1
00:00:02,960 --> 00:00:04,644
Llegas tarde.
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,601
[♪♪♪]
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,121
Ten cuidado con eso.
No me corresponde una actualización.
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,810
♪ Puedes seguir funcionando durante mucho tiempo ♪
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,166
♪ Corre por mucho tiempo ♪
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,841
♪ Corre por mucho tiempo ♪
7
00:00:24,440 --> 00:00:27,125
♪ Tarde o temprano Dios te cortará ♪
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,449
♪ Tarde o temprano Dios te cortará ♪
9
00:00:32,400 --> 00:00:35,483
♪ He estado de rodillas ♪
10
00:00:35,720 --> 00:00:38,087
♪ Hablando con el hombre de Galilea ♪
11
00:00:38,280 --> 00:00:40,567
♪ Me habló con una voz tan dulce ♪
12
00:00:41,040 --> 00:00:44,089
♪ Creí haber escuchado
El arrastrar de los pies de los ángeles ♪
13
00:00:44,280 --> 00:00:46,965
♪ Dijo mi nombre
Y mi corazón se detuvo ♪
14
00:00:47,160 --> 00:00:50,209
♪ Cuando dijo
"John, ve y haz mi voluntad" ♪
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,363
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
16
00:00:52,560 --> 00:00:55,245
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
17
00:00:55,440 --> 00:00:58,489
♪ Dile al excursionista, al jugador,
El mordedor de espaldas ♪
18
00:00:58,680 --> 00:01:01,445
♪ Dile que Dios
Lo voy a cortar ♪
19
00:01:01,640 --> 00:01:05,008
♪ Dile que Dios
Lo voy a cortar ♪
20
00:01:05,200 --> 00:01:06,565
Mi tipo de chica.
21
00:01:06,760 --> 00:01:09,047
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪
22
00:01:09,240 --> 00:01:11,971
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪
23
00:01:12,160 --> 00:01:15,323
♪ Dile al excursionista, al jugador,
El mordedor de espaldas ♪
24
00:01:15,520 --> 00:01:19,650
♪ Dile que Dios va a
Cortarte ♪
25
00:01:20,880 --> 00:01:22,291
Hola Harold.
26
00:01:23,040 --> 00:01:24,769
Te ves bastante bien, considerando.
27
00:01:25,240 --> 00:01:29,131
Gracias a todos por venir.
Pido disculpas por los protocolos de seguridad.
28
00:01:29,320 --> 00:01:31,482
Pero mi media naranja insiste.
29
00:01:31,680 --> 00:01:34,843
Sólo el hecho de que eres
todo aquí es un testamento...
30
00:01:35,000 --> 00:01:39,642
...a la profunda preocupación que compartimos por
La seguridad y el bienestar de Elizabeth Keen.
31
00:01:40,040 --> 00:01:45,206
La amenaza de fuerzas internas está demostrando
para ser más poderoso y de mayor alcance...
32
00:01:45,360 --> 00:01:47,488
...de lo que uno podría haber imaginado.
33
00:01:47,680 --> 00:01:52,368
Te he preguntado aquí porque
Tenemos una oportunidad de salvar a Elizabeth.
34
00:01:52,560 --> 00:01:55,245
Pero para lograrlo, debemos trabajar juntos.
35
00:01:55,440 --> 00:01:57,169
Entonces--
36
00:01:57,320 --> 00:02:01,086
Dios mío.
Por eso soy un pésimo jugador de bridge.
37
00:02:01,240 --> 00:02:03,971
Con cualquier otra persona, Steve Lyditt
han ganado las parejas norteamericanas.
38
00:02:04,160 --> 00:02:08,051
Ni siquiera logramos pasar las regionales.
Detesto trabajar con un compañero.
39
00:02:08,200 --> 00:02:13,001
Compartiendo mi mano con cualquiera
Va en contra de todos los instintos que tengo.
40
00:02:13,200 --> 00:02:14,770
Pero así es la vida. Aquí estamos.
41
00:02:14,960 --> 00:02:18,521
Así que hace cinco semanas,
Llamé a la policía de Metro para informar...
42
00:02:18,680 --> 00:02:21,206
...un avistamiento de Reddington
en el restaurante Del Río.
43
00:02:22,120 --> 00:02:25,488
Creé una crisis de rehenes para que tú
Sería tan amable de...
44
00:02:25,680 --> 00:02:28,809
...libere a mi abogado,
Marvin Gerard, desde prisión.
45
00:02:29,040 --> 00:02:33,443
Ese día, Marvin y yo concebimos.
un plan para exonerar a Elizabeth Keen...
46
00:02:33,600 --> 00:02:37,241
... apuntando al Cabal
y, en particular, el Director.
47
00:02:37,440 --> 00:02:40,046
Desde ese día, todo lo que hemos hecho...
48
00:02:40,200 --> 00:02:44,728
...ha estado al servicio de ese plan.
El caso Verdiant resultó en...
49
00:02:44,920 --> 00:02:47,321
...daños catastróficos a
las finanzas del Cabal.
50
00:02:47,560 --> 00:02:51,724
La lista de clientes del Djinn nos dio
influencia con actores clave en el Cabal...
51
00:02:51,920 --> 00:02:55,925
...para aislar y debilitar aún más
la influencia del Director.
52
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Con Andras Halmi, o parte de él...
53
00:02:58,880 --> 00:03:01,645
...cortamos un agujero
en el paracaídas dorado del director...
54
00:03:01,840 --> 00:03:03,922
...sin dejarle nada con qué correr...
55
00:03:04,120 --> 00:03:08,489
...y provocando aún más desconfianza
y divisiones dentro del Cabal.
56
00:03:08,680 --> 00:03:13,083
Pero el caso Zal Bin Haasan
ha abierto una ventana de oportunidad...
57
00:03:13,240 --> 00:03:15,846
... debemos pasar
con mucha prisa.
58
00:03:16,040 --> 00:03:19,726
Para salvar a Isabel,
debemos ejecutar un ataque específico.
59
00:03:19,920 --> 00:03:25,643
Uno tan impactante que obligará al Cabal
abandonar completamente al Director...
60
00:03:25,800 --> 00:03:28,565
...y públicamente
exonerar a Elizabeth Keen.
61
00:03:28,760 --> 00:03:30,364
¿Qué diablos tienes en mente?
62
00:03:30,560 --> 00:03:33,211
Mira, es por eso que no
jugar bien con los compañeros.
63
00:03:33,400 --> 00:03:35,926
No te preocupes, Harold.
Tengo todos los triunfos.
64
00:03:36,080 --> 00:03:40,005
Yo seré el declarante. Sé el tonto.
Y ganaremos la mano.
65
00:03:41,480 --> 00:03:43,209
¿Algo más?
66
00:03:44,400 --> 00:03:46,926
Bien. Empecemos.
67
00:03:55,360 --> 00:03:57,044
REPORTERO 1:
Y ya hemos superado el convoy...
68
00:03:57,200 --> 00:03:59,965
...como vehículos del FBI
Apresure al agente Keen a la corte federal--
69
00:04:00,120 --> 00:04:01,884
REPORTERO 2:
Ella comparecerá ante un juez...
70
00:04:02,080 --> 00:04:04,811
...autorizado para presidir
cuestiones de seguridad nacional.
71
00:04:04,960 --> 00:04:08,487
REPORTERO '3: El nombre no ha sido
liberado. No hay constancia del caso.
72
00:04:08,720 --> 00:04:13,203
La policía de Virginia Occidental debe haberse filtrado
el arresto. Estoy contando cuatro helicópteros.
73
00:04:13,440 --> 00:04:16,250
Recibir noticias de una multitud reunida.
Podría ensuciarse.
74
00:04:16,480 --> 00:04:18,642
Me iban a matar.
75
00:04:18,800 --> 00:04:22,930
El director no me llevaba a ninguna
Sitio negro para preguntas sobre información.
76
00:04:23,080 --> 00:04:25,481
Si no hubieras aparecido cuando lo hiciste,
Estaría muerto.
77
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
Lo siento, Keen.
78
00:04:27,160 --> 00:04:28,969
Esperaba que el director
prueba algo.
79
00:04:29,160 --> 00:04:32,084
Pero también esperaba que Reven Wright
estar allí para intervenir.
80
00:04:32,240 --> 00:04:35,210
- ¿Qué pasó?
- Laurel Hitchin la mató o hizo que la mataran.
81
00:04:35,400 --> 00:04:37,243
Ay dios mío.
Están en la Casa Blanca.
82
00:04:37,400 --> 00:04:38,845
Mira, es posible que Reven se haya ido.
83
00:04:39,000 --> 00:04:41,810
Las salvaguardias que implementamos
para su arresto están intactos.
84
00:04:42,000 --> 00:04:44,844
Ella arregló que su caso fuera
escuchado por un juez en el que confiaba.
85
00:04:45,000 --> 00:04:47,367
Tanto como ella
¿Confiaba en Laurel Hitchin?
86
00:04:47,840 --> 00:04:50,923
A la espera del juicio, usted será alojado
bajo guardia militar en Fort Meade.
87
00:04:51,080 --> 00:04:52,923
Podemos mantenerte a salvo allí, Liz.
88
00:04:53,080 --> 00:04:55,686
No te habría traído
si no lo creyera.
89
00:04:56,040 --> 00:04:57,724
Necesito lápiz y papel.
90
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
Contra el protocolo, señora.
91
00:05:01,520 --> 00:05:03,010
No tengo testamento.
92
00:05:04,000 --> 00:05:05,684
Dale el maldito lápiz y papel.
93
00:05:11,080 --> 00:05:12,491
[SIRENAS Aullando]
94
00:05:22,560 --> 00:05:23,846
[♪♪♪]
95
00:05:27,120 --> 00:05:29,168
¿A quién quieres que le dé esto?
96
00:05:31,720 --> 00:05:33,449
¿Te diré qué?
97
00:05:33,920 --> 00:05:38,130
Me aferraré a ello. Devuélvemelo
cuando todo esto acabe, ¿vale?
98
00:05:40,840 --> 00:05:42,604
[MULTITUD CLAMANDO INDISTINCTAMENTE]
99
00:05:43,120 --> 00:05:45,282
- ¿Estás listo?
- Sí.
100
00:05:52,360 --> 00:05:54,089
KARAKURT:
Ella ya está muerta.
101
00:05:54,280 --> 00:05:57,170
La única manera de que ella salga
es si la llevan a cabo.
102
00:05:57,360 --> 00:06:00,250
No. El lugar es una fortaleza.
103
00:06:00,440 --> 00:06:05,526
Detectores de metales, cámaras, alguaciles estadounidenses.
No será fácil llegar hasta ella.
104
00:06:05,760 --> 00:06:08,331
No fue fácil matar
los agentes de la OREA o el senador.
105
00:06:08,480 --> 00:06:10,642
No tiene por qué ser fácil hacerlo.
106
00:06:10,840 --> 00:06:13,127
Que es lo que eres
Se lo diré al fiscal federal.
107
00:06:13,280 --> 00:06:15,851
Salva su vida,
tal vez el tuyo en el proceso.
108
00:06:16,920 --> 00:06:20,606
Todo tu plan, liberar a la chica...
109
00:06:20,760 --> 00:06:22,808
...todo depende de mí.
110
00:06:22,960 --> 00:06:27,045
Yo hablando, diciendo la verdad,
lo cual, si lo hago, sería una sentencia de muerte.
111
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
Me hace pensar que no lo soy
sacar suficiente provecho del trato.
112
00:06:29,920 --> 00:06:32,207
- Aceptaste hablar.
- Tal vez me acobardé.
113
00:06:33,240 --> 00:06:34,890
Pies fríos.
114
00:06:37,760 --> 00:06:39,171
[gruñidos]
115
00:06:41,560 --> 00:06:42,925
Échale un vistazo.
116
00:06:43,080 --> 00:06:45,367
la mujer que amo
está ahí gracias a ti.
117
00:06:45,560 --> 00:06:49,645
Así que seamos claros. Si hablas,
existe la posibilidad de que te maten.
118
00:06:49,840 --> 00:06:54,243
Pero si no hablas,
Definitivamente te mataré muy lentamente.
119
00:06:54,440 --> 00:06:57,569
También deberías saber que
Sé dónde está tu hermana. Mmmm.
120
00:06:57,720 --> 00:07:00,451
Arriba en ese agujero donde te encontré.
121
00:07:00,640 --> 00:07:04,486
He matado a mucha gente
para hacer esto.
122
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
No creas que no lo volveré a hacer.
123
00:07:06,520 --> 00:07:08,887
Recibo la llamada
Te llevaré a ese edificio.
124
00:07:09,120 --> 00:07:12,966
Y hablarás.
125
00:07:13,160 --> 00:07:17,131
¿Eso es todo? ¿Ese es tu plan? secuestrar el
¿Director de Servicios Clandestinos?
126
00:07:17,320 --> 00:07:21,370
- Sí.
- Está bien, realmente, realmente no me gusta ese tipo.
127
00:07:21,560 --> 00:07:26,088
Y quiero ser un jugador de equipo y todo,
pero esto suena un poco como...
128
00:07:26,280 --> 00:07:28,203
¿Traición? Eso es porque lo es.
129
00:07:28,360 --> 00:07:31,682
Por no hablar de la conspiración sediciosa
y secuestro grave.
130
00:07:31,880 --> 00:07:34,406
Todos podrían gastar
el resto de vuestras vidas en prisión.
131
00:07:34,640 --> 00:07:36,369
¿Qué vas a hacer?
¿Rescatarlo?
132
00:07:36,600 --> 00:07:39,524
- No exonerarán a Keen para atraparlo.
- Acordado.
133
00:07:39,680 --> 00:07:43,765
Por eso tengo algo en mente
eso es más persuasivo que el rescate.
134
00:07:43,960 --> 00:07:46,247
GERARD: Hemos estado monitoreando
el hombre las veinticuatro horas del día.
135
00:07:46,440 --> 00:07:48,727
Él y su esposa están en terapia de pareja.
136
00:07:48,920 --> 00:07:52,720
De hecho, soy un gran defensor de
terapia de pareja. Funcionó para mí.
137
00:07:52,880 --> 00:07:57,647
Por otra parte, tuve una especie de
algo para el terapeuta. Preciosa voz.
138
00:07:57,840 --> 00:07:58,921
¿Estabas en terapia?
139
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
La esposa del director toma pastillas.
140
00:08:02,240 --> 00:08:05,608
Deprimentes principalmente,
para hacer frente a los ataques de pánico y la ansiedad.
141
00:08:05,760 --> 00:08:09,685
Ellos ven a un psiquiatra cada
Miércoles, Dr. Oren Huffnagel.
142
00:08:09,880 --> 00:08:12,201
Su esposa lo conoce
en el edificio Middleton.
143
00:08:12,360 --> 00:08:16,809
Una verdadera criatura de hábitos. ella toma un café con leche
todos los días en la misma tienda.
144
00:08:17,000 --> 00:08:19,685
Luego los miércoles,
ella se acerca a la cita.
145
00:08:19,880 --> 00:08:22,042
El director toma una
equipo de seguridad reducido.
146
00:08:22,200 --> 00:08:24,202
Dos agentes,
uno de los cuales se queda en el vestíbulo.
147
00:08:24,360 --> 00:08:26,931
Suena genial.
Excepto que mañana no es miércoles.
148
00:08:27,120 --> 00:08:30,090
Sí, por eso necesitaremos una artimaña.
eso incita al Director...
149
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
...para ir a ver al buen doctor mañana.
150
00:08:32,320 --> 00:08:34,561
¿Y qué hacemos con él?
una vez que lo tengamos?
151
00:08:37,040 --> 00:08:41,204
Tu lectura de cargos es mañana. tenemos
autorización para retenerlo aquí durante la noche.
152
00:08:43,680 --> 00:08:46,684
Oye, no te preocupes.
No voy a ninguna parte.
153
00:08:47,120 --> 00:08:50,806
- Cooper se acercó a Allison Gaines.
- ¿El abogado defensor penal?
154
00:08:51,000 --> 00:08:53,890
Uno de los mejores del país.
Estará aquí por la mañana.
155
00:08:54,080 --> 00:08:55,969
Una cosa más.
156
00:08:56,280 --> 00:08:57,486
[SONIDO DE LÍNEA]
157
00:08:58,080 --> 00:08:59,844
Sí, soy yo.
158
00:09:03,720 --> 00:09:05,290
- ¿Estás bien?
LIZ: Estoy aquí.
159
00:09:05,480 --> 00:09:07,244
Lizzy, superarás esto.
160
00:09:07,480 --> 00:09:09,050
Todo sucede mañana.
161
00:09:09,240 --> 00:09:11,925
El agente Ressler no lo hará.
dejarte fuera de su vista.
162
00:09:12,880 --> 00:09:13,881
Gracias.
163
00:09:14,040 --> 00:09:16,361
- Quiero que la saquen esta noche.
- Cálmate, Pedro.
164
00:09:16,520 --> 00:09:19,683
El problema de Elizabeth Keen
Se resolverá mañana a esta hora.
165
00:09:19,840 --> 00:09:21,729
Podríamos hacer que se suicidara.
166
00:09:21,880 --> 00:09:24,281
Ressler está con ella ahora.
Él no la dejará esta noche.
167
00:09:24,440 --> 00:09:26,488
- Terminaremos esto mañana.
- ¿Cómo?
168
00:09:26,680 --> 00:09:29,286
Hemos estado desarrollando algunos
nuevos bienes en el juzgado.
169
00:09:29,440 --> 00:09:31,329
- Tengo a alguien en mente.
- ¿OMS?
170
00:09:32,240 --> 00:09:35,449
El agente Keen nunca lo logrará.
a Fuerte Meade. Te lo prometo.
171
00:09:35,640 --> 00:09:37,688
¿Me prometes eso? ¿Tú haces?
172
00:09:37,880 --> 00:09:39,530
Hemos terminado, Pedro.
173
00:09:40,000 --> 00:09:41,331
[♪♪♪]
174
00:09:52,720 --> 00:09:54,927
Pareces cansado.
175
00:09:55,520 --> 00:09:58,729
Habrá mucho tiempo para dormir.
cuando esto termine para los dos.
176
00:09:58,880 --> 00:10:01,963
- ¿Cuándo viene el abogado?
- El juzgado abre en media hora.
177
00:10:06,840 --> 00:10:08,490
Gracias.
178
00:10:12,720 --> 00:10:14,006
[♪♪♪]
179
00:10:17,760 --> 00:10:19,171
♪ ¡Oye! ♪
180
00:10:20,280 --> 00:10:22,851
♪ Tengo que, tengo que devolverlo ♪
181
00:10:24,040 --> 00:10:27,203
♪ Venganza
Devuélvemelo ♪
182
00:10:28,680 --> 00:10:29,806
♪ Venganza ♪
183
00:10:31,120 --> 00:10:35,170
♪ Mi hombre
La venganza es algo que tienes que ver ♪
184
00:10:38,080 --> 00:10:41,084
Espera.
Espera, debemos estar en el piso equivocado.
185
00:10:41,280 --> 00:10:44,170
Dijiste que aquí es donde el Director
y su esposa reciben terapia.
186
00:10:44,320 --> 00:10:48,041
Así será.
La rutina es siempre la misma.
187
00:10:48,200 --> 00:10:50,407
La pareja infeliz
llegar por separado...
188
00:10:50,600 --> 00:10:53,604
...y son acompañados al vestíbulo.
por dos agentes.
189
00:10:53,840 --> 00:10:56,571
Un agente permanece abajo
mirando la entrada.
190
00:10:56,760 --> 00:11:02,369
El otro los escolta hasta un ascensor.
para garantizar que viajen solos en su miseria.
191
00:11:02,560 --> 00:11:04,927
Dra. Huffnagel está en el sexto piso.
192
00:11:05,080 --> 00:11:08,289
Suite 612,
esquina maliciosa hacia los ascensores.
193
00:11:08,480 --> 00:11:12,201
No lo entiendo. Si su oficina está encendida
El sexto piso, ¿por qué estamos en el octavo?
194
00:11:12,400 --> 00:11:15,370
La distribución de cada piso.
en el edificio es identico.
195
00:11:15,560 --> 00:11:20,691
Todo lo que tenemos que hacer es recrear
el sexto piso en el octavo.
196
00:11:24,520 --> 00:11:25,601
Vaya.
197
00:11:25,800 --> 00:11:26,961
"Vaya", de hecho.
198
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
Necesito que accedas
el sistema de ascensor...
199
00:11:29,800 --> 00:11:32,406
...para asegurarnos de que cuando
ese agente presiona
200
00:11:32,640 --> 00:11:35,405
...el ascensor los lleva a
ocho donde estaremos esperando.
201
00:11:35,600 --> 00:11:37,364
Oh, eso es genial.
202
00:11:37,520 --> 00:11:39,204
Prestidigitación.
203
00:11:39,400 --> 00:11:41,209
Amo la magia.
204
00:11:42,760 --> 00:11:45,889
Pero el verdadero truco será
Trayendo al Director aquí.
205
00:11:46,040 --> 00:11:49,283
RAYMOND: Cooper y el agente Navabi
Estamos trabajando en eso mientras hablamos.
206
00:11:49,520 --> 00:11:52,603
- Dios mío. Oh, lo siento mucho.
-Está bien. Estoy bien.
207
00:11:52,760 --> 00:11:54,603
Es mi culpa.
Déjame conseguirte otro.
208
00:11:54,800 --> 00:11:57,041
- No, de verdad. Está bien.
- Por favor, insisto.
209
00:11:57,240 --> 00:11:58,810
Está bien. Gracias.
210
00:12:01,040 --> 00:12:04,044
Hola, me acabo de encontrar
esta linda señora y su café.
211
00:12:04,240 --> 00:12:06,208
- Me gustaría comprarle otro.
- Un café con leche.
212
00:12:06,360 --> 00:12:07,566
Próximamente.
213
00:12:16,240 --> 00:12:18,049
Aquí tienes. De nuevo, lo siento mucho.
214
00:12:18,240 --> 00:12:19,446
LINDA:
Está bien. Gracias.
215
00:12:22,840 --> 00:12:26,686
La figura del sexto piso. el uno
debajo de ese espejo frente a los ascensores.
216
00:12:26,880 --> 00:12:28,211
No pudimos encontrar un duplicado.
217
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
- Puedo intentar encontrar algo similar--
- Buenas noches.
218
00:12:30,920 --> 00:12:32,888
No es el diamante de la esperanza.
Robar la cosa.
219
00:12:33,040 --> 00:12:35,281
Mientras estoy en ello,
¿Debo sonreír para las cámaras?
220
00:12:37,120 --> 00:12:41,444
Manzanas. Consigue un cuenco.
Algo de vidrio, cristal.
221
00:12:41,600 --> 00:12:43,967
¿Y si se da cuenta?
Esto podría arruinarlo todo.
222
00:12:44,120 --> 00:12:45,645
- No lo hará.
- Ella dijo: "¿Y si?"
223
00:12:45,840 --> 00:12:49,162
Sé lo que dijo, Marvin.
¿Por qué sigues aquí?
224
00:12:52,840 --> 00:12:55,366
A todo el mundo le gustan las manzanas.
225
00:13:05,560 --> 00:13:07,722
[♪♪♪]
226
00:13:10,560 --> 00:13:12,130
HOMBRE:
Oye, apártate del camino.
227
00:13:12,320 --> 00:13:14,163
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
228
00:13:17,120 --> 00:13:20,249
- ¿Se encuentra bien, señora?
- No sé qué está pasando.
229
00:13:20,440 --> 00:13:23,046
-Estoy mareado.
-Aférrate. Te entendí.
230
00:13:23,440 --> 00:13:25,090
Vamos a ir aquí mismo.
231
00:13:25,320 --> 00:13:26,924
LINDA:
Gracias, soy--
232
00:13:27,160 --> 00:13:28,241
Puedo llamar al 911.
233
00:13:28,400 --> 00:13:31,290
No, mi corazón, está acelerado.
No puedo recuperar el aliento.
234
00:13:31,480 --> 00:13:34,324
-Estoy llamando a una ambulancia.
-No, no, me dan ataques de pánico.
235
00:13:34,480 --> 00:13:36,244
Ay dios mío.
236
00:13:36,960 --> 00:13:38,121
-Yo soy--
- Estás bien.
237
00:13:38,640 --> 00:13:40,483
Mi médico.
238
00:13:40,640 --> 00:13:45,089
Huffnagel. Está en mis contactos.
Si pudieras, por favor.
239
00:13:45,600 --> 00:13:46,965
[SONIDO DE LÍNEA]
240
00:13:47,480 --> 00:13:49,562
Sí, hola. ¿Está el Dr. Huffnagel?
241
00:13:50,520 --> 00:13:52,010
Sí, estoy aquí con--
242
00:13:52,160 --> 00:13:53,730
Linda. Lynda Kotsiopulos.
243
00:13:53,920 --> 00:13:57,561
Lynda Kotsiopulos. Está mareada.
Parece ser algún tipo de ataque de pánico.
244
00:13:57,760 --> 00:13:59,524
Sí, ella está aquí.
245
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
¿Linda? ¿Está todo bien?
246
00:14:02,760 --> 00:14:05,366
Algo anda mal.
Creo que estoy teniendo otro episodio.
247
00:14:05,560 --> 00:14:07,801
- ¿Has tomado tu medicación?
- Sí. Sí.
248
00:14:08,000 --> 00:14:10,367
Tienes que llamar a Peter.
Tienes que comunicarte--
249
00:14:10,520 --> 00:14:12,921
Estoy llamando a Peter ahora mismo.
Estarás bien.
250
00:14:13,320 --> 00:14:15,084
Bueno.
251
00:14:16,120 --> 00:14:17,724
¿Podrías ayudarme a conseguir un taxi, por favor?
252
00:14:17,880 --> 00:14:20,486
- Por supuesto.
- Gracias.
253
00:14:23,480 --> 00:14:26,131
Elizabeth Keen. Allison Gaines.
254
00:14:26,320 --> 00:14:29,210
Los alguaciles limpiarán el piso
y darles a ustedes dos algo de privacidad.
255
00:14:32,600 --> 00:14:34,090
Harold Cooper me advirtió.
256
00:14:34,280 --> 00:14:36,169
Dijo que no parecerías gran cosa.
257
00:14:36,360 --> 00:14:39,250
- ¿Qué significa eso?
- Significa que mi negocio son los monstruos.
258
00:14:39,440 --> 00:14:43,206
Y he conocido a muchos de ellos. todos cargados
Con mucho menos que tú, cariño.
259
00:14:43,400 --> 00:14:47,086
- No pareces un monstruo.
-¿Así es como empiezas tus consultas?
260
00:14:47,480 --> 00:14:48,766
He leído la denuncia.
261
00:14:48,960 --> 00:14:52,407
El gobierno de Estados Unidos está acusando
usted con 16 cargos de asesinato capital.
262
00:14:52,560 --> 00:14:53,641
¿Dieciséis?
263
00:14:53,840 --> 00:14:56,446
Catorce agentes de la CIA
muerto en el atentado de OREA.
264
00:14:56,600 --> 00:14:59,126
El senador al que infectaste, Hawkins.
265
00:14:59,280 --> 00:15:02,602
Y oh, sí, el fiscal general de
Estados Unidos.
266
00:15:02,760 --> 00:15:06,082
Hay otros cargos.
El policía fuera de servicio al que le disparaste mientras huías.
267
00:15:06,240 --> 00:15:08,208
Soy inocente. Me están incriminando.
268
00:15:08,360 --> 00:15:13,207
Entonces los dos testigos que te vieron
ejecutar Tom Connolly se equivocaron?
269
00:15:13,360 --> 00:15:15,931
Escúchame. No te mentiré.
270
00:15:16,080 --> 00:15:19,084
He estado en este caso 24 horas.
Y lo que veo tiene mala pinta.
271
00:15:19,240 --> 00:15:22,164
Me van a matar hoy.
272
00:15:23,000 --> 00:15:24,490
[♪♪♪]
273
00:15:41,480 --> 00:15:43,528
Sr. Iverson, gracias por venir.
274
00:15:44,680 --> 00:15:46,728
¿Entonces eres consciente de lo que te estamos preguntando?
275
00:15:47,520 --> 00:15:49,602
¿Y crees que podrás lograrlo?
276
00:15:49,800 --> 00:15:51,564
No sucederá en los corrales.
277
00:15:51,760 --> 00:15:53,808
Trabajo en seguridad del juzgado
pero no esa zona.
278
00:15:53,960 --> 00:15:57,282
No puedes tener armas alrededor de las celdas.
Puedo hacerlo cuando la muevan.
279
00:15:57,440 --> 00:15:59,522
Mientras se haga.
280
00:15:59,960 --> 00:16:02,122
Este es el fiscal federal adjunto.
Andrés Barrett.
281
00:16:02,320 --> 00:16:05,130
Cuando fue arrestado,
su caso irá a él para su procesamiento.
282
00:16:05,360 --> 00:16:07,249
Te asumo
¿Reconoce al juez Sanborn?
283
00:16:08,320 --> 00:16:09,890
Pueden derivarme el caso.
284
00:16:10,080 --> 00:16:14,210
ordenaré un examen psiquiátrico
que será realizado por uno de los nuestros.
285
00:16:14,360 --> 00:16:17,125
Con el consentimiento del Sr. Barrett,
serás declarado inocente...
286
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
...por razón de locura
o defecto mental.
287
00:16:19,800 --> 00:16:23,964
Pasarás un par de años
en un centro psiquiátrico de nuestra elección.
288
00:16:24,120 --> 00:16:25,121
Entonces ser liberado.
289
00:16:25,320 --> 00:16:29,325
Serás un hombre libre con
unos amigos muy poderosos y agradecidos.
290
00:16:31,240 --> 00:16:35,325
Si no lo logro, quiero que el dinero
Ve con mis hijos, no con mi ex esposa.
291
00:16:35,760 --> 00:16:37,046
Simplemente haz el trabajo.
292
00:16:42,920 --> 00:16:46,208
ALGUACIL: Oyez, oyez. Todos se levantan.
Este tribunal está ahora en sesión.
293
00:16:46,440 --> 00:16:49,330
el honorable
Preside el juez Harrison Trotter.
294
00:16:49,480 --> 00:16:52,609
llamando
Estados Unidos contra Elizabeth Keen.
295
00:16:52,760 --> 00:16:55,809
Buenos días, señoría.
Allison Gaines, en representación del acusado.
296
00:16:55,960 --> 00:16:58,691
Fiscal federal adjunto
Douglas Young para el gobierno.
297
00:16:58,840 --> 00:17:02,287
Como usted sabe, Señoría, este asunto
tiene implicaciones para la seguridad nacional.
298
00:17:02,440 --> 00:17:04,647
- Has visto la denuncia.
- Yo también.
299
00:17:04,800 --> 00:17:08,361
Por razones de tiempo, renunciamos a cualquier
lectura de los derechos y cargas--
300
00:17:08,560 --> 00:17:10,085
Negado.
301
00:17:11,120 --> 00:17:12,121
¿Disculpe?
302
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
Ese puede ser el
curso ordinario de los negocios.
303
00:17:14,440 --> 00:17:18,081
Pero no hay nada ordinario
sobre los cargos contra su cliente.
304
00:17:18,280 --> 00:17:20,203
Sra. Keen,
el gobierno de estados unidos...
305
00:17:20,360 --> 00:17:23,284
...te ha acusado de
16 cargos de asesinato capital.
306
00:17:23,520 --> 00:17:26,649
Cada uno te expone a un
sentencia de muerte. ¿Entiendes eso?
307
00:17:26,840 --> 00:17:28,330
Sí.
308
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
Eso es aparte de la traición.
y cargos de espionaje...
309
00:17:31,160 --> 00:17:32,969
...que también son delitos capitales.
310
00:17:33,160 --> 00:17:35,925
Sr. joven,
Por favor lea los nombres de las víctimas.
311
00:17:36,080 --> 00:17:38,481
De la Oficina de
Análisis ruso y europeo...
312
00:17:38,920 --> 00:17:41,207
...Oficial de caso Daniel Allen.
313
00:17:41,360 --> 00:17:44,045
Oficial de caso Joanne Dobbs.
314
00:17:44,200 --> 00:17:46,646
Oficial de caso Rebecca Haft.
315
00:17:46,800 --> 00:17:49,406
Oficial de caso Marshall Masik.
316
00:17:50,680 --> 00:17:53,570
Sólo puedo esperar que me hayas contrabandeado
aquí para una exclusiva.
317
00:17:53,760 --> 00:17:55,285
- Necesito un favor.
- Ja ja.
318
00:17:55,440 --> 00:17:57,329
Soy reportero. No hago favores.
319
00:17:58,040 --> 00:18:00,247
Habrá un desarrollo
en el caso Keen.
320
00:18:00,440 --> 00:18:01,885
- ¿Qué desarrollo?
-Se va a romper.
321
00:18:02,080 --> 00:18:04,321
te necesito a ti y a tus amigos
estar allí.
322
00:18:04,880 --> 00:18:06,245
Hasta aquí lo exclusivo.
323
00:18:07,640 --> 00:18:10,325
Bien. Pero recibo algo a cambio.
324
00:18:10,520 --> 00:18:15,606
Tu historia. La historia del agente del FBI.
quien persiguió a su propio compañero.
325
00:18:15,800 --> 00:18:19,850
Durante la cena
y una botella de vino realmente cara.
326
00:18:20,760 --> 00:18:23,684
Tú y tus amigos aparecen,
Te llevaré a casa de Teroni.
327
00:18:23,880 --> 00:18:25,291
Te llamaré cuando estemos listos.
328
00:18:28,520 --> 00:18:29,567
[SONIDO DE LÍNEA]
329
00:18:29,760 --> 00:18:31,489
Ella está con el juez ahora.
¿Estás listo?
330
00:18:31,640 --> 00:18:33,802
- Esperando por ti.
- Pon a Karakurt en posición.
331
00:18:34,000 --> 00:18:36,207
Tan pronto como tenga noticias de Reddington,
vamos.
332
00:18:39,840 --> 00:18:40,966
TOM:
Estás encendido.
333
00:18:41,400 --> 00:18:43,129
Es tu momento de la verdad.
334
00:18:44,280 --> 00:18:45,930
[♪♪♪]
335
00:18:50,160 --> 00:18:51,161
COBRE:
Parece preocupado.
336
00:18:51,320 --> 00:18:54,881
Como si hubiera recibido una llamada del psiquiatra de su esposa.
diciendo que está teniendo un ataque de pánico.
337
00:18:58,960 --> 00:19:00,246
Él está en camino hacia ti ahora.
338
00:19:03,920 --> 00:19:06,764
- Aram, está subiendo al ascensor 22.
- Está bien.
339
00:19:09,080 --> 00:19:10,206
Reddington, ten en cuenta.
340
00:19:17,920 --> 00:19:23,086
Director llegando al octavo piso.
en cinco, cuatro, tres, dos...
341
00:19:37,280 --> 00:19:38,725
Baz.
342
00:19:41,200 --> 00:19:42,486
Él lo sabe.
343
00:19:42,760 --> 00:19:44,125
Dale un segundo.
344
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
A todo el mundo le gustan las manzanas.
345
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
¿Está mi esposa aquí?
346
00:20:04,360 --> 00:20:08,206
El Dr. H. está ahora con su esposa.
Te llevaré de regreso.
347
00:20:09,680 --> 00:20:11,125
¿Dónde está Dorothy hoy?
348
00:20:11,280 --> 00:20:14,841
Ella está fuera. Su hija está enferma.
Soy Pamela.
349
00:20:20,600 --> 00:20:22,250
No te preocupes.
350
00:20:22,480 --> 00:20:25,450
Lynda está bien.
351
00:20:26,440 --> 00:20:29,125
- No viene.
-Estoy segura de que vendrá, Lynda.
352
00:20:29,280 --> 00:20:31,362
Probaré de nuevo en su oficina.
353
00:20:31,920 --> 00:20:33,445
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
354
00:20:34,360 --> 00:20:36,442
- Línea del director.
- Aquí el Dr. Huffnagel.
355
00:20:36,600 --> 00:20:38,921
Lamento llamar de nuevo
pero estoy aquí con Lynda.
356
00:20:39,080 --> 00:20:41,811
- Se pregunta si Peter está en camino.
- ¿Qué quieres decir?
357
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
El director llegó a su oficina.
Hace dos minutos.
358
00:20:43,640 --> 00:20:45,688
No. No lo hizo. Si hubiera...
359
00:20:48,320 --> 00:20:49,401
[♪♪♪]
360
00:20:52,640 --> 00:20:55,041
Está bajo. Movámonos.
361
00:20:58,760 --> 00:21:00,489
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
362
00:21:03,880 --> 00:21:06,326
-Estoy buscando al Director.
- Su esposa está esperando--
363
00:21:06,520 --> 00:21:08,648
Oye. No puedes entrar allí.
364
00:21:09,080 --> 00:21:10,844
LINDA:
¿Dónde está él?
365
00:21:11,080 --> 00:21:12,684
¿Dónde está Pedro?
366
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde están ustedes?
367
00:21:15,280 --> 00:21:18,329
- El consultorio del médico en la sala de espera.
- No, no lo eres.
368
00:21:27,800 --> 00:21:28,926
HOMBRE:
El director no está aquí.
369
00:21:40,840 --> 00:21:42,842
Tomaron un montacargas.
370
00:22:21,840 --> 00:22:23,604
[♪♪♪]
371
00:22:33,800 --> 00:22:35,086
[GEMIDOS]
372
00:22:47,960 --> 00:22:50,691
[HOMBRE HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO]
373
00:22:58,920 --> 00:23:00,285
RAIMÓN:
Pedro, bienvenido de nuevo.
374
00:23:00,480 --> 00:23:04,121
Chico, estabas fuera
como llevar una bolsa de piedras.
375
00:23:04,320 --> 00:23:05,685
¿Qué diablos has hecho?
376
00:23:05,840 --> 00:23:08,730
Envidio a cualquiera que pueda dormir.
profundamente en un avión.
377
00:23:08,880 --> 00:23:11,770
Por otra parte,
Nunca me han inyectado propofol.
378
00:23:11,920 --> 00:23:13,445
¿Tienes las tostadas post?
379
00:23:13,600 --> 00:23:15,841
¿Dónde diablos estamos? ¿Qué es esto?
380
00:23:16,040 --> 00:23:17,485
¿Soy tu rehén ahora?
381
00:23:17,640 --> 00:23:20,325
Cielos, no.
Nada tan vulgar.
382
00:23:20,480 --> 00:23:22,562
El hecho es que no eres mi prisionero en absoluto.
383
00:23:22,720 --> 00:23:26,486
Estás oficialmente bajo custodia.
de la República Bolivariana de Venezuela.
384
00:23:26,640 --> 00:23:28,165
Debe conocer al Sr. Díaz...
385
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
...ministro de Asuntos Exteriores y Seguridad Nacional
¿Asesor del presidente venezolano?
386
00:23:32,280 --> 00:23:35,329
Sr. Kotsiopulos,
en nombre de mi gobierno...
387
00:23:35,480 --> 00:23:39,485
...quedas bajo arresto por
crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad...
388
00:23:39,640 --> 00:23:42,723
...en violación de la Convención de Ginebra
y el derecho internacional...
389
00:23:42,880 --> 00:23:45,850
...según lo establecido por el
Estatuto de Roma de 1998.
390
00:23:46,240 --> 00:23:50,040
- Ay dios mío.
- Oh, tu Dios no puede ayudarte ahora, Peter.
391
00:23:50,240 --> 00:23:54,529
Estás viajando por el Atlántico,
en el airbus del presidente venezolano...
392
00:23:54,680 --> 00:23:56,842
-...de camino a La Haya.
- Estás loco.
393
00:23:57,000 --> 00:24:00,686
No lo sabría. pero te vas
tener el distinguido honor...
394
00:24:00,840 --> 00:24:04,765
...de convertirse
el primer funcionario estadounidense...
395
00:24:04,960 --> 00:24:07,406
...para ser cargado
incluso con un solo crimen de guerra...
396
00:24:07,560 --> 00:24:10,848
...y mucho menos la gran cantidad de ellos
Sin duda serás acusado de...
397
00:24:11,000 --> 00:24:13,571
...antes de que termine la semana.
DIRECTORA: Esto no sucederá.
398
00:24:13,760 --> 00:24:16,081
Estados Unidos no es parte
al tratado de Roma.
399
00:24:16,240 --> 00:24:19,767
- No reconocemos su autoridad.
- Pero Venezuela sí.
400
00:24:19,920 --> 00:24:24,164
Y los casos pueden remitirse a los tribunales.
por cualquier país que sea signatario.
401
00:24:24,320 --> 00:24:27,210
Lo sabes tan bien como yo,
Aún mejor dada tu posición...
402
00:24:27,400 --> 00:24:30,722
...la Corte Internacional ha sido
investigando al gobierno de EE.UU....
403
00:24:30,880 --> 00:24:33,963
...y la CIA para cualquier número
de presuntos delitos:
404
00:24:34,160 --> 00:24:36,766
El programa de drones
la entrega de ciudadanos extranjeros...
405
00:24:36,920 --> 00:24:39,446
...la tortura como medio de interrogatorio.
406
00:24:39,600 --> 00:24:41,841
El fiscal jefe lo ha dejado claro.
407
00:24:42,040 --> 00:24:44,611
No necesita permiso americano.
para seguir adelante.
408
00:24:44,760 --> 00:24:46,922
Necesita un estadounidense en persona.
409
00:24:47,080 --> 00:24:49,651
El tribunal no juzgará a nadie en rebeldía.
410
00:24:49,840 --> 00:24:53,401
Hasta ahora ningún país ha tenido el coraje
para entregar a uno de tus compatriotas...
411
00:24:53,560 --> 00:24:57,645
...a la corte hasta ahora.
Eres un creador de tendencias, Peter. ¿Quién lo sabía?
412
00:24:57,800 --> 00:25:01,725
soy el director de la CIA
de servicios clandestinos.
413
00:25:01,880 --> 00:25:04,042
¿Tienes alguna idea?
¿Qué te pasará?
414
00:25:04,200 --> 00:25:05,929
Este es un acto de guerra.
415
00:25:06,760 --> 00:25:11,926
- Mi gobierno nunca lo permitirá.
- Precisamente con lo que cuento.
416
00:25:12,520 --> 00:25:14,443
[♪♪♪]
417
00:25:17,520 --> 00:25:18,726
[SONIDO DE LÍNEA]
418
00:25:19,560 --> 00:25:20,891
MUJER:
La oficina de Laurel Hitchin.
419
00:25:21,080 --> 00:25:24,562
Buenas tardes.
Raymond Reddington llamando a Laurel.
420
00:25:24,720 --> 00:25:26,290
Peter, por favor, siéntate.
421
00:25:28,400 --> 00:25:32,291
¿Ese es el juez que eligió Reven Wright?
¿El amigo en el que dijo que podíamos confiar?
422
00:25:32,440 --> 00:25:34,761
Ella dijo que él sería justo.
No será fácil contigo.
423
00:25:34,920 --> 00:25:37,890
Él aprobó que fueras a Fort Meade.
lo cual no tenía que hacer.
424
00:25:38,040 --> 00:25:41,203
Y aceptó quedarse con Ressler.
como su transporte. Ambas son victorias.
425
00:25:41,360 --> 00:25:44,170
Ya era hora de que presentemos
nuestro amigo ruso ante el mundo.
426
00:25:44,320 --> 00:25:46,766
¿Él lo hizo? ¿Atraparon al director?
427
00:25:46,920 --> 00:25:48,251
Volveré pronto.
428
00:25:48,440 --> 00:25:51,205
Pero estaré justo abajo.
si necesitas algo.
429
00:25:57,760 --> 00:25:59,330
[♪♪♪]
430
00:26:13,400 --> 00:26:15,209
Vamos, vamos OH, vamos.
431
00:26:15,560 --> 00:26:17,722
[Neumáticos chirriando]
432
00:26:20,040 --> 00:26:22,964
Por aquí. Por aquí.
¿Está bajo arresto?
433
00:26:23,120 --> 00:26:26,329
HOMBRE: ¿Quién es este?
¿Tiene esto que ver con el Agente Keen?
434
00:26:27,200 --> 00:26:29,646
Le diré a tu hermana que saludes.
435
00:26:30,320 --> 00:26:32,561
MUJER 1: ¿Está detenido? ¿Quién es?
- Vamos.
436
00:26:32,720 --> 00:26:35,291
MUJER 2: Cuéntanos quién es.
RESSLER: Muy bien, haré una declaración.
437
00:26:35,440 --> 00:26:38,125
Un presunto operativo de Cabal conocido
sólo como "Karakurt:..
438
00:26:38,320 --> 00:26:41,324
...está ahora bajo custodia
en relación con el atentado de OREA...
439
00:26:41,480 --> 00:26:44,290
-...y el asesinato del senador Hawkins.
- ¿Qué significa eso?
440
00:26:44,440 --> 00:26:46,681
¿Es cómplice?
¿O Keen es inocente?
441
00:26:46,840 --> 00:26:49,764
El FBI ahora cree
Elizabeth Keen, Agente Elizabeth Keen...
442
00:26:49,960 --> 00:26:53,521
-...no fue responsable de esos crímenes.
- ¿Qué pasa con el fiscal general?
443
00:26:53,680 --> 00:26:57,321
No puedo responder eso, pero diré
Este arresto ha arrojado nuevas pruebas...
444
00:26:57,480 --> 00:27:00,370
...y nuestra investigación sobre esto
La llamada Cabal continúa.
445
00:27:00,560 --> 00:27:02,528
Eso será todo por ahora.
446
00:27:02,760 --> 00:27:04,728
[REPORTEROS CLAMANDO
INDISTINCTAMENTE]
447
00:27:04,920 --> 00:27:07,651
HITCHIN: Necesito escuchar la voz de Peter.
para confirmar que está vivo.
448
00:27:07,800 --> 00:27:10,883
Estoy aquí, Laurel. Fui secuestrado.
449
00:27:11,320 --> 00:27:14,767
Parezco estar en un jet venezolano
en algún lugar sobre el Atlántico.
450
00:27:14,920 --> 00:27:18,083
Sr. Diaz, ¿tiene alguna idea?
de la ira que estás provocando...
451
00:27:18,280 --> 00:27:20,442
...sobre el gobierno y el pueblo
de tu país?
452
00:27:20,600 --> 00:27:23,285
Amenazas. Así es como EE.UU.
responde al conflicto...
453
00:27:23,440 --> 00:27:27,889
...incluyendo una afirmación de que el gobierno de su
sus acciones han violado el derecho internacional.
454
00:27:28,080 --> 00:27:30,082
Laurel, aquí Raymond.
455
00:27:30,240 --> 00:27:31,810
Aquí es donde nos encontramos.
456
00:27:32,000 --> 00:27:35,288
En un puñado de horas,
Este avión aterrizará en Rotterdam.
457
00:27:35,440 --> 00:27:37,522
se cumplirá
por la policía federal holandesa...
458
00:27:37,680 --> 00:27:40,445
...quien acompañará al Director
a 's Gravenhage...
459
00:27:40,600 --> 00:27:44,924
...donde el espectáculo global
de un alto funcionario estadounidense...
460
00:27:45,080 --> 00:27:48,209
...acusados de crímenes de guerra comenzarán.
461
00:27:50,560 --> 00:27:51,641
Ah.
462
00:27:51,840 --> 00:27:54,002
El sonido de la aquiescencia.
463
00:27:54,200 --> 00:27:56,931
- ¿Qué deseas?
- Lo que he querido desde el principio...
464
00:27:57,080 --> 00:27:59,924
-...para que exoneres a Elizabeth Keen.
- No.
465
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
RAYMOND:
Bien. Pero después de que me cuelgues...
466
00:28:02,040 --> 00:28:04,168
... será mejor que tu próxima llamada sea
a su presidente.
467
00:28:04,320 --> 00:28:07,563
Dile que te negaste a impedir
que tu país no sea humillado...
468
00:28:07,720 --> 00:28:09,643
...implicado y probablemente condenado.
469
00:28:09,800 --> 00:28:11,768
Esto es toda una caja de Pandora, Laurel.
470
00:28:11,960 --> 00:28:15,282
Si tienes alguna duda al respecto,
enciende tu televisión.
471
00:28:18,480 --> 00:28:20,369
--Presunto agente de Cabal
"Karakurt:..
472
00:28:20,520 --> 00:28:23,569
...ahora está bajo custodia
en relación con el atentado de OREA...
473
00:28:23,760 --> 00:28:26,366
- ¿Qué, se supone que esto me debe asustar?
- Todo lo contrario.
474
00:28:26,520 --> 00:28:29,808
Ahora bien, puede que te preocupes
que exonerar al agente Keen...
475
00:28:29,960 --> 00:28:33,646
...hará que usted y su gobierno
mira, bueno, tonto...
476
00:28:33,800 --> 00:28:35,484
...pero te doy la solución.
477
00:28:35,640 --> 00:28:37,051
Sí, te equivocaste...
478
00:28:37,200 --> 00:28:40,727
...pero gracias a Dios finalmente encontraste
el verdadero culpable.
479
00:28:40,880 --> 00:28:43,963
Por supuesto, mi oferta.
se volverá considerablemente menos generoso...
480
00:28:44,120 --> 00:28:46,805
...si algo sucediera
a Elizabeth Keen.
481
00:28:47,000 --> 00:28:48,684
Me volverás a llamar.
482
00:28:48,880 --> 00:28:50,291
[Jadeos]
483
00:28:52,600 --> 00:28:56,082
Todo listo, Liz.
El equipo de transporte está listo. Es hora de irse.
484
00:28:56,240 --> 00:28:58,049
¿Cómo está el ruso?
485
00:28:59,640 --> 00:29:00,971
Un poco tenso.
486
00:29:03,760 --> 00:29:05,250
Gracias.
487
00:29:05,400 --> 00:29:07,084
Tengan cuidado los dos.
488
00:29:15,920 --> 00:29:17,524
Estamos viajando.
489
00:29:20,720 --> 00:29:22,210
Levanta el teléfono, maldita sea.
490
00:29:22,440 --> 00:29:23,441
[Zumbido del teléfono]
491
00:29:31,360 --> 00:29:32,771
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
492
00:29:33,080 --> 00:29:35,970
- ¿Qué diablos quieres?
- Detener el transporte. No es seguro.
493
00:29:36,120 --> 00:29:38,487
Mantenla en la celda.
Los pasillos no son seguros.
494
00:29:38,640 --> 00:29:41,530
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Los pasillos son no seguros.
495
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
¡Pistola!
496
00:29:44,800 --> 00:29:46,689
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
497
00:29:51,680 --> 00:29:53,330
[♪♪♪]
498
00:29:59,440 --> 00:30:02,523
HITCHIN: Está bien, tu chica acaba de llegar.
un indulto temporal.
499
00:30:02,680 --> 00:30:03,727
Ahora, hip--
500
00:30:03,920 --> 00:30:04,967
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]
501
00:30:05,160 --> 00:30:09,324
Hipotéticamente, si aceptamos sus términos,
¿Qué tipo de trato estás buscando?
502
00:30:09,480 --> 00:30:12,962
Mi abogado le explicará todo.
Su nombre es Marvin Gerard.
503
00:30:13,160 --> 00:30:17,324
¿Gerard? ¿El fugitivo?
¿El hombre del que escaparon de la prisión federal?
504
00:30:17,480 --> 00:30:18,561
Lo mismo.
505
00:30:19,280 --> 00:30:22,011
Maldita sea, Diane, te lo dije.
No debo ser molestado.
506
00:30:22,160 --> 00:30:25,243
Lo siento, señora Hitchin, pero hay
Un Marvin Gerard está aquí para verte.
507
00:30:25,400 --> 00:30:27,448
Dice que lo estás esperando.
508
00:30:32,520 --> 00:30:35,967
Cerré todo el piso. no lo haremos
ir a cualquier parte con estos mariscales...
509
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
...hasta que Reddington se ponga en contacto.
510
00:30:38,160 --> 00:30:40,447
- ¿Qué diablos pasó ahí fuera?
- No sé.
511
00:30:40,600 --> 00:30:42,967
Recibí una llamada de Hitchin
advirtiéndome que no era seguro.
512
00:30:43,120 --> 00:30:45,964
Fue su éxito.
¿Por qué lo cancelaría?
513
00:30:46,120 --> 00:30:47,884
No sé.
514
00:30:48,960 --> 00:30:54,251
Es Reddington. debe estar negociando
un trato. Liz, está funcionando.
515
00:30:54,440 --> 00:30:57,762
Laurel, no te permitiré hacer esto.
Podemos luchar contra La Haya.
516
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
La administración nunca permitirá...
517
00:30:59,720 --> 00:31:01,768
la administracion
No lucharé contra esto, Peter...
518
00:31:01,960 --> 00:31:04,361
...porque nunca se enterarán de ello.
¿Entender?
519
00:31:04,520 --> 00:31:06,090
Nada de esto sucedió jamás.
520
00:31:06,240 --> 00:31:08,481
Raymond, estoy revisando
el trato que presentaron.
521
00:31:08,640 --> 00:31:13,123
Y, en su mayor parte, es lo que
usted pidió, con una excepción flagrante.
522
00:31:13,320 --> 00:31:17,848
Keen será exonerado por el
Ataque de OREA y asesinato de Hawkins.
523
00:31:18,000 --> 00:31:22,005
Pero insisten en declararse culpable.
por el asesinato de Tom Connolly.
524
00:31:22,160 --> 00:31:25,243
- Eso no funciona, Laurel.
-Es lo mejor que podemos hacer.
525
00:31:25,440 --> 00:31:29,411
Acabo de hablar con el fiscal general en funciones.
Le disparó a Connolly delante de testigos.
526
00:31:29,560 --> 00:31:32,450
Estaba orquestando una conspiración.
para incriminar al Agente Keen...
527
00:31:32,600 --> 00:31:36,321
-...e implicar a sus colegas.
- Ella lo mató, y no en defensa propia.
528
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
Y Tom Connolly era muy querido.
529
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
Mira, tuve que vender este trato.
No mejorará.
530
00:31:41,280 --> 00:31:44,682
Homicidio involuntario,
sin pena de cárcel. Esa es la oferta.
531
00:31:44,880 --> 00:31:47,611
- Entonces este avión aterrizará.
- Nos hemos inclinado tanto como hemos podido.
532
00:31:47,800 --> 00:31:50,280
Si pasas,
Entonces nos arriesgaremos en La Haya.
533
00:31:50,440 --> 00:31:51,885
Levanta el teléfono, Marvin.
534
00:31:54,880 --> 00:31:56,962
¿Puedes disculparme?
535
00:31:59,880 --> 00:32:01,803
-¿Marvin?
-Es un buen negocio, Red.
536
00:32:01,960 --> 00:32:05,407
En pocas palabras,
la mantiene a salvo y fuera de prisión.
537
00:32:05,560 --> 00:32:07,005
Y francamente...
538
00:32:09,080 --> 00:32:11,890
...es mucho mejor
de lo que pensé que alguna vez obtendrías.
539
00:32:13,560 --> 00:32:16,291
Hazlo. Pásale el teléfono a Laurel.
540
00:32:16,440 --> 00:32:17,726
Sra. Hitchin.
541
00:32:19,720 --> 00:32:22,246
- ¿Sí?
- Está bien, Laurel, tenemos un trato.
542
00:32:22,400 --> 00:32:24,289
Una vez que hayas hecho
un anuncio público...
543
00:32:24,440 --> 00:32:26,363
...Dejaré al Director en algún lugar seguro.
544
00:32:26,520 --> 00:32:29,330
No. Sólo un segundo.
545
00:32:33,800 --> 00:32:35,404
Mira, eh...
546
00:32:36,200 --> 00:32:38,601
...Peter se ha convertido en un lastre.
547
00:32:38,760 --> 00:32:41,889
si nos cuidamos
de este problema para ti...
548
00:32:42,040 --> 00:32:45,647
...le pedimos que se cuide
de ese problema para nosotros.
549
00:32:46,520 --> 00:32:48,409
Esperaba tanto.
550
00:32:49,720 --> 00:32:51,131
¿Así que hemos terminado?
551
00:32:51,320 --> 00:32:56,042
No exactamente. Hay una cosa más
y no es negociable.
552
00:33:00,080 --> 00:33:04,210
¿Esto es oficial?
¿Están dispuestos a decir que soy inocente?
553
00:33:04,360 --> 00:33:07,921
Públicamente, de cada cargo en su contra,
excepto el tiroteo de Connolly.
554
00:33:08,080 --> 00:33:11,562
Por eso, te declararías culpable.
al homicidio involuntario.
555
00:33:11,760 --> 00:33:15,367
¿Con tres años de libertad condicional?
Nunca he visto nada igual.
556
00:33:15,880 --> 00:33:18,121
Pero me declararía culpable de homicidio.
557
00:33:18,280 --> 00:33:19,770
Me están quitando la placa.
558
00:33:19,920 --> 00:33:22,571
Si firmo esto,
Nunca volveré a ser agente.
559
00:33:23,000 --> 00:33:25,002
No, pero el grupo de trabajo continuaría.
560
00:33:25,160 --> 00:33:27,162
Cooper sería absuelto,
volver a estar a cargo.
561
00:33:27,320 --> 00:33:30,324
Y sigues trabajando con Reddington.
para ayudar al gobierno...
562
00:33:30,480 --> 00:33:32,926
...como un activo que empleamos,
no como agente activo.
563
00:33:35,560 --> 00:33:38,609
Toma, esto es para ti.
564
00:33:40,160 --> 00:33:42,322
[SONIDO DE LÍNEA]
565
00:33:42,840 --> 00:33:44,842
[♪♪♪]
566
00:33:45,400 --> 00:33:49,405
- Lizzy, ¿has visto el trato?
- Sí.
567
00:33:49,560 --> 00:33:52,609
No es todo lo que queríamos,
pero está cerca.
568
00:33:52,800 --> 00:33:55,201
Estarás a salvo. Serás libre.
569
00:33:55,360 --> 00:33:58,921
Pero no seré un agente.
Seré un activo como tú.
570
00:33:59,080 --> 00:34:03,005
Sí. Te lo dije hace algún tiempo,
cuando apretaste el gatillo...
571
00:34:03,160 --> 00:34:07,848
...cruzaste un umbral
y pasé de tu mundo al mío.
572
00:34:08,040 --> 00:34:11,044
Ojalá pudiera ofrecer el resultado perfecto,
pero tengo miedo--
573
00:34:11,200 --> 00:34:12,804
Esto es...
574
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
...justo.
575
00:34:17,320 --> 00:34:19,402
La justicia está sobrevalorada.
576
00:34:19,560 --> 00:34:22,006
Y tal vez haya una manera
para que puedas regresar por completo.
577
00:34:22,200 --> 00:34:26,410
Pero por ahora, Lizzy, por hoy,
firmar el trato.
578
00:34:33,360 --> 00:34:35,249
¿Tienes un bolígrafo?
579
00:34:59,400 --> 00:35:01,801
El gobierno de Estados Unidos
ha confirmado...
580
00:35:01,960 --> 00:35:06,921
...que la presunta asociación delictuosa
conocido como "el Cabal" es real.
581
00:35:07,160 --> 00:35:11,051
Esta conspiración tiene
como meta un objetivo clave:
582
00:35:11,200 --> 00:35:15,683
Para exacerbar las tensiones con Rusia y
devolver al mundo a una postura de guerra fría.
583
00:35:15,880 --> 00:35:17,962
En un esfuerzo por lograr esto...
584
00:35:18,120 --> 00:35:22,091
...miembros de la conspiración enmarcados
La agente del FBI Elizabeth Keen...
585
00:35:22,240 --> 00:35:25,369
...haciéndolo aparecer
como si fuera un agente durmiente ruso.
586
00:35:25,560 --> 00:35:28,166
Estos crímenes fueron realmente cometidos
por un asesino...
587
00:35:28,320 --> 00:35:30,482
...sólo conocido
por su nombre en clave "Karakurt".
588
00:35:30,680 --> 00:35:34,207
Y estoy orgulloso de anunciar que debido
al excelente trabajo de algunos...
589
00:35:34,400 --> 00:35:39,930
...de los mejores y más brillantes de este país,
Dirigido por el agente especial Donald Ressler...
590
00:35:40,120 --> 00:35:43,044
...Karakurt está ahora bajo custodia federal.
591
00:35:43,240 --> 00:35:45,004
¿Qué pasa con el fiscal general?
592
00:35:45,200 --> 00:35:47,328
Me entristece mucho decir esto...
593
00:35:47,480 --> 00:35:50,689
...pero la evidencia es abrumadora
muestra que Tom Connolly...
594
00:35:50,840 --> 00:35:55,607
...el ex fiscal general,
Fue un miembro clave de este Cabal.
595
00:35:56,160 --> 00:35:59,323
Y mientras la Sra. Keen disparó
eso lo mato...
596
00:35:59,480 --> 00:36:02,086
...hoy más temprano
un juez aceptó su declaración...
597
00:36:02,360 --> 00:36:05,728
...al cargo de involuntario
homicidio involuntario, aprobado por nosotros...
598
00:36:05,880 --> 00:36:08,167
...junto con la libertad condicional obligatoria.
599
00:36:08,320 --> 00:36:11,403
Y Tom Connolly no estaba solo.
600
00:36:11,640 --> 00:36:13,324
Ahora tenemos que enfrentar la dura verdad...
601
00:36:13,520 --> 00:36:16,410
...que hay enemigos de América
dentro de nuestras propias filas.
602
00:36:16,560 --> 00:36:19,769
De hecho, hace poco tiempo,
Me enteré de que el director...
603
00:36:19,920 --> 00:36:24,369
...de los servicios clandestinos de la CIA,
Sr. Peter Kotsiopulos...
604
00:36:24,520 --> 00:36:30,368
...también es parte de esta conspiración
y aparentemente ha huido del país.
605
00:36:30,520 --> 00:36:31,521
Dios mío.
606
00:36:31,720 --> 00:36:33,006
[REPORTEROS CLAMANDO
EN PANTALLA]
607
00:36:37,000 --> 00:36:38,968
Hola, Pedro.
608
00:36:39,840 --> 00:36:41,569
Bien, esa es mi declaración.
609
00:36:43,040 --> 00:36:45,247
Pero a título personal... Por favor.
610
00:36:45,400 --> 00:36:49,849
Sólo quiero decir,
Cuando pienso en la horrible pesadilla...
611
00:36:50,000 --> 00:36:53,163
...que Elizabeth Keen ha soportado,
tildado de traidor...
612
00:36:53,320 --> 00:36:56,164
... perseguido como fugitivo
por la misma agencia policial...
613
00:36:56,320 --> 00:36:59,051
...ella hizo un juramento de servir...
614
00:36:59,520 --> 00:37:02,603
...bueno, no hay palabras.
615
00:37:02,880 --> 00:37:06,487
No hay ninguna disculpa que pueda dar
en nombre del gobierno...
616
00:37:06,640 --> 00:37:08,881
...eso podría ser suficiente.
617
00:37:10,200 --> 00:37:15,366
Sólo espero que ella pueda tomar algo
consuelo sabiendo que, al final...
618
00:37:15,840 --> 00:37:17,524
...el sistema funcionó.
619
00:37:18,240 --> 00:37:20,004
Gracias.
620
00:37:20,200 --> 00:37:22,123
[REPORTEROS CLAMANDO
INDISTINCTAMENTE]
621
00:37:24,240 --> 00:37:25,890
[♪♪♪]
622
00:37:28,400 --> 00:37:31,483
Sé quién eres realmente, Raymond.
623
00:37:31,960 --> 00:37:35,043
Quién eres para ella.
624
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
Y sé por qué hiciste esto.
¿Ella?
625
00:37:42,440 --> 00:37:45,330
No puedo pensar en ni siquiera un conjunto
de circunstancias...
626
00:37:45,480 --> 00:37:48,370
...en el que eso sería cualquier
de su negocio.
627
00:37:49,600 --> 00:37:52,922
hemos estado descendiendo
desde hace algún tiempo.
628
00:37:54,720 --> 00:37:58,327
Parece que seremos capaces
para dejarte a tiempo para la cena.
629
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
[REPORTERO HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO EN PANTALLA]
630
00:38:06,560 --> 00:38:07,891
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
¿Ves esto?
631
00:38:09,120 --> 00:38:10,804
Deberías estar viendo las noticias...
632
00:38:10,960 --> 00:38:13,406
...sin enterrar sus caras en esos teléfonos.
633
00:38:14,800 --> 00:38:16,325
¿Qué tengo que hacer?
para hacerte prestar atención?
634
00:38:21,680 --> 00:38:23,523
[♪♪♪]
635
00:38:46,440 --> 00:38:49,569
♪ Estás destrozado y cansado ♪
636
00:38:51,560 --> 00:38:53,050
MARISCAL:
Interesado.
637
00:38:53,240 --> 00:38:55,322
El papeleo está todo listo.
638
00:38:56,560 --> 00:38:58,050
Vamos.
639
00:39:00,000 --> 00:39:05,689
REPORTERO: --el gobierno ha dicho que Keen
fue incriminada por casi todos sus crímenes.
640
00:39:05,840 --> 00:39:08,081
En una conferencia de prensa repleta, EE.UU....
641
00:39:08,320 --> 00:39:10,971
Una chaqueta, un par de botas de cuero...
642
00:39:12,520 --> 00:39:16,730
...una licencia de conducir del estado de Montana,
Samantha Evers.
643
00:39:16,880 --> 00:39:19,406
Y $26 en efectivo.
644
00:39:19,720 --> 00:39:22,690
Ah, y el agente Ressler
te dejo algo.
645
00:39:24,560 --> 00:39:27,245
♪ Y me levantaré ♪
646
00:39:28,840 --> 00:39:31,047
No necesitaré esto.
647
00:39:31,240 --> 00:39:32,366
Bueno.
648
00:39:33,160 --> 00:39:35,003
♪ Me levantaré ♪
649
00:39:35,440 --> 00:39:38,808
COOPER: ¿Estás seguro de esto?
- Últimamente no estoy seguro de muchas cosas...
650
00:39:38,960 --> 00:39:43,807
...pero sí, este lo sé.
Soy un agente de campo. Derribé puertas.
651
00:39:43,960 --> 00:39:47,726
Dejaré toda la política.
y burocracia a los profesionales.
652
00:39:48,200 --> 00:39:52,410
Estoy orgulloso de usted, agente Ressler.
Eres el agente que siempre aspiré ser.
653
00:39:52,600 --> 00:39:55,524
Je, je. Bienvenido de nuevo, señor.
654
00:39:56,440 --> 00:40:00,764
¿Sabes lo que me atrapa?
Laurel Hitchin simplemente sale ilesa.
655
00:40:01,680 --> 00:40:04,524
Esa es una pelea para otro día.
656
00:40:08,000 --> 00:40:10,128
ENGANCHE:
No sé por qué quieres esto.
657
00:40:10,280 --> 00:40:14,251
Esta organización está en desorden,
más débil que nunca.
658
00:40:14,840 --> 00:40:19,721
Se me ocurrió que tal vez
Esto siempre fue parte de tu juego final...
659
00:40:19,880 --> 00:40:24,886
...para derribarnos para que tú puedas
constrúyenos y toma asiento en la mesa.
660
00:40:46,120 --> 00:40:48,407
♪ Me levantaré ♪
661
00:40:48,600 --> 00:40:52,207
♪ Levántate como el día
Me levantaré ♪
662
00:40:52,400 --> 00:40:55,210
♪ A pesar del dolor ♪
663
00:40:55,400 --> 00:41:01,009
♪ Resucitaré mil veces otra vez ♪
664
00:41:02,160 --> 00:41:04,527
♪ Y nos levantaremos ♪
665
00:41:04,720 --> 00:41:07,883
♪ Alto como las olas
Nos levantaremos ♪
666
00:41:08,560 --> 00:41:12,531
♪ A pesar del dolor
Nos levantaremos ♪
667
00:41:12,720 --> 00:41:18,648
♪ Y lo haremos
Mil veces otra vez ♪
668
00:41:19,000 --> 00:41:22,641
♪ Para ti ♪
669
00:41:22,920 --> 00:41:29,246
♪ Para ti ♪
670
00:41:31,040 --> 00:41:35,329
♪ Para ti ♪
671
00:41:56,360 --> 00:41:58,010
[♪♪♪]