGLÉS] Desafortunadamente, No abrimos hasta dentro de una hora. 184 00:10:20,400 --> 00:10:22,323 Bien. Por eso estamos aquí ahora. 185 00:10:22,480 --> 00:10:24,244 Hemos venido por el fugu kimo. 186 00:10:27,280 --> 00:10:29,851 - ¿Fugu kimo? - Hígado de pez globo. 187 00:10:30,000 --> 00:10:34,050 Contiene un veneno 1200 veces más letal que el cianuro. 188 00:10:34,200 --> 00:10:38,330 tan letal, un solo pez puede matar a 30 hombres adultos. 189 00:10:38,480 --> 00:10:39,641 ¿La gente come esto? 190 00:10:39,800 --> 00:10:43,168 No legalmente, no. Pero como ocurre con la mayoría de los esfuerzos peligrosos... 191 00:10:43,320 --> 00:10:44,924 ...hay quienes se sienten obligados. 192 00:10:45,120 --> 00:10:50,490 La tetrodotoxina crea por primera vez un hormigueo en los labios, luego en las manos. 193 00:10:50,640 --> 00:10:52,768 si tienes suerte y tu chef es meticuloso... 194 00:10:52,960 --> 00:10:56,089 ...puedes sobrevivir con una historia y una descarga de adrenalina. 195 00:10:56,240 --> 00:10:59,608 Pero si no lo eres, el veneno puede matarte en minutos. 196 00:10:59,800 --> 00:11:01,086 ANFITRIONA: Por aquí, por favor. 197 00:11:02,160 --> 00:11:04,970 lo que estas pidiendo, esto es contra la ley para prepararse. 198 00:11:05,120 --> 00:11:07,088 RAIMÓN: Ah, Chef Hanzo. 199 00:11:07,240 --> 00:11:09,686 Y aún así te escucho prepararlo tan brillantemente. 200 00:11:10,840 --> 00:11:13,366 - ¿Quién te dijo esto? - Mi socio y yo leímos sobre esto. 201 00:11:13,520 --> 00:11:16,364 fuiste destacado en una publicación en línea llamada Rigby. 202 00:11:16,520 --> 00:11:18,090 Una historia maravillosa. 203 00:11:18,320 --> 00:11:19,765 Relájate, Hanzo-san. 204 00:11:19,920 --> 00:11:22,844 No estamos aquí para causar problemas. Sólo queremos información. 205 00:11:23,080 --> 00:11:26,289 Estoy intentando ponerme en contacto con la mujer. quien te entrevistó. 206 00:11:26,440 --> 00:11:30,081 -Rimona. - Quizás puedas encontrarnos un número. 207 00:11:30,400 --> 00:11:32,209 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] 208 00:11:34,280 --> 00:11:36,647 - Tom, ¿eres tú? - Liz, escúchame. Necesitas-- 209 00:11:36,840 --> 00:11:41,562 - ¿Nik? Es... Vaya. Ey. - Liz, escúchame. Se trata de Tom. 210 00:11:41,760 --> 00:11:44,411 Los paramédicos lo trajeron hace unas horas. Le han disparado. 211 00:11:44,560 --> 00:11:45,971 ¿Disparo? 212 00:11:46,120 --> 00:11:48,122 - ¿Está bien? ¿Dónde está? - Todavía en cirugía. 213 00:11:48,280 --> 00:11:51,329 No estará fuera por otro dos horas. Pero necesitas saberlo. 214 00:11:51,520 --> 00:11:56,242 La policía está aquí. Uno de ellos le dijo a una enfermera. Estaba aquí para interrogar a un sospechoso. 215 00:11:56,720 --> 00:11:58,882 - ¿Sigues ahí? - Por favor dime que está bien. 216 00:11:59,920 --> 00:12:03,003 Está vivo, pero honestamente no puedo. Te prometo que lo logrará. 217 00:12:03,200 --> 00:12:04,725 Ay dios mío. 218 00:12:04,880 --> 00:12:08,521 Es una pregunta sencilla. ¿El programa es un exploit de la NSA o no? 219 00:12:08,680 --> 00:12:10,284 Técnicamente no estoy autorizado... 220 00:12:10,440 --> 00:12:12,681 -...para comentar cualquier programa-- - Déjate de tonterías. 221 00:12:12,840 --> 00:12:16,481 El programa se encontró en una computadora de casa. Ahora está relacionado con un homicidio. 222 00:12:16,640 --> 00:12:18,961 Así que te sugiero que empieces a comentar. 223 00:12:21,440 --> 00:12:22,885 Sí. 224 00:12:23,080 --> 00:12:26,721 Es nuestro. Y es altamente clasificado. 225 00:12:26,880 --> 00:12:29,406 Es un mega roedor. Una rata con esteroides. 226 00:12:29,600 --> 00:12:32,490 Nos permite tomar el control remoto. de cualquier sistema en una red. 227 00:12:32,640 --> 00:12:36,804 -¿Incluyendo acceso sigiloso a cámaras web? - Computadoras de escritorio, portátiles, feeds de seguridad. 228 00:12:36,960 --> 00:12:39,725 Demonios, incluso los monitores para bebés conectado en red a Wi-Fi. 229 00:12:39,880 --> 00:12:42,486 Es una herramienta de espionaje de primera calidad. 230 00:12:42,680 --> 00:12:44,330 [suspiros] 231 00:12:47,840 --> 00:12:50,923 Si está en la naturaleza... 232 00:12:51,120 --> 00:12:53,043 ...tenemos un problema de seguridad nacional. 233 00:12:56,680 --> 00:12:58,921 Ey. ¿Qué? ¿Qué pasa? 234 00:12:59,080 --> 00:13:01,890 No estoy seguro. Creo que está a punto de ser el último día de alguien. 235 00:13:06,240 --> 00:13:07,844 - ¿Adónde vas? - La cabeza. 236 00:13:08,040 --> 00:13:09,690 Aarón Mulgrew. 237 00:13:16,480 --> 00:13:19,051 [♪♪♪] 238 00:13:24,400 --> 00:13:25,481 ¡Ah! 239 00:13:34,480 --> 00:13:36,528 [PITIDO DE LA PUERTA ENTONCES SUENA LA ALARMA] 240 00:13:42,680 --> 00:13:44,444 ¿Vas a alguna parte? 241 00:13:51,840 --> 00:13:53,251 [LA PUERTA SE ABRE] 242 00:13:53,400 --> 00:13:55,402 NIK: Es un milagro que sobreviviera a la cirugía. 243 00:13:56,840 --> 00:13:59,650 - La mayoría de nosotros no pensábamos que lo lograría. - ¿Lo hará? 244 00:13:59,800 --> 00:14:02,929 Es demasiado pronto para decirlo. Sabremos más cuando esté consciente. 245 00:14:03,080 --> 00:14:05,082 Como dije, perdió mucha sangre. 246 00:14:06,320 --> 00:14:07,685 Vaya. 247 00:14:08,480 --> 00:14:10,528 Eres... No lo sabía. 248 00:14:11,240 --> 00:14:13,288 Y el de Tom... Obviamente. 249 00:14:15,080 --> 00:14:16,411 Es solo-- 250 00:14:16,560 --> 00:14:19,291 Cuando te vi por última vez, No parecía que estuvieran juntos. 251 00:14:19,440 --> 00:14:21,169 Es complicado. 252 00:14:22,920 --> 00:14:24,649 Los detectives dejaron un número. 253 00:14:24,840 --> 00:14:26,604 Se supone que les haré saber cuando está despierto. 254 00:14:26,800 --> 00:14:30,122 - ¿Robo? ¿Eso es todo lo que escuchaste? - Lo único que sé es que sonó serio. 255 00:14:31,520 --> 00:14:33,488 Realmente no tienes idea ¿Qué estaba haciendo? 256 00:14:33,680 --> 00:14:35,250 No. Ni idea. 257 00:14:36,520 --> 00:14:40,650 Lo único que sé es que tenía el delirio que podríamos ser una familia. 258 00:14:41,320 --> 00:14:43,891 - Que podríamos escapar de-- -Reddington. 259 00:14:45,000 --> 00:14:46,809 ¿Y crees que eso es imposible? 260 00:14:47,400 --> 00:14:50,324 No tienes idea de cómo es. 261 00:14:50,480 --> 00:14:52,403 Sentirse atrapado. 262 00:14:52,560 --> 00:14:55,803 Para sentirte como tu vida ya no es tuyo. 263 00:14:57,080 --> 00:14:59,890 - No puedes probar que filtré ese programa. - Debo decirlo, Aarón... 264 00:15:00,080 --> 00:15:03,482 ...tenías muchas más posibilidades de que nosotros creyendo eso antes de correr. 265 00:15:03,640 --> 00:15:06,689 Los técnicos del FBI y la NSA se están separando cada sistema que posee. 266 00:15:06,880 --> 00:15:10,282 Tenemos equipos en tu casa, tu oficina, tu casillero de almacenamiento. 267 00:15:10,440 --> 00:15:13,444 ¿Qué van a encontrar? ¿En tu casillero de almacenamiento, Aaron? 268 00:15:13,880 --> 00:15:16,360 - Está bien. Si hablo-- - Hablamos con el fiscal federal. 269 00:15:16,560 --> 00:15:19,962 Quizás se salte el cargo de traición. Se apega a las violaciones de la ley de espionaje. 270 00:15:20,120 --> 00:15:21,360 Hay un panorama más amplio. 271 00:15:21,600 --> 00:15:24,604 El programa que filtraste fue encontrado. en una computadora en la escena de un crimen. 272 00:15:25,000 --> 00:15:27,401 Está bien, No sé nada sobre un asesinato. 273 00:15:27,560 --> 00:15:30,006 - Pero tal vez sí subí el programa. - ¿A dónde? 274 00:15:30,160 --> 00:15:33,687 Construí un sitio. Publicado el código sin formato. Estas cosas nos hacen desarrollarnos... 275 00:15:33,840 --> 00:15:35,330 ...son peligrosos. ¿Sabes cómo es eso? 276 00:15:35,480 --> 00:15:39,007 Crear algo, sabiendo que va a ¿Se utilizará para victimizar a personas inocentes? 277 00:15:39,160 --> 00:15:41,367 ¿Qué? ¿Esto fue como una declaración política? 278 00:15:41,520 --> 00:15:45,206 No creo que el gobierno ni nadie Se le puede confiar ese tipo de poder. 279 00:15:45,360 --> 00:15:48,489 - Entonces lo filtré. - ¿Nunca ocurrió que los delincuentes pudieran usarlo? 280 00:15:48,640 --> 00:15:51,007 - ¿O los enemigos de este país? MULGREW: Se me ocurrió. 281 00:15:51,160 --> 00:15:54,164 Por eso modifiqué el código. para incluir un componente de teléfono a casa. 282 00:15:54,320 --> 00:15:57,085 Cada vez que se utiliza el programa, se pone en contacto con mi servidor... 283 00:15:57,240 --> 00:15:59,720 -...para poder rastrear quién lo descargó. - Necesitamos esos datos. 284 00:15:59,880 --> 00:16:03,202 Bueno, si asaltaste mi casillero de almacenamiento, entonces ya lo tienes. 285 00:16:03,440 --> 00:16:05,727 [♪♪♪] 286 00:16:08,120 --> 00:16:10,646 Hasta donde llegas, papá. Lo que sea que estés buscando, esto no es todo. 287 00:16:10,800 --> 00:16:13,246 Papá. Sabes, siempre me gustó ese nombre. 288 00:16:13,400 --> 00:16:15,562 Louis Armstrong se llamaba Pops. 289 00:16:15,720 --> 00:16:18,564 Willie Stargell, el legendario Pirata de Pittsburgh. 290 00:16:18,720 --> 00:16:22,281 Mi Señor, Ese hombre podría golpear una bola rápida. 291 00:16:22,440 --> 00:16:24,920 - Pops Foster, Pops Fernández-- - Está bien, vámonos. 292 00:16:25,600 --> 00:16:26,726 [gruñidos] 293 00:16:26,960 --> 00:16:28,530 Dios mío. 294 00:16:28,680 --> 00:16:31,331 Y luego ahí Son pops completamente diferentes. 295 00:16:31,480 --> 00:16:34,723 Como los estallidos que escuchas cuando te dislocas el hombro. 296 00:16:34,880 --> 00:16:37,850 Necesito que te subas a esa radio tuyo... 297 00:16:38,000 --> 00:16:41,322 ...y que quien esté a cargo Sé que estoy afuera. 298 00:16:41,520 --> 00:16:42,601 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 299 00:16:42,760 --> 00:16:46,003 HOMBRE: Vaya, Raymond Reddington. Quiero decir, en realidad eres él. 300 00:16:46,160 --> 00:16:49,801 -En efecto. - ¿Puedo preguntarte cómo nos encontraste? 301 00:16:49,960 --> 00:16:53,601 Leí el artículo de Rimona. en torafugu kimo. 302 00:16:53,760 --> 00:16:57,242 El chef Hanzo y yo acabamos de hacernos amigos. Dijo que podía localizarla aquí. 303 00:16:57,400 --> 00:17:00,882 Sr. Reddington, con el mayor respeto... 304 00:17:01,080 --> 00:17:03,686 ...seguro que puedes apreciarlo, gente que escribe para Rigby... 305 00:17:03,840 --> 00:17:07,606 -...prefieren mantener sus identidades en privado. - No es su identidad lo que me interesa. 306 00:17:07,800 --> 00:17:10,041 Es el tema de su próximo perfil. 307 00:17:10,480 --> 00:17:11,641 Drexel. 308 00:17:13,200 --> 00:17:14,565 Mirar. 309 00:17:15,000 --> 00:17:18,766 Es un mal negocio quemar a un periodista una fuente, pero tal vez... 310 00:17:18,960 --> 00:17:21,361 ...puedo compensar la indiscreción. 311 00:17:21,560 --> 00:17:23,403 - ¿Qué tienes en mente? - Una entrevista. 312 00:17:24,600 --> 00:17:25,601 Contigo. 313 00:17:26,640 --> 00:17:28,563 No nos adelantemos. 314 00:17:28,720 --> 00:17:31,530 Primero, necesito hablar con Rimona. 315 00:17:33,280 --> 00:17:34,361 COBRE: ¿Dónde estamos? 316 00:17:34,520 --> 00:17:38,241 Los técnicos recuperaron la computadora portátil Mulgrew Se utiliza para subir el roedor a la web. 317 00:17:38,400 --> 00:17:41,370 Y este es el registro telefónico de casa. que creó Mulgrew. 318 00:17:41,520 --> 00:17:43,887 IP dirección de todos los que lo usaron está en la lista. 319 00:17:44,080 --> 00:17:45,764 lo que significa uno de ellos probablemente sea Drexel. 320 00:17:45,960 --> 00:17:47,485 ¿Cuántas direcciones? 321 00:17:47,640 --> 00:17:49,210 ARAM: Demasiados. - Tomará semanas. 322 00:17:49,360 --> 00:17:52,330 Si Reddington tiene razón, Drexel no esperará a que nos pongamos al día. 323 00:17:52,480 --> 00:17:54,960 ¿Qué pasa con Adelson? ¿Algo fuera de lugar? 324 00:17:55,120 --> 00:17:57,361 Acabamos de recibir el de su empresa. registros financieros. 325 00:17:57,520 --> 00:18:01,491 Sigamos adelante. Si no lo encontramos pronto, Tendremos otro cuerpo entre manos. 326 00:18:01,680 --> 00:18:04,729 - ¿Qué pasa con el agente Keen? - Ella acaba de dejar un mensaje. 327 00:18:04,880 --> 00:18:06,723 De camino a ver a Reddington. 328 00:18:08,240 --> 00:18:11,961 - Está en el hospital. Le dispararon. - No en la calle. Subamos a un coche. 329 00:18:12,160 --> 00:18:13,685 Estuvo involucrado en un robo. 330 00:18:13,840 --> 00:18:16,810 - Ahora la policía quiere interrogarlo. - Baja la voz, Lizzy. 331 00:18:16,960 --> 00:18:18,530 No. No soy tu Lizzy. 332 00:18:18,680 --> 00:18:21,490 Para controlar. Que le digan qué hacer. ¿No lo entiendes? 333 00:18:21,640 --> 00:18:26,407 La razón por la que Tom hizo lo que hizo es hacer algo para salir de esto. 334 00:18:26,560 --> 00:18:28,927 Lo dejaste claro esta mañana, Isabel. 335 00:18:29,080 --> 00:18:32,766 - Puedes culparme si quieres. - Maldita sea, te culpo. Si muere-- 336 00:18:32,960 --> 00:18:38,410 Si muere es porque se puso en el lugar equivocado en el momento equivocado. 337 00:18:38,560 --> 00:18:40,369 Él hizo esto. Yo no. 338 00:18:40,520 --> 00:18:43,729 Y ese robo la policia quiere preguntar él sobre? Diamantes. 339 00:18:43,880 --> 00:18:45,006 Era parte de un equipo... 340 00:18:45,160 --> 00:18:48,004 ...que robó decenas de millones de dólares' valor de diamantes. 341 00:18:48,160 --> 00:18:51,926 He oído que un equipo incluía a su exnovia, Gina Zanetakos. 342 00:18:52,080 --> 00:18:53,969 Es imprudente. Peligroso. 343 00:18:54,120 --> 00:18:55,929 No es digno de ser tu marido. 344 00:18:56,080 --> 00:18:59,641 Y seguro que no es digno de criar a ese niño. 345 00:19:00,040 --> 00:19:01,201 No hay nada aquí. 346 00:19:01,360 --> 00:19:04,204 Es una puesta en marcha. Tienen clientes. Nada trascendental. 347 00:19:04,360 --> 00:19:06,283 No es suficiente para explicar cómo Brenner podía permitirse esa casa. 348 00:19:06,440 --> 00:19:09,569 Estaba metido en algo Drexel pretende exponer en su próxima exposición. 349 00:19:09,720 --> 00:19:12,166 Nada en estos libros nos va a decir qué es eso. 350 00:19:12,320 --> 00:19:15,005 Quizás podamos preguntarle al propio Drexel. Dembe acaba de llamar. 351 00:19:15,160 --> 00:19:17,481 Reddington cree Está operando desde Nueva York. 352 00:19:17,640 --> 00:19:20,166 ARAM: Estoy en ello. Bien, allá vamos. 353 00:19:20,320 --> 00:19:23,210 De las más de 1000 descargas del programa de la NSA... 354 00:19:23,640 --> 00:19:27,087 ... trece son de Nueva York área metropolitana. 355 00:19:27,240 --> 00:19:29,242 Cinco rastros a apartamentos. arrendado por mujeres. 356 00:19:29,400 --> 00:19:31,721 Es poco probable, dado cómo A Brenner le rompieron el cuello. 357 00:19:31,880 --> 00:19:34,281 Parece que cuatro son lugares públicos. 358 00:19:34,480 --> 00:19:37,006 Tres bibliotecas y un cibercafé. 359 00:19:37,160 --> 00:19:41,609 Estos tres últimos fueron descargados en el pocas horas después del asesinato de Brenner. 360 00:19:41,760 --> 00:19:43,842 Saliendo de 2890 Central Avenue, Brooklyn. 361 00:19:44,000 --> 00:19:47,846 Comuníquese con la oficina local de Nueva York. levántate allí lo antes posible. Tráelo adentro. 362 00:19:51,000 --> 00:19:52,809 [GRITOS INDISTINTOS] 363 00:19:55,240 --> 00:19:56,730 Todo claro. 364 00:19:56,920 --> 00:20:00,402 Instalar afuera. Esté preparado en caso de que regrese. 365 00:20:00,640 --> 00:20:02,688 [♪♪♪] 366 00:20:05,400 --> 00:20:06,401 Oye. 367 00:20:06,600 --> 00:20:09,251 - Este es nuestro chico. SAMAR: Ressler. 368 00:20:13,960 --> 00:20:15,803 ¿Qué diablos es esto? 369 00:20:31,600 --> 00:20:33,045 [RISAS] 370 00:20:33,400 --> 00:20:35,971 - Oye. - Tom, estás bien. Estás en la UCI. 371 00:20:36,120 --> 00:20:39,283 No intentes hablar. necesitas guardar tu fuerza, para poder matarte. 372 00:20:39,440 --> 00:20:40,441 [RISAS] 373 00:20:40,760 --> 00:20:44,048 no lo sabia si algún día volvería a verte. 374 00:20:46,280 --> 00:20:47,930 Cualquiera de ustedes. 375 00:20:48,520 --> 00:20:49,806 Lo lamento. 376 00:20:49,960 --> 00:20:53,885 ¿Señora? Detective Savino, Policía Metropolitana. Necesitaré que salgas de la habitación. 377 00:20:54,040 --> 00:20:56,168 Apenas está consciente. No es necesario que hagas esto ahora. 378 00:20:56,320 --> 00:20:58,527 -No voy a volver a preguntar. -¿Está bajo arresto? 379 00:20:58,680 --> 00:21:01,968 Tom, no digas nada. Está invocando su derecho a un abogado. 380 00:21:05,480 --> 00:21:06,720 Esto es lo que pude encontrar. 381 00:21:06,880 --> 00:21:09,645 El espacio fue arrendado hace seis meses. a un tal Reginald Turner. 382 00:21:09,800 --> 00:21:14,249 44 años. Pagado los seis meses por adelantado. y dio una referencia de personaje. 383 00:21:14,400 --> 00:21:16,801 Un profesor de Historia del Arte de secundaria. en virginia.... 384 00:21:17,000 --> 00:21:19,082 ...a quien catalogó como ex colega. 385 00:21:19,240 --> 00:21:23,404 - Deberías poder correr con eso. - Ya estoy corriendo. Ese es él. 386 00:21:23,560 --> 00:21:26,882 "Reggie Turner, profesora local abre su primera exposición individual en una galería." 387 00:21:27,080 --> 00:21:28,889 El verdadero nombre de Drexel es Reginald Turner. 388 00:21:29,040 --> 00:21:30,769 - Entonces él es un artista. ARAM: Al menos lo era. 389 00:21:30,920 --> 00:21:32,888 Por lo que puedo decir, sólo tuvo un espectáculo. 390 00:21:33,040 --> 00:21:37,170 Una galería emergente en el East Village, y las críticas no fueron amables. 391 00:21:37,400 --> 00:21:38,925 Navabí. 392 00:21:43,640 --> 00:21:46,405 Parece de Drexel Los observé durante un rato. 393 00:21:46,560 --> 00:21:49,166 Tenemos dos o tres docenas de fotografías. La mitad de Randy Brenner... 394 00:21:49,320 --> 00:21:50,810 ...la mitad de Adelson, el socio. 395 00:21:50,960 --> 00:21:53,167 Es hora de que vayamos a Adelson y hacer sonar su jaula. 396 00:21:53,320 --> 00:21:55,084 - ¿Qué necesitas? - Hay una computadora portátil. 397 00:21:55,240 --> 00:21:57,527 Necesita obtener acceso remoto, mira lo que encuentras. 398 00:21:57,680 --> 00:22:02,242 Ningún problema. Conozco al mega roedor ideal para este trabajo. 399 00:22:04,040 --> 00:22:06,361 [♪♪♪] 400 00:22:09,520 --> 00:22:12,000 - Ah, la bella Rimona. -Reddington. 401 00:22:13,320 --> 00:22:15,607 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cómo me encontraste? 402 00:22:15,760 --> 00:22:19,082 Sé que le sugeriste a tu editor que nos vemos más adelante en la semana... 403 00:22:19,240 --> 00:22:21,288 ...pero me temo que nuestro negocio No podía esperar. 404 00:22:21,480 --> 00:22:25,405 ¿Nuestro negocio? Te refieres a tu negocio. Mi trabajo no implica quemar fuentes. 405 00:22:25,600 --> 00:22:27,887 - Tu fuente es un asesino en serie. - Mira.... 406 00:22:29,280 --> 00:22:31,886 Drexel obviamente quiere permanecer en el anonimato. 407 00:22:32,040 --> 00:22:36,125 Como periodista, tengo que honrar eso, independientemente de lo que se sospeche. 408 00:22:36,360 --> 00:22:38,442 Como reportero. 409 00:22:38,600 --> 00:22:41,251 Son tiempos increíbles estos, ¿no crees? 410 00:22:41,400 --> 00:22:45,121 Cuando cualquier Tom, Dick o Sally con un ordenador portátil y acceso a Internet... 411 00:22:45,320 --> 00:22:49,564 ...puede declararse periodista. Quiero decir, ni siquiera usas un apellido. 412 00:22:49,760 --> 00:22:52,525 Me encantaría escribir un perfil sobre ti. cuando esto se haga. 413 00:22:52,720 --> 00:22:55,883 - Pero no te ayudaré a encontrar a Drexel. - Oh, pero creo que lo harás, Rachel. 414 00:22:56,040 --> 00:22:59,089 Ese es tu nombre, ¿no? Raquel Hobbs. 415 00:22:59,240 --> 00:23:00,844 Hija de Randall Hobbs... 416 00:23:01,000 --> 00:23:04,129 ...el rey de los muebles de jardín de Costa Mesa, California. 417 00:23:04,320 --> 00:23:06,687 Admiro tu respeto por el anonimato, Raquel... 418 00:23:06,840 --> 00:23:10,481 ...pero tus principios son un lujo Ya no puedo permitirme el lujo. 419 00:23:10,680 --> 00:23:15,288 Entonces te daré una opción. Puedes proteger su anonimato o el tuyo. 420 00:23:16,880 --> 00:23:18,689 - Yo no maté a Randy. - Te creemos. 421 00:23:18,840 --> 00:23:19,841 Entonces ¿por qué estás aquí? 422 00:23:20,040 --> 00:23:21,724 Puede que no lo sepas quien mató a Brenner... 423 00:23:21,920 --> 00:23:22,921 ...pero sabes por qué. 424 00:23:23,080 --> 00:23:25,287 Lo que sea que estuviera metido, lo que sea que ustedes dos estuvieran en-- 425 00:23:25,440 --> 00:23:27,841 - Esto es una locura. - Mira, podemos ayudarte. 426 00:23:28,000 --> 00:23:30,844 Antes de quien vino después de Randy viene detrás de ti. 427 00:23:32,040 --> 00:23:33,405 Hemos terminado. Hablamos de nuevo, Quiero un abogado. 428 00:23:33,560 --> 00:23:34,641 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 429 00:23:34,800 --> 00:23:36,802 - No puedo hablar. Estamos-- ARAM: Entrevistando a Adelson. 430 00:23:36,960 --> 00:23:38,689 Lo sé. Te estoy mirando ahora mismo. 431 00:23:38,840 --> 00:23:40,888 - ¿Disculpe? -Estoy mirando la computadora portátil de Drexel. 432 00:23:41,040 --> 00:23:44,601 La computadora de Brenner no es la única que delatado. Está ejecutando otra transmisión de video... 433 00:23:44,760 --> 00:23:47,889 ...de la oficina de Ade/son. Mira bien. Debe haber una cámara web. 434 00:23:48,040 --> 00:23:49,087 En su escritorio, sí. 435 00:23:49,320 --> 00:23:51,561 Él está grabando todo, y no al sistema. 436 00:23:51,720 --> 00:23:54,200 A algún lugar remoto. No sé dónde. 437 00:23:54,360 --> 00:23:55,964 Toma, déjame intentar algo. 438 00:23:56,160 --> 00:23:57,161 [CLICK DEL TECLADO] 439 00:23:57,320 --> 00:24:00,802 Vaya. ¡Vaya! Acaban de aparecer dos feeds más. 440 00:24:01,080 --> 00:24:02,605 Ustedes deberían regresar aquí. 441 00:24:04,320 --> 00:24:06,322 [♪♪♪] 442 00:24:26,560 --> 00:24:28,130 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 443 00:24:29,760 --> 00:24:32,730 -Estoy aquí. DREXEL: Mi voz no debe ser grabada. 444 00:24:32,880 --> 00:24:35,884 - Por supuesto. Puedo tomar notas. - Empiece a caminar. Ahora. 445 00:24:36,040 --> 00:24:38,407 Sigue recto, hacia la salida. 446 00:24:38,560 --> 00:24:41,166 [♪♪♪] 447 00:24:41,480 --> 00:24:42,606 Sigue caminando. 448 00:24:49,880 --> 00:24:54,249 Sigue caminando. la escalera a tu izquierda, tómalo. Hazlo ahora. 449 00:25:04,280 --> 00:25:05,327 Dembé. 450 00:25:42,680 --> 00:25:46,241 Recibimos una llamada. Un equipo atropelló a Reinder-De Groot. 451 00:25:46,440 --> 00:25:49,728 Lo siguiente que sabemos es que un chico coincide la descripción de uno de los perpetradores... 452 00:25:49,880 --> 00:25:52,929 ... tropieza aquí todo disparado, No diré por qué. 453 00:25:53,120 --> 00:25:54,849 Eso es sólo una coincidencia. 454 00:25:55,480 --> 00:25:57,801 Tenemos al jefe de seguridad corporativa. viniendo. 455 00:25:58,080 --> 00:26:00,651 Mi nombre es Klerken. ¿Te suena? 456 00:26:00,800 --> 00:26:04,247 Él va a entrar aquí e identificarte. 457 00:26:04,400 --> 00:26:07,563 Caso abierto, caso cerrado. 458 00:26:07,960 --> 00:26:09,291 NIK: Todo estará bien. 459 00:26:09,680 --> 00:26:11,125 No, no lo es. 460 00:26:11,280 --> 00:26:15,046 Es. Todo estará bien. 461 00:26:28,360 --> 00:26:30,010 [LA PUERTA SE CIERRA] 462 00:26:30,200 --> 00:26:33,807 espero que me perdones las precauciones de seguridad. 463 00:26:34,000 --> 00:26:36,685 Como sabes, mi trabajo es incendiario. 464 00:26:36,840 --> 00:26:41,289 Confío en el apoyo de los iluminados. Patrocinadores que valoran mis esfuerzos. 465 00:26:41,440 --> 00:26:45,161 Uno de los cuales tuvo la amabilidad de hacer este espacio disponible para nuestra entrevista. 466 00:26:45,320 --> 00:26:47,721 Está bien. En realidad. 467 00:26:48,880 --> 00:26:52,441 Entonces... ¿Tenías alguna pregunta? 468 00:26:53,480 --> 00:26:56,962 Pareces... incómodo. 469 00:26:57,120 --> 00:27:04,083 Oh. Eh, no. Yo, uh... Lo siento. Sí. Por supuesto que tengo preguntas. 470 00:27:06,160 --> 00:27:11,803 Honestamente, estoy familiarizado con tu trabajo. y no todos los días me encuentro... 471 00:27:11,960 --> 00:27:14,884 ...solo en un sótano con un hombre que, um... 472 00:27:15,160 --> 00:27:16,810 Mata. 473 00:27:19,240 --> 00:27:20,685 - Sí. - Comprensible. 474 00:27:21,400 --> 00:27:24,609 Pero te lo aseguro, no tienes nada que temer. 475 00:27:26,840 --> 00:27:28,365 A menos que... 476 00:27:28,920 --> 00:27:33,209 ...es decir, estás ocultando algo. 477 00:27:34,440 --> 00:27:36,408 Raymond Reddington. 478 00:27:37,400 --> 00:27:39,164 [♪♪♪] 479 00:27:40,480 --> 00:27:43,529 Lo vi. Lo trajiste aquí. 480 00:27:43,760 --> 00:27:46,889 - No, yo... - ¿Sabe de mí? 481 00:27:47,040 --> 00:27:48,883 - ¿Qué he hecho? -|-- Yo he-- 482 00:27:49,040 --> 00:27:50,883 No sé de qué estás hablando. 483 00:27:52,760 --> 00:27:56,242 ¿Él lo sabe? 484 00:27:56,680 --> 00:27:59,365 ¿Dónde diablos está Keen? No hay noticias de ella. O Reddington. 485 00:27:59,520 --> 00:28:01,807 Señor, usted va a querer para echar un vistazo a esto. 486 00:28:02,000 --> 00:28:05,209 Esta es una alimentación continua. transmitiéndose en vivo desde la oficina de Adelson. 487 00:28:05,400 --> 00:28:08,051 Drexel no sólo estaba delatando a Brenner. Estaba grabando imágenes... 488 00:28:08,200 --> 00:28:09,929 -...de múltiples cámaras. - ¿A dónde? 489 00:28:10,160 --> 00:28:12,242 - Todavía no estamos seguros. - ¿De cuántas fuentes? 490 00:28:12,400 --> 00:28:15,210 Hasta ahora sólo he visto cuatro. Uno era de la casa de Brenner. 491 00:28:15,360 --> 00:28:18,045 El segundo, la oficina de Adelson. Y estos son los otros dos. 492 00:28:18,560 --> 00:28:19,561 COBRE: ¿Quién es ese? 493 00:28:19,760 --> 00:28:22,047 No lo sabemos todavía, pero eso es Probablemente 100 mil dólares. 494 00:28:22,200 --> 00:28:24,646 Y esa es definitivamente una semiautomática. 495 00:28:24,800 --> 00:28:27,724 Drexel descubrió lo que están haciendo. ¿Puedes rastrear el feed? 496 00:28:27,920 --> 00:28:29,410 Trabajando en ello. 497 00:28:30,000 --> 00:28:32,287 [♪♪♪] 498 00:28:38,560 --> 00:28:39,846 RIMONA: ¡No! 499 00:28:40,960 --> 00:28:46,364 ¡No! ¡Esperar! ¡No, por favor! No tuve elección. ¡Me estás lastimando! 500 00:28:46,520 --> 00:28:48,090 [gruñidos] 501 00:28:50,440 --> 00:28:51,771 [Jadeando] 502 00:29:00,000 --> 00:29:01,047 [TOS] 503 00:29:01,200 --> 00:29:03,043 Sácala de aquí. 504 00:29:17,240 --> 00:29:18,890 MUJER [SOBRE P.A.]: Seguridad para la admisión. 505 00:29:19,160 --> 00:29:23,085 Está bien, señor Klerken. Cuando entramos, Sólo te haré dos preguntas. 506 00:29:23,280 --> 00:29:25,123 Uno, ¿reconoces a alguien? 507 00:29:25,360 --> 00:29:27,442 Cuando respondes que sí, mi próxima pregunta será: 508 00:29:27,600 --> 00:29:30,888 -¿De dónde lo reconoces? KLERKEN: Si es él, lo sabré de inmediato. 509 00:29:31,080 --> 00:29:34,801 Pasé una buena cantidad de tiempo con la escoria que nos robó. 510 00:29:45,360 --> 00:29:47,840 SAVINO: Señor, ¿reconoce a alguien? 511 00:29:48,360 --> 00:29:49,964 Bueno... 512 00:29:50,480 --> 00:29:52,926 Estoy jodidamente mejor. 513 00:29:54,960 --> 00:29:57,008 [♪♪♪] 514 00:30:01,720 --> 00:30:03,290 Yo soy quien lo entrenó. 515 00:30:04,520 --> 00:30:06,887 - ¿Quieres decir eso otra vez? KLERKEN: Él no es tu chico. 516 00:30:07,320 --> 00:30:09,846 - Tom, gracias a Dios estás bien. - ¿Tomás? 517 00:30:10,000 --> 00:30:14,528 Tom Keen. Es uno de los nuestros. Seguimos a la tripulación que nos golpeó. 518 00:30:14,680 --> 00:30:16,250 Arriesgó su vida en el proceso. 519 00:30:16,400 --> 00:30:19,370 Si eso es verdad, quieres decirme ¿Por qué nunca dijiste nada? 520 00:30:19,520 --> 00:30:22,171 Puedo responder. Mis hombres están bajo estrictas instrucciones... 521 00:30:22,320 --> 00:30:26,120 ...no hablar con nadie más que conmigo, Incluso las autoridades. 522 00:30:27,080 --> 00:30:28,411 Espero haber sido de ayuda. 523 00:30:41,000 --> 00:30:42,286 [♪♪♪] 524 00:30:42,480 --> 00:30:45,802 Garaje este, soy Altmeir. Creo que tenemos un problema. 525 00:30:51,920 --> 00:30:53,490 HOMBRE: ¡Incumplimiento! 526 00:31:01,360 --> 00:31:02,964 HOMBRE 1: Vaya. Vaya. HOMBRE 2: Oye, oye. 527 00:31:03,280 --> 00:31:05,442 [TODOS GRITAN] 528 00:31:07,080 --> 00:31:09,208 - Oye, oye, oye. HOMBRE 3: ¡Tírate al suelo! 529 00:31:09,360 --> 00:31:10,600 HOMBRE 4: Quédate en la silla, por favor. 530 00:31:10,800 --> 00:31:11,801 No puedes-- 531 00:31:12,280 --> 00:31:14,203 [gruñidos] 532 00:31:14,680 --> 00:31:16,648 HOMBRE 4: Manos en el aire. 533 00:31:18,360 --> 00:31:20,840 [CHARLAR INDISTINTO SOBRE ALTAVOCES] 534 00:31:24,960 --> 00:31:27,691 HOMBRE: --como ver una telenovela. De alguna manera tengo que soltar la cadena. 535 00:31:27,920 --> 00:31:30,605 MUJER: Yo no lo sé. Yo no lo sé. - ¿Qué diablos es este lugar? 536 00:31:31,040 --> 00:31:32,769 [♪♪♪] 537 00:31:37,800 --> 00:31:41,521 Sabes, a menudo he considerado mi amor por el arte... 538 00:31:41,680 --> 00:31:46,004 ...y me di cuenta de que no es sólo el arte. Es el artista. 539 00:31:46,160 --> 00:31:51,803 Me gusta mucho el arte, pero amo a los artistas. 540 00:31:51,960 --> 00:31:56,284 Me encantan las historias detrás de su trabajo. 541 00:31:56,760 --> 00:32:00,082 Los personajes. Cortar orejas. 542 00:32:00,320 --> 00:32:04,120 Clasificando al establishment con cuadros de latas de sopa. 543 00:32:04,280 --> 00:32:10,526 A menudo se revelan audazmente a nuestra aguda observación y perspicacia. 544 00:32:10,680 --> 00:32:12,603 Nuestro escrutinio. 545 00:32:12,760 --> 00:32:16,321 ¡Qué cosa tan maravillosa! el coraje de crear. 546 00:32:17,240 --> 00:32:18,526 Aunque debo decir... 547 00:32:18,680 --> 00:32:21,968 ...nada sobre tu trabajo Me parece valiente. 548 00:32:22,120 --> 00:32:26,364 Parece autoindulgente, petulante. Como una rabieta de niño... 549 00:32:26,520 --> 00:32:32,163 ...que acaba de darse cuenta de que el mundo puede ser un lugar oscuro e injusto. 550 00:32:32,640 --> 00:32:37,123 Yo... no estoy interesado en Tus opiniones sobre mi trabajo. 551 00:32:38,680 --> 00:32:42,287 El trabajo de un artista es hablar. 552 00:32:42,520 --> 00:32:47,003 ¿Y este último manifiesto? comenzando con el asesinato de Randy Brenner. 553 00:32:47,200 --> 00:32:50,090 ¿Qué es eso? ¿Te sientes tan obligado a decir? 554 00:32:50,280 --> 00:32:53,363 no tienes idea lo que estaba haciendo, ¿y tú? 555 00:32:54,120 --> 00:32:57,283 - Lo llamamos granja de RATA. - ¿Un qué? 556 00:32:57,440 --> 00:32:59,841 - RATA. Troyano de acceso remoto. - Sabemos lo que es una RATA. 557 00:33:00,040 --> 00:33:03,567 También sabemos que descargaste la NSA. programa que Aaron Mulgrew puso en línea. 558 00:33:03,720 --> 00:33:06,121 RESSLER: Entonces, ¿por qué llamarlo granja? - Porque es un negocio. 559 00:33:06,280 --> 00:33:10,285 Recolectamos sistemas con ratas, los cultivamos, mantenerlos y, en última instancia, venderlos. 560 00:33:10,440 --> 00:33:14,126 Tenías razón, como empresa nueva, El viento en contra no fue nada especial. 561 00:33:14,280 --> 00:33:17,841 Randy y yo estábamos luchando hasta Tuvimos suerte y encontró ese programa. 562 00:33:18,000 --> 00:33:19,331 Viste una oportunidad de oro. 563 00:33:19,600 --> 00:33:22,809 ¿Oro? Lo que estás mirando... 564 00:33:22,960 --> 00:33:26,282 ...vale muchísimo más que el oro en el mercado actual. 565 00:33:26,520 --> 00:33:29,967 Esto es lo que la gente quiere. Acceso. 566 00:33:30,120 --> 00:33:31,804 ¿Quieres espiar a una chica de hermandad? 567 00:33:31,960 --> 00:33:35,089 Tal vez quieras saber qué a su político local le gusta hacer en casa. 568 00:33:35,280 --> 00:33:38,887 Secretos comerciales de una empresa Fortune 500. Nos apoderamos de sus sistemas... 569 00:33:39,040 --> 00:33:43,329 ...y transmitir la transmisión como una transmisión red. Policías, niñeras, profesores. 570 00:33:43,480 --> 00:33:46,768 - ¿La gente paga para acceder a los feeds? - Ofrecemos una gama de opciones de precios. 571 00:33:46,960 --> 00:33:51,648 Tarifa única, paquete de cinco o ilimitado streaming para aquellos que prefieren navegar. 572 00:33:51,840 --> 00:33:56,880 Mira, mentí para proteger este lugar. pero te juro que dije la verdad sobre Randy. 573 00:33:57,040 --> 00:34:00,010 Yo no lo maté y no sé quién lo hizo. 574 00:34:01,360 --> 00:34:02,805 DREXEL: Toda esa gente. 575 00:34:02,960 --> 00:34:05,611 Estrellas de un espectáculo Ni siquiera saben que existe. 576 00:34:05,800 --> 00:34:08,929 RAIMÓN: Un enemigo mío se puso en contacto contigo. 577 00:34:10,200 --> 00:34:13,329 - Bueno. Aférrate. - Se encargó una obra. 578 00:34:13,480 --> 00:34:15,403 No. Eso fue un trabajo. 579 00:34:15,560 --> 00:34:18,643 necesito saber cómo encontrar a tu benefactor. Ahora. 580 00:34:18,800 --> 00:34:22,168 No sé. Todo se hizo de forma anónima. 581 00:34:22,320 --> 00:34:27,531 Recibí instrucciones meticulosas para qué pintar y dónde enviarlo. 582 00:34:27,680 --> 00:34:28,727 Una dirección. 583 00:34:30,400 --> 00:34:35,804 Puedes responderme o puedo girar esa pared. detrás de ti en un Jackson Pollock. 584 00:34:38,960 --> 00:34:40,246 ¿Crees que fue Reddington? 585 00:34:40,520 --> 00:34:42,363 Tenía que serlo. 586 00:34:42,800 --> 00:34:46,646 Llegó a Klerken. Lo intimidó, o le pagó. No sé. 587 00:34:46,840 --> 00:34:51,687 Mi pregunta es, ¿por qué? Esta era su oportunidad de deshacerse de mí. 588 00:34:51,840 --> 00:34:55,686 Cuando lo enfrenté, no lo sabía. de qué te estaban acusando. 589 00:34:55,880 --> 00:34:59,680 Solo dije que eras parte de algún tipo de robo. Él ya lo sabía. 590 00:34:59,880 --> 00:35:02,201 Me habló de los diamantes. 591 00:35:02,360 --> 00:35:04,488 - ¿Cómo? NIK: Porque se lo dije. 592 00:35:07,200 --> 00:35:11,171 No entiendo. ¿Le dijiste? ¿Desde cuándo hablas con Reddington? 593 00:35:11,320 --> 00:35:13,607 Hago más que hablar con él, Liz. Trabajo para él. 594 00:35:13,760 --> 00:35:18,527 Lo he hecho desde el día que le dispararon. Ahora soy parte de su unidad quirúrgica móvil. 595 00:35:19,000 --> 00:35:22,561 Me advertiste que no aceptara su dinero. Debería haber escuchado. 596 00:35:23,400 --> 00:35:25,129 Nik, no tenía ni idea. 597 00:35:25,280 --> 00:35:27,647 Hace tres noches, Estaba en un garaje abandonado... 598 00:35:27,800 --> 00:35:31,771 ...sacando una bala de 9 mm del hígado de un traficante de armas de 32 años... 599 00:35:31,920 --> 00:35:32,921 ...de Kuala Lumpur. 600 00:35:33,080 --> 00:35:35,686 Entonces cuando dices te hace sentir atrapado... 601 00:35:35,840 --> 00:35:38,491 ...como tu vida ya no es tuyo... 602 00:35:39,440 --> 00:35:41,204 Sé cómo se siente eso. 603 00:35:41,880 --> 00:35:43,450 LIZ: ¿Por qué lo hiciste? 604 00:35:43,600 --> 00:35:46,763 No quieres que esté con Tom. pero lo salvaste. 605 00:35:47,120 --> 00:35:50,522 La gente dice juventud se desperdicia en los jóvenes. 606 00:35:51,600 --> 00:35:53,329 No estoy de acuerdo. 607 00:35:54,640 --> 00:35:57,530 Creo que la sabiduría se desperdicia en lo viejo. 608 00:35:58,280 --> 00:36:01,523 Todo lo que puedes hacer es separarte de él, pero muy pocos lo aceptarán. 609 00:36:01,720 --> 00:36:05,850 Y mucho menos las personas más cercanas a ti. No quieren ser parte de esto. 610 00:36:06,000 --> 00:36:08,844 No importa cuantas veces te lo advierto sobre tom... 611 00:36:09,040 --> 00:36:15,127 ...pareces decidido a descubriendo esos peligros por ti mismo. 612 00:36:20,000 --> 00:36:21,729 Gracias. 613 00:36:22,840 --> 00:36:24,365 [TRUENO RODANDO SOBRE ALTAVOCES] 614 00:36:24,640 --> 00:36:26,608 Lo sé... 615 00:36:28,240 --> 00:36:31,483 ...digo cosas que te inquietan... 616 00:36:32,360 --> 00:36:35,330 ...sobre los peligros que nos aguardan. 617 00:36:35,720 --> 00:36:39,486 se que te enojo con las cosas que digo sobre Tom. 618 00:36:39,680 --> 00:36:44,720 Pero si alguna vez te he dado la impresión que no sobrevivirás a esto 619 00:36:44,880 --> 00:36:48,930 que usted y su hijo no vas a tener la vida simple... 620 00:36:49,080 --> 00:36:52,846 ...que sé que anhelas, lo siento. 621 00:36:53,040 --> 00:36:55,327 porque te vas tener eso, Lizzy. 622 00:37:03,280 --> 00:37:05,681 [♪♪♪] 623 00:37:18,680 --> 00:37:21,809 Ahora sabemos lo que Brenner y Adelson estaban haciendo. 624 00:37:22,400 --> 00:37:24,368 Pero ¿qué pasa con Drexel? 625 00:37:24,520 --> 00:37:26,682 ¿Todo el metraje que ha estado recopilando? 626 00:37:26,920 --> 00:37:29,526 Todavía no lo hemos descubierto donde se está grabando... 627 00:37:29,720 --> 00:37:31,643 ...o qué planeaba hacer con él. 628 00:37:36,080 --> 00:37:40,768 ♪ Tenía tantas ganas de necesitarlo ♪ 629 00:37:42,120 --> 00:37:47,843 ♪ Pero no podía sentirlo en absoluto ♪ 630 00:37:53,800 --> 00:37:57,122 ♪ Oh ♪ 631 00:38:02,800 --> 00:38:06,247 ♪ Oh ♪ 632 00:38:22,200 --> 00:38:27,001 ♪ Dada la mano que te alimenta ♪ 633 00:38:28,280 --> 00:38:33,571 ♪ ¿Tienes hambre en absoluto? ♪ 634 00:38:37,640 --> 00:38:40,211 MUJER: Cuéntanos un poco sobre Isabel. 635 00:38:40,360 --> 00:38:42,681 TOM: Recuerdo la primera vez. ella mencionó la adopción. 636 00:38:42,880 --> 00:38:44,120 Estaba muy nerviosa. 637 00:38:44,280 --> 00:38:47,409 Ella intentó preparar la cena, lo cual fue un completo desastre. 638 00:38:47,560 --> 00:38:51,007 Creo que fue alrededor de mi tercer bocado. de espaguetis fríos, se echó a llorar. 639 00:38:51,160 --> 00:38:54,562 Y no lo sé. creo que tenía miedo de decepcionarme. 640 00:38:54,720 --> 00:38:57,963 Pero ella me dijo que ella quería adoptar. 641 00:38:58,160 --> 00:39:03,530 Ya sabes, con tantos niños necesita una familia amorosa, como ella dijo. 642 00:39:03,720 --> 00:39:08,169 En ese momento, yo simplemente... Creo que nunca la he amado más. 643 00:39:08,400 --> 00:39:10,846 Ella será una gran mamá. 644 00:39:11,000 --> 00:39:12,843 Quiero decir, ella realmente lo es. 645 00:39:14,840 --> 00:39:18,731 ♪ Problemas de nuevo ♪ 646 00:39:19,240 --> 00:39:23,689 ♪ Preocupado por el tiempo ♪ 647 00:39:24,000 --> 00:39:25,809 ♪ Problemas de nuevo ♪ 648 00:39:25,960 --> 00:39:27,962 [Jadeos y risas] 649 00:39:28,120 --> 00:39:32,444 ♪ Oh, tu mente inquietante ♪ 650 00:39:33,640 --> 00:39:35,369 Lo siento. 651 00:39:41,240 --> 00:39:42,685 Por lo que hice. 652 00:39:44,560 --> 00:39:46,244 Oh, fue estúpido. 653 00:39:46,440 --> 00:39:49,410 Sí. Y casi te pierdo por eso. 654 00:39:49,920 --> 00:39:53,322 Y la idea de eso... Que nunca más te volvería a ver... 655 00:39:53,480 --> 00:39:55,130 Lo sé, nena. 656 00:39:55,960 --> 00:40:00,443 ♪ Me estás desgastando ♪ 657 00:40:00,640 --> 00:40:03,041 Dios mío. Lo sentí. 658 00:40:04,640 --> 00:40:06,244 Ahí mismo. 659 00:40:09,560 --> 00:40:11,767 Quiero quedarme con el bebé. 660 00:40:14,360 --> 00:40:15,964 Nuestro bebe. 661 00:40:16,160 --> 00:40:20,131 ♪ Me estás desgastando ♪ 662 00:40:25,760 --> 00:40:27,683 [gruñidos] 663 00:40:37,280 --> 00:40:39,487 RAIMÓN: ¿Dónde está Rostova? 664 00:40:40,360 --> 00:40:42,089 ¿OMS? No se quien-- 665 00:40:42,240 --> 00:40:45,210 Hace nueve días, Se encargó una pintura. 666 00:40:45,360 --> 00:40:49,285 Fue enviado a esta dirección, enviado a usted. Sr. Paul Allond. 667 00:40:49,440 --> 00:40:52,967 Sí. Yo... soy un comerciante. 668 00:40:53,440 --> 00:40:55,442 Un corredor de arte privado. 669 00:40:57,080 --> 00:40:59,731 Recibí una llamada. No se dio ningún nombre. 670 00:40:59,880 --> 00:41:03,009 Dijo que habían adquirido una pieza. y estaba casi terminado. 671 00:41:03,160 --> 00:41:05,527 - Pidió que me lo enviaran. - Para recogida. 672 00:41:05,680 --> 00:41:10,004 Sí. Pero no por ella. Por ti. Supongo que eres de quien habló. 673 00:41:10,200 --> 00:41:13,886 Reddington. Ella dijo que vendrías. 674 00:41:25,600 --> 00:41:28,604 [♪♪♪] 675 00:41:42,000 --> 00:41:43,889 [SE BURLA] 676 00:41:47,640 --> 00:41:49,881 Puedes devolverlo. 677 00:41:58,480 --> 00:42:00,960 [♪♪♪]