1
00:00:02,080 --> 00:00:04,970
[♪♪♪]
2
00:00:21,800 --> 00:00:24,485
[♪♪♪]
3
00:00:26,240 --> 00:00:27,651
¿Estás bien, hijo?
4
00:00:28,160 --> 00:00:29,810
¿Estás herido?
5
00:00:30,240 --> 00:00:32,322
Hijo, ¿necesitas ayuda?
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,844
-Ey.
-Ey.
7
00:00:41,200 --> 00:00:45,250
- ¿Qué es esto?
- Una cuenta fiduciaria para su hijo.
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,440
No puedo soportar esto. Lo lamento.
9
00:00:55,040 --> 00:01:00,365
Cuando era joven, amaba los cuentos de hadas.
10
00:01:00,520 --> 00:01:03,922
Siempre fui partidario de los cambiaformas...
11
00:01:04,120 --> 00:01:06,327
...que parecía buena y dulce...
12
00:01:06,480 --> 00:01:10,121
...pero estaban llenos
de una oscuridad inimaginable.
13
00:01:10,480 --> 00:01:14,451
Érase una vez,
Vivía una mujer en el bosque.
14
00:01:14,600 --> 00:01:18,321
Ella no era puramente malvada,
ni puramente bueno.
15
00:01:18,480 --> 00:01:24,840
Ella reunió a niños no deseados.
y les dio un hogar donde quedarse.
16
00:01:25,040 --> 00:01:28,487
ella les prometió
vivirían por siempre y un día.
17
00:01:28,640 --> 00:01:33,521
Ella los cambió en colores,
tan hermosa, tan atrevida.
18
00:01:33,680 --> 00:01:38,720
Ella los cuidó tan dulcemente,
nunca envejecieron.
19
00:01:38,920 --> 00:01:40,206
[RISAS]
20
00:01:40,360 --> 00:01:43,125
- Lo sabes.
- Lady Ambrosía. Puaj.
21
00:01:43,280 --> 00:01:45,601
Siempre me asustó.
22
00:01:45,760 --> 00:01:48,445
Soy más fanático del Mago de Oz.
23
00:01:48,600 --> 00:01:51,080
Simplemente no puedes vencer a una granjera
en grandes zapatos.
24
00:01:51,600 --> 00:01:56,527
Cada cultura tiene su versión.
de una criatura mítica que se lleva niños.
25
00:01:56,720 --> 00:02:00,361
Los alemanes tienen Der Grossmann,
Los mexicanos, La Llorona.
26
00:02:00,520 --> 00:02:03,285
Pero hay susurros
que Lady Ambrosia no es un mito...
27
00:02:03,440 --> 00:02:06,967
...que hay una mujer real ahí fuera,
lleva niños no deseados...
28
00:02:07,120 --> 00:02:10,602
...y los levanta
con la promesa de la eterna juventud.
29
00:02:12,640 --> 00:02:17,680
Este niño apareció
de la nada ayer...
30
00:02:17,840 --> 00:02:22,846
...y me pregunto si Lady Ambrosia
tenido algún papel en su desaparición.
31
00:02:23,000 --> 00:02:26,846
- Aparecen niños desaparecidos.
- No estaba desaparecido.
32
00:02:27,200 --> 00:02:29,680
Murió hace cuatro años.
33
00:02:31,480 --> 00:02:33,847
Y no es el primero.
34
00:02:34,040 --> 00:02:38,204
[♪♪♪]
35
00:02:42,320 --> 00:02:45,722
Me encanta Annapolis. tenia un amigo
que fue a la Academia Naval...
36
00:02:45,880 --> 00:02:50,169
...y solíamos ir a este pequeño
Restaurante italiano, Maria's, sobre el agua.
37
00:02:50,320 --> 00:02:52,687
- ¿Aún sigue abierto?
- No creo que lo sepamos.
38
00:02:52,840 --> 00:02:53,887
LIZ:
No viene al caso.
39
00:02:54,040 --> 00:02:57,044
De todos modos me parece un lugar encantador.
criar a un niño.
40
00:02:57,200 --> 00:03:01,410
Realmente lo es. Tenemos excelentes escuelas,
muchas actividades al aire libre.
41
00:03:01,560 --> 00:03:05,121
Oh, hay un barco alto en...
Parece un barco pirata.
42
00:03:05,280 --> 00:03:10,286
Está en el puerto. Llevamos a mi sobrina.
Está obsesionada con eso. Je, je, je.
43
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
¿Puedo ser honesto?
44
00:03:14,640 --> 00:03:18,884
Me gustan mucho ustedes, y probablemente
demasiado educado para preguntar sobre eso...
45
00:03:19,040 --> 00:03:22,123
...pero ¿sabes algo de mi pasado?
CHRIS: Sí. Lo hacemos.
46
00:03:22,280 --> 00:03:23,884
Lo único que queremos es un bebé sano.
47
00:03:24,040 --> 00:03:28,250
Y sabemos que, con este proceso,
hay compromisos.
48
00:03:28,560 --> 00:03:32,087
Estoy seguro que si trabajamos juntos
podemos idear un plan.
49
00:03:32,280 --> 00:03:36,080
Pero ya me hice ilusiones antes,
así que sólo quiero asegurarme...
50
00:03:36,240 --> 00:03:40,040
...estás completamente cómodo
conmigo siendo parte de mi hijo...
51
00:03:40,640 --> 00:03:43,166
La vida de nuestro hijo.
52
00:03:45,760 --> 00:03:48,604
LIZ: Tres hijos,
todos desaparecidos y dados por muertos.
53
00:03:48,760 --> 00:03:52,401
Mary Jones murió
en un viaje de campamento familiar en 2003.
54
00:03:52,560 --> 00:03:55,723
Jeffrey Childs desapareció
desde su patio trasero dos años después.
55
00:03:55,920 --> 00:03:59,322
En 2012, Ethan Linley se ahogó.
en el río Ohio.
56
00:03:59,480 --> 00:04:01,721
Posteriormente, los tres fueron encontrados con vida.
57
00:04:01,880 --> 00:04:06,044
Los tres tenían rastros de estos rituales.
patrones pintados en sus cuerpos.
58
00:04:06,200 --> 00:04:08,202
¿Pudieron explicar lo que
había pasado?
59
00:04:08,360 --> 00:04:10,966
-¿Identificar a sus captores?
- No. Jones también era autista...
60
00:04:11,120 --> 00:04:12,406
...y Childs estaba ciego.
61
00:04:12,600 --> 00:04:13,931
¿Puedes acercarte más...?
62
00:04:14,080 --> 00:04:17,129
...¿en los patrones en el cuerpo de Ethan?
ARAM: Espera.
63
00:04:17,560 --> 00:04:18,561
Bueno.
64
00:04:18,880 --> 00:04:21,042
SAMAR: No parecen trazos.
de un pincel.
65
00:04:21,200 --> 00:04:23,726
- Parece pintura con los dedos.
COOPER: Consulte con su médico.
66
00:04:23,880 --> 00:04:27,168
Si Navabi tiene razón, levanta las huellas.
de la pintura para dedos y ejecútelos.
67
00:04:27,320 --> 00:04:31,041
Ressler, lleva a Keen a ese hospital.
Quiero una evaluación psicológica del niño.
68
00:04:31,240 --> 00:04:34,050
Agente Ressler.
Judy Sickler, Servicios Infantiles.
69
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
Esta es Elizabeth Keen.
Ella es psicóloga clínica.
70
00:04:36,880 --> 00:04:38,245
Ella estará evaluando al niño.
71
00:04:38,400 --> 00:04:41,006
Eso podría ser complicado.
Es un chico dulce, pero no verbal.
72
00:04:41,160 --> 00:04:43,970
Entiendo que es autista.
¿Hay alguna señal de abuso?
73
00:04:44,120 --> 00:04:46,726
Aparte de algunos golpes y moretones,
estar un poco deshidratado...
74
00:04:46,880 --> 00:04:48,609
...obtuvo un perfecto estado de salud.
75
00:04:49,480 --> 00:04:51,847
Hola Ethan. Soy Liz.
76
00:04:52,880 --> 00:04:54,405
Estoy aquí para ayudar.
77
00:04:57,320 --> 00:04:59,527
Bien, ¿cómo te sientes?
78
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
¿Cómo te sientes?
79
00:05:19,680 --> 00:05:21,921
JUDÍA:
No creas que vas a recuperar eso.
80
00:05:22,080 --> 00:05:24,128
Lo primero que le entusiasma
todo el día.
81
00:05:26,560 --> 00:05:27,721
[JEANNE jadea]
82
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
JEANNE:
No puedo creer que esté aquí.
83
00:05:33,680 --> 00:05:35,284
Ethan.
84
00:05:35,480 --> 00:05:38,211
Ey. Soy yo.
85
00:05:38,800 --> 00:05:40,643
Es papá.
86
00:05:41,760 --> 00:05:45,970
Yo sólo... no entiendo.
¿Dónde lo encontraste?
87
00:05:46,120 --> 00:05:47,724
La policía no nos dirá nada.
88
00:05:47,880 --> 00:05:51,248
Todavía están investigando
pero les daremos a ustedes dos un momento.
89
00:05:57,720 --> 00:06:00,007
no puedo imaginar
cómo debió ser para ellos...
90
00:06:00,160 --> 00:06:03,084
...todos estos años,
pensando que su hijo estaba muerto.
91
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
92
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
93
00:06:10,840 --> 00:06:12,285
Es Aram.
94
00:06:12,760 --> 00:06:15,650
Aparentemente,
dos semanas antes de que Ethan desapareciera...
95
00:06:15,800 --> 00:06:18,724
...los Linley intentaron entregarlo
para adopción.
96
00:06:22,800 --> 00:06:30,605
Muy bien niños, ¿quién más está emocionado?
¿Para celebrar a Mateo hoy? Todos.
97
00:06:30,760 --> 00:06:32,967
[TODOS Aplausos]
98
00:06:34,760 --> 00:06:37,206
Muy bien, niños, paremos aquí.
99
00:06:37,360 --> 00:06:42,400
Mis angelitos, aquí es donde comienza.
¿Vamos a celebrar a quién?
100
00:06:42,560 --> 00:06:43,925
NIÑOS:
Mateo!
101
00:06:44,080 --> 00:06:46,686
TODOS: ♪ Porque no lo sabes
¿Es el día de Mateo? ♪
102
00:06:46,880 --> 00:06:52,410
♪ Estará a salvo y siempre jugará.
Hoy es el día en que aprende a volar ♪
103
00:06:52,560 --> 00:06:55,882
♪ Estará tan feliz en el cielo ♪
104
00:06:56,040 --> 00:06:58,168
AMBROSIA: ¿Y luego a qué se dirige?
estar en el cielo?
105
00:06:58,320 --> 00:06:59,685
NIÑOS:
¡Una mariposa!
106
00:06:59,840 --> 00:07:01,808
AMBROSÍA:
Una hermosa mariposa.
107
00:07:01,960 --> 00:07:04,281
- ¡Vaya! Mateo!
NIÑOS: ¡Sí!
108
00:07:04,760 --> 00:07:05,807
[GOLPE]
109
00:07:06,360 --> 00:07:08,010
[TODOS Aplausos]
110
00:07:08,160 --> 00:07:10,481
AMBROSÍA:
Mateo! ¡Adiós!
111
00:07:10,640 --> 00:07:14,361
¡Qué hermoso!
¿Cuántas mariposas? ¿Cuántos?
112
00:07:14,520 --> 00:07:16,568
¿Puedes contarlos?
113
00:07:17,120 --> 00:07:19,009
[TODOS CHARLA]
114
00:07:19,640 --> 00:07:22,325
- Qué hermosa.
NIÑOS: ¡Guau!
115
00:07:22,480 --> 00:07:24,130
AMBROSÍA:
Ahí va.
116
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
Ahí va.
117
00:07:29,680 --> 00:07:31,682
Sé lo que has hecho, Theodore.
118
00:07:34,000 --> 00:07:35,809
Sé lo que has hecho.
119
00:07:38,760 --> 00:07:41,764
[♪♪♪]
120
00:07:53,000 --> 00:07:56,447
Ethan Linley desapareció
el 20 de mayo de 2012.
121
00:07:56,600 --> 00:07:58,682
En los seis meses
antes de "fallecer":...
122
00:07:58,840 --> 00:08:01,844
...sus padres se conocieron
con cuatro agencias de adopción diferentes.
123
00:08:02,040 --> 00:08:05,123
Ethan aparentemente requiere
Atención las 24 horas, terapia médica...
124
00:08:05,280 --> 00:08:07,169
...terapia del habla y del lenguaje.
125
00:08:07,320 --> 00:08:10,085
De hecho, Jeanne dejó su trabajo.
ser el cuidador de tiempo completo de Ethan.
126
00:08:10,240 --> 00:08:13,323
Mi prima tiene necesidades especiales.
La carga que supone para sus padres...
127
00:08:13,480 --> 00:08:16,529
-...la forma en que lo abordan es increíble.
-No digo que sea fácil...
128
00:08:16,720 --> 00:08:19,087
...pero nunca abandonaría a mi hijo
para adopción.
129
00:08:19,800 --> 00:08:22,485
La gente entrega a sus hijos
por todo tipo de razones.
130
00:08:22,640 --> 00:08:25,530
COOPER: Los investigadores hablaron con
los Linley sobre adoptar a Ethan...
131
00:08:25,680 --> 00:08:27,921
...pero dudo que hayan hablado
con agencias de adopción.
132
00:08:28,080 --> 00:08:31,289
Cuestionarlos.
Mira lo que saben. Obtenga órdenes judiciales.
133
00:08:31,440 --> 00:08:34,205
Hay algo que estos padres
no nos lo están diciendo.
134
00:08:42,200 --> 00:08:44,362
MUJER:
Número 43.
135
00:08:47,760 --> 00:08:51,685
Oye. ¿Cómo estás?
Te he visto antes.
136
00:08:51,880 --> 00:08:52,927
Dudo.
137
00:08:53,080 --> 00:08:56,926
Sí, eres tú. Sé que te conozco,
de mi clase de spinning, ¿verdad? Cosas calientes.
138
00:08:57,080 --> 00:08:59,242
creo que me has equivocado
para alguien más.
139
00:08:59,400 --> 00:09:03,371
No, no.
Eres un hombrecito blanco chiflado.
140
00:09:03,560 --> 00:09:07,121
Te lo digo, cuando Calvin
interpreta a Donna Summer... Mm-mm-mm.
141
00:09:07,560 --> 00:09:09,722
Tú simplemente vete, te lo digo.
142
00:09:09,880 --> 00:09:13,043
Ahora conoces a todas las chicas de la clase.
Estoy enamorado de ti, ¿verdad?
143
00:09:13,240 --> 00:09:16,403
- Especialmente yo, creo que eres muy sexy.
- Gracias.
144
00:09:16,560 --> 00:09:18,961
Entonces quieres conseguir algo de comida después de esto.
cosas calientes?
145
00:09:19,160 --> 00:09:21,891
Como dije, creo que me has equivocado.
para alguien más.
146
00:09:22,120 --> 00:09:26,444
♪ Buscando cosas interesantes, nena.
Esta tarde ♪
147
00:09:26,600 --> 00:09:29,490
♪ Necesito algo caliente, cariño, esta noche ♪
148
00:09:29,640 --> 00:09:33,042
- Vamos. Podríamos divertirnos un poco.
- Apuesto a que podríamos.
149
00:09:33,200 --> 00:09:35,123
[RAYMOND RÍE]
150
00:09:36,000 --> 00:09:39,482
¿Cuarenta y cinco minutos, Glen?
Cuarenta y cinco minutos.
151
00:09:39,680 --> 00:09:43,241
Hazlo rápido. voy a encontrarme con trudy
para un mediodía en el antiguo Colony Inn.
152
00:09:43,400 --> 00:09:46,802
Vasilia Patinka, ex KGB,
Necesito que la encuentres.
153
00:09:51,160 --> 00:09:53,481
- Tomará tiempo. Estoy apilado.
- ¿Apilados?
154
00:09:53,640 --> 00:09:55,483
La capacitación de los empleados es el primero del mes.
155
00:09:55,640 --> 00:09:58,610
Vamos a volver a pintar el estacionamiento.
Tengo que conseguir los conos.
156
00:09:58,760 --> 00:10:00,842
tengo que reservar al DJ
para la fiesta de año nuevo.
157
00:10:01,000 --> 00:10:03,731
-Es febrero.
- Siempre pensando en el futuro, cosas interesantes.
158
00:10:03,880 --> 00:10:09,205
No espero 45 minutos
en esa placa de petri de la humanidad...
159
00:10:09,360 --> 00:10:13,251
...a menos que sea absolutamente necesario.
Esta es una cuestión de vida o muerte, Glen.
160
00:10:13,400 --> 00:10:18,770
También lo es mi almuerzo con Trudy.
Como dicen los franceses, "La petite mort".
161
00:10:19,200 --> 00:10:22,682
Si encuentras a esta mujer,
si lo haces rápido...
162
00:10:22,840 --> 00:10:27,482
...tus relaciones de mal gusto en el motel sin aviso
será cosa del pasado...
163
00:10:27,640 --> 00:10:32,089
...ya que te presentaré personalmente
a dos señoritas que nunca olvidarás:
164
00:10:32,240 --> 00:10:36,290
Suave, cálida, rubia y dispuesta.
165
00:10:36,480 --> 00:10:39,927
- ¿Deseoso?
- Dile a Trudy que tienes que cancelar.
166
00:10:40,480 --> 00:10:42,050
[PITIDO DEL TELÉFONO]
167
00:10:42,240 --> 00:10:44,208
[SONIDO DE LÍNEA]
168
00:10:44,840 --> 00:10:48,083
Noah, soy Jeanne Linley.
169
00:10:48,240 --> 00:10:50,561
¿Has oído hablar de Ethan?
170
00:10:50,720 --> 00:10:53,405
Ha vuelto. me dijiste
que nunca sería encontrado...
171
00:10:53,560 --> 00:10:55,369
...¿y ahora simplemente aparece?
172
00:10:55,520 --> 00:10:58,251
- Cálmate. Todo estará bien.
- ¿Cálmate?
173
00:10:58,400 --> 00:11:01,563
No trabajé directamente con los Linley,
Noah Shuster lo hizo.
174
00:11:01,760 --> 00:11:03,046
RESSLER: ¿Podríamos hablar con él?
- Tengo que irme.
175
00:11:03,200 --> 00:11:05,851
- Necesitamos hablar.
- Ya sabes dónde encontrarme, una hora.
176
00:11:06,000 --> 00:11:07,650
Resolveremos todo esto.
177
00:11:09,000 --> 00:11:13,562
[♪♪♪]
178
00:11:17,280 --> 00:11:20,762
Noah encuentra hogares para niños
que son difíciles de ubicar...
179
00:11:20,920 --> 00:11:25,482
...niños con trastornos emocionales,
necesidades especiales, problemas de salud.
180
00:11:25,640 --> 00:11:27,768
Eso es extraño. Él simplemente estuvo aquí.
181
00:11:28,320 --> 00:11:30,561
¿Tiene una dirección particular?
¿Información del contacto?
182
00:11:30,720 --> 00:11:34,327
Sí, claro.
La información del cliente es privilegiada.
183
00:11:35,000 --> 00:11:36,206
Ya no.
184
00:11:37,360 --> 00:11:38,646
¿Dijeron que sí?
185
00:11:38,840 --> 00:11:42,526
Adopción abierta, puedes tener
Contacto cualificado, todo lo que queríamos.
186
00:11:42,720 --> 00:11:45,121
Es genial
y no puedo agradecerles lo suficiente.
187
00:11:45,800 --> 00:11:48,246
Guau. Esto realmente va a pasar.
188
00:11:48,400 --> 00:11:49,447
[PITIDO DEL TELÉFONO]
189
00:11:49,640 --> 00:11:52,564
Lo siento. Espera, sólo un segundo.
190
00:11:52,760 --> 00:11:56,401
HOMBRE: ¡Sí!
-¡Liz! Liz, soy yo.
191
00:11:56,560 --> 00:11:58,369
- Tom, ¿dónde estás?
-Está todo bien.
192
00:11:58,520 --> 00:12:01,251
Descubrí otra manera
para ganar algo de dinero.
193
00:12:01,440 --> 00:12:05,968
Chicos, estamos aquí. Puedes celebrarlo más tarde.
Tenemos trabajo que hacer.
194
00:12:06,200 --> 00:12:07,884
Dile a la bola y la cadena
Le devolverás la llamada.
195
00:12:08,080 --> 00:12:09,081
¿Qué está sucediendo?
196
00:12:11,040 --> 00:12:15,045
Todo lo que necesitas saber es que todo
todo va a estar bien, ¿de acuerdo? Somos libres.
197
00:12:15,200 --> 00:12:17,441
- ¿De qué?
- Reddington, todo.
198
00:12:17,600 --> 00:12:20,251
Oye, mira, no hagas ningún movimiento.
sobre la adopción.
199
00:12:21,160 --> 00:12:22,207
Tom, ¿qué has hecho?
200
00:12:23,400 --> 00:12:25,004
TOM:
Nos vemos en tu casa mañana por la noche.
201
00:12:25,160 --> 00:12:27,811
Traeré Wing Yee's,
y te lo explicaré todo.
202
00:12:27,960 --> 00:12:30,201
Tuve un buen presentimiento. Tengo que irme.
203
00:12:34,640 --> 00:12:37,450
[♪♪♪]
204
00:12:40,520 --> 00:12:42,443
Sé que te gusta mirar.
205
00:12:45,560 --> 00:12:47,324
[PITIDO]
206
00:12:56,160 --> 00:12:59,642
Podrías haber llamado a cualquiera
para hacer el trabajo, pero me llamaste.
207
00:13:00,240 --> 00:13:04,928
Me necesitas. Nos necesitamos unos a otros.
Ven conmigo a Zurich ahora mismo.
208
00:13:05,080 --> 00:13:07,686
Gina, no puedo.
209
00:13:11,680 --> 00:13:14,286
NOÉ:
Hace mucho frío ahí fuera. Súbete.
210
00:13:16,680 --> 00:13:18,250
Lamento mucho todo esto.
211
00:13:18,440 --> 00:13:21,011
No necesito una disculpa.
Quiero saber cómo pasó esto.
212
00:13:21,160 --> 00:13:23,447
eso no hace nada
para resolver el problema que nos ocupa.
213
00:13:23,600 --> 00:13:26,046
Lo importante es que lleguemos
con una solución.
214
00:13:26,240 --> 00:13:28,049
Ahora qué... ¡Unh!
215
00:13:29,000 --> 00:13:31,651
[gruñidos y jadeos]
216
00:13:35,480 --> 00:13:37,209
NOÉ:
Haz que se vaya a dormir.
217
00:13:37,400 --> 00:13:40,165
[JEANNE CONTINÚA gruñendo
Y jadeando]
218
00:13:40,840 --> 00:13:47,200
♪ Me di la vuelta en el césped ♪
219
00:13:47,920 --> 00:13:52,130
♪ Ahora el sol no brilla
La vida es una pérdida de tiempo ♪
220
00:13:52,280 --> 00:13:56,808
♪ Desde que me rechazaste ♪
221
00:13:57,360 --> 00:14:02,400
♪ Oh, cómo lo intento ♪
222
00:14:02,560 --> 00:14:08,841
♪ Para aferrarme a ti ♪
223
00:14:09,680 --> 00:14:11,808
Creo que la madre lastima a los niños.
224
00:14:12,800 --> 00:14:15,804
no creo
ella los convierte en mariposas.
225
00:14:16,320 --> 00:14:17,685
Sube aquí.
226
00:14:21,640 --> 00:14:24,041
Necesitas dejar de cuestionar
tu madre.
227
00:14:24,240 --> 00:14:28,928
Dejaste que Ethan se escapara. Ahora necesitas
para ayudarnos a limpiar este desastre.
228
00:14:29,080 --> 00:14:31,128
¿Lo entiendes?
229
00:14:32,400 --> 00:14:34,164
Lo siento, papá.
230
00:14:35,560 --> 00:14:39,451
Soy yo, otra vez. ¿Dónde estás?
Por favor llámame cuando recibas esto.
231
00:14:39,600 --> 00:14:43,286
Sr. Linley, este es el Agente Navabi.
Necesitas venir con nosotros.
232
00:14:43,480 --> 00:14:45,608
- ¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
- Noé Shuster.
233
00:14:45,760 --> 00:14:47,683
No sé quién es ese.
¿Qué está sucediendo?
234
00:14:47,840 --> 00:14:50,730
Él era el agente de adopción que usted
y su esposa conocieron sobre Ethan.
235
00:14:50,880 --> 00:14:52,723
El día después de su desaparición,
$25,000...
236
00:14:52,880 --> 00:14:54,928
...desde tu cuenta
fue trasladado al suyo.
237
00:14:55,120 --> 00:14:57,122
GEORGE: Eso es ridículo. Yo nunca--
- Ven con nosotros.
238
00:14:57,280 --> 00:15:00,011
No puedo. Mi esposa no está aquí.
Ella iba a tomar un café.
239
00:15:00,160 --> 00:15:02,891
Ella no ha regresado.
¿Ahora quieres que deje en paz a Ethan?
240
00:15:03,040 --> 00:15:04,690
- Se ocupará de él.
- ¿Por quién?
241
00:15:04,880 --> 00:15:06,291
Vamos.
242
00:15:13,600 --> 00:15:15,045
¿Tienes hambre?
243
00:15:18,120 --> 00:15:19,884
¿Qué opinas de los gofres?
244
00:15:25,480 --> 00:15:30,247
Puaj. Sin tostadora, sin microondas.
Ningún problema. Ningún problema.
245
00:15:32,000 --> 00:15:35,686
Lo sé, toda la idea de que Mozart
mejorará las habilidades cognitivas es un mito...
246
00:15:35,840 --> 00:15:38,241
...pero dicen que los bebés empiezan a aprender
en el útero...
247
00:15:38,400 --> 00:15:41,449
...así que por si acaso
eso lo llevará a Harvard...
248
00:15:41,640 --> 00:15:43,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
SOBRE ALTAVOCES]
249
00:15:43,720 --> 00:15:45,165
¡Ah!
250
00:15:52,160 --> 00:15:53,321
¡Eh!
251
00:15:53,480 --> 00:15:54,720
[PITIDO DE ALARMA DE HUMO]
252
00:15:54,880 --> 00:15:57,804
Está bien, Ethan. Está bien.
Es sólo una alarma de humo. Está bien.
253
00:15:57,960 --> 00:15:59,564
¿Ethan?
254
00:16:00,240 --> 00:16:03,289
BAZ: ¿Está todo bien?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Guarda eso!
255
00:16:03,480 --> 00:16:05,244
¡Salir! ¡Salir!
256
00:16:05,480 --> 00:16:06,766
[La alarma se detiene]
257
00:16:25,000 --> 00:16:28,129
Una última oportunidad, Zurich.
258
00:16:28,280 --> 00:16:29,930
Sabes que no puedo.
259
00:16:45,000 --> 00:16:46,161
Gracias, muchachos.
260
00:16:47,640 --> 00:16:49,404
[LOS HOMBRES GRITAN]
261
00:16:57,640 --> 00:16:59,927
Quemalo. Llámame cuando esté hecho.
262
00:17:26,280 --> 00:17:28,123
[♪♪♪]
263
00:17:32,400 --> 00:17:35,483
LIZ: Quiero que se vaya.
- Está aquí para tu protección.
264
00:17:35,640 --> 00:17:38,405
Ya no quiero su protección.
de lo que quiero tu dinero.
265
00:17:38,560 --> 00:17:41,962
RAYMOND: El dinero no es para ti.
LIZ: Es muy generoso.
266
00:17:42,160 --> 00:17:45,881
puedo apreciar que viene
desde un lugar de preocupación.
267
00:17:46,240 --> 00:17:49,528
Pero es dinero sucio
y simplemente no lo quiero. No lo necesito.
268
00:17:49,680 --> 00:17:53,048
No, pero su hijo sí.
269
00:17:54,240 --> 00:17:56,527
Voy a dar a mi hijo en adopción.
270
00:17:57,920 --> 00:17:59,809
¿Por qué harías eso?
271
00:18:00,000 --> 00:18:03,129
¿Cómo puedes tú, entre todas las personas,
hazme esa pregunta?
272
00:18:03,280 --> 00:18:06,363
La vida que tengo gracias a ti.
No hay lugar para un niño.
273
00:18:06,560 --> 00:18:07,607
Ni siquiera puedo hacer un gofre...
274
00:18:07,760 --> 00:18:10,650
...sin que uno de los tuyos estalle
en mi casa con un arma.
275
00:18:15,320 --> 00:18:19,484
Crees que tu vida es demasiado peligrosa
para un niño.
276
00:18:23,840 --> 00:18:26,571
¿Pero qué es tu vida sin uno?
277
00:18:27,560 --> 00:18:31,326
Puedo decirte por experiencia personal,
no mucho.
278
00:18:34,560 --> 00:18:36,085
¿Qué?
279
00:18:36,840 --> 00:18:39,241
Tú y Tom están de acuerdo en algo.
280
00:18:39,720 --> 00:18:41,882
¿Quiere que te quedes con el bebé?
281
00:18:42,080 --> 00:18:43,764
Oh sí.
282
00:18:47,240 --> 00:18:49,720
Ay dios mío. Eso es todo.
283
00:18:50,320 --> 00:18:53,085
La clave de estos secuestros
es el consentimiento de los padres.
284
00:18:53,240 --> 00:18:56,210
Ningún niño puede ser adoptado
sin que ambos padres estén de acuerdo.
285
00:18:56,440 --> 00:18:59,046
Así que le pedí a Aram que mirara
Archivos del caso de Noah Shuster.
286
00:18:59,240 --> 00:19:01,049
Hubo 93 casos,
incluyendo el de Ethan...
287
00:19:01,240 --> 00:19:03,527
...donde los padres consideraron la adopción,
luego se echó atrás.
288
00:19:03,680 --> 00:19:07,446
De ellos, 16 niños murieron o desaparecieron.
dentro del año de la visita.
289
00:19:07,600 --> 00:19:11,571
Dieciséis niños con problemas cognitivos, físicos,
o problemas psicológicos.
290
00:19:11,720 --> 00:19:15,406
Según el padre de Ethan,
La adopción fue idea de su madre.
291
00:19:15,560 --> 00:19:18,291
Estaba trabajando turnos extra para pagar
La escuela privada y la terapia de Ethan...
292
00:19:18,440 --> 00:19:19,726
...dejándola sola con él.
293
00:19:20,160 --> 00:19:22,686
el estaba intentando
para apaciguar a su esposa conociendo a Shuster...
294
00:19:22,840 --> 00:19:24,808
...pero él nunca quiso
para seguir adelante.
295
00:19:24,960 --> 00:19:28,043
Convenientemente para él, ella no está cerca.
para desafiar su lado de las cosas.
296
00:19:28,200 --> 00:19:30,646
No, pero ella tenía acceso.
a una cuenta fiduciaria personal...
297
00:19:30,800 --> 00:19:32,802
...desde donde transfirió dinero
a Shuster.
298
00:19:32,960 --> 00:19:35,725
Ella podría haberle pagado.
y podría haberla llevado para encubrirlo.
299
00:19:35,880 --> 00:19:39,521
Creo que Lady Ambrosia está usando Shuster.
para identificar a las madres y a los padres...
300
00:19:39,680 --> 00:19:41,409
...que quieren deshacerse de sus hijos...
301
00:19:41,560 --> 00:19:43,801
...pero no puedo
porque sus cónyuges no darán su consentimiento.
302
00:19:43,960 --> 00:19:46,281
busqué en el nacional
programa de identificación infantil...
303
00:19:46,440 --> 00:19:49,683
...y de las huellas levantadas
por la pintura de dedos en el cuerpo de Ethan...
304
00:19:49,840 --> 00:19:52,081
...siete pertenecen a ese grupo
de niños desaparecidos.
305
00:19:52,240 --> 00:19:53,924
Necesitamos encontrar a este Noah Shuster...
306
00:19:54,080 --> 00:19:56,845
...y descubrir
donde está esta ciudad de niños perdidos.
307
00:19:57,000 --> 00:19:58,047
¡Me mentiste!
308
00:19:58,200 --> 00:20:01,761
Teníamos un trato:
Dos damas para ti, una dirección para mí.
309
00:20:01,920 --> 00:20:05,402
Señoras, de esas que caminan sobre dos piernas,
preferiblemente sin pelo.
310
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
Quiero la dirección.
311
00:20:07,560 --> 00:20:10,006
¿Crees que es gracioso? ¿Perritos?
312
00:20:10,200 --> 00:20:13,090
Pensé que serían un lindo gesto.
Pensé que te gustarían.
313
00:20:13,240 --> 00:20:15,607
- No me gustan.
- Quizás tengas miedo de no agradarles.
314
00:20:15,760 --> 00:20:17,250
Los perros son muy intuitivos.
315
00:20:17,440 --> 00:20:20,762
- Sabrán si estás ocultando algo.
- Estoy escondiendo algo.
316
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- Odio a los perros.
- No tienen hogar.
317
00:20:27,600 --> 00:20:28,806
Ah....
318
00:20:34,040 --> 00:20:37,965
Te llamaré cuando lo decida
para competir con el Iditarod.
319
00:20:38,120 --> 00:20:41,329
¿Sabes que? Olvídalo.
Simplemente olvídalo. Los devolveré.
320
00:20:41,480 --> 00:20:42,891
Tu amiga Vasilia Patinka...
321
00:20:43,040 --> 00:20:48,809
...ella vive bajo un alias
en Gaithersburg, 1632 South Perry Drive.
322
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
¿Qué pasa con los perros?
323
00:20:50,400 --> 00:20:54,325
Los amo. Tomando un almuerzo temprano
para que podamos ir al parque para perros.
324
00:20:54,520 --> 00:20:58,002
Estos pequeños malvaviscos
Voy a asar mi salchicha.
325
00:20:58,200 --> 00:21:00,202
[♪♪♪]
326
00:21:01,800 --> 00:21:05,646
AMBROSIA: Bueno, eres hermosa, Anya.
Je, je.
327
00:21:05,840 --> 00:21:09,845
Es un trabajo mágico. Mágico.
328
00:21:10,000 --> 00:21:13,891
¿No va Anya?
¿Para hacer la mariposa más hermosa?
329
00:21:15,320 --> 00:21:19,041
Oh, bueno, parece que viene alguien.
por nuestra puerta.
330
00:21:20,120 --> 00:21:21,849
Necesitamos hablar.
331
00:21:22,520 --> 00:21:27,082
Los mayores volverán enseguida.
Ayuda a tus amigos.
332
00:21:32,920 --> 00:21:34,365
Ha ido demasiado lejos.
333
00:21:34,560 --> 00:21:36,642
El FBI vino a la oficina.
334
00:21:36,800 --> 00:21:39,041
Si tienen a Ethan,
si él los lleva hasta aquí...
335
00:21:39,200 --> 00:21:40,770
Bueno, no puedes permitir que eso suceda.
336
00:21:40,920 --> 00:21:44,845
Ya sabes, lo que hacemos importa.
Aquí los niños no deseados se sienten amados.
337
00:21:45,000 --> 00:21:50,166
Los mantenemos a salvo
hasta que tengamos que dejarlos ir.
338
00:21:50,360 --> 00:21:54,160
Ahora, cuidaste de la madre de Ethan.
tú cuidas de él.
339
00:21:54,440 --> 00:21:57,922
Theo dice que los lastimaste. Él lo sabe.
340
00:21:58,080 --> 00:22:02,847
Él no lo sabe. Puedo manejarlo.
¿Puedes manejar a Ethan?
341
00:22:03,040 --> 00:22:07,045
[♪♪♪]
342
00:22:09,040 --> 00:22:10,087
ARAM:
Oh, no.
343
00:22:11,680 --> 00:22:13,170
Agente Ressler.
344
00:22:13,320 --> 00:22:16,164
Hace veinte minutos Noah Shuster
iniciado sesión en el sitio web de DCFS.
345
00:22:16,320 --> 00:22:18,049
¿Por qué no se le negó el acceso?
346
00:22:18,200 --> 00:22:22,000
Buscó a Ethan y en su expediente
su tutor temporal figura como...
347
00:22:22,160 --> 00:22:24,003
Jesús. Llama a Keen. Lleve unidades allí ahora.
348
00:22:25,720 --> 00:22:27,290
[SONIDO DE LÍNEA]
349
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
[TELÉFONO VIBRANDO]
350
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
Hola.
351
00:22:30,760 --> 00:22:32,603
Noah Shuster miró a Ethan.
en el sistema de acogida...
352
00:22:32,760 --> 00:22:34,444
...y encontré tu dirección.
353
00:22:34,600 --> 00:22:37,649
Creemos que viene por el niño.
El agente Ressler está en camino.
354
00:22:39,480 --> 00:22:42,768
Ethan, me acabo de dar cuenta
No tengo un cepillo de dientes extra.
355
00:22:42,960 --> 00:22:45,691
vamos a tener que volver
a la tienda, ¿vale?
356
00:22:45,880 --> 00:22:47,370
Vamos.
357
00:22:51,240 --> 00:22:53,641
- Déjalo.
- Bueno.
358
00:22:57,040 --> 00:22:59,247
Nos llevaremos al niño.
359
00:23:01,160 --> 00:23:04,562
¡Ethan, corre! ¡Vete ahora!
360
00:23:18,480 --> 00:23:20,130
¿Ethan?
361
00:23:22,360 --> 00:23:24,328
¿Ethan?
362
00:23:26,280 --> 00:23:27,691
[JADEO]
363
00:23:30,520 --> 00:23:33,649
Ah, gracias a Dios.
Ethan, puedes salir ahora.
364
00:23:33,800 --> 00:23:38,203
Todo está bien.
Estás a salvo ahora. Estás a salvo.
365
00:23:43,160 --> 00:23:46,448
[♪♪♪]
366
00:23:57,520 --> 00:23:59,841
No estaría aquí si no fuera importante.
367
00:24:17,720 --> 00:24:19,290
¿Cómo me encontraste?
368
00:24:20,080 --> 00:24:24,085
Lo que soportaste,
la mayoría de la gente nunca se recupera.
369
00:24:24,240 --> 00:24:26,368
Dudo que lo hubiera hecho.
370
00:24:26,840 --> 00:24:30,845
Pero lo has convertido en una vocación.
Nikolai estaría orgulloso.
371
00:24:31,000 --> 00:24:35,164
Nunca lo culpé por lo que pasó.
Se culpó a sí mismo.
372
00:24:37,640 --> 00:24:41,042
Los archivos Glasnost,
Hay algo en ellos que necesito ver.
373
00:24:41,520 --> 00:24:43,841
Esa era otra vida.
374
00:24:45,680 --> 00:24:48,684
Uno de los hombres más valientes.
Alguna vez supe que era sordo.
375
00:24:48,880 --> 00:24:52,771
Zeeb Pasha,
un comunista con el que compartía celda...
376
00:24:52,920 --> 00:24:56,049
...en una prisión militar en las afueras de Ankara.
377
00:24:56,760 --> 00:25:00,401
Zeeb y yo fuimos interrogados
por la sección K.
378
00:25:00,600 --> 00:25:04,730
Azotes en los pies, colgados de nuestras muñecas,
descarga eléctrica.
379
00:25:05,160 --> 00:25:09,006
yo no era nada mas
que un montón de gemidos en un rincón.
380
00:25:09,960 --> 00:25:15,330
Cada vez que nuestro guardia pasaba por la celda,
Zeeb empezaría a firmar.
381
00:25:15,480 --> 00:25:17,084
Sus dedos estaban borrosos...
382
00:25:17,280 --> 00:25:21,490
...señalando y tocando,
retorciéndose y girando.
383
00:25:22,400 --> 00:25:26,485
Lo mismo,
una y otra vez, una y otra vez.
384
00:25:26,720 --> 00:25:30,725
He aquí,
Una noche nos dejaron la celda abierta.
385
00:25:33,680 --> 00:25:36,763
Resulta la hija del guardia.
estaba sordo.
386
00:25:37,640 --> 00:25:40,644
Y el viejo Zeeb había estado firmando:
387
00:25:40,800 --> 00:25:45,010
"Mi esposa, mi hija, mi vida".
388
00:25:47,600 --> 00:25:51,969
Seis palabras, tácitas,
Convencí a ese guardia para que nos dejara ir.
389
00:25:56,120 --> 00:25:58,726
Que idioma tan hermoso.
390
00:26:01,680 --> 00:26:06,641
Como esa chica de hace un momento,
¿Qué te dijo al salir?
391
00:26:07,400 --> 00:26:09,323
"Estoy agradecido por ti".
392
00:26:17,040 --> 00:26:19,122
Los archivos Glasnost.
393
00:26:20,080 --> 00:26:21,491
Dije que no.
394
00:26:21,680 --> 00:26:24,081
¿Y si pudiera darte respuestas?
sobre tu hija?
395
00:26:24,240 --> 00:26:26,242
¿Eso te haría cambiar de opinión?
396
00:26:26,800 --> 00:26:28,928
lo unico
eso podría hacerme cambiar de opinión...
397
00:26:29,080 --> 00:26:31,162
...¿la vas a traer de vuelta?
398
00:26:31,360 --> 00:26:35,285
Pero como eso no es posible,
la respuesta es no.
399
00:26:37,920 --> 00:26:41,686
JUDY: No me importa quien tenga aprobación.
de, no dejaré a Ethan a tu cuidado.
400
00:26:41,840 --> 00:26:44,366
Siento que he hecho una conexión con él.
en algún nivel...
401
00:26:44,520 --> 00:26:46,727
...y que me diga
donde estaba retenido...
402
00:26:46,880 --> 00:26:48,484
...donde los otros niños
están retenidos.
403
00:26:48,640 --> 00:26:51,371
Necesitas decir adiós.
404
00:27:01,160 --> 00:27:05,688
Hola, Ethan.
Ahora irás con la señorita Sickler.
405
00:27:05,840 --> 00:27:08,525
Ella te llevará a un lugar
eso es tan seguro.
406
00:27:09,120 --> 00:27:12,442
Y estarás rodeado
por personas que se preocupan por ti.
407
00:27:12,600 --> 00:27:16,446
y nadie
alguna vez te volverá a lastimar.
408
00:27:17,200 --> 00:27:18,725
¿Bueno?
409
00:27:24,160 --> 00:27:28,529
- ¿Te llevaste a Noah Shuster?
- Baz lo hizo, después de salvarte.
410
00:27:29,160 --> 00:27:31,561
¿Cuál es su interés en este caso?
411
00:27:31,720 --> 00:27:33,927
Igual que el tuyo, niños desaparecidos.
412
00:27:34,960 --> 00:27:38,123
Brimley está ahí
hablando con el único hombre...
413
00:27:38,280 --> 00:27:41,124
...¿quién puede decirnos dónde?
para encontrar a Lady Ambrosia.
414
00:27:45,280 --> 00:27:48,762
Necesito llevar a Butterscotch a dar un paseo.
Cuando regrese...
415
00:27:48,920 --> 00:27:51,127
... voy a necesitar
un poco de sal mineral molida...
416
00:27:51,280 --> 00:27:53,521
...y un taladro Dremel con cable.
417
00:27:53,680 --> 00:27:57,605
Vamos, poopsie, vámonos.
Eso es todo, muy bueno.
418
00:28:02,840 --> 00:28:06,162
Cuando dije que Baz te salvó,
No estaba buscando un agradecimiento.
419
00:28:06,320 --> 00:28:07,560
Simplemente me siento aliviado.
420
00:28:08,880 --> 00:28:13,363
Encontré una pareja para llevar al bebé.
421
00:28:13,560 --> 00:28:16,609
Pensar en ello es una cosa,
pero en realidad hacerlo...
422
00:28:17,440 --> 00:28:20,330
¿Cómo lo hizo, mi madre?
423
00:28:21,080 --> 00:28:24,050
Tus padres se amaban
mucho.
424
00:28:24,360 --> 00:28:27,125
La Guerra Fría fue dura.
425
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
Demasiado difícil para tu padre.
426
00:28:30,640 --> 00:28:34,725
Cuando la Unión Soviética estaba colapsando,
él te separó de ella.
427
00:28:34,960 --> 00:28:39,363
Ella lo dejó todo para seguirlo,
para seguirte.
428
00:28:40,600 --> 00:28:43,649
La noche del fuego,
¿Por eso estaban discutiendo?
429
00:28:43,800 --> 00:28:48,681
Tu madre, a pesar de lo que había hecho,
ella lo quería de vuelta.
430
00:28:49,240 --> 00:28:52,130
Ella quería que fueran una familia.
431
00:28:53,480 --> 00:28:57,246
Por mucho que me duela decirlo,
probablemente era...
432
00:28:57,920 --> 00:29:00,810
...el único hombre al que realmente amó.
433
00:29:01,040 --> 00:29:03,884
- Y le disparé.
- Fue un accidente.
434
00:29:04,040 --> 00:29:06,930
Dime. Necesito saberlo.
435
00:29:09,240 --> 00:29:12,164
tu madre
Nunca volvió a ser el mismo después de eso.
436
00:29:12,680 --> 00:29:16,571
El hombre que amaba
asesinada por el niño que adoraba...
437
00:29:16,720 --> 00:29:18,165
...fue...
438
00:29:19,000 --> 00:29:20,764
...simplemente demasiado.
439
00:29:21,080 --> 00:29:25,483
Dos meses después fue a Cape May.
y dejó su ropa en la playa...
440
00:29:25,640 --> 00:29:28,883
... caminó hacia el océano,
y nunca más fue visto.
441
00:29:31,360 --> 00:29:34,409
Así que esa noche maté a mis padres.
442
00:29:34,560 --> 00:29:35,766
Eras un niño.
443
00:29:35,960 --> 00:29:39,123
Nunca debería haber habido un arma
para que lo agarres.
444
00:29:40,600 --> 00:29:45,401
Mirando hacia atrás, no estoy seguro
No debería haberte criado yo mismo.
445
00:29:47,320 --> 00:29:52,690
No quiero que mires atrás
con ese tipo de arrepentimiento.
446
00:29:55,200 --> 00:29:57,441
[♪♪♪]
447
00:29:58,720 --> 00:30:02,327
- ¿Dónde están?
- Si son feos, luego son hermosos.
448
00:30:02,480 --> 00:30:05,245
- Respóndeme. Dónde--? Tu padre...
-Soy feo.
449
00:30:05,400 --> 00:30:10,327
-...¿Dónde está?
- Se lo llevó, el hombre de la pistola.
450
00:30:10,680 --> 00:30:12,728
¿Un policía?
451
00:30:13,680 --> 00:30:16,251
Ay dios mío.
¿Por qué no tienes respuestas para mí?
452
00:30:16,400 --> 00:30:20,530
Pensé que los hacías hermosos
para evitar que sean como yo.
453
00:30:20,960 --> 00:30:26,171
Mira, tenemos que hablar de esto más tarde.
Tu trabajo es preparar a Anya.
454
00:30:26,560 --> 00:30:29,564
[♪♪♪]
455
00:30:30,400 --> 00:30:31,811
Sí, madre.
456
00:30:39,280 --> 00:30:40,850
Él se niega a irse.
457
00:30:41,760 --> 00:30:44,809
no queria obligarlo
y empeorar las cosas.
458
00:30:44,960 --> 00:30:47,008
Creo que quiere hablar contigo.
459
00:30:51,680 --> 00:30:55,048
LIZ:
Hola, Ethan. ¿Puedo entrar?
460
00:30:58,640 --> 00:31:01,644
Entonces decidiste quedarte, ¿eh?
461
00:31:07,960 --> 00:31:10,247
Ethan, ¿qué es esto?
462
00:31:13,160 --> 00:31:14,571
COBRE:
¿Ethan dibujó esto?
463
00:31:14,720 --> 00:31:17,883
LIZ: ¿No es asombroso?
Mira los patrones en las alas.
464
00:31:18,040 --> 00:31:20,008
- Me recuerdan a--
- La pintura con los dedos.
465
00:31:20,160 --> 00:31:23,528
El mismo patrón que fue pintado.
sobre Ethan y los dos niños que escaparon.
466
00:31:23,680 --> 00:31:25,125
Los mismos bordes oscuros, las mismas manchas.
467
00:31:25,320 --> 00:31:29,006
Entonces, quienquiera que estuviera reteniendo a estos niños
Los estaba pintando como mariposas.
468
00:31:29,160 --> 00:31:30,241
¿Algún tipo de ritual?
469
00:31:30,400 --> 00:31:34,405
Feniseca tarquinio,
También conocida como la "mariposa cosechadora".
470
00:31:34,680 --> 00:31:38,651
Altamente localizado, relacionado con una especie.
Se encuentra en África y Asia...
471
00:31:38,840 --> 00:31:40,683
...la única mariposa carnívora
en América del Norte.
472
00:31:40,840 --> 00:31:41,841
¿Carnívoro?
473
00:31:42,040 --> 00:31:44,441
Si hay un ritual,
tal vez se trate de esta especie.
474
00:31:44,600 --> 00:31:46,967
¿Por qué Ethan me querría?
saber eso?
475
00:31:47,120 --> 00:31:50,841
Seguimiento de todas las ventas de esta especie de larvas
durante los últimos 12 meses. Quiero una ubicación.
476
00:31:51,000 --> 00:31:52,843
RESSLER: Necesitamos a Shuster,
pero Reddington lo tiene.
477
00:31:53,000 --> 00:31:56,243
Y, entusiasta,
¿Dónde diablos está Reddington?
478
00:31:57,080 --> 00:32:01,165
Creo que secuestraste a Anya Patinka.
¿Dónde está ella?
479
00:32:01,360 --> 00:32:02,691
[suspiros]
480
00:32:03,640 --> 00:32:07,008
Si es a quien estás buscando,
llegas demasiado tarde.
481
00:32:07,520 --> 00:32:11,320
-Es su cumpleaños.
- No sé qué significa eso.
482
00:32:12,920 --> 00:32:18,086
Lady Ambrosia tiene buenas intenciones.
483
00:32:18,240 --> 00:32:20,402
- ¿Secuestrando niños?
- No.
484
00:32:20,560 --> 00:32:24,042
Siempre tratamos de mantener nuestro proceso.
lo más humano posible.
485
00:32:24,200 --> 00:32:25,884
RAIMÓN:
¿Qué proceso?
486
00:32:26,280 --> 00:32:27,964
¿Qué proceso?
487
00:32:28,120 --> 00:32:30,327
Anya cumple 12 años...
488
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
...el fin de la adolescencia.
489
00:32:33,680 --> 00:32:36,763
Ella será transformada.
490
00:32:37,760 --> 00:32:39,603
Usamos nitroso.
491
00:32:39,760 --> 00:32:42,491
Los niños están felices, relajados...
492
00:32:44,000 --> 00:32:46,844
...eufórico por su renacimiento.
493
00:32:47,000 --> 00:32:48,604
[ANYA y THEO RISAS]
494
00:32:48,760 --> 00:32:50,649
RAIMÓN:
¿Y los otros niños?
495
00:32:51,160 --> 00:32:54,403
NOÉ:
Ayudan a preparar la celebración...
496
00:32:54,720 --> 00:32:58,247
...mientras el envoltorio
del niño mariposa continúa.
497
00:32:59,200 --> 00:33:00,725
RAYMOND:
¿Dónde está ella?
498
00:33:00,880 --> 00:33:05,681
La llamamos la Colonia,
una escuela abandonada.
499
00:33:05,840 --> 00:33:08,047
Ruta 2, al sur de Richmond.
500
00:33:09,200 --> 00:33:14,331
Después de la muerte de nuestro hijo,
ella quería salvar a otros niños.
501
00:33:14,600 --> 00:33:17,410
Ella los convierte en mariposas...
502
00:33:18,160 --> 00:33:24,042
...los libera,
para que puedan seguir siendo niños para siempre.
503
00:33:26,000 --> 00:33:28,685
[♪♪♪]
504
00:33:55,120 --> 00:33:56,201
[gruñidos]
505
00:33:59,280 --> 00:34:01,089
[gruñidos]
506
00:34:01,600 --> 00:34:02,806
¡Eh!
507
00:34:08,160 --> 00:34:09,286
[Golpes de puerta]
508
00:34:15,400 --> 00:34:17,607
[♪♪♪]
509
00:34:25,120 --> 00:34:26,167
[Jadeos]
510
00:34:31,520 --> 00:34:34,091
Bien, esto es asombroso.
511
00:34:34,240 --> 00:34:37,403
Bueno, tal vez no sea sorprendente. quiero decir,
cuantas personas hay en el mercado...
512
00:34:37,560 --> 00:34:39,847
-...¿para larvas de mariposas carnívoras?
- Aram.
513
00:34:40,800 --> 00:34:43,690
Bien, rastreé nueve envíos.
en los últimos seis meses.
514
00:34:43,840 --> 00:34:47,322
Ocho a los santuarios,
reservas de vida silvestre y zoológicos.
515
00:34:47,520 --> 00:34:50,649
- ¿Y el noveno?
- Exactamente.
516
00:34:52,240 --> 00:34:59,089
Ay, Anya. Sé que no puedes oírme,
pero ya casi has llegado.
517
00:34:59,280 --> 00:35:04,411
Ya casi estás en casa.
Oh, Dios te bendiga, niña.
518
00:35:06,680 --> 00:35:08,444
Salud.
519
00:35:19,280 --> 00:35:23,365
Anya Patinka, ¿dónde está?
520
00:35:24,800 --> 00:35:26,529
¿Quién diablos eres tú?
521
00:35:26,680 --> 00:35:27,841
Su hada madrina.
522
00:35:28,000 --> 00:35:30,924
He oído que es su cumpleaños.
Hemos venido a celebrar.
523
00:35:31,560 --> 00:35:35,042
[♪♪♪]
524
00:35:39,240 --> 00:35:41,481
ha pasado algún tiempo
desde primer año de inglés...
525
00:35:41,640 --> 00:35:47,329
...pero creo recordar que los cuentos de hadas
sobre el abandono, la muerte, las brujas...
526
00:35:47,480 --> 00:35:51,690
...se supone que deben permitir que los niños
afrontar sus miedos en términos simbólicos.
527
00:35:51,840 --> 00:35:55,162
Pero no hay nada simbólico
sobre este lugar.
528
00:35:55,320 --> 00:35:56,685
Eres una verdadera bruja.
529
00:35:56,920 --> 00:35:58,649
No sé quién eres...
530
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
...pero si no sales de mi propiedad ahora,
Llamaré a la policía.
531
00:36:01,480 --> 00:36:03,482
RAIMÓN:
Creo que ya están en camino.
532
00:36:03,960 --> 00:36:06,770
Mientras esperamos,
¿Qué tal si te cuento una historia?
533
00:36:06,920 --> 00:36:11,482
Se trata de una madre
sus dos hijos y un accidente de piragüismo.
534
00:36:12,200 --> 00:36:13,850
Has hablado con Noah.
535
00:36:14,600 --> 00:36:19,128
La familia vivía junto a un río.
Los niños solían salir a pescar en canoa.
536
00:36:19,320 --> 00:36:21,049
Un día, la canoa se inclinó.
537
00:36:21,560 --> 00:36:25,451
Inexplicablemente, el hijo mayor,
el niño de oro...
538
00:36:25,600 --> 00:36:28,570
...el campeón de natación, se ahogó...
539
00:36:28,720 --> 00:36:32,441
... mientras que los más jóvenes,
el niño menor, sobrevivió.
540
00:36:32,640 --> 00:36:37,248
Tal como lo cuenta Noah, le permitiste a Theo
creer que fue su culpa...
541
00:36:37,400 --> 00:36:41,724
...que él fue la razón por la que murió su hermano,
que habría estado mejor muerto.
542
00:36:43,000 --> 00:36:48,564
Podrían haber muerto juntos
hermosa e inocente.
543
00:36:48,760 --> 00:36:51,730
Theo se habría ahorrado todo esto.
544
00:36:51,880 --> 00:36:56,249
Por "esto"
Te refieres al horror de ser diferente.
545
00:36:57,120 --> 00:36:59,168
¿Es por eso que los matas?
546
00:36:59,520 --> 00:37:01,807
- Yo los salvo.
- ¿De qué?
547
00:37:01,960 --> 00:37:07,410
Me aseguro de los dañados
No crezcas para ser un paria como Theo...
548
00:37:07,600 --> 00:37:12,128
...odiado, compadecido.
Nadie ama a un marginado.
549
00:37:12,280 --> 00:37:13,486
¿Ni siquiera su madre?
550
00:37:13,640 --> 00:37:18,646
No podía despedir a mi hijo.
Pero cuando lo miro...
551
00:37:18,840 --> 00:37:23,402
... veo lo que estos niños no deberían ser
y lo que no serán...
552
00:37:23,560 --> 00:37:27,645
...porque veo la vida
Yo los salvo.
553
00:37:27,800 --> 00:37:29,529
Soy feo.
554
00:37:31,920 --> 00:37:33,126
Desde donde me siento...
555
00:37:33,280 --> 00:37:35,009
...sólo hay una persona fea
en la habitación...
556
00:37:35,160 --> 00:37:37,049
...y ciertamente no eres tú, Theo.
557
00:37:40,520 --> 00:37:43,364
Ella está respirando. Ella estará bien.
558
00:37:43,560 --> 00:37:45,847
Excelente. Debemos irnos.
559
00:37:47,600 --> 00:37:52,640
Theo, tienes derecho
a tanto como cualquiera...
560
00:37:52,800 --> 00:37:56,043
“felicidad, alegría---
561
00:37:56,200 --> 00:37:58,168
...el amor de una madre.
562
00:38:02,280 --> 00:38:05,489
Theo, detenlo. Detenlo.
563
00:38:06,120 --> 00:38:08,282
Theo, ¿qué estás haciendo? Detenlo.
564
00:38:09,560 --> 00:38:12,848
Teo. Teo. Theo, ¿qué...?
565
00:38:13,000 --> 00:38:14,889
¡Ay dios mío! ¡No!
566
00:38:15,080 --> 00:38:17,811
Detener. Teodoro, ¿qué estás haciendo?
567
00:38:18,000 --> 00:38:21,402
Déjame... ¡Déjame ir!
568
00:38:21,880 --> 00:38:23,484
¡No estoy preguntando!
569
00:38:23,640 --> 00:38:27,201
¡Teodoro James!
Déjame ir ahora mismo.
570
00:38:27,440 --> 00:38:29,169
¡No!
571
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
[AMBROSIA GRITANDO]
572
00:38:33,000 --> 00:38:34,490
[ruidos sordos]
573
00:38:36,760 --> 00:38:38,922
[♪♪♪]
574
00:38:44,640 --> 00:38:46,768
[NIÑOS ANIMANDO]
575
00:38:57,760 --> 00:39:00,969
[♪♪♪]
576
00:39:07,040 --> 00:39:08,280
[ruidos sordos]
577
00:39:23,840 --> 00:39:25,444
Sígueme.
578
00:39:25,640 --> 00:39:27,961
[♪♪♪]
579
00:39:38,280 --> 00:39:40,203
♪ Aquí hay otro día frío ♪
580
00:39:40,840 --> 00:39:45,721
♪ En esa vieja manera de noviembre ♪
581
00:39:52,360 --> 00:39:53,600
[HABLANDO LA BOCA]
Gracias.
582
00:39:53,800 --> 00:39:58,567
♪ Una vez más ha comenzado
Estoy estancado y descarriado ♪
583
00:40:04,720 --> 00:40:09,044
♪ Y entraste ♪
584
00:40:09,200 --> 00:40:11,407
♪ Como una ola ♪
585
00:40:14,760 --> 00:40:15,807
[PITIDO DEL TECLADO]
586
00:40:15,960 --> 00:40:17,769
LIZ:
Hola, Tom.
587
00:40:18,680 --> 00:40:21,365
Me preguntaba dónde estás.
588
00:40:22,880 --> 00:40:25,087
Llámame cuando puedas.
589
00:40:25,280 --> 00:40:30,764
♪ Solo respira ♪
590
00:40:34,520 --> 00:40:35,567
¿Alguna?
591
00:40:36,400 --> 00:40:38,289
Anya.
592
00:40:39,240 --> 00:40:42,210
Anya. Anya.
593
00:40:42,400 --> 00:40:44,164
[VASILIA SOLDANDO]
594
00:40:44,840 --> 00:40:46,968
Vamos, cariño.
595
00:40:47,120 --> 00:40:55,005
♪ No sirve de nada montar olas
Chocando en tierra ♪
596
00:41:00,080 --> 00:41:03,641
♪ A través de la misma sonrisa pálida ♪
597
00:41:06,320 --> 00:41:10,609
Todavía no lo entiendo,
El interés de Reddington en este caso.
598
00:41:11,160 --> 00:41:13,049
¿Qué obtiene?
599
00:41:17,920 --> 00:41:22,642
♪ Solo respira ♪
600
00:41:23,800 --> 00:41:25,040
Gracias.
601
00:41:25,240 --> 00:41:29,325
♪ Solo respira ♪
602
00:41:31,000 --> 00:41:35,562
♪ Solo respira ♪
603
00:41:43,960 --> 00:41:46,201
Sigue empeorando.
604
00:41:47,520 --> 00:41:50,410
LIZ:
"'¿Cómo puedo llegar allí?' -Preguntó Dorotea.
605
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
'Debes caminar.
606
00:41:51,960 --> 00:41:56,727
Es un largo viaje por un país.
que a veces es oscuro y terrible.
607
00:41:56,880 --> 00:41:59,850
Sin embargo,
Usaré todas las artes mágicas que conozco...
608
00:42:00,000 --> 00:42:01,729
...para evitar que te hagan daño.'
609
00:42:02,640 --> 00:42:07,726
Ella se acercó a Dorothy
y la besó suavemente en la frente.
610
00:42:07,960 --> 00:42:11,567
'Cuando llegues a Oz,
no le tengas miedo...
611
00:42:11,720 --> 00:42:16,442
...pero cuenta tu historia
y pídele que te ayude.
612
00:42:17,320 --> 00:42:19,641
Adiós, querida."'
613
00:42:22,120 --> 00:42:27,763
♪ Solo respira ♪
614
00:42:31,720 --> 00:42:34,610
[♪♪♪]